WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.230 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:09.694 --> 00:01:13.031 دختر یانگ گوان‌شیک و اوه ئه‌سون) (!یانگ گوم‌میونگ! دانشگاه ملی سئول پذیرفته شدن 00:01:20.163 --> 00:01:23.583 جشن المپیک سئول 88) (!شهروندان مترقی! خیابان‌های مترقی 00:01:23.666 --> 00:01:27.712 حالا چیه مگه مثلا برای شما موقع المپیکه؟ ما هم هر روز این‌جا المپیک داریم 00:01:28.588 --> 00:01:30.799 المپیک اون‌ها، زنده موندن بود 00:01:30.882 --> 00:01:33.968 نه، اون جوری که فکر می‌کنی نیست 00:01:34.052 --> 00:01:35.512 ...این جوری نیست، پس 00:01:35.595 --> 00:01:39.849 ،اون‌ها هر بار تو زمین خودشون با المپیک بی‌رحم مبارزه کردن 00:01:39.933 --> 00:01:40.975 !فقط برین خواهش می‌کنم 00:01:41.059 --> 00:01:45.063 ...بدون حقوق، مدال یا بازنشستگی 00:01:46.356 --> 00:01:48.024 این‌ها رو چرا می‌ریزین؟ 00:01:48.858 --> 00:01:52.654 الان وسایل ما رو می‌ریزین به هم، چه ربطی به المپیک شما داره؟ 00:01:53.947 --> 00:01:58.326 صدف‌ها و ماهی‌ها اومدن واسه المپیک تظاهرات کردن؟ 00:01:58.409 --> 00:01:59.661 راه‌ها رو بستن؟ 00:02:01.704 --> 00:02:03.748 !ول کنین تو رو خدا 00:02:04.666 --> 00:02:06.376 چند دفعه بهتون گفتم؟ 00:02:06.459 --> 00:02:09.129 !مشعل المپیک داره میاد این‌جا 00:02:09.212 --> 00:02:11.798 آمریکایی‌ها تو تلویزیون می‌بیننش 00:02:11.881 --> 00:02:13.383 باید بهشون 00:02:13.466 --> 00:02:16.886 دل و روده‌ی ماهی و بوی گندش رو نشون بدیم؟ 00:02:16.970 --> 00:02:19.597 مگه به تلویزیون‌هاشون دماغ وصل کردن؟ 00:02:19.681 --> 00:02:23.143 دولت بهمون گفته چیزهایی که منظره‌ی خوبی ندارن رو جمع و جور کنیم 00:02:23.226 --> 00:02:24.727 !دولت 00:02:24.811 --> 00:02:25.770 !دولت 00:02:25.854 --> 00:02:27.397 !منظره‌ی خوب 00:02:27.897 --> 00:02:28.982 منظره‌ی خوب؟ 00:02:29.065 --> 00:02:31.693 شما دارین کار و کاسبی‌مون رو از ما می‌گیرین 00:02:31.776 --> 00:02:34.237 که یه سری آدم رو اون سر دنیا تحت تاثیر قرار بدین؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.948 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:37.031 --> 00:02:39.159 آمریکایی‌ها هم همین کارها رو می‌کنن؟ 00:02:39.242 --> 00:02:41.953 کاسه‌ی یه گدا رو هم ازش می‌گیرن؟ 00:02:42.036 --> 00:02:42.871 ای بابا 00:02:42.954 --> 00:02:46.166 چرا به جای ماهی فروختن، واسه کشورتون تلاش نمی‌کنین؟ 00:02:46.249 --> 00:02:49.377 باید به خاطر یه هدف بزرگ‌تر، یه کم ضرر رو قبول کنیم 00:02:49.460 --> 00:02:52.046 !همیشه از کوچیک‌ترین چیزها هم ایراد می‌گیری 00:02:52.130 --> 00:02:54.591 این وسط یه چیزی به تو هم می‌ماسه، مگه نه؟ 00:02:56.259 --> 00:02:58.094 چی، مگه خودم پول ندارم؟ 00:02:58.178 --> 00:03:01.556 چقدر برای خون و عرق و اشک این شهر، بهت پول دادن؟ 00:03:01.639 --> 00:03:02.557 چقدر؟ 00:03:02.640 --> 00:03:04.642 بعد اسم خودت رو می‌ذاری رئیس؟ 00:03:04.726 --> 00:03:07.228 چرا یه حرف که می‌شنوی، ده‌تا حرف تحویل آدم می‌دی؟ 00:03:07.312 --> 00:03:08.938 چی؟- سپتامبر بعدیه- 00:03:09.022 --> 00:03:11.107 مشعل المپیکبرای مدت کوتاهی از این‌جا میگذره 00:03:11.191 --> 00:03:13.860 ما داریم با سیلی صورت‌مون رو سرخ می‌کنیم !شما دارین تنها منبع درآمد ما رو می‌گیرین 00:03:13.943 --> 00:03:15.653 این دیگه چه قانونیه؟ 00:03:16.154 --> 00:03:17.697 چی از قانون می‌دونی؟ 00:03:17.780 --> 00:03:19.282 اصلا چیزی می‌دونی؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.326 !اوه ئه‌سون 00:03:21.409 --> 00:03:22.869 ئه‌سون کجاست؟ 00:03:22.952 --> 00:03:26.164 !معاون ما یه دیپلمه‌ست 00:03:26.247 --> 00:03:27.957 از دبیرستان انداختنش بیرون که 00:03:28.458 --> 00:03:31.419 دیپلمه" کجا بود؟"- !ولی دبیرستان که رفته- 00:03:32.003 --> 00:03:34.380 معاونمون کو؟ 00:03:34.464 --> 00:03:37.133 !ئه‌سون- معاون ما خیلی باهوشه- 00:03:37.217 --> 00:03:39.552 !ئه‌سون- چرا دنبالش می‌گردی؟- 00:03:39.636 --> 00:03:41.930 !اون اصلا نمی‌دونه چی باید بگه 00:03:42.013 --> 00:03:45.350 ،چرا واسه این‌که ملت دارن جشن می‌گیرن من نمی‌تونم ماهی‌هام رو بفروشم؟ 00:03:45.433 --> 00:03:47.727 الان اصلا ماهی‌های تو چه اهمیتی دارن؟ 00:03:48.353 --> 00:03:50.396 ،اگه کره‌ی شمالی بخواد المپیک رو به هم بزنه 00:03:50.480 --> 00:03:53.274 ،و آبراه کوم‌گانگ دام رو باز کنه کل سئول می‌ره زیر آب 00:03:53.358 --> 00:03:56.027 میگن میدون ۶۳ هم می‌ره زیر آب 00:03:56.110 --> 00:03:59.113 اصلا وضعیت الان رو درک می‌کنین؟ هدف بزرگ‌تر می‌فهمین چیه؟ 00:03:59.197 --> 00:04:03.743 یعنی واقعا فکر می‌کنین از ثبت شدن تو تاریخ مهم‌ترین؟ 00:04:03.826 --> 00:04:05.578 !معلومه که مهمن 00:04:05.662 --> 00:04:07.622 !مهمن- خیلی اعصاب‌خرد کنین- 00:04:10.458 --> 00:04:12.710 فکر می‌کنی اعتراضات و شورش‌ها الکی راه میفته؟ 00:04:12.794 --> 00:04:17.924 حتی اگه کاسه‌ی غذای یه سگ رو دمر کنی هم !میذاره تو رو می‌ره 00:04:18.007 --> 00:04:19.717 می‌خوای ببینی چی کار می‌کنیم؟ 00:04:19.801 --> 00:04:21.636 !ولم کنین- می‌خوای ببینی؟- 00:04:22.428 --> 00:04:24.555 !ئه‌سون 00:04:25.556 --> 00:04:28.059 این‌جاست. ئه‌سون این‌جاست 00:04:28.142 --> 00:04:29.143 اومد 00:04:30.019 --> 00:04:30.853 !هی 00:04:32.105 --> 00:04:33.690 هی. معاون 00:04:35.650 --> 00:04:36.567 !هی! معاون 00:04:50.915 --> 00:04:53.501 این همون عوضی‌ایه که گفتین؟ خودشه؟ 00:04:58.006 --> 00:04:59.299 پاشو ببینم 00:05:00.508 --> 00:05:02.385 ...این یه اعتراض خاموشه 00:05:03.261 --> 00:05:04.470 چی گفتی؟ 00:05:04.554 --> 00:05:07.265 ...که زخمیِ تازیانه‌های این فصل تلخه 00:05:07.348 --> 00:05:10.268 اگه خجالت می‌کشی، بلند شو نمی‌خواد کار دیگه‌ای بکنی 00:05:11.436 --> 00:05:13.146 ...اگه رفتن رو انتخاب می‌کنی 00:05:13.229 --> 00:05:14.188 !یه جرثقیل خبر کن ببینم 00:05:14.272 --> 00:05:15.398 !بیاین از روی من رد بشین 00:05:15.481 --> 00:05:18.151 این دیپلمه نیست که، خلاف‌کاریه واسه خودش 00:05:18.234 --> 00:05:21.821 تو که کاسبی مردم رو ازشون می‌گیری خلافکاری نه من 00:05:21.904 --> 00:05:23.781 چی گفتی الان؟ 00:05:23.865 --> 00:05:24.824 از رو جنازه‌ی من رد بشین 00:05:24.907 --> 00:05:27.035 چته آخه تو؟ 00:05:27.118 --> 00:05:28.411 !رد بشین 00:05:28.494 --> 00:05:30.663 !هر کاری بهتون گفتن بکنین 00:05:30.747 --> 00:05:32.540 !گفتم از روم رد بشین 00:05:34.459 --> 00:05:36.002 !رد شین 00:05:42.675 --> 00:05:45.470 چی شد اون دختر ما که اهل شعر و شاعری بود؟ 00:05:46.596 --> 00:05:47.638 منظورت چیه؟ 00:05:48.222 --> 00:05:49.891 زندگی‌ایه دیگه، همینه 00:05:49.974 --> 00:05:51.225 !لعنتی 00:05:52.852 --> 00:05:54.395 !آیگو 00:05:54.479 --> 00:05:55.688 !بو سانگ‌ گیل 00:05:55.772 --> 00:05:58.775 ،به اعتماد مردم خیانت کردی یه روزی بابتش تقاص پس می‌دی 00:06:01.319 --> 00:06:03.363 سیاست عین باد می‌مونه، می‌دونی که؟ 00:06:03.446 --> 00:06:05.239 همه جا شایعه پیچیده که 00:06:05.323 --> 00:06:07.575 ئه‌سون قراره رئیس بعدی تعاونی ماهیگیری بشه 00:06:07.658 --> 00:06:10.578 ول کن تو رو خدا من اصلا علاقه‌ای به سیاست ندارم 00:06:10.661 --> 00:06:11.913 فکر کنم تو اداره کار می‌کنی 00:06:11.996 --> 00:06:14.624 آدم‌هایی مثل اون همیشه کارشون به اداره می‌رسه 00:06:15.708 --> 00:06:18.753 انتخابات این دفعه بین یه نوکر دولت و یه آزادی‌خواهه 00:06:18.836 --> 00:06:21.339 خائن زپرتی 00:06:21.422 --> 00:06:23.549 ،اگه طرف اون خائن بی‌شرف رو بگیریم 00:06:23.633 --> 00:06:26.052 روز روشن سرمون رو کلاه می‌ذارن 00:06:26.135 --> 00:06:28.429 حالا رئیسه مثلا که چی 00:06:28.513 --> 00:06:30.723 اصلا چطوری جرئت می‌کنه "معاون" خالی صداش کنه؟ 00:06:30.807 --> 00:06:33.976 ،اسم رسمی‌ش معاون رئیسه !همش "معاون" خالی صداش می‌کنه 00:06:34.060 --> 00:06:36.104 "!هی معاون" همش این جوری میگه 00:06:36.187 --> 00:06:38.189 اون هیچ وقت دوست نداشته نماینده بشه 00:06:38.272 --> 00:06:40.316 اگه یه سگ می‌تونه رئیس بشه، تو چرا نتونی؟ 00:06:40.400 --> 00:06:43.277 بیاین یکی از هه‌نیوها رو رئیس کنیم 00:06:43.361 --> 00:06:47.281 !به خدا اصلا علاقه‌ای به کارهای سیاسی ندارم 00:06:47.365 --> 00:06:51.619 نمی‌خوای رویای گوان‌ شیک جونت واقعی بشه؟ 00:06:53.955 --> 00:06:55.665 چی شده اومدی این‌جا؟ 00:06:56.749 --> 00:07:00.002 حتما کاپیتان‌مون داره واسه یکی تبلیغ می‌کنه 00:07:00.753 --> 00:07:01.838 این واسه چیه؟ 00:07:01.921 --> 00:07:03.756 می‌خوای به کی رای بدیم؟ 00:07:04.674 --> 00:07:07.301 کاپیتان یانگ حالا که این رو دادی، بگو ببینم 00:07:07.844 --> 00:07:08.678 ...خب 00:07:10.263 --> 00:07:12.390 چون خانوممه نمی‌گم 00:07:12.932 --> 00:07:16.185 ولی ئه‌سون اون موقع‌ها نماینده‌ی کلاس بود 00:07:16.269 --> 00:07:17.478 خودم دیدم 00:07:19.605 --> 00:07:21.065 راست و حسینی می‌گم 00:07:21.149 --> 00:07:25.153 تا حالا کسی رو به باهوشی ئه‌سون ندیدم 00:07:25.236 --> 00:07:27.822 خودت اصلا این قدر باهوش بودی که بتونی نماینده کلاس بشی؟ 00:07:37.081 --> 00:07:38.583 خودمونیم 00:07:38.666 --> 00:07:41.878 تو واقعا می‌خوای ئه‌سون رئیس بشه؟ 00:07:42.837 --> 00:07:46.507 زنت میشه اولین رئیس زن دودونگ‌ری 00:07:46.591 --> 00:07:48.092 اونوقت تو چی؟ 00:07:48.176 --> 00:07:51.387 مرد باید یه کم غرور داشته باشه 00:07:51.971 --> 00:07:54.182 آره اون اول میشه، من هم همين طور 00:07:54.265 --> 00:07:56.767 ،اگه ئه‌سون اولین رئیس زن بشه 00:07:57.268 --> 00:07:59.729 من هم اولین شوهر رئیس میشم 00:08:00.730 --> 00:08:03.483 وقتی سربلندی رو بدون تلاش به دست بیاری بهتر هم هست 00:08:03.983 --> 00:08:05.985 بسه خب؟ 00:08:06.068 --> 00:08:08.279 داری با کارهات مردهای دیگه رو هم کوچیک می‌کنی 00:08:08.362 --> 00:08:11.199 کاپیتان ما رویاهایی داره که با مال ما فرق می‌کنن 00:08:13.743 --> 00:08:16.662 این تازه اومده 00:08:20.166 --> 00:08:23.711 من انجامش می‌دم من رئیس تعاونی ماهیگیری می‌شم 00:08:23.794 --> 00:08:26.005 تازه پنج دفعه هم رئیس‌جمهور می‌شم 00:08:29.300 --> 00:08:30.676 تو می‌خوای چی کاره بشی؟ 00:08:30.760 --> 00:08:32.512 !نپرس ازش بابا 00:08:34.639 --> 00:08:35.765 بانوی اول 00:08:37.808 --> 00:08:38.768 بانوی اول 00:08:39.727 --> 00:08:40.895 ...پس 00:08:40.978 --> 00:08:42.813 چی؟ بانوی اول 00:08:43.523 --> 00:08:46.984 فکر کنم... موز راست راستی داره 00:08:47.068 --> 00:08:48.653 موز درجه یک 00:08:51.531 --> 00:08:52.490 همه رو خوردی 00:08:55.368 --> 00:08:56.202 مرد حسابی 00:08:56.285 --> 00:08:58.246 این شیرموز چیزی نیست که 00:08:58.329 --> 00:09:01.290 اون گدا که داره واسه همه گوشت خوک می‌خره 00:09:01.374 --> 00:09:03.251 مگه کسی هم هست گوشت خوک دوست نداشته باشه؟ 00:09:03.334 --> 00:09:04.335 گوشت خوک نمک‌سود 00:09:04.418 --> 00:09:05.836 اون هم نه هر خوکی 00:09:06.420 --> 00:09:07.880 خوک سیاه ججو، می‌دونی؟ 00:09:08.548 --> 00:09:09.549 خوک سیاه ججو 00:09:10.132 --> 00:09:11.926 خوک سیاهِ درجه یک ججو 00:09:12.009 --> 00:09:14.804 به هر میز یه پرس اضافه بدین که دوبله به نظر بیاد 00:09:14.887 --> 00:09:16.806 ما فقط خوک سیاه ججو سرو می‌کنیم 00:09:17.515 --> 00:09:20.810 راستش من هیچ انگیزه‌ای ندارم 00:09:20.893 --> 00:09:23.896 ببینین، من نه از نظر مالی کمبود دارم، نه اسم و رسم 00:09:24.605 --> 00:09:27.316 فقط یه دغدغه دارم 00:09:27.900 --> 00:09:31.237 چطور می‌تونم به اعضای تعاونی غذای بیشتری بدم‌؟ 00:09:31.320 --> 00:09:34.991 چجوری می‌تونم یه چیز دیگه پیدا کنم که بدم"؟" 00:09:37.285 --> 00:09:40.746 گوش کنین، باید وقتی غذا می‌خورین توجه کنین 00:09:41.289 --> 00:09:45.585 تو همه‌مون رو تو این جای کوچیک چپوندی که فقط یه لقمه گوشت خوک کوفت کنیم 00:09:46.711 --> 00:09:49.422 ،بشقابت رو تموم کن بعدش می‌تونی بیشتر سفارش بدی 00:09:50.298 --> 00:09:52.758 ،فکر نمی‌کنم بهم رای بدی اما اینجایی 00:09:52.842 --> 00:09:56.429 باید دست و دلبازانه رشوه بدی چه رشوه دهنده ناخن خشکی 00:09:57.388 --> 00:09:59.098 ،خب، به‌هرحال 00:10:00.141 --> 00:10:02.727 ،اوه ئه‌سون از ناکجاآباد ظاهر شد 00:10:02.810 --> 00:10:04.979 اما من اهل دودونگ‌ری هستم 00:10:05.062 --> 00:10:07.607 ...من وارث به حق 00:10:07.690 --> 00:10:10.943 من یه قرن پیش نوشابه خواستما 00:10:11.027 --> 00:10:13.112 همه نمی‌تونن لقب بزرگ داشته باشن، درسته؟ 00:10:13.613 --> 00:10:16.449 باید به دقت سوابق نامزدها و هر مشکل خانوادگی‌ای که ممکنه داشته باشن 00:10:16.532 --> 00:10:19.535 رو بررسی کنیم 00:10:19.619 --> 00:10:21.829 معاون رئیس چه مشکلی داره؟ 00:10:21.912 --> 00:10:24.957 گوان شیک داره لوح تقدیر می‌گیره، تو داری؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.710 ،این یه نشان قدردانیه نه یه لوح تقدیر 00:10:27.793 --> 00:10:30.171 من می‌تونستم به راحتی بیشتر از دوجین از اون‌ها بگیرم 00:10:30.796 --> 00:10:32.506 ...می‌دونی- اما هیچی که نداری- 00:10:32.590 --> 00:10:34.508 تاحالا کسی رو از غرق شدن نجات دادی؟ 00:10:34.592 --> 00:10:36.927 !انقدر حرفم رو قطع نکن 00:10:37.011 --> 00:10:39.221 یاد بگیر وقتی بقیه دارن حرف می‌زنن گوش کنی 00:10:39.305 --> 00:10:42.516 این زن ها هرفرصتی که گیر میارن راجع به چیزی که می‌خوان صحبت می‌کنن 00:10:42.600 --> 00:10:45.728 تو چطور؟ چرا جوری برخورد می‌کنی که انگار نشنیدی گفتم نوشابه می‌خوام؟ 00:10:46.729 --> 00:10:48.105 ،همونطور که همگی می‌دونین 00:10:48.189 --> 00:10:51.275 اون خانواده درواقع الگوی خوبی برای بقیه نیست 00:10:52.109 --> 00:10:56.614 اونا هجده سالگی‌شون از خونه فرار کردن و یه دختر داشتن 00:10:57.198 --> 00:10:58.908 اون دانشجوی دانشگاه ملّی سئوله 00:10:58.991 --> 00:11:00.618 نه بچه دومشون 00:11:01.744 --> 00:11:05.539 ...لازم نیست راجع به بچه بقیه حرف بزنم، اما 00:11:07.041 --> 00:11:08.167 بیخیال، نباید این کار رو کنم 00:11:08.250 --> 00:11:10.711 !پس حرف نزن، بعدش هم برام یه نوشابه بیار 00:11:10.795 --> 00:11:13.547 گندم از گندم بروید، جو ز جو 00:11:13.631 --> 00:11:17.593 دیوونه بودن ارثیه، می‌دونستی؟ 00:11:21.597 --> 00:11:25.184 معاون رئیس تعاونی ماهیگیری دودونگ‌ری) (مادر یانگ اون میونگ 00:11:25.267 --> 00:11:26.936 (رئیس تعاونی ماهیگیری دودونگ‌ری) 00:11:35.361 --> 00:11:37.154 وایسا، رفته بودی سالن؟ 00:11:41.325 --> 00:11:42.410 این رو دربیار 00:11:44.036 --> 00:11:46.831 چندتا از مامان‌های دانش‌آموزان نماینده دارن میان؟ 00:11:46.914 --> 00:11:47.832 همه‌ شون؟ 00:11:50.584 --> 00:11:52.753 ولی صبر کن، تو نماینده تربیت بدنی بودی؟ 00:11:53.546 --> 00:11:54.505 چرا تو؟ 00:11:55.089 --> 00:11:56.590 بامزه‌ست 00:11:59.301 --> 00:12:03.973 مامانای دیگه وقتی برسن اینجا ،قاطی می‌کنن 00:12:04.056 --> 00:12:06.851 ازت می‌پرسن که خواهرت چجوری وارد دانشگاه ملی سئول شده 00:12:06.934 --> 00:12:09.770 و رازش چی بوده، من چه بدونم 00:12:10.271 --> 00:12:11.355 یه نفر هیجان زده‌ست 00:12:12.815 --> 00:12:14.608 چهار عصره، درسته؟ بیا بریم 00:12:15.651 --> 00:12:17.945 مامان- یکم زود اومدم؟- 00:12:18.946 --> 00:12:21.323 !مادر- باید برم به اتاق اولیای مدرسه؟- 00:12:21.407 --> 00:12:22.867 مامانای دیگه ای نیستن 00:12:24.118 --> 00:12:27.455 چرا نیستن؟ گفتی مادرای نماینده‌های دیگه مدرسه هم دعوت کردن 00:12:27.955 --> 00:12:29.039 فقط تویی 00:12:29.123 --> 00:12:30.207 چرا؟ 00:12:33.627 --> 00:12:35.463 سلام، جناب 00:12:35.546 --> 00:12:37.715 نیازی نیست بیاین داخل، بیاین بریم بیرون 00:12:37.798 --> 00:12:38.632 ببخشید؟ 00:12:39.842 --> 00:12:40.760 بیاین بریم بیرون 00:12:51.562 --> 00:12:53.939 ماشین من الان یه اوناتاست؟ 00:12:56.525 --> 00:13:00.112 !ماشین معلم چینی الان پونه 00:13:00.196 --> 00:13:02.698 اون میونگ عزیزمون داره همه بچه هارو می‌فرسته به دانشگاه 00:13:02.782 --> 00:13:05.576 پس همینه، ها؟ هرکسی که حروف اول رو بهش بدی دانشگاه قبول می‌شه؟ 00:13:05.659 --> 00:13:07.161 خواهرت اینجوری قبول شد؟ 00:13:07.745 --> 00:13:11.540 فقط اونارو بر نمی‌داره اونا رو در میاره و می‌فروشه 00:13:13.584 --> 00:13:16.837 خانم، این یه موضوع خیلی جدی‌ئه 00:13:16.921 --> 00:13:21.467 !ماشین مدیر الان یه تلاره 00:13:23.260 --> 00:13:25.805 من بیست سال آزگاره دارم درس می‌دم 00:13:25.888 --> 00:13:30.476 یانگ اون میونگ اولین کسی‌ئه !که ماشین یه معلم رو به اوناتا تبدیل کرده 00:13:31.060 --> 00:13:32.228 معذرت می‌خوام 00:13:32.311 --> 00:13:34.230 به نظر می‌آد پسرتون اینجاست تا کار کنه 00:13:34.730 --> 00:13:36.357 شنیدم کار با دستش خوبه 00:13:37.525 --> 00:13:40.820 اون یه بلیت اتوبوس ده تایی رو یازده تا می‌کنه 00:13:40.903 --> 00:13:42.488 و پنجاه وون سود می‌کنه 00:13:42.571 --> 00:13:46.283 بازی سکه اونجا انجام می‌شه؟ !پس اون باید اون میونگ باشه 00:13:47.284 --> 00:13:50.287 مدرسه یه جور قمارخونه ست؟ اینجا تجارت می‌کنه؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.331 معلمه یا چی؟ 00:13:53.332 --> 00:13:56.252 چرا یه دانش آموز باید بیاد مدرسه که دستمزد بگیره؟ 00:13:57.378 --> 00:13:58.212 معذرت می‌خوام 00:13:58.295 --> 00:14:01.549 زیاد رو دخترتون تمرکز کردین و از پسرت غافل شدین، اینطور نیست؟ 00:14:02.800 --> 00:14:05.594 می‌دونین پسرتون با چه مدل بچه‌هایی می‌گرده؟ 00:14:20.276 --> 00:14:21.443 فاصله‌ات رو حفظ کن 00:14:23.487 --> 00:14:24.822 حتی باهام حرف نزن 00:14:27.908 --> 00:14:30.786 !گفتی این فقط یه دیدار برای نماینده‌هاست 00:14:31.829 --> 00:14:33.539 کی بهت گفت پول در بیاری؟ 00:14:34.039 --> 00:14:35.916 چرا درس نمی‌خونی؟ چرا به فکر پولی؟ 00:14:36.000 --> 00:14:37.918 هیچوقت وقتی برای خواهرت می‌اومدم مدرسه 00:14:38.002 --> 00:14:40.462 احساس شرمندگی نمی‌کردم 00:14:40.546 --> 00:14:43.632 !اما الان، نمی‌تونم سرم رو بالا بیارم 00:14:44.633 --> 00:14:45.801 !انقدر نزنش 00:14:50.014 --> 00:14:52.808 چت شده؟ مگه باهات چیکار کردم؟ 00:14:52.892 --> 00:14:55.394 بهت گفتم نصف خواهرت خوب عمل کن، نگفتم؟ 00:14:55.477 --> 00:14:57.062 هردوتاتون رو مثل هم بزرگ کردم 00:14:57.146 --> 00:14:59.189 نصف خواهرم خوب عمل کنم تا تو بتونی رئیس بشی؟ 00:14:59.273 --> 00:15:01.901 بی‌مغز بودن تو ژن‌مونه، برای همین من سد راهت می‌شم 00:15:01.984 --> 00:15:04.445 !به چیزی که مردم می‌گن گوش نده 00:15:04.528 --> 00:15:07.364 از بو سانگ گیل متنفرم- به خاطر من خجالت می‌کشی، نه؟- 00:15:08.407 --> 00:15:10.409 می‌خوای فقط مامان گوم میونگ باشی، ها؟ 00:15:33.766 --> 00:15:36.936 همه افراد خانواده‌ش کله خراب نیستن 00:15:37.019 --> 00:15:39.563 ولی تحصیلات توی زندگی همه چیز نیست 00:15:39.647 --> 00:15:41.649 بالاخره اون دختر کیه، ها؟ 00:15:43.651 --> 00:15:45.819 خیلی خب باشه، اون توی سئوله 00:15:46.820 --> 00:15:49.907 ولی اونم تهش فقط توی قرار گذاشتن کارش خوبه 00:15:49.990 --> 00:15:51.784 جشن ریاست جمهوری مستقیم) (سیستم انتخابات 00:15:59.041 --> 00:16:01.919 اون همیشه می‌رسونَدش، دوست پسرشه؟ 00:16:02.002 --> 00:16:03.337 پولداره یا نه؟ 00:16:03.837 --> 00:16:06.423 حتی اگه باشه، چجوری یه دانشجو می‌تونه یه همچین ماشینی رو برونه؟ 00:16:07.132 --> 00:16:08.801 اون دختر یه چیزیش هست 00:16:09.927 --> 00:16:13.055 به اخبار نگاه بنداز خیلی از دخترای دانشجو به عنوان همراه کار می‌کنن 00:16:13.138 --> 00:16:16.225 پول می‌گیرن که برن سر قرار و با مردای بزرگتر وقت بگذرونن 00:16:17.434 --> 00:16:18.268 جو گیونگ 00:16:19.144 --> 00:16:20.229 یکم احترام بذار 00:16:32.825 --> 00:16:34.159 از بلاد کفر آمریکا اومده؟ 00:16:35.327 --> 00:16:38.539 خجالت نمی‌کشه؟ داره تو محیط عمومی در رو براش باز می‌کنه 00:16:38.622 --> 00:16:41.333 پسرایی مثل اون دوست دارن که تو رستوران کتلت خوک برای دخترا ببرن 00:17:09.028 --> 00:17:14.199 عشق تمام چیزیه که می‌دونم 00:17:20.372 --> 00:17:21.957 اون بچه کیه؟ 00:17:22.041 --> 00:17:27.046 همونطور که می‌گن، به طرز کوکورانه‌ای واضحه برای دیدنش حتی به چشم احتیاجی ندارم 00:17:28.213 --> 00:17:32.968 اون خانواده هیچوقت به جدا کردن دختر و پسر اهمیتی نمی‌داد 00:17:34.386 --> 00:17:38.557 ،هی، اون درخت رو شاید خودت خریده باشی ولی مگه اون سنگ هم مال توئه؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.018 چرا اسمت رو روی اموال عمومی نوشتی؟ 00:17:41.101 --> 00:17:42.061 راجع بهش فکر کن 00:17:42.978 --> 00:17:45.564 ،باید قدردان باشه که معاون رئیس شده 00:17:45.647 --> 00:17:46.690 اما هیچ ایده ای نداره 00:17:46.774 --> 00:17:48.233 فکر می‌کنه کیه؟ 00:17:48.317 --> 00:17:49.151 آهای، کاپیتان 00:17:49.234 --> 00:17:51.487 واقعا هیچ تعهدی تو کمپین دارین؟ 00:17:51.570 --> 00:17:52.571 چی؟ 00:17:52.654 --> 00:17:55.157 فکر می‌کنم داری میترکی که به حریف ضربه بزنی 00:17:58.368 --> 00:18:00.287 من به کسی ضربه نمی‌زنم 00:18:00.370 --> 00:18:02.081 من فقط درباره اخلاق بحث می‌کنم 00:18:02.164 --> 00:18:04.583 متوجه نیستی که مردم حق دارن بدونن؟ 00:18:04.666 --> 00:18:05.584 نمی‌دونی؟ 00:18:05.667 --> 00:18:06.627 (رستوران غذای دریایی بادا) 00:18:07.377 --> 00:18:09.630 چرا باید پای بچه‌هات رو وسط بکشه؟ 00:18:10.923 --> 00:18:13.884 عن گیل با این کار از پاش رو از گلیمش درازتر کرد 00:18:14.885 --> 00:18:16.095 تو هم متقابلا دعوا کن 00:18:17.179 --> 00:18:20.349 اگه به این کارت ادامه بدی ئه‌سون هم متقابلاً دعوا می‌کنه 00:18:20.432 --> 00:18:23.268 ئه‌سون چیزی نمی‌گه چون کلاسش بیشتر از این حرفاست 00:18:23.352 --> 00:18:25.479 ،اگه واقعا می‌خواست ناعادلانه بازی کنه 00:18:25.562 --> 00:18:28.232 اون‌موقع تو هم الان انقدر سوابقت تمیز از آب در نمی‌اومد 00:18:28.732 --> 00:18:32.653 پدر سانگ گیل در طول اشغال ژاپن نفر اول بود 00:18:33.278 --> 00:18:36.240 اولین نفری که در جزیره ججو اسم کره ای خودش رو به ژاپنی ها تسلیم کرد 00:18:38.700 --> 00:18:40.077 الله اکبر 00:18:40.160 --> 00:18:43.330 نمی‌تونی حتی اگه بخوای، راجع به من چیزی بگی 00:18:43.413 --> 00:18:44.790 من یه مردم 00:18:46.041 --> 00:18:48.585 که به دولتمون در امور خیریه کمک می‌کنه 00:18:49.169 --> 00:18:50.295 اوه ئه‌سون چی؟ 00:18:50.379 --> 00:18:54.508 کاملا مطمئنم یه پول سیاه به خیریه نداده تاحالا 00:18:56.802 --> 00:18:59.638 به هرحال سیاست فقط یه زمین عن سگیه 00:18:59.721 --> 00:19:02.641 اگه می‌خوای توش بچرخی، خز سیاه بهتر از سفیده 00:19:02.724 --> 00:19:05.477 کی اهمیت می‌ده سگه چه خزی داره اگه تو عن داره می‌چرخه؟ 00:19:05.561 --> 00:19:07.104 اون فقط یه سگ با عن روشه 00:19:07.187 --> 00:19:09.273 من با نشان هام برنده می‌شم 00:19:10.149 --> 00:19:13.902 واو، اوه ئه سون هنوز شریفه 00:19:13.986 --> 00:19:16.822 تو صابون پخش نمی‌کنی بهشون گوشت خوک نمی‌دی 00:19:16.905 --> 00:19:18.907 و ناعادلانه بازی نمی‌کنی؟ 00:19:18.991 --> 00:19:20.993 بنابراین قراره ببازی 00:19:22.202 --> 00:19:27.624 ئه سون، اعضای تعاونی این حق رو دارن که از ذات واقعی سانگ گیل با خبر بشن 00:19:27.708 --> 00:19:30.210 اون اولین نفری بود که پاش رو از گلیمش دراز تر کرد 00:19:30.294 --> 00:19:32.462 تو هم این‌کار رو بکن 00:19:32.546 --> 00:19:36.967 پیله ای که به موقع باز نمی‌شه توسط شکارچیان بلعیده می‌شه 00:19:37.050 --> 00:19:41.597 فقط اونایی که سریع باز می‌شن به پروانه تبدیل می‌شن 00:19:41.680 --> 00:19:45.976 باید یاد بگیری که چجوری درهایی که تو مسیرت هستن رو باز کنی، درست این شکلی 00:19:46.852 --> 00:19:49.313 در هر کشتی‌ای که به جزایر اوریکودو می‌رسه 00:19:51.106 --> 00:19:55.903 مردم می‌تونن به نوبت به من فحش بدن 00:19:55.986 --> 00:19:58.989 اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنن 00:20:00.073 --> 00:20:05.204 ذره‌ای گرد و غبار روی من پیدا نمی‌کنن 00:20:05.829 --> 00:20:08.999 این بدترین چیز راجع به منه 00:20:09.583 --> 00:20:13.921 سعی کنین چیزی که می‌خواین رو روی من پیدا کنین 00:20:14.004 --> 00:20:15.047 !انقدر آواز نخون 00:20:15.130 --> 00:20:17.507 اگه اشتهام کور شه، رأی نمی‌دم‌ها 00:20:18.383 --> 00:20:20.093 !لعنت بر شیطون 00:20:20.177 --> 00:20:21.720 هی، پس این نودل‌های من چی شد؟ 00:20:24.097 --> 00:20:25.724 همیشه‌ی خدا داره به زنش می‌پره 00:20:27.601 --> 00:20:30.771 حتی نمی‌تونی یه نودل ساده رو زودی درست کنی 00:20:31.939 --> 00:20:33.065 همینجور پیاده برو خونه 00:20:33.649 --> 00:20:35.651 سوار ماشین من نشو. افتاد؟ 00:20:35.734 --> 00:20:36.944 هی، بو سانگ گیل 00:20:37.694 --> 00:20:40.155 معنی فامیلی‌ات می‌شه "معاون" که 00:20:40.239 --> 00:20:42.699 یعنی "معاون" ناخدای کشتی تویی 00:20:42.783 --> 00:20:44.993 و همینطور "معاون" رئیس شرکت تعاونی ماهیگیری 00:20:48.038 --> 00:20:50.040 !هی- بهم رای می‌دی یا نه؟- 00:20:50.123 --> 00:20:54.002 چرا هر دفعه میای اینجا شر درست می‌کنی؟ چون برات نوشابه نگرفتم؟ 00:20:54.086 --> 00:20:57.130 ...هی، اگه توی انتخابات باختی 00:20:57.214 --> 00:20:58.382 چرا باید ببازم؟ 00:20:58.465 --> 00:21:01.426 هیچ می‌دونی قیمت گوشت خوک و نودل چقدره؟ 00:21:01.927 --> 00:21:04.388 به همون سِمت معاون رئیس راضی باش 00:21:04.471 --> 00:21:06.515 حتی توی برنامه‌ی دانستنی‌های حیوانات 00:21:06.598 --> 00:21:08.725 ،اگه آلفا شکست بخوره 00:21:09.226 --> 00:21:13.855 درجا به اُمگا تبدیل می‌شه 00:21:13.939 --> 00:21:15.565 -هی- هی"؟"- 00:21:15.649 --> 00:21:16.900 الان به من گفتی "هی"؟ 00:21:16.984 --> 00:21:19.444 هی"؟"- پس این نودل‌های من کی می‌رسه؟- 00:21:21.613 --> 00:21:23.615 اگه بخواین می‌تونین به اوه ئه‌سون رای بدین 00:21:24.992 --> 00:21:26.785 (از طرف بو سانگ گیل، کاندید شماره یک) 00:21:26.868 --> 00:21:30.247 ،شاید خانم اوه باهوش باشه و آقای بو کمبود‌هایی داشته باشه 00:21:31.123 --> 00:21:32.416 ولی آخه یه رئیس خانم؟ 00:21:32.499 --> 00:21:33.875 !هیچ کجای این کشور سابقه نداشته 00:21:33.959 --> 00:21:36.628 نه، البته که نداشته- برای هر نفر یه جعبه سیگار- 00:21:37.754 --> 00:21:39.881 کاش همیشه فصل انتخابات بود 00:21:40.924 --> 00:21:43.552 یه مرغ خیال می‌کنه می‌تونه با یه عقاب بجنگه؟ 00:21:44.052 --> 00:21:46.555 دموکراسی؟ همه‌اش بازی با اعداده 00:21:47.055 --> 00:21:48.682 تابع جمع باش 00:21:49.349 --> 00:21:51.351 !رئیس باید آقای بو باشه 00:21:54.229 --> 00:21:55.063 !باشه 00:21:55.147 --> 00:21:55.981 یه کم برام بریز 00:21:56.940 --> 00:21:57.774 !حالا 00:21:59.318 --> 00:22:01.278 ...رئیس- !آقای بوئه- 00:22:02.154 --> 00:22:04.364 ...رئیس- !آقای بوئه- 00:22:04.448 --> 00:22:07.993 ...رئیس- !آقای بوئه- 00:22:11.455 --> 00:22:12.706 خوش به حالت 00:22:12.789 --> 00:22:14.333 امیدوارم تا ابد رئیس بمونی 00:22:14.958 --> 00:22:19.296 !خانوادگی همه‌اشون روشون زیاده 00:22:19.379 --> 00:22:20.672 اسم دخترهام رو 00:22:20.756 --> 00:22:23.008 "هیون سوک، به معنای "شریف و جونگ سوک، به معنای "پاک" گذاشتم 00:22:23.091 --> 00:22:23.925 از 00:22:24.885 --> 00:22:26.970 آدم‌های شریف خوشم میاد 00:22:27.679 --> 00:22:29.181 چه مزخرفاتی 00:22:37.481 --> 00:22:38.357 من 00:22:39.983 --> 00:22:43.403 یه کاندیدم که چیزی برای خجالت کشیدن ندارم 00:22:45.280 --> 00:22:46.490 ،قضیه اینه که 00:22:47.199 --> 00:22:50.786 توی زندگی خیلی سختی کشیدم 00:22:51.536 --> 00:22:56.249 حتی اگه همه‌ی دست‌فروش‌های توی خیابون رو هم جمع کنیم، بازم پول زیادی گیرم نمیاد 00:22:58.335 --> 00:23:02.172 یه املاکی هم توی این شهر کوچیک به زور پول درمیاره 00:23:02.255 --> 00:23:06.927 ،من فقط می‌خواستم یه کم از این المپیک کاسب بشم 00:23:07.010 --> 00:23:09.429 ولی اون هه‌نیوها خیلی کله‌شقن 00:23:10.847 --> 00:23:12.057 تو که من رو می‌شناسی 00:23:12.641 --> 00:23:14.393 آره- من آدم دل نازکی‌ام- 00:23:14.893 --> 00:23:16.269 می سوک، تو می‌دونی من چجور آدمی‌ام 00:23:17.312 --> 00:23:18.688 خودم همه‌چیز رو راست و ریست می‌کنم 00:23:19.189 --> 00:23:20.148 ،بی‌ برو‌ برگرد 00:23:21.024 --> 00:23:24.027 دوباره رئیس می‌شم 00:23:25.237 --> 00:23:26.071 جدی؟ 00:23:26.571 --> 00:23:29.324 همه چیز رو راست و ریست می‌کنی؟ 00:23:29.408 --> 00:23:31.785 یعنی نیازی نیست پولی چیزی بهت بدم؟ 00:23:31.868 --> 00:23:32.911 فقط 30 درصد ناقابل رو بده من 00:23:33.912 --> 00:23:35.831 چی؟- تو 70 درصدش رو بردار. 30 درصدش هم مال من- 00:23:38.667 --> 00:23:40.252 که اینطور 00:23:41.086 --> 00:23:43.505 حتی جیگر یه کک رو هم باید قسمت کرد 00:23:43.588 --> 00:23:49.177 می سوک، من بو سانگ گیل از دودونگ‌ری‌ام 00:23:49.886 --> 00:23:50.762 می سوک 00:23:51.847 --> 00:23:56.476 تو زندگیم خبری از عشق و عاشقی نیست، ولی عوضش پول دارم 00:23:56.560 --> 00:23:57.394 من فقط 00:23:58.728 --> 00:24:00.647 یه مرد تنهام 00:24:04.776 --> 00:24:06.653 نیازی نیست پیش من خجالت بکشی 00:24:09.281 --> 00:24:10.323 خجالت نمی‌کشم 00:24:12.159 --> 00:24:14.077 ...نه، منظورم اینه که 00:24:14.870 --> 00:24:18.707 فکر می‌کنی فقط به‌خاطر پول بهت کمک می‌کنم؟ 00:24:19.624 --> 00:24:22.836 پس برای چی داری این کار رو می‌کنی؟ 00:24:26.590 --> 00:24:27.799 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.595 بیخیال 00:24:32.804 --> 00:24:34.806 برای المپیکه، مگه نه؟ 00:24:35.390 --> 00:24:37.809 حتی اتحاد جماهیر شوروی هم برای مصالحه 00:24:37.893 --> 00:24:40.687 دیوارها رو خراب می‌کنه 00:24:41.396 --> 00:24:42.814 ...پس چرا ما دیوارهای بینمون رو 00:24:44.900 --> 00:24:46.151 خراب نکنیم؟ 00:24:52.032 --> 00:24:54.910 این رو بخور. دلت درد می‌گیره 00:24:54.993 --> 00:24:55.827 صبر کن 00:24:55.911 --> 00:25:00.248 ماهی خال‌خالی می سوک حسابی بهم چسبید 00:25:03.877 --> 00:25:06.087 احتمالا فقط یه ماهی خال‌خالی معمولی نیست 00:25:06.171 --> 00:25:09.758 اشکالی نداره اگه این رو به جای قلب می سوک در نظر بگیرم؟ 00:25:11.426 --> 00:25:12.677 آره، حتما 00:25:13.512 --> 00:25:14.429 صدف آبالون؟ 00:25:15.222 --> 00:25:19.392 کاری می‌کنی بقیه چیز‌های دنیا چرت و پرت به نظر بیان 00:25:23.396 --> 00:25:25.065 میگو بخور 00:25:26.858 --> 00:25:30.946 ،حالا که حرفش رو زدی ...داریمیگوهای من رو 00:25:31.738 --> 00:25:32.739 !خیلی لوسی 00:25:32.822 --> 00:25:33.949 چی؟ چی شد؟ 00:25:34.032 --> 00:25:35.659 بدجوری داری هیجان‌زده‌ام می‌کنی 00:25:36.201 --> 00:25:38.370 قلبم رو می‌لرزونی. چی؟ 00:25:38.954 --> 00:25:40.914 خیلی زبون داری. می‌دمش بهت 00:25:47.921 --> 00:25:48.880 ...هی، تو 00:25:51.341 --> 00:25:53.343 بیا اینجا یکم از این خوراکی‌های دریایی بخور 00:25:54.719 --> 00:25:57.055 چرا داری من رو تحت تأثیر قرار می‌دی؟ 00:26:00.892 --> 00:26:01.726 قلقلکم میاد 00:26:04.813 --> 00:26:05.814 چندش 00:26:06.565 --> 00:26:09.276 خیلی چندشی. جدی می‌گم 00:26:10.193 --> 00:26:14.864 باید یاد بگیری چطور درهایی که سر راهتن رو باز کنی، درست مثل این یکی 00:26:18.034 --> 00:26:19.369 ...صبر کن. این‌ها چی‌ان 00:26:20.287 --> 00:26:23.123 چی‌کار داری می‌کنی؟ لعنتی 00:26:24.332 --> 00:26:27.043 مونده بودم چرا خواستی زیردست باشی 00:26:27.711 --> 00:26:31.131 انقدر حال بهم زنی که نمی‌تونیم آبدزدک باز کنیم 00:26:31.631 --> 00:26:33.800 باز داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:33.883 --> 00:26:38.138 فکر کردی کی هستی که همه‌اش سرت توی زندگی منه؟ 00:26:38.221 --> 00:26:41.099 این کار پاره وقتمه. خب که چی؟ 00:26:41.933 --> 00:26:45.228 ،وقتی یه ماهی خال‌خالی قلبت رو می‌دزده 00:26:45.312 --> 00:26:47.939 اون داره یه آبدزدک دیگه وا می‌کنه 00:26:48.023 --> 00:26:50.900 صبر کن، چرا داشتین به حرف‌های ما گوش می‌دادین؟ 00:26:50.984 --> 00:26:51.985 چرا؟- !هی- 00:26:53.570 --> 00:26:56.990 فقط می‌خوای رئیس بشی تا بتونی پای یه زن دیگه رو ماساژ بدی، ها؟ 00:26:59.659 --> 00:27:00.577 !خدا لعنتش کنه 00:27:01.453 --> 00:27:04.247 ولی دیگه حتی نمی‌تونی رئیس بشی 00:27:09.794 --> 00:27:11.004 چرا نتونم؟ 00:27:11.087 --> 00:27:12.088 چرا؟ 00:27:12.172 --> 00:27:16.343 یه سگ ولگرد داره توی محله این‌ور اون‌ور می‌دوئه و مسبب کل این دردسر‌هاست 00:27:16.426 --> 00:27:19.638 تو فقط یه سگ پستی که می‌خواد با پای هر زنی کثافت‌کاری کنه 00:27:19.721 --> 00:27:20.889 !هی 00:27:20.972 --> 00:27:24.184 ما حتی به یه سگ ولگرد مثل تو برنج مونده هم نمی‌دیم 00:27:24.684 --> 00:27:28.313 ولی هنوز می‌خوای رئیس بشی؟ !دیگه گند نزن تو شهر 00:27:31.274 --> 00:27:32.233 !لعنت بر شیطون 00:27:33.068 --> 00:27:36.404 هی، برو بابا اصلا می‌دونی چی شده؟ 00:27:36.946 --> 00:27:38.531 آخه تو چی می‌دونی؟ 00:27:38.615 --> 00:27:43.286 ...گفت انگشتاش گرفتگی داره، واسه همینم 00:27:43.370 --> 00:27:46.164 خب، قلب زنت هم گرفته 00:27:47.082 --> 00:27:48.124 "یه الگوی خوب"؟ 00:27:48.208 --> 00:27:50.960 کاندیدای "مشکلات خانوادگی"، آره؟ 00:27:51.044 --> 00:27:53.171 اینکه پسر یه کاندید، دیوونه باشه خیلی بهتر از اینه که 00:27:53.254 --> 00:27:54.839 خودش کاندید باشه 00:27:55.799 --> 00:27:57.550 !خیلی هم باهوشه 00:27:57.634 --> 00:28:02.472 خب حالا که چی؟ می‌خوای همه جا راجع بهم جار بزنی؟ 00:28:02.555 --> 00:28:04.891 معلومه که جار می‌زنیم 00:28:04.974 --> 00:28:07.519 ما این کار رو می‌کنیم تا ئه‌سون بتونه رئیس بشه 00:28:07.602 --> 00:28:08.561 درسته 00:28:08.645 --> 00:28:11.856 هی، تو. این همون چیزیه که ازش دفاع می‌کنی؟ 00:28:13.149 --> 00:28:14.442 "حق دونستن" 00:28:15.360 --> 00:28:16.319 "اخلاق" 00:28:16.903 --> 00:28:19.114 من به کسی توهین نمی‌کنم 00:28:19.197 --> 00:28:20.949 من فقط دارم از اخلاق حرف می‌زنم 00:28:21.533 --> 00:28:23.702 مگه نمی‌دونی مردم حق دارن بدونن؟ 00:28:23.785 --> 00:28:25.453 این آدمیه که تو هستی؟ 00:28:25.537 --> 00:28:28.206 وای، اوه ئه‌سون 00:28:30.125 --> 00:28:30.959 !خدا لعنتش کنه 00:28:37.882 --> 00:28:39.300 خیلی مزخرفه 00:28:39.384 --> 00:28:42.011 (تبریک به اوه ئه‌سون، هفتمین رئیس دودونگ ری) 00:28:42.095 --> 00:28:45.807 !اوه ئه‌سون 00:28:47.100 --> 00:28:48.935 ...توپ کوچیکی که ئه‌سون پرتاب کرد 00:28:49.018 --> 00:28:51.396 !خدای من. نگاهش کن 00:28:51.479 --> 00:28:52.814 مدرسه بهمون قرض داده؟ 00:28:52.897 --> 00:28:55.233 فقط سالی یه بار توی روز ورزش ازش استفاده می‌کنن 00:28:55.984 --> 00:28:58.945 ...برگشت پایین و از وسط باز شد 00:28:59.028 --> 00:29:00.447 ...و ججو 00:29:00.530 --> 00:29:01.364 !رئیس 00:29:01.448 --> 00:29:02.574 ...اولین رئیس زن خود را ثبت کرد 00:29:02.657 --> 00:29:05.493 !رئیس! رئیس اوه 00:29:06.119 --> 00:29:07.245 !بله 00:29:07.328 --> 00:29:09.122 کیک برنج رسید- الان رسید؟- 00:29:09.914 --> 00:29:13.209 رئیس اوه، ما مگگولی نداریم- جدی؟- 00:29:14.169 --> 00:29:15.128 رئیس اوه 00:29:15.211 --> 00:29:16.504 می‌شه یه پتو بهم بدین؟ 00:29:16.588 --> 00:29:17.797 بله 00:29:17.881 --> 00:29:22.177 رئیس! مدرسه می‌خواد بدونه کی توپ رو پس می‌دین 00:29:23.845 --> 00:29:26.222 ...حتما تحت تاثیر قراش داده 00:29:30.101 --> 00:29:33.062 ،سال‌ها بعد ،مامان به کلاب لیم یونگ وونگ ملحق شد 00:29:33.772 --> 00:29:36.691 و نام مستعارش هم "رئیس اوه" بود 00:29:39.861 --> 00:29:40.695 !رئیس 00:29:40.779 --> 00:29:45.074 !رئیس، بیا اینجا یکم مزه کن. بیا دیگه 00:29:45.158 --> 00:29:46.075 !دارم میام 00:29:46.826 --> 00:29:48.036 !دارم میام 00:29:58.129 --> 00:29:59.547 بازم بخور- باشه- 00:30:07.263 --> 00:30:09.682 (رئیس پنجم و ششم تعاونی ماهیگیری، بو سانگ گیل) 00:30:22.987 --> 00:30:24.572 گوشتی چیزی دستمون رو می‌گیره؟ 00:30:25.073 --> 00:30:26.908 داری آذوقه جمع می‌کنی یا همچین چیزی مگه؟ 00:30:26.991 --> 00:30:30.829 اینهمه راه اومدی که فقط غر بزنی؟ 00:30:30.912 --> 00:30:33.623 یه پیشکسوت هیچوقت مراسم انتصاب رو از دست نمی‌ده 00:30:33.706 --> 00:30:37.585 من یه پادشاه سابقم که اومده یه یاروی آس و پاس از همه چی بی‌خبر رو چک کنه 00:30:38.711 --> 00:30:41.005 اومدی اینجا چون اگه این کار رو نمی‌کردی می‌گفتن پستی 00:30:41.631 --> 00:30:43.842 من استعفا دادم 00:30:44.676 --> 00:30:46.177 خودم کناره‌گیری کردم 00:30:47.095 --> 00:30:50.849 اون بابابزرگ هشتاد ساله، صاحب خرازی‌فروشی رو می‌شناسی؟ 00:30:52.350 --> 00:30:54.811 ،خیلی کم پیش میاد حرف‌ بزنه 00:30:55.436 --> 00:30:59.315 ولی ازم پرسید درمورد سانگ گیل و ماساژ دادن پای خانم املاکی چیزی می‌دونم یا نه 00:31:00.316 --> 00:31:04.529 !بیخیال! انگشت‌های پاش گرفته بودن 00:31:05.488 --> 00:31:07.407 !باید اول طرف رو نجات می‌دادم 00:31:20.753 --> 00:31:23.673 انگار باید تا آخر عمرم به عروس رئیسم خدمت کنم 00:31:24.173 --> 00:31:27.343 به لطف فضولی‌هاش، خانواده‌اشون پره از مقام و مسئول 00:31:27.427 --> 00:31:30.179 ،اگه اون رئیس باشه، گوان شیک هم یه چیزی مثل همسر پادشاهه 00:31:30.889 --> 00:31:32.765 اینطوری من می‌شم ملکه مادر، مگه نه؟ 00:31:32.849 --> 00:31:36.102 خدایا، بازم داره الم شنگه راه می‌اندازه 00:31:36.185 --> 00:31:40.231 ،واقعا نوبرش رو آورده بعد از دیدن گوان شیک، شانس و تقدیرش کلا عوض شد 00:31:40.315 --> 00:31:42.775 داری پز می‌دی دیگه، مگه نه؟ 00:31:43.860 --> 00:31:44.777 پز؟ 00:31:45.778 --> 00:31:48.364 اگه اینطوری باشه که، شنیدم دخترت با ورق بازی می‌کنه 00:31:49.032 --> 00:31:50.325 ...هی، اون 00:31:50.408 --> 00:31:52.994 په‌جون هنوز حاضر نیست؟ (پنکیک پیازچه) 00:31:53.077 --> 00:31:55.371 حتما سر بانوی اولمون شلوغه 00:31:55.455 --> 00:31:57.081 بهش نگو بانوی اول 00:31:58.750 --> 00:32:01.419 هی، چرا نمی‌تونی پیشبند رو دربیاری؟ 00:32:01.502 --> 00:32:02.754 مامان؟- بله؟- 00:32:02.837 --> 00:32:04.631 بزرگترشون کن 00:32:06.257 --> 00:32:07.175 ای تو روحش 00:32:08.843 --> 00:32:10.887 واقعا داره می‌ره رو اعصابم 00:32:12.305 --> 00:32:16.935 تو از اینکه عروست رئیسه هم خوشت میاد، هم بدت میاد 00:32:17.435 --> 00:32:18.770 چی انقدر خنده‌داره؟ 00:32:19.562 --> 00:32:21.230 حس می‌کنم تا حالا ندیدی من رو 00:32:21.314 --> 00:32:22.398 من رو می‌شناسی؟- رئیس اوه- 00:32:22.482 --> 00:32:24.025 !بله، دارم میام 00:32:24.108 --> 00:32:25.485 !رئیس اوه تو راهه 00:32:30.531 --> 00:32:32.617 یا جد سادات- چرا انقدر غافلگیر شدی؟- 00:32:32.700 --> 00:32:35.161 انگار تا حالا بهم نگفتی برات کار انجام بدم 00:32:35.244 --> 00:32:38.247 این انتقامی چیزیه؟ داری ازم انتقام می‌گیری، مگه نه؟ 00:32:38.873 --> 00:32:41.084 کسی این دور و بر بویی از احترام نبرده؟ 00:32:41.167 --> 00:32:42.001 اصلا باورم نمی‌شه 00:32:42.085 --> 00:32:45.588 چطور می‌تونی اجازه بدی زن جد شوهرم اینجا جون درست کنه؟ 00:32:49.884 --> 00:32:53.554 !می‌گم که، بو سانگ گیل داشت پاهاش رو ماساژ می‌داد 00:32:57.141 --> 00:33:00.979 ،همونطور که می‌دونی، موقع کارزارهای انتخاباتی 00:33:01.771 --> 00:33:03.982 ،مردم هزارجور حرف درمیارن 00:33:04.065 --> 00:33:07.652 مثلا اینکه پدرجد یه نفر معشوقه داشته‌ و از این حرفا 00:33:08.152 --> 00:33:10.446 همونطور که قبلا می‌رقصیدی؟ 00:33:10.530 --> 00:33:12.198 تا حالا درموردش نگفته بودی 00:33:14.742 --> 00:33:20.081 از قصد نبود، ولی فکر کنم یکم اوضاع خونه‌اتون رو بهم ریختم 00:33:21.207 --> 00:33:26.838 خودمون قضیه خانم بنگاه املاک رو جمع و جور کردیم 00:33:27.463 --> 00:33:28.840 والا اهمیتی نداشت برام 00:33:29.340 --> 00:33:32.802 گیونگ سوک از سالن و می سوک از بنگاه املاک 00:33:33.469 --> 00:33:34.971 ،تو این جزیره فسقلی 00:33:35.054 --> 00:33:38.057 وقتی بحث‌ مردها می‌شه، زن‌های زیادی هستن که اصلا سلیقه ندارن 00:33:39.308 --> 00:33:44.313 خب، گمونم بدترینشون منم، پارک یونگ ران 00:33:48.234 --> 00:33:50.361 به هرحال، باید بری 00:33:50.445 --> 00:33:53.197 بعضی از مردم الکی الکی غیبت می‌کنن 00:33:53.281 --> 00:33:55.575 به نظرت می‌گن من عزت و احترام ندارم؟ 00:33:56.451 --> 00:34:02.373 نه، ولی یه جورایی اینکه داری برامون جون درست می‌کنی بهم احساس بدی می‌ده (جون یه جور پنکیک سبزیجات کره‌ایه) 00:34:02.457 --> 00:34:05.251 برای اینجا بودن دلیل دارم 00:34:05.960 --> 00:34:07.670 حق هم دارم 00:34:09.714 --> 00:34:11.049 ،من به تو رای دادم 00:34:12.967 --> 00:34:17.638 پس گمونم حق دارم از نوشیدنی‌ای که فراهم کردی لذت ببرم 00:34:21.392 --> 00:34:22.393 یونگ ران 00:34:23.811 --> 00:34:27.356 ،وقتی رفتی خونه، نه، اصلا تا آخر عمرت 00:34:27.940 --> 00:34:30.318 به شوهرت بگو که بهش رای دادی، باشه؟ 00:34:31.944 --> 00:34:33.613 !هی، پارک یونگ ران 00:34:33.696 --> 00:34:35.406 !می‌گم به کی رای دادی 00:34:45.625 --> 00:34:48.920 چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ به من رای ندادی، مگه نه؟ 00:34:49.003 --> 00:34:51.255 مامان آسون‌ترین هدف تو کل دنیاست؟ 00:34:51.839 --> 00:34:53.341 هی، عوضی 00:34:53.424 --> 00:34:55.468 داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟ مثلا چی می‌دونی؟ 00:34:56.052 --> 00:34:58.554 تو باغ نیستی اصلا 00:35:03.059 --> 00:35:03.893 چرا؟ 00:35:04.685 --> 00:35:06.771 چرا؟ 00:35:07.313 --> 00:35:09.690 استاندار چرا اومده بود؟ 00:35:09.774 --> 00:35:13.236 چرا اومد انتصاب رئیس تعاونی؟ 00:35:13.319 --> 00:35:14.779 برای من که نیومد 00:35:14.862 --> 00:35:16.114 استاندار اومده بود؟ 00:35:16.197 --> 00:35:20.993 همون استانداری بود که گوان شیک رو با تقدیرنامه معرفی کرد 00:35:21.077 --> 00:35:22.662 کسی که شیرجه زد توی آب؟ 00:35:23.246 --> 00:35:26.833 اگه من هم دیده بودمشون، هربار نجاتشون می‌دادم 00:35:26.916 --> 00:35:29.210 !بهم یه تقدیرنامه می‌دادن 00:35:29.293 --> 00:35:33.464 قضیه جایزه؟ و اینکه داره می‌فرستتشون مسافرت؟ 00:35:34.423 --> 00:35:37.844 استاندار از گوان شیک خوشش میاد 00:35:38.761 --> 00:35:39.887 خیلی به دلش می‌شینه 00:35:42.598 --> 00:35:44.058 البته که گوان شیک رو دوست داره 00:35:45.726 --> 00:35:47.186 مطمئنم که داره 00:35:47.270 --> 00:35:50.189 چرا؟ 00:35:50.273 --> 00:35:55.069 چرا همه از گوان شیک خوششون میاد؟ 00:35:55.153 --> 00:35:57.655 (استاندار هوانگ این سو، تبریک بابت انتصابتون) 00:36:01.617 --> 00:36:05.121 اگه مامان‌بزرگ اینجا بود، یه جعبه پر از لوبیا قرمز پرت می‌کرد سمتمون 00:36:22.805 --> 00:36:24.223 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:24.307 --> 00:36:25.266 !هی 00:36:26.058 --> 00:36:26.893 !بیا اینجا 00:36:26.976 --> 00:36:28.060 !احمق 00:36:28.144 --> 00:36:30.354 واقعا باعث خجالتی 00:36:36.110 --> 00:36:38.905 باید جلوش رو‌ بگیری، دیگه داره از کنترل خارج می‌شه 00:36:43.201 --> 00:36:46.204 خدایا، اون واقعا عاشق بوسانه 00:36:46.287 --> 00:36:48.623 همیشه به خودش می‌گه یه دختر اهل مطالعه 00:36:48.706 --> 00:36:51.500 !تو خرخون نیستی! فقط خری 00:36:59.383 --> 00:37:01.093 ببین، داره با میله می‌رقصه 00:37:01.177 --> 00:37:03.930 !سمتش لوبیا قرمز پرت کن! پرت کن دیگه 00:37:11.771 --> 00:37:12.605 !بابا 00:37:13.231 --> 00:37:15.608 بذار به حال خودش باشه، بذار خوش بگذرونه 00:37:17.151 --> 00:37:19.779 خیلی خوبه که شروع کردم به بزرگ کردنت 00:37:19.862 --> 00:37:21.906 بیا بریم، پسر خوب خودمی دیگه 00:37:22.782 --> 00:37:24.242 طلایی من کو؟ 00:37:24.325 --> 00:37:25.743 بیا بریم طلایی نازم 00:37:25.826 --> 00:37:30.414 اوه عزیزم، بیا بریم خونه، پسرک نازم 00:37:42.134 --> 00:37:42.969 بابا 00:37:44.053 --> 00:37:44.887 من می‌برمش 00:37:45.471 --> 00:37:46.597 انقدر خوشحالی؟ 00:37:48.057 --> 00:37:48.891 آره 00:37:49.642 --> 00:37:50.476 خوشحالم 00:37:51.811 --> 00:37:54.730 خیلی خوشحالم 00:37:56.315 --> 00:37:59.694 تو دیگه یه نفر دوم، یه معاون مدیر یا معاون رئیس نیستی 00:38:00.444 --> 00:38:01.904 واقعا خود رئیسی 00:38:04.407 --> 00:38:05.449 ،ولی می‌دونی 00:38:06.534 --> 00:38:10.288 ،بالاخره بعد از سی سال از شر اون لقب "معاون" خلاص شدم 00:38:12.206 --> 00:38:15.042 ولی اون کسی که بیشتر از همه می‌خوام این رو بهش بگم، اینجا نیست 00:38:20.548 --> 00:38:25.011 دوران کودکیم انقدر سخت بود که هیچوقت دلتنگش نشدم 00:38:26.929 --> 00:38:29.181 ...ولی اگه بهم می‌گفتن که برگردم 00:38:31.892 --> 00:38:33.519 دوباره همین کارها رو انجام می‌دادم 00:38:35.187 --> 00:38:36.397 تا فقط بتونم 00:38:37.148 --> 00:38:39.233 دوباره دست مامانم رو بگیرم 00:38:40.401 --> 00:38:43.654 راستش، دلیل اینکه الان معاون مدیر و یه نفر دومم اینه که 00:38:44.238 --> 00:38:46.615 می‌خوام یه روز رئیس بشم 00:38:47.116 --> 00:38:48.284 ،حتی تو غواصی هم 00:38:48.367 --> 00:38:51.203 اول کارت رو تو آب‌های کم‌عمق شروع می‌کنی و بعد می‌ری سمت عمیق‌تر 00:38:52.747 --> 00:38:55.708 کم کم تجربه کسب می‌کنم و یه روزی رئیس می‌شم 00:38:55.791 --> 00:38:58.336 هیچکس حریف یه رئیس نمی‌شه 00:38:59.545 --> 00:39:02.590 حتی خاله گیونگ جا هم قرضش رو به رئیس می‌ده 00:39:03.090 --> 00:39:06.719 باشه پس، تو یه روز رئیس می‌شی و منم می‌تونم بشم مادر رئیس 00:39:07.803 --> 00:39:09.972 اون روز به اندازه کافی کیک برنجی آماده کن 00:39:10.473 --> 00:39:14.268 می‌خوام انقدر کیک برنجی درست کنم که روی هم شبیه یه کوه بشن 00:39:14.352 --> 00:39:16.812 چون خوشحال می‌شی؟- آره، خوشحال می‌شم- 00:39:17.313 --> 00:39:18.314 من هم خوشحال می‌شم 00:39:20.608 --> 00:39:21.734 ،چون می‌خوام اون روز خوشحالیم رو نشون بدم 00:39:22.401 --> 00:39:25.071 فعلا جلوی خودم رو می‌گیرم 00:39:28.449 --> 00:39:30.368 من که جلوی خودم رو نمی‌گیرم 00:39:30.951 --> 00:39:33.579 هروقت خیلی خوشحالم، می‌ذارم بقیه هم بدونن 00:39:33.662 --> 00:39:34.497 چرا جلوی خودم رو بگیرم؟ 00:39:37.500 --> 00:39:40.461 خاله‌ها، حواستون باشه دوبرابر بردارین، باشه؟ 00:39:42.546 --> 00:39:43.422 خدای من 00:39:45.132 --> 00:39:48.302 شما همگی با این تور و ربان قرمز رنگش بهم غذا دادین و بزرگم کردین 00:39:48.386 --> 00:39:51.263 حالا برید و از طرف مامانم پزم رو بدین 00:39:51.347 --> 00:39:53.432 صادقانه 00:39:53.516 --> 00:39:55.643 احتمالا یه تن برنج استفاده کردی 00:39:55.726 --> 00:39:57.561 کی اینهمه کیک برنجی درست کردی؟ 00:39:58.354 --> 00:40:01.649 !انگار که این از طرف گوانگ ری ماست 00:40:02.525 --> 00:40:03.526 خدایا 00:40:04.360 --> 00:40:05.361 !گوانگ ری 00:40:06.028 --> 00:40:09.615 دخترت بزرگ شده، الان برای خودش رئیسه 00:40:11.325 --> 00:40:15.287 وقتی تو لباس عزاداری دقیقا روی همین زمین نشسته بود، فقط ده سالش بود 00:40:15.371 --> 00:40:20.209 اونموقع‌ها، برام سوال بود که اصلا از پسش برمیاد یا نه 00:40:20.918 --> 00:40:24.088 کی‌ می‌دونست این دختر نه تنها نجات پیدا می‌کنه بلکه اینطوری موفق هم می‌شه؟ 00:40:24.171 --> 00:40:25.714 ،اگه گوانگ ری هنوز باهامون بود 00:40:25.798 --> 00:40:29.885 یه طبل برمی‌داشت و دور تا دور هالاسان طبل می‌زد 00:40:29.969 --> 00:40:33.180 تو با دست‌های کوچیکت زمین یخ‌زده رو کندی 00:40:33.264 --> 00:40:34.974 و قلبت رو داخلش دفن کردی 00:40:35.057 --> 00:40:37.268 در نهایت، این باید فصل برداشت تو باشه 00:40:39.311 --> 00:40:43.983 !درخت خرمالوی گوانگ ری یه عالمه میوه داده، خیلی پرباره 00:40:45.025 --> 00:40:46.152 ،مطمئنم که 00:40:46.235 --> 00:40:48.320 ،پاییز بود، فصل برداشت 00:40:49.113 --> 00:40:52.783 وقتی همه میوه‌ها داشتن می‌رسیدن 00:41:05.796 --> 00:41:09.633 و هرکدوم پر بود از داستان پر هرج و مرج خودش 00:41:11.844 --> 00:41:15.181 و هرکدومشون، زیر پرتو نور مخصوص خودشون رشد می‌کردن 00:41:24.732 --> 00:41:25.566 هی، اینجا رو باش 00:41:34.867 --> 00:41:35.701 چرا؟ 00:41:36.452 --> 00:41:37.453 ببخشید؟ 00:41:37.536 --> 00:41:39.371 باز چرا جلو نشستی؟ 00:41:41.790 --> 00:41:42.625 همین‌جوری 00:41:44.335 --> 00:41:45.294 خوش می‌گذره 00:41:48.589 --> 00:41:49.840 وقتی این کار رو می‌کنم 00:41:51.467 --> 00:41:53.260 واقعا می‌ره رو مخش 00:41:53.344 --> 00:41:55.054 اون دختر بدجنسی که درموردش بهم گفتی؟ 00:41:55.137 --> 00:41:55.971 بله 00:41:56.055 --> 00:41:56.889 !یونگ بوم 00:42:02.645 --> 00:42:03.479 یونگ بوم 00:42:16.492 --> 00:42:18.410 تنها چیزی که می‌خواستی جاجانگمیون بود؟ 00:42:20.287 --> 00:42:21.914 پس تو هم اون ماشین رو نمی‌شناسی؟ 00:42:21.997 --> 00:42:24.833 یانگ میونگ گوم یه چیزی‌اش عجیبه، نه؟ 00:42:25.334 --> 00:42:26.710 چرت و پرت نگو 00:42:27.711 --> 00:42:29.630 همه آدم‌های فقیر که سطح پایین نیستن 00:42:29.713 --> 00:42:32.216 یه ریم، انقدر طرفش رو نگیر 00:42:32.299 --> 00:42:35.761 همیشه باهات بده، تو چرا باهاش خوبی؟ 00:42:36.345 --> 00:42:39.431 چون مخش تاب داره، درکش می‌کنم 00:42:39.515 --> 00:42:41.100 یعنی چی که مخش تاب داره؟ 00:42:42.393 --> 00:42:45.563 من و بابام یکم درباره گوم میونگ حرف زدیم 00:42:45.646 --> 00:42:48.983 گفت کسایی که از فرش به عرش می‌رسن، مخشون تاب بر‌می‌داره 00:42:49.066 --> 00:42:51.652 حتما توی شهر کوچیک خودشون از همه بهتر بوده 00:42:51.735 --> 00:42:54.655 ولی اینجا فرق داره، پس بایدم مخش تاب برداره 00:42:56.198 --> 00:42:58.450 هرروز بیشتر احساس حقارت می‌کنه 00:42:58.534 --> 00:43:00.703 بابام می‌گه اونی که آدم بهتریه باید بیخیال شه و درک کنه 00:43:01.203 --> 00:43:02.454 به این می‌گن باکلاسی 00:43:02.538 --> 00:43:03.372 ‌.‌..ولی 00:43:05.457 --> 00:43:07.042 چرا باید اینجوری باشه؟ 00:43:08.002 --> 00:43:09.461 نمره‌هاش بالاتر از تو بود 00:43:09.545 --> 00:43:11.547 فقط ۲ دهم. فقط ۲ دهم فرقمون بود 00:43:11.630 --> 00:43:13.048 تازه اون قدش هم بلندتره- دو سانت؟- 00:43:13.132 --> 00:43:14.133 ...و 00:43:15.551 --> 00:43:17.886 انگار همه چیزش رو حفظی 00:43:19.096 --> 00:43:20.889 دیگه چی؟- ...به هرحال- 00:43:20.973 --> 00:43:22.433 به هرحال نداریم ها، دیگه چی؟ 00:43:23.642 --> 00:43:27.396 به هرحال، گوم میونگ اولین کسی بود که برای رفتن به ژاپن انتخاب شد 00:43:27.896 --> 00:43:31.191 ...اگه بیخیال نمی‌شد، تو نمی‌تونستی بری. پس 00:43:31.275 --> 00:43:33.611 منم اگه استاد بودم انتخابش می‌کردم 00:43:34.236 --> 00:43:36.113 من با پول خانواده‌ام می‌تونم خارج درس بخونم 00:43:36.196 --> 00:43:39.617 طبیعتا دانشگاه از کسی حمایت می‌کنه که پول کمتر داره 00:43:39.700 --> 00:43:40.534 یه ریم 00:43:40.618 --> 00:43:42.620 اوضاع خانواده گوم میونگ خوبه 00:43:42.703 --> 00:43:44.872 پدرش ناخدای قایقه- اون یه ماهیگیره- 00:43:44.955 --> 00:43:46.582 واقعا کبوتر با کبوتر باز با باز 00:43:48.667 --> 00:43:49.668 واقعا کلاست بالاست 00:43:52.546 --> 00:43:53.422 نمی‌خورم 00:43:58.093 --> 00:43:59.762 ردت کرده، نه؟ 00:43:59.845 --> 00:44:02.264 !اون ماشین خارجی چیه؟ بگو ببینم 00:44:03.349 --> 00:44:05.184 داری می‌میری که بدونی، نه؟ 00:44:05.267 --> 00:44:08.771 ممنوعیت تدریس خصوصی باعث رفتارهای عجیب شد) (!تدریس خصوصی حتی در ماشین‌های در حال حرکت 00:44:13.859 --> 00:44:15.694 "طوفان بیست و سوم "فیلیس) (اخطار در شهرهای مخصوص ماهیگیری 00:44:15.778 --> 00:44:17.154 موج‌های امروز امن هستن؟ 00:44:18.155 --> 00:44:23.243 چه امن باشن چه نه، بابای من بازم قایقش رو می‌بره 00:44:24.953 --> 00:44:27.539 من تنها کسی‌ام که نگرانشه 00:44:27.623 --> 00:44:30.000 بعدا می‌بینمتون- خداحافظ- 00:44:40.219 --> 00:44:41.053 !راه بیفت بریم 00:44:41.136 --> 00:44:43.639 !با احترام حرف بزن 00:44:43.722 --> 00:44:44.431 خفه بمیر 00:44:44.431 --> 00:44:44.848 خفه بمیر"؟ یا ابلفضل" خفه بمیر 00:44:44.848 --> 00:44:48.185 خفه بمیر"؟ یا ابلفضل" 00:44:48.268 --> 00:44:51.897 تو که یه "چهارشنبه" رو نمی‌تونی درست بنویسی چجوری یاد گرفتی فحش بدی؟ 00:44:55.693 --> 00:44:57.569 جنی، دیگه بلدی "چهارشنبه" رو بنویسی؟ 00:44:57.653 --> 00:45:00.030 بنویسش. همین الان- ولم کن بابا- 00:45:02.074 --> 00:45:04.410 اصلا چرا اسمت اوه جنی‌‌ئه؟ 00:45:04.493 --> 00:45:06.662 ترسیدم که یه وقت خارجی باشی 00:45:07.454 --> 00:45:09.415 هرکس دیگه‌ای بود تا الان اخراج می‌شد 00:45:09.498 --> 00:45:10.874 ...نه تنها اخراج بلکه 00:45:10.958 --> 00:45:12.501 اخراجم کن بابا 00:45:13.419 --> 00:45:17.506 اصلا چرا اخراجم نمی‌کنی؟ شنیدم معلم خصوصی‌هات بیشتر از یه ماه دووم نمیارن 00:45:17.589 --> 00:45:19.216 خب، منتظرش باش 00:45:20.342 --> 00:45:21.719 !پات رو بذار پایین 00:45:22.761 --> 00:45:24.388 !واقعا که 00:45:33.981 --> 00:45:36.984 هی، اوه جنی. کلمات رو حفظ نکردی، نه؟ 00:45:38.110 --> 00:45:39.862 فقط برای غذا خوردن میای، نه؟ 00:45:41.405 --> 00:45:44.491 فکر کنم کلفتتون می‌تونه غذاهای کل کشور رو بپزه 00:45:44.575 --> 00:45:46.785 گفت این نودل‌های شیشه‌ای مال بوسانن 00:45:47.286 --> 00:45:50.122 اون خانمه همیشه از پول بقیه استفاده می‌کنه که نظرشون رو جلب کنه 00:45:51.540 --> 00:45:54.626 انقدر بیشعوری که ممکنه اون هم ول کنه و بره 00:45:55.711 --> 00:45:58.505 اون از همه بیشتر مونده. مامان هم یه دلیلی داره که نگهش داشته 00:46:00.215 --> 00:46:04.219 کلا هرکی میاد خونه‌تون زیاد نمی‌مونه، نه؟ 00:46:05.137 --> 00:46:05.971 چرا؟ 00:46:07.973 --> 00:46:09.057 بگو دیگه، چرا؟ 00:46:12.019 --> 00:46:12.853 خب 00:46:14.563 --> 00:46:18.400 چرا هیچوقت مادر و پدرت رو ندیدم؟ 00:46:18.484 --> 00:46:20.319 خوبه دیگه، نه؟ 00:46:20.402 --> 00:46:23.113 خب، دوست دارم حداقل یه بار ببینمشون 00:46:23.197 --> 00:46:24.990 مامان تو رو دیده، البته توی خونه نبوده 00:46:26.116 --> 00:46:27.451 مامانت من رو دیده؟ 00:46:27.534 --> 00:46:28.577 کجا؟ 00:46:28.660 --> 00:46:30.454 عکست توی رزومه‌ات بود 00:46:31.038 --> 00:46:32.372 فقط وقتت رو پر کن و برو 00:46:32.456 --> 00:46:35.459 حالا تو هم عاشق چشم و ابروی من نیستی که میای اینجا به خاطر کوزه میای 00:46:36.084 --> 00:46:37.544 به تو، حس عشق و تنفر دارم 00:46:38.128 --> 00:46:39.546 ولی به کوزه حس عشق خالص دارم 00:46:40.047 --> 00:46:43.967 می‌شه یه کاری با چتری‌هات و فرقت بکنی؟ 00:46:44.051 --> 00:46:46.345 اصلا مثل سئولی‌ها نیستی 00:46:46.428 --> 00:46:49.097 چرا انقدر به موهای من علاقه داری؟ 00:46:50.307 --> 00:46:53.018 نه آخه، واقعا من و تو شبیه همدیگه‌ایم؟ 00:46:53.101 --> 00:46:53.936 چی؟ 00:46:55.312 --> 00:46:57.147 من سکشی‌ترم، نه؟ 00:46:57.231 --> 00:46:59.650 سکشی"؟ خداوکیلی الان گفتی سکشی؟" 00:47:01.026 --> 00:47:01.985 !هی 00:47:02.069 --> 00:47:03.987 اصلا بگو ببینم سکشی رو چجوری می‌نویسن، نه بنویس 00:47:04.071 --> 00:47:06.532 ،این یکی رو بلدم. س، ک 00:47:06.615 --> 00:47:07.449 بسه 00:47:09.535 --> 00:47:11.078 !س، ک- بس کن- 00:47:11.161 --> 00:47:12.871 فقط به این چیزها علاقه داری؟ 00:47:12.955 --> 00:47:14.998 بزنم پیشونی‌ات رو سوراخ کنم 00:47:25.759 --> 00:47:28.387 مامان گفت به اندازه‌ای که درمیاری ببر نه بیشتر، نه کمتر 00:47:30.848 --> 00:47:36.728 مامانت همیشه من رو آزمایش می‌کنه 00:47:47.698 --> 00:47:50.200 الو؟ ها، چیه؟ 00:47:50.284 --> 00:47:51.827 یه مشت بردار 00:47:51.910 --> 00:47:53.579 از دانش‌آموز احمق باید دو برابر پول بگیری 00:47:55.122 --> 00:47:56.164 چیه؟ 00:47:59.126 --> 00:48:01.086 مامانم داره میاد. می‌خواد تو رو ببینه 00:48:01.753 --> 00:48:03.881 چی؟ الان؟- فقط برو- 00:48:06.508 --> 00:48:07.509 گفتم فقط برو 00:48:33.076 --> 00:48:34.244 خانم یانگ 00:48:34.328 --> 00:48:36.455 اون چینی سفید اصله 00:48:40.459 --> 00:48:42.419 الان همه چیز دارم 00:48:42.502 --> 00:48:45.047 حتی توی خونه‌ام چینی سفید و آبی هم دارم 00:48:45.756 --> 00:48:48.759 تنها چیزی که توی خونه نداریم تحصیلات خوبه 00:48:50.802 --> 00:48:51.803 عجب 00:48:51.887 --> 00:48:54.556 واقعا از تحصیلات محدودی که خودم داشتم پشیمونم 00:48:54.640 --> 00:48:56.600 برای همین می‌خواستم از طریق بچه‌ام به تحصیلات برسم 00:48:56.683 --> 00:48:59.186 ولی متاسفانه هوش اون بچه به من رفته 00:49:02.439 --> 00:49:05.525 رتبه‌اش رو به تدریج می‌تونیم ببریم بالا 00:49:06.443 --> 00:49:09.154 نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم که به تدریج بهتر بشه 00:49:09.237 --> 00:49:11.448 زندگی که برای همه صبر نمی‌کنه، نه؟ 00:49:12.699 --> 00:49:13.533 آها 00:49:14.034 --> 00:49:17.245 ...یعنی می‌گین دیگه نیام 00:49:17.329 --> 00:49:19.873 جنی پول داره، ولی مغز نه 00:49:19.957 --> 00:49:22.626 تو بدون پول اومدی مدرسه، ولی باهوشی 00:49:22.709 --> 00:49:24.670 منظورم اینه که باید هرچی داریم رو به اشتراک بذاریم 00:49:26.004 --> 00:49:29.341 من ترتیب همه چیز رو می‌دم 00:49:29.424 --> 00:49:31.802 که تو فقط سودش رو ببری 00:49:32.427 --> 00:49:35.931 دو سال طول کشید که معلمی پیدا کنیم که شبیه جنی باشه 00:49:36.014 --> 00:49:37.641 می‌رم سر اصل مطلب 00:49:38.433 --> 00:49:39.267 خانم یانگ 00:49:40.435 --> 00:49:42.312 لطفا به جاش کنکور بده 00:50:01.248 --> 00:50:03.709 (کارت دانش‌آموزی، اوه جنی) 00:50:05.043 --> 00:50:07.838 اگه وارد یکی از سه دانشگاه برتر بشه 00:50:07.921 --> 00:50:10.298 برات یه خونه سه خوابه توی سئول می‌خرم 00:50:10.382 --> 00:50:12.843 و اگه دانشگاه رده پایین‌تری رفت، خونه دو خوابه 00:50:20.976 --> 00:50:23.145 اطلاعیه) (لیست متقاضیان تایید شده برای خوابگاه‌ها 00:50:25.188 --> 00:50:28.108 اگه یه اسم توی لیست نباشه، یعنی طرف نمی‌تونه توی خوابگاه زندگی کنه؟ 00:50:28.817 --> 00:50:29.776 نه 00:50:32.487 --> 00:50:33.947 ...موندم اجاره‌ی 00:50:35.323 --> 00:50:36.575 پانسیون‌های اینجا چقدره 00:50:38.618 --> 00:50:39.703 گرونه 00:50:40.662 --> 00:50:41.830 گرون می‌شه 00:51:08.648 --> 00:51:11.318 چشه؟ می‌خواد دعوایی چیزی راه بندازه؟ 00:51:12.152 --> 00:51:15.822 روز این انتخابات تاریخی، ۱۶ دسامبر، در نزدیکی ماست 00:51:15.906 --> 00:51:18.325 و چشم‌های جهان به ما خیره شده 00:51:18.825 --> 00:51:21.787 از آخرین باری که با آزادی به رئیس‌جمهور رای دادیم، ۱۶ سال گذشته 00:51:21.870 --> 00:51:24.122 جو گرفته و جدی بود 00:51:25.707 --> 00:51:28.251 می‌گن انتخاب خوابگاه‌ها تصادفی بوده 00:51:28.335 --> 00:51:30.253 ولی حس می‌کنم یه چیزی مشکوکه 00:51:30.837 --> 00:51:34.800 ظاهرا کره جنوبی یکی از کشورهاییه که فساد توش زیاده 00:51:36.468 --> 00:51:39.096 خب، به کی رای می‌دی؟ 00:51:41.181 --> 00:51:43.850 فکر کنم باید پلیس ارتش رو خبر کنیم که بیان اون رو ببرن 00:51:43.934 --> 00:51:46.603 چی؟- چرا یه سرباز نزدیک خوابگاه دخترهاست؟- 00:51:47.979 --> 00:51:49.689 خوابگاه پسرها همین نزدیکیه 00:51:50.440 --> 00:51:53.193 حین مرخصی‌هاشون میرن و میان 00:51:55.862 --> 00:51:57.114 الان طرف کی هستی؟ 00:51:59.908 --> 00:52:01.868 میشه دستگیرش کنیم ببریمش پاسگاه؟ 00:52:08.667 --> 00:52:10.168 یک، دو، سه 00:52:17.092 --> 00:52:18.218 !سلام پدر 00:52:24.224 --> 00:52:27.060 ،یه بار توی جشن ورودی همدیگه رو ملاقات کردیم 00:52:27.644 --> 00:52:31.064 پارک یونگ بوم هستم، دوست گوم میونگ 00:52:36.987 --> 00:52:41.658 ،به علاوه اون روز از خانواده‌تون ...چندتایی عکس هم گرفتم و 00:52:45.453 --> 00:52:49.875 پس، باید سوار هواپیما شده باشی و با اتوبوس اومده باشی که گوم میونگ رو ببینی 00:52:51.418 --> 00:52:52.377 که چی؟ 00:52:53.336 --> 00:52:55.130 قربان؟- چرا باید پدر صدام کنی؟- 00:52:56.506 --> 00:52:58.216 بله؟- "گفتی "سلام پدر- 00:52:58.300 --> 00:53:00.594 چرا پدر صدام زدی؟ چه دلیلی داشت؟ 00:53:00.677 --> 00:53:02.012 (برگه‌ی تشخیص هویت اوه جنی) 00:53:02.095 --> 00:53:02.929 آیگو 00:53:04.472 --> 00:53:05.307 وای 00:53:06.141 --> 00:53:09.769 خانم، نزدیک بود توی یه دردسر جدی بیفتیم 00:53:09.853 --> 00:53:13.857 آموزش هنوزم ممنوعه، به خاطر همین هر وقت میام این‌جا، قلبم به تپش میفته 00:53:15.066 --> 00:53:18.028 قلبت باید به تپش بیفته تا بتونی یکم پول در بیاری 00:53:18.528 --> 00:53:20.822 اگه روی چیزی شرط نبندی نمی‌تونی جیب‌هات رو پر پول کنی 00:53:20.906 --> 00:53:22.949 اگه دستگیر بشم، تبعید میشم 00:53:23.033 --> 00:53:27.871 دقیقا، ریسک بالای تبعید دلیلیه که باید یه آپارتمان بخری 00:53:29.789 --> 00:53:34.336 امتحانات مسخره بازی نیستن چطور جنی رو خراب کنم؟ 00:53:35.045 --> 00:53:38.840 ،مراقب هرکسی که می‌خواد باشه من بهش رشوه می‌دم 00:53:38.924 --> 00:53:44.054 خودم ترتیب همه چیز رو می‌دم که نیاز نباشه نگران هیچی باشی 00:53:46.014 --> 00:53:50.602 با چیزی که توش خوب هستی، پول در میاری 00:53:50.685 --> 00:53:53.146 من هم با چیزی که توش خوب هستم، ازت حمایت می‌کنم 00:53:53.230 --> 00:53:55.273 منصفانه، درست و سودمند نیست که 00:53:55.357 --> 00:53:57.525 زندگی رو با چیزی که توش خوب هستی، بگذرونی؟ 00:53:58.526 --> 00:54:01.905 فقط دلت رو به دریا بزن و بهترین رو به دست بیار 00:54:04.950 --> 00:54:06.243 خانم، چیزی که هست اینه که 00:54:06.326 --> 00:54:07.160 نه 00:54:08.036 --> 00:54:09.746 الان جوابت رو نمی‌خوام 00:54:10.413 --> 00:54:11.539 با دقت فکر کن 00:54:11.623 --> 00:54:14.251 قبل این که حرف بزنی، حسابی فکر کن 00:54:20.298 --> 00:54:24.427 بورسیه نگرفتی و مجبور نیستی که خوابگاه رو ترک کنی، درسته؟ 00:54:24.511 --> 00:54:26.429 واقعا داری از درس خوندن توی خارج دست می‌کشی؟ 00:54:26.513 --> 00:54:29.307 چجوری این‌ها رو می‌دونین؟ 00:54:29.391 --> 00:54:31.101 همون طور که گفتم، حسابی فکر می‌کنم 00:54:32.060 --> 00:54:33.979 فقط به فکر خودت نباش 00:54:34.062 --> 00:54:37.023 به فکر پدر و مادرت هم باش که کلی زحمتت رو کشیدن 00:54:37.107 --> 00:54:40.360 ،برای این اژدهایی که واقعا از دل طوفان بیرون بیاد 00:54:41.069 --> 00:54:44.114 این طوفان باید بخوابه، مگه نه؟ 00:54:46.658 --> 00:54:47.659 باهام بیا 00:54:48.868 --> 00:54:50.620 آهای، برگرد توی اتاقت 00:54:57.127 --> 00:54:58.086 !دختر خانم 00:54:59.045 --> 00:55:01.089 !دختر خانم! صبر کن 00:55:02.007 --> 00:55:02.924 خدای من 00:55:03.842 --> 00:55:05.677 از اتاق 908 اومدی بیرون؟ 00:55:06.303 --> 00:55:08.346 ...بله؟ چرا شما 00:55:08.430 --> 00:55:09.556 ،اگه بدویی 00:55:10.056 --> 00:55:12.100 نمی‌تونم بهت برسم 00:55:12.684 --> 00:55:14.185 چرا باید بدوم؟ 00:55:14.269 --> 00:55:15.895 یه چیزی از اون‌جا دزدی، غیر اینه؟ 00:55:16.521 --> 00:55:17.355 بله؟ 00:55:18.231 --> 00:55:21.484 فقط بذارش این‌جا نیا بیشتر از این بدترش کنیم 00:55:25.655 --> 00:55:27.115 این چیزیه که اون خانمه گفت؟ 00:55:28.908 --> 00:55:31.536 الان نمی‌خوام جوابت رو بشنوم 00:55:32.329 --> 00:55:33.830 فقط این‌ها رو همراهت داشته باش 00:55:35.415 --> 00:55:37.667 یه دو سه بار، شاید هم بیشتر، بهشون نگاه بنداز 00:55:37.751 --> 00:55:38.835 بعدش دوباره باهم حرف می‌زنیم 00:55:39.794 --> 00:55:44.758 ،صادقانه بگم، تلاش برای این‌که از دل یه طوفان یه اژدها بیرون بیایی، خودخواهانه‌ست، می‌دونی؟ 00:55:45.592 --> 00:55:48.553 ،فکر می‌کنی که اژدها پیش پدر و مادرش بر می‌گرده 00:55:48.636 --> 00:55:50.138 ولی فقط بهش فکر کن 00:55:50.221 --> 00:55:53.558 پدرت هنوزهم به خاطر تو روی اون قایقه 00:55:54.267 --> 00:55:56.853 و باقی زندگی‌اش هم روی اون قایق می‌مونه 00:56:00.482 --> 00:56:04.861 ،پدر من هم به پسر بزرگترش اعتماد کرد همونی که گفته بود امتحان وکالت می‌ده 00:56:04.944 --> 00:56:08.031 و تا آخرین روز زندگی‌اش به گاوهاش غذا می‌داد 00:56:10.075 --> 00:56:14.579 ،اگه بیشتر به مامان و بابام فکر کنم چیز بیشتری برای سنجیدن وجود نداره 00:56:14.662 --> 00:56:17.916 خیلی عالی میشه اگه بتونم با چیزی که توش ماهرم، بتونم یه آپارتمان بخرم 00:56:18.416 --> 00:56:20.543 درسته، خیلی خوشم میاد که این قدر صادقی 00:56:20.627 --> 00:56:22.837 ولی وقتی به پدر و مادرم فکر می‌کنم، نمی‌تونم انجامش بدم 00:56:23.546 --> 00:56:24.381 چی؟ 00:56:24.464 --> 00:56:27.717 یاد گرفتم توی کلاس شده نفر آخر بشم تا این‌که بخوام تقلب کنم 00:56:28.385 --> 00:56:32.013 ،یاد گرفتم که توی زمین بازی سکه‌ی ده وونی رو برندارم 00:56:32.097 --> 00:56:35.892 پدر و مادرم هیچوقت تایید نمی‌کنن که من با شرمساری زندگی کنم 00:56:37.310 --> 00:56:39.104 می‌خوای چی رو بهم بگی؟ 00:56:39.187 --> 00:56:40.230 ،در ضمن 00:56:40.730 --> 00:56:43.858 ،اگه برای جنی امتحان بدم و اون قبول بشه 00:56:43.942 --> 00:56:45.819 یه دختر دیگه هم مثل من از پسش بر نمیاد 00:56:46.861 --> 00:56:49.447 نمی‌تونم این فکر که یه دختر دیگه هم مثل من از پسش بر نیاد، رو تحمل کنم 00:56:50.407 --> 00:56:51.991 اون هم فقط به خاطر یه متقلب 00:56:52.700 --> 00:56:54.452 قلبش وایمیسه 00:56:55.161 --> 00:56:56.746 خانم یانگ گوم میونگ 00:56:57.414 --> 00:57:01.668 وقتی منابع رو در دسترست داری و شرافتمندانه رفتار می‌کنی به عنوان یه فرد با کمالات شناخته میشی 00:57:01.751 --> 00:57:05.004 ،ولی وقتی یه دختر فقیر تظاهر می‌کنه که شرافتمنده نیاز به یه شجاعت بی پرواگونه داره 00:57:05.088 --> 00:57:09.551 فرستادن دختری که نمی‌تونه کلمه‌ی چهارشنبه رو تقطیع کنه به سه مدرسه‌ی برتر، می‌تونه بی پروا باشه 00:57:09.634 --> 00:57:11.177 یه شجاعت بی پرواگونه- !هی- 00:57:12.554 --> 00:57:16.349 بذارین جنی خودش راهش رو با چیزی که توش خوبه، پیدا کنه 00:57:17.142 --> 00:57:19.769 برای جنی منصفانه، درست و سودمند نیست؟ 00:57:20.728 --> 00:57:22.188 درسته، من می‌خوام یه خواننده بشم 00:57:27.485 --> 00:57:28.570 دیگه دارم میرم 00:57:30.113 --> 00:57:33.700 به این خاطره از مردمی که همین‌جوری بالا میان، متنفرم 00:57:33.783 --> 00:57:39.372 تو دقیقا هیچی نداری، اما غرورت !همه‌ی چیزیه که می‌تونی باهاش فخر بفروشی 00:57:41.583 --> 00:57:43.460 کله خراب و بی باک بودنت هم هست بنابراین چهار برابرش می‌کنه 00:57:46.796 --> 00:57:48.548 پس این‌جوری دستمزد اضافه هم نصیبم میشه 00:58:06.232 --> 00:58:07.734 من دزد نیستم 00:58:07.817 --> 00:58:10.612 می‌دونم، این ترس نیست که باعث میشه مردم ازش دوری کنن 00:58:10.695 --> 00:58:13.364 پولمه، ولی من ازش دست کشیدم که از اون‌ها دور بشم 00:58:16.701 --> 00:58:17.535 و حلقه؟ 00:58:18.286 --> 00:58:19.120 بله؟ 00:58:19.204 --> 00:58:21.456 الماس. حلقه‌ی الماس 00:58:35.970 --> 00:58:38.389 اون‌ها هر روز آرزو می‌کردن که 00:58:38.890 --> 00:58:42.769 دنیای بیرون از آغوششون، همیشه بزرگ باشه 00:58:43.269 --> 00:58:44.437 !خانم 00:58:46.356 --> 00:58:47.482 !خانم 00:58:48.608 --> 00:58:50.235 !هی! اوه جنی 00:58:50.318 --> 00:58:52.278 !آهای، در رو وا کن 00:58:54.447 --> 00:58:59.202 آهای! چرا من دزدم؟ چرا؟ 00:58:59.786 --> 00:59:01.871 ،ولی دنیا بیرون از آغوششون 00:59:03.373 --> 00:59:04.374 یه جنگل بود 00:59:05.550 --> 00:59:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:11.030 --> 00:59:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:51.541 --> 01:01:55.962 (امیدواریم که صدامون بچرخه و بچرخه تا به تو برسه)