WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.064 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:09.527 --> 00:01:12.238 از ده تا قایق توی دودونگ ری، ۶ تاش مال خانواده بوئه 00:01:13.073 --> 00:01:15.950 از هر ده نفر، ۸ نفر باهاش ارتباط دارن 00:01:16.034 --> 00:01:17.619 کی می‌خواد گوان شیک رو استخدام کنه؟ 00:01:19.329 --> 00:01:20.580 اون یارو به درد نخوره 00:01:20.663 --> 00:01:23.500 ولی برادر بزرگترش، رئیس تعاونی ماهیگیر‌ها 00:01:23.583 --> 00:01:25.126 از اونم بدتره 00:01:26.377 --> 00:01:29.881 اهالی جزیره با تازه واردها خوب نیستن. اون فقط بدشانسی آورد 00:01:31.508 --> 00:01:32.717 ...چی 00:01:35.220 --> 00:01:36.221 چی شده؟ 00:01:37.430 --> 00:01:38.681 دوباره همینجوری برت گردوندن؟ 00:01:39.641 --> 00:01:40.767 انگار اوضاع اقتصاد خرابه 00:01:41.351 --> 00:01:43.895 که چی، حالا که اقتصاد بده مردم ماهی نمی‌خورن؟ 00:01:43.978 --> 00:01:45.105 !برو خونه 00:01:45.772 --> 00:01:46.773 هی 00:01:48.983 --> 00:01:51.694 شنیدم اطراف هالاسان دارن یه جاده می‌سازن 00:01:52.362 --> 00:01:53.947 بهش بگو اونجا یه کار پیدا کنه 00:01:54.030 --> 00:01:56.533 پول پوله دیگه چه از کار دریا باشه چه از کار یَدی 00:01:58.827 --> 00:02:01.496 !صدف حلزونی باکیفیت! تازه صید شده توسط هه‌نیوها 00:02:01.579 --> 00:02:04.749 صدف‌های حلزونی امروز باکیفیتن. آبدزدک‌ها هم همینطور 00:02:06.126 --> 00:02:09.295 شنیدم اون اولین نفریه که هرروز می‌رسه 00:02:09.379 --> 00:02:11.256 که صف بکشن برای کار 00:02:11.881 --> 00:02:15.426 گوان شیک همیشه نفر اول صف کارگرهاست 00:02:16.261 --> 00:02:17.262 خیلی رو اعصابه 00:02:18.054 --> 00:02:20.390 چرا باید انقدر سخت‌کوش باشه؟ 00:02:20.473 --> 00:02:22.308 خب، کار و بارش چطوره؟ 00:02:22.392 --> 00:02:24.227 با کار کردن روی زمین مشکلی نداره؟ 00:02:25.812 --> 00:02:28.064 هیچوقت شکایتی نمی‌کنه 00:02:28.148 --> 00:02:29.899 معلومه که دوست نداره 00:02:30.692 --> 00:02:32.944 یه قایقران همیشه اشتیاق دریا رو داره 00:02:39.993 --> 00:02:40.827 آیگو 00:02:41.452 --> 00:02:43.580 ای خدا، باز چی شده؟ 00:02:44.080 --> 00:02:45.874 دستت چی شده؟ 00:02:47.709 --> 00:02:49.544 فکر کنم هر کاری استعداد لازم داره 00:02:51.671 --> 00:02:53.423 بهت گفتن برنگردی؟ 00:02:55.091 --> 00:02:56.301 آیگو 00:02:59.554 --> 00:03:01.890 چرا سقفی که مشکلی نداشت رو درست کرد؟ 00:03:13.026 --> 00:03:14.819 خواهشا یکم استراحت کن 00:03:16.404 --> 00:03:18.072 اون داشت پژمرده می‌شد 00:03:22.243 --> 00:03:26.039 کسی که مثل گاو پرکار بود، داشت خشک می‌شد چون نمی‌تونست کار کنه 00:03:28.750 --> 00:03:31.961 خدای من، همه‌شون رو سر هم کرده 00:03:32.045 --> 00:03:34.756 سه روز وقت داشتم که روشون کار کنم 00:03:37.133 --> 00:03:40.887 مامان گفت پشت سر بابا از کلم‌های باقی مونده‌ای 00:03:41.763 --> 00:03:44.724 که از زمین جمع کرده بود هم خشک‌تر بود 00:03:47.644 --> 00:03:50.647 (خرازی دودونگ ری) 00:04:14.337 --> 00:04:16.881 برو بخواب. برنج گذاشتم 00:04:19.759 --> 00:04:23.012 سخت نگیر. فقط سخت نگیر 00:04:26.349 --> 00:04:27.600 مگه گاوی؟ 00:04:28.977 --> 00:04:30.979 از نه سالگی داری ماهی می‌فروشی 00:04:31.062 --> 00:04:32.814 اشکال نداره که یه ذره استراحت کنی 00:04:34.565 --> 00:04:36.567 به چشم تعطیلات مدرسه بهش نگاه کن 00:04:38.069 --> 00:04:39.320 من هیچوقت استراحت نکردم 00:04:41.614 --> 00:04:42.782 حس عجیبی داره 00:04:44.534 --> 00:04:45.368 واقعا عجیبه 00:04:46.703 --> 00:04:49.580 بیخیال. فقط یکم خوش بگذرون 00:04:49.664 --> 00:04:51.874 لیاقت یکم استراحت رو داری 00:04:52.458 --> 00:04:55.753 اگه خوش بگذرونم، زندگی ما چهارتا چجوری می‌خواد بچرخه؟ 00:04:59.465 --> 00:05:03.803 اگه یه روز کار کنم، می‌تونیم تا روز بعدش دووم بیاریم 00:05:05.972 --> 00:05:07.223 ...ولی همون یه روز کار کردن 00:05:09.642 --> 00:05:10.852 خیلی ظالمانه‌ست 00:05:15.606 --> 00:05:17.859 چرا نگران گشنگی کشیدنی؟ 00:05:19.110 --> 00:05:21.946 اگه لازم باشه من می‌رم پول درمیارم 00:05:26.784 --> 00:05:31.331 همون دختر ادبیاتی که حتی نمی‌تونه بگه "این کلم‌ها شیرینن"؟ 00:05:49.515 --> 00:05:51.684 مامان که جلوی خمره ظالم برنج ایستاده بود 00:05:52.310 --> 00:05:56.314 چهره خندان مامانش رو به یاد آورد 00:06:00.360 --> 00:06:02.320 به یاد آورد که مادرش چطور 00:06:03.029 --> 00:06:06.449 لبخند می‌زد که فقط یه صدف حلزونی دیگه بفروشه 00:06:07.867 --> 00:06:10.286 ...برای همین دلشتم فکر می‌کردم 00:06:10.912 --> 00:06:11.788 ...چیزه 00:06:13.414 --> 00:06:14.248 ...یکم برنج 00:06:14.332 --> 00:06:16.876 نمی‌فهمم چی می‌گی 00:06:18.920 --> 00:06:20.213 زیر لب غرغر نکن 00:06:20.963 --> 00:06:22.548 از تو بدتر هم زیاد هست 00:06:29.555 --> 00:06:32.892 همونجوری که من هیچوقت، نگاه توی صورت جوونش رو فراموش نکردم 00:06:33.518 --> 00:06:35.812 که تقلا می‌کرد که لبخند بزنه و رد بشه 00:06:38.898 --> 00:06:41.234 بابات هرجا می‌ره سرکیسه‌اش می‌کنن 00:06:41.734 --> 00:06:43.903 برای هر جعبه هزار وون کمتر دادیم 00:06:44.695 --> 00:06:48.199 باورم نمی‌شه تخفیف خواستی. دقیقا کاری که یه مامان می‌کنه 00:06:50.701 --> 00:06:51.577 خوشحالی؟ 00:06:52.328 --> 00:06:53.329 خنده‌داره 00:06:54.288 --> 00:06:58.251 "وقتی بچه بودم، حتی نمی‌تونستم بگم "این کلم‌ها شیرینن 00:06:58.334 --> 00:06:59.168 تو؟ واقعا؟ 00:06:59.961 --> 00:07:02.213 من یه دختر ادبیاتی خجالتی بودم 00:07:03.464 --> 00:07:06.509 انقدر از کلم فروختن با لباس مدرسه‌ام خجالت می‌کشیدم که 00:07:07.093 --> 00:07:11.013 صورتم رو اینجوری پشت کتاب قایم می‌کردم 00:07:11.097 --> 00:07:12.974 پس چطور اینجوری شدی؟ 00:07:14.767 --> 00:07:19.272 با گذر زمان، یاد گرفتم چیزهای خیلی بدتری هست که واقعا به غرورت آسیب می‌زنه 00:07:20.857 --> 00:07:22.900 مثل زندگی توی یه خونه یه خواب 00:07:22.984 --> 00:07:25.653 و نشنیده گرفتن صدای شکم اعضای خانواده‌ات 00:07:26.154 --> 00:07:28.448 که کل شب از گرسنگی قار و قور می‌کنه 00:07:30.199 --> 00:07:32.702 واقعا خجالت آور بود 00:07:36.080 --> 00:07:39.083 اون موقع‌ها، همه چیز برام جدید بود 00:07:40.168 --> 00:07:43.463 به دلایلی، خیلی تحقیرکننده و رقت‌انگیز بود 00:07:45.256 --> 00:07:48.301 خیلی وقت‌ها بود که فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:07:48.968 --> 00:07:50.636 می‌شه یه چیزی بگی؟ 00:07:50.720 --> 00:07:52.763 از حرف نزدن چی گیرت میاد؟ 00:07:53.931 --> 00:07:56.392 وقتی اومدی پول قرض بگیری غرورت رو چرا آوردی؟ 00:07:56.476 --> 00:07:59.228 اگه نمی‌تونی چیزی بگی، اصلا چرا به خودت زحمت دادی که بیای؟ 00:08:01.856 --> 00:08:02.773 چی شده؟ 00:08:02.857 --> 00:08:04.275 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:08:05.067 --> 00:08:05.902 ئه‌سون 00:08:06.527 --> 00:08:08.946 الان دیگه مراسم اجدادی اون‌ها رو برگزار می‌کنی، نه ما 00:08:09.614 --> 00:08:11.491 پس باید از خانواده اون بخوای که کمکت کنن 00:08:11.574 --> 00:08:14.035 چرا زن یانگ باید بیاد اینجا گریه زاری کنه؟ 00:08:14.827 --> 00:08:16.829 فکر کردم مثل مامانت زیرکی 00:08:16.913 --> 00:08:19.165 ولی دقیقا مثل بابات نمی‌تونی حرف بزنی 00:08:19.749 --> 00:08:20.833 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:08:21.751 --> 00:08:24.712 اگه نباشه چی؟ زمینی برای فروش مونده؟ 00:08:27.256 --> 00:08:31.344 ،حتما خیلی دلت می‌خواد بیای اینجا !ولی ما خودمون داریم تو بدهی غرق می‌شیم 00:08:39.977 --> 00:08:42.230 لعنتی، ئه‌سون، چرا آخه وضعیتت نباید خوب باشه؟ 00:08:43.814 --> 00:08:45.316 اگه می‌خوای اون انگشتر رو بده بهش 00:08:55.034 --> 00:08:58.955 هیچ برنجی توی ظرف نداری به بچه‌هات بدی و یه کلام هم چیزی نمی‌گی؟ 00:09:04.293 --> 00:09:06.003 هنوز هم بچه‌ای بیش نیستی 00:09:16.722 --> 00:09:17.557 عزیزم 00:09:19.058 --> 00:09:19.892 بله؟ 00:09:21.727 --> 00:09:22.937 ...من فقط می‌خوام 00:09:24.814 --> 00:09:26.816 سریع بزرگ بشم 00:09:30.403 --> 00:09:31.237 چرا؟ 00:09:31.862 --> 00:09:32.697 همین‌طوری 00:09:34.448 --> 00:09:37.243 ،فکر می‌کردم همه وقتی که بزرگسال می‌شن 00:09:38.035 --> 00:09:41.414 می‌تونن درست مثل مامانم با دست خالی کاسه‌های بزرگ حمل کنن 00:09:42.957 --> 00:09:47.169 فکر می‌کردم مثل گیونگ جا می‌شن که بدون هیچ غم و نگرانی‌ای غذا می‌خوره 00:09:48.337 --> 00:09:50.464 حتی وقتی طلبکارها می‌رن خونه‌شون 00:09:54.760 --> 00:09:56.804 ...فکر می‌کردم وقتی که بزرگ بشی 00:09:59.181 --> 00:10:02.310 دست‌ها و قلبت به‌طور طبیعی پینه می‌بنده 00:10:06.397 --> 00:10:08.357 ولی همه چیز برای من هنوز زیادی داغه 00:10:11.068 --> 00:10:12.445 ...هر روز می‌سوزم 00:10:13.529 --> 00:10:14.739 ولی هر دفعه جاش درد می‌کنه 00:10:16.657 --> 00:10:18.701 یعنی من تنها احمق این دنیام؟ 00:10:18.784 --> 00:10:19.827 ...بقیه‌ی مردم 00:10:20.620 --> 00:10:22.455 بدون هیچ مشکلی دارن بزرگسالی می‌کنن؟ 00:10:24.832 --> 00:10:26.167 ...اون‌ها چون مردم هی بهشون می‌گن بزرگسال 00:10:27.335 --> 00:10:32.006 فقط وانمود می‌کنن که بزرگسالن 00:10:36.802 --> 00:10:40.014 من فقط دلم می‌خواد سریع بزرگ بشم 00:10:43.142 --> 00:10:44.268 ...شاید چون 00:10:45.895 --> 00:10:49.815 اولین بارمه که یه مادر، یه همسر و یه بزرگسالم 00:10:51.317 --> 00:10:53.069 ...نمی‌دونم چرا 00:10:55.738 --> 00:10:57.657 همه چیز خیلی سخت و طاقت‌فرساست 00:11:19.053 --> 00:11:19.887 بغلم کن 00:11:25.935 --> 00:11:26.977 نوازشم کن 00:11:38.114 --> 00:11:43.369 گنجشک لالا، سنجاب لالا 00:11:43.994 --> 00:11:48.749 آمد دوباره مهتاب، لالا 00:11:49.792 --> 00:11:55.131 لالا لالایی لالا لالایی 00:11:56.507 --> 00:12:01.846 لالا لالایی لالا لالایی 00:12:02.555 --> 00:12:05.474 ...لالا لالایی لالا لالایی 00:12:05.975 --> 00:12:06.809 سون 00:12:09.729 --> 00:12:10.604 ئه‌سون 00:12:20.781 --> 00:12:23.993 چون انگشتر رو بهم ندادی خوابت نبرد؟ 00:12:33.043 --> 00:12:35.337 انقدر عمیق توش رو نگرد 00:12:35.421 --> 00:12:36.881 شوهرم درست همون‌جاست 00:12:39.675 --> 00:12:41.302 حتی بیرونش نیار 00:12:41.385 --> 00:12:44.805 اگه پولی رو که ذخیره کردی بهمون بدی خوابم نمی‌بره 00:12:45.598 --> 00:12:47.391 یه قایق بخر- چی بخرم؟- 00:12:48.434 --> 00:12:50.352 یه قایق بخر و حرف دیگه‌ای هم نباشه 00:12:50.853 --> 00:12:53.272 اگه کسی چیزی پرسید، بگو لاتاری برنده شدی 00:13:02.406 --> 00:13:04.074 این رو دزدیدی؟- پول خودمه- 00:13:04.158 --> 00:13:07.703 این پولیه که با فروش گوک‌باپ قبل از جنگ به جیب زدم 00:13:09.580 --> 00:13:11.791 این همه وقت این رو نگه داشتی بودی؟ 00:13:11.874 --> 00:13:15.211 جونگ گو یه آدم طمع‌کاره، می‌رفت همش رو با قماربازی به باد می‌داد 00:13:16.879 --> 00:13:18.756 پس قایمش کردی تا به من بدی‌اش؟ 00:13:18.839 --> 00:13:23.010 مامانت تهدیدم کرد، گفت با این کار بی‌حساب می‌شیم 00:13:23.719 --> 00:13:24.553 چی؟ 00:13:28.015 --> 00:13:29.391 خدا جون خواهش می‌کنم، اون باید زندگی کنه 00:13:30.392 --> 00:13:32.520 چطور تونستی اون رو از بچه‌هاش بگیری؟ 00:13:35.314 --> 00:13:36.315 مادرجون 00:13:40.402 --> 00:13:41.570 مادرجون 00:13:48.536 --> 00:13:50.371 می‌شه لطفا باهام بیای؟ 00:13:51.914 --> 00:13:53.249 می‌ترسم تنهایی برم 00:13:53.749 --> 00:13:55.543 (آتلیه‌ی همیشه جوان) 00:14:01.257 --> 00:14:03.968 مگه وقتی ازدواج کردی این رو برات نخریدم؟ 00:14:06.303 --> 00:14:09.181 این بهترین لباسمه 00:14:13.602 --> 00:14:16.480 ...ما هه‌نیوها فکر کنم چون موقع کار پای جونمون وسطه 00:14:17.940 --> 00:14:20.442 یه عالمه خرافات رو باور می‌کنیم 00:14:21.068 --> 00:14:22.611 ...می‌گن وقتی عکس می‌گیریم 00:14:23.112 --> 00:14:25.364 خیلی زود برای مراسم ترحیم‌مون ازش استفاده می‌کنن 00:14:27.533 --> 00:14:30.452 ،کل زندگی‌ام یه قدمی مرگ بودم 00:14:31.537 --> 00:14:33.497 ولی هنوز از مرگ می‌ترسم 00:14:33.581 --> 00:14:35.708 و به‌خاطر همینه که هیچ‌وقت عکس نگرفتم 00:14:35.791 --> 00:14:36.876 من رو ببین 00:14:48.804 --> 00:14:51.515 بچه‌هات تو رو با این عکس به یاد میارن 00:14:52.975 --> 00:14:54.643 صورتی خیلی بهت میاد 00:14:58.272 --> 00:15:00.107 ...بیا یه عکس برای مراسم ترحیم تو بگیریم 00:15:00.774 --> 00:15:02.401 و یکی هم برای من 00:15:05.195 --> 00:15:06.447 شما باید عمر طولانی‌تری داشته باشی 00:15:07.615 --> 00:15:08.574 بعدا بیا پیش من 00:15:14.538 --> 00:15:16.040 ...عمرم دیگه زیادی 00:15:17.833 --> 00:15:19.209 طولانی‌تر از عمر بچه‌ام شده 00:15:20.669 --> 00:15:22.463 ،حتی بعد از اینکه بچه‌ی عزیزم رو از دست دادم 00:15:22.963 --> 00:15:26.592 زندگی‌ام همون‌طوری ادامه پیدا کرد و بازم روزی سه وعده غذا می‌خوردم 00:15:32.139 --> 00:15:33.349 ...حتما 00:15:34.350 --> 00:15:35.559 پسر عزیزت رو پیدا می‌کنم 00:15:39.313 --> 00:15:41.482 ...اون دنیا به‌جای پیدا کردن یه شوهر جدید 00:15:42.691 --> 00:15:44.360 کنارش می‌مونم 00:15:46.946 --> 00:15:48.781 ...اگه قبل از من هان گیو رو دیدی 00:15:50.950 --> 00:15:52.242 بهش بگو که متاسفم 00:15:55.371 --> 00:15:56.956 بهش بگو که مامان متاسفه 00:15:58.916 --> 00:16:00.167 لطفا این رو بهش بگو 00:16:01.335 --> 00:16:02.169 ...لطفا 00:16:11.178 --> 00:16:13.597 ...حتما بهش می‌گم 00:16:14.974 --> 00:16:16.225 پس لطفاً همین‌جا بمون 00:16:17.142 --> 00:16:18.978 و مراقب بچه‌ی هان گیو باش 00:16:20.604 --> 00:16:21.772 از ئه‌سون مراقبت کن 00:16:23.023 --> 00:16:24.775 درست همون‌طوری که از هان گیو مراقبت می‌کردی 00:16:28.904 --> 00:16:29.989 فکرش رو می‌کردم 00:16:31.865 --> 00:16:34.159 من رو آوردی اینجا که این رو بهم بگی 00:16:34.910 --> 00:16:36.870 دیگه چطور ممکن بود در آرامش از دنیا بری؟ 00:16:40.040 --> 00:16:41.500 ...ده سالش بیشتر نیست 00:16:42.835 --> 00:16:44.169 که یتیم می‌شه 00:16:45.796 --> 00:16:48.007 فقط به یه نفر احتیاج داره که بتونه بهش تکیه کنه 00:16:52.219 --> 00:16:54.346 همش از بخت بد منه 00:16:55.139 --> 00:16:56.265 همش تقصیر منه 00:16:57.683 --> 00:16:59.560 دختر پررویی نیست 00:17:00.519 --> 00:17:02.146 خیلی شما رو اذیت نمی‌کنه 00:17:03.147 --> 00:17:04.898 ...اگه روزی برسه 00:17:05.482 --> 00:17:08.694 ...که اون دختر خجالتی بیاد دنبال کمک مادربزرگش 00:17:11.030 --> 00:17:13.115 ...پس یعنی زندگی‌اش خیلی خیلی طاقت‌فرسا شده 00:17:15.743 --> 00:17:17.327 پس لطفاً فقط یه بار کمکش کن 00:17:21.832 --> 00:17:23.500 اون می‌تونه حتی بدترین شرایط رو 00:17:24.710 --> 00:17:26.045 بدون زدن حرفی تحمل کنه 00:17:29.631 --> 00:17:30.883 ...ولی اگه چیزی بگه 00:17:32.926 --> 00:17:35.012 "...مامان بزرگ، من دارم سختی می‌کشم و کمک می‌خوام" 00:17:35.512 --> 00:17:36.680 اگه این رو بگه 00:17:38.140 --> 00:17:40.225 لطفا همونطور که پسر خودت رو نجات می‌دی نجاتش بده 00:17:42.269 --> 00:17:44.271 فقط یه بار. نه کمتر نه بیشتر 00:17:45.731 --> 00:17:47.066 لطفا فقط یه بار کمکش کن 00:17:49.151 --> 00:17:50.861 بعد همه چیز برابر می‌شه 00:17:51.445 --> 00:17:53.989 دیگه مجبور نیستی از پدر ئه‌سون معذرت خواهی کنی 00:17:55.365 --> 00:17:56.241 گوانگ ره 00:17:56.325 --> 00:17:58.368 ئه‌سون نوه‌امه 00:17:58.452 --> 00:18:01.789 چرا وقتی که سفر درازی پیش روت داری نگرانشی؟ 00:18:03.499 --> 00:18:04.875 فقط هنوز نمی‌تونم برم 00:18:06.543 --> 00:18:07.461 فقط نمی‌تونم 00:18:09.296 --> 00:18:10.130 عزیزم 00:18:13.717 --> 00:18:15.010 می‌تونی با آرامش بری 00:18:16.261 --> 00:18:17.805 نگرانی‌هات رو رها کن 00:18:43.914 --> 00:18:44.790 عکس می‌گیرم 00:18:45.415 --> 00:18:47.376 یک، دو، سه 00:19:04.351 --> 00:19:05.310 مامان بزرگ 00:19:07.771 --> 00:19:10.774 وقتی مامان بزرگ بشم کمتر دلم واسه مامانم تنگ می‌شه؟ 00:19:12.943 --> 00:19:14.361 معلومه که نه 00:19:17.072 --> 00:19:19.575 درد از دست دادن والدین هر چی زندگی جلوتر می‌ره عمیق‌تر می‌شه 00:19:20.075 --> 00:19:25.080 ولی درد از دست دادن بچه توی عمیق‌ترین جای قلبت حک می‌شه 00:19:26.165 --> 00:19:28.458 وقتی که یکی از والدینت‌ می‌میره، می‌فرستیشون به بهشت 00:19:29.042 --> 00:19:30.460 ولی وقتی بچه‌ات می‌میره 00:19:32.129 --> 00:19:33.797 همین جا زنده نگهش می‌داری 00:19:35.799 --> 00:19:39.469 نمی‌تونی رهاش کنی، برای همین همین جا زنده نگهش می‌داری 00:19:43.515 --> 00:19:45.309 پس فقط سریع قبولش کن 00:19:46.310 --> 00:19:48.520 اینکه این رو بهت می‌دم مثل این می‌مونه که دارم به پسرم می‌دمش 00:19:57.905 --> 00:19:59.114 باعث افتخارت می‌شم 00:20:00.574 --> 00:20:02.659 مطمئن می‌شم که زندگی خوبی داشته باشی 00:20:09.291 --> 00:20:10.292 کاری می‌کنیم بهمون افتخار کنین 00:20:12.586 --> 00:20:14.087 این تنها چیزیه که می‌خوام 00:20:25.307 --> 00:20:30.729 (تورهای پر نیمه شب تابستان) 00:20:33.565 --> 00:20:35.943 کاپیتان یانگ عزیز ما 00:20:37.778 --> 00:20:41.865 !امیدوارم هرروز همین‌قدر خوب باشه 00:20:43.784 --> 00:20:48.789 کاپیتان یانگ. عالیه. خیلی خوشحالم 00:20:53.460 --> 00:20:54.461 این هم از این 00:20:54.544 --> 00:20:57.881 !عجب روز قشنگی! بهترین روزه 00:21:22.864 --> 00:21:23.824 اژدهای پادشاه 00:21:24.658 --> 00:21:27.160 شاید کشتی ماهی‌ها رو دنبال نکنه 00:21:27.244 --> 00:21:29.329 ولی ماهی‌ها کشتی رو دنبال می‌کنن 00:21:30.372 --> 00:21:32.332 !به امید اینکه تورهاش همیشه پر باشه 00:21:32.416 --> 00:21:35.168 !به امید اینکه تورهاش همیشه پر باشه 00:21:35.919 --> 00:21:38.297 !خواهش می‌کنم 00:21:44.428 --> 00:21:45.262 به ما برکت بده 00:21:46.221 --> 00:21:48.932 کشتی تا وقتی کشتیه که شناور باشه 00:21:49.016 --> 00:21:51.351 !توی کشتی کاپیتان یانگ یکم مکگولی بخورین 00:21:51.435 --> 00:21:52.644 مطمئنی‌ که شناور می‌شه؟ 00:21:53.937 --> 00:21:56.106 چرا داره سر و صدای بی‌خودی می‌کنه؟ 00:22:01.153 --> 00:22:02.654 !کاپیتان یانگ 00:22:02.738 --> 00:22:04.072 !کاپیتان یانگ 00:22:04.156 --> 00:22:06.116 !کاپیتان یانگ 00:22:06.199 --> 00:22:08.160 !کاپیتان یانگ 00:22:08.243 --> 00:22:14.333 فالگیر گفت اون با انبوهی از غذا توی هر دستش به دنیا اومده 00:22:14.416 --> 00:22:18.337 !حالا اون کشتی یانگ ها رو توی آب‌های ججو شناور کرده 00:22:22.382 --> 00:22:26.928 کاپیتان یانگ 00:22:27.012 --> 00:22:29.848 !کاپیتان یانگ 00:22:33.101 --> 00:22:34.227 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:22:34.311 --> 00:22:36.355 حقیقت رو نمی‌شه پنهان کرد 00:22:36.438 --> 00:22:38.982 جونگ گو رو پیدا کردی، نه؟ باهاش در ارتباطی؟ 00:22:39.066 --> 00:22:40.609 فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟ 00:22:41.443 --> 00:22:42.527 برو بهش بگو 00:22:42.611 --> 00:22:46.656 که من، کیم چون اوک، نوه‌ی خودم رو به خاطر دزدی گزارش می‌کنم 00:22:47.282 --> 00:22:49.659 جونگ گو هنوز هم بزرگ‌ترین نوه‌ست 00:22:49.743 --> 00:22:53.580 اون به تشریفات اجدادی‌مون رسیدگی می‌کنه و ثروت خانوادگی‌مون رو برمی‌گردونه 00:22:53.663 --> 00:22:54.706 ئه‌سون 00:22:56.500 --> 00:22:58.126 دخترِ پسر بزرگمه 00:22:58.210 --> 00:22:59.586 کاپیتان یانگ 00:22:59.669 --> 00:23:02.172 !چقدر عالی! دمت گرم 00:23:02.255 --> 00:23:05.550 ،تنها وارث مرد خانواده، متولد کوان گه اوک 00:23:05.634 --> 00:23:09.888 !کشتی یانگ ها رو توی آب‌های ججو شناور کرده 00:23:13.975 --> 00:23:16.603 درواقع کشتی اوه هاست، نه یانگ ها 00:23:17.854 --> 00:23:21.441 مادربزرگم این کشتی رو برام خرید 00:23:22.359 --> 00:23:26.947 !حتما من اون انبوه غذای توی دست گوان شیکم 00:23:29.533 --> 00:23:32.536 خیلی خب، تو نظر کرده‌ای 00:23:33.537 --> 00:23:35.080 !خوشبخت‌ترین 00:23:35.163 --> 00:23:37.332 خب چیکار باید بکنی؟ 00:23:37.416 --> 00:23:39.459 !باید باهاش مثل یه ملکه رفتار کنی 00:23:40.168 --> 00:23:43.839 اون حتی قاشق نقره‌ای رو که انقدر دوستش داری نیاورد 00:23:44.339 --> 00:23:48.051 !ولی الان بهت یه کشتی داده 00:23:48.552 --> 00:23:49.636 !چقدر فوق العاده 00:23:50.679 --> 00:23:52.681 !چه عروس فداکاری 00:23:53.181 --> 00:23:55.725 !فداکارترین 00:23:58.270 --> 00:24:00.605 کی براش کشتی خریده؟ کی؟ 00:24:03.024 --> 00:24:04.401 انقدر دوستش داری؟ 00:24:07.487 --> 00:24:08.572 پدر 00:24:08.655 --> 00:24:09.489 فکر می‌کنم 00:24:10.615 --> 00:24:12.784 اون بامزه‌ترین آدم توی دنیاست 00:24:14.077 --> 00:24:18.039 !اوه ئه‌سون 00:24:18.123 --> 00:24:21.585 اون‌ها توی اون فصل ایستادن، مثل درخت‌های بلند و سبز 00:24:23.086 --> 00:24:26.840 این شروع تابستونی بود که هرگز فراموش نمی‌شه 00:24:31.428 --> 00:24:32.929 مامان، داری ادرار می‌کنی 00:24:34.097 --> 00:24:34.931 وای نه 00:24:35.891 --> 00:24:37.893 خیلی زوده- ئه‌سون- 00:24:39.186 --> 00:24:42.230 !عزیزم 00:24:42.898 --> 00:24:45.817 !عزیزم 00:24:53.116 --> 00:24:53.950 !مراقب باش 00:25:14.387 --> 00:25:16.348 دیدی وقتی با صدای بلند می‌خندی چی می‌شه؟ 00:25:16.431 --> 00:25:18.558 !این نتیجه قهقهه‌ زدنته 00:25:19.434 --> 00:25:22.229 توی سن من بودی چیکار می‌کردی؟ زندگی‌ات چه شکلی بود؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.189 نمی‌دونم 00:25:24.689 --> 00:25:27.275 فکر کنم همیشه حامله بودم 00:25:40.247 --> 00:25:43.917 گوان شیک این رو درست کرده، نه؟ واو، استادیه‌ مال خودش 00:25:44.000 --> 00:25:46.461 الان خوب بلده جون درست کنه 00:25:51.716 --> 00:25:53.635 قاشق‌های نقره‌ای رو دوست داری 00:25:54.177 --> 00:25:57.722 از اینکه داشته باشیشون حتما خوشحالی 00:26:00.058 --> 00:26:03.770 اون تمام این "جون"ها رو برای اجدادش درست کرد 00:26:03.853 --> 00:26:07.315 چه نوه‌ی وفاداری. هیچکس مثل اون وفادار نیست 00:26:08.650 --> 00:26:11.903 واقعا نمی‌خوای به مراسم اجداد بری؟ 00:26:12.946 --> 00:26:15.323 نمی‌تونم تصمیمش رو عوض کنم، می‌تونم مگه؟- نمی‌تونی؟- 00:26:15.407 --> 00:26:20.870 خیلی دوست دارم برم، ولی چه کنم؟ باید به حرف شوهرم گوش کنم 00:26:21.454 --> 00:26:25.458 نزدیک خونه‌ات که بشم یه نگاه مرگبار بهم می‌ندازه 00:26:25.542 --> 00:26:27.002 اوه، خیلی ترسناکه 00:26:28.503 --> 00:26:32.757 عروست بهتر از عروس منه 00:26:32.841 --> 00:26:34.968 ،اگه من خرگوش باشم و تو مار باشی 00:26:35.051 --> 00:26:37.304 اونوقت ئه‌سون یه ببر کوچولوئه 00:26:37.387 --> 00:26:40.640 ای بابا بس کن. تو خرگوش هم نیستی 00:26:40.724 --> 00:26:42.642 حتی کسایی که توی سال خرگوش به دنیا اومدن هم نیستن 00:26:42.726 --> 00:26:45.520 چرا سال راکون، گراز یا موش کور نداریم؟ 00:26:46.938 --> 00:26:49.316 چیشد؟ یه چندتا دیگه هم بگو توروخدا 00:26:54.613 --> 00:26:55.447 !بابا 00:26:56.740 --> 00:26:57.657 آیگو 00:26:58.658 --> 00:27:00.493 هی. روزت چطور بود؟ 00:27:00.577 --> 00:27:01.661 این رو بده به مامان 00:27:05.165 --> 00:27:06.666 چیه؟ چیشده؟ 00:27:07.250 --> 00:27:08.627 این‌طوری سلام می‌کنن؟ 00:27:09.419 --> 00:27:12.797 آیگو. اصلا تخم به چه کارت میاد؟ 00:27:12.881 --> 00:27:15.133 وقتی می‌خوای روی شکمت بخوابی خیلی ضایع می‌شه 00:27:16.009 --> 00:27:18.720 بذار ببینم 00:27:19.220 --> 00:27:21.556 ...به ئه‌سون گفتی 00:27:22.265 --> 00:27:25.769 دوباره ئه‌سون رو معذب کردی؟ 00:27:25.852 --> 00:27:28.313 گه اوک چی پس؟ 00:27:28.396 --> 00:27:30.649 اگه من معذب شم کی اهمیت میده؟ 00:27:30.732 --> 00:27:31.900 مامانت ازم خوشش میاد 00:27:32.692 --> 00:27:35.362 یه پسر به دنیا آوردم، تو رو کاپیتان کردم 00:27:35.445 --> 00:27:36.905 و به اون قاشق‌های نقره‌ای دادم 00:27:37.489 --> 00:27:40.450 هرچیزی که می‌خواست رو براش فراهم کردم 00:27:40.533 --> 00:27:42.702 حتی اگه می‌خواست هم نمی‌تونست ازم متنفر باشه 00:27:42.786 --> 00:27:46.081 اگه ازم متنفر بود عجیب نمی‌شد؟ 00:27:48.124 --> 00:27:52.045 عروس تو واقعا بهتر از عروس منه 00:27:52.629 --> 00:27:54.923 گمونم این یعنی پسرم از پسر تو هم بهتره 00:28:02.222 --> 00:28:05.392 چرا هر سه‌تا اختاپوس رو بهشون داد؟ 00:28:06.351 --> 00:28:08.353 بچه‌های ما چی؟ 00:28:12.440 --> 00:28:13.608 داری میری؟ 00:28:14.234 --> 00:28:15.694 داری میری خونه؟ 00:28:16.486 --> 00:28:18.697 بله، داریم میریم 00:28:19.989 --> 00:28:22.325 داریم می‌ریم خونه‌مون- خیلی‌خب- 00:28:23.576 --> 00:28:24.411 برین پس 00:28:24.911 --> 00:28:26.329 ...فقط می‌خواستم بگم 00:28:26.413 --> 00:28:28.373 !برین! برین پی کارتون 00:28:29.541 --> 00:28:31.126 ...من واقعا، واقعا 00:28:31.209 --> 00:28:32.419 ببند 00:28:32.502 --> 00:28:34.671 یه سری حرف‌ها رو نباید زد 00:28:37.215 --> 00:28:38.049 ممنونم 00:28:38.133 --> 00:28:39.342 آهای مامانِ لوس 00:28:40.051 --> 00:28:41.469 وسایل‌هات رو جمع کن 00:28:42.387 --> 00:28:43.847 بابت همه‌چیز ممنونم، قربان 00:28:45.473 --> 00:28:47.308 برو بچه‌هات رو بیدار کن 00:28:48.059 --> 00:28:49.894 خودمون همه‌اش رو نمی‌تونیم بخوریم که 00:28:50.395 --> 00:28:52.772 باید گوشت خوک بپزیم و جشن بگیریم 00:28:52.856 --> 00:28:54.482 چرا داریم وسیله جمع می‌کنیم؟ 00:28:56.401 --> 00:28:58.486 ،میگن اوقات سخت بالاخره یه جایی تموم می‌شن 00:28:58.570 --> 00:29:02.240 اما سختیش انقدری طول کشید که با خانواده همسرت و اینجا زندگی کردی 00:29:03.283 --> 00:29:04.117 مگه نه؟ 00:29:05.744 --> 00:29:07.620 حالا دیگه برو خونه‌ی خودت 00:29:36.149 --> 00:29:39.986 گفتی از موقعی که شیش سالت بود تنهایی میومدی اینجا 00:29:41.821 --> 00:29:45.992 هر فرصتی که گیرت میاد میای بالای تپه 00:29:53.458 --> 00:29:56.044 !مامان 00:29:57.086 --> 00:29:59.422 !مامان 00:30:01.674 --> 00:30:02.592 !عزیزم 00:30:03.301 --> 00:30:05.637 دوباره تنهایی اومدی بالای تپه؟- !آره- 00:30:05.720 --> 00:30:08.139 ای خدا 00:30:09.599 --> 00:30:13.186 مامان 00:30:13.686 --> 00:30:14.521 عزیزم 00:30:14.604 --> 00:30:16.147 مامان- خدا هوا گرمه- 00:30:16.231 --> 00:30:18.441 !وای خدا گرمه 00:30:18.525 --> 00:30:20.318 !خیلی گرمه 00:30:20.401 --> 00:30:21.277 !گرمه 00:30:21.361 --> 00:30:24.656 مامان، خودم درستش کردم. خوشت میاد؟ 00:30:24.739 --> 00:30:27.158 چه خوشگله 00:30:27.242 --> 00:30:30.161 آیگو توی این هوای گرم، آفرین 00:30:30.245 --> 00:30:32.622 آفرین، قشنگم 00:30:32.705 --> 00:30:33.790 !مامان 00:30:34.874 --> 00:30:37.752 مامان! یه نمره‌ی شاهکار گرفتم 00:30:37.836 --> 00:30:40.046 عزیزم، هوا سرده 00:30:40.129 --> 00:30:42.715 چجوری توی این سرما اومدی بالای تپه 00:30:44.759 --> 00:30:46.010 (آزمون گویش) 00:30:46.094 --> 00:30:48.096 یه نمره‌ی شاهکار- یه نمره‌ی شاهکار- 00:30:48.179 --> 00:30:50.640 آفرین. خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم 00:30:59.482 --> 00:31:02.026 گفتی عاشق این خونه‌ای چون مال مامانت بوده 00:31:05.780 --> 00:31:09.826 گفتی هرموقع که میومدی اینجا بوی غذاهاش همه‌جا می‌پیچید 00:31:17.375 --> 00:31:22.255 گفتی مادرت همش درحال گشتن دنبال صدف بود تا این خونه رو بخره 00:31:25.133 --> 00:31:26.301 اجاره نمی‌کنیم؟ 00:31:28.636 --> 00:31:31.014 نه، خریدمش 00:31:31.764 --> 00:31:35.810 صاحب اینجا اهل بوسانه به خاطر همین واسه‌اش سخت بود اینجا رو مدیریت کنه 00:31:35.894 --> 00:31:37.395 پس اجاره نیست؟ 00:31:39.898 --> 00:31:40.773 خونه‌مونه 00:31:46.988 --> 00:31:49.157 اولین باریه که واسه‌ی خودم خونه دارم 00:31:50.491 --> 00:31:51.910 خونه‌ی مسخره 00:31:51.993 --> 00:31:55.663 حتی صدف‌های حلزونی و خرچنگ‌ها هم خونه دارن 00:31:56.789 --> 00:32:01.210 اما من همیشه بی‌خانمان بودم 00:32:03.796 --> 00:32:05.006 ،خونه‌ی مامانم 00:32:05.715 --> 00:32:07.216 ،خونه‌ی عموم 00:32:08.343 --> 00:32:11.429 خونه‌ی ناپدری‌ام، و خونه‌ی دودونگ ری 00:32:12.472 --> 00:32:14.515 هيچکدوم خونه‌ی خودم نبودن 00:32:15.808 --> 00:32:17.435 ...اما این واقعا 00:32:18.227 --> 00:32:19.062 ...واقعا 00:32:22.607 --> 00:32:24.275 خوشحالی؟- آره- 00:32:25.109 --> 00:32:26.027 خوشحالم 00:32:27.028 --> 00:32:27.987 جدی جدی 00:32:29.113 --> 00:32:30.448 خیلی خوشحالم 00:32:46.923 --> 00:32:49.676 دفعه‌ی بعدی یه خونه‌ی بزرگتر می‌خرم 00:32:51.594 --> 00:32:53.429 همین الانش هم انگار توی قصرم 00:32:54.973 --> 00:32:56.265 ،حالا که خونه‌ی‌ خودمه 00:32:57.892 --> 00:32:59.852 حتی بیشتر هم بهم حس قصر می‌ده 00:33:04.023 --> 00:33:05.441 یه ذره بالاتر 00:33:06.234 --> 00:33:08.444 فصل تابستون یه جورایی باعث رشد همه چیز میشه 00:33:08.528 --> 00:33:09.362 بذار ببینم 00:33:09.445 --> 00:33:12.448 پدر و مادر زحمت کشم انقدر از بزرگ‌تر شدن خونه‌مون لذت می‌بردن 00:33:12.949 --> 00:33:17.078 که حتی نمی‌تونستن متوجه عرق روی پیشونی‌شون بشن 00:33:17.161 --> 00:33:18.287 !وای خدا 00:33:18.371 --> 00:33:19.706 باید یکی هم بذاریم اونجا 00:33:19.789 --> 00:33:21.916 آره، اونجا. یکی دیگه هم بذار 00:33:23.626 --> 00:33:26.337 روش صدف مرواریدی‌های تانگ‌یونگ داره 00:33:26.421 --> 00:33:28.131 نوی نوئه، دست دوم نیست 00:33:28.631 --> 00:33:30.383 نوی نوئه، و مال خودمه 00:33:30.466 --> 00:33:31.676 !مال خودم خودمه 00:33:34.053 --> 00:33:36.931 گوم میونگ، می‌خوای بعدا بشه ارثت؟ 00:33:37.015 --> 00:33:39.267 می‌خوای یا نه؟ می‌خوای؟ 00:33:39.350 --> 00:33:40.435 می‌خوای؟ 00:33:42.228 --> 00:33:43.479 عکس بندازیم؟ 00:33:43.563 --> 00:33:46.774 شق‌القمر نکردیم که. بندازیم؟ 00:33:47.650 --> 00:33:48.484 نگاه کنین 00:33:48.568 --> 00:33:53.072 خیلی سال بعد، حتی وقتی به آپارتمانی نقل مکان کردیم که کمد دیواری داشت 00:33:53.781 --> 00:33:57.410 مامان و بابا نتونستن از اون کمد صدفی جدا بشن 00:33:58.619 --> 00:33:59.746 خیلی‌خب 00:34:04.625 --> 00:34:06.627 کمد صدفی درخشان 00:34:08.004 --> 00:34:11.758 اون‌ها رو یاد روز‌های خوش و داغ تابستونی‌شون می‌انداخت 00:35:04.560 --> 00:35:06.145 آدم‌هایی که قبلا اینجا زندگی می‌کردن 00:35:06.229 --> 00:35:09.273 چون مال خودشون نبوده قشنگ مراقب خونه نبودن 00:35:09.774 --> 00:35:13.820 حتی به خودشون زحمت نداده بودن موهای روشویی توالت رو تمیز کنن 00:35:15.279 --> 00:35:16.364 یعنی انقدر سرت شلوغ بود؟ 00:35:18.407 --> 00:35:20.493 حتی یه بارم به خوابم نیومده بودی 00:35:24.038 --> 00:35:25.790 الان اومدی چون خونه خریدم؟ 00:35:26.958 --> 00:35:28.084 چون خوشحالی؟ 00:35:28.835 --> 00:35:30.169 چون بهم افتخار می‌کنی؟ 00:35:31.420 --> 00:35:33.005 خانم همسایه بغلی کامیون خریده 00:35:34.132 --> 00:35:34.966 چی؟ 00:35:35.049 --> 00:35:38.261 فکر کرده شب مثل گاو کار کنه خیلی شوهر خوبیه؟ 00:35:38.886 --> 00:35:42.056 خیر سرش ۹ ماهه حامله‌ای. واسه چی همه‌اش می‌ره سوار بر قایق ماهی مرکب بگیره؟ 00:35:43.266 --> 00:35:45.643 با ماهی مرکب گرفتن تونست خونه بخره 00:35:45.726 --> 00:35:47.687 دیگه تا الان باید یه ماشین هم می‌خرید 00:35:50.523 --> 00:35:53.442 همسایه‌تون هم گواهینامه داره هم کامیون 00:35:53.526 --> 00:35:55.987 اومدی درمورد همسایه‌مون حرف بزنی؟ 00:35:56.070 --> 00:35:57.864 به کامیونش حسودی می‌کنی؟ 00:35:59.615 --> 00:36:03.035 خونه خریدن خودش هفت خوان رستم بود واسه ماشین داری شلوغش می‌کنی؟ 00:36:04.328 --> 00:36:08.166 ،اگه اون درخت خرمالو برسه به خونه‌ی همسایه‌مون 00:36:09.000 --> 00:36:10.293 ...اون وقت اون زنه 00:36:12.378 --> 00:36:13.880 همه‌ی خرمالو‌هامون رو می‌خوره 00:36:14.839 --> 00:36:16.841 اگه خوردشون یه کاری کن از گلوش پایین نره 00:36:20.511 --> 00:36:21.554 ئه‌سون 00:36:22.638 --> 00:36:25.474 اون زن یه کامیون داره 00:36:29.896 --> 00:36:31.189 کامیون داره 00:36:45.077 --> 00:36:45.912 گوم میونگ 00:36:48.497 --> 00:36:49.332 گوم میونگ 00:36:51.792 --> 00:36:54.503 ...برو خونه‌ی همسایه بغلی 00:37:33.209 --> 00:37:37.046 بیا دوتا بچه بیاریم و صرف نظر از جنسیتشون خوب بزرگشون کنیم 00:37:40.174 --> 00:37:45.263 عروس من دوتا بچه پس انداخت فقط اون وقت تو سه تا مدال فتح کردی 00:37:46.013 --> 00:37:49.100 بزرگ‌ترین بچه‌ات می‌شه مدال طلایی چون قراره نان آور خانه بشه 00:37:49.183 --> 00:37:51.978 دومی و سومی‌ات هم که پسرن 00:37:52.061 --> 00:37:55.690 عروست یه سر و گردن از همه‌مون بالاتره 00:37:55.773 --> 00:37:58.901 !خیلی خیلی بالاتره 00:38:00.319 --> 00:38:02.738 مگه نگفته بودی توی فال ئه‌سون اصلا پسر نیست؟ 00:38:02.822 --> 00:38:05.658 مادر ئه‌سون قبل به دنیا اومدن این بچه اومده به خوابش 00:38:05.741 --> 00:38:08.244 حتما قراره بچه‌ی پر رزق و روزی‌ای باشه 00:38:09.036 --> 00:38:10.079 فقط صبر کنین و ببینین 00:38:10.162 --> 00:38:13.082 تور گوان شیک قراره هر روز پر پر باشه 00:38:13.666 --> 00:38:16.585 به لطف مادربزرگ مادری این گل پسر 00:38:16.669 --> 00:38:19.380 قبلا می‌گفتی بخت ئه‌سون عین مامانشه 00:38:19.463 --> 00:38:20.965 حالا شد مرحومه‌ی عزیز؟ 00:38:21.048 --> 00:38:22.466 ،حتی با وحود بدبیاری‌ها و مشکلات 00:38:23.175 --> 00:38:26.554 این فسقلی قراره پله‌های ترقی رو طی کنه 00:38:27.305 --> 00:38:30.057 والا می‌گفتی بخت ئه‌سون همچین سیاهه که واویلا 00:38:30.141 --> 00:38:31.642 ...عجب آدمِ 00:38:33.561 --> 00:38:35.646 آدم چی؟ چاخان گو؟ 00:38:36.397 --> 00:38:38.232 خوبه که یه وقت‌ها خودت می‌دونی 00:38:42.153 --> 00:38:45.406 !تور‌های پر 00:38:45.990 --> 00:38:49.452 !قایق گوان شیک دوباره تا خرخره پر شده 00:38:49.535 --> 00:38:51.078 دونگ میونگ عجب پا قدمی داره 00:38:51.162 --> 00:38:53.414 هرموقع قایق رو نگه داشتیم ماهی گیرمون اومد 00:38:53.497 --> 00:38:56.584 نخیر، ئه‌سونی که من باشم بهش پا قدم داده 00:38:56.667 --> 00:39:00.004 یه روزی، به یه جایگاه اجتماعی خفنی برسونمش کیف کنین 00:39:00.087 --> 00:39:01.088 !ایول 00:39:03.299 --> 00:39:06.594 نماینده‌ی مردم کارگر مردم است 00:39:07.303 --> 00:39:09.680 وایستین، هیچکس مخالفت نکرد 00:39:10.556 --> 00:39:11.974 پس می‌شه به اتفاق آرا 00:39:12.058 --> 00:39:13.768 برای انتخابات ریاست جمهوری 00:39:13.851 --> 00:39:17.521 رئیس جمهور پارک جونگ هی تنها کاندید بود 00:39:17.605 --> 00:39:20.649 دو هزار و پانصد و هفتاد و هفت رای مثبت و یک رای مخدوش دریافت کرد 00:39:20.733 --> 00:39:24.111 و باری دیگر به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد 00:39:24.195 --> 00:39:26.697 من اوه ئه‌سون رو به عنوان معاون رئیس پیشنهاد می‌کنم 00:39:26.781 --> 00:39:27.782 !موافقم 00:39:27.865 --> 00:39:28.741 !منم موافقم 00:39:28.824 --> 00:39:29.742 !من نیز 00:39:29.825 --> 00:39:32.286 خجالتم ندین بابا 00:39:32.370 --> 00:39:34.830 من علاقه‌ای به سیاست ندارم 00:39:34.914 --> 00:39:36.540 اوه ئه‌سون کیه دیگه؟ 00:39:36.624 --> 00:39:38.167 دختر گوانگ ری 00:39:38.250 --> 00:39:39.794 ...اگه دختر گوانگ ریه 00:39:40.920 --> 00:39:42.880 !پس بذارین انجامش بده 00:39:44.173 --> 00:39:46.634 توی مدرسه هم معاون نماینده بوده 00:39:46.717 --> 00:39:48.135 بله، معاون نماینده 00:39:48.219 --> 00:39:51.180 اجازه نداره. درخواستتون رو رد می‌کنم 00:39:51.263 --> 00:39:53.140 رئیس باید اعضای هیئت مدیره‌اش رو انتخاب کنه 00:39:53.224 --> 00:39:55.393 چرا شماها ریش و قیچی گرفتین دستتون؟ 00:39:55.476 --> 00:39:58.896 فکر کردین شیر میزش رو با کفتار شریک می‌شه؟ 00:39:58.979 --> 00:40:02.858 یه نفر شده رأس قدرت، بقیه هم حکم پشه دارن براش 00:40:02.942 --> 00:40:07.613 کشکی که نیست، انتخابات هم حداقل‌ترین نیازمندی‌ها رو برای کاندیدی داره 00:40:07.696 --> 00:40:12.535 مثلا مگه گاو و گوسفند می‌تونن بیان رأی جمع کنن؟ !جان جدتون یکی بردارین دیگه، یکی 00:40:12.618 --> 00:40:13.661 !ولی یه عالمه داری !خودت یه خروار داری خب 00:40:13.744 --> 00:40:16.080 شاید من باید برای موقعیت رئیس رقابت کنم 00:40:16.163 --> 00:40:18.082 اگه یه سگ می‌تونه براش رقابت کنه، چرا من نتونم؟ 00:40:23.212 --> 00:40:24.255 چی گفتی تخم‌سگ؟ 00:40:24.338 --> 00:40:27.049 من ترجیح می‌دم برای هیچکدوم از چیزهایی که 00:40:27.550 --> 00:40:31.303 توشون عنوان "معاون" دارن، رقابت نکنم 00:40:31.804 --> 00:40:34.598 ،ما رای ندادیم چون فقط یه کاندید وجود داشت 00:40:34.682 --> 00:40:36.642 !ولی اگه بیشتر باشن، باید رای بدیم 00:40:36.725 --> 00:40:38.144 !رای می‌دیم- !رای- 00:40:38.227 --> 00:40:39.937 چی برای از دست دادن دارم؟ 00:40:40.020 --> 00:40:42.773 بیا شاخ به شاخ شیم 00:40:43.399 --> 00:40:44.817 دختر گوانگ ره 00:40:44.900 --> 00:40:47.611 !می‌خواد باهاش شاخ به شاخ بشه 00:40:47.695 --> 00:40:48.779 !خدا زده 00:40:49.363 --> 00:40:50.656 یه زن می‌خواد رئیس بشه؟ 00:40:51.574 --> 00:40:53.659 مشکلش چیه؟ ترسیدی؟ 00:40:55.995 --> 00:40:57.163 !خدا زده 00:40:59.081 --> 00:41:00.583 خدا زده! واقعا؟ 00:41:00.666 --> 00:41:02.543 اگه نترسیدی، بیا رای بدیم 00:41:02.626 --> 00:41:04.086 !هی، زبل خان 00:41:07.465 --> 00:41:08.924 !خدا زده! هی 00:41:10.009 --> 00:41:12.219 هان؟ 00:41:12.303 --> 00:41:14.638 فقط بذار معاون رئیس باشه 00:41:14.722 --> 00:41:17.308 نذار رقابت کنه و برنده شه و خودت رو خجالت زده نکن 00:41:21.687 --> 00:41:25.191 تا امروز نمی‌دونستم انقدر نمکیه 00:41:33.491 --> 00:41:35.993 (یه توپ کوچیک توسط ئه‌سون پرتاب شد) 00:41:36.076 --> 00:41:38.370 ئه‌سون یه توپ کوچیک رو به آسمون پرتاب کرد 00:41:39.747 --> 00:41:42.917 و دودونگ‌ری شاهد اولین معاون رئیس زنش شد 00:41:43.584 --> 00:41:45.085 هی، بیخیال 00:41:45.169 --> 00:41:46.795 حرف نزن و جلوت رو ببین 00:41:47.296 --> 00:41:48.130 جلوت رو ببین 00:41:48.214 --> 00:41:49.131 (معاون رئیس) 00:41:49.673 --> 00:41:51.509 همه به زور خودتون رو جا کنین 00:41:52.301 --> 00:41:54.261 قد کوتاه ها برن جلو. خوبه 00:41:54.345 --> 00:41:56.639 برو کنار. بدو، جا به جا شو 00:41:56.722 --> 00:41:57.598 یک، دو 00:41:59.016 --> 00:42:01.977 اول "سه" رو بگو بعد عکس بنداز تاحالا کسی این رو بهت نگفته؟ 00:42:02.895 --> 00:42:05.189 خیلی خب همگی، اینجا رو نگاه کنین 00:42:05.272 --> 00:42:06.774 یک، دو، سه 00:42:10.069 --> 00:42:12.029 (کلاس رقص گروهی) 00:42:12.112 --> 00:42:16.951 بدو! بیا بیرون مقاومت نکن، تند بیا 00:42:21.997 --> 00:42:25.125 !بدو! عکس بنداز 00:42:25.209 --> 00:42:26.919 چی؟- چرا داری عکس می‌اندازی؟- 00:42:27.878 --> 00:42:29.296 همه‌شون رو بیار اینجا 00:42:30.756 --> 00:42:32.841 سریع. بدو بیا بشین 00:42:32.925 --> 00:42:35.302 !همه‌شون رو عین یه دسته آشغال جمع کن !بگیرینش 00:42:36.845 --> 00:42:39.515 دیگه نیست؟ برو کنار 00:42:44.979 --> 00:42:47.231 هی، کسی اونجاست؟ برو کنار 00:42:49.316 --> 00:42:51.652 عجیب‌الخلقه چرا باید بری اون تو؟ 00:42:51.735 --> 00:42:54.321 عجیب‌الخلقه؟ 00:42:55.030 --> 00:42:57.491 دستشویی بانوان قلمرو منه 00:42:59.201 --> 00:43:03.247 تو نخ منی؟ چرا هرجا می‌رم پیدات میشه؟ 00:43:03.330 --> 00:43:07.167 فقط برو یه جای دیگه، باشه؟ برو یه منطقه دیگه 00:43:08.794 --> 00:43:11.171 داستان چیه؟ هنوز تو فکر منی؟ 00:43:16.594 --> 00:43:17.428 پشیمون شدی؟ 00:43:28.564 --> 00:43:32.318 هوی، چرا دماغت رو گرفتی؟ 00:43:33.068 --> 00:43:35.070 چرا باید وقتی من دارم حرف می‌زنم این کار رو بکنی؟ 00:43:41.619 --> 00:43:42.536 خانم 00:43:43.495 --> 00:43:44.747 تموم شد 00:43:44.830 --> 00:43:47.041 محاصره شدین 00:43:50.336 --> 00:43:52.212 کسی اون تو هست یا نه؟ 00:44:03.891 --> 00:44:05.059 ...اون پاها 00:44:08.270 --> 00:44:10.147 گور بابای معاشرت 00:44:10.230 --> 00:44:12.941 از کی تا حالا برای معاشرت به رقصیدن نیازه؟ 00:44:13.025 --> 00:44:16.153 حرکات انجمن جدید باعث شده مردم زیادی راحت شن 00:44:16.236 --> 00:44:17.655 همه‌اش دنبال دامبول و دیمبول‌ان 00:44:17.738 --> 00:44:20.115 هیچکس موقع جنگ همچین کاری نمی‌کرد 00:44:20.199 --> 00:44:21.033 رقص گو-گو؟ 00:44:21.617 --> 00:44:22.785 رقص گروهی؟ 00:44:22.868 --> 00:44:25.704 باید بفرستیمشون به مدار سی و هشتم- یک، دو- 00:44:26.413 --> 00:44:29.291 !تا سه بشمر بعد عکس بنداز 00:44:39.885 --> 00:44:40.886 جدی هستین؟ 00:44:45.516 --> 00:44:46.600 !جدی 00:44:46.684 --> 00:44:49.520 اینجا چیکار می‌کنی؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:44:51.772 --> 00:44:53.732 چه کنیم الان؟ 00:44:56.610 --> 00:44:58.445 ای خدا 00:45:05.661 --> 00:45:07.204 چطوری ببرمشون بیرون؟ 00:45:08.414 --> 00:45:09.456 برو کنار 00:45:16.839 --> 00:45:18.841 با لباس‌هات صورتت رو بپوشون 00:45:18.924 --> 00:45:21.009 !باید صورت هیون سوک رو هم بپوشونی 00:45:23.762 --> 00:45:24.805 فکر خوبیه 00:45:24.888 --> 00:45:26.849 خب؟ اون زن ها رو ببین 00:45:26.932 --> 00:45:29.768 خوب می‌خورن و کاری برای انجام دادن ندارن واسه همین می‌رقصن 00:45:29.852 --> 00:45:30.978 باورم نمیشه 00:45:31.061 --> 00:45:34.231 باید قحطی بکشی که چشمت به روی واقعیت باز شه 00:45:34.314 --> 00:45:36.567 حتما زندگی‌ خوش می‌گذره بهتون، نه؟ 00:45:36.650 --> 00:45:38.235 !خیلی خوش میگذره 00:45:38.318 --> 00:45:40.362 !رقصیدن یه ورزش اخلاقی سالمه 00:45:40.904 --> 00:45:42.114 !هی- خیلی‌خب- 00:45:42.698 --> 00:45:43.991 !اخلاقی سالم به چپ و راستم 00:45:44.575 --> 00:45:47.786 اگه راست میگی، چرا صورتتون رو با لباستون می‌پوشونین؟ 00:45:47.870 --> 00:45:49.747 صورتتون رو نشون بدین و تشریف ببرین المپیک 00:45:49.830 --> 00:45:51.248 مدال ببرین و یه میهن‌دوست بشین 00:45:51.331 --> 00:45:53.417 هیون سوک، بیا- شتر در خواب بیند پنبه دانه- 00:45:53.500 --> 00:45:55.461 !یک، دو، سه- می‌شنوی چی‌ می‌گم؟- 00:45:55.961 --> 00:45:58.130 یک، دو، سه- رقص ابدا یه ورزش نمی‌شه- 00:45:58.630 --> 00:46:00.299 !عکس ننداز دیگه 00:46:07.765 --> 00:46:09.933 اون زن حتی بچه‌اش رو هم دنبال خودش می‌‌کشه 00:46:10.434 --> 00:46:12.561 انگار از جنگ فرار می‌کنه 00:46:13.103 --> 00:46:14.605 !از زن هایی مثل اون عکس بنداز 00:46:14.688 --> 00:46:16.523 برو بگیرش- !بگیرش- 00:46:17.441 --> 00:46:20.277 !من می‌گیرمشون 00:46:25.991 --> 00:46:27.326 !همون جا وایسا 00:46:29.369 --> 00:46:31.997 چرا همه‌اش جلو چشم منه؟ 00:46:34.333 --> 00:46:36.001 رییس، اون از شما بهتر عمل می‌کنه 00:46:38.128 --> 00:46:41.381 شما فقط بلدین تا سه بشمرین !و عکس بندازین 00:46:51.975 --> 00:46:56.104 به خاطر بردن بچه‌ات به سالن رقص سر تیتر خبر ها می‌شی 00:46:56.188 --> 00:46:58.148 چون حوصله‌ات سر رفته همچین می‌کنی؟ 00:46:58.857 --> 00:47:00.651 پولت زیادی کرده؟ 00:47:00.734 --> 00:47:04.404 اگه جار و جنجال نمی‌کردم سر به بیابون می‌ذاشتم 00:47:05.280 --> 00:47:07.783 یا خودم رو می‌کشتم یا یکی دیگه رو 00:47:11.161 --> 00:47:13.789 ...وقتی توی خونه گیر میفتم از درون منفجر می‌شم 00:47:15.749 --> 00:47:18.585 اما وقتی دستمو می‌گیرم و چرخ می‌زنم همه‌ش دود می‌شه می‌ره هوا 00:47:19.419 --> 00:47:22.381 به خاطر همین نمی‌تونم جلوی قر دادنم رو بگیرم 00:47:25.926 --> 00:47:28.971 ...توی خونه هم، رئیس 00:47:29.054 --> 00:47:31.014 هنوز همون گوهه 00:47:31.765 --> 00:47:33.809 اسم مستعار من توی خونه 00:47:33.892 --> 00:47:34.810 !خدازده‌ست 00:47:36.144 --> 00:47:37.729 "!همش می‌گه "خدا زده 00:47:37.813 --> 00:47:42.109 به خاطر همین هیون سوک قبل "اینکه یاد بگیره بگه بابا، گفت "خدا زده 00:47:42.901 --> 00:47:44.695 مامان تو سیندرلایی 00:47:47.906 --> 00:47:48.991 درسته 00:47:49.074 --> 00:47:52.536 سیندرلا بعد رقص کفشش رو جا گذاشت و فرار کرد 00:48:00.460 --> 00:48:02.921 پس بابا هم پرنسه 00:48:09.386 --> 00:48:10.470 اینا بهتره 00:48:10.971 --> 00:48:13.765 باید یه چیزی شبیه بهش بپوشی تا شک نکنه 00:48:15.267 --> 00:48:16.143 کی می‌دونه؟ 00:48:16.810 --> 00:48:21.565 شاهزاده‌ی دودونگ‌ری ممکنه یه دمپایی شیشه‌ای برداره بیاره 00:48:22.149 --> 00:48:26.486 راستی، واقعا شوهرت اون سنجاق سر رو واست خریده؟ 00:48:26.987 --> 00:48:28.530 این چیزیه که بقیه می‌گن 00:48:29.531 --> 00:48:32.534 می‌گن شوهرت فقط واسه اینکه برات سنجاق سر بخره می‌ره ماهیگیری 00:48:34.620 --> 00:48:35.454 ...واقعا که 00:48:36.455 --> 00:48:39.917 مردم این شهر از اینکه سرشون تو کار بقیه باشه لذت می‌برن 00:48:42.294 --> 00:48:44.087 سنجاق سره گرون بود؟ 00:48:44.671 --> 00:48:45.881 ...ئه‌سون 00:48:46.882 --> 00:48:48.717 از قبل دلبرتر شدی 00:48:49.509 --> 00:48:51.136 شبیه یه آدم اصیل شدی 00:48:53.764 --> 00:48:54.890 ...فکر کنم 00:48:56.516 --> 00:48:58.602 مردم جوری که زندگی می‌کنن به نظر می‌رسن 00:49:06.193 --> 00:49:07.027 !خدا زده 00:49:10.322 --> 00:49:12.157 !اگه از سختته ولش کن 00:49:12.240 --> 00:49:14.743 حالا انگار چه مرد خوبیه که آدم بهش چشم امید داشته باشه 00:49:14.826 --> 00:49:16.620 چرا با این آشوب توی دلت زندگی کنی؟ 00:49:18.538 --> 00:49:20.123 برای همین ردش کردی؟ 00:49:20.749 --> 00:49:21.583 ببخشید؟ 00:49:22.209 --> 00:49:25.087 واقعا هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 00:49:27.923 --> 00:49:31.760 عاشق منی؟ چرا هر جا می‌رم پیدات می‌شه؟ 00:49:32.344 --> 00:49:35.847 پاشو برو یه طرف دیگه خب؟ یه فضای دیگه کلا 00:49:38.433 --> 00:49:41.353 چیه؟ هنوز بهم فکر می‌کنی؟ 00:49:43.063 --> 00:49:44.064 پشیمونی؟ 00:49:46.566 --> 00:49:47.526 به سلامت- مرسی- 00:49:49.027 --> 00:49:51.905 منم گوش دارم می‌دونی همه چیز رو شنیدم 00:49:52.572 --> 00:49:55.909 فهمیدم تو و شوهرم یه چیزایی باهم داشتین 00:49:58.745 --> 00:50:00.789 !بیخیال خانم 00:50:01.289 --> 00:50:03.083 چه گذشته‌ای؟ 00:50:03.166 --> 00:50:05.669 ما فقط یه بار سر یه قرار از پیش تعیین شده رفتیم 00:50:06.169 --> 00:50:08.088 یه قرار اونم وقتی جوون بودم 00:50:10.007 --> 00:50:13.719 چرا فقط یه قرار؟ باید بیشتر باهاش وقت می‌گذروندی 00:50:15.053 --> 00:50:17.806 اونوقت ممکن بود الان تو، توی این وضعیت گوهی می‌بودی 00:50:23.186 --> 00:50:26.189 هیون سوک، هیچوقت روی یه تپه گوه پا نذار 00:50:26.773 --> 00:50:31.278 باید با یکی مثل شوهر این خانم ازدواج کنی، باشه؟ 00:51:16.239 --> 00:51:17.949 دست خطت قشنگه 00:51:20.786 --> 00:51:22.621 یه دختر اهل مطالعه باید این رو بنویسه 00:51:34.883 --> 00:51:36.009 می‌خوای انجامش بدم؟ 00:51:36.927 --> 00:51:38.053 رنگ زود خشک می‌شه 00:51:39.721 --> 00:51:41.848 سوار قایق شدن برای زن‌ها بدشانسی میاره 00:51:42.349 --> 00:51:43.934 ...پادشاه اژدها ممکنه پرتت کنه توی آب 00:51:44.017 --> 00:51:45.310 و نتونی برگردی 00:51:45.393 --> 00:51:47.395 من همچین چیزهایی رو قبول ندارم- !هوی- 00:51:47.479 --> 00:51:48.980 این رو نگو 00:51:49.064 --> 00:51:52.109 پادشاه اژدها و خدایان بی جنبه و کینه‌ای هستن 00:51:52.192 --> 00:51:53.485 من به هیچکدومشون باور ندارم 00:51:54.194 --> 00:51:57.280 تو، گوم نیونگ، اون میونگ و دونگ میونگ خدای من هستین 00:51:57.781 --> 00:51:59.908 من به لطف شما چهارتا از طوفان نجات پیدا کردم 00:51:59.991 --> 00:52:01.451 مهم نیست چی میشه من نمیمیرم 00:52:01.952 --> 00:52:03.495 همیشه پیشتون بر می‌گردم 00:52:06.289 --> 00:52:07.249 برمی‌گردم خونه 00:52:12.379 --> 00:52:14.005 می‌دونم 00:52:14.089 --> 00:52:15.257 تو قلب فولادی ما هستی 00:52:17.384 --> 00:52:18.426 پس بیا داخل 00:52:19.344 --> 00:52:20.679 تو نعمت منی، درسته؟ 00:52:20.762 --> 00:52:24.099 باید این رو بنویسی تا ثروت بیشتری گیرمون بیاد 00:52:37.320 --> 00:52:40.949 مامان گفت، نمی‌تونه خودش رو قانع کنه که به دخترش بگه 00:52:42.242 --> 00:52:45.287 "برات بدشانسی میاره اگه سوار قایق بشی" 00:52:49.416 --> 00:52:52.127 اون نمی‌خواد همچین چیزی رو به دخترش منتقل کنه 00:52:53.420 --> 00:52:56.631 به خاطر همین مامان اول این خرافات رو شکست 00:53:42.636 --> 00:53:45.555 به هرحال هیچوقت واقعا به پادشاه اژدها باور نداشتم 00:53:45.639 --> 00:53:47.140 !من به خودم باور دارم 00:53:47.224 --> 00:53:50.018 چرا قایق سواری برای دخترم بدشانسی بیاره؟ 00:53:51.061 --> 00:53:55.357 اصلا می‌دونی اینجا روی خشکی چه اتفاقی می‌افته؟ 00:53:56.358 --> 00:53:58.818 حتی جنبش‌های جامعه جدید رو هم نمی‌شناسی، احمق 00:53:58.902 --> 00:54:01.738 نگفتی پادشاه اژدها و خدایان کینه‌ای هستن؟ 00:54:01.821 --> 00:54:03.740 اون میونگ، دونگ میونگ، بیاین اینجا 00:54:03.823 --> 00:54:05.909 !منم کینه‌ای هستم 00:54:05.992 --> 00:54:09.663 درمورد جنبش ضد خرافات چیزی می‌دونی؟ 00:54:10.247 --> 00:54:11.665 ...این روزها 00:54:11.748 --> 00:54:14.793 رئیس جمهور، مردم رو به خاطر مناسک شمنیستی دستگیر می‌کنه 00:54:15.293 --> 00:54:16.795 ...اگه اون روی من رو بالا بیاری 00:54:16.878 --> 00:54:20.257 !یه کاسه برنج هم روز مناسک بهت نمی‌دم 00:54:21.383 --> 00:54:25.178 چرا وقتی از چیزی که من آماده می‌کنم تغذیه می‌کنین بدشانسی هم بهم می‌دین؟ 00:54:26.763 --> 00:54:28.974 !عجب پیرمرد پفیوزی هستی 00:54:29.683 --> 00:54:30.767 تف بهش، تف 00:54:35.897 --> 00:54:38.566 ...توی تابستون که همه چیز به نوعی رشد می‌کنه 00:54:38.650 --> 00:54:40.610 پدر و مادر جوونم هم بزرگ شدن 00:55:08.096 --> 00:55:09.597 (گوم اون دونگ) 00:55:21.067 --> 00:55:24.529 ...حالا دیگه ما یه خونه 00:55:25.488 --> 00:55:26.823 و یه قایق داریم 00:55:28.033 --> 00:55:29.826 دیوونگیه 00:55:31.411 --> 00:55:32.287 خوشحالی؟ 00:55:33.455 --> 00:55:34.289 آره 00:55:35.165 --> 00:55:35.999 خوشحالم 00:55:38.251 --> 00:55:40.170 خیلی خوشحالم 00:55:49.804 --> 00:55:52.098 با زندگی پر از صیدشون 00:55:53.016 --> 00:55:57.062 تنها چیزی که می‌خواستن این بود که تابستان سوزانشون دووم بیاره 00:56:00.565 --> 00:56:01.941 ...اون‌ها توی اون زمان نمی‌دونستن 00:56:02.942 --> 00:56:04.903 تابستون چه چیز دیگه‌ای می‌تونه براشون داشته باشه 00:56:08.490 --> 00:56:09.866 (تور پر) 00:56:09.949 --> 00:56:14.496 (تورهای پر نیمه شب تابستان) 00:56:14.600 --> 00:56:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:20.030 --> 00:56:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:59.786 --> 00:59:04.624 (به این امید که پژواک‌های ما تا وقتی به شما برسند جاری شوند)