WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.605 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:07.650 --> 00:01:09.903 جاسوسه؟ نیستش نه؟ 00:01:10.487 --> 00:01:12.989 شنیدم توی بوسان به دنیا اومده و بزرگ شده 00:01:13.073 --> 00:01:13.990 هی کیم 00:01:14.574 --> 00:01:16.701 این وروجک‌ها نمی‌گن که کی هستن 00:01:17.202 --> 00:01:18.828 دیگه تصمیمش با سازمان مرکزی اطلاعات نامسانه 00:01:22.165 --> 00:01:24.542 غذاتون رو تا ته خوردین! گرسنه بودین؟ 00:01:27.045 --> 00:01:28.254 سرتون رو بیارین پایین 00:01:28.922 --> 00:01:30.507 سرها پایین. مگه اینجا تئاتره؟ 00:01:30.590 --> 00:01:33.343 چون دولت تا خرخره شکمشون رو سیر می‌کنه این‌ بچه ننه‌ها هم فلنگ رو می‌بندن و میرن 00:01:33.426 --> 00:01:36.679 این مغزهای زنگ زده‌ی خیر ندیده باید برن نامسان 00:01:36.763 --> 00:01:38.973 انداختنشون توی هلفدونی کار میهن پرستانه‌ایه 00:01:43.686 --> 00:01:45.980 اوخی چقدر ناز! اون‌ها عاشقن 00:01:49.943 --> 00:01:51.820 عقلت رو از دست دادی، بچه جون؟ 00:01:53.238 --> 00:01:55.115 بچه ججویی! دیگه اومدی به یه شهر بزرگ 00:01:55.198 --> 00:01:56.491 چرا آستین‌هات رو می‌زنی بالا؟ 00:01:56.574 --> 00:02:00.370 چطور جرات می‌کنی جلوی مامور سونبه‌ات قد علم کنی؟ 00:02:00.453 --> 00:02:02.205 ای عوضی- آجوشی، مگه اربابین؟- 00:02:07.043 --> 00:02:10.672 آجوشی اگه بزنی ما رو، ما هم باید قبولش کنیم؟ اگه دلت می‌خواد ما رو بفرستی به نامسان، ما هم باید بریم؟ 00:02:10.755 --> 00:02:13.508 خدایا شکرت! قوز بالا قوز شده 00:02:13.591 --> 00:02:17.053 باورت میشه؟ شما عوضی‌ها رو که ندارین، سنگ پا قزوینین 00:02:17.137 --> 00:02:17.971 خب اگه باشم چی میشه؟ 00:02:18.054 --> 00:02:21.057 غیرقانونیه؟ می‌رم آب خنک بخورم؟ می‌رم نامسان؟ 00:02:21.558 --> 00:02:22.809 سیگار می‌کشی، نه؟ 00:02:23.601 --> 00:02:25.937 سیگار می‌کشی و دامن کوتاه تنت می‌کنی؟ 00:02:26.020 --> 00:02:27.564 به همین خاطر قراره به نامسان برم؟ 00:02:28.481 --> 00:02:30.567 اون آجوما گزارش داده که ما فراری‌ایم، نه؟ 00:02:30.650 --> 00:02:33.153 چون عذاب وجدان داشت نتونست چیز دیگه‌ای بگه 00:02:33.236 --> 00:02:36.364 باز چیه؟ چیزی دزدیدی؟ بیشتر من رو انداختی تو هچل، نه؟ 00:02:36.447 --> 00:02:39.659 به خاطر اینکه کسی رو زدیم و یا چیزی دزدیدیم، قرار نیست اینجا نگهمون دارین 00:02:39.742 --> 00:02:44.497 ما ها زیر سن قانونی هستیم و به حفاظت پلیس بوسان احتیاج داریم 00:02:44.581 --> 00:02:45.415 ...به خاطر همینه که 00:02:46.457 --> 00:02:49.419 ...بی سر و صدا منتظر نگهبان‌هامون هستیم و 00:02:49.502 --> 00:02:52.046 باید پذیرایی کنیم ازتون؟- نزن تو سرش- 00:02:57.093 --> 00:02:59.512 این دختره رو به مجلس شورای ملی بفرستین 00:03:00.096 --> 00:03:01.139 آیگو 00:03:01.222 --> 00:03:04.100 تا حالا رومئو و ژولیت اهل ججو ندیده بودم 00:03:04.851 --> 00:03:06.477 به مامان‌هاتون زنگ نمی‌زنین؟ 00:03:06.561 --> 00:03:07.604 نیازی ندارن 00:03:07.687 --> 00:03:10.190 اون خانمی که داره میاد مادر این پسره‌ست 00:03:11.107 --> 00:03:12.192 چی؟ 00:03:12.775 --> 00:03:14.235 این یکی خوشتیپه 00:03:15.361 --> 00:03:16.821 این یکی آب زیرکاه می‌زنه 00:03:18.031 --> 00:03:18.907 تشریف فرما شدن 00:03:20.992 --> 00:03:21.826 مامان 00:03:25.622 --> 00:03:26.456 مامان 00:03:31.211 --> 00:03:34.589 کیف کو؟ وسایلم کو؟- چی؟- 00:03:35.256 --> 00:03:36.257 جواهراتم کو؟ 00:03:40.053 --> 00:03:41.721 ...طلاهام... آه، ای بابا 00:03:42.764 --> 00:03:44.390 قورباغه‌ی طلاییم کو؟ 00:03:44.474 --> 00:03:45.975 قورباغه‌ی طلاییم کو؟ 00:03:58.988 --> 00:03:59.822 واقعیه؟ 00:03:59.906 --> 00:04:01.574 طلاش واقعیه نه؟ 00:04:03.451 --> 00:04:04.285 آره 00:04:06.579 --> 00:04:08.748 همیشه‌ی زیادی روی می‌کنه 00:04:08.831 --> 00:04:11.209 توی تموم سالگرد عروسی‌ها اینجوریه 00:04:11.292 --> 00:04:13.962 توی روزهای خاص، دل تو دلش نیست و باید برام کادو بخره حتما 00:04:14.629 --> 00:04:15.463 که اینطور!؟ 00:04:17.674 --> 00:04:21.052 ریا نباشه‌ها، کمدمون تا خرخره پر از جواهراته 00:04:21.928 --> 00:04:23.972 هرچیزی که از مد افتاده رو دارم می‌اندازم دور 00:04:24.597 --> 00:04:25.682 باهام سر قیمتش راه بیا 00:04:26.182 --> 00:04:27.016 که اینطور؟ 00:04:27.684 --> 00:04:30.311 دفعه‌ی قبل جواهرات رو با قیمت خوبی دادی بهم 00:04:30.812 --> 00:04:33.356 تابستون قبل اومدی و گفتی که برای جشن سالگردته 00:04:34.023 --> 00:04:36.609 مگه سالگردت توی تابستون نیست؟ 00:04:37.443 --> 00:04:40.196 اون موقع شوهرت برات گردنبند طلا گرفته بود نه؟ 00:04:42.865 --> 00:04:45.660 نه، توی بهاره 00:04:47.245 --> 00:04:48.371 جدی؟ 00:04:50.039 --> 00:04:51.040 خب که چی اگه باشه؟ 00:04:52.208 --> 00:04:53.293 مشکلی هست؟ 00:04:54.961 --> 00:04:56.045 سلام 00:04:56.713 --> 00:04:58.798 چقدره؟- سیصد وون- 00:04:58.881 --> 00:04:59.966 بدش بهم- خیلی خب- 00:05:00.049 --> 00:05:01.718 نه، بدش بهم- به من- 00:05:03.303 --> 00:05:04.220 بدش بهم 00:05:04.971 --> 00:05:06.389 فقط بدش بهم 00:05:06.472 --> 00:05:09.225 نه، نده بهش بدش به من 00:05:09.309 --> 00:05:11.686 هی، من صاحب این خونه‌ام چرا باید به تو پول بده؟ 00:05:11.769 --> 00:05:14.397 مهمانسرای توئه- پول منه ناسلامتی- 00:05:14.480 --> 00:05:18.484 این زنیکه کیفم رو دزدید برای همین هرچی که داره و نداره رو می‌خوام بقاپم ازش 00:05:18.568 --> 00:05:19.402 نه. بدش بهم 00:05:19.485 --> 00:05:20.820 یکم بعد برمی‌گردم 00:05:20.903 --> 00:05:22.655 !وایسا، صبر کن 00:05:22.739 --> 00:05:24.449 ...داری چیکار می‌کنی؟ وایسا 00:05:29.662 --> 00:05:30.747 از جلو چشم‌هام خفه شو 00:05:31.539 --> 00:05:32.832 می‌خوای کل شب رو بمونی؟ 00:05:34.250 --> 00:05:37.086 هی، می‌دونی چرا توی ججو خبری از دزد نیست؟ 00:05:37.170 --> 00:05:39.047 چرا؟ مردم ججو دست و دل بازن؟ 00:05:39.130 --> 00:05:42.550 ذله‌شون می‌کنیم کاری می‌کنیم تا زده بشن و نایی نداشته باشن 00:05:42.633 --> 00:05:45.094 یارویی که دزده به یغما می‌ره نه ...اون کسی که دزدی شده ازش چون 00:05:45.178 --> 00:05:47.388 ذله‌شون می‌کنیم 00:05:49.682 --> 00:05:52.101 وای، روانی‌ای 00:05:52.185 --> 00:05:53.603 ...آه 00:05:54.103 --> 00:05:55.355 روانی‌ای 00:05:55.438 --> 00:05:57.482 واقعا روانی‌ای 00:05:57.982 --> 00:06:00.360 پاک خل شدی 00:06:00.943 --> 00:06:04.364 مهم نیست چی بشه، هرچیزی که واسه‌ی خودمه رو می‌گیرم 00:06:04.447 --> 00:06:08.451 به ولله شبانه روز از اینجا جم نمی‌خورم تا وزغ طلاییم رو بگیرم 00:06:08.534 --> 00:06:10.953 چی؟ گفتی وزغ طلایی؟ 00:06:12.246 --> 00:06:13.664 وزغ طلاییم رو بده بهم 00:06:13.748 --> 00:06:14.749 هی 00:06:15.625 --> 00:06:17.460 خب پس قورباغه طلایی الان شده وزغ طلایی؟ 00:06:17.543 --> 00:06:18.628 ...تو دزدی 00:06:20.588 --> 00:06:22.215 مغز قورباغه تو سرته؟ 00:06:22.298 --> 00:06:24.884 گاوت زاییده باید قورباغه‌ی طلایی رو پس بدی بهش 00:06:26.677 --> 00:06:29.305 زیادی دیر شده بهم وزغ طلایی بده 00:06:30.473 --> 00:06:33.017 از اون دزدهای رو داری مگه نه؟ 00:06:33.101 --> 00:06:34.936 شرط می‌بندم که سابقه‌ی جناییت خرابه 00:06:35.019 --> 00:06:36.270 مگه نه؟ 00:06:36.354 --> 00:06:37.897 پلیس رو خبر کنیم؟ 00:06:37.980 --> 00:06:40.775 پلیس رو خبر کنیم؟- آجوما- 00:06:40.858 --> 00:06:43.111 آجوما- کوفت، چیه؟- 00:06:46.322 --> 00:06:49.325 چرا به مغازه‌ی طلا فروشی رفتی؟ چرا؟ 00:06:53.454 --> 00:06:55.748 این دهمین تخلفته 00:06:56.416 --> 00:06:58.292 حواست به بچه‌ی خودت باشه، خیلی خب؟ 00:06:58.793 --> 00:06:59.794 بریم 00:06:59.877 --> 00:07:02.296 وقتی نیستم نذارین هیچ آدمی که اهل ججوئه بمونه 00:07:03.172 --> 00:07:04.674 ببرش 00:07:04.757 --> 00:07:05.800 ولم کن 00:07:05.883 --> 00:07:07.844 دهمین تخلفشه؟ 00:07:08.428 --> 00:07:11.389 عجب! دل و جیگر زیاد داره‌ها 00:07:24.235 --> 00:07:26.487 هی، بهتره پول پنکه رو بدی 00:07:27.071 --> 00:07:28.114 پول پنکه رو رد کن بیاد ببینم 00:07:28.197 --> 00:07:30.324 داشتی دلقک بازی درمیاوردی اون تو؟ 00:07:30.408 --> 00:07:32.076 چجوری تونستی بشکونیش؟ 00:07:32.160 --> 00:07:33.786 باریکلا واقعا! دست مریزاد داری 00:07:34.412 --> 00:07:35.663 !هی، هلم نده انقدر 00:07:44.755 --> 00:07:46.299 آیگو 00:07:53.848 --> 00:07:55.766 توفو خریدی؟ 00:07:56.767 --> 00:07:57.602 نه 00:07:58.186 --> 00:07:59.687 نخردیمش 00:07:59.770 --> 00:08:01.105 نونا برامون خریدتش 00:08:06.486 --> 00:08:09.906 حلقه های اولین تولدت چی؟ با خودت نیاوردیشون؟ 00:08:10.406 --> 00:08:11.699 نگرفتیشون؟ 00:08:11.782 --> 00:08:13.701 هرچی که گرفتیم توی کیف بودش 00:08:17.038 --> 00:08:18.623 بابات... ای کره‌ خر پشمک 00:08:19.373 --> 00:08:20.708 ...حتی یه سگ 00:08:20.791 --> 00:08:23.377 بهتر از تو و باباته 00:08:28.174 --> 00:08:29.550 ئه‌سون، بریم خونه 00:08:33.346 --> 00:08:35.473 ئه‌سون، واقعا این‌بار انجامش دادی 00:08:35.556 --> 00:08:38.267 (دیروز بهارت بود) 00:08:38.351 --> 00:08:40.520 ئه‌سون، واقعا این‌بار انجامش دادی 00:08:41.103 --> 00:08:42.313 (اتاق هیات مدیره) 00:08:48.653 --> 00:08:50.363 باید خودش انجامش می‌داد 00:08:50.446 --> 00:08:52.573 چرا نوه‌ی بزرگتر یه خانواده‌ی دیگه رو با خودش می‌کشه پایین؟ 00:08:58.162 --> 00:09:00.957 شنیدم یکی از چهار نفر برتر وزرشکارهای ججوئه 00:09:01.040 --> 00:09:03.793 خب اون شاعر کلاس هشته 00:09:03.876 --> 00:09:05.294 شاعر!؟ به پوست نارنگیم بابا 00:09:05.795 --> 00:09:08.172 می‌خواد شاعر بشه ولی سرش گرم قرار گذاشتنه؟ 00:09:25.231 --> 00:09:28.651 (اشعار یو چی هوان) (دستمال نوستالژی ابدی) 00:09:34.448 --> 00:09:36.200 (اخطار اخراج) (اوه ئه‌سون) 00:09:36.284 --> 00:09:40.371 (به دلیل فرار بدون عذر موجه و رفتارهای مخل) 00:09:42.164 --> 00:09:44.709 !زندگیت رو بدجور به فنا دادی 00:09:45.293 --> 00:09:48.379 مردم این جزیره از کاه کوه می‌سازن همیشه 00:09:48.462 --> 00:09:51.090 حتی نمی‌تونم توی بازارهای عمده‌فروشی آفتابی شم 00:09:51.173 --> 00:09:54.010 !آبروی خانواده‌مون رو بردی 00:09:54.093 --> 00:09:55.303 و جونگ گو باعث افتخارمون شد؟ 00:09:56.846 --> 00:09:58.472 چطوری می‌تونی اون رو باهاش مقایسه کنی؟ 00:09:58.556 --> 00:10:02.935 یه مرد وقتی داره کسب و کارش رو می‌گردونه ممکنه دارایی و خونه‌ش رو از دست بده 00:10:03.019 --> 00:10:04.979 چرا انقدر بحثش رو میاری وسط؟ 00:10:05.062 --> 00:10:07.440 !صاحب کار و باریه؟ ورق بازی می‌کرد که 00:10:08.649 --> 00:10:09.942 خب الان چی؟ 00:10:10.026 --> 00:10:12.653 الان می‌خوای چه گلی بریزی تو سرت؟ دیگه به کارخونه نمی‌ری 00:10:12.737 --> 00:10:15.740 باید بشینم ترشیت رو بندازم می‌خوای توی این خونه به عنوان دختر ترشیده بمیری؟ 00:10:21.579 --> 00:10:24.498 اون چطور؟ اون نمک به حروم چی گفت؟ 00:10:29.128 --> 00:10:32.298 مامان بزرگت که از بچگی بزرگت کرده رو نمی‌بینی؟ 00:10:32.381 --> 00:10:34.884 فقط به خودت اهمیت می‌دی؟ 00:10:34.967 --> 00:10:36.552 چطوری تو روی اجدادمون نگاه کنم؟ 00:10:36.636 --> 00:10:40.056 من اون کسی هستم که داره باهاش ازدواج می‌کنه نه اجدادمون 00:10:43.934 --> 00:10:45.561 به اجدادمون چی بگیم؟ 00:10:45.645 --> 00:10:48.981 بگم کاکل پسرمون یه زن یتیم راهنمایی رو گرفته؟ 00:10:49.774 --> 00:10:53.361 آخه کی یه دختربچه‌ای که تا راهنمایی خونده رو توی یه خانواده‌ی نجیب و با اصالت به عنوان عروسش میاره؟ 00:10:53.861 --> 00:10:55.529 ئه‌سون چرا تا راهنمایی خونده؟ 00:10:55.613 --> 00:10:56.530 انتظار چی رو داشتی؟ 00:10:56.614 --> 00:10:59.909 فکر کردی مدرسه‌ش بهش دیپلم می‌ده وقتی که با معشوقش سر شب در رفت و فرار کرد!؟ 00:11:01.202 --> 00:11:03.079 !برو و التماسشون کن 00:11:03.704 --> 00:11:06.165 برو التماسشون کن تا عروسشون بشی 00:11:06.248 --> 00:11:08.459 کل آدم‌های جزیره باخبرن که اون‌ها با هم رابطه دارن 00:11:08.542 --> 00:11:10.628 تموم شانس و فرصتش رو برای داشتن یه ازدواج درست درمون از دست داد 00:11:10.711 --> 00:11:12.213 با گوان شیک هم نمی‌تونه ازدواج کنه 00:11:12.296 --> 00:11:14.256 مادربزرگش که دیگه داشت پس می‌افتاد 00:11:15.091 --> 00:11:19.428 آیگو، او ئه‌سون خوب رابطه‌ای تور کردی 00:11:19.512 --> 00:11:22.765 کل زندگیت رو سر شبونه فرار کردنت، قمار کردی 00:11:25.184 --> 00:11:26.435 من فقط تعلیق شدم 00:11:26.519 --> 00:11:28.437 آیگو، مبارکه 00:11:28.521 --> 00:11:29.855 ولی چرا فقط اون 00:11:31.774 --> 00:11:32.900 اخراج شد؟ 00:11:32.983 --> 00:11:35.611 فارغ‌التحصیل‌های راهنمایی لحیم‌کاری هم نمی‌تونن بکنن 00:11:35.695 --> 00:11:36.654 لعنتی 00:11:36.737 --> 00:11:37.905 ...چرا فقط ئه‌سون 00:11:37.988 --> 00:11:39.532 واقعا نمی‌دونی؟ 00:11:39.615 --> 00:11:41.075 ،عاشقی و فرار کردن دو نفریه 00:11:41.158 --> 00:11:42.952 ولی پسره رو می‌گن قهرمانه 00:11:43.035 --> 00:11:45.705 بعد به دختره می‌گن بی‌حیاست 00:11:45.788 --> 00:11:48.749 این‌ها رو نمی‌دونستی و زندگیش رو خراب کردی؟ 00:11:49.542 --> 00:11:50.876 فکر من بود 00:11:51.585 --> 00:11:53.087 اون احمق فقط دنبالم راه افتاد 00:11:53.879 --> 00:11:54.922 !کلاهمون رو بندازیم بالاتر 00:11:56.716 --> 00:11:58.926 !اسمش رو از دفتر خانوادگی خط بزنین 00:12:00.010 --> 00:12:01.512 !کسی نمی‌تونه بچه‌ی من رو تنبیه کنه 00:12:01.595 --> 00:12:03.264 ئه‌سون باید مجازات بشه 00:12:03.931 --> 00:12:06.350 به خاطر یه خرمگس که کل خونه رو نمی‌سوزونن 00:12:06.434 --> 00:12:09.895 چرا بچه‌ی یکی دیگه رو تنبیه کنیم؟ پسر ماست که دیوونه‌ی اون شده 00:12:09.979 --> 00:12:14.650 می‌خوام اون دختره رو بگیرم ...یه کتک مفصل بزنم، چنگش بزنم 00:12:14.734 --> 00:12:15.818 آیگووو 00:12:15.901 --> 00:12:17.403 این همه این کارها رو کردی کجا رو گرفتی؟ 00:12:17.486 --> 00:12:20.114 این همه موهای من رو کشیدی چی‌ شد؟ 00:12:20.197 --> 00:12:22.658 می‌خوای جلوی چشمم نوه‌ام رو از دست بدم؟ 00:12:24.535 --> 00:12:27.288 اگه با یه چوب بیفتی دنبال جوجه که نمی‌تونی بگیریش 00:12:27.371 --> 00:12:28.998 با یه کرم گولش می‌زنی 00:12:29.498 --> 00:12:30.916 باید نرمشون کنی 00:12:31.000 --> 00:12:33.919 اگه دنبالشون کنی، می‌ذارن می‌رن یه جا که دستمون نرسه بهشون 00:12:35.755 --> 00:12:39.133 آیگو، چطور با یه قاشق این تو نگهت داشتن؟ 00:12:40.885 --> 00:12:41.844 آیگو 00:12:44.221 --> 00:12:45.222 خدای من 00:12:45.931 --> 00:12:48.350 چیزی خوردی؟ 00:12:48.851 --> 00:12:49.769 بله 00:12:50.436 --> 00:12:53.564 من هیچ وقت از غذام نمی‌گذرم 00:12:56.025 --> 00:12:57.151 آهان 00:12:57.234 --> 00:12:58.819 خب خدا رو شکر 00:12:58.903 --> 00:13:01.739 گوان‌شیک که یه لقمه غذا هم از گلوش پایین نرفته 00:13:01.822 --> 00:13:04.033 اعتصاب غذا کرده؟ 00:13:04.116 --> 00:13:05.826 می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنه 00:13:05.910 --> 00:13:09.038 پدرش بهم گفت یه دونه برنج هم بهش ندم 00:13:12.500 --> 00:13:16.378 ،ئه‌سون خیلی دلم می‌خواد یه کمکی کنم 00:13:16.462 --> 00:13:20.716 ولی می‌دونی که نمی‌تونم جلوی مادربزرگش وایسم مگه نه؟ 00:13:21.258 --> 00:13:26.514 خودم هم عروس این خانواده‌ی اعصاب‌خردکن یانگ شدم هنوز هم دارم تاوانش رو می‌دم 00:13:27.097 --> 00:13:29.266 می‌دونی که خانواده‌ی یانگ چقدر کله‌شقن 00:13:29.350 --> 00:13:33.479 یادته گوان‌شیک ده سال تموم، هر روز از ما ماهی می‌دزدید که بیاره بده به تو؟ 00:13:35.356 --> 00:13:37.900 من هم هر وقت می‌تونستم به خانواده‌تون کلم می‌دادم 00:13:40.569 --> 00:13:42.863 فکر می‌کنی از کجا می‌آورد؟ 00:13:42.947 --> 00:13:44.990 از پدرش می‌گرفت 00:13:45.074 --> 00:13:49.662 پدرش سر این چیزها حتی حاضره قیدش رو هم بزنه 00:13:50.579 --> 00:13:51.622 آیگو 00:13:52.289 --> 00:13:54.792 هیمن قدر کوته فکره 00:13:56.210 --> 00:14:00.130 ،من یه موقعی خیلی عاشقش بودم حتی شبونه باهاش فرار کردم 00:14:00.214 --> 00:14:02.675 ولی نباید انتظار داشته باشی که تا ابد با عشق زندگی کنی 00:14:03.342 --> 00:14:07.680 ،تا قبل از این که ازدواج کنی می‌گن یکی یه دونه و عزیز دل من تویی 00:14:08.305 --> 00:14:12.893 ولی تا عروسی کنی، فراموشت می‌کنن فقط می‌چسبن به مادرهاشون 00:14:14.520 --> 00:14:16.647 حالا خودت صبر کن، می‌بینی 00:14:17.439 --> 00:14:20.359 آخرش تو خانواده‌ی ما تک و تنها می‌مونی 00:14:23.988 --> 00:14:26.574 ...خب- چیه، چی شده؟- 00:14:28.909 --> 00:14:32.454 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:14:51.307 --> 00:14:54.977 ما از نظر مالی به مشکل خوردیم خیلی گرفتاریم 00:14:55.978 --> 00:14:58.147 حتی نمی‌تونیم یه قاشق نقره به خانواده‌ت بدیم 00:14:58.230 --> 00:15:00.024 ولی من هیچ وقت نمی‌ذارم گشنه بمونه 00:15:01.400 --> 00:15:03.903 خانواده‌ت چطور؟ قبولش می‌کنن؟ 00:15:04.820 --> 00:15:05.946 می‌تونی از پس یه شمن بربیای؟ 00:15:06.614 --> 00:15:08.407 مادربزرگ شمنت گفت 00:15:08.490 --> 00:15:11.368 که روح مادر بیوه‌ش با ئه‌سون مخالفه 00:15:12.077 --> 00:15:15.164 این‌جا به جای خدا و بودا، اژدهای پادشاه رو می‌پرستن 00:15:15.873 --> 00:15:17.833 کسی نمی‌تونه جلوی یه شمن وایسه 00:15:19.043 --> 00:15:21.754 ئه‌سون قراره با من زندگی کنه، نه مادربزرگم 00:15:22.254 --> 00:15:23.839 نمی‌ذارم ئه‌سون رو اذیت کنه 00:15:23.923 --> 00:15:26.342 خب که چی؟ الان می‌خوای ببریش یه جای دیگه؟ 00:15:26.425 --> 00:15:27.801 خونه به اسمت داری؟ 00:15:30.179 --> 00:15:32.473 فکر می‌کنی کی هستی که می‌خوای از من مراقبت کنی؟ 00:15:32.556 --> 00:15:34.725 فکر می‌کنی ماهی گندیده‌م که می‌خوای ارزون بخری؟ 00:15:35.267 --> 00:15:37.895 گذاشتین توی اتاقی بخوابه که دیوارهاش رو با خمیر سویا ساخته بودن؟ 00:15:37.978 --> 00:15:41.440 نمی‌تونم این کار رو بکنم حس می‌کنم بی‌ارزش و کوچیکم. نمی‌تونم 00:15:41.523 --> 00:15:42.691 ولی من می‌خوام 00:15:42.775 --> 00:15:45.444 چرا؟ فکر می‌کنی با کسی غیر از تو نمی‌تونم ازدواج کنم؟ 00:15:46.278 --> 00:15:49.156 ،می‌رم زن یه مرد پولدارتر و خوش‌تیپ‌تر می‌شم 00:15:49.239 --> 00:15:50.699 !یه پسر که مثل تو عزیزکرده نباشه 00:15:50.783 --> 00:15:52.576 برو دیگه. برو عروسی کن 00:15:52.660 --> 00:15:53.661 !هر کی رو می‌تونی پیدا کن 00:15:53.744 --> 00:15:55.996 عمرا این کار رو بکنم. هیچ وقت باهات ازدواج نمی‌کنم 00:15:56.080 --> 00:15:58.248 !بشین ببین اگه من زنت شدم. بشین تماشا کن 00:16:09.635 --> 00:16:11.470 هی! یه کم چایی بیار این‌جا 00:16:12.221 --> 00:16:15.099 خانم کو، براش چایی بیار- چشم خانم- 00:16:15.683 --> 00:16:17.101 سلام آقا 00:16:17.184 --> 00:16:20.312 پس دو تا خواهر برادرت رو دست تنها بزرگ کردی؟ 00:16:22.147 --> 00:16:25.859 به خاطر همین پسندیدمت 00:16:26.568 --> 00:16:27.403 بله 00:16:42.960 --> 00:16:46.088 شنیدم خیلی دلت می‌خواست یه مرد سئولی پیدا کنی 00:16:48.799 --> 00:16:52.219 من...مال ناف سئولم 00:16:53.387 --> 00:16:55.264 ،دقیقا بعد از آزادی کره 00:16:55.347 --> 00:16:57.725 خانواده‌ی ثروتمندم من رو فرستادن سئول درس بخونم 00:16:58.600 --> 00:17:01.020 ،اگه ازدواج نمی‌کردم و نمی‌اومدم این‌جا 00:17:01.770 --> 00:17:03.272 وزیری حاکمی چیزی می‌شدم 00:17:07.818 --> 00:17:10.112 ...اوایل ازدواج اولم 00:17:11.947 --> 00:17:13.741 بالاخره این چایی رو می‌آرن واسه آدم یا نه؟ 00:17:23.459 --> 00:17:25.377 نگران نباش من چی فکر می‌کنم 00:17:26.003 --> 00:17:28.338 عشق جرم نیست که 00:17:30.424 --> 00:17:35.012 از شایعه‌ها یه چیزهایی شنیدم از گذشته‌ت 00:17:35.095 --> 00:17:36.013 ،ولی امروز 00:17:37.473 --> 00:17:39.475 دلم رو به دریا زدم و اومدم 00:17:41.101 --> 00:17:45.105 ،من این همه اقیانوس آرام رو رفتم و اومدم این که دیگه چیزی نیست 00:17:45.606 --> 00:17:48.776 من بیشتر مدل سئولی‌هام این چیزها خیلی برام مهم نیست 00:17:50.194 --> 00:17:52.571 میگن ازدواج دوباره برای هر دو نفر بهتره 00:17:52.654 --> 00:17:54.698 می‌دونی، طول می‌کشه که دو نفر هم رو بشناسن 00:17:54.782 --> 00:17:58.494 زیاده‌خواهیه که با کسی عروسی کنم که خودش قبلا ازدواج نکرده 00:17:59.078 --> 00:18:00.788 خیلی دردسر میشه برام 00:18:07.836 --> 00:18:10.297 جدی می‌خوای اون رو بخوری؟ پنجاه وون میشه 00:18:15.594 --> 00:18:17.262 ،معلومه، قبلا ازدواج کرده 00:18:17.346 --> 00:18:19.098 ولی قایق داره 00:18:19.640 --> 00:18:21.517 یکی هم نه 00:18:21.600 --> 00:18:24.853 ،اگه بخوای تو دودونگ‌ری با قایق جایی بری باید از قایق‌های خانواده‌ی اون استفاده کنی 00:18:27.064 --> 00:18:28.482 ،اگه واقعا می‌خوای 00:18:28.982 --> 00:18:32.194 شنیدم در عرض ده سال می‌تونه تو رو بفرسته دانشگاه 00:18:33.320 --> 00:18:34.905 ،اگه زن خوبی براش باشی 00:18:35.447 --> 00:18:38.867 ممکنه حتی راجع به چاپ کتاب شعرت هم فکر کنه 00:18:41.161 --> 00:18:42.538 ...فقط دو تا بچه‌ا‌ن، پس 00:18:44.873 --> 00:18:46.375 لااقل سه تا نیستن 00:18:50.379 --> 00:18:53.048 فکر کنم من اصلا واسه کلفتی دنیا اومدم 00:18:54.675 --> 00:18:55.551 آیگو 00:18:57.553 --> 00:18:59.888 بارون بهاری هم که تمومی نداره 00:19:03.600 --> 00:19:05.561 شاید مامانم داره گریه می‌کنه 00:19:09.481 --> 00:19:12.317 شاید داره گریه می‌کنه چون من دارم این جوری عروسی می‌کنم 00:19:25.622 --> 00:19:28.792 !تن گوانگ‌ره تو گور می‌لرزه 00:19:30.085 --> 00:19:34.381 ،زدی زندگی یه دختر جوون رو خراب کردی حالا با اشتها هم نشستی غذا کوفت می‌کنی؟ 00:19:34.464 --> 00:19:37.384 ،اگه خیلی ناراحتشی پسر خودت رو بده بهش 00:19:37.467 --> 00:19:38.510 چطوره؟ 00:19:38.594 --> 00:19:40.971 !اون داره زن یه مرد مطلقه می‌شه 00:19:41.054 --> 00:19:44.725 هر دو تا خانواده دارن خودشون رو می‌کشن که از دست ئه‌سون خلاص بشن 00:19:45.475 --> 00:19:46.476 ماک‌چون 00:19:46.560 --> 00:19:48.312 ،ممکنه مراسم دینی اجرا کنی 00:19:48.395 --> 00:19:50.814 ولی حق نداری خانواده‌های دیگه رو به هم بزنی 00:19:51.398 --> 00:19:53.275 ،اگه زنِ اون مرد بشه 00:19:53.358 --> 00:19:55.903 دیگه نه به اژدهای پادشاه تو اعتقاد دارم، نه ارواح 00:19:55.986 --> 00:19:58.238 تقاصش رو پس می‌دی 00:19:58.322 --> 00:19:59.781 !باید تقاص پس بدی 00:19:59.865 --> 00:20:01.617 !کمتر زر بزن 00:20:02.201 --> 00:20:03.452 ئه‌سون داره عروسی می‌کنه؟ 00:20:07.706 --> 00:20:09.666 (شصتمین تولد خانم بک گی‌نام) 00:20:14.796 --> 00:20:18.217 می‌خوای اون کادو رو دوباره کادو بدی به خانواده‌ی من؟ 00:20:18.717 --> 00:20:20.135 این آمریکاییه 00:20:22.638 --> 00:20:24.348 فقط تو کره ساخته شده 00:20:24.973 --> 00:20:27.935 وقتی‌ می‌خوریش، همه‌شون عین همن 00:20:28.018 --> 00:20:30.520 از همه‌ی این تشریفات مسخره متنفرم 00:20:31.605 --> 00:20:35.943 اصلا کل بحث عروسی، همین تشریفات الکیه 00:20:36.026 --> 00:20:38.111 فقط یه راهه واسه تیغ زدن مردم 00:20:42.366 --> 00:20:46.453 راستش لباس سفید واسه اون‌هاییه که اولین باره ازدواج می‌کنن 00:20:47.037 --> 00:20:49.414 بیا فقط لباس‌های رسمی بپوشیم و چند تا عکس بگیریم 00:20:49.498 --> 00:20:52.417 خب عملا اولین بارِ هیچ کدوم‌مون نیست 00:20:54.419 --> 00:20:56.171 ،حالا که حرفش شد 00:20:57.005 --> 00:20:59.591 راستش یه چیزی رو می‌خواستم بدونم 00:21:00.467 --> 00:21:01.343 ...خب 00:21:04.346 --> 00:21:05.180 درباره‌ی بوسانه 00:21:10.477 --> 00:21:12.271 مادرت خبر داره؟ 00:21:14.064 --> 00:21:17.651 خدایا. کل مغازه رو جمع کردی آوردی 00:21:17.734 --> 00:21:20.153 خدایا- انگار دزد زده بهش- 00:21:21.613 --> 00:21:23.031 من هم نمی‌ذارم ئه‌سون گرسنگی بکشه 00:21:23.532 --> 00:21:25.742 می‌تونم هر روز یه ماهی خالدار کامل بهش بدم 00:21:25.826 --> 00:21:27.703 دیگه زمان جنگ نیست که 00:21:27.786 --> 00:21:29.121 مردم واسه غذا ازدواج نمی‌کنن 00:21:31.123 --> 00:21:33.875 شما واقعا مادربزرگشی؟ واقعا عموشی؟ 00:21:33.959 --> 00:21:37.296 !وقتی بهش ماهی نمی‌دادین باید می‌فهمیدم چه خبره 00:21:37.379 --> 00:21:39.131 الان چرا داری ماهی رو پیش می‌کشی؟ 00:21:39.214 --> 00:21:42.467 شنیدم قبلا زن داشته !سی‌ سالشه 00:21:43.051 --> 00:21:45.512 چرا باید ئه‌سون رو به همچین مردی بدی؟ 00:21:45.595 --> 00:21:48.765 !حتی بازیگر شین سونگ‌ایل هم به اندازه کافی خوب نیست براش 00:21:48.849 --> 00:21:51.059 چرا یه بازیگر باید ئه‌سون رو بخواد؟ 00:21:51.143 --> 00:21:54.187 چرا باید دختری به خوشگلی ئه‌سون رو رد کنی؟ 00:21:57.607 --> 00:22:00.444 ،باهوشه، خوش سر و زبونه 00:22:00.527 --> 00:22:02.029 خیلی هم بانمکه 00:22:03.071 --> 00:22:05.657 چرا آخه؟ چرا؟ 00:22:06.908 --> 00:22:07.951 هر چقدر می‌خوای زوزه بکش واسه خودت 00:22:13.915 --> 00:22:15.083 بذار ببرمش 00:22:15.167 --> 00:22:17.336 من این همه سال بهش صدف دادم 00:22:17.836 --> 00:22:19.921 و تمام این مدت کلم هاشو می‌فروختم 00:22:20.005 --> 00:22:22.507 !من به ئه سون بیشتر از هر کس دیگه‌ای اهمیت می دم 00:22:23.300 --> 00:22:25.927 !بیشتر از تو پس چرا داری از من می گیریش؟ 00:22:26.011 --> 00:22:27.846 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:22:27.929 --> 00:22:29.431 باید بهش افسار ببندم؟ 00:22:29.514 --> 00:22:33.310 باید بهش قلاده بزنم و بکشونم بیارمش که با تو ازدواج کنه؟ 00:22:33.393 --> 00:22:35.479 اون نمی خواد کی قراره نظرشو عوض کنه؟ 00:22:36.063 --> 00:22:39.816 وقتی یه گاو اهلی تصمیم به شورش می گیره، تکون نمی خوره 00:22:40.567 --> 00:22:42.444 نمی تونی مجبورش کنی زمین رو شخم بزنه 00:22:43.403 --> 00:22:44.988 چه‌اش شده؟ 00:22:45.072 --> 00:22:46.656 برو از مادرت بپرس 00:22:47.741 --> 00:22:49.743 ازش بپرس چجوری ئه سون رو راضی کرد 00:22:52.079 --> 00:22:53.997 راستش، تو بوسان 00:22:54.915 --> 00:22:58.502 روزی که فرار کردی همون موقع گیر افتادی یا یه روز دیگه بود؟ 00:22:59.628 --> 00:23:03.673 ،گمونم بچه های امروزی حتی اگه شب بیرون نمونن هرچی دلشون بخواد انجام می دن 00:23:04.174 --> 00:23:05.592 شما چطور، کاپیتان؟ 00:23:07.636 --> 00:23:12.015 شما همون اوایل از همسرت جدا شدی یا یکم بعدش؟ 00:23:13.683 --> 00:23:14.518 !خدا لعنتش کنه 00:23:16.978 --> 00:23:18.230 عصبانی شدی 00:23:18.814 --> 00:23:20.690 آره، عصبانی شدم 00:23:21.358 --> 00:23:23.902 به همین خاطره آدمای بی‌ادب رو دوست ندارم 00:23:23.985 --> 00:23:26.822 اون پسره از این وجه‌ات باخبره؟ و هنوزم دوستت داره؟ 00:23:26.905 --> 00:23:28.824 !به همین خاطره که دوستم داره- !خدا لعنت کنه- 00:23:29.741 --> 00:23:30.617 !وزه کوچولو 00:23:31.118 --> 00:23:33.453 !جلو راه این وصلت قرار نگیر 00:23:33.537 --> 00:23:34.371 لعنت بهش 00:23:34.871 --> 00:23:35.747 حالا یه جشن شده 00:23:38.583 --> 00:23:40.544 !هی، بچه. وزه کوچولو 00:23:41.336 --> 00:23:42.921 چیه؟ باز چی شده؟ 00:23:43.004 --> 00:23:43.839 بیا بریم 00:23:46.049 --> 00:23:47.050 !بیخیال. بیا بریم 00:23:48.301 --> 00:23:50.429 کجا؟ کجا بریم؟ 00:23:51.263 --> 00:23:52.222 جایی رو داریم که بریم؟ 00:23:53.515 --> 00:23:55.517 !لعنت! هی، تو 00:23:56.643 --> 00:23:59.146 ...چطور جرئت می کنی وقتی یه بزرگتر هست بی‌احترامی کن 00:23:59.229 --> 00:24:00.480 !خفه شو، آجوشی 00:24:08.488 --> 00:24:09.739 نرو، با من ازدواج کن 00:24:09.823 --> 00:24:11.741 حلقه رو انداختی، راه فراری نداری 00:24:12.409 --> 00:24:14.536 برای چیه؟ می تونیم باهاش برای همیشه تامین بشیم؟ 00:24:14.619 --> 00:24:16.872 دوباره داریم فرار می کنیم؟ که دزد بشیم؟ 00:24:16.955 --> 00:24:18.373 واقعا داری باهاش ازدواج می کنی؟ 00:24:20.792 --> 00:24:23.003 چرا این کارو می کنی؟ چرا؟ 00:24:23.086 --> 00:24:25.797 آره، ازدواج دومشه و دوتا بچه داره 00:24:26.965 --> 00:24:29.301 اما چرا اینکارو می کنی؟ چرا؟ 00:24:29.384 --> 00:24:31.386 دقیقا! چرا من؟ چرا فقط من؟ 00:24:32.053 --> 00:24:33.430 چرا همه اش من باید سرزنش بشم؟ 00:24:33.513 --> 00:24:36.516 چرا من فقط اخراج شدم؟ چرا من اون دختر "بی‌حیا" ام؟ 00:24:37.726 --> 00:24:38.810 تموم شد. همه اش تمومه 00:24:38.894 --> 00:24:40.645 دانشگاه؟ شاعر شدن؟ 00:24:42.689 --> 00:24:44.107 همه اش به فنا رفت 00:24:44.941 --> 00:24:46.902 حالا دیگه حتی نمی تونم یه لحیم کار بشم 00:24:46.985 --> 00:24:48.320 من گفتم ازت مراقبت می کنم 00:24:48.403 --> 00:24:50.405 ...میلیون ها بار بهت گفتم- اما چجوری؟- 00:24:51.323 --> 00:24:53.492 از وقتی ده ساله بودم برام چیکار کردی؟ 00:24:53.575 --> 00:24:55.911 بهم ماهی خالدار دادی؟ صدف دادی؟ 00:24:55.994 --> 00:24:56.870 !من گدا نیستم 00:24:56.953 --> 00:24:58.955 ده سالت بود، اما من ده ساله بودم 00:24:59.789 --> 00:25:02.751 یه ده ساله چیکار می تونه کنه؟- اون گفت همه کاری برام می کنه- 00:25:02.834 --> 00:25:05.295 گفت من رو به دانشگاه می فرسته و می ذاره شاعر بشم 00:25:05.378 --> 00:25:06.213 !منم می تونم همون کار رو کنم 00:25:06.296 --> 00:25:09.049 من روی قایق ها کار می کنم !آجر میندازم. هر چیزی 00:25:09.132 --> 00:25:10.967 !نه! من تورو نمی خوام 00:25:19.768 --> 00:25:23.688 با تو بودن مثل اینه که همیشه یه نقش بازنده رو بگیری 00:25:26.775 --> 00:25:29.611 چی؟- من از اینکه باید مشتاق باشم خسته شدم- 00:25:29.694 --> 00:25:33.281 از اینکه با خانواده ای زندگی کنم که من رو دوست ندارن بدم میاد 00:25:34.199 --> 00:25:38.620 منم می خوام پولدار باشم می خوام یه زندگی راحت داشته باشم 00:25:38.703 --> 00:25:41.790 ،اگه با تو ازدواج کنم حتی بیشتر باهام بدرفتاری می شه 00:25:42.290 --> 00:25:44.626 ،اما اگه با اون ازدواج کنم کسی دیگه باهام بد حرف نمی زنه 00:25:44.709 --> 00:25:45.669 حتی تو 00:25:46.253 --> 00:25:49.422 چون تو همه چیز رو می دونی ...همه اش رو دیدی. من 00:25:55.512 --> 00:25:56.680 ...من 00:25:58.682 --> 00:26:00.725 تموم زندگی م رو در خجالت سر کردم 00:26:01.434 --> 00:26:02.936 یکی از اون ها رایگانه 00:26:03.436 --> 00:26:04.479 مامانت اینجوری گفت؟ 00:26:05.272 --> 00:26:06.231 اون این رو گفت؟ 00:26:06.314 --> 00:26:09.818 ،شش نفر تو خانواده ست اما تو همه‌اش پنج تا می‌خری 00:26:09.901 --> 00:26:11.611 ماهی اقبال فروش درست می کنی؟ 00:26:11.695 --> 00:26:13.280 موش کوچولوی فضول 00:26:14.656 --> 00:26:16.449 وزه کوچولو 00:26:19.286 --> 00:26:20.412 همه اش رو دیدی 00:26:22.122 --> 00:26:23.123 ...من 00:26:24.499 --> 00:26:26.668 من خیلی دلم براش تنگ شده 00:26:27.335 --> 00:26:29.713 اون بهم گفت که برم بوسان 00:26:29.796 --> 00:26:32.465 !بهم گفت که تو یه کارخونه کار کنم 00:26:32.549 --> 00:26:34.968 !من دیگه خونه ای ندارم 00:26:36.595 --> 00:26:37.762 تو همه چیز رو می دونی 00:26:38.346 --> 00:26:40.265 و ازم میخوای به این جور زندگی کردن ادامه بدم؟ 00:26:43.268 --> 00:26:44.519 ...اگه من با تو باشم 00:26:46.855 --> 00:26:49.024 من خوشبختی در ازدواج رو پیدا نمی کنم 00:26:50.275 --> 00:26:52.527 لطفا بذار زندگیم رو بکنم 00:26:57.365 --> 00:26:58.950 بذار سرنوشتی که اینجوری براش دل می سوزونی رو عوض کنم 00:27:03.330 --> 00:27:04.331 من 00:27:04.998 --> 00:27:06.458 سر راهتم؟ 00:27:13.840 --> 00:27:14.674 اوپا 00:27:17.385 --> 00:27:19.304 تو باید بری که من بتونم زندگیم رو بکنم 00:27:20.889 --> 00:27:22.349 ...تو باید بری 00:27:24.559 --> 00:27:25.685 اینجوری من می تونم زندگی کنم 00:27:46.247 --> 00:27:48.875 برای مدت ها به عشق هجده ساله اش زل زد 00:27:49.376 --> 00:27:51.836 کسی که دیگه نمی تونست ببینه 00:27:54.005 --> 00:27:57.759 و اون عشق پاک رو در بهار زرد رنگ دفن کرد 00:27:58.593 --> 00:28:00.345 همراه با اشک 00:28:01.304 --> 00:28:02.389 حلقه ام 00:28:09.187 --> 00:28:10.563 حلقه ام 00:28:21.658 --> 00:28:25.161 میگن کار کردن تو زمین ثواب داره، اما پدر مادر بودن نداره 00:28:26.413 --> 00:28:28.581 البته که با من متفاوت رفتار می کنی 00:28:28.665 --> 00:28:30.667 هیچوقت با من مثل بچه خودت رفتار نکردی 00:28:31.501 --> 00:28:36.005 هروقت تخم مرخ سرخ شده رو تقسیم می کرد، سهم من از همه شما کوچیک تر بود 00:28:36.089 --> 00:28:37.757 باز شروع کرد 00:28:37.841 --> 00:28:40.343 مامان، چرا با همچین خانواده ای ازدواج کردی؟ 00:28:40.844 --> 00:28:43.263 من مسیر خودم رو انتخاب کردم خودم رو باید سرزنش کنم 00:28:44.222 --> 00:28:46.391 من هرگز انتخاب نمی کنم که مثل تو زندگی کنم 00:28:46.975 --> 00:28:48.184 به هیچ وجه. هیچوقت 00:28:49.853 --> 00:28:52.439 با یه مرد سئولی ازدواج می کنم، مهم نیست چی می شه 00:28:53.148 --> 00:28:56.401 نه یه کسی که حتی نمی دونه "نوستالژی" چیه 00:28:56.484 --> 00:28:57.318 !هرگز 00:28:59.028 --> 00:29:02.115 درسته. تو "هرگز" نباید این کار رو کنی 00:29:04.534 --> 00:29:07.203 پشیمونی؟ حتی یه ذره؟ 00:29:09.289 --> 00:29:10.832 معلومه که نه 00:29:10.915 --> 00:29:13.918 ،اگه من با پدرت ملاقات نمی کردم هیچکدوم از شماها اینجا نبودین 00:29:14.002 --> 00:29:15.754 نه، نه به عنوان یه مادر 00:29:15.837 --> 00:29:16.921 به عنوان اوه ئه سون 00:29:20.508 --> 00:29:21.634 مرغت رو بخور 00:29:21.718 --> 00:29:23.386 چیه؟ بهمون بگو 00:29:24.179 --> 00:29:28.683 تو، اوه ئه سون، پشیمونی؟ راجع به اینکه چی می تونست بشه فکر میکنی؟ 00:29:29.726 --> 00:29:30.935 اوه ئه سون؟ 00:29:32.604 --> 00:29:33.897 ...اوه ئه سون 00:29:37.776 --> 00:29:39.861 توی اون بهار شکسته بود 00:30:14.062 --> 00:30:18.191 بیاین، بچه ها اگه بهشون دست بزنین می میرن، باشه؟ 00:30:18.691 --> 00:30:19.943 !برامون چندتا خوبشو بیار 00:30:20.026 --> 00:30:21.861 پس مونده ها رو توی این جزیره رها نکن 00:30:21.945 --> 00:30:24.239 ،اگه بهشون دست بزنی و اونا بمیرن من نمی تونم بفروشمشون 00:30:24.906 --> 00:30:28.159 گوانگ ره، گریه کردن رو تموم کن 00:30:29.536 --> 00:30:32.455 باید عجله کنی و پسر با ارزشت رو به یه جای امن ببری 00:30:32.539 --> 00:30:36.167 امیدوارم یه همسر اصیل پیدا کنه که بیاره خونه 00:30:40.129 --> 00:30:43.174 پس تو در واقع به مرغ کرم دادی 00:30:43.258 --> 00:30:46.261 واو، تو خیلی خوبی. واقعا 00:30:46.928 --> 00:30:48.721 به طرز ترسناکی خوبی 00:30:52.183 --> 00:30:53.268 ،خب 00:30:53.893 --> 00:30:57.188 می تونم ازتون چیزی بپرسم؟ 00:31:00.733 --> 00:31:04.112 بی خیال، فکر کن من مادرتم 00:31:06.239 --> 00:31:08.366 خب، اوپا واقعا 00:31:09.492 --> 00:31:13.037 یکی از چهارتای برتر ججو بود؟ 00:31:14.163 --> 00:31:17.083 می تونست مدال برنده بشه؟ 00:31:18.668 --> 00:31:22.589 ،اگه از مسیر منحرف نمی شد تا حالا می تونست یکی ببره 00:31:22.672 --> 00:31:25.466 اون فقط چهارمی نبود اون عملا سوم بود 00:31:26.050 --> 00:31:28.094 تقریبا نزدیک سوم بود 00:31:29.596 --> 00:31:31.848 اون احمق نادون 00:31:33.057 --> 00:31:35.226 شما ها وقتی باهم حرف می زنین فحش می دین؟ 00:31:35.310 --> 00:31:38.104 گفت که فقط رفته که شیر و نون مجانی بگیره 00:31:38.187 --> 00:31:40.773 هیچوقت بهم نگفت که حالش خوبه 00:31:42.108 --> 00:31:45.945 چطور می تونه برای ده سال دنبالم بیاد و هیچوقت بهم نگه که چی دوست داره؟ 00:31:46.446 --> 00:31:49.866 همش میذاره ادامه بدم و بگم که ...میخوام شاعر بشم، اما 00:31:50.950 --> 00:31:52.118 ...اما اون 00:31:52.201 --> 00:31:54.412 پسرای خانواده یانگ این شکلی ان 00:31:54.495 --> 00:31:58.416 فکر می کنن که نباید نظراتشون رو بروز بدن 00:32:06.841 --> 00:32:08.009 ئه سون 00:32:09.969 --> 00:32:10.803 ...گوان شیک 00:32:14.057 --> 00:32:15.767 اگه با تو باشه همه اش رو از دست می ده 00:32:16.267 --> 00:32:19.395 اون رویاهاش و خانواده اش رو از دست می ده 00:32:20.688 --> 00:32:24.484 میدونی که تنها بودن چه جوریه، مگه نه؟ 00:32:26.569 --> 00:32:29.405 همه چی رو از گوان شیک نگیر 00:32:29.489 --> 00:32:32.909 باید بذاری تا جایی که می تونه زندگیش رو بکنه 00:32:35.286 --> 00:32:36.412 ئه سون 00:32:40.416 --> 00:32:41.960 بذار زندگیش رو کنه 00:32:43.002 --> 00:32:43.836 لطفا 00:32:45.588 --> 00:32:46.547 ...من 00:32:49.300 --> 00:32:51.344 سر راهشم؟ 00:32:52.553 --> 00:32:53.388 ...من 00:32:55.098 --> 00:32:56.599 سر راهتم؟ 00:33:30.425 --> 00:33:31.259 !گوان شیک 00:33:32.468 --> 00:33:33.469 !بیا 00:33:34.512 --> 00:33:36.139 قراره بترکونی 00:33:36.222 --> 00:33:38.141 ،من ده سال مربی گری کردم 00:33:38.224 --> 00:33:39.809 اما تو تنها کسی هستی که 00:33:39.892 --> 00:33:42.937 چون بهت دستور دادن صد دور دویدی 00:33:43.438 --> 00:33:46.858 مامانت ماهی می فروشه که از درس خوندنت توی قلب کشور حمایت کنه 00:33:46.941 --> 00:33:50.069 پس بیا سخت تمرین کنیم و یه مدال طلا برنده شیم 00:33:50.153 --> 00:33:51.571 ،وقتی مدال طلا ببری 00:33:52.071 --> 00:33:55.033 حتی یادت می ره که اون چه شکلیه 00:33:55.783 --> 00:33:57.785 اون مدال‍‌های طلا رو دیدی؟ - چی؟ - 00:33:58.286 --> 00:33:59.412 اونا طلای خالص نیستن 00:34:01.330 --> 00:34:02.165 چی؟ 00:34:04.459 --> 00:34:07.211 چرا برای چیزی که طلای واقعی هم نیست انقدر تلاش کنم؟ 00:34:07.712 --> 00:34:08.963 یکی دیگه نمی‌خوام 00:34:09.047 --> 00:34:10.506 زندگیت به آخرش رسیده؟ 00:34:10.590 --> 00:34:13.801 تو بودی که درباره‌ی مدال طلا و قلب کشور حرف می‌زدی 00:34:13.885 --> 00:34:15.094 خب، به خاطر اینه که 00:34:16.596 --> 00:34:18.681 ئه‌سون آرزو داشت از این جزیره بره 00:34:18.765 --> 00:34:22.268 ئه‌سون بیشتر زندگیت رو پُر کرده؟ 00:34:22.351 --> 00:34:23.436 کل زندگی کوفتیم رو 00:34:24.479 --> 00:34:25.521 پیاده شو 00:34:25.605 --> 00:34:28.900 فقط به خاطر ئه‌سون صد دور دویدم 00:34:30.318 --> 00:34:33.112 فروختن ماهی درآمد کافی نداره و نمراتم هم عالی نیست 00:34:33.196 --> 00:34:35.406 صد دور دویدم به امید اینکه بهم یه فرصتی بده 00:34:35.490 --> 00:34:36.866 کدوم دیوونه‌ای انقدر می‌دوئه؟ 00:34:38.534 --> 00:34:39.786 پیاده شو، احمق 00:34:39.869 --> 00:34:43.414 حقیقت اینه که، من از دو و میدانی متنفرم 00:34:43.498 --> 00:34:44.332 چی؟ 00:34:44.415 --> 00:34:46.501 به من نمی‌خوره، نمی‌تونم مقامی بهتر از نفرم چهارم بیارم 00:34:46.584 --> 00:34:48.169 ...حتی اگه اونا بهم یه جعبه طلا هم بدن 00:34:50.671 --> 00:34:52.215 این کار رو فقط به خاطر ئه‌سون می‌کنم 00:34:53.549 --> 00:34:57.011 احمق روانی، پس چرا الان داری می‌ری سئول؟ 00:34:59.097 --> 00:35:00.973 تو باید بری تا من زندگیم رو بکنم 00:35:02.058 --> 00:35:05.770 تو باید بری، این‌طوری می‌تونم زندگیم رو بکنم 00:35:23.579 --> 00:35:25.248 من یه مرد کاملا مدرنم 00:35:27.750 --> 00:35:29.669 یه روشن‌فکرم، برای همین می‌تونم نادیده‌اش بگیرم 00:35:31.212 --> 00:35:33.631 خانواده‌های دیگه‌ای بهت لطف نمی‌کنن 00:35:37.802 --> 00:35:40.346 هیچ کسی جرات نداره این‌طوری باهام صحبت کنه 00:35:40.429 --> 00:35:41.722 لعنت بهش 00:35:42.473 --> 00:35:45.685 خانواده‌اش یه ماهی فروشی دارن که اندازه‌ی یه نخوده؟ 00:35:46.185 --> 00:35:49.147 اون آشغال حتی از خودشم چیزی نداره 00:35:49.230 --> 00:35:50.565 از نخود بزرگ‌تره 00:35:51.774 --> 00:35:55.027 چی؟- قطعا از نخودهات بزرگ‌تره- 00:35:55.111 --> 00:35:57.488 لعنت بهش، فکر کردی می‌تونی به یه بزرگتر بی‌احترامی کنی 00:35:57.572 --> 00:35:59.615 فقط به خاطر اینکه باهات خوب بودم؟ 00:35:59.699 --> 00:36:01.909 اونوقت چرا یه بزرگتر با یه بچه ازدواج می‌کنه؟ 00:36:01.993 --> 00:36:04.120 لعنت بهت. هی، عوضی 00:36:04.203 --> 00:36:05.663 انقدر بی‌ادب نباش 00:36:06.164 --> 00:36:08.374 گوش کن، به خودت بیا 00:36:08.457 --> 00:36:10.543 فکر نمی‌کنم شرایط رو درک کنی 00:36:11.127 --> 00:36:13.796 ،من شهریه‌ات رو پرداخت می‌کنم پس بهم نگو چطوری حرف بزنم 00:36:13.880 --> 00:36:16.883 مگه قراره با یه دختر عالی از یه خانواده‌ی پولدار ازدواج کنم؟ 00:36:16.966 --> 00:36:18.384 پولت رو نمی‌خوام 00:36:19.594 --> 00:36:20.595 نمی‌خوامش 00:36:22.805 --> 00:36:23.806 واقعا؟ 00:36:24.807 --> 00:36:27.059 صبر کن، مطمئنی دختر جون؟ 00:36:29.353 --> 00:36:30.438 دانشگاه چی؟ 00:36:31.606 --> 00:36:35.109 رویای شاعر شدنم چی؟ قلب کشور چی؟ 00:36:37.195 --> 00:36:39.739 فقط باید به خانواده‌‌ام تکيه کنم 00:36:45.703 --> 00:36:49.123 مگه باهام ازدواج نمی‌کنی که بری دانشگاه؟ 00:36:50.249 --> 00:36:51.334 دیگه چی می‌خوای؟ 00:36:54.086 --> 00:36:55.630 دیگه برای چی باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:36:57.590 --> 00:36:58.507 ...من جایی برای رفتن 00:37:00.509 --> 00:37:01.510 ندارم 00:37:03.721 --> 00:37:04.555 چی؟ 00:37:06.891 --> 00:37:08.768 دیگه نمی‌تونم کاری بکنم 00:37:09.977 --> 00:37:11.562 می‌خوام همه‌اش رو انجام بدم 00:37:13.064 --> 00:37:14.398 می‌خوام همه‌اشون رو انجام بدم 00:37:14.899 --> 00:37:16.859 رئیس تعاونی ماهیگیری می‌شم 00:37:16.943 --> 00:37:19.570 همین‌طور می‌خوام پنج‌بار نماینده بشم 00:37:19.654 --> 00:37:21.489 خیلی خب بفرما، انجامش بده 00:37:21.989 --> 00:37:24.408 بیا از یکی از کارکنان هه‌نیو‌مون پادشاه بسازیم 00:37:24.951 --> 00:37:28.079 نمی‌دونم چرا یه پسر به دنیا نیومده 00:37:28.162 --> 00:37:33.334 چطوریه که همچین دختر کوچولوی بااستعدادی این همه پتانسیل داره؟ 00:37:33.417 --> 00:37:37.338 اگه همچین استعدادی داره، باید نماینده بشه 00:37:38.381 --> 00:37:41.008 ادامه بده، همین الانشم از ما هشت‌تا رأی گرفتی 00:37:42.718 --> 00:37:43.552 نه رأی 00:37:45.763 --> 00:37:47.098 !درسته، نه‌تاست 00:37:47.974 --> 00:37:49.934 نمره‌ی ریاضیت چند شد؟ 00:37:51.227 --> 00:37:52.728 می‌خوای چی کاره بشی؟ 00:37:56.482 --> 00:37:58.234 !ازش نپرس 00:37:59.652 --> 00:38:00.569 بانوی اول 00:38:03.823 --> 00:38:04.949 بانوی اول 00:38:08.077 --> 00:38:10.538 خدایا، دختر- ببین کی عاشق شده- 00:38:27.888 --> 00:38:30.850 دارم ازدواج می‌کنم چون جایی برای رفتن ندارم 00:38:31.726 --> 00:38:33.686 حتی اگه بمیرم هم، بازم جایی برای رفتن ندارم 00:38:33.769 --> 00:38:36.981 ...می‌گن زندگی کردن روی پِهن سگ بهتر از مردنه، برای همین 00:38:37.481 --> 00:38:38.649 من پهن سگم؟ 00:38:40.026 --> 00:38:41.986 نمی‌شه استخدامم کنی؟ 00:38:42.069 --> 00:38:44.905 من خدمتکار یا پرستار بچه می‌شم و کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه 00:38:47.325 --> 00:38:49.035 هی، گوش کن 00:38:49.118 --> 00:38:52.621 اگه زن بگیرم همه‌ی کارای خونه رایگان انجام می‌شه، چرا باید استخدامت کنم؟ 00:38:53.331 --> 00:38:54.248 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:38:55.207 --> 00:38:58.502 به عنوان ملکه‌ی عشق، شاید رویای یه عشق پرشور رو داشته باشی 00:38:58.586 --> 00:39:00.421 ولی من فقط دنبال یه همسرم 00:39:00.504 --> 00:39:04.342 برای مامانم یه عروس حرف گوش کن و یه مادر صرفه‌جو برای بچه‌هام می‌خوام 00:39:04.842 --> 00:39:05.760 !لعنتی 00:39:10.222 --> 00:39:14.143 قبل از اینکه با زن سابقم ازدواج کنم فقط پنج‌بار دیدمش 00:39:14.226 --> 00:39:15.603 مردم این‌طوری زندگی می‌کنن 00:39:15.686 --> 00:39:18.481 فقط داری شلوغش می‌کنی، درسته؟ 00:39:19.982 --> 00:39:22.985 !هی صبر کن، برای اینجا از ارزون‌ترین پارچه استفاده کن 00:39:34.288 --> 00:39:36.415 به هر حال، این رو بهم بگو 00:39:38.042 --> 00:39:39.418 شبی رو باهاش گذروندی؟ 00:39:54.016 --> 00:39:55.643 !عوضی دیوونه 00:39:57.603 --> 00:39:59.313 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:40:00.314 --> 00:40:01.816 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:40:03.109 --> 00:40:06.195 گیونگ اوک، بیا بریم خونه 00:40:11.450 --> 00:40:13.869 این بارون لعنتی داره شدیدتر می‌شه 00:40:15.329 --> 00:40:17.581 بیا بگیم این فقط یه گرفتاریه 00:40:18.416 --> 00:40:21.085 از دل برود هر آنکه از دیده برفت 00:40:21.168 --> 00:40:22.837 از دل بره؟ 00:40:23.546 --> 00:40:27.508 پس چرا هنوز اشک‌های بافنده و چوپان روی سرمون می‌باره؟ 00:40:27.591 --> 00:40:28.801 !اوپا 00:40:30.219 --> 00:40:31.470 !اوپا 00:40:33.013 --> 00:40:34.598 !اوپا 00:40:37.268 --> 00:40:38.727 داری کجا می‌ری؟ 00:40:40.771 --> 00:40:41.981 داری کجا می‌ری؟ 00:40:43.691 --> 00:40:46.402 چطوری می‌تونی من رو اینجا ول کنی؟ 00:40:47.278 --> 00:40:48.112 درسته 00:40:48.195 --> 00:40:49.029 !اوپا 00:40:49.113 --> 00:40:51.073 چطوری یه قلب جوون می‌تونه جلوی عشق دووم بیاره؟ 00:40:51.157 --> 00:40:52.867 !یانگ گوان شیک 00:40:53.451 --> 00:40:54.785 !یانگ گوان شیک 00:40:56.954 --> 00:40:58.914 !هی، یانگ گوان شیک 00:41:00.749 --> 00:41:02.918 آیگو، خیلی بلنده 00:41:07.381 --> 00:41:08.549 !ئه‌سون 00:41:11.302 --> 00:41:14.221 !ئه‌سون، می‌افتی 00:41:14.722 --> 00:41:16.807 بیا اینجا، گوگولی من 00:41:17.808 --> 00:41:19.560 مامان، من آبنبات می‌خوام 00:41:29.820 --> 00:41:31.280 !یانگ گوان شیک 00:41:32.740 --> 00:41:34.658 !یانگ گوان شیک 00:41:37.953 --> 00:41:39.830 !یانگ گوان شیک 00:41:45.961 --> 00:41:47.171 !یانگ گوان شیک 00:41:47.963 --> 00:41:49.381 !یانگ گوان شیک 00:41:50.799 --> 00:41:52.593 !یانگ گوان شیک 00:41:58.098 --> 00:42:00.601 !نرو 00:42:02.102 --> 00:42:03.771 لطفا نرو 00:42:16.200 --> 00:42:17.952 اون دختر یه دردسر واقعیه 00:42:19.036 --> 00:42:20.329 بس کن، انقدر حال بهم‌زن نباش 00:42:20.412 --> 00:42:22.289 چرا فضولی‌هات رو تموم نمی‌کنی؟ 00:42:23.415 --> 00:42:24.500 ولش کن 00:42:25.125 --> 00:42:26.585 بذار جیغ و داد کنه 00:42:35.553 --> 00:42:37.596 چرا همه چی رو ازم می‌گیری؟ 00:42:39.181 --> 00:42:42.351 چرا فقط هرچیزی که مال منه رو ازم می‌گیری؟ 00:42:47.398 --> 00:42:48.649 مامان 00:42:51.277 --> 00:42:52.570 مامان 00:42:58.325 --> 00:42:59.785 !مامان 00:43:03.664 --> 00:43:06.208 چه خبره؟ 00:43:06.792 --> 00:43:08.586 اژدهای پادشاه نگهمون داشته؟ 00:43:08.669 --> 00:43:10.087 چرا باد جهت مخالفمونه؟ 00:43:10.588 --> 00:43:12.881 لعنت بهش، !هی 00:43:14.174 --> 00:43:15.593 باد جهت مخالفمونه 00:43:15.676 --> 00:43:17.094 این کشتی رو برگردون 00:43:17.177 --> 00:43:18.679 !برش گردون- !ما توی دریاییم- 00:43:18.762 --> 00:43:19.805 !لطفا برش گردون 00:43:19.888 --> 00:43:21.181 !لطفا برگردین 00:43:21.849 --> 00:43:23.183 !باید برگردی 00:43:23.684 --> 00:43:24.768 !از اینجا گمشو بیرون 00:43:25.519 --> 00:43:28.647 !لطفا فقط برای یه ثانیه برگردین 00:43:31.525 --> 00:43:32.818 !ولم کن 00:43:33.444 --> 00:43:34.403 !صبر کن! لطفا 00:43:34.486 --> 00:43:36.947 چرا اون عوضی دوباره توی کشتی منه؟ 00:43:37.906 --> 00:43:38.782 قایق، قربان 00:43:38.866 --> 00:43:40.159 منو ببخشین، کاپیتان 00:43:41.035 --> 00:43:42.620 باید برگردی 00:43:42.703 --> 00:43:45.623 گوان شیک، بدون اون که نمی‌میری، درسته؟ 00:43:46.624 --> 00:43:48.250 می‌میری عوضی؟ 00:43:56.050 --> 00:43:59.386 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:44:01.889 --> 00:44:03.390 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:44:03.974 --> 00:44:05.726 زندگیشون رو بهم می‌ریزی 00:44:05.809 --> 00:44:08.520 مگه نمی‌دونی چه بلایی سر رومئو و ژولیت اومد؟ 00:44:09.229 --> 00:44:12.066 یه قلب شکسته که نمی‌کشتت 00:44:12.566 --> 00:44:15.903 ،به محض اینکه قایق‌ها حرکت می‌کنن دیگه اونا توی دستای اژدهای پادشاهن 00:44:15.986 --> 00:44:18.197 چه فایده‌ای داره که خودش رو تخلیه کنه؟ 00:44:18.781 --> 00:44:19.698 بریم 00:44:20.366 --> 00:44:23.243 ئه‌سون بریم، برات گوشت خوک می‌پزم 00:44:23.327 --> 00:44:25.079 خوک از یه پسر بهتره؟ 00:44:26.288 --> 00:44:27.414 خدایا 00:44:27.498 --> 00:44:29.291 اوه، خدایا 00:44:30.125 --> 00:44:32.002 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:44:32.086 --> 00:44:34.213 یه نفر افتاده توی دریا؟ 00:44:35.297 --> 00:44:36.548 ...یه نفر افتاده توی 00:44:36.632 --> 00:44:40.177 مامان، اوپا پرید 00:44:40.260 --> 00:44:41.261 چی؟ 00:44:41.345 --> 00:44:44.181 همین الان اوپا پرید 00:44:48.977 --> 00:44:51.689 یه قلب شکسته که نمی‌کشتت"؟" 00:44:51.772 --> 00:44:54.024 فقط باعث می‌شه یه پسر جوون بپره توی دریا 00:44:56.151 --> 00:44:57.528 وای نه، مامان 00:45:06.912 --> 00:45:11.417 اگه اون روز نمی‌دویید... 00:45:15.087 --> 00:45:17.464 ببینین، اون والی چیزیه؟ 00:45:18.298 --> 00:45:20.217 !یه چیزی داره به این سمت حرکت می‌کنه 00:45:25.973 --> 00:45:27.599 اگه اون روز نمی‌دوید 00:45:29.101 --> 00:45:32.396 می‌تونست جلوی سرنوشتی که به سمتش می‌اومد رو بگیره؟ 00:45:43.449 --> 00:45:44.992 !برو 00:45:46.076 --> 00:45:47.369 !برو 00:45:49.455 --> 00:45:52.082 !تا جایی که می‌تونی، گوان شیک 00:46:06.764 --> 00:46:09.183 !از بین همه‌ی رشته‌های ورزشی، فقط باید شنا رو بهش یاد می‌دادی 00:46:11.143 --> 00:46:14.271 !باید به عنوان مأمور به کره‌ی شمالی بفرستیمش 00:46:20.778 --> 00:46:24.490 سرنوشت همیشه خشن بوده، به همین راحتی 00:46:59.316 --> 00:47:00.526 !خدای من 00:47:07.074 --> 00:47:08.116 حالت خوبه؟ 00:47:15.833 --> 00:47:18.168 !باید پول این لباس‌ها رو بدم 00:47:19.002 --> 00:47:21.630 من پول دارم 00:47:24.383 --> 00:47:26.593 اون مرتیکه چی گفت؟- چمی‌دونم- 00:47:26.677 --> 00:47:28.929 فقط حبه قند می‌لمبونه 00:47:44.903 --> 00:47:46.238 آیگو آیگو 00:47:50.701 --> 00:47:53.287 بهتر از گاوچران و دختر بافنده‌ست 00:47:55.998 --> 00:47:58.375 ،می‌دونی، بحث اینه که 00:47:58.458 --> 00:48:02.880 حتی هفت آسمون هم نتونستن گاوچران و دختر بافنده رو از هم جدا کنن 00:48:04.131 --> 00:48:08.385 چون باید اجازه می‌دادن اون زوج روز هفتم ماه هفتم همدیگه رو ببینن 00:48:08.969 --> 00:48:10.721 شوهرت هم نتونست این کار رو انجام بده 00:48:12.681 --> 00:48:14.725 هیچکس نمی‌تونه جلوی عشق دوران نوجوونی رو بگیره 00:48:30.115 --> 00:48:31.325 می‌دونستی؟ 00:48:32.868 --> 00:48:34.369 پدر و مادرت توی شب با همدیگه فرار کردن 00:48:36.038 --> 00:48:36.872 توی شب با همدیگه فرار کردن؟ 00:48:38.081 --> 00:48:39.708 عمه‌ات دوباره مسته 00:48:40.959 --> 00:48:42.711 به خاطر اون‌ها یه دعوای حسابی راه افتاد 00:48:42.794 --> 00:48:45.923 همه‌ی دریا‌های بین ججو و بوسان به هم ریخته بودن 00:48:46.006 --> 00:48:48.258 گیونگ اوک، انقدر نوشیدی که داری گیج می‌زنی 00:48:48.342 --> 00:48:51.011 مامانت شب فرار کرده بود، نه من 00:48:51.094 --> 00:48:52.679 اما قسمت باحالش 00:48:52.763 --> 00:48:54.765 اتفاقیه که توی بوسان افتاد 00:48:54.848 --> 00:48:56.141 همین الان برو خونه 00:48:56.224 --> 00:48:57.184 وقتشه پا شی دیگه 00:48:57.684 --> 00:49:00.395 توی بوسان چه اتفاقی افتاد؟- دو روزه گیر افتادن- 00:49:00.479 --> 00:49:02.272 !بسه دیگه- ...پس چطوری- 00:49:02.356 --> 00:49:06.568 خیلی خب بابا، یه کم آب بخور که از خماری دربیای 00:49:07.194 --> 00:49:11.406 هی، می‌تونی به شوهر گیونگ اوک زنگ بزنی؟ 00:49:11.490 --> 00:49:13.367 بوسان معجزه می‌کنه، ببین کی بهت گفتم 00:49:13.450 --> 00:49:15.160 تو یه موهبت واقعی هستی- !گیونگ اوک- 00:49:15.243 --> 00:49:17.496 باید شوهرت رو صدا کنم؟ 00:49:17.579 --> 00:49:18.622 !زود باش دیگه 00:49:18.705 --> 00:49:20.582 زودتر از اون چیزی که انتظار می‌رفت به دنیا اومدی 00:49:22.334 --> 00:49:24.670 ،هشت ماه بعد از عروسی به دنیا اومدی 00:49:24.753 --> 00:49:26.797 با اینکه دو روزه گیر افتادن 00:49:28.840 --> 00:49:31.176 به خاطر همین بوسان معجزه می‌کنه 00:49:31.259 --> 00:49:32.678 عجب موهبتی هستی 00:49:34.096 --> 00:49:36.723 به خاطر همین زادگاهت بوسانه، نه ججو 00:49:39.226 --> 00:49:41.103 باعث و بانی‌اش فصل بهاره 00:49:42.521 --> 00:49:44.564 بهار راه رسیدن آدم‌ها به همدیگه‌ست 00:49:45.732 --> 00:49:47.567 بهار توی ججو 00:49:48.235 --> 00:49:49.736 همیشه زود فرا می‌رسه 00:49:50.737 --> 00:49:52.614 و فوق‌العاده پر جنب و جوشه 00:49:55.742 --> 00:49:57.202 به نظرم 00:49:58.078 --> 00:50:00.414 شاید بهتر باشه سه تا بچه داشته باشیم 00:50:00.497 --> 00:50:03.166 به نظرم سه تا بچه عالی می‌شه 00:50:03.250 --> 00:50:06.253 خب، اگه قرار باشه هزینه‌ی 00:50:06.878 --> 00:50:08.839 ،تحصیل سه نفر رو بدیم 00:50:08.922 --> 00:50:12.134 باید درباره‌ی نحوه‌ی زندگی‌مون یه برنامه‌ی راهبردی داشته باشیم 00:50:14.553 --> 00:50:16.263 درباره‌ی ژنرال مک‌آرتور شنیدی؟ 00:50:17.472 --> 00:50:19.016 ،خب، از نظر راهبردی 00:50:20.142 --> 00:50:22.394 ،بهتره اول دختردار بشیم 00:50:22.477 --> 00:50:23.812 ...بعدش یه پسر 00:50:23.895 --> 00:50:25.105 پس، زمانی برای هدر دادن نداریم 00:50:26.273 --> 00:50:27.107 چی؟ 00:50:31.028 --> 00:50:31.862 وقت نداریم 00:50:45.792 --> 00:50:48.837 سیرک وحشی راه انداخته بودین؟ 00:50:48.920 --> 00:50:52.007 چطوری تونستین پنکه‌ی روی دیوار رو بشکنین؟ 00:50:53.800 --> 00:50:58.555 حتی مامانم هم فکر می‌کنه یانگ گوان شیک و اوه ئه‌سون پنکه رو شکستن 00:50:59.056 --> 00:51:01.850 هی، برو خونه. بچه ننر 00:51:01.933 --> 00:51:02.851 !همین الان برو 00:51:03.518 --> 00:51:06.229 قبل از اینکه به دنیا بیای دوست داشتم بدونم چرا "دیا" صدات می‌کنن 00:51:06.313 --> 00:51:09.733 ...معلوم شد توی بوسان سوجوی دیا نوشیدن قبل از اینکه 00:51:10.859 --> 00:51:12.736 اگه مستی، همین الان برو، بچه ننر 00:51:12.819 --> 00:51:15.489 اونی که رفته بوسان تویی چرا دق و دلی‌ات رو سر من خالی می‌کنی؟ 00:51:15.572 --> 00:51:18.658 اونی که اومده خونه‌ی من رو مرغ خورده تویی 00:51:19.618 --> 00:51:20.952 !همین الان برو خونه 00:51:21.036 --> 00:51:22.871 !یه کم دیگه مونده. به من نگو برو 00:51:22.954 --> 00:51:24.623 ما وسایلت رو جمع و جور می‌کنیم برات که بری. باشه؟ 00:51:24.706 --> 00:51:26.666 ژاکتت رو بپوش. زود باش 00:51:26.750 --> 00:51:27.584 برو 00:51:34.883 --> 00:51:36.676 گیوم میونگ. اینجا رو ببین 00:51:37.260 --> 00:51:39.221 !یک، دو، سه 00:51:43.266 --> 00:51:46.269 نمی‌دونستم سر یه آدم انقدر می‌تونه گرد باشه 00:51:46.353 --> 00:51:47.646 خوشحالی؟ 00:51:48.146 --> 00:51:50.315 نمی‌دونستم اینجوری می‌تونی بخندی 00:51:51.066 --> 00:51:53.485 اوه خدای من 00:51:53.568 --> 00:51:54.820 انقدر دوست داشتنیه؟ 00:51:54.903 --> 00:51:57.280 آره. یه پدر سوخته‌ی دوست داشتنی 00:51:58.365 --> 00:52:00.951 یه پدر سوخته که جلوی پیشرفت مامانش رو گرفته 00:52:08.208 --> 00:52:11.002 احمق نباش کی دیگه الان به دانشگاه اهمیت می‌ده؟ 00:52:11.086 --> 00:52:14.548 من کل دنیا رو درست همینجا توی بغلم دارم 00:52:15.382 --> 00:52:19.302 تو الان تداعی کننده‌ی خاطرات تلخ و شیرین منی، مگه نه؟ ها؟ 00:52:24.558 --> 00:52:26.560 ،در جشنواره ملی ورزشی 00:52:26.643 --> 00:52:29.271 شناگری که به جای لباس شنا باکسر پوشیده بوده 00:52:29.354 --> 00:52:32.691 در شنای چهارصد و هزار و پونصد متر آزاد مقام اول رو کسب کرد 00:52:33.859 --> 00:52:36.236 ،جو اوه ریون، که وارد صحنه شد 00:52:36.319 --> 00:52:42.409 آرزوی جاه طلبانه‌ی خود را برای کسب مدال طلا در بازی‌های آسیایی بانکوک ابراز کرد 00:52:51.668 --> 00:52:52.586 از اینکه نتونستی 00:52:53.795 --> 00:52:55.839 مثل جو اوه ریون باشی ناراحتی؟ 00:53:00.302 --> 00:53:03.430 کی به مدال طلا اهمیت می‌ده وقتی من دختر طلایی‌ام رو گرفتم؟ 00:53:05.182 --> 00:53:07.309 الان اون رویامه 00:53:09.644 --> 00:53:13.481 بهار زندگی‌شون در یه چشم به هم زدن گذشت 00:53:13.982 --> 00:53:15.942 (پرچم) (این یک فریاد خاموش است) 00:53:16.026 --> 00:53:17.235 ،توی سن هجده سالگی 00:53:18.069 --> 00:53:20.447 مامانم، که مادر خودش رو از دست داده بود، مادر شد 00:53:22.741 --> 00:53:24.034 ،و توی سن نوزده سالگی 00:53:24.743 --> 00:53:27.996 پدرم به جای مدال طلا دختر طلایی‌اش رو گرفت 00:53:28.496 --> 00:53:31.666 به نظرت یه بازیکن فوتبال می‌شه؟ پاهاش رو نگاه کن 00:53:32.417 --> 00:53:36.046 امیدوارم معلم بشه یه معلم ادبیات 00:53:38.715 --> 00:53:41.426 دوست دارم بدونم چی کاره می‌شه- منم- 00:53:44.429 --> 00:53:47.974 ،بهارشون فصلی برای پرورش رویاهاشون نبود 00:53:48.808 --> 00:53:50.435 بلکه برای شکستنشون بود 00:53:56.900 --> 00:53:59.110 و اون‌ها با کمال میل این کار رو انجام دادن 00:54:01.404 --> 00:54:06.201 (گیوم میونگ، نوستالژی ابدی ما) (چهارم می، سال 1969) 00:54:07.535 --> 00:54:10.247 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:54:10.330 --> 00:54:13.250 سلام، مشکلی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:54:13.750 --> 00:54:17.462 خب امروز اومدین اینجا که گل‌ها رو ببینین چه حسی درباره‌شون دارین؟ 00:54:18.922 --> 00:54:21.007 گل‌ها من رو یاد عشق اولم می‌اندازن 00:54:21.091 --> 00:54:23.927 عشق اول. البته- پس، برین باهاش زندگی کنین- 00:54:25.637 --> 00:54:27.472 هه ران. کثیفه 00:54:27.555 --> 00:54:29.975 خب، بابت مصاحبه ازتون ممنونم 00:54:30.058 --> 00:54:31.726 هه ران. کثیفه- باشه، پس- 00:54:31.810 --> 00:54:33.895 بیا بریم با چندتا دیگه از شهروند‌ها مصاحبه کنیم 00:54:33.979 --> 00:54:37.023 سلام. شما باید تازه عروس داماد باشین 00:54:42.028 --> 00:54:45.949 این‌ها مال مامان بزرگم نیستن در واقع مال منن 00:54:46.032 --> 00:54:48.410 اولین حلقه‌ی تولدت مال مامانته، نه خودت 00:54:48.493 --> 00:54:51.246 ولی واقعا دلم می‌خواد بهش یه حلقه بدم 00:54:51.871 --> 00:54:53.248 خیلی اعصاب خورد کنی 00:54:55.959 --> 00:54:57.794 اینجوری بهم نگاه نکن 00:54:58.795 --> 00:55:00.380 راستش یواشکی در رفتم 00:55:02.215 --> 00:55:03.466 ...تا طلوع آفتاب فردا، می‌تونی 00:55:03.550 --> 00:55:06.553 پس ازم می‌خوای به خاطر تو تا طلوع آفتاب کار کنم؟ 00:55:14.144 --> 00:55:15.478 خیلی خب، بذارشون اینجا 00:55:18.398 --> 00:55:20.692 کی بدون حلقه حاضر می‌شه با یه مرد زندگی کنه؟ 00:55:29.993 --> 00:55:32.078 دستشویی تمیزه؟ 00:55:32.162 --> 00:55:33.038 تمیز؟ 00:55:33.621 --> 00:55:34.539 آره 00:55:35.457 --> 00:55:36.499 قابل استفاده‌ست 00:55:42.464 --> 00:55:44.382 یه حلقه‌ی جدید و یه دست لباس جدید 00:55:45.091 --> 00:55:47.427 باید عروسی یه آدم خیلی معروف باشه 00:55:51.264 --> 00:55:52.390 واقعا می‌خوایش؟ 00:55:52.974 --> 00:55:54.851 عروسیه یا فشن شو؟ 00:55:55.602 --> 00:55:57.479 بهتره لباس رسمی اجاره کنی 00:55:57.562 --> 00:55:58.480 واقعا که 00:55:58.563 --> 00:55:59.564 بپوشش 00:56:00.148 --> 00:56:01.775 هرچی دلت می‌خواد بپوش 00:56:01.858 --> 00:56:04.903 چرا کلاه شعبده بازی خودت و نمی‌پوشی و توی نمایش راه بری؟ 00:56:04.986 --> 00:56:06.404 هرچی دلت می‌خواد بردار 00:56:06.905 --> 00:56:08.239 تو رو خدا نگاه کن 00:56:09.699 --> 00:56:10.575 دوسش داری؟ 00:56:12.243 --> 00:56:13.119 آره 00:56:13.203 --> 00:56:15.038 بچه‌ها اگه دلتون می‌خواد می‌شه برین کنار؟ 00:56:15.121 --> 00:56:17.040 اگه پول داری، همین الان برو 00:56:17.791 --> 00:56:19.167 موهام رو ببندم؟ 00:56:20.835 --> 00:56:23.755 بالا بهتره یا پایین؟ 00:56:24.714 --> 00:56:25.757 چی؟ 00:56:25.840 --> 00:56:27.008 موهام رو می‌گم دیگه 00:56:27.092 --> 00:56:29.344 بالا ببندم خوشگل‌تره یا پایین؟ 00:56:32.472 --> 00:56:33.598 ...راستش 00:56:33.681 --> 00:56:34.516 آره؟ 00:56:35.934 --> 00:56:37.018 به نظرت 00:56:38.186 --> 00:56:39.312 بعدا 00:56:40.313 --> 00:56:41.564 پشیمون نمی‌شی؟ 00:56:42.399 --> 00:56:43.233 چطور؟ 00:56:45.110 --> 00:56:47.028 ...فقط به نظرم ممکنه 00:56:50.115 --> 00:56:52.659 ...خجالت‌آور باشه، و 00:56:56.496 --> 00:56:59.958 اصن چیزی درباره‌ی مد حالی‌ات می‌شه؟ اصن می‌دونی آندره کیم کیه؟ 00:57:00.542 --> 00:57:01.376 نه، نمی‌دونم 00:57:04.254 --> 00:57:06.923 اگه پولش رو داری که بدی، لطفا برین بیرون 00:57:07.006 --> 00:57:08.216 خیلی رومخه 00:57:12.303 --> 00:57:15.807 راستی، بعدش می‌تونیم بریم سوپ رشته بلدرچین بخوریم؟ 00:57:15.890 --> 00:57:19.060 دیروز که خوردی، چاقالو 00:57:26.317 --> 00:57:27.277 خوشگل شدی 00:57:31.364 --> 00:57:34.367 مامان، چرا کلاه این مدلی پوشیدی؟ 00:57:34.993 --> 00:57:36.744 یه مدل جرات بود که باید انجام میدادی؟ 00:57:37.000 --> 00:57:42.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:42.030 --> 00:57:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:25.246 --> 01:00:29.250 (همان آسمان، همان ستاره‌ها، حک شده در همان قلب‌ها)