WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.029 --> 00:00:12.009 (گونگ میونگ) 00:00:12.009 --> 00:00:13.989 (کیم مین ها) 00:00:13.989 --> 00:00:15.979 (جونگ گون وو، اوه ووری، کو چانگ سوک، سو یونگ هی) 00:00:15.979 --> 00:00:17.539 (و شیم اون کیونگ) 00:00:18.679 --> 00:00:22.079 (عشق دیرینه) 00:01:36.099 --> 00:01:38.379 ستاره‌ها دیگه رفتن 00:01:39.039 --> 00:01:40.789 خوشگل بودن 00:01:42.619 --> 00:01:44.169 نرفتن 00:01:44.959 --> 00:01:46.649 منظورت چیه؟ 00:01:46.649 --> 00:01:48.209 ستاره‌ها جایی نرفتن 00:01:48.209 --> 00:01:51.779 ،چون هوا روشنه نمی‌بینیشون ولی همه‌اشون هنوز سر جاشونن 00:01:58.319 --> 00:02:00.099 تصور کن 00:02:02.319 --> 00:02:03.909 می‌تونی ببینیشون، نه؟ 00:02:20.409 --> 00:02:22.599 فقط یه روز مونده 00:02:31.859 --> 00:02:33.319 این چیه؟ 00:02:34.059 --> 00:02:36.629 هر چیزی رو که بتونم امتحان می‌کنم 00:02:39.139 --> 00:02:42.799 تخفیف پیلاتس. دویست و پنجاه" "هزار وون برای هشت جلسه؟ 00:02:42.799 --> 00:02:45.589 یعنی موقع انجام پیلاتس می‌میری؟ 00:02:47.029 --> 00:02:48.209 (...خداحافظی‌هات رو بکن، ناهار درست کن و برو پیک‌نیک) 00:02:48.209 --> 00:02:50.399 این لیست آرزوهامه 00:02:54.609 --> 00:02:56.199 (کلاس‌های با تخفیف پیلاتس) 00:02:57.439 --> 00:03:00.529 ،بیشتر هفته رو هدر دادم 00:03:00.529 --> 00:03:05.969 ولی یه روز برای خداحافظی از این دنیا برام مونده 00:03:07.099 --> 00:03:09.389 ...قبل از اینکه خیلی دیر شه 00:03:09.389 --> 00:03:11.329 می‌خوام خداحافظی کنم 00:03:23.779 --> 00:03:25.659 دارین واسه پدرتون خرید می‌کنین؟ 00:03:25.659 --> 00:03:27.059 بله- ،اگر که اینطوره- 00:03:27.059 --> 00:03:29.039 یه رنگ مشکی‌ مثل این خوب و به درد بخوره 00:03:29.039 --> 00:03:31.849 احتمالاً توی این سن باید عروسی‌ها و ختم‌های زیادی رو شرکت کنه 00:03:31.849 --> 00:03:34.799 رنگ‌ روشن‌تری نمی‌خواین؟ 00:03:34.799 --> 00:03:36.129 نه، همین رو می‌برم 00:03:36.129 --> 00:03:38.169 خیلی‌خب. همین رو براتون آماده می‌کنم 00:03:38.169 --> 00:03:40.049 کدومشون خوبه؟ 00:03:40.829 --> 00:03:42.909 ...خب 00:03:48.789 --> 00:03:50.319 (گو یونگ هیون: میشه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟) 00:03:50.319 --> 00:03:51.739 (من آدم عجیب و غریبی نیستم) 00:03:56.169 --> 00:03:59.209 برای کسانی که تازه می‌خوان غواصی ،سطحی و یا غواصی عمیق رو شروع کنن 00:03:59.209 --> 00:04:01.809 ...من کفش‌های غواصی کوتاه رو پیشنهاد می‌کنم 00:04:01.809 --> 00:04:05.519 چون زیر آب فشار کمتری به مچ پا میارن 00:04:15.759 --> 00:04:18.229 نباید گریه کنم 00:04:19.309 --> 00:04:20.909 از پسش بر میای، باشه؟ 00:04:20.909 --> 00:04:22.639 موفق باشی 00:04:23.839 --> 00:04:25.699 زود برمی‌گردم 00:04:33.529 --> 00:04:35.139 !بابا 00:04:35.139 --> 00:04:37.409 !هی جو، من برگشتم 00:04:37.409 --> 00:04:39.329 تا-دا. این رو ببین 00:04:39.329 --> 00:04:40.549 یه سورپرایزیه 00:04:40.549 --> 00:04:42.529 نگران نباش. حساب سپرده باز کردم 00:04:42.529 --> 00:04:45.429 ،شنیدم که خیلی از طراح‌ها این روزها از این استفاده می‌کنن 00:04:46.219 --> 00:04:47.379 بیا بازش کنیم- زود باش، زود باش- 00:04:47.379 --> 00:04:49.669 نه، نه. بازش نکن. نکن 00:04:49.669 --> 00:04:52.909 چرا؟ بیا ببینیم چه شکلیه 00:04:53.709 --> 00:04:56.919 امیدوارم بتونی پولت رو پس بگیری 00:04:56.919 --> 00:04:59.799 ...دارم وادارت می‌کنم از لپ‌تاپی استفاده کنی 00:04:59.799 --> 00:05:01.989 که وقتی دانشگاه رو شروع کردی برات خریدم. حس بدی دارم 00:05:01.989 --> 00:05:04.639 ولی تو به زودی فارق‌التحصیل می‌شی برای همین دارم بهت لطف می‌کنم 00:05:04.639 --> 00:05:07.049 ولی من واقعاً مشکلی ندارم 00:05:07.049 --> 00:05:09.159 منظورت چیه که مشکلی نداری؟ 00:05:09.159 --> 00:05:11.439 دفعه قبل که بهت زنگ زدم، داشتی گریه می‌کردی 00:05:11.439 --> 00:05:12.629 ...ازت دلیلش رو پرسیدم 00:05:12.629 --> 00:05:14.529 و تو همه‌چیز رو انداختی گردن اون لپ‌تاپ مزخرف 00:05:14.529 --> 00:05:15.849 گفتی که کل تکالیفت حذف شدن 00:05:15.849 --> 00:05:17.069 واقعاً باور کردی؟ 00:05:17.069 --> 00:05:19.799 این بچه هم کل پولی که در آورده بود رو داد 00:05:19.799 --> 00:05:21.509 ازش تشکر کن- اشکالی نداره- 00:05:21.509 --> 00:05:24.239 وقتی فارق‌التحصیل شدم، پسش می‌گیرم 00:05:24.239 --> 00:05:25.709 هنوز دو سال دیگه مونده 00:05:25.709 --> 00:05:28.679 اگر هنوز حساب سپرده نداره، یه دونه باز کن 00:05:34.379 --> 00:05:36.619 نباید این رو می‌خریدی 00:05:36.619 --> 00:05:38.629 خیلی بهت میاد 00:05:40.319 --> 00:05:42.309 یه لحظه 00:05:45.599 --> 00:05:47.389 این روزها داره ساکسیفون یاد می‌گیره 00:05:47.389 --> 00:05:49.289 تا توی عروسی‌هامون اجرا کنه 00:05:49.289 --> 00:05:51.659 عروسی؟- آره- 00:06:28.109 --> 00:06:29.989 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:32.599 --> 00:06:34.549 به هدیه‌ی بابام 00:06:34.549 --> 00:06:37.919 ،غیر از یه دست کت و شلوار دیگه چی می‌تونستم براش بگیرم؟ 00:06:40.859 --> 00:06:42.899 باید موهاش رو رنگ می‌کردم 00:06:44.589 --> 00:06:48.129 باید بهتر عمل می‌کردم. چرا الان دارم اینکار رو می‌کنم؟ 00:06:49.179 --> 00:06:51.309 بیخیال بابا 00:06:51.309 --> 00:06:53.449 حالا بیا بعدی رو انجام بدیم. بعدی 00:06:53.449 --> 00:06:56.559 اون چیز کجاست...آها اینجاست 00:06:56.559 --> 00:06:59.359 کل شب رو دنبال رستوران‌های هونولولو بودم 00:06:59.359 --> 00:07:00.619 اصلاً نخوابیدم 00:07:00.619 --> 00:07:04.229 چون مضطرب بودم، خوابم نبرد 00:07:04.229 --> 00:07:06.629 هی، اتوبوس اومد. خداحافظ 00:07:07.469 --> 00:07:08.749 زود باش بگو ببینم. باید چیکار کنیم؟ 00:07:08.749 --> 00:07:11.189 ناهار درست کن و برو پیک‌نیک" 00:07:11.189 --> 00:07:13.739 کل روز رو توی پارک تفریحی بگذرون 00:07:13.739 --> 00:07:15.249 "و تمام روز فقط کیمباپ بخور 00:07:15.249 --> 00:07:17.159 بهم گفتی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنم 00:07:17.159 --> 00:07:19.409 ولی تو خودتم مثل منی 00:07:22.319 --> 00:07:24.769 هی، اون یه پاسپورت نیست؟ 00:07:25.779 --> 00:07:27.129 چی؟ 00:07:30.229 --> 00:07:31.759 (...خداحافظی‌هات رو بکن، ناهار درست کن و برو پیک‌نیک) 00:07:31.759 --> 00:07:33.209 (و کل روز رو فقط کیمباپ بخور) 00:07:33.209 --> 00:07:35.219 (یه کار خوب بکن) 00:07:41.159 --> 00:07:43.319 ای بابا، چیکار کنم؟ 00:07:46.569 --> 00:07:48.439 می‌خوای از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم؟ 00:07:48.439 --> 00:07:49.709 چی؟ 00:07:49.709 --> 00:07:52.519 اگر پیداش کردم، بلند صدات می‌زنم 00:07:54.189 --> 00:07:56.699 باشه. من از اون طرف می‌رم 00:08:16.899 --> 00:08:18.779 چیکار کنیم؟ 00:08:18.779 --> 00:08:22.199 ببخشید، این مال شماست، درسته؟ 00:08:25.919 --> 00:08:27.559 !ممنون 00:08:27.559 --> 00:08:30.649 !ممنون! ممنون 00:08:30.649 --> 00:08:34.219 !ممنون- خواهش می‌کنم- 00:08:34.219 --> 00:08:36.279 !ممنون 00:08:37.759 --> 00:08:39.699 بریم؟ 00:08:50.039 --> 00:08:52.619 هی، شرمنده 00:08:52.619 --> 00:08:54.899 چی بخوریم؟ 00:09:00.979 --> 00:09:03.729 یعنی دارن درمورد چی صحبت می‌کنن؟ 00:09:06.249 --> 00:09:07.989 مواظب خودت باش 00:09:07.989 --> 00:09:09.669 دلم برات تنگ می‌شه 00:09:10.379 --> 00:09:13.369 وقتی که رفتم، ناراحت نباش 00:09:13.369 --> 00:09:15.499 خوب غذا بخور 00:09:15.499 --> 00:09:17.369 گفتم گریه نکن 00:09:17.369 --> 00:09:20.329 فکر کردی آدم جذابتری پیدا نمی‌کنی؟ 00:09:20.329 --> 00:09:23.409 آره فکر کنم. خیلی سخته 00:09:24.189 --> 00:09:26.589 نمی‌شه با هم بریم؟ 00:09:31.479 --> 00:09:32.769 تو باید اینجا بمونی 00:09:32.769 --> 00:09:35.269 همینجا بمون و دنیا رو نجات بده 00:09:35.269 --> 00:09:36.559 نمی‌خوام 00:09:36.559 --> 00:09:38.179 من فقط به تو نیاز دارم 00:09:38.179 --> 00:09:41.699 یه ابرقهرمان نباید بی‌مسئولیت باشه 00:09:42.779 --> 00:09:44.839 ولی قدرتم کافی نیست 00:09:44.839 --> 00:09:46.359 نمی‌تونم از پسش بر بیام 00:09:46.359 --> 00:09:47.649 می‌تونی بدون من از پسش بر بیای 00:09:47.649 --> 00:09:50.679 ،یادت باشه. حتی اگر نتونی من رو ببینی 00:09:51.419 --> 00:09:53.719 این رو بدون که ما همیشه با همیم 00:09:55.679 --> 00:09:58.089 ...تا آخرش دووم بیار 00:09:59.219 --> 00:10:00.909 و بیا دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:10:01.609 --> 00:10:05.709 می‌تونم دیگه این دنیا رو به تو بسپرم؟ 00:10:05.709 --> 00:10:07.009 بله 00:10:07.869 --> 00:10:09.739 می‌تونی روی من حساب کنی 00:10:11.209 --> 00:10:16.449 اگر نمرده بودی، سرنوشتمون چی می‌شد؟ 00:10:17.309 --> 00:10:20.969 یعنی مثل اون‌ها یه زوج لوس و بی‌مزه می‌شدیم؟ 00:10:26.909 --> 00:10:31.199 یا اینکه از هم خسته می‌شدیم و به هم می‌زدیم؟ 00:10:31.199 --> 00:10:34.519 می‌تونستیم خیلی عادی با هم ،آشنا بشیم، بریم سر قرارهای عادی 00:10:34.519 --> 00:10:36.689 ،بخاطر مسائل پیش پا افتاده دعوا کنیم، آشتی کنیم 00:10:36.689 --> 00:10:39.089 از همدیگه خسته بشیم و به هم بزنیم 00:10:39.089 --> 00:10:43.439 می‌تونستیم اونجوری بیخیال همدیگه شیم 00:10:43.439 --> 00:10:45.459 ...به نظرت 00:10:46.669 --> 00:10:50.799 هنوزم اینجوری هستیم چون اون موقع زمان برامون متوقف شد؟ 00:10:54.469 --> 00:10:58.069 به نظرم زیاد با هم دعوا نمی‌کردیم 00:10:58.069 --> 00:11:01.629 من تحملت می‌کردم 00:11:01.629 --> 00:11:07.059 چون من آدم بخشنده، با ملاحظه و مهربونی هستم 00:11:07.059 --> 00:11:10.289 تو‌ باملاحظه، بخشنده و دمده‌ای 00:11:10.289 --> 00:11:11.799 خنده داره 00:11:11.799 --> 00:11:13.819 همون دمده بودن بهتره به‌خدا 00:11:13.819 --> 00:11:15.869 احتمالا نمی‌ذاشتی یه آب خوش از گلوم پایین بره 00:11:15.869 --> 00:11:18.449 خدایا، با حرف زدن چه دردی دوا می‌شه؟ 00:11:19.629 --> 00:11:21.979 می‌تونیم فقط امتحانش کنیم 00:11:23.149 --> 00:11:26.139 …با کیم رام وو" 00:11:26.139 --> 00:11:32.659 "یه قرار معمولی ‌حوصله سربر برو 00:11:33.559 --> 00:11:35.259 کمتر از یه روز وقت داریم، آره؟ 00:11:35.259 --> 00:11:38.139 بیا ببینیم کی اول بیزار میشه ازش 00:11:39.159 --> 00:11:40.799 باشه 00:11:40.799 --> 00:11:42.189 بزن بریم 00:11:43.109 --> 00:11:45.059 با چه نوع قراری می‌خوای شروع کنی؟ 00:12:03.329 --> 00:12:07.939 کمیک‌های بزرگسال اصلا توی یه سطح دیگه‌ان 00:12:09.779 --> 00:12:11.059 نمی‌تونی سریعتر بخونی؟ 00:12:11.059 --> 00:12:12.909 منم دلم می‌خواد بخونمش 00:12:17.239 --> 00:12:18.619 چی؟ 00:12:18.619 --> 00:12:20.789 چی؟ تموم شد؟ 00:12:20.789 --> 00:12:22.799 با پایان باز تموم شد 00:12:22.799 --> 00:12:24.699 …بعدی کجاست 00:12:24.699 --> 00:12:27.009 وای. جل الخالق 00:12:27.009 --> 00:12:30.149 این دنیا هنوز هم‌ چیزهایی داره که من نمیدونم 00:12:30.149 --> 00:12:32.009 اینجوری نمیشه 00:12:32.009 --> 00:12:35.079 بیا همه‌اشون رو بخریم. بخریم، بخریم، بخریم 00:12:35.079 --> 00:12:36.639 بریم 00:12:39.269 --> 00:12:40.589 کدوم یکی؟- شکلاتیه- 00:12:40.589 --> 00:12:42.179 شکلات. به روی چشم 00:12:42.179 --> 00:12:43.659 سریع بگیرش. چه بامزه 00:12:43.659 --> 00:12:45.209 چه گوگولی. بگیرش 00:12:45.209 --> 00:12:46.679 باید بگیریش. نمی‌تونی بگیری. نمی‌تونی بگیری 00:12:46.679 --> 00:12:47.949 نمی‌تونی. نمی‌تونی 00:12:47.949 --> 00:12:49.449 بگیرش. نمی‌تونی. نمی‌تونی 00:12:49.449 --> 00:12:51.219 بیا بگیر. زودباش 00:12:51.219 --> 00:12:53.039 !آجوشی- باید بگیرش. نمی‌تونی- 00:12:53.039 --> 00:12:55.019 بسه- ضایع. ضایع- 00:12:55.019 --> 00:12:56.719 اوه مای گاد. باشه 00:12:56.719 --> 00:12:58.939 ممنون. نوش جونتون 00:12:58.939 --> 00:12:59.949 همه‌اش رو خوردی؟ 00:12:59.949 --> 00:13:02.459 به‌ دوست پسرم می‌گم‌ها. اون آدم ترسناکیه 00:13:02.459 --> 00:13:03.489 (کف خوانی) 00:13:05.859 --> 00:13:08.679 عه شد شد 00:13:10.339 --> 00:13:12.859 شما بخشنده‌ و فداکارین 00:13:12.859 --> 00:13:15.539 چون خیلی خون‌گرم هستین به مردم کمک می‌کنین 00:13:15.539 --> 00:13:18.649 به‌خاطر ذاتتون زندگی بی ثمری دارین 00:13:18.649 --> 00:13:20.879 از زندگی مجلل و پوچ دوری کنید 00:13:20.879 --> 00:13:22.269 مجلل و پوچ؟ 00:13:22.269 --> 00:13:26.359 همون موقع که برای خانواده‌ات هدیه می‌خریدی شستم خبردار شد 00:13:26.359 --> 00:13:29.829 ،شما جذاب، مهربونین 00:13:29.829 --> 00:13:32.539 و یه شوهر مودب مناسبتونه 00:13:32.539 --> 00:13:33.589 دقیقا منم، مگه نه؟ 00:13:33.589 --> 00:13:35.079 نه، نه. اصلا با عقل جور درنمیاد. ببین 00:13:35.079 --> 00:13:37.289 خط طول عمرتون خیلی واضحه 00:13:37.289 --> 00:13:41.089 در دوران پیری به لطف اولاد خود ثروتمند خواهید شد 00:13:41.089 --> 00:13:43.649 فکر نمی‌کنم درست باشه 00:13:43.649 --> 00:13:46.009 (کف خوانی) 00:13:55.219 --> 00:13:56.889 خط طول عمر 00:13:56.889 --> 00:13:59.799 هی، هی ،هی، هی 00:14:00.709 --> 00:14:02.719 دراز ترش کردم 00:14:03.419 --> 00:14:05.859 یکی دیگه رو هم درست می‌کنم. خط ذکاوت 00:14:05.859 --> 00:14:08.159 هی بس‌کن بس‌کن 00:14:08.159 --> 00:14:11.079 من برای تو‌ هم بکشم- وایسا. وایسا- 00:14:11.079 --> 00:14:14.719 چی؟- دو دقیقه وایسا- 00:14:14.719 --> 00:14:15.969 (گو یونگ هیون) خدایا 00:14:15.969 --> 00:14:17.829 دوباره اون سونبه‌ست؟ 00:14:17.829 --> 00:14:19.989 چرا هی بهم زنگ می‌زنه؟ 00:14:20.849 --> 00:14:23.409 جواب بده. شاید یه چیز فوری باشه 00:14:23.409 --> 00:14:25.209 یه ریز راجع به جشن‌ فارغ‌التحصیلی حرف می‌زنه 00:14:25.209 --> 00:14:27.519 گفتم که نمی‌تونم 00:14:28.249 --> 00:14:29.879 الو؟ 00:14:29.879 --> 00:14:31.489 الو؟ هی وان 00:14:31.489 --> 00:14:33.219 جونگ هی وان، الان کجایی؟ 00:14:33.219 --> 00:14:35.099 بیرونم- بیرون؟ برای چی؟- 00:14:35.099 --> 00:14:36.679 الان تنهایی؟ 00:14:36.679 --> 00:14:38.399 چیزی شده؟ 00:14:38.399 --> 00:14:40.219 خب، آره 00:14:40.219 --> 00:14:42.679 آره یه چیز شده 00:14:42.679 --> 00:14:46.479 چون‌ روز آخر جشنه آتیش بازی هم‌ داریم 00:14:46.479 --> 00:14:48.179 آتیش بازی؟ 00:14:49.019 --> 00:14:51.899 آره، آتیش بازی 00:14:51.899 --> 00:14:54.419 اینهمه پول شهریه دادیم 00:14:54.419 --> 00:14:56.199 از دستش بدیم حیف نیست؟ 00:14:56.199 --> 00:14:57.929 …خب 00:14:57.929 --> 00:15:00.669 الان‌ کار دارم 00:15:00.669 --> 00:15:01.979 بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:15:01.979 --> 00:15:03.429 آخه چه‌ کاری؟ 00:15:03.429 --> 00:15:05.039 از کِی تا کِی، کجا و با کی؟ 00:15:05.039 --> 00:15:07.339 چیزه، من دیگه باید برم 00:15:07.339 --> 00:15:09.259 هی وان، ببخشید. عصبانی نیستم 00:15:09.259 --> 00:15:11.859 قطع که نکردی؟ 00:15:11.859 --> 00:15:13.869 برنامه‌ها دیوونه کننده‌ست 00:15:13.869 --> 00:15:15.169 آیو داره میاد. آیو 00:15:15.169 --> 00:15:17.479 میشناسی آیو کیه؟ لاو دایو 00:15:17.479 --> 00:15:19.319 الان همه عصبانی‌ان 00:15:19.319 --> 00:15:22.489 همین الان پاشو بیا- الان نمی‌تونم حرف بزنم- 00:15:22.489 --> 00:15:23.809 بعدا بهتون زنگ‌ می‌زنم 00:15:23.809 --> 00:15:25.759 هی وان، آیوه‌ها. الو؟ 00:15:25.769 --> 00:15:27.419 خدایا 00:15:28.749 --> 00:15:31.089 عجیب می‌زنه 00:15:44.559 --> 00:15:47.609 …خدایا، اون فرشته مرگ. ایش 00:15:50.689 --> 00:15:52.769 کیم رام وو، خوبی؟ 00:15:55.679 --> 00:15:57.279 یه بار باهم کلاس برداشتیم 00:15:57.279 --> 00:16:00.679 عه حداقل یه نفر رو توی دانشگاه می‌شناسی 00:16:03.699 --> 00:16:05.229 نه، بدین من. بدین به من 00:16:05.229 --> 00:16:06.549 خوب… خوبین؟ 00:16:06.549 --> 00:16:08.899 همینجائه آره؟- آره آره- 00:16:08.899 --> 00:16:11.369 اسمش میدونی چیه؟ 00:16:11.369 --> 00:16:13.889 اسمم گو یونگ هیونه 00:16:21.709 --> 00:16:23.639 وای به فنا رفتم 00:16:25.079 --> 00:16:28.069 کثافت 00:16:48.679 --> 00:16:51.239 چه غلطی بکنم؟ 00:16:51.239 --> 00:16:53.819 باید اون نمک خوبه رو استفاده می‌کردی 00:16:55.519 --> 00:16:57.139 !هی، هی، هی 00:16:59.989 --> 00:17:01.669 ببخشین 00:17:01.669 --> 00:17:03.479 ببخشید سونبه 00:17:03.479 --> 00:17:05.359 سونبه 00:17:07.259 --> 00:17:08.839 سونبه 00:17:08.839 --> 00:17:11.139 چرا انقدر سرده؟ 00:17:11.139 --> 00:17:14.069 موقع جشن هوا خوب میشه 00:17:14.069 --> 00:17:16.379 آره بابا، سرمای بهاریه 00:17:16.379 --> 00:17:18.169 برای شکوفه‌های گیلاسه 00:17:18.169 --> 00:17:19.529 دقیقا 00:17:19.529 --> 00:17:21.029 به خاطر همین سرد تر از همیشه‌ست؟ 00:17:21.029 --> 00:17:23.119 دیر شکوفه دادن 00:17:24.199 --> 00:17:26.239 می‌دونستم 00:17:26.239 --> 00:17:28.349 من رو می‌بینی. چطور؟ 00:17:28.349 --> 00:17:29.679 به تو دخلی نداره 00:17:29.679 --> 00:17:31.479 حتما زندگی خیلی بهت سخت گذشته 00:17:31.479 --> 00:17:33.739 آره. به خاطر عوضی‌هایی مثل تو 00:17:33.739 --> 00:17:35.039 پس گورت رو گم کن 00:17:35.039 --> 00:17:37.269 چرا من باید گورم رو گم کنم؟ 00:17:38.909 --> 00:17:41.519 مجبور میشم کلی چیز‌میز یاد بگیرم 00:17:41.519 --> 00:17:43.219 پس برو 00:17:44.219 --> 00:17:45.639 باشه 00:17:46.319 --> 00:17:48.849 داشتی نمک و خرت و‌ پرت می‌ریختی 00:17:48.849 --> 00:17:50.469 فکر کردم می‌خوای باهام حرف بزنی 00:17:50.469 --> 00:17:52.059 بگذریم، عذر می‌خوام 00:17:52.059 --> 00:17:54.169 من دیگه می‌رم 00:17:54.989 --> 00:17:57.029 به خاطر جونگ هی وانه؟ 00:17:58.729 --> 00:18:00.319 …خب 00:18:00.319 --> 00:18:03.189 چرا بهش چسبیدی؟ چرا؟ 00:18:03.189 --> 00:18:05.609 فکر می‌کنی فرشته‌ی مرگ چرا میاد؟ 00:18:11.169 --> 00:18:12.669 (جشنواره ده‌دونگ) 00:18:12.669 --> 00:18:14.269 (آیو/ آتش بازی در ساعت 9) 00:18:14.669 --> 00:18:16.519 آتیش‌بازی دوست داری؟ 00:18:17.529 --> 00:18:20.339 کیف می‌ده اگه با یکی دیگه ببینی‌اشون 00:18:21.069 --> 00:18:23.429 چی داری می‌گی؟ 00:18:23.429 --> 00:18:28.099 من می‌خواستم به جای ستاره‌های دنباله دار باهم آتیش بازی رو تماشا کنیم 00:18:31.019 --> 00:18:33.699 به هرحال، فکر کن می‌خوای با کی اون‌ها رو ببینی 00:18:33.699 --> 00:18:36.019 خوب می‌شه که با هی وان ببینی 00:18:37.189 --> 00:18:38.589 سلام 00:18:39.269 --> 00:18:40.739 کار و بار خوب پیش می‌ره؟ 00:18:40.739 --> 00:18:42.489 ممنون 00:18:43.349 --> 00:18:44.749 ،خانم 00:18:44.769 --> 00:18:46.579 می‌شه بهم بگین جونگ هی وان کجا زندگی می‌کنه؟ 00:18:46.579 --> 00:18:48.139 جونگ هی وان؟ 00:18:48.139 --> 00:18:50.989 ...خب، جونگ هی وان 00:18:50.989 --> 00:18:53.869 یه سری وسیله سفارش داد و بعد با پول ما غیبش زد 00:18:54.599 --> 00:18:56.949 آدرس خونه‌اش رو می‌خوای، سونبه؟ 00:18:56.949 --> 00:18:59.129 آره- اطلاعات شخصی‌اش رو؟- 00:18:59.129 --> 00:19:02.869 درسته. پس، می‌شه فقط بهم بگین 00:19:02.869 --> 00:19:06.019 ...کدوم سمتیه؟ شرقه، غرب، شمال، جنوب 00:19:06.019 --> 00:19:07.529 فکر نکنم 00:19:08.149 --> 00:19:10.829 و فقط اون بود که آلبوم سالانه رو نگرفت 00:19:10.829 --> 00:19:13.249 اون نمی‌تونسته از طرف بقیه سفارشی داده باشه 00:19:13.249 --> 00:19:14.699 مطمئنین اشتباه نمی‌کنین؟ 00:19:14.699 --> 00:19:16.659 هه ران، این واقعا ضروریه 00:19:16.659 --> 00:19:19.339 زندگی یه آدم بهش بستگی داره 00:19:19.339 --> 00:19:22.469 زندگی من. زندگی من بهش وابسته‌ست 00:19:22.469 --> 00:19:25.389 می‌دونی که من باید فارغ‌التحصیل شم 00:19:25.389 --> 00:19:26.889 ،سونبه‌نیم 00:19:26.889 --> 00:19:29.059 خیلی داری تلاش می‌کنی 00:19:31.719 --> 00:19:34.969 پس حداقل، جلوی آتیش بازی رو بگیرین 00:19:34.969 --> 00:19:37.059 فقط انجامش نده، هه ران 00:19:37.059 --> 00:19:39.009 مگه آتیش بازی چشه؟ 00:19:39.009 --> 00:19:40.429 همین الآن دارن اون‌ها رو آماده می‌کنن 00:19:40.429 --> 00:19:41.969 دارن آماده می‌کنن؟ 00:19:41.969 --> 00:19:43.399 آره 00:19:45.079 --> 00:19:47.699 ...خدایا، دارم دیوونه می‌شم 00:19:48.419 --> 00:19:49.869 دیدن شکوفه‌های گیلاس 00:19:49.869 --> 00:19:51.639 از اونجایی که شکوفه ندادن نمی‌شه 00:19:51.639 --> 00:19:53.059 یه سفر به اروپای شمالی 00:19:53.059 --> 00:19:55.829 وقت نیست و منم پاسپورت ندارم، پس نه 00:19:55.829 --> 00:19:59.409 زنگ زدن به ته گیونگ. اون رو هم نمی‌تونم 00:20:01.059 --> 00:20:03.819 باید شماره تلفنش رو پیدا می‌کردم 00:20:11.859 --> 00:20:13.719 ،هی 00:20:14.549 --> 00:20:16.549 اون روز ستاره‌های دنباله دار رو دیدی؟ 00:20:16.549 --> 00:20:18.279 توی جشن؟ 00:20:20.369 --> 00:20:22.039 دیدم 00:20:23.039 --> 00:20:24.849 تو چی؟ 00:20:24.849 --> 00:20:26.199 من هم دیدم 00:20:26.199 --> 00:20:28.279 خوشگل بودن، نه؟ 00:20:28.279 --> 00:20:29.719 آره 00:20:31.289 --> 00:20:33.799 می‌خواستم باهم ببینیمشون 00:20:39.969 --> 00:20:42.229 ،بهش که فکر می‌کنم، وقتی این هفته باهات بودم 00:20:42.229 --> 00:20:44.819 یک بار هم اون خواب رو ندیدم 00:20:44.819 --> 00:20:46.039 کدوم خواب؟ 00:20:46.039 --> 00:20:47.449 معمولا خواب تو رو می‌دیدم که 00:20:47.449 --> 00:20:49.969 وقتی آخرین بار توی جشن بارش شهابی دیدمت 00:20:49.969 --> 00:20:53.329 ازم دور می‌شی 00:20:53.329 --> 00:20:54.999 ،توی خوابم 00:20:54.999 --> 00:20:57.889 ،وقتی می‌ذارم بری 00:20:57.889 --> 00:21:00.269 بعدا می‌فهمم یه اتفاقی افتاده 00:21:00.269 --> 00:21:01.939 برای همین، صدات می‌کنم 00:21:01.939 --> 00:21:05.499 بهت می‌گم نری و منتظرم بمونی 00:21:05.499 --> 00:21:09.749 می‌دوم و می‌تونم بهت برسم 00:21:10.549 --> 00:21:13.079 ولی کسی که به سمتم برمی‌گرده تو نیستی 00:21:14.119 --> 00:21:17.739 به خاطر همین دیروز اونجا خیالم حسابی راحت شد 00:21:17.739 --> 00:21:21.289 چون تو بدون غیب شدن اونجا بودی 00:21:24.429 --> 00:21:26.459 ...آها 00:21:29.409 --> 00:21:32.059 برای همین من رو بوسیدی؟ 00:21:43.009 --> 00:21:44.919 ،راستی 00:21:47.189 --> 00:21:49.599 چطوری ناپدید می‌شم؟ 00:21:51.549 --> 00:21:52.759 ها؟ 00:21:53.779 --> 00:21:56.419 این بار چطوری ناپدید می‌شی؟ 00:21:59.089 --> 00:22:01.669 می‌تونیم باز هم همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:15.419 --> 00:22:19.969 فکر کنم کیفت همین الان ناپدید شد 00:22:22.199 --> 00:22:23.329 !هی 00:22:23.329 --> 00:22:24.869 ...هی 00:22:29.299 --> 00:22:31.699 !هی، هی، هی 00:22:32.659 --> 00:22:34.379 !هی 00:22:36.499 --> 00:22:38.029 !خدایا، واقعا 00:22:38.029 --> 00:22:39.629 هنوز هم دونده‌ی سریعی هستی 00:22:39.629 --> 00:22:42.249 !همون جا وایسین، با شما ام 00:22:42.989 --> 00:22:44.699 چرا داریم می‌دویم؟ 00:22:44.699 --> 00:22:47.839 !همه‌ی چیزی که بابام بهم داده اون توئه 00:22:48.829 --> 00:22:51.059 دیگه نیازی بهشون نداری 00:22:51.059 --> 00:22:53.139 !حالا هرچی! بجنب 00:23:08.269 --> 00:23:09.749 (مرد شیرین) 00:23:16.179 --> 00:23:19.369 چیه؟ 00:23:29.069 --> 00:23:31.319 حالا بهترم 00:23:47.839 --> 00:23:50.619 خب، من چطوری می‌میرم؟ 00:24:00.779 --> 00:24:03.249 فکر کنم خودم انتخاب می‌کنم 00:24:09.619 --> 00:24:11.379 کیم رام وو 00:24:16.509 --> 00:24:18.209 کیم رام وو 00:24:19.649 --> 00:24:21.709 نمی‌فهمم 00:24:23.269 --> 00:24:25.639 چرا باید به همچین کاری فکر کنم؟ 00:24:26.509 --> 00:24:30.359 ،حالا که فکرش رو می‌کنم، باید اتفاق افتادنش رو می‌فهمیدم 00:24:31.439 --> 00:24:35.229 واقعا نمی‌دونم باید چه حسی درموردش داشته باشم 00:24:37.479 --> 00:24:39.839 همین حالاش هم می‌دونی 00:24:41.459 --> 00:24:43.489 نمی‌خوای بمیری 00:24:44.369 --> 00:24:45.769 همین کافیه 00:24:45.769 --> 00:24:47.719 ...نمیر 00:24:48.719 --> 00:24:50.189 و زنده بمون 00:24:57.879 --> 00:25:00.109 برای همین اومدی؟ 00:25:00.109 --> 00:25:03.089 تعطیلات یه هفته‌ای هم یه بهونه بود؟ 00:25:03.089 --> 00:25:05.769 اومدی جلوی مرگ من رو بگیری؟ 00:25:08.009 --> 00:25:09.249 بهونه نبود 00:25:09.249 --> 00:25:11.919 کاری بود که واقعا می‌خواستم انجام بدم 00:25:13.219 --> 00:25:15.239 اومدی من رو نجات بدی؟ 00:25:15.949 --> 00:25:18.479 اون هم بعد مردن به خاطر من؟ 00:25:18.479 --> 00:25:20.309 ...من به خاطر تو نمردم. و 00:25:20.309 --> 00:25:22.919 اگه من زنده بمونم تو چی می‌شی؟ 00:25:25.179 --> 00:25:27.269 دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:30.619 --> 00:25:32.429 هی، نگاه کن. خورشید داره غروب می‌کنه 00:25:32.429 --> 00:25:34.339 بحث رو عوض نکن 00:25:35.929 --> 00:25:37.539 ،هی 00:25:37.539 --> 00:25:39.699 تو دوست نداری فرشته مرگ رو دوباره ببینی 00:25:39.699 --> 00:25:42.389 مسخره بازی درنیار و بگو 00:25:43.079 --> 00:25:45.859 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:25:49.599 --> 00:25:51.059 نه 00:25:52.329 --> 00:25:53.919 نمی‌بینیم 00:25:55.249 --> 00:25:58.849 من مردم، و تو زنده‌ای 00:25:59.659 --> 00:26:02.109 و به زندگی هم ادامه می‌دی 00:26:04.579 --> 00:26:07.019 مسخره‌ست 00:26:13.259 --> 00:26:14.849 ،رام وو 00:26:15.919 --> 00:26:17.559 بهم بگو حالت خوبه 00:26:17.559 --> 00:26:19.649 و خوب زندگی می‌کنی 00:26:21.769 --> 00:26:23.949 ...بهم گفتی 00:26:23.949 --> 00:26:26.659 زمان به نظر میاد بالاخره به جریان افتاده 00:26:28.189 --> 00:26:30.059 همین کافیه 00:26:30.959 --> 00:26:32.759 فراموشش نکن 00:26:32.759 --> 00:26:35.149 به همین مدل فکر کردن ادامه بده 00:26:36.649 --> 00:26:38.229 نه 00:26:38.229 --> 00:26:41.059 این به خاطر اینه که تو اینجایی 00:26:48.539 --> 00:26:50.209 نه 00:26:50.209 --> 00:26:51.969 بدون من هم می‌تونی انجامش بدی 00:26:51.969 --> 00:26:55.289 ما این هفته رو باهم ساختیم 00:26:55.289 --> 00:26:59.909 حتی امروز هم یه قرار عادی و خسته کننده داشتیم 00:26:59.909 --> 00:27:02.149 ،پس 00:27:02.149 --> 00:27:04.639 بذار دیگه برم 00:27:04.639 --> 00:27:07.129 چرت و پرت نگو 00:27:07.929 --> 00:27:10.979 مردم توی فرودگاه رو یادته؟ 00:27:10.979 --> 00:27:13.549 اون‌ها سرشار از امید و آرزو بودن 00:27:14.969 --> 00:27:17.589 امیدوارم تو هم اون شکلی زندگی کنی 00:27:17.589 --> 00:27:22.169 با یه قلب تپنده که مشتاقه دفعه‌ی بعدی قراره چه مسیری رو طی کنی 00:27:22.169 --> 00:27:25.899 اصلا آماده نیستم 00:27:25.899 --> 00:27:28.809 یه عالمه چیز هستن که دلم می‌خواد کنار تو انجامشون بدم 00:27:28.809 --> 00:27:30.789 می‌تونی از الان به بعد انجامشون بدی من تماشا می‌کنم 00:27:30.789 --> 00:27:33.419 کلی حرف هم هست که باید بهت بگم 00:27:33.419 --> 00:27:35.509 بهت گوش می‌دم 00:27:35.509 --> 00:27:36.879 کیم رام وو 00:27:36.879 --> 00:27:39.079 اوم، کیم رام وو 00:27:42.819 --> 00:27:44.909 هیچوقت یادت نره 00:27:46.109 --> 00:27:47.999 ،زمانی که کنارهم سپری کردیم 00:27:48.939 --> 00:27:51.139 هیچ‌گاه ناپدید نمی‌شه 00:27:52.129 --> 00:27:54.289 همه‌اش درون خودته 00:27:55.209 --> 00:27:56.979 ...تو 00:28:04.389 --> 00:28:07.459 تو جونگ هی وان و همچنین کیم رام وو هستی 00:28:07.459 --> 00:28:11.179 ...لطفا، لطفا، لطفا 00:28:14.959 --> 00:28:17.009 ...لطفا 00:28:17.009 --> 00:28:18.719 ...توروخدا 00:28:21.949 --> 00:28:24.589 ...لطفا 00:28:42.489 --> 00:28:44.369 کیم رام وو 00:28:46.119 --> 00:28:47.939 کیم رام وو 00:28:50.799 --> 00:28:52.569 جونگ هی وان 00:29:00.339 --> 00:29:02.189 !باشه 00:29:03.189 --> 00:29:07.559 باشه، زندگی می‌کنم. حسابی زندگی می‌کنم 00:29:07.559 --> 00:29:10.029 نگران نباش 00:29:11.019 --> 00:29:14.069 با شادی زندگی می‌کنم 00:29:15.009 --> 00:29:17.439 داری می‌شنوی، مگه نه؟ 00:29:17.439 --> 00:29:20.669 حسابی زندگی می‌کنم صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟ 00:29:22.139 --> 00:29:23.909 متاسفم 00:29:24.849 --> 00:29:27.429 خوب زندگی می‌کنم، رام وو 00:29:29.769 --> 00:29:31.669 متاسفم 00:29:31.669 --> 00:29:34.869 نمی‌تونم انجامش بدم از پسش بر نمیام 00:29:34.869 --> 00:29:38.089 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:29:40.739 --> 00:29:42.619 توروخدا نرو 00:30:24.739 --> 00:30:26.889 (کیم رام وو) 00:30:44.829 --> 00:30:46.339 می‌خوای با من بیای؟ 00:30:46.339 --> 00:30:49.369 باهام بیا. باید یه چیزی رو بهت بگم 00:30:49.369 --> 00:30:52.269 نه، این دفعه رو بدون من برو 00:31:05.619 --> 00:31:08.089 !جونگ هی وان، جونگ هی وان 00:31:08.089 --> 00:31:10.049 جونگ هی وان! صبر کن 00:31:10.049 --> 00:31:12.649 !جونگ هی وان! جونگ هی وان! یه دقیقه وایسا 00:31:12.649 --> 00:31:17.409 !صبر کن! جونگ هی وان 00:31:56.699 --> 00:31:58.899 تموم شد. بیا بریم آتیش بازی رو ببینیم 00:31:58.899 --> 00:32:00.609 آتیش بازی رو کی شروع می‌کنن؟ 00:32:00.609 --> 00:32:02.299 الان دیگه اجرای آخر شروع میشه 00:32:02.299 --> 00:32:04.369 حدود نه، تقریبا 00:32:05.189 --> 00:32:07.749 سونبه، بعدا به مهمونی آخر شبی میای، آره؟ 00:32:07.749 --> 00:32:09.989 نمی‌دونم، الان سرم شلوغه، برو 00:32:09.989 --> 00:32:11.269 می‌دونم میای 00:32:11.269 --> 00:32:12.829 ساعت ده بیا به بار کنار راه آهن 00:32:12.829 --> 00:32:14.759 هرکس 10 هزارتا می‌ده 00:32:19.259 --> 00:32:20.899 الان گفتی بار کنار راه‌آهن؟ 00:32:20.899 --> 00:32:23.609 آره، همونی که همیشه میریم 00:32:23.609 --> 00:32:25.859 جلوی خط عابر پیاده 00:32:37.369 --> 00:32:41.249 درسته، یه خط عابر پیاده اون‌جاست 00:32:42.249 --> 00:32:45.129 باید نزدیک همون‌جا باشه 00:32:54.959 --> 00:32:58.099 آتیش بازی آتیش بازی 00:32:58.099 --> 00:33:01.669 ...آتیش بازی آتیش بازی 00:33:02.939 --> 00:33:04.899 راه‌آهن، راه‌آهن 00:33:18.399 --> 00:33:22.619 تف، لعنتی، خدایا 00:33:38.629 --> 00:33:41.699 خط عابر پیاده، خط عابر پیاده 00:34:24.279 --> 00:34:27.619 من نتونستم هیچ کاری برات انجام بدم 00:34:28.719 --> 00:34:30.859 نتونستم بگم متاسفم 00:34:30.859 --> 00:34:34.119 یا طلب بخشش کنم 00:34:34.119 --> 00:34:36.959 ،تو بهم همه چیز دادی 00:34:36.959 --> 00:34:40.459 ولی این بارهم گذاشتم که بری 00:34:43.309 --> 00:34:44.979 نه، هی وان 00:34:44.979 --> 00:34:48.319 چجوری بعد این‌که گذاشتم بری، زندگی کنم؟ 00:34:49.989 --> 00:34:52.529 ،نمی‌تونم در حالی که هفته‌ی پیش رو یادمه 00:34:52.529 --> 00:34:54.719 به زندگی ادامه بدم 00:34:54.719 --> 00:34:56.999 هی وان 00:34:56.999 --> 00:34:58.459 شرمنده‌ام 00:34:58.459 --> 00:35:00.219 خیلی زیاد 00:35:00.219 --> 00:35:03.719 و بابت همه چیز ممنونم 00:35:05.779 --> 00:35:08.139 !جونگ هی وان! هی وان 00:35:16.099 --> 00:35:18.059 هی وان، وایسا 00:35:18.059 --> 00:35:19.869 صبر کن 00:35:19.869 --> 00:35:22.559 هی وان، نه 00:35:22.559 --> 00:35:25.319 این‌کار رو نکن 00:35:27.539 --> 00:35:29.739 همین الان برگرد پایین 00:35:32.059 --> 00:35:34.489 اون بالا خطرناکه 00:35:35.429 --> 00:35:37.639 بیا یه دقیقه باهم حرف بزنیم 00:35:37.639 --> 00:35:40.019 بیا پایین یه لحظه باهام صحبت کن 00:35:40.019 --> 00:35:43.589 چی؟- چی می‌تونم بهت بگم- 00:35:43.589 --> 00:35:47.529 که نظرت رو عوض کنه؟ 00:35:48.589 --> 00:35:53.029 ،هی وان، زندگی اون‌قدرها هم راحت نیست 00:35:53.939 --> 00:35:55.329 ...خب 00:35:56.729 --> 00:35:59.719 ...اما هی وان، برای مردن 00:36:00.829 --> 00:36:03.179 ...برای مردن، نیازه که 00:36:04.239 --> 00:36:06.689 یه درد طاقت فرسا داشته باشی 00:36:08.899 --> 00:36:11.729 مطمئنم فرشته مرگ هم همین‌طور بوده 00:36:13.129 --> 00:36:15.309 الان دقیقا چی گفتی؟ 00:36:16.369 --> 00:36:18.559 رام وو رو دیدی؟ 00:36:18.559 --> 00:36:20.479 چجوری... کی دیدی‌اش؟ 00:36:20.479 --> 00:36:22.859 آروم باش، هی وان 00:36:26.089 --> 00:36:28.889 اون می‌خواد باهات آتیش بازی رو تماشا کنه 00:36:28.889 --> 00:36:32.979 اگه بمیری، همه چی تموم میشه 00:36:32.979 --> 00:36:35.729 درد الانت هم تسکین پیدا می‌کنه 00:36:35.729 --> 00:36:36.869 درسته 00:36:36.869 --> 00:36:42.269 اما هی وان، چیز هایی که تجربه‌اشون کردی، یادت بیان 00:36:42.269 --> 00:36:43.949 ،اون حس اشتیاق 00:36:43.949 --> 00:36:45.869 و زمان‌هایی که با بقیه سپری کردی 00:36:45.869 --> 00:36:49.919 همه‌اشون از بین می‌رن 00:36:57.949 --> 00:37:00.819 هی وان 00:37:00.819 --> 00:37:05.179 نه، لطفا این‌کار رو نکن 00:37:05.179 --> 00:37:07.089 هی وان، صبر کن 00:37:09.019 --> 00:37:11.519 !جونگ هی وان، جونگ هی وان 00:37:11.519 --> 00:37:13.459 جونگ هی وان! صبر کن 00:37:13.459 --> 00:37:16.739 !جونگ هی وان! جونگ هی وان! یه دقیقه صبر کن 00:37:16.739 --> 00:37:18.409 !جونگ هی وان 00:37:18.409 --> 00:37:20.829 !صبر کن! جونگ هی وان 00:37:25.119 --> 00:37:26.849 کیم رام وو 00:37:38.459 --> 00:37:40.399 کیم رام وو 00:37:43.379 --> 00:37:45.129 سی ثانیه بیشتر زمان نداری 00:37:45.129 --> 00:37:46.889 بیا باهم تماشاشون کنیم 00:38:37.779 --> 00:38:39.839 چون‌که کنار همیم، زیباتر هم هستن 00:38:39.839 --> 00:38:41.119 مگه نه؟ 00:38:41.119 --> 00:38:42.719 درسته، زیبان 00:39:26.279 --> 00:39:28.269 بهت که گفتم 00:39:29.509 --> 00:39:32.489 واقعا برام شرایط رو سخت می‌کردی 00:39:32.489 --> 00:39:34.109 کیم رام وو 00:39:34.149 --> 00:39:37.949 کیم رام وو، کسی که هم جونگ هی وانه و هم کیم رام وو 00:39:39.569 --> 00:39:41.189 متاسفم 00:39:42.059 --> 00:39:45.109 که برای دومین بار از دستت دادم 00:39:49.449 --> 00:39:51.039 از دستم ندادی 00:39:51.039 --> 00:39:53.369 فقط دیگه نمی‌تونی من رو ببینی 00:39:54.309 --> 00:39:57.249 باید دلت می‌خواسته که زندگی کنی 00:39:57.249 --> 00:39:59.869 حتی حق انتخاب هم نداشتی 00:40:00.699 --> 00:40:03.479 ولی هیچ‌وقت نتونستم نجاتت بدم 00:40:04.389 --> 00:40:06.249 متاسفم، رام وو 00:40:07.089 --> 00:40:09.259 ،خیلی متاسفم 00:40:10.149 --> 00:40:11.639 جونگ هی وان 00:40:12.389 --> 00:40:14.239 الان می‌فهمی، مگه نه؟ 00:40:15.169 --> 00:40:17.219 ...نجات دادن خودت 00:40:18.199 --> 00:40:20.369 نجات دادن منه 00:40:24.409 --> 00:40:26.259 دیگه می‌رم 00:40:26.259 --> 00:40:28.989 تا تهش دووم بیار 00:40:28.989 --> 00:40:30.369 ...و 00:40:31.419 --> 00:40:33.169 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:40:34.379 --> 00:40:39.509 الان دیگه می‌تونم تو این دنیا تنهات بذارم؟ 00:40:39.509 --> 00:40:41.669 می‌تونی روم حساب کنی 00:41:01.049 --> 00:41:02.499 کیم رام وو 00:41:03.309 --> 00:41:04.819 کیم رام وو 00:41:05.909 --> 00:41:07.359 کیم رام وو 00:41:38.459 --> 00:41:40.749 خداحافظ 00:41:43.539 --> 00:41:45.839 خداحافظ 00:42:16.629 --> 00:42:19.199 خدایا، نباید کلاه دوش بپوشم؟ 00:42:19.199 --> 00:42:21.619 تو که تر و تمیزی، چرا باید از اون استفاده کنی؟ 00:42:21.619 --> 00:42:24.319 (برنامه فارغ‌التحصیلی چیه؟) 00:42:24.319 --> 00:42:28.669 (می‌خوای شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم؟) 00:42:40.129 --> 00:42:42.179 خوابم میاد 00:42:43.869 --> 00:42:45.499 تو روحش 00:42:49.299 --> 00:42:53.369 هی، گفتم، باید فارغ‌التحصیل شم 00:42:53.369 --> 00:42:56.209 نمی‌تونم تو این آب و هوا پروژه‌ انجام بدم 00:42:56.209 --> 00:42:57.819 من هم باید فارغ‌التحصیل شم خب 00:42:57.819 --> 00:43:00.169 من و تو مثل هم نیستیم 00:43:01.729 --> 00:43:03.949 باید زود و یدفعه‌ای فارغ‌التحصیل شی 00:43:03.949 --> 00:43:06.509 اگه نتونی تمومش کنی، دردناک می‌شه 00:43:06.509 --> 00:43:08.309 مطمئنم که درد داره 00:43:08.309 --> 00:43:09.629 هی 00:43:09.629 --> 00:43:12.509 از سلسله مراتب سر در نمیاری؟ 00:43:12.509 --> 00:43:14.429 جدا 00:43:16.029 --> 00:43:18.129 چه خوشگله 00:43:20.719 --> 00:43:23.579 بهار سخت‌ترینشه 00:43:23.579 --> 00:43:25.779 ،همه چیز خیلی قشنگه 00:43:25.779 --> 00:43:28.299 ولی فقط من اینطوری‌ام 00:43:29.689 --> 00:43:32.959 ولی خب فقط من هم نیستم 00:43:32.959 --> 00:43:36.139 ،چیزها برای بقیه خیلی آسون به نظر میان 00:43:36.139 --> 00:43:38.779 ولی در درون، همه‌امون یه احساس داریم 00:43:41.809 --> 00:43:45.919 گمونم فرشته مرگ این رو می‌دونست 00:43:45.919 --> 00:43:47.429 !هی 00:43:48.409 --> 00:43:49.729 باید کمکم کنی بفهمم 00:43:49.729 --> 00:43:52.199 تو فرشته مرگی، چطوری هی وان رو می‌شناسی؟ 00:43:52.199 --> 00:43:54.379 فکر کردم با کیم‌ رام وو اخت می‌شی 00:43:54.379 --> 00:43:56.909 چی؟ کیم رام وو؟ 00:43:56.909 --> 00:43:59.139 کیم رام وو کیه حالا؟ 00:43:59.139 --> 00:44:02.329 خب، بین این همه آدم، چرا داری با من همچین می‌کنی؟ 00:44:02.329 --> 00:44:05.579 انگار می‌دونی ترک شدن چه حسی داره 00:44:07.049 --> 00:44:10.749 برای همین نیست که نمی‌تونی رام رو نادیده بگیری؟ 00:44:13.569 --> 00:44:15.799 پس، لطفا مراقبش باش 00:44:19.129 --> 00:44:22.649 ولی هنوز به ترک شدن عادت نکردم 00:44:22.649 --> 00:44:25.199 گمونم خوبم 00:44:25.199 --> 00:44:28.239 ولی یه موقع‌هایی برمی‌گردم به همون زمان 00:44:29.269 --> 00:44:32.319 ،اگه کسی از این دنیا ناپدید شه 00:44:32.319 --> 00:44:35.619 یه حفره به این گندگی ایجاد می‌شه 00:44:35.619 --> 00:44:38.879 ولی خاطراتت باهاشون اونجا می‌مونن 00:44:38.879 --> 00:44:41.809 فقط با همین حفره به زندگی ادامه می‌دی 00:44:41.809 --> 00:44:44.819 از دست دادن کسی، این شکلیه 00:44:44.819 --> 00:44:47.909 هرچقدر سعی می‌کنی بیشتر به یاد بیاری، سخت‌تر می‌شه 00:44:47.909 --> 00:44:50.779 احتمالا حتی بعد از اومدن یه عالمه بهارهای دیگه 00:44:50.779 --> 00:44:53.669 هم همینطوری بمونه 00:45:00.509 --> 00:45:02.789 اونقدرها هم بد نیست 00:45:02.789 --> 00:45:05.899 ها؟- اون حفره- 00:45:08.649 --> 00:45:11.259 فقط می‌تونی بغلش کنی 00:45:15.179 --> 00:45:16.589 این که تو یه کشو نگهش داری 00:45:16.589 --> 00:45:20.519 و هر از چندگاهی یه نگاهی بهش بندازی، بدک نیست 00:45:26.189 --> 00:45:29.379 بذار ببینم، اینجاست 00:45:30.199 --> 00:45:33.319 بیا، تو جشنواره گرفتمش 00:45:33.319 --> 00:45:34.939 ولی انداختیش 00:45:34.939 --> 00:45:37.679 بالاخره تونستم بدمش بهت 00:45:42.107 --> 00:45:46.617 کیم رام وو، معروف به جونگ هی وان. سلام، منم 00:45:48.732 --> 00:45:50.524 حالت چطوره؟ 00:45:50.524 --> 00:45:55.428 تازگی زیاد تو خواب هام پیدات می‌شه 00:45:57.024 --> 00:46:00.918 گاهی برام سوال می‌شه که شاید همه‌اش یه خواب بوده 00:46:02.649 --> 00:46:07.329 ولی هربار، اثرات حضورت مثل هدیه به سمتم میان 00:46:09.316 --> 00:46:11.770 شن های توی کفشم 00:46:12.857 --> 00:46:15.289 یه عکس از ما دوتا باهم 00:46:16.441 --> 00:46:20.084 (کیم رام وو) یه نوشته از فارغ‌التحصیلی‌ات 00:46:21.357 --> 00:46:25.296 و بعدشم هدیه‌هایی که مال بعد رفتنت هستن 00:46:27.799 --> 00:46:28.889 بله 00:46:28.889 --> 00:46:31.229 بلیط‌های صبح خیلی زود برای اینچئون و هونولولو هست 00:46:31.229 --> 00:46:33.289 به نفعته همین الان رزروش کنی بالاخره با ته کیونگ ارتباط برقرار کردم 00:46:33.289 --> 00:46:36.899 هی جو می‌خواست باهام بره غواصی آزاد 00:46:36.899 --> 00:46:39.929 دیروز یه سه‌ ماهه‌اش رو رزرو کردیم- پرواز چی؟- 00:46:39.929 --> 00:46:41.329 قرار بود بیای 00:46:41.329 --> 00:46:43.429 تا دا، پاسپورت گرفتم 00:46:43.429 --> 00:46:45.139 یعنی نداشتی قبلا؟ ها؟ 00:46:45.139 --> 00:46:47.909 پز هاوایی زندگی کردنت رو می‌دی؟ 00:46:47.909 --> 00:46:49.689 (برای خودت غذا درست کن و برو پیکنیک) یه عادت جدید هم پیدا کردم 00:46:49.689 --> 00:46:51.549 (کل روز رو جز کیمباپ چیزی نخور) که از آدم ها بپرسم 00:46:51.549 --> 00:46:53.449 (سعی کن زندگی کنی) در روز چیکار ها می‌کنن 00:47:03.201 --> 00:47:08.024 بابا میگه که می‌خواد رتبه برتر مسابقات ساکسیفون ابتدایی برسه 00:47:08.024 --> 00:47:11.705 درحالی که من قراره به خاطر هی جو غواصی آزاد یاد بگیرم 00:47:14.107 --> 00:47:16.066 انگاری هونگ سوک آزمون رو قبول شده 00:47:16.066 --> 00:47:22.419 ماه آینده برای یه عکاسی به عنوان یه آتش نشان قوی برای سالنامه آماده میشه 00:47:22.419 --> 00:47:24.429 (رویداد فارغ‌التحصیلی رشته طراحی گرافیک) 00:47:26.408 --> 00:47:30.650 و مهم ترین چیز جشن فارغ‌التحصیلی منه 00:47:31.857 --> 00:47:35.274 ولی اصلا نمی‌دونستم چیکار می‌خوام بکنم 00:47:35.274 --> 00:47:37.807 و‌فکر می‌کنی چطوری فهمیدم؟ 00:47:38.459 --> 00:47:40.339 (جی‌.اس) 00:47:40.339 --> 00:47:41.691 (با این‌حال، نشون دادن احساسات آسون نیست) 00:47:41.691 --> 00:47:42.139 همینقدر بگم که دستخط تو جالبه (با این‌حال، نشون دادن احساسات آسون نیست) 00:47:42.139 --> 00:47:44.924 همینقدر بگم که دستخط تو جالبه 00:47:47.816 --> 00:47:52.484 مثلا مدل نوشتن یکی از صامت هات شبیه یه هلوی صافه 00:47:52.484 --> 00:47:56.787 و مشخص نیست که یه سری از مصوت هات، صامتن یا نه 00:48:12.679 --> 00:48:16.369 (برنامه فارغ‌التحصیلی رشته طراحی گرافیک) 00:48:21.799 --> 00:48:23.209 هی وان 00:48:23.209 --> 00:48:25.059 بابا، هی جو 00:48:25.789 --> 00:48:28.459 اومدی- آفرین، دخترم- 00:48:28.459 --> 00:48:30.809 مبارکه، اونی- اومدی- 00:48:30.809 --> 00:48:32.679 اینه؟- اینجاست- 00:48:32.679 --> 00:48:34.599 دست خط قشنگیه- دست خط توئه؟- 00:48:34.599 --> 00:48:36.099 مال منه 00:48:36.099 --> 00:48:38.019 ،راستش 00:48:38.019 --> 00:48:39.409 از مال تو بیشتر خوشم میاد 00:48:39.409 --> 00:48:41.819 همچین چیزهایی نگو 00:48:41.819 --> 00:48:43.699 ساکت باش 00:48:52.969 --> 00:48:58.939 گل‌ها یا برگ‌های سبز دیگه برنمی‌گردن 00:48:58.939 --> 00:49:04.259 گل‌های جدید و برگ‌های سبز جدید درمیان 00:49:05.289 --> 00:49:08.989 روزهای گرم تازه از راه می‌رسن 00:49:08.989 --> 00:49:11.409 هیچ چیزی برنمی‌گرده 00:49:11.409 --> 00:49:14.079 و هیچ‌چیزی هم تکرار نمی‌شه 00:49:15.259 --> 00:49:17.709 چون همه چیز واقعیه 00:49:48.849 --> 00:49:52.869 ولی دیگه دلم نمی‌خواد چیزی رو عوض کنم 00:49:52.869 --> 00:49:54.789 هی، کیم رام وو 00:49:58.199 --> 00:49:59.179 هی 00:49:59.179 --> 00:50:03.229 چون هرچیزی که برای تو و من اتفاق افتاد 00:50:06.389 --> 00:50:11.539 تا وقتی به یاد بیارمش، واقعیه 00:50:19.549 --> 00:50:21.469 (جونگ هی وان) 00:50:23.479 --> 00:50:25.819 به یادت می‌مونم 00:50:25.819 --> 00:50:29.439 به زندگی کردن ادامه می‌دم 00:50:31.809 --> 00:50:35.569 چون برای ما، دوست داشتن خودم 00:50:35.569 --> 00:50:38.969 یعنی دوست داشتن تو 00:50:41.900 --> 00:50:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:47.030 --> 00:50:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]