WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:03.800 --> 00:00:05.800 (گونگ میونگ) 00:00:05.800 --> 00:00:07.800 (کیم مین ها) 00:00:07.800 --> 00:00:09.700 (جونگ گون وو، اوه ووری، کو چانگ سوک، سو یونگ هی) 00:00:12.500 --> 00:00:15.900 (عشق دیرینه) 00:00:52.260 --> 00:00:54.770 ...از اون شب به بعد 00:00:54.770 --> 00:00:58.470 نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:00:59.470 --> 00:01:02.130 ،ولی حالا که اینجایی 00:01:02.130 --> 00:01:04.310 همه‌اش به این فکر می‌کنم که واقعاً زنده‌ای 00:01:04.310 --> 00:01:07.160 به نظرم خیلی بدبختم که همچین فکری می‌کنم 00:01:12.140 --> 00:01:15.450 خاطرات گذشته به اندازه‌ی کافی دردناک هستن 00:01:15.450 --> 00:01:17.610 برای همین، نمی‌تونم اینکار رو باهات بکنم 00:01:17.610 --> 00:01:19.410 می‌خوام تمومش کنم 00:01:21.190 --> 00:01:24.220 رام وو- !لطفاً دیگه اینجوری صدام نزن- 00:01:29.530 --> 00:01:32.720 ...جونگ هی وان! اون هنوز داخله 00:01:40.040 --> 00:01:41.390 نمی‌تونی بری داخل 00:01:41.390 --> 00:01:43.120 دوستم هنوز اونجاست 00:01:43.120 --> 00:01:45.380 !عجله کنین 00:01:50.200 --> 00:01:54.270 !جونگ هی وان 00:01:54.270 --> 00:01:56.280 ...اون هنوز داخله 00:01:56.280 --> 00:01:57.940 !رام وو 00:01:58.750 --> 00:02:01.820 !جونگ هی وان! جونگ هی وان 00:02:16.550 --> 00:02:18.070 (هی‌وان‌تانگ) 00:02:24.200 --> 00:02:26.810 می‌خوای پوستر طراحی کنی وقتی خودت به زور اینجا پیدات می‌شه؟ 00:02:26.810 --> 00:02:29.060 باید هر فصل عوضش کنی 00:02:29.060 --> 00:02:32.890 تا مشتری‌ها بدونن که به دکور اهمیت می‌دیم 00:02:32.890 --> 00:02:34.770 ...چرا الان داری واسه هر فصل 00:02:34.770 --> 00:02:37.710 و حتی کریسمس یه دونه درست می‌کنی؟ 00:02:37.710 --> 00:02:39.870 ...خب، چون 00:02:39.870 --> 00:02:43.470 اگر همه‌اش رو با هم انجام بدی، آسون‌تره 00:02:43.470 --> 00:02:45.480 کسب و کار چطوره؟ خوب پیش می‌ره؟ 00:02:45.480 --> 00:02:48.420 بعضی وقت‌ها آره و بعضی وقت‌ها هم نه 00:02:48.420 --> 00:02:49.950 تو چطور؟ 00:02:50.960 --> 00:02:52.200 اوضاعت توی سئول چطوره؟ 00:02:52.200 --> 00:02:53.870 خوبه 00:02:53.870 --> 00:02:55.750 تو که همیشه زنگ می‌زنی. چرا می‌پرسی؟ 00:02:55.750 --> 00:02:58.830 آخه هیچ‌وقت تماس‌هات رو به موقع جواب نمی‌دی 00:02:58.830 --> 00:03:02.370 شاید بین بیست‌تا، یه دونه‌اش رو جواب بدی 00:03:02.370 --> 00:03:03.810 ،خب 00:03:04.890 --> 00:03:06.760 چرا دوباره مشروب خوردن رو شروع کردی؟ 00:03:06.760 --> 00:03:08.940 نمی‌تونی بخوابی؟ هنوز هم خواب‌های عجیب می‌بینی؟ 00:03:08.940 --> 00:03:10.210 نه بابا 00:03:10.210 --> 00:03:12.860 با دوست‌های دانشگاهم وقت گذروندیم و مشروب خوردیم 00:03:12.860 --> 00:03:14.340 واقعاً؟ 00:03:15.200 --> 00:03:17.500 کدوم دوست دانشگاهت؟ می‌شناسمشون؟ 00:03:17.500 --> 00:03:19.640 آخه از کجا می‌خوای بشناسی؟ 00:03:19.640 --> 00:03:21.750 واقعاً که 00:03:21.750 --> 00:03:22.930 پیازچه خریدم 00:03:22.930 --> 00:03:24.960 برگشتی 00:03:24.960 --> 00:03:27.870 مجبوری به‌خاطر من، بدون غذا بری سر کار 00:03:27.870 --> 00:03:29.280 کار؟ 00:03:29.280 --> 00:03:31.020 چه کاری؟- یه شغل داره- 00:03:31.020 --> 00:03:32.590 ،با دوست‌هاش دارن پول جمع می‌کنن 00:03:32.590 --> 00:03:34.790 تا برن سبو واسه غواصی آزاد و این چیزها 00:03:36.600 --> 00:03:40.310 گفتم بهش نگو 00:03:40.310 --> 00:03:42.610 من که بلیط‌ هواپیما رو گرفتم 00:03:42.610 --> 00:03:44.380 دیگه می‌رم 00:03:44.380 --> 00:03:45.790 هی 00:03:47.300 --> 00:03:50.100 چیه؟- خطرناکه- 00:03:50.100 --> 00:03:52.200 کنسلش کن- می‌خوای چیکار کنم؟- 00:03:52.200 --> 00:03:53.480 هیچ کار؟ 00:03:53.480 --> 00:03:55.150 ،باید مثل تو دیگه دوست‌هام رو نبینم 00:03:55.150 --> 00:03:56.900 ...توی اتاقم بشینم و 00:03:56.900 --> 00:04:00.130 افسرده زل بزنم به سقف؟- چی؟- 00:04:00.130 --> 00:04:01.430 بیخیال، هی جو. برو 00:04:01.430 --> 00:04:03.560 نمی‌خوام 00:04:03.560 --> 00:04:06.730 آره، ممکنه توی مسافرت درگیر حادثه‌ای شم 00:04:06.730 --> 00:04:08.490 ممکنه به‌خاطرش بمیرم 00:04:08.490 --> 00:04:10.030 ولی این مگه تنها راه مردنه؟ 00:04:10.030 --> 00:04:12.760 ممکنه همون لحظه که پام رو از اینجا ...می‌ذارم بیرون، یه ماشین بزنه بهم 00:04:12.760 --> 00:04:15.290 یا اینکه یه چیزی بیفته روم و من رو بکشه 00:04:15.290 --> 00:04:17.940 آدم‌ها حتی ممکنه موقع خوردن آب هم بمیرن 00:04:17.940 --> 00:04:19.430 هر لحظه ممکنه بمیرم 00:04:19.430 --> 00:04:21.960 پس هر کاری که دلم بخواد انجام می‌دم 00:04:21.960 --> 00:04:24.950 تو هم بالاخره باید زندگی کردن رو شروع کنی 00:04:24.950 --> 00:04:27.120 محلش نذار، هی وان 00:04:34.820 --> 00:04:36.370 هی وان 00:04:44.160 --> 00:04:46.660 ببخشید- ترسوندیم- 00:04:48.080 --> 00:04:50.500 از اونجا زیر نظرت داشتم 00:04:50.500 --> 00:04:52.060 خیلی ناراحت به نظر می‌رسی 00:04:52.060 --> 00:04:54.580 معمولاً زیاد این رو بهت می‌گن، درسته؟ 00:04:57.160 --> 00:05:00.610 ...خدایا، همه‌ی انرژی‌های منفی‌ رو 00:05:00.610 --> 00:05:02.540 جمع کردی دور خودت 00:05:02.540 --> 00:05:05.040 ...شونه‌هات افتادن و گوشه‌های لبت پایین اومدن 00:05:05.040 --> 00:05:06.550 و زشت شدی، مگه نه؟ 00:05:06.550 --> 00:05:09.840 یه جای خوب می‌شناسم. باهام بیا 00:05:11.380 --> 00:05:13.010 هی 00:05:14.060 --> 00:05:16.400 ،به‌خاطر اتفاقی که آخرین دفعه افتاد 00:05:16.400 --> 00:05:18.580 می‌خواستم نادیده‌ات بگیرم 00:05:18.580 --> 00:05:21.310 ولی خیلی ناراحت‌کننده‌اس که همینطوری از کنارت رد شم 00:05:21.310 --> 00:05:23.540 خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسی 00:05:23.540 --> 00:05:25.730 انرژی منفی‌ات خیلی زیاده 00:05:25.730 --> 00:05:28.560 زیاد این رو می‌شنوی، نه؟ 00:05:30.130 --> 00:05:33.310 می‌دونم آدم‌هایی مثل تو به چی نیاز دارن 00:05:33.310 --> 00:05:36.940 یه جای خیلی‌خوب این اطراف می‌شناسم 00:05:36.940 --> 00:05:37.970 بریم 00:05:37.970 --> 00:05:39.420 کجا می‌ریم؟ 00:05:39.420 --> 00:05:40.850 بیا بریم 00:05:40.850 --> 00:05:41.850 کجا می‌ریم؟ 00:05:41.850 --> 00:05:44.270 بیا. فقط بهم‌ اعتماد کن 00:05:44.270 --> 00:05:45.420 بزن بریم 00:05:45.420 --> 00:05:46.860 یه جا رو می‌شناسم 00:05:46.860 --> 00:05:48.320 خیلی باحاله 00:05:48.320 --> 00:05:51.650 اینجوری، سطح انرژی‌ات رو بالا می‌بری 00:05:59.830 --> 00:06:01.840 قفله؟ 00:06:04.090 --> 00:06:05.800 هی، اینجا بازه 00:06:05.800 --> 00:06:07.280 واقعاً؟ 00:06:15.710 --> 00:06:17.690 چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه 00:06:55.030 --> 00:06:56.790 نظرت چیه؟ 00:07:03.180 --> 00:07:06.380 فقط من و ته کیونگ اینجا رو بلدیم 00:07:06.380 --> 00:07:08.350 ...ولی 00:07:08.350 --> 00:07:12.340 "حتماً یه دلیلی داشته که نوشتن "ورود ممنوع 00:07:12.340 --> 00:07:14.410 ...شاید روح داره 00:07:14.410 --> 00:07:17.350 و یا توش مواد سرطان‌زا پیدا کردن 00:07:23.350 --> 00:07:25.220 من توی این چیزها خیلی بدم 00:07:25.220 --> 00:07:28.270 فقط انجامش بده. نیاز نیست کارت خوب باشه 00:07:37.270 --> 00:07:39.040 فقط بدون فکر همینجوری نقاشی بکش 00:07:39.040 --> 00:07:44.540 بکش، بکش، بکش 00:07:53.620 --> 00:07:55.250 ،می‌دونی 00:07:56.120 --> 00:07:59.960 ما هر از چندگاهی، مهمون داریم 00:07:59.960 --> 00:08:01.450 مهمون؟ 00:08:02.310 --> 00:08:05.590 نمی‌دونم کلمه‌ی مناسبیه واسه‌اش یا نه 00:08:06.770 --> 00:08:10.030 خب، راستش از دیدنش خوشحال نمی‌شم 00:08:10.030 --> 00:08:12.900 اون زنِ به اصطلاح بابامه 00:08:12.900 --> 00:08:17.050 مطمئن نیستم که باید چی صداش کنم 00:08:18.580 --> 00:08:20.730 ...به هر حال، اون 00:08:23.000 --> 00:08:26.870 بیشتر اوقات پول می‌ذاره توی خونه‌امون 00:08:26.870 --> 00:08:28.490 ...احتمالاً 00:08:28.490 --> 00:08:31.990 بهمون پول می‌ده تا جوری زندگی کنم که انگار وجود ندارم 00:08:33.280 --> 00:08:35.860 ولی همیشه کنجکاو بودم 00:08:37.970 --> 00:08:41.370 چرا این مثلاً پدر، هیچ وقت نمیاد؟ 00:08:42.350 --> 00:08:44.520 درموردم کنجکاو نیست؟ 00:08:45.360 --> 00:08:47.160 دلت می‌خواد ببینیش؟ 00:08:53.200 --> 00:08:54.610 مطمئن نیستم 00:08:55.630 --> 00:08:57.960 حتی نمی‌دونم چه حسی دارم 00:08:59.110 --> 00:09:02.790 ،از بچگی دارم بهش فکر می‌کنم 00:09:05.190 --> 00:09:08.010 ولی هنوزم نمی‌فهمم 00:09:09.010 --> 00:09:10.810 منم همینجوری‌ام 00:09:13.730 --> 00:09:16.780 وقتی چهار سالم بود، مامانم فوت کرد 00:09:18.780 --> 00:09:21.050 ،روزی که دبستان رو شروع کردم 00:09:21.050 --> 00:09:24.430 پدرم داشت تنهایی بین اون آدم‌های خندون گریه می‌کرد 00:09:24.430 --> 00:09:26.900 واسه همین، ازش پرسیدم که چرا داره گریه می‌کنه 00:09:26.900 --> 00:09:30.250 "گفت" مامان واقعاً دلش می‌خواست اینجا باشه 00:09:30.250 --> 00:09:33.980 چون خیلی دلش براش تنگ شده بود، گریه کرد 00:09:36.770 --> 00:09:40.030 ،من خیلی بچه بودم 00:09:40.030 --> 00:09:42.400 برای همین، خاطر‌ه‌ی زیادی ازش نداشتم 00:09:42.400 --> 00:09:44.950 ...ولی از ته قلبم با بابا گریه کردم 00:09:44.950 --> 00:09:47.300 و گفتم که دلم براش تنگ شده 00:09:47.300 --> 00:09:50.690 ولی حقیقتش، نمی‌دونم واقعا دلم براش تنگ شده بود 00:09:50.690 --> 00:09:53.780 یا باید دلم‌ براش تنگ می‌شد 00:10:22.900 --> 00:10:25.890 گفتم داری همه جا می‌پاشی‌اش 00:10:25.890 --> 00:10:27.050 نکن دیگه 00:10:27.050 --> 00:10:28.590 مراقب باش 00:10:29.610 --> 00:10:31.310 نمی‌تونی استمپ کنی؟ 00:10:31.310 --> 00:10:33.500 استمپ؟- آره، استمپ- 00:10:34.410 --> 00:10:35.940 می‌تونی اونجا رو هم اینجوری کنی؟ 00:10:35.940 --> 00:10:37.940 اونجا رو هم؟ 00:10:49.100 --> 00:10:52.000 مثل آسمون شبه 00:10:53.360 --> 00:10:54.900 دقیقا 00:11:08.170 --> 00:11:10.130 یه ستاره دنباله دار 00:11:10.130 --> 00:11:13.100 اینجوری ستاره دنباله دارش می‌کنه 00:11:18.480 --> 00:11:20.500 ،اگه این کار رو کنی 00:11:20.500 --> 00:11:22.210 میشه زحل 00:11:33.720 --> 00:11:35.460 چی؟ 00:11:37.420 --> 00:11:38.940 اومدی 00:11:38.940 --> 00:11:40.910 جونگ هی وان اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:40.910 --> 00:11:43.050 دم در خونه‌اشون ناراحت به نظر اومد 00:11:43.050 --> 00:11:45.750 خواستم حالش رو بهتر کنم 00:11:45.750 --> 00:11:48.230 ولی اینجا پاتوق فوق محرمانه‌امونه‌ 00:11:49.090 --> 00:11:50.790 هیچی بهم‌ نگفتی و این کار رو کردی؟ 00:11:50.790 --> 00:11:52.370 عه درسته 00:11:52.370 --> 00:11:56.030 چرا پیام‌هام رو جواب نمیدی؟ 00:11:56.030 --> 00:11:58.490 …باید جا رزرو کنیم- درسته، این‌ آخر هفته- 00:11:58.490 --> 00:12:00.930 آخ یادم رفت 00:12:00.930 --> 00:12:04.130 می‌خوام با بابام برم سئول جایی رو ببینم، شرمنده 00:12:04.130 --> 00:12:08.100 بابام یهو گفت فقط همون روز بیکاره 00:12:10.070 --> 00:12:12.930 یعنی برنامه‌‌ات با من پشیزی برات اهمیت نداره؟ 00:12:12.930 --> 00:12:14.770 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:12:14.770 --> 00:12:16.170 ببخشید 00:12:16.170 --> 00:12:20.470 …این چند وقته به خاطر دانشگاه سرم شلوغه. واقعا 00:12:20.470 --> 00:12:21.910 باشه 00:12:23.210 --> 00:12:26.740 وقتی سرت شلوغه لازم نیست خودت رو توجیه کنی 00:12:27.620 --> 00:12:30.860 به هرحال سرگرم چرخ زدن با رفیق جون جونی جدیدتی 00:12:31.790 --> 00:12:33.100 منم دیگه مدام راجع به 00:12:33.100 --> 00:12:35.120 قبولی دانشگاهت گوش کردم رفته رو مخم 00:12:35.120 --> 00:12:37.990 …ته کیونگ اونجوری نیست- رو مخ؟- 00:12:37.990 --> 00:12:40.100 زیاد تند رفتی 00:12:44.000 --> 00:12:46.490 انگاری خوب باهم جور شدین 00:12:46.490 --> 00:12:49.620 خوش بگذره بهتون- هی- 00:12:49.620 --> 00:12:52.590 می‌خوای اینطور کنی؟ چت شده؟ 00:12:53.720 --> 00:12:55.860 خدایا 00:13:06.030 --> 00:13:08.530 عجب- چیه؟- 00:13:09.920 --> 00:13:11.970 هنوز اینجاست 00:13:15.220 --> 00:13:17.180 راستی ته کیونگ چطوره؟ 00:13:17.180 --> 00:13:19.010 ته کیونگ؟ 00:13:20.750 --> 00:13:22.700 خب 00:13:22.700 --> 00:13:25.350 نمیدونم واقعا 00:13:25.350 --> 00:13:28.280 منظورت چیه؟ بازم دعوا کردین؟ 00:13:29.760 --> 00:13:32.760 اون احتمالا کره نیست 00:13:33.940 --> 00:13:36.210 هونگ سوک چی پس؟ 00:13:36.210 --> 00:13:38.340 اصلا باهم در ارتباط نبودیم 00:13:39.490 --> 00:13:41.600 تنها دوست دبیرستانی که برات مونده 00:13:41.600 --> 00:13:44.600 همین فرشته‌ی مرگه؟ ظالمانه نیست؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.700 در بازه 00:13:51.400 --> 00:13:53.630 …گمونم 00:13:53.630 --> 00:13:56.240 باید هونگ سوک رو ببینم 00:14:01.870 --> 00:14:03.700 دلم براش تنگ شده 00:14:03.700 --> 00:14:05.220 دلم برای هونگ سوک تنگ شده 00:14:05.220 --> 00:14:08.620 پس باید برم ببینمش- چیکار داره می‌کنه؟- 00:14:09.990 --> 00:14:12.170 چیکار می‌کنی؟ 00:14:14.470 --> 00:14:16.220 خب 00:14:16.220 --> 00:14:18.720 بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم 00:14:18.720 --> 00:14:22.130 هونگ سوک کجائه؟ 00:14:24.830 --> 00:14:26.310 (لی هونگ سوک) اینجاست 00:14:27.140 --> 00:14:29.210 …هونگ سوک رو می‌بینم و 00:14:29.210 --> 00:14:30.440 (لی هونگ سوک) 00:14:31.830 --> 00:14:33.160 بزنم سقطت کنم؟ 00:14:33.160 --> 00:14:36.010 بازی رومیزی. اول این‌ کار رو می‌کنم 00:14:40.780 --> 00:14:42.160 خدایا 00:14:42.160 --> 00:14:44.840 زده به سرت 00:14:47.420 --> 00:14:49.930 حتما شماره‌ام رو پاک کرده 00:14:54.220 --> 00:14:55.830 عه، نکرده (لی هونگ سوک) 00:14:55.830 --> 00:14:58.050 …هی 00:14:58.050 --> 00:15:00.300 الو؟ 00:15:02.230 --> 00:15:05.160 …خب- چی شده؟- 00:15:06.940 --> 00:15:08.730 من سرکارم 00:15:08.730 --> 00:15:10.450 قطع می‌کنم 00:15:16.380 --> 00:15:17.880 راضی شدی؟ 00:15:17.880 --> 00:15:19.090 که اینطور 00:15:19.090 --> 00:15:21.650 دوستم لی هونگ سوک رو ببینم 00:15:21.650 --> 00:15:23.070 …هی، نمی‌تونی 00:15:23.070 --> 00:15:25.940 الان وقت نگرانی سر این چیزها نیست 00:15:25.940 --> 00:15:27.600 چیزی که الان مهمه 00:15:28.540 --> 00:15:30.830 اینه‌ چطور می‌خوای از اینجا بری بیرون 00:15:35.550 --> 00:15:39.040 اگه قبول کنی هونگ سوک رو ببینی، بازش می‌کنم 00:15:40.820 --> 00:15:42.830 می‌خوای همونجا بمونی؟ 00:15:42.830 --> 00:15:45.430 باشه. زودباش بازش کن 00:15:46.170 --> 00:15:48.070 (فقط پرسنلِ مجاز) 00:15:53.210 --> 00:15:54.400 (دوستم‌ لی هونگ سوک رو ببینم) 00:15:57.500 --> 00:15:59.870 (دوستم‌ لی هونگ سوک رو ببینم) 00:15:59.870 --> 00:16:01.700 ممنون 00:16:07.120 --> 00:16:09.470 حاجی، چیزی که مهمه 00:16:09.470 --> 00:16:12.360 اینه‌ که نمی‌تونیم از هیچکدومشون دفاع کنیم 00:16:12.360 --> 00:16:15.970 مثل این‌ می‌مونه تا ابد از یه‌ رودخونه‌ی عبور کنی 00:16:15.970 --> 00:16:19.060 ای بابا. یه‌ جورایی من مقصرشم 00:16:19.060 --> 00:16:21.350 …از نظر بنده 00:16:21.350 --> 00:16:23.150 از اونجایی که اینجا دعوا کردن 00:16:23.150 --> 00:16:26.000 باید از مدرسه فاصله بگیریم 00:16:27.220 --> 00:16:30.070 انگار می‌خوای بری مسافرت 00:16:30.070 --> 00:16:31.830 یه سفر فارغ‌ التحصیلی؟- آره- 00:16:31.830 --> 00:16:33.780 چطوره همه‌امون باهمدیگه‌ بریم؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.250 هونگ سوک هم؟ 00:16:36.250 --> 00:16:38.490 آره. ته کیونگ هم میاد 00:16:38.490 --> 00:16:40.110 نمی‌خواد. بدون من برین 00:16:40.110 --> 00:16:41.870 شرمنده 00:16:43.240 --> 00:16:46.220 ولی دیگه‌ دلم‌ نمی‌خواد باهاش کاری انجام بدم 00:16:46.220 --> 00:16:47.630 می‌دونم 00:16:47.630 --> 00:16:51.110 امکان داره آخرین سفرمون به عنوان گروه باشه 00:16:52.060 --> 00:16:53.820 سفرمون؟ 00:16:53.820 --> 00:16:56.490 اصلا نکته‌ی این سفر چیه؟ 00:16:56.490 --> 00:16:58.310 مامی‌دانگه 00:16:59.400 --> 00:17:02.820 مامی‌دانگ؟ منظورت همون نونواییه؟ 00:17:02.820 --> 00:17:05.440 از هفته‌ی بعد می‌خوان برای یه سال ببندنش 00:17:05.440 --> 00:17:07.780 چی؟ چرا؟ 00:17:11.760 --> 00:17:14.750 …مرخصی پیر مرد نونوائه 00:17:14.750 --> 00:17:16.530 بعد از هفت ساله 00:17:20.750 --> 00:17:23.840 وقت نداریم. بهش فکر کن 00:17:27.950 --> 00:17:29.520 بریم 00:17:34.990 --> 00:17:36.320 بهش فکر می‌کنم 00:17:36.320 --> 00:17:38.220 زیادی براقه 00:17:38.220 --> 00:17:40.670 کیسه زباله نیست؟ 00:17:40.670 --> 00:17:43.000 چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:43.000 --> 00:17:44.630 چیکار می‌کنی؟ اون چیه تنت؟ 00:17:44.630 --> 00:17:46.340 گرون به نظر نمیاد؟ 00:17:46.340 --> 00:17:49.280 هی، وایسا، وایسا. دست نزن. چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:49.280 --> 00:17:51.550 بریم. وقتشه 00:17:51.550 --> 00:17:54.440 بریم بچه‌ها- اون رو ببین- 00:17:54.440 --> 00:17:56.200 …ولی حتما 00:17:56.200 --> 00:17:58.570 خیلی توش عرق می‌کنی 00:17:58.570 --> 00:18:00.770 اینجا عرقی می‌شه 00:18:05.440 --> 00:18:08.490 …صبرکن. گوشیم. گوشیم 00:18:08.490 --> 00:18:10.550 کجا گذاشتی‌اش؟ 00:18:10.550 --> 00:18:12.720 !اه. هی 00:18:25.810 --> 00:18:28.750 !ماهیه. ماهیه. ماهی 00:18:28.750 --> 00:18:29.870 کجاست؟ 00:18:29.870 --> 00:18:32.450 اونجا. اونجاست 00:18:32.450 --> 00:18:35.100 وای آره. درسته 00:18:36.210 --> 00:18:38.530 کجاست؟ کجاست؟ 00:18:39.610 --> 00:18:41.160 کجاست؟ 00:18:46.010 --> 00:18:48.830 خدایا صف مگه‌ تموم میشه 00:18:48.830 --> 00:18:51.490 کی هی اصرار داشت راهش اونوریه؟ 00:18:53.740 --> 00:18:56.380 …من می‌رم راست تو برو سمت چپ 00:18:56.380 --> 00:18:57.820 چیزایی که باید بگیرین اینه 00:18:57.820 --> 00:18:59.360 ،باگت میونگ‌ران، پای شکلاتی 00:18:59.360 --> 00:19:00.180 و کراکت پنیر خامه‌ای 00:19:00.180 --> 00:19:02.630 ولی احتمالا کراکت پنیر خامه‌ای تموم کرده 00:19:02.630 --> 00:19:05.430 …باید جاش کروسان نمکی بگیرین و 00:19:05.430 --> 00:19:07.260 نمی‌نویسین؟- نمی‌نویسین؟- 00:19:08.160 --> 00:19:09.610 از قبل می‌دونم. معروفن 00:19:09.610 --> 00:19:11.040 ببخشید. لطفا دوباره بگو 00:19:11.040 --> 00:19:12.800 داری شوخی می‌کنی؟- داری شوخی می‌کنی؟- 00:19:12.800 --> 00:19:15.120 جدی هستی- تو‌دست و پا هستین. برین اون‌ور- 00:19:15.120 --> 00:19:16.610 فقط به‌جاش کیف‌هامون رو بیارین 00:19:16.610 --> 00:19:18.500 ...تخم ماهی شور.‌ تخم ماهی شور- کیف‌هامون رو بگیرین- 00:19:18.500 --> 00:19:21.030 برین، برین- باگت میونگران. باگت میونگران- (باگت تخم‌ ماهی شور) 00:19:21.030 --> 00:19:23.670 هیس. فقط برین. برین- میونگران- 00:19:23.670 --> 00:19:25.900 ببخشید 00:19:28.800 --> 00:19:31.480 از اینجا خوب عکسی درمیاد 00:19:34.030 --> 00:19:36.530 (جشنواره بارش شهابی شب زمستانی 2019) 00:19:38.810 --> 00:19:41.660 فکر نکنم تاحالا دیده باشم 00:19:43.110 --> 00:19:45.210 اگه باهم ببینیم 00:19:45.210 --> 00:19:48.590 خیلی رمانتیک میشه 00:19:58.580 --> 00:20:01.300 (!ستاره ها را از نزدیک تماشا کنید) 00:20:01.300 --> 00:20:04.350 (جشنواره بارش شهابی شب زمستانی 2019) 00:20:04.350 --> 00:20:06.150 بابت باز کردن استودیو بهت تبریک می‌گم 00:20:06.150 --> 00:20:08.280 خیلی قشنگه 00:20:08.280 --> 00:20:09.860 خیلی قشنگ‌تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:20:09.860 --> 00:20:11.500 می‌دونم 00:20:11.500 --> 00:20:13.320 سلام- مامان، خیلی آدم اومده؟- 00:20:13.320 --> 00:20:14.910 آره، زیاد اومدن 00:20:14.910 --> 00:20:16.680 مسئله اینه، معلوم شده 00:20:16.680 --> 00:20:18.760 یه جشنواره بارش شهابی این نزدیکی‌هاست 00:20:18.760 --> 00:20:19.800 جدی؟ 00:20:19.800 --> 00:20:21.380 آره 00:20:21.380 --> 00:20:24.980 خب، میدونی راجع به جشن بازگشایی؟ 00:20:24.980 --> 00:20:28.400 داری بخاطر هی وان من رو قال می‌ذاری؟ 00:20:28.400 --> 00:20:32.060 نه، اینجوری نیست 00:20:32.060 --> 00:20:33.540 فقط‌ کنجکاوم 00:20:33.540 --> 00:20:35.010 دویست تا شهاب در ساعت سقوط می‌کنه 00:20:35.010 --> 00:20:37.290 بهشون بگو هرچقدر می‌خوان خوش بگذرونن 00:20:37.290 --> 00:20:39.860 رام وو، برات کیک نگه داشتم 00:20:39.860 --> 00:20:41.910 بیا سر میز 00:20:41.910 --> 00:20:44.690 آره، می‌تونیم یه جشن دیگه داشته باشیم 00:20:44.690 --> 00:20:45.870 خوش بگذره 00:20:45.870 --> 00:20:47.510 باشه؟- باشه- 00:20:52.330 --> 00:20:53.910 هی 00:21:17.320 --> 00:21:19.230 (!جشنواره بارش شهابی در رصدخانه) 00:21:19.230 --> 00:21:21.900 (!رویداد رو برنده شو و بلیط بگیر) 00:21:21.900 --> 00:21:23.970 کار کرد؟ آره فکر‌کنم 00:21:42.790 --> 00:21:44.800 این 00:21:55.440 --> 00:21:56.910 ببخشید 00:22:01.340 --> 00:22:03.670 فکر کنم راجع بهش جدی بودم 00:22:03.670 --> 00:22:06.720 فکر کردم همیشه باهمیم 00:22:06.720 --> 00:22:09.560 ولی من تنها کسی‌ام که دانشگاه نمیرم 00:22:09.560 --> 00:22:12.430 فکر اینکه تنها بمونم 00:22:12.430 --> 00:22:14.910 حس بی‌پناهی بهم می‌داد 00:22:14.910 --> 00:22:17.190 منم جدی‌ام 00:22:18.490 --> 00:22:20.020 پس 00:22:21.390 --> 00:22:24.520 هر اتفاقی‌ام‌ تو آینده بیفته 00:22:24.520 --> 00:22:26.480 کنارهم میمونیم 00:22:26.480 --> 00:22:28.580 ما یه تیمیم 00:22:32.650 --> 00:22:34.340 جدی میگی؟ 00:22:39.100 --> 00:22:40.230 (جشنواره بارش شهابی شب زمستانی 2019) 00:22:40.230 --> 00:22:41.600 (برای آینده‌ات یه نامه بنویس) 00:22:41.600 --> 00:22:43.030 اگه نامه بنویسین 00:22:43.030 --> 00:22:45.900 بارش شهابی آینده نامه رو‌ براتون می‌فرستیم 00:22:45.900 --> 00:22:49.380 نه، ممنون- نیاز نیست پول پست بدی- 00:22:53.410 --> 00:22:55.880 کیه؟- مامانم- 00:22:55.880 --> 00:22:58.020 چرا جواب نمیدی؟ 00:22:58.020 --> 00:23:01.540 نمی‌دونم. ازم می‌خواد دوباره امتحان بدم 00:23:01.540 --> 00:23:03.940 تا همین‌جام هر چی توانم بود گذاشتم 00:23:03.940 --> 00:23:05.270 راضیم 00:23:05.270 --> 00:23:07.240 نیازی ندارم به یه دانشگاه خوب برم 00:23:07.240 --> 00:23:10.050 می‌تونم راضی باشم و یه زندگی باحال داشته باشم 00:23:10.050 --> 00:23:12.330 ولی کسی باورم نمی‌کنه 00:23:13.210 --> 00:23:14.790 آدرست چیه؟ 00:23:14.790 --> 00:23:15.990 من یکی می‌نویسم 00:23:15.990 --> 00:23:17.200 ممنون 00:23:17.200 --> 00:23:18.970 داری برای من می‌نویسی؟ چرا؟ 00:23:18.970 --> 00:23:20.760 چون دلم می‌خواد 00:23:20.760 --> 00:23:23.420 چرا یه کاری می‌کنی دلم برات ضعف بره؟ 00:23:23.420 --> 00:23:25.540 فقط آدرست رو‌ بهم بگو 00:23:28.100 --> 00:23:31.910 ولی تو‌ چیز مهم‌تری داری که بهم‌ بگی 00:23:32.750 --> 00:23:34.150 چی؟ 00:23:35.600 --> 00:23:37.050 برگام 00:23:37.050 --> 00:23:39.610 ستاره‌ها. ستاره‌ها هم بیفتن 00:23:39.610 --> 00:23:41.080 ...ستاره‌ها 00:23:45.980 --> 00:23:49.090 حق با توئه. من از کیم رام‌ وو خوشم میاد 00:23:51.310 --> 00:23:53.600 منظورم جونگ هی وانه 00:23:54.880 --> 00:23:57.060 کی می‌خواستی بهم‌ بگی؟ 00:23:57.060 --> 00:23:58.890 از کی می‌دونی؟ 00:23:58.890 --> 00:24:00.650 من؟ 00:24:00.650 --> 00:24:02.910 بعد از اینکه عشقم رو بهش اعتراف کردم 00:24:02.910 --> 00:24:05.120 و بی‌رحمانه رد شدم 00:24:06.180 --> 00:24:07.940 ولی امروز فهمیدم 00:24:07.940 --> 00:24:11.890 هی وان همیشه بهت نگاه می‌کنه 00:24:11.890 --> 00:24:14.420 و تو هم همیشه به اون نگاه می‌کنی 00:24:14.420 --> 00:24:17.110 شاید من هم‌ متوجه‌اش شده بودم 00:24:17.110 --> 00:24:19.290 برای همین دلم می‌خواست بیشتر نادیده‌اش بگیرم؟ 00:24:19.290 --> 00:24:21.520 به‌هرحال، می‌خوام بگم 00:24:21.520 --> 00:24:24.440 نگران من نباش و کاری که دوست داری رو انجام بده 00:24:24.440 --> 00:24:27.370 ولی انتظار نداشته باش تشویقت کنم 00:24:28.650 --> 00:24:30.770 زیادی هم راحت نشو 00:24:39.490 --> 00:24:43.770 من‌واقعا چیزی ندارم که به هونگ سوک بگم 00:24:43.770 --> 00:24:46.870 من حرف زیادی باهاش دارم 00:24:46.870 --> 00:24:49.440 می‌تونی به جای من بهش بگی 00:24:56.340 --> 00:24:58.120 دیدت 00:24:58.120 --> 00:24:59.920 سلام 00:25:09.670 --> 00:25:11.270 خدایا، خیلی ناجوره 00:25:11.270 --> 00:25:13.300 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:25:13.300 --> 00:25:14.910 ...هان؟ چرا 00:25:14.910 --> 00:25:16.800 چیشده؟ 00:25:20.030 --> 00:25:22.540 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:25:22.540 --> 00:25:24.220 الان هیچ‌کاری نمی‌کنه 00:25:24.220 --> 00:25:26.610 ادای سر شلوغا رو‌ در میاری 00:25:26.610 --> 00:25:29.060 می‌تونم بپرسم چرا اومدی؟ 00:25:29.860 --> 00:25:31.200 باید زودی برم 00:25:31.200 --> 00:25:34.370 ...خب- وای، ببین چه شاخ شده- 00:25:34.370 --> 00:25:37.770 ...اومدم چون 00:25:37.770 --> 00:25:41.360 خب، می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم 00:25:41.360 --> 00:25:44.310 ...چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه 00:25:44.310 --> 00:25:48.790 ...یه چیزی می‌خوام بهت بگم. ولی مسئله اینه 00:25:49.650 --> 00:25:51.500 معمولا سمت چپ صورتت رو نشون می‌دی 00:25:51.500 --> 00:25:54.800 چون قشنگ‌تره؟- چی؟- 00:25:56.930 --> 00:25:59.340 ...خب، نه 00:25:59.340 --> 00:26:03.740 هنوزم فکر می‌کنی بوی پات اعتیادآوره؟ 00:26:04.830 --> 00:26:06.500 بس کن 00:26:06.500 --> 00:26:08.060 چیه؟ 00:26:09.000 --> 00:26:10.900 راجع به بوی پات حرف نمی‌زنم 00:26:10.900 --> 00:26:12.840 یه‌عالمه فکر تو سرمه 00:26:12.840 --> 00:26:15.600 باید متوقفشون کنم 00:26:16.660 --> 00:26:21.030 باشه. فقط راجع به رابطه‌تون بپرس 00:26:27.490 --> 00:26:29.400 این مدت خوب بودی، نه؟ 00:26:29.400 --> 00:26:31.800 از سربازی راحت برگشتی؟ 00:26:31.800 --> 00:26:33.150 آره 00:26:33.150 --> 00:26:36.050 الان اینجا کار می‌کنی؟ 00:26:36.900 --> 00:26:39.720 (بازی کاهونا) ...هی 00:26:39.720 --> 00:26:41.300 وای 00:26:41.300 --> 00:26:43.700 چه کتابیه؟ داری درس می‌خونی؟ 00:26:43.700 --> 00:26:45.940 دارم برای امتحان آماده می‌شم 00:26:45.940 --> 00:26:49.330 وای. داری امتحان میدی؟ 00:26:49.330 --> 00:26:51.960 امتحان؟ چه امتحانی؟ 00:26:51.960 --> 00:26:54.260 ببخشید 00:26:54.260 --> 00:26:57.360 ولی نمی‌دونم سعی داری چیکار‌کنی 00:26:57.360 --> 00:27:00.040 راستش، شوکه و دستپاچه شدم 00:27:00.040 --> 00:27:02.120 اینجوری بودن با تو، معذبم می‌کنه 00:27:02.120 --> 00:27:04.040 چیز دیگه ای نداری بگی، نه؟ 00:27:05.560 --> 00:27:09.430 ...خب- لطفا برو، هی وان- 00:27:16.010 --> 00:27:18.060 هی، کیم رام وو 00:27:18.060 --> 00:27:19.670 کیم رام وو 00:27:21.630 --> 00:27:22.750 چش شده؟ 00:27:22.750 --> 00:27:24.720 متاسفم، ولی خودت تنهایی ادامه بده 00:27:24.720 --> 00:27:27.690 تو می‌تونی، اون رفیق توئه نه من 00:27:28.660 --> 00:27:30.900 هی، وایسا، چی؟ 00:27:31.770 --> 00:27:34.230 من رو بی‌خیال، خودت چی؟ 00:27:34.230 --> 00:27:35.380 خودت باهاش مشکلی نداری؟ 00:27:35.380 --> 00:27:36.560 نمی‌خوای چیزی بهش بگی؟ 00:27:36.560 --> 00:27:38.330 اگه به‌خاطر من نمی‌تونی صحبت کنی، من می‌رم 00:27:38.330 --> 00:27:40.880 اینجوری چه فایده‌ای داره؟ 00:27:40.880 --> 00:27:43.250 یه دلیلی داره که داری این‌کار رو انجام می‌دی 00:27:43.250 --> 00:27:45.880 می‌خوای بار آخری باشه که می‌بینی‌اش؟ اشکالی نداره؟ 00:27:45.880 --> 00:27:47.280 جونگ هی وان 00:27:51.080 --> 00:27:54.650 تو به بازی رومیزی دست زدی؟ 00:27:54.650 --> 00:27:56.740 چی؟ 00:27:56.740 --> 00:27:58.690 ...خب 00:27:58.690 --> 00:28:00.940 ...مسئله اینه که- ...راستش رو بگو- 00:28:00.940 --> 00:28:03.080 چرا اومدی؟ 00:28:03.080 --> 00:28:05.130 یعنی چی؟ 00:28:07.390 --> 00:28:08.910 به خاطر رام وو اومدی؟ 00:28:08.910 --> 00:28:10.720 باز هم قضیه کیم رام ووئه؟ 00:28:34.960 --> 00:28:37.470 !هی وان- !کیم رام وو- 00:28:37.470 --> 00:28:39.780 حالت خوبه؟ 00:28:39.780 --> 00:28:42.530 راحت بشین- چی کار کنم؟- 00:28:42.530 --> 00:28:45.690 آروم نفس بکش. اشکالی نداره، چیزی نیست 00:28:45.690 --> 00:28:47.970 یه کیسه بهم بدین، یه کیسه 00:28:47.970 --> 00:28:50.340 چیزی نیست. چیزی نیست 00:28:51.380 --> 00:28:53.210 بیا 00:28:53.210 --> 00:28:54.390 بهتری؟ 00:28:54.390 --> 00:28:55.950 آروم نفس بکش 00:28:55.950 --> 00:28:58.910 بیا کیسه. توش نفس بکش 00:29:01.070 --> 00:29:02.830 اصلا مهم نیست. اشکالی نداره 00:29:02.830 --> 00:29:04.080 اشکالی نداره 00:29:04.080 --> 00:29:06.470 عجله نکن، عجله نکن 00:29:09.520 --> 00:29:12.720 ...اشکال نداره. دو 00:29:12.720 --> 00:29:14.600 ...یک 00:29:14.600 --> 00:29:16.040 ...دو 00:29:16.920 --> 00:29:20.440 الان دیگه خوبه. ممنون 00:29:31.830 --> 00:29:33.400 دیگه نمیاد 00:29:33.400 --> 00:29:36.700 چی؟- آمبولانس نمیاد- 00:29:41.890 --> 00:29:43.370 مراقب باش 00:29:49.230 --> 00:29:50.820 چقدر شرم‌آوره 00:29:50.820 --> 00:29:54.410 یهویی ظاهر شدم و این طوری کردم. شرمنده‌ام 00:29:54.410 --> 00:29:56.270 اشکال نداره 00:29:56.270 --> 00:30:00.480 من متاسفم که یهویی این‌قدر نگرانت کردم 00:30:00.480 --> 00:30:02.850 یکم راه بریم؟ 00:30:10.120 --> 00:30:12.010 ...فقط 00:30:12.840 --> 00:30:14.980 ...به نظر میاد که نمی‌تونم 00:30:14.980 --> 00:30:17.410 تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:30:19.260 --> 00:30:20.610 من با تو فرق دارم 00:30:20.610 --> 00:30:22.750 و با توجه به کاری که کردم 00:30:24.550 --> 00:30:27.980 حدس می‌زنم نتونستم بپذیرمش 00:30:27.980 --> 00:30:31.290 بقیه چجوری این‌قدر زود کنار میان 00:30:32.400 --> 00:30:35.950 راستش رو بگم، من هم به تو حسودی می‌کردم 00:30:42.040 --> 00:30:43.880 حسودی می‌کردی 00:30:46.870 --> 00:30:48.700 ،می‌دونی 00:30:49.700 --> 00:30:52.590 ،نمی‌خواستم این رو بگم 00:30:53.950 --> 00:30:57.130 ولی چرا فکر می‌کنی فقط خودت زجر می‌کشی؟- چی؟- 00:30:57.130 --> 00:31:00.130 ،واقعا اون موقع که زنگ زدی نمی‌خواستم جوابت رو بدم 00:31:00.130 --> 00:31:02.610 ترسیدم دوباره یه اتفاقی افتاده باشه 00:31:02.610 --> 00:31:04.480 خودت می‌دونی چه حسی داره 00:31:05.640 --> 00:31:07.080 ،وقتی خبر یه حادثه‌ای رو از اخبار می‌شنویم 00:31:07.080 --> 00:31:08.310 بدترین چیزها رو تصور می‌کنیم 00:31:08.310 --> 00:31:10.380 می‌ترسیم نکنه درباره‌ی یکی از آشناهامون باشه 00:31:10.380 --> 00:31:12.810 خودت هم می‌دونی 00:31:12.810 --> 00:31:15.550 ...ولی چرا 00:31:15.550 --> 00:31:17.700 فکر می‌کنی فقط خودت این حس رو داری؟ 00:31:17.700 --> 00:31:19.590 ،هروقت به خاطر رام وو اذیت میشی 00:31:19.590 --> 00:31:23.050 بحث رو یه جوری تغییر می‌دم که انگار چیز خاصی نیست 00:31:23.050 --> 00:31:25.670 فکر می‌کنی آسون بود؟ 00:31:25.670 --> 00:31:27.930 فکر می‌کنی واقعا همین رو می‌خواستم؟ 00:31:32.850 --> 00:31:36.210 این که ازت خواستم حرف زدن ،درباره‌ی کیم رام وو رو تموم کنی 00:31:36.210 --> 00:31:38.340 تا حالا تصور کردی 00:31:40.220 --> 00:31:42.870 موقع گفتنش باید چه احساسی پیدا می‌کردم؟ 00:31:42.870 --> 00:31:44.660 حتی یه بار هم فکر کردی؟ 00:31:48.160 --> 00:31:50.570 من هم اون جا بودم، هی وان 00:31:59.020 --> 00:32:01.840 داریم باهمدیگه ستاره دنباله‌دار می‌بینیم 00:32:08.620 --> 00:32:11.060 گشنه‌تونه، درسته؟ 00:32:11.060 --> 00:32:13.230 غذائه، وای آخجون 00:32:14.890 --> 00:32:17.290 تا ساعت هشت، شمارش معکوسه 00:32:17.290 --> 00:32:18.550 واقعا؟ 00:32:18.550 --> 00:32:20.070 وایی، آره فکر کنم یکی‌اش رو دیدم- کجا؟- 00:32:20.070 --> 00:32:21.290 کجا؟ کجا؟- اون‌جا- 00:32:21.290 --> 00:32:22.480 کجا؟- اون‌جا- 00:32:22.480 --> 00:32:24.530 کجا؟ کجا؟ 00:32:24.530 --> 00:32:25.750 (010-0234-9322) 00:32:25.750 --> 00:32:27.200 ناپدید شد 00:32:28.040 --> 00:32:29.890 این چیزها خوشمزه‌ان 00:32:29.890 --> 00:32:32.710 چی هست؟ از کجا آوردیش؟ 00:32:32.710 --> 00:32:34.390 خیلی خوشمزه‌ست 00:32:35.330 --> 00:32:37.040 الو؟ 00:32:37.830 --> 00:32:39.210 بله، جونگ هی وان هستم 00:32:39.210 --> 00:32:41.650 باید از آسمون چشم بر نداریم، نمی‌دونیم کی میاد 00:32:41.650 --> 00:32:43.440 واقعا؟ 00:32:46.090 --> 00:32:48.060 (!شانستون رو امتحان کنین) 00:32:48.060 --> 00:32:49.790 (...مراسم ورودی، کیم رام وو) 00:32:54.830 --> 00:32:59.540 (جونگ هی وان) 00:33:04.670 --> 00:33:06.460 چیه؟ 00:33:06.460 --> 00:33:07.640 داریم کجا می‌ریم؟ 00:33:07.640 --> 00:33:10.250 الان‌هاست که شروع بشه 00:33:13.950 --> 00:33:15.690 تبریک می‌گم، جونگ هی وان 00:33:15.690 --> 00:33:17.240 اتفاق رصد خونه رو یادته؟ 00:33:17.240 --> 00:33:19.420 من برنده شدم. همین الان بهم زنگ زدن 00:33:19.420 --> 00:33:21.300 ...وای، این خیلی 00:33:22.330 --> 00:33:24.070 پس چرا داری به من تبریک می‌گی؟ 00:33:24.070 --> 00:33:26.980 ،تو گفتی که تاحالا هیچ‌وقت ستاره دنباله‌دار ندیدی 00:33:26.980 --> 00:33:28.550 این هم هدیه‌ی من به توئه 00:33:28.550 --> 00:33:32.700 این آخرین شانست برای اینه که جونگ هی وان صدا زده بشی 00:33:34.260 --> 00:33:36.470 ،می‌دونی 00:33:36.470 --> 00:33:38.790 من تو دانشگاهی که آرزوم بود قبول شدم 00:33:38.790 --> 00:33:40.900 و با ته کیونگ آشتی کردم 00:33:40.900 --> 00:33:44.250 با دوست‌های موردعلاقه‌ام هم توی سفر هستم 00:33:44.250 --> 00:33:46.330 هرچیز ممکنی رو به دست آوردم 00:33:46.330 --> 00:33:48.910 بنابراین، الان بی اندازه شادم 00:33:48.910 --> 00:33:50.620 ...و 00:33:53.430 --> 00:33:55.120 ...من 00:33:56.140 --> 00:33:59.400 دلم می‌خواد که امروز تو هم شاد باشی 00:33:59.400 --> 00:34:03.850 چون تو کیم رام وو هستی، کسی که جونگ هی وان صدا زده میشه 00:34:10.990 --> 00:34:12.670 می‌خوای باهام بیایی؟ 00:34:13.680 --> 00:34:16.690 باهام بیا، باید یه چیزی بهت بگم 00:34:17.730 --> 00:34:19.710 یه چیزی رو بهم بگی؟- آره- 00:34:19.710 --> 00:34:22.250 می‌خوام امروز بهت بگم 00:34:26.090 --> 00:34:29.110 نه، امروز رو بدون من برو 00:34:29.110 --> 00:34:31.800 بیا. تو راه بخونش، باشه؟ 00:34:31.800 --> 00:34:34.620 ...تنها بخونش. پس 00:34:34.620 --> 00:34:37.670 بعدا بارش رو توی رصدخونه تماشا می‌کنی 00:34:37.670 --> 00:34:39.120 پس اون موقع بخونش، باشه؟ 00:34:39.120 --> 00:34:42.690 اون موقع حال خوبی خواهی داشت. اون موقع بخونش 00:34:44.540 --> 00:34:46.060 خداحافظ 00:34:53.260 --> 00:34:55.090 کیم رام وو 00:34:57.720 --> 00:35:02.930 ،جابه‌جا کردن اسم‌هامون خیلی دردسر داشت 00:35:02.930 --> 00:35:06.600 ولی باحال‌ترین چیزی بود که توی دبیرستان، انجامش دادم 00:35:11.380 --> 00:35:13.060 ،بعدا 00:35:17.360 --> 00:35:19.780 ،دلت می‌خواد تو راه که برمی‌گردیم خونه کنار هم بشینیم؟ 00:35:23.830 --> 00:35:25.240 باشه 00:35:28.090 --> 00:35:29.400 خوبه 00:35:54.210 --> 00:35:56.720 سلام. اسمتون؟ 00:35:56.720 --> 00:35:57.890 جونگ هی وان 00:35:57.890 --> 00:35:59.930 تایید شد 00:35:59.930 --> 00:36:02.480 سلام، اسمتون؟ 00:36:12.470 --> 00:36:14.700 چرا تنها اومدی؟- خیلی خوشحالی انگار- 00:36:14.700 --> 00:36:17.770 نه، نیستم 00:36:24.700 --> 00:36:26.660 (برای کیم رام وو، کسی که جونگ هی وان صدا زده میشه) 00:36:29.290 --> 00:36:31.710 من تو یه چیزی اعتماد به نفس دارم اونم نامه نوشتنه 00:36:32.962 --> 00:36:35.632 ولی نوشتن این نامه یه عمر ازم زمان برد 00:36:36.100 --> 00:36:37.100 ...نه، هشت، هفت 00:36:37.100 --> 00:36:40.140 چون این بار، از صمیم قلبم بود ...نه، هشت، هفت 00:36:40.140 --> 00:36:40.720 چون این بار، از صمیم قلبم بود 00:36:41.170 --> 00:36:42.096 ...پنج، چهار، سه 00:36:42.096 --> 00:36:44.520 باید اعتراف کنم، از اسمم متنفرم چون خیلی معمولیه ...پنج، چهار، سه 00:36:44.520 --> 00:36:47.100 دو، یک باید اعتراف کنم، از اسمم متنفرم چون خیلی معمولیه 00:36:47.100 --> 00:36:47.210 دو، یک 00:36:48.937 --> 00:36:53.316 ولی کیم رام وو، هروقت این اسم رو میگم حس متفاوتی داره 00:36:54.560 --> 00:37:00.198 و حالا انگار اسم عادی خودم رو هم دوست دارم 00:37:01.400 --> 00:37:03.990 دیگه چی می‌تونم بگم؟ 00:37:04.640 --> 00:37:08.350 (من واقعا دوستت دارم) 00:37:11.876 --> 00:37:15.463 اصلا نمی‌دونم از کی شروع شد. تو می‌دونی؟ 00:37:19.384 --> 00:37:21.261 راجع به قلب تو هم کنجکاوم 00:37:22.220 --> 00:37:24.300 درمورد من چی فکر می‌کنی؟ 00:37:26.110 --> 00:37:28.310 خدایا، خیلی روشنه 00:37:41.820 --> 00:37:43.020 سرخط خبرها 00:37:43.020 --> 00:37:44.180 یک انفجار گاز در 00:37:44.180 --> 00:37:45.880 ،رصدخانه‌ای در جین‌سونگ‌گون 00:37:45.880 --> 00:37:48.010 واقع در اردوگاه بیول‌مارو،‌ اتفاق افتاد- این خیلی عالی نیست؟- 00:37:48.010 --> 00:37:50.260 بریم صحنه حادثه رو ببینیم- سرخط خبرها- 00:37:50.260 --> 00:37:51.630 من سر صحنه حادثه انفجار گاز 00:37:51.630 --> 00:37:54.040 تو رصدخانه اردوگاه بیول‌مارو هستم 00:37:54.040 --> 00:37:57.150 حدودا چهل دقیقه پیش، دوتا انفجار اتفاق افتاد 00:37:57.150 --> 00:38:01.370 ساختمون فرو ریخت و بعدش هرج و مرج شد 00:38:04.040 --> 00:38:06.220 !با ما همراه باشید 00:38:09.500 --> 00:38:12.440 به کمک بیشتری تو صحنه حادثه نیاز داریم 00:38:17.160 --> 00:38:20.350 !خطرناکه، عقب وایسین 00:38:22.040 --> 00:38:24.420 فقط یه لحظه، یه لحظه 00:38:24.420 --> 00:38:25.970 !حرکت کنین 00:38:25.970 --> 00:38:28.810 حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:38:28.810 --> 00:38:32.140 !جونگ هی وان! جونگ هی وان 00:38:33.530 --> 00:38:35.830 !رام وو! رام وو! کیم رام وو 00:38:35.830 --> 00:38:37.650 !رام وو 00:38:37.650 --> 00:38:40.150 !کیم رام وو! کیم رام وو 00:38:40.150 --> 00:38:42.260 !جونگ هی وان 00:38:42.260 --> 00:38:45.940 !رام وو 00:38:45.940 --> 00:38:48.420 !باید نجاتش بدم 00:38:48.420 --> 00:38:50.170 !دوستم اون توئه 00:38:50.170 --> 00:38:51.330 !رام وو 00:38:51.330 --> 00:38:53.380 !جونگ هی وان! جونگ هی وان 00:38:53.380 --> 00:38:55.950 !کیم رام وو 00:38:55.950 --> 00:38:58.680 !جونگ هی وان! رام وو 00:38:58.680 --> 00:39:01.850 !کیم رام وو! جونگ هی وان 00:39:04.600 --> 00:39:07.930 تو از من خوشت نمی‌اومد 00:39:07.930 --> 00:39:12.020 باهام بودی چون دلت برای رام وو تنگ شده بود 00:39:12.020 --> 00:39:13.890 این رو می‌دونم 00:39:13.890 --> 00:39:16.730 ...هیونگ سوک- ولی من جدی بودم- 00:39:16.730 --> 00:39:19.550 گمونم می‌خواستم باهم دیگه حالمون بهتر شه 00:39:23.220 --> 00:39:25.970 ،فکر کردم اگه تظاهر کنی حالت بهتره 00:39:25.970 --> 00:39:28.970 بهتر می‌شی 00:39:30.080 --> 00:39:32.620 این چیزیه که می‌خواستم باور کنم 00:39:34.390 --> 00:39:37.670 شاید برای همینه که با قیافه خوشحال و خندان موضوع رو عوض میکردم 00:39:39.310 --> 00:39:44.360 من هم هنوز نمی‌تونم به صدای آژیر عادت کنم 00:39:45.810 --> 00:39:47.570 ...برای همینه که 00:39:49.120 --> 00:39:52.790 شغلی می‌خوام که نیازی به عادت به صدای آژیر نداشته باشه 00:39:54.210 --> 00:39:57.600 راستش دارم برای آزمون ورودی آتش‌ نشانی آماده می‌شم 00:39:57.600 --> 00:39:59.580 آتش نشانی؟ 00:40:00.930 --> 00:40:02.730 ،حالا آژیره یا هرچی 00:40:02.730 --> 00:40:06.030 هی پشت سر هم می‌ترسونتم 00:40:06.030 --> 00:40:07.660 با اون شغل، اجازه‌اش رو داری که بترسی 00:40:07.660 --> 00:40:09.290 باید این کار رو بکنم 00:40:10.660 --> 00:40:13.540 گمونم من هم نمی‌خواستم تاییدش کنم 00:40:18.860 --> 00:40:21.250 این که دارم آسیب می‌بینم رو 00:40:24.250 --> 00:40:26.020 ...من هم 00:40:29.640 --> 00:40:33.120 با این حقیقت که 00:40:33.120 --> 00:40:35.650 رام وو رو اونجا تک و تنها ول کردم، کلنجار می‌رم 00:40:35.650 --> 00:40:40.160 ولی امید داشتم حداقل یه بار ازم بپرسی، هی وان 00:40:40.160 --> 00:40:42.050 ...که حالم خوبه یا 00:40:45.610 --> 00:40:47.910 تو شرایط سختی‌ام یا نه 00:41:00.720 --> 00:41:04.760 فکر می‌کردم می‌خواستی هرچیزی درباره اون رو فراموش کنی 00:41:07.150 --> 00:41:09.960 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:41:12.020 --> 00:41:14.700 اون دوست خیلی خوبی بود 00:41:42.660 --> 00:41:44.180 هونگ سوک 00:41:49.520 --> 00:41:52.100 برنامه‌ام اینه که همه چیز رو فراموش کنم و زندگی خوبی داشته باشم 00:41:52.100 --> 00:41:53.500 وقتی برای زنگ زدن بهت ندارم 00:41:53.500 --> 00:41:56.770 و برنامه دارم به شادی و خوشی زندگی کنم 00:41:58.700 --> 00:42:00.450 درمورد اینکه ازم خبری به گوشت نمی‌رسه، ناراحت نباش 00:42:00.450 --> 00:42:01.910 و یه زندگی خوب و عالی داشته باش 00:42:03.460 --> 00:42:07.250 ...و متاسفم که 00:42:08.950 --> 00:42:10.730 باهات بد تا کردم 00:42:10.730 --> 00:42:13.240 متأسفم که انقدر خودخواه بودم 00:42:23.490 --> 00:42:25.850 حواست باشه هر سه وعده غذایی رو بخوری 00:42:27.120 --> 00:42:28.590 تو اخبار هم نرو 00:42:28.590 --> 00:42:32.220 باشه، نمی‌رم تو اخبار 00:42:32.220 --> 00:42:33.430 دیگه می‌رم 00:43:25.390 --> 00:43:27.260 چون مردم بهت می‌گن خوشتیپ 00:43:27.260 --> 00:43:30.250 انتظاراتت بالاست؟ 00:43:30.250 --> 00:43:31.440 اونقدرهام خوشتیپ نیستی 00:43:31.440 --> 00:43:33.230 هنوز هم مثل قبلی 00:43:33.230 --> 00:43:35.020 اینجا بود که متوقفش کردیم 00:43:35.020 --> 00:43:36.500 برنامه داشتیم بعد سفر به بازی ادامه بدیم 00:43:36.500 --> 00:43:39.140 هنوزم درموردش عصبانی‌ام 00:43:40.490 --> 00:43:42.010 داشتم برنده می‌شدم 00:43:42.010 --> 00:43:43.780 موافقی دیگه، مگه نه؟ 00:43:45.570 --> 00:43:46.870 (زیپت بازه) 00:43:46.870 --> 00:43:48.160 (وقتی داشتی مشت می‌زدی هم باز بود) 00:43:51.180 --> 00:43:53.600 ،هرجا که هستی و هرکاری که می‌کنی 00:43:54.840 --> 00:43:57.200 یه زندگی فوق‌العاده باحال داشته باش 00:43:59.060 --> 00:44:00.610 (پی نوشت: من باور دارم) 00:44:18.430 --> 00:44:21.470 باهام بیا، باید یه چیزی بهت بگم 00:44:26.160 --> 00:44:27.570 باشه 00:44:27.570 --> 00:44:30.500 اگه اون موقع رام وو رو تنهایی نفرستاده بودم، چی؟ 00:44:33.040 --> 00:44:35.190 وای، فکر کنم یدونه دیدم- کجا؟ کجا؟- 00:44:35.190 --> 00:44:36.720 اونجا- واقعا؟ کوش؟- 00:44:36.720 --> 00:44:38.970 اونطرف، اونطرف 00:44:38.970 --> 00:44:40.370 اونطرف 00:44:40.370 --> 00:44:43.890 (010-0234-9322) اگه چون شماره ناشناس بود، جواب نمی‌دادم، چی؟ 00:44:43.890 --> 00:44:46.010 (!یک فستیوال بارش شهاب سنگ در رصدخانه) 00:44:47.700 --> 00:44:48.960 اگه اون‌قدر تو کف آسمون صورتی شب نمی‌بودم، چی؟ 00:44:48.960 --> 00:44:50.910 (ورود به رویداد-جونگ هی وان) اگه اون‌قدر تو کف آسمون صورتی شب نمی‌بودم، چی؟ 00:44:50.910 --> 00:44:51.085 اگه اون‌قدر تو کف آسمون صورتی شب نمی‌بودم، چی؟ 00:44:55.200 --> 00:44:56.660 من برگشتم 00:44:56.660 --> 00:44:59.870 هی، اومدی، بشین 00:44:59.870 --> 00:45:01.178 این عالیه 00:45:01.178 --> 00:45:01.690 اگه به اون سفر نرفته بودم، چی؟ این عالیه 00:45:01.690 --> 00:45:04.140 اگه به اون سفر نرفته بودم، چی؟ 00:45:07.130 --> 00:45:09.130 هی، کیم رام وو 00:45:14.770 --> 00:45:16.900 اگه هیچوقت رام وو رو دوست نمی‌داشتم 00:45:22.300 --> 00:45:25.786 نه اصلا، اگه هیچوقت دوست نمی‌شدیم، چی؟ 00:45:29.340 --> 00:45:30.624 (جونگ هی وان) 00:45:30.624 --> 00:45:31.680 اگه مجبورت نمی‌کردم اسم هامون رو عوض کنیم، چی؟ (جونگ هی وان) 00:45:31.680 --> 00:45:33.336 اگه مجبورت نمی‌کردم اسم هامون رو عوض کنیم، چی؟ 00:45:34.500 --> 00:45:35.880 فقط اگه اینطور می‌شد 00:45:37.400 --> 00:45:38.950 ...جونگ هی وان 00:45:38.950 --> 00:45:40.550 !هی وان 00:45:51.850 --> 00:45:59.030 (جونگ هی وان- درحال عمل) 00:46:32.160 --> 00:46:33.200 (جونگ هی وان) 00:46:34.470 --> 00:46:39.920 (کیم رام وو) 00:46:43.080 --> 00:46:45.980 (برای اجاره) 00:47:03.640 --> 00:47:05.630 باید بریم جایی 00:47:07.400 --> 00:47:10.660 باید قبل از مردنم یه نفر رو ببینم 00:47:10.660 --> 00:47:12.100 کیه؟ 00:47:13.080 --> 00:47:14.350 معلمم 00:47:14.350 --> 00:47:16.370 مادرت 00:47:21.160 --> 00:47:24.750 بیا لیست آرزوهات رو تموم کنیم 00:47:35.850 --> 00:47:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:41.030 --> 00:47:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]