‫خیلی‌خب، اینجا رو امضا کن و می‌تونی بری.
‫اگه در آینده اگه با چنین مواردی مواجه شدی، با ما تماس بگیر.
‫خودت وارد ماجرا نشو.
‫قهرمان بودن کار راحتی نیست!
‫متوجهم.
‫آبجی!
‫یانگ چنگ، اینا همش به لطف توئه.
‫بذار ببرمت بیمارستان.
‫حـ ـ حالم خوبه. راستی، چرا یوزو رو دزدیدن؟
‫منم نمی‌دونم...
‫برای پول.
‫ظاهراً برای امرار معاش دست به این‌کار زدن.
‫ولی خانواده‌ی ما که ثروتمند نیست...
‫شاید می‌دونستن والدین‌تون بیرون شهر کار می‌کنن،
‫و اینطوری هدف خوبی بودین.
‫یا شاید دنبال پول گنده‌ای نبودن.
‫مرسی.
‫یانگ چنگ!
‫هنوز فکر می‌کنی حالت خوبه؟
‫باید توی بیمارستان بستری بشی.
‫آره.
‫یهو کل بدنم بی‌حس شد.
‫شاید یکم دیگه ول می‌کنه.
‫این علائم ممکنه...
‫واسه این باشه.
‫اولین حضور کوندن بعد از 34 سال؟
‫ها؟
‫امروز ویدئویی از مبارزه‌ی قهرمانانه‌ی کوندن با خلافکارها ‫ برای نجات یه بچه منتشر شده.
‫طبق اطلاعات اختصاصی، این فرد زمانی یه بازیگر تئاتر کودکان بوده.
‫بالای یک میلیون لایک داره!
‫وای!
‫برای همین اومدم دنبالت.
‫توی دل مردم تبدیل به یه قهرمان شدی.
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی، ارزش اعتمادِ روی مچتو چک کن.
‫یانگ چنگ، حالت خوبه؟
‫حس می‌کنم قلبم داره تند می‌زنه، و انگشت‌هام سرّ شده...
‫یه‌جورایی انگار...
‫منو برق گرفته.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
HADAD :مترجم
‫دیگه تمومه. حالا فهمید بهش دروغ می‌گفتم!
‫یه‌عالمه مسائل شخصی هم بهم گفته بود!
‫حالا چیکار کنم؟
‫راستش، از همون اول که توی مغازه‌ی چای حبابی ‫ درباره‌ی یوزو باهات حرف زدم،
‫یه‌جورایی حدس می‌زدم...
‫که بازیگر کوندن خودت باشی.
‫از اون موقع، هربار یوزو برای دیدن نمایشت میومد،
‫همیشه سعی می‌کردم باهاش بیام.
‫چون می‌خواستم جنبه‌ی دیگه‌ی تو رو روی اون صحنه ببینم.
‫وای! عالی بود!
‫می‌خواستم، روی صحنه یا بیرون صحنه...
‫ببینم تویِ واقعی کدوم‌یکیه.
‫چیزه، من...
‫دوتا چای شیر مخصوص یخ‌زده می‌خوام.
‫سطح عشق؟
‫ها؟
‫چقدر شیرین؟
‫اوه. متوسط.
‫یانگ چنگ، اینجا.
‫تو همون بازیگر کوندن هستی، نه؟
‫می‌شه باهات دست بدم؟
‫بچه، حالت خوبه؟
‫ایول! پس کوندن واقعی هستی، نه؟
‫بچه‌ها بیاین! کوندن اینجاست!
‫یانگ چنگ،
‫از اونجایی که سرنوشتت تو دستای منه، ‫چطوره یه کمکی بهم بکنی؟
‫به همه می‌رسه! صف بکشین!
‫بعد از خرید چای شیر، می‌تونین دست بدین!
‫خدا جون...
‫باهام دست بده!
‫می‌فهمم از وقتی محبوب شدی ‫ انقدر سرت شلوغ بوده که نتونستی بیای اینجا.
‫چندبار بهت گفتم یه‌نفرو برای مدیریت برنامه‌های کاریت پیدا کن.
‫بهش فکر کردی؟
‫هزینه‌ش بالاست. همچین پولایی ندارم.
‫درضمن، برنامه‌ی بزرگی هم ندارم که مدیریت بخواد.
‫بابت پول خیالت نباشه.
‫از قبل یکی رو برات پیدا کردم.
‫یانگ چنگ. من بودم که به آقای ین گفتم ‫پیشنهاد همکاری با بقیه رو بهت بده.
‫شانگ‌چائو از همون روزی که محبوب شدی بهت علاقه‌مند بود.
‫نذار تلاش‌هاش هدر بره.
‫عمو ین...
‫من دیگه باید برم خونه استراحت کنم.
‫غذا و نوشیدنی توی مغازه هست. ‫شما جوونا از خودتون پذیرایی کنین.
‫تو... چیزی می‌خوری؟
‫همین الان داریم درمورد حق پخش فیلم بحث می‌کنیم.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫فردا 5 بعدازظهر،
‫یه کنفرانس مطبوعاتی برای معرفی ‫ فیگور جدیدِ 34اُمین سالگردتون دارید.
‫متن سخنرانی‌تونو آماده کردم.
‫لطفاً این‌بار حفظش کنید.
‫تعداد سخنرانی‌هاتون داره کمتر و کمتر می‌شه.
‫این خیلی باب میل طرفدارهاتون نیست.
‫این دفعه شعار تبلیغاتی هم به‌روز کردیم.
‫مطابق داده‌ی کاربرها طی دو سال گذشته تغییرش دادیم.
‫اگه مشکلی نباشه، می‌خوایم از این برای معرفی استفاده کنیم.
‫نیازی نیست.
‫ولی طبق داده‌ها-
‫پس شعار رو تغییر نمی‌دیم.
‫ولی به یه مسئله‌ی دیگه هم باید توجه کنید.
‫محبوبیتِ اون کوندن دروغین که درموردش گفتم درحال افزایشه.
‫بررسی‌هامون نشون می‌ده 1% از طرفدارهاتون به اون جذب شدن.
‫پیشنهاد می‌دم اعلام حق کپی‌رایت کنیم.
‫بخش حقوقی درحال تهیه‌ی پیش‌نویس نامه‌هاست. ‫فقط چندتا امضا-
‫همه می‌دونن چطوری کوندن واقعی رو تشخصی بدن.
‫فقط یه‌ذره دیگه وایسا...
‫شروع می‌کنین؟
‫یانگ چنگ. امتحانش کن.
‫هنوز جواب نمی‌ده، ها؟
‫حداقل رو به پیشرفتیم!
‫وقتی قطعاتی که سفارش دادم برسه، ‫می‌تونی جریان الکتریسیته رو کنترل کنی.
‫شانگ‌چائو،
‫مطمئنی با تقلید از کوندن، جعل هویت نمی‌کنیم؟
‫ببین یانگ چنگ، توی این دنیا، هویت قهرمان‌ها قابل دزدیدن نیست.
‫اون هویت از طریق حمایت، اعتماد و عشق مردم ایجاد می‌شه.
‫دلیلی که الان خیلی‌ها تو رو کوندن خطاب می‌کنن،
‫برای اینه که در مقایسه با مقام و رتبه‌ی اون،
‫به مردم پتانسیل بی‌حدوحصرت رو نشون دادی.
‫یادته؟ تو بودی که یوزو رو نجات دادی.
‫مگه نه، شاچینگ؟
‫پس به خودت باور داشته باش،
‫خودت باش...
‫و تبدیل به کوندن منحصر به خودت بشو.
‫آماده‌ای؟
‫آره!
‫خیلی‌خب! کنار اون چهار راه! برو!
‫افزایش محبوبیتِ کوندن جدید، تمام اینترنت رو فرا گرفته!
‫طرفداران جوان عاشق ظاهر قدیمی این مرد جوان در سبک کوندن هستن.
‫وای! ببینین کی اینجاست!
‫از نزدیک دیدنِ کوندن مثل خواب می‌مونه!
‫کوندن! کوندن! اینجا رو ببین!
‫باید حتماً این ولاگ رو به خانواده‌م نشون بدم!
‫طرفدارهای ما خیلی باوفا هستن.
‫امکان نداره به این کوندن تقلبی بها بدن!
‫رئیس! اسپانسر نوشیدنی انرژی‌زامون می‌خواد همکاری‌شو قطع کنه!
‫چی؟!
‫می‌گن جوون‌های امروزی، کوندن جدید رو بیشتر دوست دارن.
‫سلام به همگی، به کنفرانس مطبوعاتی...
‫معرفی فیگور ویژه‌ی 34اُمین سالگرد خوش‌آمدید.
‫بیاین خوش بگذرونیم! همه یه هدیه‌ی کوچیک و بادکنک می‌گیرن!
‫نیازی به عجله نیست!
‫اوه؟ کوندن خیلی جوونه، نه؟
‫واقعاً به‌نظر سرزنده میاد.
‫وقتی انقدر پرنشاطه، تعجبی نداره همه دوستش دارن.
‫ای بابا، خیلی گرونه. ‫حتی برای طرفدارهای دوآتیشه هم خیلی زیاده.
‫حتی فکرشم نکن!
‫به‌جای ولخرجی برای این آشغالا، به فکر بچه‌هامون باش!
‫یانگ چنگ، می‌دونی بهترین مزیتت نسبت به کوندنِ قدیمی چیه؟
‫نمی‌دونم... محبوبیتم بین بچه‌ها؟
‫بسته هدیه‌ی فیگورهای کوندن، پیشنهاد ویژه‌ی آگهی امروزه!
‫کوندن جدید! کوندن جدید! بیا بریم، بیا!
‫آخه اون کجاش جذابه؟
‫و حالا به خود جناب کوندن برای ‫ معرفی محصول‌شون خوش‌آمد می‌گیم! بفرمایید!
‫از این فیگور تنها 1000 واحد تولید می‌شه...
‫جناب کوندن!
‫به‌جز انجام تبلیغات، قصد مبارزه با شروری رو دارید؟
‫جناب کوندن! حرفی درمورد افت رتبه‌ی قهرمانی‌تون دارید؟
‫نظرتون درمورد جوونی که اسم خودشو کوندن جدید گذاشته چیه؟
‫نگران جایگزین شدن توسط اون نیستید؟
‫جناب کوندن...
‫لطفاً جواب بدید، جناب کوندن...
‫محبوبیت بین بچه‌ها فقط ظاهرشه.
‫مزیت واقعیِ تو...
‫جناب کوندن! لطفاً جواب بدید!
‫معذرت می‌خوام، لطفاً از پرسیدن سؤال‌های غیرمرتبط اجتناب کنید.
‫حتی بعد از درآوردن ماسکت، تو هنوزم کوندن هستی.
‫فقط چون معروف شدی، خودشیفته نشو.
‫نه. فقط چشمم بهش خورد، همین.
‫دیروز... شانگ‌‌چائو سر قرار دعوتم کرد.
‫چرا انقدر تعجب کردی؟ ‫باهاش مشکلی داری؟
‫نـ ـ نه، اونطوری نیست.
‫خب... قبول کردی؟
‫هنوز نه.
‫«هنوز نه»... منظورت یعنی چی دقیقاً؟
‫یعنی فعلاً‌ دارم بهش فکر می‌کنم.
‫بیا بریم.
‫عه؟ کجا؟
‫تا سوپرایزی که شانگ‌چائو حاضر کرده رو ببینیم.
‫سوپرایز؟ نکنه قراره اعتراف عشقی چیزی باشه؟
‫پس یعنی باید ازشون حمایت کنم، نه؟
‫چرا درباره دوست داشتنِ لاکی سیان دروغ گفتی؟
‫دروغ نبود. من واقعاً لاکی سیان رو دوست دارم.
‫پس چرا گفتی به آهنگاش گوش نمی‌دی؟
‫من... به لاکی سیان گوش نمی‌دم.
‫لعنتی!
‫خونه جاشون گذاشتم!
‫چیزیو یادت رفته؟
‫اوه! آقای راننده! اینجا پیاده می‌شیم!
‫چرا انفدر لفتش دادین؟
‫خب... این همون سوپرایزی بود که می‌گفتی؟
‫بفرمایید. چیزی که داخله مهمه.
‫نظرتون چیه؟
‫با این دیگه نیازی نیست آزمایشگاه‌های مدرسه رو قرض بگیریم.
‫محبوبیت سریع و چشمگیر کوندنِ جدید، ‫به پدرم ارزش آینده رو نشون داد.
‫قبول کرد تا اسپانسرمون باشه!
‫در راستای درست کردن یه لباس حرفه‌ای،
‫بخش عمده‌ای از پول رو خرج تجهیزات کردم.
‫با هرچی که مونده بود فقط تونستم این انبار قدیمی رو جور کنم.
‫حالا ببینیم چطور پیش می‌ره، ‫ وقتی پات به رتبه‌بندیِ انجمن باز شد وسایلو ارتقاء می‌دیم.
‫به‌نظرت چطوره؟
‫رتبه‌بندی انجمن؟
‫منظورت اینه وقتی به برج قهرمان‌ها بره؟
‫یانگ چنگ، از قبل تصمیمشو گرفته بودی؟
‫من... نمی‌دونم.
‫حتی الانشم حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم.
‫نمی‌دونم کِی قراره از این خواب بیدار شم،
‫ولی این خواب...
‫حس خوبی داره.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫فعلاً‌ نمی‌تونم توی تحقیقاتِ شانگ‌چائو کمکی کنم،
‫سر همین اومدم یکم هواخوری.
‫یانگ چنگ... یه قولی بهم می‌دی؟
‫مهم نیست آینده چی در انتظارت باشه،
‫با شجاعت و روراستی با خودت روبرو شو... خب؟
‫تو باید یانگ چنگ باشی، نه؟
‫شما کی هستین؟
‫ازت می‌خوایم باهامون بیای.
‫به‌تازگی خبری به دستمون رسیده.
‫هویت واقعیِ قهرمان محبوب‌شده، کوندنِ جدید فاش شد.
‫سارقان اعتراف کرده‌اند که
‫اون حادثه گروگان‌گیریِ قبلی ‫ توسط شخصی با اسم یانگ سفارش داده شده.
‫این اشخاص رو می‌شناسی؟
‫اوه! خب، این پسره سانگ چنگ دنبالم می‌گشت،
‫گفت می‌خواد اسمی در کنه، و بهمون گفت اون بچه رو بدزدیم که بتونه نجاتش بده.
‫حتی گفت وقتی یه قهرمان شد، سودشو باهامون شریک می‌شه.
‫دروغه! من هیچی ازشون نخواستم!
‫من اصلاً نمی‌شناسمشون!
‫دروغ نگو. ما مدارکی داریم که قبلاً باهاشون ارتباط داشتی.
‫فکر کردی چون یه لباس مسخره تنته ‫الان یه قهرمان واقعی شدی؟
‫یک ساعت پیش مایتی گلوری اعلامیه‌ای ‫ در باب اعمال فریب‌آمیزِ یانگ منتشر کرد.
‫همچنین همکاری کامل را با تحقیقاتِ انجمن قهرمانی خواهند کرد.
‫درخواست حمایت از یانگ چنگ ‫الانشم به تمام گروه‌های حمایتی فرستاده شده.
‫اگه مردم همینطوری به اشتراک بذارنش،
‫بدون شک قراره یه نقشی توی مذاکرات داشته باشه.
‫نمی‌تونیم بذاریم روایت دست یه‌طرف بیفته.
‫هه هه، ارزش اعتمادش صفره!
‫بیاید دیگه باهاش بازی نکنیم.
‫مامان... همه کجا رفتن؟
‫یانگ چنگ، ارزش اعتمادت چنده؟
‫چرا به همه نشونش نمی‌دی؟
‫هه، شنیدم ارزش اعتمادش صفره.
‫اصلاً چیزی واسه دیدن نداره!
‫باعث تأسفه، ولی برای کارآموزهامون ‫ سنجش ارزش اعتماد جزو الزاماته.
‫بهتره دنبال یه‌جای دیگه باشید.
‫چرا ارزش اعتماد این یارو صفره؟
‫اینکه خوب نیست. بیا نزدیکش نریم.
‫با ارزش اعتماد صفر، امکان نداره بتونه آدم خوبی باشه.
‫فکرشو بکن. چه‌جور آدمی می‌تونه ارزش اعتمادش صفر باشه؟
‫هیچ ارزش اعتمادی نداره...
‫اولین‌باره یه ارزش اعتماد صفر می‌بینم.
‫اصلاً لیاقت زندگی رو نداره.
‫یه همچین کسی نباید هیچ دوستی داشته باشه.
‫یانگ چنگ، جلسه میانجیگری قراره شروع بشه.
‫کجاست پس؟ تا کِی باید منتظر بمونم؟
‫شاچینگ؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شانگ‌چائو گفت اقوام نزدیک می‌تونن توی جلسه حضور داشته باشن.
‫دیروز ازش خواستم ترتیبی بده که اینجا باشم.
‫پس خودش کجاست؟
‫خب دیگه، کافیه.
‫اینجا که جای بچه‌بازی نیست.
‫جناب کوندن منو به نمایندگی خودشون فرستادن ‫و می‌خوان شانسی بهت بدن که کارتو جبران کنی.
‫اولاً، باید اعلام کنی که هویت کوندن رو کنار می‌ذاری،
‫و باید به‌طور رسمی ازمون عذرخواهی کنی.
‫امکانش نیست!
‫ما به‌هیچ‌وجه از عنوان کوندن سوءاستفاده یا جعل‌هویت نکردیم.
‫یانگ چنگ تبدیل به کوندنِ جدید شد ‫چون این چیزی بود که مردم می‌خواستن ببینن.
‫می‌خوای ارزش اعتماد رو وسط بکشی؟ خنده‌م ننداز.
‫اگه به‌خاطر عنوان کوندن و محبوبیتش نبود،
‫یکی با ارزش اعتماد صفر چطور می‌تونست ‫ توی چنین مدت کمی انقدر ارزش اعتماد جذب کنه؟
‫ما از تمام زیر و بمِ زندگیت خبر داریم.
‫من یانگ چنگ رو از زمانی که مثل کوندن رفتار کرد تونستم بهتر بشناسم.
‫هربار که برادرمو برای دیدن نمایشش می‌بردم،
‫منم از گوشه تماشاش می‌کردم.
‫فردی که به برادر کوچیکم عشق ورزید،
‫و کسی که آرزوهای هر بچه‌ای رو با صبوری برآورده می‌کرد،
‫کسی که شجاعت و عدالت یه قهرمان رو نشون می‌داد...
‫اون کوندن نبود، یانگ چنگ بود.
‫برای سفسطه‌هات وقت اضافی ندارم.
‫به کارت اعتراف می‌کنی یا نه؟
‫اگه نه، از راه قانونی پیش می‌ریم، ‫و می‌تونی آماده زندان رفتن باشی.
‫بالأخره رسیدم!
‫شانگ‌چائو!
‫یه مدرک خیلی مهم... پیدا کردم!
‫چقدر؟
‫مـ ـ محموله چیه؟
‫اینو توی دوربین داشبوردِ سارقین پیدا کردم.
‫فردی که داره سفارش رو انجام می‌ده یه تماس‌گیرنده ناشناسه.
‫و چطوری می‌خوای ثابت کنی این تماس توسط همین فرد انجام نشده؟
‫من از قبل منبع این تماس تلفنی رو بررسی کردم.
‫تو کی هستی؟ چند نفر دیگه قراره بیارین تو؟
‫انگار تمومی ندارین.
‫می‌شه وقتی همه اومدن شروع کنیم؟
‫اسم بنده روشنگرـه.
‫توسط جناب شند فرستاده شدم تا حقیقتِ این حادثه رو بررسی کنم.
‫تو چشم حقیقت، روشنگرـی؟
‫بینگو!
‫بریم سر اصل مطلب.
‫منبعِ اون تماس قابل ردیابی نبود،
‫معنیش اینه که رمزگذاری شده بود.
‫یه دانشجوی عادی امکان نداره مهارت لازم رو برای چنین کاری داشته باشه.
‫مخصوصاً...
‫این جناب یانگ، کسی که خانواده‌ش از لحاظ مالی وضعیت دشواریه،
‫و هیچ دانش کامپیوتری‌ای نداره.
‫این یه دروغ نارسا و یه اتهام بی‌پایه و اساسه.
‫مغزمتفکر پشت تمام این‌ها...
‫شیاد اصلی ماجراست.
‫شاچینگ، خوب شد که وضعیتو کنترل کردی.
‫خیلی نگران بودم به‌موقع نرسم و مجبور شین توافق‌نامه امضا کنین.
‫پس رفتی تا روشنگر رو بیاری. معرکه‌ست.
‫همش به‌لطف پدرم و ارتباط‌هاشه.
‫هی، قهرمان. آماده‌ای؟
‫عه؟ آماده‌ی چی؟
‫خوش‌آمدگویی به کوندن جدید...
‫یه تاجگذاری!
‫کوندن! کوندن! کوندن! کوندن!
‫امروز، تعداد انبوهی از حمایت‌کنندگانِ کوندن جدید
‫برای نمایش حمایتشان در مقابل برج قهرمان‌ها جمع شدند.
‫منابع اذعان دارند که کوندنِ جدید از تمام اتهامات مبری شده است.
‫اون قدیما، کوندن رو تماشا کردم ‫ که بعد کلی مبارزه به یه قهرمان تبدیل شد.
‫این بچه آخه از این سختیا چی می‌دونه؟
‫زمونه تغییر کرده. باید به قوانین جدید این دوران عادت کنیم.
‫چرا شانگ‌چائو گفت سریع بریم سمت مخفیگاهمون؟
‫منم نمی‌دونم.
‫یهویی چه بارون شدیدی گرفت...
‫شاچینگ.
‫می‌گم...
‫نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.
‫می‌دونم. برای همین ازت می‌خوام ‫ شچاع باشی و با روراستی با خودت روبرو بشی.
‫اگه بتونی این‌کارو بکنی، بی‌چون‌وچرا حمایتت می‌کنم.
‫ولی...
‫اگه نتونی...
‫منم دیگه...
‫منتظرت نمی‌مونم.
‫انگاری حالا حالاها این بارون بند نمیاد.
‫بدوئیم؟
‫شانگ‌چائو! شانگ‌چائو!
‫شانگ‌چائو!
‫شانگ‌چائـــــو!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫یوزو حالش بهتره؟ هفته دیگه هم باهاش صحبت کنم؟ ‫یانگ چنگ، چرا داری با این اکانت باهام حرف می‌زنی؟
‫گند زدم.
‫هاها، بهش عادت کردم.
‫هاها، اشکالی نداره که، نه؟
‫خیلی شرمنده.
مرد جوان در لباس‌ کوندن سارقان را دستگیر کرد، «کوندن جدید نمایان شد» در شبکه‌های اجتماعی فراگیر شده است
‫از 500,000 عبور کرده و درحال بالا رفتن است؟! ‫شروع از ارزش اعتماد 0، افزایشی طوفانی؟!
‫افزایش دیوانه‌وار؟! ‫ارزش اعتمادِ کوندن جدید به کوندن قدیمی نزدیک شد!
‫فرو ریختن هویت «کوندن جدید»، مجرمان مغزمتفکر آدم‌دزدی را فاش می کنند
‫کوندن جدید بی‌گناهه!
‫درخواست - تبرئه کردن یانگ چنگ
‫اگه به کوندن جدید ایمان دارید، پس با ما ازش حمایت کنین!
‫«کوندن جدید» بی‌گناه ثابت شد، حمایت‌کنندگان در زیر برج قهرمان‌ها یکپارچگی خود را بروز می‌دهند