WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.030 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.557 --> 00:00:18.436 ‫♪ I can see the rising sun ♪ 00:00:18.519 --> 00:00:22.064 ‫♪ The devil's still on the run ♪ 00:00:22.148 --> 00:00:26.026 ‫♪ All the pretty things burn out ♪ 00:00:28.738 --> 00:00:31.532 ‫♪ Heart is beating in my head ♪ 00:00:31.615 --> 00:00:35.745 ‫♪ Feeling numb with every breath ♪ 00:00:35.828 --> 00:00:39.582 ‫♪ Smoke and fire all around ♪ 00:00:42.001 --> 00:00:45.880 ‫♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪ 00:00:45.963 --> 00:00:48.883 ‫♪ Over, and we all fall down ♪ 00:00:48.966 --> 00:00:52.928 ‫♪ Finger on the trigger, finger on the trigger ♪ 00:00:53.012 --> 00:00:56.557 ‫♪ I see time is running out ♪♪ 00:01:11.605 --> 00:01:16.605 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025 00:02:40.786 --> 00:02:42.913 ‫توی اولین خونه‌ام، 00:02:42.997 --> 00:02:45.291 ‫ما روی زمین شام خوردیم. 00:02:49.753 --> 00:02:51.839 ‫وای خدای من. 00:02:51.922 --> 00:02:54.466 ‫به خونه خوش اومدی، خانم ریس. 00:02:56.010 --> 00:02:58.071 ‫- باورت میشه؟ عجب! ‫- عجب! 00:02:59.555 --> 00:03:00.556 ‫من باورم نمیشه. 00:03:00.639 --> 00:03:02.033 ‫- این خیلی عجیبه. ‫- واقعا همین‌طوره. 00:03:02.057 --> 00:03:04.560 ‫فکر کنم این وام ۳۰ ساله‌ای که گرفتیم... 00:03:04.643 --> 00:03:06.437 ‫همه چیز رو برامون واضح ‫و مشخص می‌کنه، مگه نه؟ 00:03:06.520 --> 00:03:09.607 ‫۳۰ سال توی این‌جا؟ دیوونه شدیم؟ 00:03:09.690 --> 00:03:11.358 ‫نمی‌دونم. اصلا نیازی به پرسیدن بود؟ 00:03:13.152 --> 00:03:15.362 ‫این‌جا... واقعا زشته. 00:03:15.446 --> 00:03:17.323 ‫ما... 00:03:20.534 --> 00:03:23.370 ‫- ما باید این کاغذ دیواری رو در بیاریم. ‫- آره. 00:03:23.454 --> 00:03:25.080 ‫- موکت هم همین‌طور. ‫- دقیقا. 00:03:25.164 --> 00:03:27.666 ‫رویاپردازی کن. 00:03:27.750 --> 00:03:28.918 ‫- مثلا... ‫- وای. 00:03:29.001 --> 00:03:30.753 ‫این‌جا کمد اسلحه‌ها باشه. 00:03:30.836 --> 00:03:33.714 ‫میز کار، پرچم جی‌بد. ‫این‌جا رو تر و تمیز می‌کنیم. 00:03:33.797 --> 00:03:36.675 ‫نه. کل این‌ اتاق دفتر من میشه. 00:03:36.759 --> 00:03:37.885 ‫چی؟ 00:03:37.968 --> 00:03:41.221 ‫این دفتر منه. تو می‌تونی ‫گاراژ رو داشته باشی. 00:03:41.305 --> 00:03:42.765 ‫نه. چنین اتفاقی نمیفته. 00:03:42.848 --> 00:03:44.183 ‫- چرا. ‫- اصلا راه نداره. 00:03:44.266 --> 00:03:45.452 ‫خواهیم دید. 00:03:45.476 --> 00:03:46.894 ‫می‌خوای اتاق خواب‌ها رو ببینیم؟ 00:03:46.977 --> 00:03:49.229 ‫آره، می‌خوام. اما ما ‫برای کار اومدیم این‌جا، 00:03:49.313 --> 00:03:51.231 ‫پس خیال برت نداره. 00:03:51.315 --> 00:03:53.734 ‫اونم خواهیم دید. 00:04:14.046 --> 00:04:16.674 ‫شش! 00:04:16.757 --> 00:04:19.385 ‫هی، مادر به خطا! اصلا وزنی رو تحمل می‌کنی؟ 00:04:19.468 --> 00:04:21.220 ‫به شمردن ادامه بدید! 00:04:21.303 --> 00:04:23.555 ‫از ساحل کوفتی من برید بیرون! 00:04:23.639 --> 00:04:25.975 ‫- هفت! ‫- بلندش کنید! 00:04:26.058 --> 00:04:27.476 ‫نگهش دارید! 00:04:27.559 --> 00:04:29.436 ‫اون زنگ رو به صدا در بیارید! 00:04:29.520 --> 00:04:32.564 ‫اونجوری راحت میشید. ‫زودباشید! اونو به صدا در بیارید! 00:04:32.648 --> 00:04:34.459 ‫فقط دفعه‌ی اول درد داره، خانم‌ها. 00:04:34.483 --> 00:04:36.110 ‫اصلا وزنی رو تحمل می‌کنید؟! 00:04:36.193 --> 00:04:37.353 ‫من وزن رو تحمل می‌کنم! 00:04:37.403 --> 00:04:39.697 ‫- این‌جوری به نظر نمیاد. ‫- سه! 00:04:39.780 --> 00:04:42.074 ‫من نمی‌خوام یه مشت جا زن ‫رو توی نیروهام داشته باشم. 00:04:42.157 --> 00:04:44.201 ‫اگه از پس کنده بر نیاید ‫از پس دشمن هم بر نمیاید. 00:04:48.080 --> 00:04:50.833 ‫ببریدش، خانما! 00:04:50.916 --> 00:04:52.960 ‫نمی‌تونید بیخیال شید! 00:04:55.796 --> 00:04:58.048 ‫وکیل نظامی‌تون این‌جاست، ‫قربان. دریادار هاوارد. 00:05:05.806 --> 00:05:07.933 ‫همه چیز آماده‌ست؟ 00:05:08.017 --> 00:05:10.227 ‫در مورد شمشیر اودین، 00:05:10.310 --> 00:05:13.147 ‫ما باید توانایی انکار داشته باشیم. 00:05:13.230 --> 00:05:16.191 ‫- منظورت از باید چیه؟ ‫- اتفاقه دیگه، میفته. 00:05:16.275 --> 00:05:18.485 ‫موفقیت عملیات به هوش گروهی بستگی داشت. 00:05:18.569 --> 00:05:19.987 ‫مسئولیتش با ما نیست. 00:05:22.281 --> 00:05:23.907 ‫اون آزمایش چی؟ 00:05:25.826 --> 00:05:27.995 ‫میشه گفت که هیچ کدوم ‫از اینا آزمایش نشده بوده، 00:05:28.078 --> 00:05:30.330 ‫از نظر قضایی، 00:05:30.414 --> 00:05:31.582 ‫اما لایحه‌ی اختیارات امنیت ملی ‫در این مورد کاملا صریح و روشنه. 00:05:31.665 --> 00:05:33.250 ‫در صورتی که این قضیه ‫به دادگاه کشیده بشه... 00:05:33.333 --> 00:05:34.893 ‫مشکلی برامون پیش میاد یا نه؟ 00:05:38.922 --> 00:05:40.966 ‫دستور باید اجرا بشه، 00:05:41.050 --> 00:05:43.135 ‫اما شک دارم جیمز ریس ‫قضیه رو این‌طور ببینه. 00:05:47.014 --> 00:05:49.016 ‫فکر می‌کنم وقتش رسیده... 00:05:49.099 --> 00:05:51.935 ‫که به‌طور جدی احتمالات رو در نظر بگیریم. 00:05:54.063 --> 00:05:55.731 ‫چه احتمالاتی؟ 00:05:55.814 --> 00:05:57.775 ‫عقب‌نشینی تاکتیکی. 00:05:57.858 --> 00:06:00.819 ‫من لیستی از کشورهایی که قانون ‫استرداد مجرم ندارن رو جمع آوری کردم. 00:06:00.903 --> 00:06:02.988 ‫- چرت نگو. ‫- همه مردن. 00:06:03.072 --> 00:06:04.948 ‫من باید به فکر خانواده‌ام باشم. 00:06:05.032 --> 00:06:07.284 ‫من به‌خاطر جیمز ریس کوفتی به کامرون نمیرم. 00:06:07.367 --> 00:06:09.912 ‫دیگه حرف نزن. 00:06:12.956 --> 00:06:17.127 ‫ما فرماندهان نیروی دریایی هستم، ‫نه یه مشت عوضی وال‌استریتی. 00:06:18.504 --> 00:06:20.798 ‫تا زمانی که پوشش حقوقی داشته باشیم، 00:06:20.881 --> 00:06:22.966 ‫باید از موضع خودمون دفاع کنیم. 00:06:23.050 --> 00:06:25.761 ‫و اگه سروان ریس بی‌اعتبار شده... 00:06:25.844 --> 00:06:27.846 ‫بخواد بیاد این‌جا، 00:06:27.930 --> 00:06:31.642 ‫۵ هزار ملوان هستن که باهاش کار دارن. 00:06:35.813 --> 00:06:37.815 ‫من اونا رو می‌بینم. 00:06:38.857 --> 00:06:41.527 ‫اونا از بعد این‌که هورن رو ‫کشتی روزانه با هم ملاقات می‌کنن. 00:06:44.113 --> 00:06:46.657 ‫کاکس و هاوارد خارج از پایگاه زندگی می‌کنن، 00:06:46.740 --> 00:06:48.992 ‫اون‌جا فرصت‌های زیادی هست. 00:06:49.076 --> 00:06:52.329 ‫ولی پیلار پایگاه رو ترک نمی‌کنه، 00:06:52.412 --> 00:06:55.916 ‫و فکر نکنم بخوای با کل پایگاه در بیفتی. 00:07:19.106 --> 00:07:22.151 ‫شاید بهتر باشه به ۲ تای اول ‫رسیدگی کنیم و منتظر پیلار بشیم. 00:07:23.527 --> 00:07:25.279 ‫با دوربین‌دار بزنیمش. 00:07:25.362 --> 00:07:27.197 ‫از روی قایق؟ 00:07:29.366 --> 00:07:31.285 ‫حتی اگه آب هم آروم باشه ریسکش زیاده. 00:07:33.287 --> 00:07:34.705 ‫و ما نمی‌تونیم ریسک کنیم. 00:07:39.668 --> 00:07:41.086 ‫موصل رو یادته؟ 00:07:42.462 --> 00:07:44.047 ‫آره،‌ چیش؟ 00:07:45.841 --> 00:07:47.593 ‫سیدتی الجمیله؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.097 ‫هاوارد خانواده داره. 00:07:54.766 --> 00:07:56.894 ‫حرکت جسورانه‌ایه. 00:08:31.720 --> 00:08:34.181 ‫در مورد هر چیز دیگه‌ای ‫از اف‌بی‌آی سوال کنید. 00:08:34.264 --> 00:08:35.724 ‫بریم. 00:08:39.478 --> 00:08:41.688 ‫جیمز ریس مایک تدسکو رو نکشته. 00:08:41.772 --> 00:08:43.357 ‫تو و افرادت این کارو کردین. 00:08:43.440 --> 00:08:45.651 ‫خب،‌ تالوس شرکت ‫امنیتیه،‌ اونا آدمکش نیستن، 00:08:45.734 --> 00:08:48.820 ‫خانم برنک، فکر کردی من ‫در مورد تو اطلاع نداشتم؟ 00:08:48.904 --> 00:08:51.907 ‫می‌دونم که تو آر.دی 4895 رو روی ‫یگان ویژه‌ی نیروی دریایی آزمایش کردی... 00:08:51.990 --> 00:08:53.742 ‫و من می‌دونم که اون آزمایش‌ها ‫باعث به وجود اومدن تومور شدن، 00:08:53.825 --> 00:08:56.578 ‫برای همین تو اونا رو کشتی. ‫همه‌‌ی اینا توی مقاله‌ی من هست. 00:08:56.662 --> 00:08:58.765 ‫اگه سعی کنی منو بکشی همه حقیقت رو می‌فهمن. 00:08:58.789 --> 00:09:01.458 ‫قرارداد کوفتی تو داره از بین میره! 00:09:07.422 --> 00:09:09.466 ‫امروز، بیدار شدن در حال ترس آسونه. 00:09:09.549 --> 00:09:13.178 ‫اقدامات خشونت‌آمیزی که ما ‫این هفته توی تلویزیون دیدیم... 00:09:13.262 --> 00:09:16.306 ‫رو نمیشه نادیده گرفت. 00:09:16.390 --> 00:09:18.725 ‫این دولت سریعا در این مورد اقدام کرد.... 00:09:18.809 --> 00:09:22.688 ‫و جیمز سالیوان ریس رو... 00:09:22.771 --> 00:09:25.107 ‫به عنوان یه تروریست داخلی شناسایی کرد. 00:09:31.989 --> 00:09:34.449 ‫چطوره که بریم سراغ سوالات، 00:09:34.533 --> 00:09:36.552 ‫مطمئنم سوالات زیادی دارید. 00:09:36.576 --> 00:09:38.620 ‫- ردیف عقب، بله. ‫- خانم وزیر، 00:09:38.704 --> 00:09:41.164 ‫تو شخصا سروان ریس رو می‌شناختی، درسته؟ 00:09:42.332 --> 00:09:44.793 ‫ما چندین بار همدیگه ‫رو دیده بودیم، درسته. 00:09:44.876 --> 00:09:48.088 ‫شک کرده بودین که مشکلی داره؟ 00:09:50.132 --> 00:09:53.051 ‫وقت شما به نیروهای نظامی ‫ملحق میشید، سوگند یاد می‌کنید که... 00:09:53.135 --> 00:09:55.095 ‫از قانون اساسی در مقابل تهدید‌ها... 00:09:55.178 --> 00:09:56.513 ‫چه داخلی و چه خارجی محافظت کنید. 00:09:56.596 --> 00:09:58.932 ‫من فکر می‌کنم فرمانده ریس باور داره... 00:09:59.016 --> 00:10:00.851 ‫که هنوز داره به سوگندش عمل می‌کنه. 00:10:00.934 --> 00:10:03.228 ‫در مقابل چه تهدیدی، خانم؟ 00:10:05.480 --> 00:10:08.358 ‫جیمز ریس باور داره ‫که یه ماموریتی داره... 00:10:08.442 --> 00:10:10.319 ‫و تا کارش رو انجام نده بیخیال نمیشه. 00:10:10.402 --> 00:10:12.195 ‫بهترین فرصت ما برای گرفتن اون... 00:10:12.279 --> 00:10:13.905 ‫اینه که بفهمیم نفر بعدی توی لیستش کیه... 00:10:13.989 --> 00:10:15.449 ‫و قبل از اون بهش برسیم. 00:10:15.532 --> 00:10:17.159 ‫این یعنی اول از همه... 00:10:17.242 --> 00:10:18.702 ‫بریم سراغ هر کسی... 00:10:18.785 --> 00:10:20.787 ‫که با استیو هورن و ‫صنایع کپستون رابطه داشته. 00:10:20.871 --> 00:10:22.831 ‫هدف اصلی ما دستگیری اونه، 00:10:22.914 --> 00:10:24.666 ‫اما اولویت اصلی ما جلوگیری... 00:10:24.750 --> 00:10:26.793 ‫از کشته شدن آدمای بیشتره. 00:10:26.877 --> 00:10:29.796 ‫اگه این ۲ تا مسئله با هم تداخل پیدا کنن... 00:10:29.880 --> 00:10:32.924 ‫می‌دونیم که چه کار کنیم. 00:10:33.008 --> 00:10:35.093 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله، قربان. 00:10:35.177 --> 00:10:37.471 ‫خیلی خب. بیاید بریم پیداش کنیم. 00:11:01.912 --> 00:11:05.165 ‫می‌دونی جیمز ریس کجاست؟ 00:11:10.128 --> 00:11:11.671 ‫خیلی خب، یه کاری می‌کنیم. 00:11:11.755 --> 00:11:13.090 ‫من به اطلاعات نیاز دارم. 00:11:13.173 --> 00:11:14.341 ‫شروع شد. 00:11:14.424 --> 00:11:16.301 ‫من ۵ هزار کلمه در مورد جیمز ریس دارم... 00:11:16.385 --> 00:11:18.637 ‫و چیزی نمونده که مقاله‌ام کامل بشه. 00:11:18.720 --> 00:11:20.347 ‫انگار وضعیت خودتو نمی‌دونی، خانم. 00:11:20.430 --> 00:11:21.848 ‫من نمی‌تونم بدون شما کارمو تموم کنم. 00:11:21.932 --> 00:11:24.518 ‫و شما هم بدون من اونو پیدا نمی‌کنید. 00:11:28.188 --> 00:11:31.525 ‫به من بگی چی می‌دونی. ‫ببینم چه کار میشه کرد. 00:11:31.608 --> 00:11:33.819 ‫دیگه چیزی بهتر از این نصیبت نمیشه. 00:11:35.570 --> 00:11:38.073 ‫شما به رایانه‌های استیو ‫هورن دسترسی دارین. 00:11:38.156 --> 00:11:40.325 ‫توی اونا کلمه‌ی "جدول سین" رو جستجو کنید. 00:11:40.409 --> 00:11:41.827 ‫اسم هر کسی که از فروش... 00:11:41.910 --> 00:11:43.036 ‫نوبلوم پول در آورده رو پیدا می‌کنید. 00:11:43.120 --> 00:11:45.247 ‫بیشتر حساب‌ها قانونی هستن، 00:11:45.330 --> 00:11:48.083 ‫اما بعضی‌هاشون هزینه‌ برای یه توطئه... 00:11:48.166 --> 00:11:50.127 ‫به منظور آزمایش غیرقانونی یه دارو... 00:11:50.210 --> 00:11:53.630 ‫به اسم آر.دی ۴۸۹۵ روی ‫یگان ویژه‌ی نیروی دریاییه. 00:11:53.713 --> 00:11:55.924 ‫و چه‌قدر از این اطلاعات رو ‫از طریق ریس بدست آوردی؟ 00:11:56.007 --> 00:11:58.427 ‫چون اون ۳ روز توی جنگل با اشباح حرف میزده. 00:11:58.510 --> 00:12:00.220 ‫این قبل از این بود که اون... 00:12:00.303 --> 00:12:01.930 ‫دوست شما رو از لای گل نجات بده؟ 00:12:02.013 --> 00:12:04.891 ‫عقل کل اون خودش دلیل رفتن من توی گل بود. 00:12:04.975 --> 00:12:07.227 ‫گوش کنید، من برای ‫دفاع از ریس این‌جا نیستم. 00:12:07.310 --> 00:12:10.105 ‫می‌دونم که باید جلوی اون گرفته بشه، 00:12:10.188 --> 00:12:12.983 ‫اما اون تنها کسی نیست ‫که باید پاسخگو باشه. 00:12:26.830 --> 00:12:30.208 ‫دپ، به بخش فناوری بگو خوب ‫رایانه‌ی هورن رو زیر و رو کنه. 00:12:30.292 --> 00:12:32.627 ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:32.711 --> 00:12:34.212 ‫چشم، قربان. 00:12:37.799 --> 00:12:39.968 ‫خیلی خب، یه کتابخونه‌ توی خیابون هست. 00:12:40.051 --> 00:12:41.988 ‫- من اون‌جا روی مقاله‌ام کار می‌کنم... ‫- آخرین باری که... 00:12:42.012 --> 00:12:45.056 ‫گذاشتم بری، به سانفرانسیسکو فرار کردی. 00:12:45.140 --> 00:12:48.602 ‫جونیور، اون این‌ اتاق رو ترک نمی‌کنه. 00:12:54.566 --> 00:12:56.902 ‫ببخشید، قربان. ازش خواستم صبر کنه. 00:13:03.575 --> 00:13:06.745 ‫آزاد باش،‌ جرالد. این دفتر خودته. 00:13:06.828 --> 00:13:09.581 ‫خانم، من دیدم که توی شهر هستین. 00:13:09.664 --> 00:13:12.167 ‫اما انتظار نداشتم که به این‌جا سر بزنید. 00:13:12.250 --> 00:13:14.544 ‫این یه ملاقات بدون قرار قبلیه. 00:13:18.215 --> 00:13:22.052 ‫- و اون کیه؟ ‫- مامور آزاد از واحد تحقیقات جنایی وزارت دفاع. 00:13:23.553 --> 00:13:25.406 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که این مکالمه 00:13:25.430 --> 00:13:26.848 ‫طبق مقررات پیش بره. 00:13:31.228 --> 00:13:35.315 ‫من اطلاعات مربوط به عملیات ‫شمشیر اودین رو بررسی کردم. 00:13:35.398 --> 00:13:37.859 ‫کنجکاو بودم که چه جور اطلاعاتی... 00:13:37.943 --> 00:13:40.529 ‫یه دسته‌ی نظامی کامل رو به کشتن داده. 00:13:40.612 --> 00:13:43.490 ‫من اون اطلاعات رو دیدم. 00:13:43.573 --> 00:13:46.076 ‫خب، حتما موافق هستی که... 00:13:46.159 --> 00:13:47.536 ‫خیلی ضعیفه. 00:13:47.619 --> 00:13:50.330 ‫یه عملیات بزرگ بر اساس یه آمار... 00:13:50.413 --> 00:13:52.624 ‫از طرف یه دلال اسلحه؟ 00:13:52.707 --> 00:13:54.417 ‫و بدون هیچ چیز دیگه‌ای؟ 00:13:54.501 --> 00:13:56.419 ‫اصلا کسی در موردش تحقیق کرده بود؟ 00:13:56.503 --> 00:13:59.297 ‫من یه دستور... 00:13:59.381 --> 00:14:01.925 ‫از طرف پنتاگون داشتم... 00:14:02.008 --> 00:14:03.760 ‫که در صورت وجود اطلاعات عملیاتی... 00:14:03.843 --> 00:14:06.596 ‫علیه کاهانی اقدام کنم. 00:14:06.680 --> 00:14:09.307 ‫افسری که این گزارش رو ارزیابی کرد... 00:14:09.391 --> 00:14:12.018 ‫کی بود؟ 00:14:14.229 --> 00:14:16.314 ‫این سوالو باید از سازمان سیا بپرسی. 00:14:20.443 --> 00:14:21.653 ‫ممنون، جرالد. 00:14:23.196 --> 00:14:24.281 ‫همین؟ 00:14:24.364 --> 00:14:26.491 ‫فعلا. 00:14:29.869 --> 00:14:32.372 ‫از ملاقات با تو خوشحال شدم، دریاسالار. 00:14:32.455 --> 00:14:33.707 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:14:40.130 --> 00:14:42.632 ‫همین حالا برام دریادار هاوارد رو بگیر. 00:15:07.032 --> 00:15:08.801 ‫مامان، مربی هنسن گفت ‫که اگه هفته‌ی بعد برنده بشیم... 00:15:08.825 --> 00:15:11.244 ‫به مسابقات ایالتی میریم و ‫باید هزینه‌‌اش رو خودمون بدیم. 00:15:11.328 --> 00:15:13.222 ‫مثل بقیه. به نظرم این منصفانه نیست. 00:15:13.246 --> 00:15:15.582 ‫مگه مدرسه نباید برای ‫ما اتوبوسی چیزی بگیره؟ 00:15:15.665 --> 00:15:17.917 ‫- چه خبر، بابا؟ ‫- زود اومدی خونه. 00:15:18.001 --> 00:15:19.001 ‫سلام. 00:15:19.044 --> 00:15:20.837 ‫من... 00:15:22.672 --> 00:15:25.967 ‫گوش کنید... 00:15:26.051 --> 00:15:27.886 ‫ما به کیز میریم. ‫[مجمع‌الجزایر فلوریدا] 00:15:27.969 --> 00:15:29.846 ‫- چی؟ ‫- آره. امشب. 00:15:29.929 --> 00:15:32.015 ‫- چی داری میگی؟ ‫- من بلیط گرفتم. 00:15:32.098 --> 00:15:34.559 ‫فقط باید وسائلمون رو جمع کنیم. 00:15:34.643 --> 00:15:36.853 ‫چی... نه، بابا. من نمی‌تونم ‫بیام. من امشب بازی فوتبال دارم. 00:15:36.936 --> 00:15:38.122 ‫خب، امشب از بازی خبری نیست. 00:15:38.146 --> 00:15:39.564 ‫زودباشید، بیاید وسائل رو جمع کنیم. 00:15:39.648 --> 00:15:41.066 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:15:41.149 --> 00:15:44.194 ‫نه. نه. 00:15:44.277 --> 00:15:46.196 ‫این رو یه مسافرت تفریحی در نظر بگیرید... 00:15:46.279 --> 00:15:47.405 ‫تا اوضاع درست شه. 00:15:47.489 --> 00:15:50.200 ‫- تا چی درست شه؟ ‫- گوش کنید. 00:15:50.283 --> 00:15:52.077 ‫خوش میگذره به ما. 00:15:52.160 --> 00:15:54.412 ‫- برای هر چیزی که میریم، خوشگذرونی نیست. ‫- گوش کن یه لحظه. 00:15:56.623 --> 00:16:00.126 ‫می‌خوام هر دوی شما وسائلتون رو جمع کنید. 00:16:00.210 --> 00:16:01.378 ‫باشه؟ 00:16:01.461 --> 00:16:03.046 ‫زودباشید، باید بریم. 00:16:03.129 --> 00:16:05.289 ‫بابا، نمی‌فهمم. فکر می‌کردم از کیز متنفری. 00:16:26.403 --> 00:16:28.071 ‫هی، ما باید بریم. 00:16:28.154 --> 00:16:30.448 ‫هاوارد برای کی وست بلیط گرفته. 00:16:33.451 --> 00:16:35.662 ‫- کی؟ ‫- امشب. 00:16:35.745 --> 00:16:37.163 ‫دارن فرار می‌کنن. 00:16:38.540 --> 00:16:39.749 ‫ما آماده‌‌ایم. 00:16:41.042 --> 00:16:42.377 ‫آره. 00:16:52.762 --> 00:16:57.225 ‫گوش کن، داداش. من یکم فکر کردم و... 00:16:57.308 --> 00:16:59.728 ‫این قضیه هر جوری پیش بره، 00:16:59.811 --> 00:17:03.773 ‫مامورای فدرال به جستجو ادامه میدن. 00:17:05.233 --> 00:17:09.237 ‫و حتی با پوشش سازمانیت ‫یه چیزی ازت پیدا می‌کنن. 00:17:09.320 --> 00:17:11.614 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:17:11.698 --> 00:17:12.907 ‫آره. 00:17:18.079 --> 00:17:19.998 ‫تا حالا اسم مانکورا به گوشت خورده؟ 00:17:21.291 --> 00:17:23.668 ‫یه شهر ساحلی کوچیک توی پرو. 00:17:24.961 --> 00:17:27.714 ‫مو‌ج‌های خوبی برای موج سواری داره. 00:17:27.797 --> 00:17:30.216 ‫توش چشمه‌ی آب گرم، حمام گل... 00:17:30.300 --> 00:17:32.385 ‫آیاهواسکا و شاید دخترای استرالیایی هست. ‫[دمنوش روانگردان] 00:17:34.345 --> 00:17:36.347 ‫جای بدی برای بازنشستگی نیست. 00:17:39.392 --> 00:17:41.895 ‫- ببخشید. ‫- برای چی؟ 00:17:44.147 --> 00:17:46.274 ‫ببخشید که پای تو رو به این قضیه باز کردم. 00:17:47.317 --> 00:17:49.903 ‫اونا پای منو به این قضیه باز کردن، داداش. 00:17:51.654 --> 00:17:54.491 ‫تو این کارو نکردی. یادت باشه. 00:18:29.442 --> 00:18:31.653 ‫مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:18:57.679 --> 00:18:59.305 ‫- مامور لایون. ‫- سر جات بمون. 00:19:01.349 --> 00:19:04.644 ‫ما رایانه‌های هورن رو گشتیم. ‫ما چندین پیام بین اون و... 00:19:04.727 --> 00:19:08.064 ‫دریاسالار پیلار در مورد ‫داروی آر.دی ۴۸۹۵ پیدا کردیم، 00:19:08.147 --> 00:19:10.900 ‫از جمله سوابق پزشکی نیروهای ریس. 00:19:10.984 --> 00:19:13.444 ‫پیلار می‌دونست که اونا ‫دارن دچار تومور میشن. 00:19:13.528 --> 00:19:14.688 ‫و فقط این نیست، قربان. 00:19:14.737 --> 00:19:16.906 ‫اون به‌خاطر نقشش توی ‫این آزمایش پول گرفته. 00:19:16.990 --> 00:19:18.700 ‫فینسن جدول سین رو توضیح داده. 00:19:18.783 --> 00:19:21.411 ‫گلوبال سیستمز پلاس، اون اسم جرالد پیلره. 00:19:21.494 --> 00:19:24.789 ‫شرکت مشاوره‌ی مالی ‫اس‌اکس‌ای،‌ اون لئونارد هاوارده. 00:19:24.873 --> 00:19:26.833 ‫اونی که اون‌جاست بیل کاکسه. 00:19:26.916 --> 00:19:28.116 ‫شرکت‌های دیگه هم هستن که... 00:19:28.167 --> 00:19:30.795 ‫که به سائول اگنون و ‫مارکوس بویکن ربط دارن، 00:19:30.879 --> 00:19:33.423 ‫به علاوه‌ی یه نفر دیگه. ‫شرکت تحلیل و پردازش اوبران. 00:19:33.506 --> 00:19:35.717 ‫- اون کیه؟ ‫- نمی‌دونیم. 00:19:35.800 --> 00:19:38.720 ‫ما فرماندهی رو در جریان ‫میذاریم تا شاید اونا بتونن به ما بگن. 00:19:38.803 --> 00:19:40.930 ‫ما باید اینو به سازمان تحقیقات ‫جنایی نیروی دریایی بدیم. 00:19:41.014 --> 00:19:43.975 ‫مامور جاش هولدر از سازمان تحقیقات جنایی ‫نیروی دریایی برای هورن کار می‌کرد،‌ قربان. 00:19:44.058 --> 00:19:46.477 ‫ما باید از طریق یه رابط درون ‫پایگاه مستقیما اینو منتقل کنیم. 00:19:46.561 --> 00:19:49.397 ‫اینا افسرای رده بالایی هستن. ‫یه فرایندی برای این هست. 00:19:49.480 --> 00:19:52.275 ‫جیمز ریس این‌جاست. 00:19:52.358 --> 00:19:55.612 ‫اون الان توی کورونادو ‫هست و ما لیستش رو داریم. 00:20:00.199 --> 00:20:03.077 ‫جوابت مثبته؟ 00:20:03.161 --> 00:20:05.371 ‫دپ، تو برو سراغ خونه‌ی ریس. 00:20:05.455 --> 00:20:07.308 ‫- هر اتفاقی افتاد به من اطلاع بده. ‫- چه خبره؟ 00:20:07.332 --> 00:20:09.709 ‫جونیور، تو برو سراغ هاوارد. ‫برای برنک هم محافظ بذار. 00:20:09.792 --> 00:20:12.295 ‫مک. تو برو سراغ کاکس. ‫با اداره‌ی پلیس هماهنگ کن. 00:20:12.378 --> 00:20:15.798 ‫- من این آمارو به تو دادم. ‫- بشین سر جات! 00:20:15.882 --> 00:20:17.842 ‫اگه شانس بیاری می‌فهمی ‫که مقاله‌ات چطور تموم میشه. 00:20:23.014 --> 00:20:25.183 ‫حداقل میشه به من بگی که چه کار کردی؟ 00:20:25.266 --> 00:20:27.018 ‫من مستقیما کاری نکردم. 00:20:27.101 --> 00:20:28.978 ‫پس چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:20:29.062 --> 00:20:31.606 ‫دریاسالار درگیر یه چیزی شد. 00:20:31.689 --> 00:20:33.608 ‫یه چیز... 00:20:33.691 --> 00:20:37.654 ‫یه چیز بد، اون از من خواست ‫که هواشو داشته باشم و من... 00:20:39.280 --> 00:20:41.324 ‫ببین، اون موقع هم حس بدی ‫نسبت به این داشتم، فقط... 00:20:41.407 --> 00:20:43.493 ‫جرالد با من خوب بود، با ما خوب بود. 00:20:44.661 --> 00:20:47.163 ‫اون از ما حمایت کرد. منو ‫برای ترفیع معرفی کرد. اون... 00:20:47.246 --> 00:20:48.539 ‫چه‌قدر احتمالش هست که بگیرنت؟ 00:20:48.623 --> 00:20:50.225 ‫قضیه اون نیست، ان. 00:20:50.249 --> 00:20:53.044 ‫و سودش هم می‌بینیم، ولی این‌جا نه. 00:20:53.127 --> 00:20:55.004 ‫- توی کیز؟ ‫- بابا! 00:20:55.088 --> 00:20:57.006 ‫به راننده بگو که الان میام. 00:20:58.841 --> 00:21:00.718 ‫خواهش می‌کنم، ان. خواهش می‌کنم. 00:21:00.802 --> 00:21:04.055 ‫بابا، تاکسی نیومده. اف‌بی‌ای اومده. 00:21:07.934 --> 00:21:10.812 ‫چیزی نیست. من بهش رسیدگی می‌کنم. 00:21:10.895 --> 00:21:13.231 ‫خیلی خب. ببخشید. من دارم میام. 00:21:17.527 --> 00:21:19.904 ‫فقط داشتم چند تا چیز ‫رو جمع و جور می‌کردم... 00:21:19.988 --> 00:21:21.906 ‫چه کار می‌تونم برات بکنم، جناب مامور؟ 00:21:24.659 --> 00:21:27.453 ‫جایی می‌خواستی بری، دریادار؟ 00:21:41.175 --> 00:21:43.428 ‫اسکورت نظامی برای چهارصد متر... 00:21:43.511 --> 00:21:45.221 ‫توی یه جاده‌ی اختصاصی کورونادو؟ 00:21:45.304 --> 00:21:46.848 ‫بی‌احترامی نباشه، قربان، 00:21:46.931 --> 00:21:49.559 ‫به محض این‌که به پایگاه ‫رسیدین از کورونادو خارج شدین. 00:22:09.954 --> 00:22:11.539 ‫عجب روزی داشتیم. 00:22:11.622 --> 00:22:13.416 ‫یه افسر دیوونه آزاد می‌گرده... 00:22:13.499 --> 00:22:15.752 ‫و اف‌بی‌آی میاد جایی که... 00:22:15.835 --> 00:22:17.378 ‫می‌دونیم اون‌جا پیداش نمی‌کنه. 00:22:17.462 --> 00:22:19.964 ‫قربان، ما مامورین ‫فدرال با حکم تفتیش هستیم. 00:22:20.048 --> 00:22:22.884 ‫اونو بیار پایین. فکر می‌کنی که... 00:22:22.967 --> 00:22:25.928 ‫یه تیکه کاغذ مهر خورده‌ی تو به تخم منه؟ 00:22:26.012 --> 00:22:29.098 ‫تو نمی‌تونی بدون اجازه‌ی ‫من وارد ساختمونم بشی. 00:22:31.893 --> 00:22:34.437 ‫اما من مشکلی ندارم، جناب مامور، 00:22:34.520 --> 00:22:36.564 ‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم. 00:22:37.899 --> 00:22:39.067 ‫بذارید بیان داخل. 00:22:39.150 --> 00:22:42.570 ‫آخه اونا مامورای فدرالن. 00:22:42.653 --> 00:22:44.489 ‫برید. 00:22:49.077 --> 00:22:52.580 ‫هر چی می‌خوای بردار، مامور. 00:22:52.663 --> 00:22:54.707 ‫اما من می‌دونم چرا این‌جایی. 00:22:54.791 --> 00:22:58.711 ‫فکر می‌کنم این هر سوالی ‫که داشته باشی رو جواب بده. 00:23:00.880 --> 00:23:02.507 ‫و وقتی که فهمیدی... 00:23:02.590 --> 00:23:05.718 ‫تا زانو رفتی توی گوه، 00:23:05.802 --> 00:23:07.762 ‫به اون جنده‌ای که تو رو فرستاده بگو... 00:23:07.845 --> 00:23:09.347 ‫که بره کونش رو بده. 00:23:19.190 --> 00:23:20.858 ‫چه خبر، مک؟ 00:23:20.942 --> 00:23:22.443 ‫خانواده‌ی هاوارد غیبشون زده. 00:23:22.527 --> 00:23:24.487 ‫اونا وسائلشون رو جمع ‫کردن و برای میامی بلیط گرفتن... 00:23:24.570 --> 00:23:25.822 ‫اما سوار هواپیما نشدن. 00:23:25.905 --> 00:23:27.448 ‫کاکس هم فراریه. 00:23:27.532 --> 00:23:29.033 ‫با حداکثر سرعتمون ‫داریم ردش رو می‌گیریم. 00:23:33.871 --> 00:23:35.873 ‫♪ I rolled out of bed ♪ 00:23:35.957 --> 00:23:38.251 ‫♪ Saw it falling over me ♪ 00:23:41.254 --> 00:23:43.548 ‫♪ Sleeplessness ♪ 00:23:43.631 --> 00:23:46.342 ‫♪ Drifts upon the sea ♪ 00:23:46.425 --> 00:23:48.970 ‫امشب حالت خوبه، بیل؟ 00:23:49.053 --> 00:23:51.013 ‫♪ Wait ♪ 00:23:53.307 --> 00:23:56.561 ‫♪ I ♪ 00:24:06.070 --> 00:24:07.530 ‫♪ Passing in future... 00:24:07.613 --> 00:24:10.324 ‫هی. این تقصیر تو نیست. 00:24:10.408 --> 00:24:12.368 ‫هیچ کسی نمی‌دونست این‌جوری میشه. 00:24:13.870 --> 00:24:15.413 ‫♪ Cradling ♪ 00:24:15.496 --> 00:24:19.292 ‫♪ Wandering in the trees ♪ 00:24:21.502 --> 00:24:23.754 ‫♪ Wait ♪ 00:24:23.838 --> 00:24:25.047 ‫بقیه‌اش مال خودت. 00:24:25.131 --> 00:24:28.384 ‫♪ I ♪ 00:24:29.719 --> 00:24:31.012 ‫♪ I ran... 00:24:55.578 --> 00:24:58.206 ‫خب قراره چه کار کنیم؟ 00:25:35.576 --> 00:25:36.953 ‫اه! 00:26:22.498 --> 00:26:25.459 ‫اولد میزوری رو یادته؟ 00:26:25.543 --> 00:26:26.919 ‫یکی عینش رو پیدا کردم. 00:26:27.003 --> 00:26:30.256 ‫۱۸۰ کیلو وزن کوفتی. 00:26:30.339 --> 00:26:31.733 ‫ما این کنده‌ی زشت رو... 00:26:31.757 --> 00:26:33.134 ‫توی ساحل گیتور جا به جا می‌کردیم... 00:26:33.217 --> 00:26:35.237 ‫و تمام مدت بهمون می‌گفتن جا زن. یادته که. 00:26:35.261 --> 00:26:39.140 ‫- دست کوفتیم شکسته. ‫- واقعا؟ 00:26:39.223 --> 00:26:41.475 ‫فکر کنم بدجوری درد داشته باشه. 00:26:42.768 --> 00:26:44.228 ‫چی می‌خوای، ریس؟ 00:26:46.314 --> 00:26:47.732 ‫بهم بگو دیگه کی می‌دونه. 00:26:56.907 --> 00:26:58.617 ‫پیلار اجازه‌ی کار رو داد. 00:27:00.119 --> 00:27:02.079 ‫هاوارد هم مطمئن ‫شد که مشکلی پیش نیاد... 00:27:02.163 --> 00:27:03.497 ‫تا من کارمو بکنم. 00:27:03.581 --> 00:27:04.707 ‫واحد آماد چی؟ 00:27:04.790 --> 00:27:06.709 ‫واحد بهداری چی؟ 00:27:06.792 --> 00:27:08.836 ‫اونا فقط از دستورات پیروی می‌کردن. 00:27:10.379 --> 00:27:13.507 ‫فکر می‌کردن دارن به شما ‫ویتامین ب ۱۲ تزریق می‌کنن. 00:27:13.591 --> 00:27:16.385 ‫ما تنها کسایی بودیم که در ‫مورد آزمایش می‌دونستیم. 00:27:19.930 --> 00:27:22.224 ‫می‌دونی که وقتی بازنشست شیم... 00:27:22.308 --> 00:27:24.727 ‫چه حقوق چندرغازی به ما میدن. 00:27:24.810 --> 00:27:27.104 ‫تو کل عمرت رو میدی... 00:27:27.188 --> 00:27:29.357 ‫بهت یه مستمری میدن... 00:27:29.440 --> 00:27:31.692 ‫و یه پارو. 00:27:31.776 --> 00:27:33.569 ‫میگن "ممنون بابت خدمت کوفتیت" 00:27:39.033 --> 00:27:41.702 ‫تو برادر ما بودی. 00:27:41.786 --> 00:27:44.872 ‫این چیزیه که می‌گیری. 00:27:44.955 --> 00:27:47.583 ‫تو برادرامون رو فرستادی که بمیرن... 00:27:47.666 --> 00:27:50.753 ‫توی تونل‌های گهی... 00:27:50.836 --> 00:27:53.005 ‫یه کشور خارجی. 00:27:55.591 --> 00:27:58.427 ‫چیه؟ خودت تنهایی از پسش بر نمیای؟ 00:28:02.681 --> 00:28:04.600 ‫خیلی خب. 00:28:04.683 --> 00:28:06.661 ‫توی بادز ما هیچ وقت ‫وزنی رو تنها تحمل نمی‌کردیم. 00:28:06.685 --> 00:28:09.480 ‫همیشه رفقامون سمت چپ... 00:28:09.563 --> 00:28:11.649 ‫و سمت راستمون بودن. 00:28:11.732 --> 00:28:14.151 ‫وقتی به تیمت احتیاج داشتی بهشون می‌گفتی. 00:28:16.153 --> 00:28:18.489 ‫تیمت کجاست، بیل؟ 00:28:25.037 --> 00:28:27.123 ‫وزن روی دوش خودته. 00:29:36.567 --> 00:29:39.445 ‫وای، ریس. چه کار کردی؟ 00:29:39.528 --> 00:29:40.863 ‫خیلی خب، دریادار هاوارد. 00:29:40.946 --> 00:29:43.365 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:43.449 --> 00:29:45.034 ‫آماده‌ای اون لطف رو در حقم بکنی؟ 00:29:45.117 --> 00:29:46.243 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:46.327 --> 00:29:48.412 ‫فقط کاغذبازیا با من بود، ریس. 00:29:49.955 --> 00:29:53.834 ‫تو منو می‌شناسی، ‫جیمز. تو منو می‌شناسی. من... 00:29:53.918 --> 00:29:55.294 ‫من به کارای اداری رسیدگی می‌کردم. من... 00:29:55.377 --> 00:29:58.130 ‫خواهش می‌کنم، ریس. 00:29:58.214 --> 00:30:01.634 ‫جیمز، خانواده دارم. 00:30:01.717 --> 00:30:03.719 ‫منم خانواده داشتم. 00:30:05.262 --> 00:30:06.764 ‫رامیرز هم خانواده داشت. 00:30:06.847 --> 00:30:09.475 ‫- کورتیز هم خانواده داشت. ‫- نه. 00:30:09.558 --> 00:30:12.478 ‫دانی میچل دیگه هیچ وقت ‫بچه‌ی نوزادش رو نمی‌بینه... 00:30:12.561 --> 00:30:14.401 ‫به‌خاطر کاری که شوهرت با دسته‌ی من کرد. 00:30:14.480 --> 00:30:15.648 ‫یکمی برات دیر شده... 00:30:15.731 --> 00:30:17.483 ‫که بخوای این‌جوری منو تحت ‫تاثیر قرار بدی، دریادار هاوارد. 00:30:17.566 --> 00:30:20.486 ‫حالا اون کاری که ازت خواستم رو... 00:30:20.569 --> 00:30:22.821 ‫انجام میدی یا نه؟ 00:30:24.073 --> 00:30:27.076 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، ریس. من... 00:30:29.578 --> 00:30:30.746 ‫خیلی خب. 00:30:30.829 --> 00:30:33.123 ‫- متاسفم. ‫- می‌فهمم. 00:30:33.207 --> 00:30:35.251 ‫ممنون. 00:30:35.334 --> 00:30:37.378 ‫تو کمک کردی که بچه‌ی من بره اون دنیا... 00:30:37.461 --> 00:30:39.397 ‫- حالا من بچه‌ی تو رو می‌گیرم که بی‌حساب شیم. ‫- نه، ریس. صبر کن. 00:30:39.421 --> 00:30:41.090 ‫وای نه، ریس، نه! 00:30:41.173 --> 00:30:42.776 ‫چه کار می‌کنی؟! چه کار می‌کنی، ریس؟ 00:30:42.800 --> 00:30:45.135 ‫خدا لعنتت کنه، ریس! 00:30:45.219 --> 00:30:47.137 ‫- بس کن! خدا لعنتت کنه! ‫- بابا! بابا! 00:30:47.221 --> 00:30:48.681 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:52.059 --> 00:30:54.937 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:30:55.020 --> 00:30:57.064 ‫- ریس... ‫- پاشو. 00:30:57.147 --> 00:31:00.609 ‫- پاشو، بلند شو. ‫- گوش کن، خواهش می‌کنم. 00:31:02.570 --> 00:31:04.321 ‫تو یه فرصت داری، 00:31:04.405 --> 00:31:06.699 ‫من الان به تو یه فرصت میدم... 00:31:06.782 --> 00:31:09.743 ‫که یه کار خوب رو توی زندگیت انجام بدی. 00:31:09.827 --> 00:31:11.846 ‫همسر و پسرت رو از غرق ‫شدن توی اقیانوس آرام نجات بدی. 00:31:11.870 --> 00:31:15.082 ‫- تو می‌تونی این‌ کارو بکنی؟ ‫- باشه 00:31:15.165 --> 00:31:17.501 ‫تو می‌تونی این‌کارو بکنی. 00:31:22.631 --> 00:31:23.841 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:31:28.512 --> 00:31:29.638 ‫بله. 00:31:29.722 --> 00:31:31.599 ‫- من انجامش میدم. ‫- دمت گرم. 00:31:31.682 --> 00:31:32.725 ‫وای خدا. 00:31:32.808 --> 00:31:34.476 ‫خدایا کمکم کن. 00:31:38.522 --> 00:31:40.399 ‫هاوارد رو تر و تمیز کن. 00:31:42.651 --> 00:31:45.487 ‫تا وقتی کار انجام نشده ولشون نکن. 00:31:45.571 --> 00:31:48.574 ‫صبر کن، تو کجا میری؟ 00:31:48.657 --> 00:31:49.867 ‫خونه. 00:31:50.909 --> 00:31:52.411 ‫منظورت از خونه چیه؟ 00:31:54.705 --> 00:31:55.914 ‫من باید اونا رو ببینم. 00:32:36.413 --> 00:32:38.832 ‫چی می‌خوای، ریس؟ 00:32:43.379 --> 00:32:45.964 ‫من هیچ‌ وقت نمی‌خواستم صدمه ببینی. 00:32:46.048 --> 00:32:47.883 ‫این هیچ وقت قصد من نبود. 00:32:49.343 --> 00:32:52.680 ‫من هیچ وقت چنین برداشتی ‫نداشتم، مگر این‌که خودت بخوای. 00:32:54.640 --> 00:32:58.435 ‫جنگ جنبه‌هایی داره که قشنگ نیست. 00:32:58.519 --> 00:33:00.771 ‫آره، اما تو توی جنگ نیستی. 00:33:00.854 --> 00:33:03.273 ‫تو توی خونه‌ای. یه فرقی هست. 00:33:03.357 --> 00:33:04.942 ‫دیگه نیست. 00:33:38.976 --> 00:33:40.102 ‫ممنون، ناوسروان. 00:33:40.185 --> 00:33:43.105 ‫اگه به چیز بیشتری رسیدیم بهتون خبر میدیم. 00:33:43.188 --> 00:33:45.149 ‫پلیس کورونادو با کلانتری هماهنگ کرده... 00:33:45.232 --> 00:33:47.943 ‫که نیروهای بیشتری رو به جزیره بفرستن. 00:33:48.026 --> 00:33:50.279 ‫- در مورد خود دریاسالار چیزی پیدا کردی؟ ‫- لیست ثبت جابه‌جایی کالا. 00:33:50.362 --> 00:33:53.031 ‫نتایج آزمایشات. همه‌ی اینا از ‫طریق کانال‌های معمولی پردازش شده، 00:33:53.115 --> 00:33:54.450 ‫حتی کپی هم ازش گرفتن. 00:33:54.533 --> 00:33:57.161 ‫چرا پیلار باید بخواد مدارک این‌که... 00:33:57.244 --> 00:33:59.872 ‫آزمایشات مخفی رو روی ‫نیروهای خودش اجرا کرده به ما بده؟ 00:34:02.583 --> 00:34:04.168 ‫این چه کوفتیه؟ 00:34:13.093 --> 00:34:15.596 ‫تونی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:34:15.679 --> 00:34:17.014 ‫بشین. 00:34:17.097 --> 00:34:19.308 ‫راحتم. 00:34:19.391 --> 00:34:21.560 ‫تو کی هستی و چطوری ‫می‌خوای منو به گا بدی؟ 00:34:21.643 --> 00:34:24.646 ‫بیژن آزاد،‌ واحد تحقیقات جنایی وزارت دفاع. 00:34:26.690 --> 00:34:28.650 ‫ما رو تنها بذارید. 00:34:32.154 --> 00:34:34.281 ‫شما فعلا تعلیق میشید. 00:34:34.364 --> 00:34:36.450 ‫جان؟ 00:34:36.533 --> 00:34:39.161 ‫اعضای تیم تو به بخش‌های خودشون برمی‌گردن. 00:34:39.244 --> 00:34:41.371 ‫اف‌بی‌آی تخلفات صورت گرفته در... 00:34:41.455 --> 00:34:43.332 ‫پنتاگون رو بررسی می‌کنه، نه برعکس. 00:34:43.415 --> 00:34:45.417 ‫درسته، و اگه بخوام صادقانه بگم، 00:34:45.501 --> 00:34:47.753 ‫من شخصا علاقه‌ای ندارم که شما رو ‫از روی این پرونده بردارم، مامور لایون. 00:34:47.836 --> 00:34:50.464 ‫طبق چیزی که شنیدم تو تیم خوبی جمع کردی. 00:34:50.547 --> 00:34:52.466 ‫- تو پاتو از گلیمت درازتر کردی. ‫- پامو از گلیمم درازتر کردم؟ 00:34:52.549 --> 00:34:55.427 ‫این دریاسالار آزمایشات غیرقانونی ‫روی افراد خودش انجام میداده. 00:34:55.511 --> 00:34:57.554 ‫این از نظر فنی غیرقانونی نبوده. 00:34:57.638 --> 00:35:00.015 ‫در مورد این داری حرف میزنی؟ 00:35:00.098 --> 00:35:02.100 ‫پیلار یه اجازه‌ی اضطراری داشت... 00:35:02.184 --> 00:35:03.602 ‫که باهاش می‌تونست آزمایش رو تایید کنه. 00:35:06.730 --> 00:35:09.650 ‫آزمایش یه جرم نبود، 00:35:09.733 --> 00:35:12.152 ‫اما ما فکر می‌کنیم که ‫مخفی‌کاری صورت گرفته. 00:35:13.487 --> 00:35:15.155 ‫من شما رو تنها میذارم. 00:35:22.663 --> 00:35:25.290 ‫تو هر چیزی که در مورد پیلار... 00:35:25.374 --> 00:35:27.543 ‫و افسراش داری رو به واحد ‫تحقیقات جنایی وزارت دفاع تحویل میدی. 00:35:29.586 --> 00:35:31.797 ‫بعدش میری مرخصی. 00:35:32.840 --> 00:35:35.300 ‫ریس هنوز اون بیرون آزاده. 00:35:35.384 --> 00:35:37.553 ‫یه مرخصی کوتاه. 00:35:37.636 --> 00:35:40.472 ‫هیچ کسی نمی‌خواد ‫سر این قضیه اذیتت کنه. 00:35:40.556 --> 00:35:42.599 ‫از واشنگتن با لوس‌آنجلس ‫تماس گرفته شده. 00:35:42.683 --> 00:35:45.435 ‫اونا کارگروه ویژه‌ی خودشون رو می‌فرستن ‫تا رسما این پرونده رو برعهده بگیرن. 00:35:47.855 --> 00:35:50.983 ‫این پرونده از اولش ‫هم باید مال اونا می‌بود. 00:36:04.997 --> 00:36:07.374 ‫چرا این‌قدر شدید اینو می‌خوای؟ 00:36:07.457 --> 00:36:09.209 ‫- چیو؟ ‫- این مقاله رو. 00:36:09.293 --> 00:36:10.919 ‫تو می‌خوای معروف بشی... 00:36:11.003 --> 00:36:12.880 ‫یا فکر می‌کنی این واقعا فرقی ایجاد می‌کنه؟ 00:36:12.963 --> 00:36:16.675 ‫نمیشه هم بلندپرواز باشم ‫هم به کارم باور داشته باشم؟ 00:36:16.758 --> 00:36:18.135 ‫اگه می‌خواستی انتخاب کنی ‫کدومو انتخاب می‌کردی. 00:36:27.978 --> 00:36:29.730 ‫وقتی ۴ سالم بود... 00:36:29.813 --> 00:36:33.442 ‫بابام تصمیم گرفت که می‌خواد ‫از حزب کمونیست چین جدا بشه... 00:36:33.525 --> 00:36:36.111 ‫و علیه رژیم شیائوپینگ مبارزه کنه. 00:36:36.194 --> 00:36:39.698 ‫برای همین اون من، مادرم و ‫برادرم رو به آمریکا فرستاد. 00:36:41.867 --> 00:36:43.285 ‫من دیگه اونو ندیدم. 00:36:45.537 --> 00:36:49.166 ‫وقتی ۶ سالم شد، خونه‌ام، 00:36:49.249 --> 00:36:52.002 ‫زبونم، و حتی اسمم رو از دست دادم... 00:36:52.085 --> 00:36:54.922 ‫همه‌اش چون بابام به ایستادگی اعتقاد داشت. 00:36:56.882 --> 00:36:58.634 ‫پس آره، 00:36:58.717 --> 00:37:00.719 ‫من دوست دارم فکر کنم که حقیقت مهمه. 00:37:02.888 --> 00:37:05.307 ‫مخصوصا وقتی که داوود ‫در مقابل جالوت قرار می‌گیره. 00:37:05.390 --> 00:37:08.143 ‫و ریس کدومشونه؟ 00:37:08.226 --> 00:37:10.062 ‫داوود یا جالوت؟ 00:37:15.525 --> 00:37:17.653 ‫هنوز دارم روی این کار می‌کنم. 00:37:34.836 --> 00:37:36.838 ‫امروز اتفاق جالبی افتاد. 00:37:39.216 --> 00:37:41.009 ‫ما فهمیدیم که پنتاگون... 00:37:41.093 --> 00:37:43.595 ‫اجازه‌ی استفاده از آر.دی‌ ۴۸۹۵ رو داده. 00:37:44.805 --> 00:37:46.765 ‫حتی عجیب‌تر از اون، ‫یه نفر سهامدار هست... 00:37:46.848 --> 00:37:48.892 ‫که فینسن نمی‌تونه پیداش کنه. 00:37:48.976 --> 00:37:50.936 ‫یه نفر دیگه که با هورن کار می‌کرده. 00:37:52.187 --> 00:37:53.438 ‫پنتاگون. 00:37:57.109 --> 00:37:58.485 ‫اون جالوت توئه. 00:38:02.364 --> 00:38:05.033 ‫باید برم. تیم من از روی ‫این پرونده برداشته شده. 00:38:05.117 --> 00:38:07.369 ‫من چی؟ 00:38:10.163 --> 00:38:12.708 ‫مقاله‌ات رو تموم کن، خانم برنک. 00:38:12.791 --> 00:38:15.460 ‫در اسرع وقت منتشرش کن. 00:38:35.856 --> 00:38:39.067 ‫برو خونه. تا از لوس‌آنجلس ‫بیان مراقب خونه هستم. 00:39:19.107 --> 00:39:21.151 ‫- الو؟ ‫- سلام جورد، منم. 00:39:22.444 --> 00:39:23.904 ‫من مقاله‌ی ریس رو دارم. 00:39:23.987 --> 00:39:27.074 ‫آره، شنیدم. آتلانتیک، آره؟ 00:39:27.157 --> 00:39:28.867 ‫زنگ زدی پزش رو بدی یا کار دیگه‌ای داری؟ 00:39:28.950 --> 00:39:31.161 ‫نه. قضیه بزرگه، جوردن. این‌جا ‫قضیه‌ی اجازه‌ی اضطراری در میونه... 00:39:31.244 --> 00:39:34.915 ‫که توسط وزیر دفاع لورین ‫هارتلی امضا شده. اون دستور... 00:39:34.998 --> 00:39:38.502 ‫یه آزمایش مخفی رو داده که با ‫اون ریس و افرادش دچار تومور شدن. 00:39:38.585 --> 00:39:40.045 ‫وای خدا. 00:39:40.128 --> 00:39:42.297 ‫آره، و بیشتر از اون من می‌تونم ‫ثابت کنم که هزینه‌ی این مخفی‌کاری... 00:39:42.380 --> 00:39:44.466 ‫توسط استیو هورن و برای ‫محافظت از سرمایه‌گذاریش... 00:39:44.549 --> 00:39:45.759 ‫پرداخت شده. 00:39:45.842 --> 00:39:47.928 ‫صبر کن ببینم، وزیر دفاع رشوه گرفته؟ 00:39:48.011 --> 00:39:50.263 ‫خب، فقط یه سهامدار هست ‫که اف‌بی‌آی نتونسته پیداش کنه... 00:39:50.347 --> 00:39:51.765 ‫و با توجه به درگیر بودن هارتلی... 00:39:51.848 --> 00:39:54.142 ‫فکر می‌کنم خواننده‌ها به ‫همون نتیجه‌ی من میرسن... 00:39:54.226 --> 00:39:55.852 ‫و یا حداقل... 00:39:55.936 --> 00:39:58.939 ‫مجبورش می‌کنن به‌خاطر کارهاش جواب پس بده. 00:39:59.022 --> 00:40:02.609 ‫تو همیشه میگفتی بزرگترین مزیت ‫ولت‌استریم فوریت و بی واسطه بودنشه. 00:40:02.692 --> 00:40:04.152 ‫کی می‌تونی اینو منتشر کنی؟ 00:40:04.236 --> 00:40:05.612 ‫برام بفرستش. 00:40:05.695 --> 00:40:08.198 ‫اگه همه‌‌ی اون چیزایی که گفتی توش ‫باشه تا یه ساعت دیگه می‌تونم منتشرش کنم. 00:40:08.281 --> 00:40:10.492 ‫قبوله. 00:40:51.366 --> 00:40:53.702 ‫می‌دونم اینو دوست داری، اما فکر کنم... 00:40:53.785 --> 00:40:55.537 ‫پیراهن خواب جدیدمو پیدا کردم. 00:40:55.620 --> 00:40:57.998 ‫نظرت چیه؟ 00:40:58.081 --> 00:41:01.835 ‫فکر می‌کنم که حداقل یه تصمیم ‫خیلی خوب توی زندگیم گرفتم. 00:41:04.296 --> 00:41:06.631 ‫مطمئنی؟ 00:41:06.715 --> 00:41:09.176 ‫- حدود ۷۵ درصد. ‫- عوضی بازی در نیار. 00:41:17.267 --> 00:41:19.477 ‫من حامله‌ام. 00:41:22.272 --> 00:41:24.107 ‫از همین یه بوس؟ 00:41:24.191 --> 00:41:25.376 ‫منظورت چیه که حامله‌ای؟ 00:41:25.400 --> 00:41:26.943 ‫من حامله‌ام. 00:41:27.027 --> 00:41:29.613 ‫پس باید برگردی خونه. 00:41:29.696 --> 00:41:30.822 ‫مطمئنی؟ 00:41:30.906 --> 00:41:33.450 ‫خب، حدود ۷۵ تا ۸۰ درصد مطمئنم. 00:41:33.533 --> 00:41:35.327 ‫هر هر. 00:41:42.209 --> 00:41:43.627 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:41:53.220 --> 00:41:55.430 ‫تو مامان خیلی خوبی میشی. 00:41:57.766 --> 00:42:00.685 ‫اگه پسر بود نظرت ‫در مورد اسم متیو چیه؟ 00:42:02.979 --> 00:42:04.105 ‫متیو؟ 00:42:04.189 --> 00:42:05.690 ‫عجب. 00:42:05.774 --> 00:42:07.317 ‫من از اسم گانر خوشم میاد. 00:42:07.400 --> 00:42:09.903 ‫گانر؟ 00:42:09.986 --> 00:42:12.239 ‫- اگه دختر بود چی؟ ‫- گِیج 00:42:12.322 --> 00:42:14.282 ‫- اسم گیج برای دختر؟ ‫- آره. 00:42:14.366 --> 00:42:16.034 ‫لوسی چطوره؟ 00:42:17.953 --> 00:42:19.704 ‫از لوسی خوشم میاد. 00:42:33.468 --> 00:42:35.220 ‫جیمز. 00:42:41.184 --> 00:42:42.894 ‫لارن؟ 00:42:51.528 --> 00:42:53.738 ‫جیمز. 00:42:53.822 --> 00:42:57.117 ‫اونا کل شب داشتن با همه‌ی ‫خانواده‌ها تماس می‌گرفتن. 00:42:57.200 --> 00:42:58.868 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:58.952 --> 00:43:00.620 ‫با من حرف بزن. 00:43:00.704 --> 00:43:02.414 ‫بابایی؟ 00:43:05.208 --> 00:43:06.793 ‫بیا. 00:43:07.961 --> 00:43:09.754 ‫می‌خوای اینو ببینی؟ 00:43:09.838 --> 00:43:11.232 ‫فقط به من گفتن که تو... 00:43:11.256 --> 00:43:13.591 ‫ضربه‌ی مغزی شدی. 00:43:13.675 --> 00:43:14.843 ‫و باید یه مدت مخفی بشی. 00:43:14.926 --> 00:43:16.303 ‫بیا. 00:43:20.390 --> 00:43:21.683 ‫من عاشقتم. 00:43:38.742 --> 00:43:40.577 ‫دانی، نه! 00:43:43.038 --> 00:43:45.582 ‫بابایی؟ بابایی؟ 00:43:45.665 --> 00:43:47.625 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:43:47.709 --> 00:43:50.920 ‫هی! بیا توی درگیری! بیدار شو! 00:43:55.925 --> 00:43:58.553 ‫تو گفتی که دیگه نمیری... 00:43:58.636 --> 00:44:00.180 ‫سه تا اعزام قبل این. 00:44:00.263 --> 00:44:01.806 ‫سه تا اعزام کوفتی قبل این. 00:44:01.890 --> 00:44:03.409 ‫من نمی‌تونم الان در این مورد حرف بزنم. 00:44:03.433 --> 00:44:04.934 ‫من چی باید به لوسی بگم؟ 00:44:05.018 --> 00:44:08.313 ‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- حقیقت رو بگو. 00:44:08.396 --> 00:44:11.691 ‫من اون‌جا برای اون می‌جنگم. ‫من برای شما می‌جنگم. 00:44:11.775 --> 00:44:13.693 ‫هر دوی ما می‌دونیم که این چرته. 00:44:13.777 --> 00:44:16.237 ‫وقتی اون‌جایی فقط داری ‫برای خودت می‌جنگی. 00:44:19.366 --> 00:44:21.993 ‫لارن، برگرد. 00:44:24.412 --> 00:44:27.040 ‫"این منظره‌ خیلی دوست داشتنی بود، 00:44:27.123 --> 00:44:29.000 ‫اما کسی نبود که اونو ببینه، 00:44:29.084 --> 00:44:32.670 ‫بجز یه پسر کوچیکی ‫که به پنجره خیره شده بود. 00:44:32.754 --> 00:44:35.173 ‫اون هیجان زیادی داشت... 00:44:35.256 --> 00:44:37.550 ‫چون بچه‌های دیگه هیچ ‫وقت نمی‌تونستن اینو بدونن، 00:44:37.634 --> 00:44:39.594 ‫اما اون از پنجره... 00:44:39.677 --> 00:44:43.515 ‫داشت به منظره‌ی لذت بخشی نگاه ‫می‌کرد که باید تا ابد اونو راز نگه می‌داشت 00:44:46.601 --> 00:44:48.937 ‫فصل ۱۷: وقتی وندی بزرگ شد." 00:44:50.146 --> 00:44:52.774 ‫بابایی،‌ من توی مسابقه‌ ‫هجی کلمات برنده شدم! 00:44:52.857 --> 00:44:54.025 ‫کفشاتو در بیار، لوسی. 00:44:54.109 --> 00:44:56.444 ‫چی بهت گفته بودم؟ با تمرین عالی میشی. 00:44:56.528 --> 00:44:58.530 ‫آفرین. 00:44:58.613 --> 00:45:00.031 ‫بهت جایزه هم دادن. 00:45:00.115 --> 00:45:02.325 ‫آخرین کلمه "ناپدید شدن" بود. 00:45:02.409 --> 00:45:04.994 ‫دخترای دیگه نمی‌دونستن ‫این کلمه ۲ تا حرف "پی" داره، 00:45:05.078 --> 00:45:07.330 ‫- ما من می‌دونستم. ‫- البته که می‌دونستی. 00:45:10.583 --> 00:45:13.420 ‫ناپدید شدن. 00:45:13.503 --> 00:45:15.672 ‫نون 00:45:15.755 --> 00:45:17.257 ‫الف 00:45:17.340 --> 00:45:19.008 ‫پ 00:45:20.301 --> 00:45:21.594 ‫دال 00:45:21.678 --> 00:45:23.304 ‫بیا، بچه. ما باید بریم. 00:45:23.388 --> 00:45:26.057 ‫ی... دال... 00:45:27.392 --> 00:45:28.518 ‫شین... 00:45:28.601 --> 00:45:29.894 ‫دال... 00:45:46.411 --> 00:45:47.495 ‫سلام. 00:45:48.538 --> 00:45:49.956 ‫تقریبا خوابش برده. 00:47:15.208 --> 00:47:17.585 ‫نه. تیم ۳ فردا اعزام میشه. 00:47:17.669 --> 00:47:19.420 ‫من می‌خوام اونا رو بدرقه کنم. 00:47:28.304 --> 00:47:30.348 ‫ما رو تنها بذار. 00:47:30.431 --> 00:47:33.309 ‫وقتی کارمون تموم شد بهت میگم. 00:47:40.149 --> 00:47:42.777 ‫چند ساعته دارم بهت ‫زنگ میزنم. نمی‌دونی... 00:47:42.860 --> 00:47:46.155 ‫مگه امروز چه طوفانی به پا شده بود؟ 00:47:47.740 --> 00:47:49.826 ‫یه خبرایی ازش دارم، قربان. 00:47:54.038 --> 00:47:55.915 ‫هارتلی خواست ما رو بندازه جلوی گرگ‌ها... 00:47:55.999 --> 00:47:57.750 ‫اما من با اون ورق‌هایی ‫که به من دادی بازی کردم. 00:48:01.838 --> 00:48:03.840 ‫دیگه چی داری؟ ما به یه چیزی نیاز داریم. 00:48:03.923 --> 00:48:05.842 ‫کسی چه می‌دونه این زن نقشه‌اش چیه. 00:48:08.303 --> 00:48:10.013 ‫چیه؟ 00:48:12.390 --> 00:48:14.392 ‫اوه. 00:48:18.021 --> 00:48:19.522 ‫با شما کار داره، قربان. 00:48:25.111 --> 00:48:26.404 ‫بله؟ 00:48:26.487 --> 00:48:28.740 ‫دریاسالار پیلار. 00:48:30.491 --> 00:48:33.995 ‫تو توی کل زمانت در ‫نیروی دریایی یه جای امن... 00:48:34.078 --> 00:48:36.914 ‫و پشت دیوارها مخفی شده بودی، 00:48:36.998 --> 00:48:40.168 ‫بقیه رو می‌فرستادی که برات بجنگن. 00:48:40.251 --> 00:48:42.170 ‫من امروز فهمیدم... 00:48:42.253 --> 00:48:45.548 ‫که دخترم از تو بیشتر جنگ دیده. 00:48:48.217 --> 00:48:50.678 ‫و فکر کردم باید اینو درستش کنم. 00:48:50.762 --> 00:48:53.848 ‫فکر می‌کنی عن خاصی هستی، پسر؟ 00:48:53.931 --> 00:48:55.600 ‫فکر می‌کنی فرق داری؟ 00:48:55.683 --> 00:48:58.144 ‫تو هیچ عنی نیستی. 00:48:58.227 --> 00:49:00.438 ‫تو فقط یه بادی... 00:49:00.521 --> 00:49:02.774 ‫که میاد و میره و هیچی نمیشه. 00:49:02.857 --> 00:49:04.692 ‫واقعا؟ 00:49:06.152 --> 00:49:07.945 ‫توی یه مین ضد نفر کلیمور... 00:49:08.029 --> 00:49:10.281 ‫۷۰۰ عدد ساچمه هست. 00:49:10.365 --> 00:49:12.867 ‫اگه ۲ تا از اون ‫مین‌ها به سمت تو باشن... 00:49:12.950 --> 00:49:15.620 ‫میشه ۱۴۰۰ عدد ساچمه. 00:49:15.703 --> 00:49:17.997 ‫۱۴۰۰. 00:49:18.081 --> 00:49:21.709 ‫یعنی ۱۰۰ عدد به ازای هر نفر... 00:49:21.793 --> 00:49:23.544 ‫از اعضای یگان ویژه که کشتی. 00:49:23.628 --> 00:49:25.505 ‫چه زری داری میزنی؟ 00:49:30.760 --> 00:49:33.513 ‫من چاره‌ای نداشتم، قربان. 00:49:41.270 --> 00:49:42.397 ‫ریس. 00:49:42.480 --> 00:49:45.108 ‫سروان! 00:49:45.191 --> 00:49:46.526 ‫این کارو نکن. 00:49:46.609 --> 00:49:48.695 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:49:48.778 --> 00:49:51.155 ‫تو باید دست نگه داری... 00:49:55.868 --> 00:49:59.747 ‫این قضیه خیلی فراتر ‫از وارکامه، می‌دونی که؟ 00:49:59.831 --> 00:50:02.667 ‫من بهت میگم که دیگه چه ‫کسی درگیر این قضیه هست... 00:50:02.750 --> 00:50:04.460 ‫اما اگه بمیرم... 00:50:04.544 --> 00:50:06.754 ‫اگه بمیرم... 00:50:09.674 --> 00:50:10.800 ‫تو اینو نمی‌دونی. 00:50:10.883 --> 00:50:12.093 ‫خب، دریاسالار... 00:50:12.176 --> 00:50:15.054 ‫بذار فرض بگیریم که... 00:50:15.138 --> 00:50:17.598 ‫من خودم می‌دونم کیو میگی. 00:50:34.365 --> 00:50:36.325 ‫وای خدای من! 00:50:40.163 --> 00:50:41.873 ‫کس دیگه‌ای اونو دید؟ 00:50:41.956 --> 00:50:43.583 ‫خبر رسیده که در... 00:50:43.666 --> 00:50:44.917 ‫شمال غربی پایگاه انفجاری صورت گرفته. 00:50:45.001 --> 00:50:46.669 ‫طبقه‌ی بالای وارکام منفجر شد. 00:50:46.753 --> 00:50:49.213 ‫جاده رو مسدود کنید. یکی یکی. 00:50:49.297 --> 00:50:51.424 ‫- این یه تمرین نیست... ‫- برید! 00:50:51.507 --> 00:50:53.551 ‫بیاریدشون این‌جا! برشون گردونید! 00:50:53.634 --> 00:50:54.914 ‫پایگاه به دلیل... 00:50:54.969 --> 00:50:56.804 ‫یه حمله‌ی ناشناس قرنطینه شده. 00:50:56.888 --> 00:50:58.407 ‫- ما به پزشک نیاز داریم! ‫- نیروهای غیرضروری... 00:50:58.431 --> 00:51:01.392 ‫نزدیک ایست بازرسی ما بمونن. 00:51:01.476 --> 00:51:02.810 ‫ریس توی پایگاهه؟ 00:51:02.894 --> 00:51:05.438 ‫کسی اونو دیده؟ 00:51:05.521 --> 00:51:06.707 ‫انفجار از دفتر دریاسالار بود. 00:51:06.731 --> 00:51:08.191 ‫یه جور بمب توش منفجر شده. 00:51:08.274 --> 00:51:10.193 ‫ممکنه با کنترل از ‫راه دور بوده باشه. 00:52:01.994 --> 00:52:03.204 ‫ریس! 00:52:29.647 --> 00:52:30.773 ‫نه، نه. هی! هی! 00:52:30.857 --> 00:52:32.275 ‫صبر کن! 00:52:32.358 --> 00:52:34.461 ‫من می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده. ‫من می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده. 00:52:34.485 --> 00:52:37.321 ‫- می‌دونم باهات چه کار کردن. ‫- تو نباید این‌جا باشی. 00:52:37.405 --> 00:52:39.031 ‫می‌دونم چرا اونا ‫خانواده‌ات رو کشتن. 00:52:39.115 --> 00:52:40.992 ‫صبر کن! من از هورن مدرک دارم. 00:52:43.160 --> 00:52:45.913 ‫و پیلار. 00:52:45.997 --> 00:52:47.665 ‫ما اونا رو گیر انداختیم، ریس. 00:52:49.584 --> 00:52:52.628 ‫وقتشه که بذاری عدالت ‫این کار رو ادامه بده. 00:52:54.839 --> 00:52:57.300 ‫خودم عدالتم. 00:53:01.095 --> 00:53:02.305 ‫من نمی‌تونم... 00:53:04.682 --> 00:53:06.893 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫به این کار ادامه بدی. 00:53:35.254 --> 00:53:37.214 ‫من دیگه بهت نمیگم. 00:53:39.467 --> 00:53:40.968 ‫از لیست من دور شو. 00:54:12.291 --> 00:54:14.043 ‫- بله؟ ‫- جوردن، چه خبره؟ 00:54:14.126 --> 00:54:15.252 ‫یه ساعت شده. 00:54:15.336 --> 00:54:17.213 ‫خودت بگو. من منتظر بودم. 00:54:17.296 --> 00:54:19.173 ‫منظورت از منتظر بودن چیه؟ 00:54:19.256 --> 00:54:20.901 ‫اینترنت که می‌دونی چه‌طور کار می‌کنه؟ 00:54:20.925 --> 00:54:22.194 ‫تو باید یه چیزی رو برام بفرستی... 00:54:22.218 --> 00:54:24.053 ‫تا من منتشرش کنم. خب؟ 00:54:25.096 --> 00:54:27.056 ‫من فرستادمش. 00:54:30.476 --> 00:54:32.728 ‫نه این‌کارو نکردی. 00:54:35.982 --> 00:54:37.400 ‫جوردن، من باید برم. 00:54:37.483 --> 00:54:39.044 ‫نه، کیتی، دوباره این کارو با من نکن... 00:54:39.068 --> 00:54:42.279 ‫محض رضای خدا. 00:55:09.932 --> 00:55:13.894 ‫من مقاله‌ی تو رو خوندم، خانم ‫برنک. خیلی روش کار شده بود. 00:55:17.398 --> 00:55:20.735 ‫متاسفانه اشتباه بود. 00:55:23.404 --> 00:55:25.906 ‫اگه می‌خوای بری، 00:55:25.990 --> 00:55:28.159 ‫ما دنبالت نمی‌کنیم، 00:55:28.242 --> 00:55:30.202 ‫اما تو روزنامه‌نگار خوبی هستی... 00:55:30.286 --> 00:55:32.496 ‫و نمی‌خوای یه مقاله‌ی ‫نصفه نیمه رو منتشر کنی. 00:55:34.331 --> 00:55:36.250 ‫اگه حقیقت رو می‌خوای... 00:55:38.294 --> 00:55:40.171 ‫کل حقیقت رو... 00:55:40.254 --> 00:55:42.715 ‫من می‌تونم باهات مصاحبه کنم. 00:55:43.924 --> 00:55:45.426 ‫اگه مایلی. 00:55:55.450 --> 00:55:59.000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:55:59.030 --> 00:56:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:04.030 --> 00:56:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]