WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.024 --> 00:00:10.024 ‫(شمال شهر سن دیگو ‫دو هفته قبل) 00:00:10.386 --> 00:00:12.680 ‫پس می‌خوام بگم که دنده کم... 00:00:12.763 --> 00:00:14.098 ‫در حالت ۳۱/۳۴... 00:00:14.181 --> 00:00:17.852 ‫- در برابر ۲۶/۵۱ قدیمی خودم بود، خب؟ ‫- پس ۲۶/۵۱ بود. 00:00:17.935 --> 00:00:19.478 ‫- آره. ‫- آره. 00:00:19.562 --> 00:00:21.188 ‫واسه همین... 00:00:21.272 --> 00:00:23.274 ‫نسبت نزدیک‌تر دنده‌ها ‫واسه قاب پشت... 00:00:23.357 --> 00:00:25.234 ‫خیلی خوبه، چون می‌دونی... 00:00:25.317 --> 00:00:27.737 ‫- اون پرش بزرگ رو دیگه نداره. ‫- درسته. 00:00:27.820 --> 00:00:29.822 ‫می‌دونی، روون‌تره. 00:00:29.905 --> 00:00:31.265 ‫نه، به نظر یک موتور عالی میاد. 00:00:31.323 --> 00:00:32.825 ‫اوه، آره. آره. 00:00:32.908 --> 00:00:34.594 ‫خب، تا موقعی که اون رو... 00:00:34.618 --> 00:00:36.954 ‫میشه لطفا بریم سر اصل مطلب، جیمز؟ 00:00:38.289 --> 00:00:39.790 ‫عزیزم. 00:00:39.874 --> 00:00:42.376 ‫نیومده اینجا که درباره ‫موتورهات حرف بزنه، ویکتور. 00:00:42.460 --> 00:00:44.462 ‫به‌خاطر دخترها اومده. 00:00:46.881 --> 00:00:48.591 ‫باید از شهر برم. 00:00:50.259 --> 00:00:52.178 ‫آره. 00:00:52.261 --> 00:00:54.555 ‫باید بری، مگه نه؟ 00:00:54.638 --> 00:00:56.640 ‫بس کن، ریچل. 00:00:58.225 --> 00:00:59.560 ‫نه، سفرت رو برو. 00:00:59.643 --> 00:01:01.687 ‫مشکلی واسه ما پیش نمیاد. 00:01:02.730 --> 00:01:04.732 ‫سفر نیست. 00:01:11.697 --> 00:01:14.325 ‫تا چند روز آینده یه چیزهایی قراره بشنوین. 00:01:14.408 --> 00:01:15.951 ‫به احتمال زیاد، 00:01:16.035 --> 00:01:17.953 ‫یه سری افراد میان اینجا ‫که چندتا سوال بپرسن. 00:01:18.037 --> 00:01:21.040 ‫چه افرادی؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:01:22.500 --> 00:01:26.504 ‫لارن و لوسی... 00:01:27.922 --> 00:01:29.507 ‫نور زندگی من هستن. 00:01:31.926 --> 00:01:33.928 ‫همه‌چیز من هستن. 00:01:37.097 --> 00:01:41.185 ‫هیچوقت کاری نمی‌کنم ‫که بهشون آسیبی برسه. 00:01:41.268 --> 00:01:44.021 ‫خب، البته که می‌دونیم. ‫بس کن. 00:01:45.189 --> 00:01:47.191 ‫ولی یه نفر این کار رو کرده. 00:01:49.985 --> 00:01:53.572 ‫و ممکنه وظیفه من باشه ‫که درستش کنم. 00:01:55.616 --> 00:01:58.744 ‫هر کاری که لازمه انجام بده، جیمز. 00:02:03.249 --> 00:02:05.727 ‫شورلت سیلورادو در بزرگراه شماره یک ‫به سمت شمال در حال حرکته. 00:02:05.751 --> 00:02:07.127 ‫تمام واحدها پاسخ دهند. ‫(مارین کانتی) 00:02:07.211 --> 00:02:08.897 ‫تعقیب و گریز سرعت بالا بین چندین واحد... ‫(زمان حال) 00:02:08.921 --> 00:02:11.382 ‫با مظنون احتمالی بمب گذاری امروز... 00:02:11.465 --> 00:02:13.092 ‫در مرکز شهر سان فرانسیسکو، ‫در جریان است. 00:02:13.175 --> 00:02:16.178 ‫برای به‌روزرسانی‌های بیشتر ‫با کی‌وی‌وی‌کی همراه باشید. 00:02:19.056 --> 00:02:21.034 ‫- چقدر فاصله داری؟ ‫- احتمالا نمی‌رسم، لیز. 00:02:21.058 --> 00:02:22.494 ‫ریس، جنگ ما با این آدم‌ها نیست، 00:02:22.518 --> 00:02:24.436 ‫پس سریع خودت رو برسون ‫تا از اینجا ببرمت. 00:02:24.520 --> 00:02:26.522 ‫لیز، وضعیت تشدید پیدا کرده. 00:02:26.605 --> 00:02:28.399 ‫من این‌ها رو سمت تو نمیارم. 00:02:28.482 --> 00:02:29.960 ‫نه، ریس. ‫میام سمتت که از اونجا ببرمت. 00:02:29.984 --> 00:02:31.527 ‫نیا. 00:02:31.610 --> 00:02:33.195 ‫من در جهت مخالف حرکت می‌کنم. 00:02:33.279 --> 00:02:34.947 ‫تو باید بری. 00:02:38.284 --> 00:02:40.035 ‫تموم واحدها در استینسون ‫یا پوینت رِیس، 00:02:40.119 --> 00:02:42.621 ‫در سمت جنوب به شما احتیاج داریم. ‫مظنون داره به سمت شما میاد. 00:02:42.705 --> 00:02:44.874 ‫الان گیرش میندازیم. ‫بهش نزدیک میشم. 00:02:44.957 --> 00:02:47.042 ‫روی این یارو جواب نمیده. 00:02:55.426 --> 00:02:58.095 ‫اف‌بی‌آی، پلیس استینسون صحبت می‌کنه. ‫ما مستقر شدیم و آماده‌ایم. 00:02:58.178 --> 00:03:00.681 ‫یالا، همینه. گیرش انداختیم. 00:03:04.894 --> 00:03:06.270 ‫لعنت. 00:03:12.600 --> 00:03:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:24.705 --> 00:03:28.125 ‫♪ می‌تونم طلوع خورشید رو ببینم ♪ 00:03:28.208 --> 00:03:32.379 ‫♪ شیطان هنوز در حال فراره ♪ 00:03:32.463 --> 00:03:35.716 ‫♪ تموم زیبایی‌ها می‌سوزن ♪ 00:03:38.260 --> 00:03:41.221 ‫♪ ضربان قلبم توی سرم می‌تپه ♪ 00:03:41.305 --> 00:03:45.434 ‫♪ با هر نفس، احساس بی‌حسی می‌کنم ♪ 00:03:45.517 --> 00:03:49.271 ‫♪ همه جا رو دود و آتش گرفته ♪ 00:03:51.690 --> 00:03:55.569 ‫♪ انگشت روی ماشه است، ‫انگشت روی ماشه است ♪ 00:03:55.653 --> 00:03:59.031 ‫♪ تموم میشه و همگی سقوط می‌کنیم ♪ 00:03:59.114 --> 00:04:02.618 ‫♪ انگشت روی ماشه است، ‫انگشت روی ماشه است ♪ 00:04:02.701 --> 00:04:06.246 ‫♪ می‌بینم که زمان به پایان رسیده ♪ 00:04:10.700 --> 00:04:15.700 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:04:17.675 --> 00:04:18.884 ‫ریس! 00:04:24.014 --> 00:04:25.933 ‫- اسلحه! ‫- اسلحه، اسلحه، اسلحه! 00:04:34.108 --> 00:04:35.526 ‫حرکت می‌کنم! 00:04:37.528 --> 00:04:39.780 ‫- حرکت می‌کنم! ‫- سم ۱، آتش بس! 00:04:39.863 --> 00:04:43.117 ‫تموم واحدها، شلیک نکنید. ‫منتظر بمونید! 00:04:46.704 --> 00:04:48.664 ‫هفده، برو جلو ‫و فضای داخلی رو بگرد. 00:04:48.747 --> 00:04:50.582 ‫بهم خبر بده که چی پیدا می‌کنی. 00:04:50.666 --> 00:04:52.668 ‫اف‌بی‌آی، ‫دریافت شد. 00:04:52.751 --> 00:04:54.336 ‫کسی نیست. 00:05:00.092 --> 00:05:01.802 ‫می‌بینینش؟ 00:05:03.929 --> 00:05:05.431 ‫اینجا حوزه اختیارات دست کیه؟ 00:05:10.644 --> 00:05:12.896 ‫لعنت. ‫قربان، مک صحبت می‌کنه. 00:05:12.980 --> 00:05:14.916 ‫معلوم هست اونجا چه خبره، مامور؟ 00:05:14.940 --> 00:05:16.209 ‫ریس رو در پارک ایالتی... 00:05:16.233 --> 00:05:17.735 ‫در شمال سان فرانسیسکو گیر انداختیم. 00:05:17.818 --> 00:05:19.212 ‫- به تیم سوات احتیاج دارین؟ ‫- سوات کافی نیست. 00:05:19.236 --> 00:05:22.322 ‫به اچ‌آر‌تی و تموم کارکنان تاکتیکی که ‫در حال حاضر موجود هستن، احتیاج داریم. 00:05:22.406 --> 00:05:24.033 ‫دریافت شد. 00:05:24.116 --> 00:05:26.052 ‫هر زمان که کمپ پایه راه‌اندازی کردین، ‫به من خبر بدین. 00:05:26.076 --> 00:05:28.078 ‫دریافت شد. 00:06:35.145 --> 00:06:37.022 ‫به واحدهای بیشتری... 00:06:37.106 --> 00:06:39.000 ‫در تقاطع «دیر پارک» ‫و «فرانک ولی» احتیاج دارم، 00:06:39.024 --> 00:06:41.193 ‫و به تموم واحد یادآوری میشه ‫که در صورت مشاهده مظنون، 00:06:41.276 --> 00:06:43.487 ‫فورا به مرکز اطلاع بدن. 00:06:50.119 --> 00:06:51.787 ‫پشتیبانی هوایی در راهه. 00:06:51.870 --> 00:06:55.249 ‫محیط‌بانان در حال هماهنگی ‫برای تخلیه کل پارک هستن. 00:06:58.001 --> 00:06:59.920 ‫... جستجو. دریافت شد؟ 00:07:00.003 --> 00:07:01.380 ‫دریافت شد. 00:07:06.385 --> 00:07:08.220 ‫... کی‌۹ پاسخ بده. 00:07:49.136 --> 00:07:51.013 ‫قرص‌هام کدوم گوری‌ان؟ 00:07:55.392 --> 00:07:57.311 ‫اه، بی‌خیال، کجایین؟ 00:08:20.125 --> 00:08:23.045 ‫آه. 00:08:23.128 --> 00:08:24.421 ‫خیلی‌خب. 00:08:36.934 --> 00:08:39.228 ‫آره، واحد کی‌۹ تازه وارد صحنه شد. 00:08:39.311 --> 00:08:41.372 ‫به اقلام پیدا شده در ماشین مظنون... 00:08:41.396 --> 00:08:43.023 ‫برای ردیابی کردنش احتیاج دارم. 00:08:53.200 --> 00:08:54.576 ‫به تموم واحدها توصیه میشه... 00:08:54.660 --> 00:08:56.787 ‫در محدوده امنیتی باشن ‫و رفتار انفعالی داشته باشن. 00:08:58.872 --> 00:09:01.917 ‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید تا اچ‌آرتی برسه. 00:09:02.000 --> 00:09:03.293 ‫اچ‌آر‌تی. ‫(تیم نجات گروگان) 00:09:19.059 --> 00:09:21.019 ‫اوضاع خیلی خرابه، بن. 00:09:21.103 --> 00:09:23.706 ‫- دما کم شده. داپلر خیلی ترسناکه. ‫- خوبه. 00:09:23.730 --> 00:09:27.025 ‫- خوب نیست. اینجا اوضاع قاراشمیش میشه. ‫- گوش کن، 00:09:27.109 --> 00:09:30.570 ‫هر چی بارون بیشتر بباره، ‫یعنی ریس با آی‌اس‌آر کمتری سر و کله می‌زنه. 00:09:30.654 --> 00:09:32.114 ‫پهبادها. ریپیترهای سی-۲. 00:09:32.197 --> 00:09:34.783 ‫اون‌ها دیگه کار نمی‌کنن. ‫راستش رو بخوای، 00:09:34.866 --> 00:09:37.119 ‫امیدوارم تا چند روز بارون بباره. ‫اون طوفان رو می‌بینی؟ 00:09:37.202 --> 00:09:39.746 ‫خوش‌شانسی محض غواصه. 00:09:43.417 --> 00:09:45.585 ‫می‌تونم یکی از این ‫هلی‌کوپترهای خبری رو بدزدم، 00:09:45.669 --> 00:09:47.587 ‫یک بیسیم دارم که ‫به ارتباطات صوتی گوش کنم. 00:09:47.671 --> 00:09:49.673 ‫- توی محدوده‌اش فرود بیام. ‫- که چی بشه؟ 00:09:49.756 --> 00:09:52.384 ‫اف‌بی‌آی رو به سمتش هدایت کنیم؟ ‫نه. این کار رو نمی‌کنیم. 00:09:52.467 --> 00:09:54.344 ‫اگه توی یک هلی‌کوپتر پیداش کنی، 00:09:54.428 --> 00:09:57.139 ‫- دیگه به فنا رفته. ‫- حروم‌زاده. 00:09:57.222 --> 00:09:59.266 ‫باید تو موقعیت خودت بمونی، ‫بذاری کار خودش رو بکنه. 00:09:59.349 --> 00:10:01.810 ‫بهش هشدار دادم، بن. من... 00:10:01.893 --> 00:10:04.021 ‫اون دیگه خودش نیست. اون... 00:10:04.104 --> 00:10:05.864 ‫درست فکر نمی‌کنه. 00:10:06.732 --> 00:10:08.042 ‫واحد کی‌۹، موقعیت شما چطوره؟ 00:10:08.066 --> 00:10:09.860 ‫آب و هوای بدی داریم... 00:10:09.943 --> 00:10:11.587 ‫سگ‌ها بوش رو حس نمی‌کنن. 00:10:11.611 --> 00:10:13.488 ‫دوباره پیداش می‌کنیم. ‫فقط به زمان بیشتری نیاز داریم. 00:10:13.572 --> 00:10:15.198 ‫دیگه وقتی نداریم. 00:10:15.282 --> 00:10:16.992 ‫سنتینل، مک صحبت می‌کنه. 00:10:17.075 --> 00:10:18.327 ‫به تونی بگو که باید... 00:10:18.410 --> 00:10:20.245 ‫گشت بزرگراه رو دو برابر کنه. 00:10:20.329 --> 00:10:24.624 ‫ریس در حالت ۵۰ درصد، ‫از حالت ۱۰۰ درصد اکثر ما بهتره. 00:10:24.708 --> 00:10:27.127 ‫قوی باش. سر جات بمون، لیز. 00:10:28.628 --> 00:10:30.628 ‫و هر اتفاقی که توی جنگل بیفته، ‫خودش از پسش بر میاد. 00:10:34.426 --> 00:10:36.219 ‫گوش کن، خواهر کوچولو، 00:10:36.303 --> 00:10:39.056 ‫تو تنها آدم خوش‌بینی هستی ‫که من می‌شناسم. 00:10:39.139 --> 00:10:41.558 ‫پس عین خوش‌بین‌ها رفتار کن. 00:10:47.356 --> 00:10:49.608 ‫«خوش‌شانسی غواص». 00:11:32.984 --> 00:11:34.694 ‫قبل از اینکه بری، کشیدمش بابا. 00:11:36.071 --> 00:11:37.948 ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم، خیلی‌خب؟ 00:11:48.500 --> 00:11:50.500 ‫(جاش هولدر - خط خورده ‫سائول اگنون - خط خورده) 00:11:50.524 --> 00:11:52.524 ‫(استیو هورن) 00:11:54.548 --> 00:11:56.548 ‫(مارکوس بویکین - خط خورده ‫ناواهاس - خط خورده) 00:11:56.572 --> 00:11:59.572 ‫(پیلار - کوی - هاوارد ‫باقی موندن) 00:12:08.687 --> 00:12:10.897 ‫صدای زنگ رو می‌شنوین؟ 00:12:10.981 --> 00:12:13.567 ‫یک نفر دیگه جا بزنه، ‫این وضعیت تموم میشه. 00:12:13.650 --> 00:12:15.277 ‫چشم‌ها رو به جلو. 00:12:15.360 --> 00:12:17.195 ‫گفتم چشم‌ها رو به جلو! 00:12:19.698 --> 00:12:21.158 ‫اون زنگ می‌خواد که دست بکشین! 00:12:22.784 --> 00:12:24.995 ‫اون زنگ رو به صدا در بیارین، ‫بدبختی‌تون تموم میشه. 00:12:25.078 --> 00:12:26.913 ‫درد و رنج‌تون تموم میشه. 00:12:26.997 --> 00:12:30.041 ‫انصراف بدین، تموم میشه. 00:12:30.125 --> 00:12:32.794 ‫ولی اگه از خودتون دست بکشین، 00:12:32.878 --> 00:12:35.714 ‫- از همه ما دست کشیدین. ‫- اه، ریس، دردم گرفته. 00:12:35.797 --> 00:12:38.300 ‫اصلا فکرش هم نکن، بن. ‫فقط اصلا بهش فکر نکن. 00:12:38.383 --> 00:12:40.111 ‫- اصلا وجود نداره. ‫- باید با نامساعد بودن شرایط... 00:12:40.135 --> 00:12:42.137 ‫اُخت پیدا کنین. 00:12:42.220 --> 00:12:44.222 ‫در آخر، 00:12:44.306 --> 00:12:46.308 ‫باید به مردی که در سمت چپ... 00:12:46.391 --> 00:12:48.643 ‫و سمت راست شماست، اعتماد کنین! ‫فقط همین‌ها رو دارین. 00:12:48.727 --> 00:12:52.355 ‫ولی راستش نمی‌دونیم ‫قضیه تو چیه، ریس. 00:12:52.439 --> 00:12:54.483 ‫دریادار هاوارد خیلی خوب تونسته... 00:12:54.566 --> 00:12:55.942 ‫تا الان هوای تو رو داشته باشه. 00:12:56.026 --> 00:12:57.944 ‫و از اونجا که تو اصلا نمی‌تونی... 00:12:58.028 --> 00:13:00.280 ‫از افراد گروه یا خونواده‌ات محافظت کنی، 00:13:00.363 --> 00:13:02.449 ‫با وجدان آسوده نمی‌تونیم بگیم... 00:13:02.532 --> 00:13:03.700 ‫شنیدی، ریس؟ 00:13:03.783 --> 00:13:06.119 ‫- جربزه‌ش رو داری؟ ‫- بله، قربان! 00:13:06.203 --> 00:13:08.083 ‫یا می‌خوای آبروی بابات به عنوان... 00:13:08.121 --> 00:13:09.372 ‫یک غواص رو از بین ببری؟ 00:13:09.456 --> 00:13:10.874 ‫خیر، قربان! 00:13:12.626 --> 00:13:14.419 ‫پس ثابت کن که اندازه... 00:13:14.503 --> 00:13:15.921 ‫نصف بابات، یک جنگجویی. 00:13:16.004 --> 00:13:18.924 ‫من تضمین می‌کنم که ‫هیچوقت دست از افرادم نکشم. 00:13:19.007 --> 00:13:20.884 ‫پس تو هم دست از من نکش. 00:13:54.125 --> 00:13:56.670 ‫تیم اول دانشگاه اومد. 00:14:01.883 --> 00:14:04.844 ‫به نظر می‌رسه که فرد متواری ‫به سمت شمال-شمال شرقی در حال حرکته، 00:14:04.928 --> 00:14:06.846 ‫که اینجا رو به منطقه جدید ‫جستجومون تبدیل می‌کنه. 00:14:06.930 --> 00:14:08.950 ‫شما از سمت جنوب وارد میشین ‫در حالی که عنصر دوم ما، 00:14:08.974 --> 00:14:10.934 ‫به رهبری مارشال ویلسون ‫و کاراگاه گریتی، 00:14:11.017 --> 00:14:12.936 ‫از سمت شمال وارد میشن ‫تا محاصره بشه. 00:14:13.019 --> 00:14:15.438 ‫آب و هوا به اندازه کافی صاف شده ‫تا پهباد و سی-۲... 00:14:15.522 --> 00:14:17.124 ‫در بالای کوه به پرواز در بیان، ‫اینجوری از بالا دید خواهیم داشت. 00:14:17.148 --> 00:14:18.984 ‫دیر یا زود مکانش رو پیدا می‌کنیم... 00:14:19.067 --> 00:14:20.652 ‫یا متوجه حرکتش میشیم. 00:14:24.239 --> 00:14:26.408 ‫مشکلی هست؟ 00:14:27.867 --> 00:14:29.744 ‫با تموم احترامی که قائلم، قربان، 00:14:29.828 --> 00:14:32.080 ‫من سروان ریس رو می‌شناسم. ‫همراه ایشون... 00:14:32.163 --> 00:14:33.707 ‫در یگان ویژه نیروی دریایی خدمت کردم. ‫واسه خودش افسانه است. 00:14:33.790 --> 00:14:35.709 ‫یک میهن‌پرست تمام عیاره. 00:14:35.792 --> 00:14:37.711 ‫همچین چیزی از ایشون واقعا بعیده. 00:14:37.794 --> 00:14:39.671 ‫اسمت چیه؟ 00:14:39.754 --> 00:14:41.506 ‫اسمیتی. 00:14:41.590 --> 00:14:43.466 ‫میهن‌پرست تمام عیار شما ‫یک بمب منفجر کرده... 00:14:43.550 --> 00:14:45.802 ‫و در خیابون‌های سان فرانسیسکو، ‫یک آدم رو به قتل رسونده. 00:14:45.885 --> 00:14:48.763 ‫به‌خاطر آسیب تروماتیک مغز... 00:14:48.847 --> 00:14:50.432 ‫و تومور مغزی احتمالی تحت درمان بوده. 00:14:50.515 --> 00:14:52.892 ‫این جیمز ریسی که شما می‌شناختین، نیست. 00:14:53.935 --> 00:14:56.730 ‫حالا اومدین اینجا که بهم کمک کنین ‫دستگیرش کنم. ختم کلام. 00:14:56.813 --> 00:14:59.274 ‫هر کس دیگه‌ای که باهاش مشکل داره، ‫همین حالا حرف بزنه. 00:14:59.357 --> 00:15:02.068 ‫فکر کنم منظور اسمیتی این بود... 00:15:02.152 --> 00:15:04.154 ‫اگه جیمز ریس خارج از محدوده باشه، 00:15:04.237 --> 00:15:05.464 ‫کار خیلی سختی در پیش داریم. 00:15:05.488 --> 00:15:07.282 ‫با این وجود، 00:15:07.365 --> 00:15:08.968 ‫اسمیتی، باید این یکی رو کنار بشینی. 00:15:08.992 --> 00:15:11.161 ‫- رئیس، می‌تونم بیام. من... ‫- نمیشه ریسک کرد. 00:15:11.244 --> 00:15:12.912 ‫اگه اوضاع وخیم بشه، 00:15:12.996 --> 00:15:14.956 ‫باید بدونم که بهش شلیک می‌کنی. 00:15:16.541 --> 00:15:18.668 ‫همینجا پیش ام‌سی‌سی می‌مونی. 00:15:18.752 --> 00:15:20.813 ‫- انگار یه نفر ازمون کم میشه، پس... ‫- نگران نباشین. 00:15:20.837 --> 00:15:23.423 ‫من باهاتون میام تا هواتون رو داشته باشم. 00:15:23.506 --> 00:15:25.383 ‫ما بهتره خودمون تنهایی کار کنیم. 00:15:26.426 --> 00:15:28.762 ‫تمرینات تاکتیکی در کوانتیکو دیدم. 00:15:28.845 --> 00:15:30.513 ‫در آموزش بقا، جهت‌یابی... 00:15:30.597 --> 00:15:32.474 ‫و ردیابی ناحیه غیرشهری ‫مهارت کسب کردم. 00:15:32.557 --> 00:15:35.143 ‫اگه سرعت‌تون رو کم کردم، ‫بهتون اختیار تمام میدم... 00:15:35.226 --> 00:15:36.478 ‫که من رو رها کنین. 00:15:41.524 --> 00:15:44.069 ‫متوجه شدم. ‫آماده رفتن بشین. 00:15:44.152 --> 00:15:45.320 ‫می‌بینمتون. 00:15:50.575 --> 00:15:52.702 ‫سبک سفر می‌کنیم، آقایون، ‫کوله سه‌روزه بردارین. 00:15:52.786 --> 00:15:55.372 ‫جهت‌یابی، ها؟ 00:15:55.455 --> 00:15:57.207 ‫پیشاهنگی پسرونه به‌خاطرش ‫یک نشان بهت دادن؟ 00:15:57.290 --> 00:16:00.794 ‫پیشاهنگی عقاب بوده، مک. ‫پیشاهنگ عقاب. فکر کردی می‌دونن؟ 00:16:03.922 --> 00:16:05.757 ‫ببین... 00:16:05.840 --> 00:16:08.760 ‫می‌دونم که چقدر دلمون می‌خواد ‫ریس رو بگیریم، 00:16:08.843 --> 00:16:11.638 ‫ولی می‌دونی که اون حاضره ‫تا کجا پیش بره، مگه نه؟ 00:16:11.721 --> 00:16:13.723 ‫اونجا هیچ مربی بوکسی نیست... 00:16:13.807 --> 00:16:15.975 ‫- واسه‌ت حوله بندازه. ‫- حوله بندازه که یعنی تسلیم بشم؟ 00:16:16.059 --> 00:16:18.499 ‫- فقط میگم... ‫- مک، فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟ 00:16:20.480 --> 00:16:23.274 ‫من گیرش انداختم. ‫ریس زخمی شده، 00:16:23.358 --> 00:16:25.694 ‫حالا کله گنده‌ها پیش‌مون هستن. 00:16:33.410 --> 00:16:34.994 ‫می‌دونستم که پیشاهنگ عقاب بوده. 00:16:39.874 --> 00:16:42.293 ‫آیا به کشته شدن تدسکو ارتباطی داره؟ 00:16:42.377 --> 00:16:44.188 ‫جیمز ریس افرادش در سوریه رو کشت؟ 00:16:44.212 --> 00:16:45.797 ‫جناب نظری ندارین در این موارد بدین؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.316 ‫چرا جواب سوال رو نمیدین، آقا؟ 00:17:05.692 --> 00:17:08.361 ‫اچ‌آرتی، سنتینل صحبت می‌کنه. ‫آی‌اس‌آر تونسته... 00:17:08.445 --> 00:17:09.863 ‫حرکت یک عامل ناشناس... 00:17:09.946 --> 00:17:12.282 ‫در منطقه جستجو رو پیدا کنه. ‫دریافت کردید یا خیر؟ تمام. 00:17:12.365 --> 00:17:14.534 ‫خیلی هم خوب دریافت کردیم. ‫تو راه هستیم. 00:17:54.407 --> 00:17:57.410 ‫پسرها، امروز اون ترایدنت رو به دست میاریم. 00:18:13.468 --> 00:18:15.011 ‫سنتینل، وارد شدیم! 00:18:15.094 --> 00:18:17.764 ‫سیگنال یک تلفن ناشناس دریافت می‌کنیم ‫که الان فعال شد. 00:18:17.847 --> 00:18:19.557 ‫جی‌پی‌اس به‌روزشده رو ارسال می‌کنم. 00:18:19.641 --> 00:18:21.601 ‫خیلی نزدیکه، قربان. 00:18:21.684 --> 00:18:23.228 ‫پشت اون برآمدگیه. 00:18:24.270 --> 00:18:27.106 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫همراه من بیاین. 00:18:36.032 --> 00:18:38.701 ‫اچ‌آرتی، سنتینل صحبت می‌کنه. ‫سیگنال تلفن... 00:18:38.785 --> 00:18:41.454 ‫ثابت شده، ۲۰ متر جلوتر از شماست. 00:18:44.624 --> 00:18:46.084 ‫ده متر. 00:18:51.256 --> 00:18:52.757 ‫پنج متر. 00:19:01.975 --> 00:19:03.393 ‫هی، دور محدوده پخش بشین. 00:19:15.697 --> 00:19:18.032 ‫لایون. ‫پیست. 00:19:23.454 --> 00:19:24.998 ‫بهش دست نزن. 00:19:25.081 --> 00:19:27.125 ‫- اولین بارم نیست. ‫- تیم خنثی‌سازی بمب، 00:19:27.208 --> 00:19:28.877 ‫یک ماده منفجره احتمالی پیدا کردیم. 00:19:28.960 --> 00:19:30.187 ‫بریم سراغش. 00:19:30.211 --> 00:19:31.564 ‫- لیروی جنکینز! ‫- بخوابین، بخوابین، بخوابین! 00:19:31.588 --> 00:19:33.715 ‫- لعنت! ‫- نارنجک! 00:19:35.466 --> 00:19:36.968 ‫لعنت! 00:19:42.724 --> 00:19:44.767 ‫هی، حضور و غیاب می‌کنم. ‫کریزی، هستی؟ 00:19:44.851 --> 00:19:46.203 ‫- هستم! ‫- تی، هستی؟ 00:19:46.227 --> 00:19:47.663 ‫- هستم! ‫- اولسن، هستی؟ 00:19:47.687 --> 00:19:49.105 ‫- هستم! ‫- لو! 00:19:49.188 --> 00:19:50.356 ‫کوله‌ام رو برداشت. 00:19:50.440 --> 00:19:52.191 ‫پیداش کردیم. ‫به سمت شرق شما داره میره. 00:20:05.079 --> 00:20:07.373 ‫اچ‌آرتی، حرکات چندین نفر رویت میشه. 00:20:07.457 --> 00:20:09.337 ‫- دریافت شد. ریس کدوم یکیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:20:22.180 --> 00:20:24.474 ‫توی بستر رودخونه است. 00:20:28.019 --> 00:20:30.647 ‫حرکت چندین نفر در بستر رودخونه ‫دریافت می‌کنیم. 00:20:35.777 --> 00:20:38.821 ‫عوضی از باتری به عنوان تله استفاده کرده. 00:20:38.905 --> 00:20:40.949 ‫لعنتی. 00:20:41.032 --> 00:20:42.659 ‫اینجا خبری نیست. 00:20:42.742 --> 00:20:44.243 ‫اوناهاش. 00:20:44.327 --> 00:20:46.663 ‫شمال غربی موقعیت شماست. ‫به سمت ارتفاعات داره میره. 00:20:46.746 --> 00:20:48.706 ‫- بریم، بریم. ‫- سربالایی. 00:20:48.790 --> 00:20:50.583 ‫یالا، عجله کنین. 00:20:59.467 --> 00:21:01.970 ‫سوختی، بابا! 00:21:03.262 --> 00:21:05.139 ‫زود باش، بهت دست زدم. ‫(بازی گرگم به هوا) 00:21:07.266 --> 00:21:09.060 ‫اچ‌آرتی، دارین نزدیک میشین. 00:21:09.143 --> 00:21:11.479 ‫هشتاد متر. ‫مستقیم به سمت بالا داره میره. 00:21:25.618 --> 00:21:27.453 ‫جیمز ریس! 00:21:27.537 --> 00:21:32.417 ‫مامور ویژه اف‌بی‌آی، ‫تونی لایون صحبت می‌کنه! 00:21:32.500 --> 00:21:35.211 ‫دست‌هات رو بالا بگیر و بیا پایین! 00:21:35.294 --> 00:21:37.714 ‫همین حالا بیا پایین، سروان! 00:21:40.675 --> 00:21:43.553 ‫محاصره‌ات کردیم، ریس! 00:21:45.596 --> 00:21:47.306 ‫ریس! 00:21:47.390 --> 00:21:49.517 ‫بیا باهام حرف بزن! 00:21:49.600 --> 00:21:51.811 ‫بدون اسلحه!‌ ‫فقط خودمون دوتا! 00:21:51.894 --> 00:21:54.105 ‫می‌تونیم حلش کنیم! 00:21:54.188 --> 00:21:56.024 ‫می‌دونم که داری درد می‌کشی! 00:21:56.107 --> 00:21:58.109 ‫لازم نیست اینجوری پیش بره! 00:22:00.069 --> 00:22:02.071 ‫بذار یه جای امن ببریمت، ‫بهت کمک کنیم! 00:22:07.994 --> 00:22:09.704 ‫داره حرکت می‌کنه! 00:22:10.872 --> 00:22:13.416 ‫آتش بس، آتش بس! 00:22:13.499 --> 00:22:14.751 ‫کسی می‌بینش؟ 00:22:14.834 --> 00:22:17.170 ‫خیر، قربان. ‫ولی همون بالاست. 00:22:17.253 --> 00:22:18.588 ‫بیاین حرکت کنیم. 00:22:18.671 --> 00:22:21.215 ‫هی، حرکت می‌کنیم. ‫همراه با من به سمت سربالایی. 00:23:08.721 --> 00:23:10.389 ‫می‌تونی بزنی، برادر؟ 00:23:13.643 --> 00:23:16.687 ‫خودشه. ‫زیاد بهمون فرصت نمیده. 00:23:17.730 --> 00:23:19.816 ‫مشکلی نداری؟ 00:23:19.899 --> 00:23:22.318 ‫- نه. ‫- دقت تفنگ... 00:23:22.401 --> 00:23:24.278 ‫به دقت افکار احتیاج داره. 00:23:24.362 --> 00:23:26.614 ‫حالا به سر این آشغال شلیک کن. 00:23:28.241 --> 00:23:29.659 ‫یالا، رئیس. 00:23:29.742 --> 00:23:31.220 ‫فرصت داره از دست میره. ‫باید شلیک کنی. 00:23:31.244 --> 00:23:33.538 ‫به دقت افکار احتیاج داره... 00:23:33.621 --> 00:23:35.099 ‫می‌دونیم که اون بالایی، ریس! 00:23:35.123 --> 00:23:36.541 ‫ریس! 00:24:12.827 --> 00:24:14.704 ‫کدوم گوری رفت؟ ‫فکر می‌کنین پریده؟ 00:24:14.787 --> 00:24:16.747 ‫امیدوارم که پریده باشه. 00:24:16.831 --> 00:24:18.791 ‫نه، یا از خط الراس دور زده... 00:24:18.875 --> 00:24:20.144 ‫یا برگشته از کوه پایین رفته... 00:24:20.168 --> 00:24:21.252 ‫و ما ندیدیمش. 00:24:22.295 --> 00:24:24.213 ‫هی، یه چیزی پیدا کردم. 00:24:37.268 --> 00:24:39.187 ‫این یعنی چی؟ 00:24:39.270 --> 00:24:42.231 ‫یعنی می‌تونسته شلیک کنه ‫و نکرده، لایون. 00:26:00.893 --> 00:26:02.478 ‫اوه! 00:26:47.440 --> 00:26:49.650 ‫تیم‌های اچ‌آرتی و سوات، 00:26:49.734 --> 00:26:52.111 ‫سی-۲ و آی‌اس‌آر ‫رسما متوقف شدن. 00:26:52.194 --> 00:26:54.613 ‫هر زمان که آب و هوا اجازه بده، ‫دوباره فعال می‌کنیم. 00:26:54.697 --> 00:26:57.616 ‫- دریافت شد، سنتینل. ‫- عنصر سوات دریافت کرد. 00:26:57.700 --> 00:27:00.119 ‫جای خشک بمونید. ‫در امان باشید. هر زمان که... 00:27:00.202 --> 00:27:01.704 ‫دوباره فعال شدن، بهتون خبر میدیم. 00:27:01.787 --> 00:27:03.557 ‫اینجا اصلا نمیشه خشک موند. 00:27:03.581 --> 00:27:05.583 ‫امشب از چادر لذت ببر، افسر. 00:27:21.724 --> 00:27:24.518 ‫از دست شما، آقایون. ‫(مواد منفجره تخریب) 00:27:24.602 --> 00:27:26.645 ‫خدا لعنتت کنه، ریس. 00:27:26.729 --> 00:27:29.023 ‫با یه نقض‌کننده در افتادی. 00:27:29.106 --> 00:27:31.525 ‫خواهشا یه بسته کمک‌های اولیه داشته باش. 00:27:39.492 --> 00:27:40.910 ‫لعنت. 00:27:52.600 --> 00:27:54.600 ‫(مشعل امداد اضطراری قرمزرنگ ۱۵ دقیقه‌ای) 00:28:59.071 --> 00:29:01.157 ‫لعنت به این وضعیت. 00:29:14.044 --> 00:29:17.756 ‫♪ بیاین به افتخار دریاسالار بنوشیم ♪ 00:29:17.840 --> 00:29:22.178 ‫♪ و به افتخار شجاعت دریادار ♪ 00:29:22.261 --> 00:29:26.098 ‫♪ و افتخار بیشتر برای ناخدای یکم ♪ 00:29:26.182 --> 00:29:29.977 ‫♪ زمانی که اعمال قدرت انجام میشه ♪ 00:29:30.060 --> 00:29:33.898 ‫♪ ولی کلاه‌های خود رو بردارین ‫و سه بار بخونین ♪ 00:29:33.981 --> 00:29:38.152 ‫♪ برای تک تک پسران ملوانان ♪ 00:29:38.235 --> 00:29:42.823 ‫♪ برای مردانی که در زیر آب، ‫با دشمن جنگیدن ♪ 00:29:42.907 --> 00:29:46.869 ‫♪ مردانی که اسلحه به دست می‌گیرن ♪ 00:29:46.952 --> 00:29:53.167 ‫♪ اوه، مردانی که اسلحه به دست می‌گیرن ♪ 00:29:58.172 --> 00:30:01.300 ‫به نیروی کمکی احتیاج داری، عزیزم؟ 00:30:01.383 --> 00:30:03.636 ‫خیر، سروان. ‫فکر کنم مشکلی نداریم. 00:30:03.719 --> 00:30:05.846 ‫البته بچه اولین کابوسش رو گذروند. 00:30:05.930 --> 00:30:08.641 ‫به لوسی کوچولوم بگو ‫که همه‌چی درست میشه. 00:30:08.724 --> 00:30:11.060 ‫دختر شجاع و قوی‌ایه، 00:30:11.143 --> 00:30:13.187 ‫درست مثل مامانش. 00:30:16.857 --> 00:30:18.776 ‫نه، کابوس نیست. 00:30:18.859 --> 00:30:20.778 ‫فقط هارت و پورت می‌کنه. 00:30:20.861 --> 00:30:23.864 ‫مثل باباش. 00:30:26.116 --> 00:30:30.037 ‫حتی وقتی اتاق کناری هم باشی، ‫دلم واسه‌ت تنگ میشه. 00:30:33.624 --> 00:30:35.042 ‫هی، عزیزم؟ 00:30:36.669 --> 00:30:39.129 ‫گفتم صدات رو می‌شنوم، سروان. 00:30:51.642 --> 00:30:52.935 ‫این قضیه خوب تموم نمیشه. 00:30:53.018 --> 00:30:54.478 ‫خودت می‌دونی، مگه نه؟ 00:30:59.358 --> 00:31:01.777 ‫شنیدیم که داشتی حرف می‌زدی. ‫می‌دونیم پشت خطی. 00:31:04.363 --> 00:31:06.282 ‫ولش کن. 00:31:06.365 --> 00:31:08.867 ‫رفت. دیگه جواب نمیده. 00:31:12.913 --> 00:31:15.374 ‫امروز می‌تونستی بهم شلیک کنی، ‫ولی نکردی. 00:31:17.251 --> 00:31:18.937 ‫می‌دونم که وضعیت سختی رو تجربه می‌کنی، 00:31:18.961 --> 00:31:20.921 ‫ولی فکر کنم هنوز می‌دونی ‫که من دشمنت نیستم. 00:31:21.005 --> 00:31:23.048 ‫هیچکدوم از ما نیستیم. 00:31:23.132 --> 00:31:25.718 ‫ما فقط داریم کار خودمون رو می‌کنیم. 00:31:27.136 --> 00:31:28.929 ‫شرط می‌بندم خسته شدی. 00:31:29.930 --> 00:31:31.515 ‫می‌دونم که زخمی شدی. 00:31:34.518 --> 00:31:36.520 ‫می‌دونم واسه این کارها آموزش دیدی... 00:31:39.523 --> 00:31:42.818 ‫ولی پسر، اینجا اصلا وضعیت جالبی نداره. 00:31:47.364 --> 00:31:48.884 ‫بهت اجازه میدم هر وقت دلت خواست... 00:31:48.949 --> 00:31:50.909 ‫از اینجا بری، مامور لایون. 00:31:57.958 --> 00:32:00.336 ‫متاسفانه بدون تو نمی‌تونم برم خونه، 00:32:00.419 --> 00:32:02.588 ‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد برم. 00:32:02.671 --> 00:32:06.675 ‫اگه همینجوری ادامه بدیم، ‫یک نفر اینجا می‌میره. 00:32:08.093 --> 00:32:10.679 ‫و فکر نکنم بخوای این اتفاق بیفته. 00:32:13.724 --> 00:32:16.101 ‫ولی در نهایت، به واسه شانس، سرنوشت، 00:32:16.185 --> 00:32:18.562 ‫یا هر چیزی که می‌خوای اسمش رو بذاری، 00:32:18.646 --> 00:32:21.440 ‫یک نفر می‌میره. 00:32:21.523 --> 00:32:24.360 ‫این قضیه نمی‌تونه تا ابد ‫ادامه داشته باشه، ریس. 00:32:26.862 --> 00:32:29.365 ‫تا ابد نیست. ‫فقط تا موقعی که کارم تموم بشه. 00:32:32.368 --> 00:32:34.536 ‫و دقیقا چه زمانی میشه؟ 00:32:38.624 --> 00:32:40.584 ‫وقتی کسایی که خونواده‌ام رو کشتن... 00:32:40.668 --> 00:32:42.461 ‫تو خاک رفته باشن. 00:32:43.504 --> 00:32:45.297 ‫چه کسایی رو میگی، ریس؟ 00:32:51.512 --> 00:32:53.013 ‫می‌دونی، بابام همیشه عادت داشت می‌گفت... 00:32:53.097 --> 00:32:54.556 ‫که جنگ ساده است. 00:32:54.640 --> 00:32:56.642 ‫اون بخش ساده کاره. 00:32:58.310 --> 00:33:00.562 ‫اینکه برگردی خونه، 00:33:00.646 --> 00:33:02.815 ‫اون بخش سخت کاره. 00:33:03.857 --> 00:33:07.194 ‫اینکه پدر خوبی باشی، ‫شوهر خوبی باشی، 00:33:07.277 --> 00:33:10.489 ‫خیلی سخت‌تر از اینه که بخوای ‫نیروی ویژه دریایی خوبی باشه. 00:33:10.572 --> 00:33:12.574 ‫و اون موقع نمی‌فهمیدم. 00:33:16.745 --> 00:33:18.997 ‫تا موقعی که دختر کوچولوم رو ‫توی دست‌هام نگرفتم، نفهمیدم. 00:33:21.750 --> 00:33:23.252 ‫بازم، 00:33:23.335 --> 00:33:25.337 ‫سعی کردم که هر دو رو باشم. 00:33:26.922 --> 00:33:28.507 ‫پدر خوب و شوهر خوب. 00:33:33.512 --> 00:33:35.931 ‫اون‌ها دخترم رو ازم گرفتن. 00:33:42.980 --> 00:33:44.273 ‫و اگه پدرت بود... 00:33:44.356 --> 00:33:46.525 ‫در مورد کاری که تو سان فرانسیسکو کردی، ‫چی می‌گفت؟ 00:33:53.115 --> 00:33:56.910 ‫می‌گفت اگه مردی رو ‫که زندگی خودش رو... 00:33:56.994 --> 00:34:00.914 ‫وقف به کمال رسوندن خشونت کرده، ‫به سمت خشونت سوق بدیم، 00:34:00.998 --> 00:34:03.000 ‫کار اشتباهی کردیم. 00:34:20.642 --> 00:34:22.478 ‫سروان؟ 00:34:25.063 --> 00:34:26.482 ‫ریس؟ 00:34:30.652 --> 00:34:32.070 ‫لعنت. 00:34:43.874 --> 00:34:45.501 ‫اچ‌آرتی، سنتینل صحبت می‌کنه. 00:34:45.584 --> 00:34:47.920 ‫در حال فعال کردن دوباره ‫سی-۲ و آی‌اس‌آر هستیم. 00:34:48.003 --> 00:34:50.005 ‫- منتظر بمونین. ‫- دریافت شد، سنتینل. 00:34:50.088 --> 00:34:51.673 ‫به اون‌ها احتیاج داریم. 00:35:07.064 --> 00:35:09.066 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:35:10.651 --> 00:35:12.361 ‫خاک فشرده شده. 00:35:12.444 --> 00:35:14.655 ‫برگ‌ها به‌هم خوردن. ‫لعنتی اینجا خوابیده بوده. 00:35:17.449 --> 00:35:19.034 ‫لعنت. 00:35:21.119 --> 00:35:23.038 ‫انگار از راه سخت اومده پایین. 00:35:23.121 --> 00:35:25.123 ‫یه کم خون زیر درخت پیدا کردم. 00:35:25.207 --> 00:35:27.584 ‫هنوز داره به سمت شمال میره، ‫ولی ردپاش عوض شده. 00:35:27.668 --> 00:35:29.628 ‫گام‌های کوچک‌تر. 00:35:29.711 --> 00:35:30.855 ‫فکر کنم واقعا زخمی شده. 00:35:30.879 --> 00:35:32.148 ‫می‌دونیم کدوم سمتی رفته. 00:35:32.172 --> 00:35:35.175 ‫شاید اونقدر نزدیک باشه ‫که لوکی بتونه پیداش کنه. 00:35:35.259 --> 00:35:36.426 ‫لوکی؟ 00:35:36.510 --> 00:35:38.220 ‫لازم نیست منتظر سی-۲ بمونیم. 00:35:39.263 --> 00:35:41.431 ‫طیفش محدوده، 00:35:41.515 --> 00:35:43.517 ‫ولی خودمون می‌تونیم از آسمون نگاه کنیم. 00:35:48.605 --> 00:35:49.940 ‫خیلی‌خب، جمع و جور کنین. 00:35:51.567 --> 00:35:54.444 ‫لوکی کار خودش رو می‌کنه. ‫دوباره به شکار برگشتیم، آقایون. 00:37:52.396 --> 00:37:54.523 ‫سلام، خوشگلم. 00:38:14.126 --> 00:38:15.877 ‫اوه، نرو. 00:38:55.042 --> 00:38:56.793 ‫لعنت. 00:38:56.877 --> 00:38:59.004 ‫لوکی نابود شد، ولی پیداش کردیم. ‫یک کیلومتری شمال اینجاست. 00:38:59.087 --> 00:39:01.506 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم. ‫حرکت کنین. 00:39:19.483 --> 00:39:21.777 ‫عنصر سوات، اچ‌آرتی صحبت می‌کنه. 00:39:21.860 --> 00:39:23.904 ‫پیداش کردیم. ‫مشخصات شبکه رو براتون می‌فرستیم. 00:39:23.987 --> 00:39:27.115 ‫دریافت شد، اچ‌آرتی. ‫به سمت شما حرکت می‌کنیم. 00:41:14.389 --> 00:41:16.308 ‫دست‌ها بالا! 00:41:16.391 --> 00:41:17.976 ‫دست‌ها بالا! 00:41:18.977 --> 00:41:20.395 ‫همه برگردین عقب! 00:41:24.733 --> 00:41:27.986 ‫افرادت رو ببر عقب. ‫همه برگردین عقب. 00:41:31.740 --> 00:41:33.158 ‫شنیدین چی گفت. 00:41:33.241 --> 00:41:34.367 ‫برگردین عقب. 00:41:34.451 --> 00:41:36.036 ‫برگردین عقب! 00:41:37.454 --> 00:41:41.374 ‫همه برگردین. ‫همه برگردین. 00:41:41.458 --> 00:41:44.085 ‫- یالا. ‫- خیلی‌خب. 00:41:44.169 --> 00:41:47.505 ‫اگه تو تیم‌های مخالف هم باشیم، ‫بازم رنگ خون همه‌مون یکیه. 00:41:47.589 --> 00:41:50.508 ‫نمی‌خوای که خونی ریخته بشه. آروم. 00:41:50.592 --> 00:41:52.719 ‫ارتشی هستی؟ 00:41:53.762 --> 00:41:55.764 ‫حتی یگان ویژه نیرو دریایی ‫هم به قهرمان احتیاج داره. 00:41:58.558 --> 00:42:01.061 ‫پس می‌دونی این چیه. 00:42:01.144 --> 00:42:03.063 ‫شلیک کنی، منفجرش می‌کنم. 00:42:03.146 --> 00:42:04.940 ‫به افرادت بگو جلو نیان. 00:42:05.023 --> 00:42:06.858 ‫به اچ‌آرتی بگو که ‫موقعیت خودشون رو حفظ کنن. 00:42:12.697 --> 00:42:14.824 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، سروان. 00:42:26.544 --> 00:42:28.880 ‫بذارش زمین، سروان. 00:42:28.964 --> 00:42:30.924 ‫مجبورم نکن که بکشمت. 00:42:33.760 --> 00:42:35.262 ‫اچ‌آرتی در موقعیت مستقر شد. 00:42:55.365 --> 00:42:56.741 ‫این کار رو نکن! 00:42:59.869 --> 00:43:00.869 ‫اه! 00:43:03.123 --> 00:43:05.417 ‫- برگردین عقب! ‫- نه، نه، نه! 00:43:08.962 --> 00:43:10.880 ‫مک! 00:45:20.552 --> 00:45:23.304 ‫خیلی‌خب. 00:45:37.527 --> 00:45:39.446 ‫نه، نه. 00:45:39.529 --> 00:45:40.947 ‫نه. 00:45:41.030 --> 00:45:42.365 ‫یالا، مک. 00:45:42.449 --> 00:45:44.325 ‫یالا. پاشو، ارتشی. 00:45:46.661 --> 00:45:48.580 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:45:54.627 --> 00:45:56.588 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:46:15.899 --> 00:46:17.108 ‫پاشو، ارتشی. 00:46:17.192 --> 00:46:18.651 ‫به‌خاطر من پاشو، ارتشی. 00:46:21.696 --> 00:46:23.531 ‫مک! 00:46:25.450 --> 00:46:26.784 ‫مک! 00:46:32.957 --> 00:46:34.459 ‫پاشو، ارتشی. 00:46:38.796 --> 00:46:41.799 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:46:41.883 --> 00:46:45.303 ‫چیزی نیست. حالت خوبه، ارتشی. 00:46:45.345 --> 00:46:47.472 ‫خیلی‌خب. 00:46:47.555 --> 00:46:50.433 ‫حالت خوبه، ارتشی. ‫چیزیت نیست. خوب میشی. 00:46:54.312 --> 00:46:55.855 ‫مک! 00:46:59.817 --> 00:47:01.110 ‫مک. 00:47:03.196 --> 00:47:05.114 ‫- مک. ‫- برو کنار. برو کنار. 00:47:05.198 --> 00:47:07.558 ‫- مک، پاشو. ‫- عنصر سوات، دریافت می‌کنی؟ 00:47:09.285 --> 00:47:11.162 ‫وضعیتش چطوره، تی؟ 00:47:11.246 --> 00:47:12.914 ‫نفس می‌کشه ‫ولی بیهوش شده. 00:47:12.997 --> 00:47:14.457 ‫مک، مک، مک. 00:47:14.541 --> 00:47:16.376 ‫- ریس کجاست؟ ‫- الان امداد پزشکی... 00:47:16.459 --> 00:47:17.603 ‫به موقعیت شما می‌فرستیم. ‫موقعیت چطوره، قربان؟ 00:47:17.627 --> 00:47:19.063 ‫یالا، مک. 00:47:19.087 --> 00:47:20.463 ‫کسی ریس رو نمی‌بینه؟ 00:47:20.547 --> 00:47:22.191 ‫پیشم بمون. 00:47:22.215 --> 00:47:23.800 ‫پیشم بمون، مک. 00:47:31.266 --> 00:47:32.952 ‫رانش گِل که گمان می‌رود... 00:47:32.976 --> 00:47:35.812 ‫ناشی از یک نوع انفجار بوده، ‫اوایل امروز اتفاق افتاد. 00:47:35.895 --> 00:47:38.815 ‫و در حالی که هنوز با اطمینان کامل ‫نمی‌توان نظر داد، 00:47:38.898 --> 00:47:41.901 ‫از گزارش‌های اولیه به نظر می‌رسد ‫که جیمز ریس مُرده است. 00:47:45.363 --> 00:47:48.324 ‫لعنت. 00:47:54.497 --> 00:47:55.582 ‫هی. 00:47:55.665 --> 00:47:57.667 ‫فکر کردم بهت گفتم که بری. 00:48:02.672 --> 00:48:04.382 ‫ای بمیری. 00:48:21.941 --> 00:48:23.943 ‫متاسفم، لیز. 00:48:45.256 --> 00:48:47.258 ‫بابت این‌ها دستت درد نکنه. 00:48:51.638 --> 00:48:53.681 ‫خبری از کیتی برنک نشد؟ 00:48:53.765 --> 00:48:55.725 ‫گزارشگر؟ 00:48:55.808 --> 00:48:57.935 ‫زنده است. 00:49:01.689 --> 00:49:03.358 ‫حتما خیلی دلش می‌خواسته ‫اون گزارش رو تهیه کنه... 00:49:03.441 --> 00:49:06.277 ‫که اینقدر به هورن نزدیک شد. ‫جربزه می‌خواد. 00:49:18.081 --> 00:49:21.042 ‫می‌دونی، توی جنگل دیدمشون. 00:49:21.125 --> 00:49:22.418 ‫لارن و لوسی. 00:49:27.256 --> 00:49:30.343 ‫خوشحالم که دیدی. ‫یه کار کردن ادامه بدی. 00:49:30.426 --> 00:49:31.803 ‫مراقبت بودن. 00:49:31.886 --> 00:49:33.805 ‫نه، چیزه... 00:49:33.888 --> 00:49:37.725 ‫همه‌ش اون روز صبح رو هی یادم میاد. 00:49:40.103 --> 00:49:42.605 ‫جزئیاتش فرق داره ولی... 00:49:42.689 --> 00:49:44.357 ‫چیزه... 00:49:49.320 --> 00:49:51.155 ‫باید از سرم بیرونش کنم. 00:49:52.365 --> 00:49:54.033 ‫چرا؟ 00:49:54.117 --> 00:49:55.743 ‫داره مانع میشه. 00:49:58.663 --> 00:50:00.289 ‫می‌فهمم. 00:50:00.373 --> 00:50:03.501 ‫بعد از نجف، ۱۸ ماه طول کشید... 00:50:03.584 --> 00:50:05.378 ‫تا جراحت‌هام خوب بشن، ولی... 00:50:05.461 --> 00:50:09.006 ‫حتی بعد از اینکه عصا رو کنار گذاشتم، ‫نمی‌تونستم پرواز کنم. 00:50:10.174 --> 00:50:13.636 ‫همه‌ش به سقوط فکر می‌کردم. ‫کمک خلبانم رو می‌دیدم. 00:50:14.679 --> 00:50:16.514 ‫خودم رو به‌خاطرش سرزنش می‌کردم. 00:50:18.141 --> 00:50:20.309 ‫با خودم می‌گفتم که ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم. 00:50:23.521 --> 00:50:25.982 ‫ریس، گمونم منظورم اینه که... 00:50:26.065 --> 00:50:28.317 ‫شاید هر چیزی که... 00:50:28.401 --> 00:50:31.821 ‫توی سرت می‌گذره، ‫فقط در مورد تومور نیست. 00:50:33.281 --> 00:50:37.618 ‫شاید فقط بعضی‌هاش ‫در مورد کنار اومدن با فقدانه. 00:50:45.042 --> 00:50:48.463 ‫و مهم نیست چند نفر رو بکشی، 00:50:48.546 --> 00:50:52.925 ‫حتی بعد از اینکه همه‌شون رو بکشی... 00:50:53.009 --> 00:50:55.344 ‫هیچی نمی‌تونه اون‌ها رو برگردونه. 00:51:20.286 --> 00:51:22.038 ‫چقدر تا محل پرش فاصله داریم؟ 00:51:24.165 --> 00:51:26.083 ‫هر وقت نزدیک شدیم، بهت خبر میدم. 00:51:51.359 --> 00:51:53.861 ‫می‌تونی بپری! 00:51:56.280 --> 00:51:58.282 ‫هی، لیز! 00:52:07.124 --> 00:52:08.751 ‫بترکونی! 00:52:32.500 --> 00:52:36.000 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:52:36.030 --> 00:52:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:41.030 --> 00:52:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:59.404 --> 00:53:01.404 ‫آهنگ The Whistler ‫از The White Buffalo 00:53:01.429 --> 00:53:03.156 ‫♪ شیطان در گوش من ♪ 00:53:03.180 --> 00:53:04.807 ‫♪ زمزمه می‌کنه ♪ 00:53:04.891 --> 00:53:08.561 ‫♪ زمان تو فرا رسیده ♪ 00:53:10.730 --> 00:53:15.818 ‫♪ پس خودم رو... ♪ 00:53:15.902 --> 00:53:18.154 ‫♪ غرق الکل می‌کنم ♪ 00:53:20.531 --> 00:53:23.576 ‫♪ برین کنار، برین کنار ♪ 00:53:25.161 --> 00:53:28.122 ‫♪ اوه، بذارین سوت‌زن رد بشه ♪ 00:53:31.042 --> 00:53:36.088 ‫♪ به کسایی مثل من و تو... ♪ 00:53:36.172 --> 00:53:40.301 ‫♪ دیگه نمیشه کمکی کرد ♪ 00:53:40.384 --> 00:53:43.763 ‫♪ زندان نرو ♪ 00:53:45.848 --> 00:53:49.226 ‫♪ زندان نرو ♪ 00:53:53.606 --> 00:53:55.858 ‫♪ دست‌های کوفتیت رو ببر بالا ♪ 00:53:55.942 --> 00:53:57.902 ‫♪ به من نگاه نکن ♪ 00:54:03.324 --> 00:54:08.746 ‫♪ اینجا هیچکس تنهایی نمی‌میره ♪ 00:54:13.793 --> 00:54:18.547 ‫♪ خب، من اومدم که بریم ♪ 00:54:18.631 --> 00:54:22.718 ‫♪ پس بیا بریم ♪ 00:54:42.029 --> 00:54:45.700 ‫♪ این بار فرق می‌کنه ♪ 00:54:45.783 --> 00:54:48.828 ‫♪ مثل دفعه پیش نیست ♪ 00:54:51.539 --> 00:54:54.166 ‫♪ قسم می‌خورم ♪ 00:54:55.543 --> 00:54:58.587 ‫♪ که دیگه کسی رو نکشم ♪