WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.340 --> 00:00:10.340 ‫سلام. 00:00:10.960 --> 00:00:12.800 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:00:12.880 --> 00:00:14.430 ‫- چطوری نیتن؟ ‫- خوبم. 00:00:14.680 --> 00:00:16.430 ‫- ممنون که اومدی. ‫- قابلی نداره. 00:00:16.510 --> 00:00:19.890 ‫خب سکانسش قراره که توی یه هواپیما باشه... 00:00:19.970 --> 00:00:24.810 ‫و نقشت هم مسافر شماره هفت هستش. 00:00:24.890 --> 00:00:27.810 ‫و وقتی که پرواز به ارتفاع کروز رسید... 00:00:28.440 --> 00:00:29.980 ‫یه سرویس نوشیدنی میارن. 00:00:30.070 --> 00:00:33.070 ‫و دیالوگت هم اینه که بگی «پپسی رژیمی لطفا.» 00:00:33.150 --> 00:00:35.280 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب همین... 00:00:36.410 --> 00:00:37.530 ‫پپسی رژیمی لطفا. 00:00:38.700 --> 00:00:41.870 ‫عالی. خوبه، حرف نداشت. مرسی. 00:00:41.950 --> 00:00:43.370 ‫می‌شه به من آب و یخ بدین لطفا؟ 00:00:43.460 --> 00:00:44.750 ‫چای سیاه با لیمو. 00:00:44.830 --> 00:00:47.000 ‫- آب بدون یخ لطفا. ‫- من یه قهوه‌ی بدون شیر و شکر می‌خوام. 00:00:47.080 --> 00:00:48.590 ‫من قهوه با شکر و بدون شیر لطفا. 00:00:48.670 --> 00:00:49.710 ‫من چیزی میل ندارم، مرسی. 00:00:49.790 --> 00:00:51.340 ‫آب میوه با ترکیب آب گازدار. 00:00:51.420 --> 00:00:53.630 ‫به من یه آب زغال‌اخته می‌‌دین لطفا؟ 00:00:54.340 --> 00:00:55.340 ‫حرف نداشت! 00:00:55.470 --> 00:00:59.300 ‫و صرفا واسه این که ماجرا رو متوجه بشی، ‫سکانس قراره که... 00:00:59.390 --> 00:01:02.430 ‫توی یه بوئینگ 737 واقعی ضبط بشه. 00:01:02.520 --> 00:01:05.600 ‫و من قراره یکی از دو خلبان... 00:01:05.690 --> 00:01:06.810 ‫توی کابین باشم. 00:01:07.350 --> 00:01:10.610 ‫و من قراره اونی باشم که هدایت ‫هواپیما رو به عهده داره. 00:01:10.690 --> 00:01:12.440 ‫- چه جالب. ‫- آره. 00:01:13.490 --> 00:01:15.400 ‫و خواستم واضح بگم که سوءتفاهمی پیش نیاد... 00:01:15.490 --> 00:01:19.450 ‫پرواز واقعیه و خلبانش هم من هستم. 00:01:20.370 --> 00:01:21.410 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:01:21.490 --> 00:01:22.490 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:01:22.660 --> 00:01:24.330 ‫می‌دونم یکم واسه... 00:01:24.410 --> 00:01:25.750 ‫نقش بازیگری غیرطبیعیه. 00:01:25.830 --> 00:01:28.580 ‫- آره. ‫- پس اگه هر بخشی از وجودت... 00:01:28.670 --> 00:01:33.090 ‫ذره‌ای تردید یا عدم رضایت احساس می‌کنه... 00:01:33.170 --> 00:01:35.340 ‫خواستم بدونم اصلا اشکالی نداره که... 00:01:35.420 --> 00:01:37.380 ‫بخوای منصرف بشی یا شرکت نکنی. 00:01:37.470 --> 00:01:39.590 ‫اصلا ناراحت نمی‌شم. 00:01:41.550 --> 00:01:45.310 ‫آره، اشکالی نداره. آره. 00:01:45.850 --> 00:01:48.390 ‫می‌دونی، موضوع اصلی اصلا ‫ بهبود امنیت پروازه... 00:01:48.480 --> 00:01:52.070 ‫پس قطعا اصلا میل ندارم ‫کسی از شرکت‌کنندگان... 00:01:52.150 --> 00:01:54.030 ‫احساس عدم امنیت بکنن. 00:01:54.110 --> 00:01:56.610 ‫آره، نه من... نه. هستم. 00:01:57.450 --> 00:02:00.990 ‫می‌دونی گاهی اوقات... نه، من... ‫آره، مشکلی ندارم. مشکلی ندارم. 00:02:02.030 --> 00:02:03.080 ‫بسیارخب. 00:02:03.240 --> 00:02:04.240 ‫آره. 00:02:05.290 --> 00:02:07.660 ‫حالا که صحبتش شد، چند... چند نفر... 00:02:08.410 --> 00:02:11.500 ‫فورا گفتن ‫«نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم.»؟ 00:02:11.920 --> 00:02:13.210 ‫- هیچکس. ‫- هیچکس... 00:02:13.290 --> 00:02:15.920 ‫- آره. ‫- عجب. بازیگرها عجیبن. 00:02:18.630 --> 00:02:19.680 ‫آره. 00:02:28.190 --> 00:02:30.350 ‫[دو سال قبل] 00:02:33.520 --> 00:02:35.480 ‫پوشش لوله پیتو. 00:02:36.480 --> 00:02:39.650 ‫برداشته شد. بررسی شد. 00:02:41.280 --> 00:02:43.120 ‫مگنتوها خاموش. 00:02:44.320 --> 00:02:46.870 ‫ترمزهای پارک بررسی شد. آویونیکس... 00:02:48.910 --> 00:02:51.210 ‫خاموش، مستر، روشن. 00:03:00.180 --> 00:03:02.930 ‫کشش محور، وزنه‌های تعادل... 00:03:05.510 --> 00:03:07.180 ‫- چی رو جا انداختم؟ ‫- لاستیک؟ 00:03:07.850 --> 00:03:09.310 ‫اصلیه؟ اونی که روی... 00:03:10.560 --> 00:03:13.020 ‫- پیشران آماده! ‫- آماده‌ست! 00:03:18.570 --> 00:03:20.130 ‫باند 1-6 راست... 00:03:20.130 --> 00:03:21.690 ‫فرود از طریق آلفا چارلی. 00:03:22.910 --> 00:03:24.660 ‫- 1-6 راست. ‫- آلفا چارلی. 00:03:24.740 --> 00:03:26.120 ‫- باید تکرار کرد؟ ‫- آره. 00:03:26.200 --> 00:03:28.160 ‫1-6 راست، آلفا چارلی. 00:03:28.660 --> 00:03:30.750 ‫مرسی. مرسی؟ 00:03:31.830 --> 00:03:33.500 ‫باید ازشون تشکر کنی یا... 00:03:33.580 --> 00:03:34.830 ‫- نه، صرفا باید... ‫- لازم نیست؟ 00:03:34.920 --> 00:03:36.840 ‫- هر بارش که... ‫- اون تشکر کرد. 00:03:38.920 --> 00:03:43.220 ‫اولی که این پروژه رو شروع کردم ‫فهمیدم بهترین راه... 00:03:43.300 --> 00:03:46.850 ‫درک کردن خلبان‌ها اینه که خودم خلبان بشم. 00:03:46.930 --> 00:03:47.970 ‫خب من قراره که... 00:03:48.060 --> 00:03:49.970 ‫- باید با تمام سرعت بری. ‫- بکشمش... بکشمش بالا؟ 00:03:50.060 --> 00:03:51.520 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- نه، نه، سرعت رو زیاد کن. 00:03:51.600 --> 00:03:52.600 ‫سرعت رو زیاد کن. 00:03:52.690 --> 00:03:57.150 ‫ولی زود واسم مشخص شد ‫ که اصلا توی این کار خوب نیستم. 00:03:57.170 --> 00:03:58.410 ‫سرعت رو کم می‌کنیم. 00:03:58.440 --> 00:03:59.570 ‫- نه، چرا بکنی؟ ‫- خیلی‌خب. 00:03:59.650 --> 00:04:02.360 ‫مخصوصا در زمینه‌ی فرود هواپیما. 00:04:02.820 --> 00:04:04.920 ‫آروم بیارش بالا. موازی با باند فرود. 00:04:04.950 --> 00:04:06.320 ‫نه، نه، نه، نه. 00:04:06.370 --> 00:04:07.620 ‫هدایت با من. 00:04:08.170 --> 00:04:11.000 ‫- هدایت با من. ‫- هدایت با تو. 00:04:11.620 --> 00:04:13.670 ‫- هدایت با من. ‫- هدایت با تو. 00:04:13.750 --> 00:04:15.600 ‫بهم گفتن که اکثر دانش‌آموزها... 00:04:15.630 --> 00:04:18.960 ‫بین 10 تا 30 ساعت زمان پرواز... 00:04:19.050 --> 00:04:22.630 ‫فرود رو یاد می‌گیرن و می‌تونن ‫ به تنهایی پرواز کنن. 00:04:22.760 --> 00:04:28.260 ‫ولی واسه من هفت ماه طول کشیده ‫بود و 120 ساعت زمان پرواز داشتم... 00:04:28.350 --> 00:04:30.850 ‫و همچنان نتونسته بودم راضیشون کنم. 00:04:31.390 --> 00:04:33.270 ‫فرودگاه رو می‌بینی؟ 00:04:34.760 --> 00:04:36.050 ‫هم... 00:04:37.610 --> 00:04:38.610 ‫آره. 00:04:39.400 --> 00:04:41.610 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 00:04:41.900 --> 00:04:43.450 ‫وایسا، اونه؟ 00:04:43.650 --> 00:04:45.110 ‫دقیق جلومون. 00:04:45.820 --> 00:04:48.200 ‫ظاهرا انقدر مورد غیرطبیعی‌ای بودم... 00:04:48.280 --> 00:04:51.540 ‫که من رو بین معلم‌های مختلف ‫ رد و بدل می‌کردن... 00:04:51.620 --> 00:04:54.460 ‫که شاید بفهمن مشکلم چیه. 00:04:54.540 --> 00:04:56.210 ‫ نوک رو به پایین. ‫نوک رو به پایین. 00:04:56.250 --> 00:04:58.580 ‫- مطمئن شو ترمز خاموشه. ‫- باشه. 00:05:00.000 --> 00:05:01.420 ‫- هدایت با من. ‫- هدایت با تو. 00:05:02.070 --> 00:05:04.100 ‫- هدایت با من. ‫- هدایت با تو. 00:05:04.130 --> 00:05:05.760 ‫داشتم می‌فهمیدم که پرواز کردن... 00:05:05.840 --> 00:05:09.220 ‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫ روی آدم تاثیرات روانی داره. 00:05:09.290 --> 00:05:11.310 ‫هر کاری رو مثل ربات نکن... 00:05:11.310 --> 00:05:13.110 ‫به همه‌چیز نگاه کن. 00:05:13.140 --> 00:05:14.430 ‫هی، من... من... 00:05:14.530 --> 00:05:16.850 ‫هدایت با خودت. 00:05:16.890 --> 00:05:19.480 ‫بهم گفتن یه کاری رو بکنم که ‫بهش می‌گن «پرواز با صندلی». 00:05:19.560 --> 00:05:21.480 ‫می‌خوام که توی خونه... 00:05:21.480 --> 00:05:22.690 ‫پرواز با صندلی کنی... 00:05:22.690 --> 00:05:23.910 ‫بشین و هواپیما رو تصور کن. 00:05:23.940 --> 00:05:27.280 ‫که باید در اون چشم‌هات رو ببندی و ‫ خودت رو تصور کنی که... 00:05:27.360 --> 00:05:31.120 ‫با تک‌تک سناریوهای چالش‌برانگیز روبرو می‌شی ‫ و از پسشون بدون هیچ مشکلی برمیای. 00:05:33.040 --> 00:05:35.790 ‫ولی هیچ‌وقت نتونستم با این فکر کنار بیام... 00:05:35.870 --> 00:05:39.080 ‫که اگه یه مشکلی پیش بیاد، می‌میری. 00:05:39.170 --> 00:05:41.890 ‫در مسیر باد بپیچ. ‫مسیر ترافیک هوایی رو بستی. 00:05:41.920 --> 00:05:43.050 ‫- ای وای. ‫- یه لحظه. هدایت با من. 00:05:43.130 --> 00:05:44.710 ‫- هدایت با تو. ‫- به سوی باد موافق. 00:05:44.800 --> 00:05:45.880 ‫هشت نوامبر دلتا. 00:05:46.630 --> 00:05:49.140 ‫از وقتی من اینجا زندگی کردم ‫ یه چند تا سقوط اینجا رخ داده... 00:05:49.220 --> 00:05:52.180 ‫چهار پنج نفر اینجا حین پرواز مُردن. 00:05:52.260 --> 00:05:53.890 ‫این پیچ توی الگو خیلی تنده. 00:05:53.970 --> 00:05:55.850 ‫- باید کوتاه‌ترش کنیم. ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:05:55.930 --> 00:05:57.230 ‫یا باید زودتر بپیچیم. 00:05:57.310 --> 00:06:00.560 ‫یه روز که توی آسمان مشغول پرواز ‫ بالای فرودگاه بودم... 00:06:00.650 --> 00:06:02.940 ‫یه دانشجوی خلبانی و معلمش... 00:06:03.020 --> 00:06:06.740 ‫بعد گزارش نقص در موتور سقوط کردن و مُردن. 00:06:10.450 --> 00:06:11.910 ‫بعد اون اتفاق... 00:06:11.990 --> 00:06:14.910 ‫تصمیم گرفتم یه ماهی از پرواز ‫واقعی دور بشم... 00:06:14.990 --> 00:06:17.330 ‫و صرفا تظاهر به پرواز کنم. 00:06:18.830 --> 00:06:20.420 ‫بریدگی دوم فلاپ‌ها. 00:06:22.710 --> 00:06:24.050 ‫از صندلیم... 00:06:24.130 --> 00:06:28.380 ‫خودم رو خلبانی تصور می‌کردم ‫ که از هیچی ترسی نداشت... 00:06:28.880 --> 00:06:32.180 ‫و به تک‌تک تصمیمات خودش اعتماد داشت. 00:06:34.470 --> 00:06:37.640 ‫واسه این خلبان فرود هیچ کاری نداشت. 00:06:38.730 --> 00:06:41.690 ‫و حتی تصور می‌کردم که ‫راجع به فرودهای بی‌نقصم... 00:06:41.770 --> 00:06:44.480 ‫به باقی خلبان‌ها پز می‌دم. 00:06:44.570 --> 00:06:47.320 ‫با باد متقابل مشکلی ندارم. 00:06:47.400 --> 00:06:49.530 ‫حس می‌کنم در چنین شرایطی عالی فرود میام. 00:06:51.820 --> 00:06:54.580 ‫و بعد یهویی یه اتفاقی رخ داد. 00:06:57.540 --> 00:06:59.750 ‫- همین بود؟ ‫- فقط همین کار رو لازم بود بکنی. 00:06:59.830 --> 00:07:00.830 ‫وای. 00:07:01.250 --> 00:07:05.500 ‫و بالاخره بهم اجازه دادن که تنها پرواز کنم. 00:07:05.880 --> 00:07:06.880 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:07:09.420 --> 00:07:12.340 ‫شش یک هشت، دلتا هتل در نیمکت سی‌اف‌آی. 00:07:12.430 --> 00:07:16.390 ‫دانشجوی خلبانی، اولین پرواز ‫تنهایی درخواست باند واسه‌ی پرواز. 00:07:16.760 --> 00:07:20.350 ‫نوامبر شش یک هشت، دلتا هتل، برج ون نویز. 00:07:20.440 --> 00:07:22.440 ‫باند 1-6 چپ واسه پرواز آماده‌ست. 00:07:31.780 --> 00:07:35.160 ‫تنهایی پرواز کردن حس رهایی خاصی داره. 00:07:36.080 --> 00:07:39.040 ‫لزومی نداره به شخص دیگه‌ای متکی باشی. 00:07:41.290 --> 00:07:44.210 ‫و اگه اشتباه مرگباری بکنی... 00:07:45.250 --> 00:07:48.590 ‫حداقل تنها شخصی که بهش آسیب می‌زنی خودتی. 00:07:49.630 --> 00:07:52.380 ‫هشت دلتا هتل، باند 1-6 سمت چپ. ‫ آماده‌ی فرود. 00:07:52.470 --> 00:07:55.220 ‫1-6 سمت چپ آماده‌ی فرود. ‫شش یک هشت دلتا هتل. 00:07:56.800 --> 00:08:01.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:08:09.690 --> 00:08:10.690 ‫خیلی‌خب. 00:08:15.780 --> 00:08:16.990 ‫آفرین. 00:08:17.070 --> 00:08:18.450 ‫- مرسی. ‫- بالاخره تونستی. 00:08:19.540 --> 00:08:23.710 ‫بدین ترتیب بین جامعه‌ی ‫ خلبانان پذیرفته شدم... 00:08:23.790 --> 00:08:25.630 ‫همچنین تمام رسم و رسومش رو انجام دادم. 00:08:29.420 --> 00:08:32.510 ‫معلم‌هام بهم گفتن که کندذهن‌ترین ‫دانشجویی بودم... 00:08:32.590 --> 00:08:34.050 ‫که تا حالا بهش تدریس کردن. 00:08:34.760 --> 00:08:38.140 ‫ولی هرگز تسلیم نشدم. ‫ و در طول سال آینده... 00:08:38.220 --> 00:08:41.560 ‫تونستم مدرک خلبانی شخصیم... 00:08:41.640 --> 00:08:45.600 ‫مدرک اینسترومنت، و چند موتوره رو بگیرم... 00:08:45.690 --> 00:08:48.940 ‫و یه خلبان رسمی مسافربری بشم. 00:08:53.990 --> 00:08:57.570 ‫واسه خیلی‌هامون تنهاییش اعتیادآوره. 00:08:58.740 --> 00:09:01.490 ‫کیلومترها دورتر از هر انسانی. 00:09:03.870 --> 00:09:05.410 ‫ولی وقتی خیلی با افکارت تنها باشی... 00:09:05.500 --> 00:09:08.540 ‫ایده‌هایی به سرت می‌زنه. 00:09:09.340 --> 00:09:13.010 ‫ایده‌های‌ بزرگ. و حتی اگه کنگره به حرفم... 00:09:13.090 --> 00:09:15.720 ‫در مورد اتفاقات مربوط به ما ‫ خلبان‌ها گوش نکنه... 00:09:16.300 --> 00:09:18.640 ‫می‌دونستم که همچنان ‫ یه نفر گوش می‌کنه. 00:09:20.050 --> 00:09:21.890 ‫ندیده بودم تا حالا تارتان بپوشی. 00:09:23.560 --> 00:09:26.440 ‫معمولا رنگ‌های تیره می‌پوشم. 00:09:26.520 --> 00:09:28.100 ‫یعنی داری چیزهای جدید امتحان می‌کنی؟ 00:09:28.190 --> 00:09:29.860 ‫- یا... ‫- نه، مدتی هست که دارمش. 00:09:30.110 --> 00:09:31.150 ‫بهت میاد. 00:09:32.110 --> 00:09:33.150 ‫مرسی. 00:09:33.820 --> 00:09:34.990 ‫دارم حس می‌کنم که... 00:09:35.070 --> 00:09:38.110 ‫کنگره شاید مسیر درستی... 00:09:38.200 --> 00:09:39.370 ‫واسه جلب توجه در این مورد نباشه. 00:09:39.450 --> 00:09:42.030 ‫اون‌ها... اسبین که باید ببریشون جلوی آب... 00:09:42.120 --> 00:09:43.620 ‫که ببینی می‌تونی مجبورشون کنی بخورن یا نه. 00:09:43.700 --> 00:09:45.660 ‫- اسب؟ ‫- آره، کنگره رو می‌گم. 00:09:45.750 --> 00:09:48.750 ‫- باید بیارمشون سمت خودم؟ ‫- درسته. یا سر مسئله‌. 00:09:48.830 --> 00:09:50.630 ‫و مسئله هم فرض کنیم چاه باشه. 00:09:50.710 --> 00:09:52.460 ‫بخشیش اینه که راستش خیلی سخته... 00:09:52.550 --> 00:09:53.840 ‫که بفهمی توی کابین پرواز چه خبره... 00:09:53.920 --> 00:09:55.300 ‫چون خلبان‌ها نمی‌خوان در موردش حرف بزنن. 00:09:55.380 --> 00:09:56.380 ‫دوربین نمی‌خوان. 00:09:56.470 --> 00:09:57.680 ‫نمی‌خوان در مورد احساساتشون حرف بزنن. 00:09:57.760 --> 00:09:59.800 ‫اگه ناراحت باشن دوست ندارن ‫در موردش حرفی بزنن... 00:09:59.890 --> 00:10:01.510 ‫چون ممکنه واقعا توی دردسر بیفتن... 00:10:01.600 --> 00:10:03.430 ‫- یا جوازشون رو از دست بدن. ‫- آره. 00:10:03.970 --> 00:10:06.730 ‫کسی به مانع‌های ارتباط اشاره‌ای نمی‌کنه. 00:10:06.810 --> 00:10:09.100 ‫- درسته. ‫- با وجود کوچیک بودنش باعث سوءتفاهم می‌شه. 00:10:09.190 --> 00:10:10.310 ‫فقط دارن... 00:10:10.400 --> 00:10:11.440 ‫- صوت‌های نامفهوم رو بررسی می‌کنن. ‫- درسته. 00:10:11.520 --> 00:10:13.940 ‫کلی سکوت هست که نمی‌فهمن ‫حینش چه اتفاقی رخ می‌ده. 00:10:14.030 --> 00:10:16.190 ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه. ‫- چیزی که توی فکرمه... 00:10:16.780 --> 00:10:17.990 ‫یه پرواز واقعیه... 00:10:18.780 --> 00:10:24.410 ‫توی یه مدل 737 با مسافرین واقعی، ‫در ارتفاع 25 هزار پایی... 00:10:24.490 --> 00:10:27.160 ‫و برای اولین بار در تمام مدت... 00:10:27.250 --> 00:10:28.750 ‫از کابین کاملا فیلمبرداری بشه. 00:10:28.830 --> 00:10:33.210 ‫و مطمئنم می‌تونم دوربین ببرم ‫ داخل چون خودم خلبانش می‌شم. 00:10:34.210 --> 00:10:36.880 ‫واقعا قدم گنده‌ای سعی می‌کنی برداری. 00:10:37.470 --> 00:10:39.630 ‫و به نظرم ممکنه ثمره بده. 00:10:39.720 --> 00:10:41.090 ‫- خب؟ ‫- ثمره؟ 00:10:41.180 --> 00:10:42.800 ‫اگه بتونی نشون بدی که چیزیه که... 00:10:42.890 --> 00:10:44.810 ‫به صورت روتین در هر پروازی پیش میاد... 00:10:44.890 --> 00:10:47.270 ‫- سوءتفاهم دیگه؟ ‫- سوءتفاهم. 00:10:47.350 --> 00:10:50.480 ‫این باعث می‌شه مسئولین یا افرادی ‫ که قدرتش رو دارن... 00:10:50.560 --> 00:10:52.360 ‫مثل اداره هوانوردی فدرال یا بقیه شرکت‌ها... 00:10:52.440 --> 00:10:55.730 ‫پروسه تعلیم رو عوض کنن تا این ‫سوءتفاهم‌ها رو از بین ببرن. 00:10:56.610 --> 00:10:58.570 ‫خیلی‌خب، حالا تجربه‌ات چقدره؟ 00:10:58.650 --> 00:11:01.070 ‫- در چی؟ ‫- در زمینه پرواز با هواپیمای بزرگ. 00:11:01.740 --> 00:11:02.740 ‫خب ندارم... 00:11:02.820 --> 00:11:04.700 ‫با هواپیمای بزرگ تجربه‌ای ندارم... 00:11:04.780 --> 00:11:06.910 ‫ولی مگه چقدر با هواپیمای کوچیک فرق داره؟ 00:11:06.990 --> 00:11:10.210 ‫خیلی فرق داره. یعنی فرقش خیلی بزرگه. 00:11:10.620 --> 00:11:12.580 ‫پس به نظرت انجامش واسم سخته؟ 00:11:12.670 --> 00:11:15.750 ‫- چند وقته که خلبانی می‌کنی؟ ‫- حدودا دو سال. 00:11:16.420 --> 00:11:18.920 ‫چند ساعت پرواز داری؟ ‫هر هفته پرواز می‌کنی؟ 00:11:19.010 --> 00:11:21.800 ‫- با چی پرواز می‌کنی؟ ‫- حدود 270 یا 280 ساعت؟ 00:11:21.880 --> 00:11:23.260 ‫واسه خلبانی هواپیمای مسافربری... 00:11:23.340 --> 00:11:26.680 ‫حداقل 1500 ساعت پرواز لازم ‫ داری که در نظر بگیرنت. 00:11:27.060 --> 00:11:28.430 ‫ولی حتما لازمه که... 00:11:28.520 --> 00:11:31.440 ‫آره، الان از شروطشه، 1500 ساعت پرواز. 00:11:31.520 --> 00:11:34.480 ‫ولی من... فکر می‌کنم اگه خلبان ‫خصوصی باشی... 00:11:34.610 --> 00:11:35.560 ‫با اینسترومنت پرواز ‫کنی، بعدش هم مسافربری... 00:11:35.590 --> 00:11:35.940 ‫اینسترومنت. 00:11:36.020 --> 00:11:38.690 ‫مستقیما می‌تونی بری سراغ یه مدل 737 دیگه. 00:11:38.980 --> 00:11:41.110 ‫و اگه رسما واسه یه شرکت ‫ هواپیمایی کار نکنی... 00:11:41.200 --> 00:11:43.200 ‫- درسته. ‫- می‌تونی... 00:11:43.280 --> 00:11:44.660 ‫- یعنی قوانین مشکل دارن دیگه، درسته؟ ‫- آره. 00:11:44.740 --> 00:11:47.700 ‫ولی نمی‌تونی باهاش مسافر جابه‌جا کنی. 00:11:48.410 --> 00:11:50.410 ‫خب نمی‌تونی مسافری که هزینه ‫پرداخت می‌کنه جابه‌جا کنی. 00:11:50.500 --> 00:11:51.500 ‫درسته. 00:11:51.580 --> 00:11:54.500 ‫ولی اگه هواپیما پر از بازیگر باشه می‌تونی. 00:11:55.460 --> 00:11:56.750 ‫آره. 00:11:56.840 --> 00:11:57.920 ‫- درسته؟ ‫- آره، درسته. 00:11:58.710 --> 00:12:00.760 ‫- چون... ‫- آره، قانونش مشکل داره. 00:12:00.840 --> 00:12:02.340 ‫ولی حاضرم خطرش رو به جون بخرم دیگه. 00:12:02.430 --> 00:12:06.140 ‫من صلاحیتش رو دارم، ‫ولی اگه بخوام در مورد احساساتم حرفی بزنم... 00:12:06.220 --> 00:12:08.390 ‫و خب اگه خیلی واضح بگم... 00:12:08.470 --> 00:12:12.100 ‫و جوازم رو از دست بدم هم قبوله. ‫چون که من خب... 00:12:12.180 --> 00:12:14.190 ‫لزومی نداره که بهش به چشم راه ‫تامین مخارج زندگیم نگاه کنم. 00:12:14.270 --> 00:12:15.940 ‫ولی اگه یعنی می‌تونم منظوری که... 00:12:16.020 --> 00:12:18.860 ‫داریم رو برسونم، اون‌ وقت ‫ ارزشش رو داره، نه؟ 00:12:19.400 --> 00:12:20.820 ‫درسته. 00:12:20.900 --> 00:12:23.030 ‫ولی انجامش قرار نیست راحت باشه. 00:12:29.200 --> 00:12:31.370 ‫یه مدتی بهش فکر می‌کنم. 00:12:36.630 --> 00:12:37.630 ‫باشه. 00:12:41.130 --> 00:12:44.720 ‫[تمرین] 00:12:46.680 --> 00:12:50.010 ‫در طول زمانی که با حدود ‫ صدها خلبان حرف زدم... 00:12:50.100 --> 00:12:53.890 ‫متوجه شدم که مشکل سوءتفاهم در کابین... 00:12:53.980 --> 00:12:56.600 ‫چیزی نیست که به ندرت پیش بیاد. 00:12:57.350 --> 00:13:00.610 ‫به نظرم به نحوی... 00:13:00.690 --> 00:13:03.240 ‫در تک‌تک پروازهای مسافربری رخ می‌ده. 00:13:04.950 --> 00:13:08.120 ‫همه پیش اومده که در حال نوعی ‫ از حمل و نقل بوده باشیم... 00:13:08.200 --> 00:13:11.120 ‫و می‌خواستیم چیزی بگیم، اما نگفتیم. 00:13:12.580 --> 00:13:16.000 ‫خودمون رو قانع کردیم که ‫ اتفاق بدی رخ نخواهد داد... 00:13:16.080 --> 00:13:19.670 ‫و ارزش ناراحت کردن شخصی که ‫ هدایت رو در دست داره رو نداره. 00:13:21.840 --> 00:13:24.590 ‫اکثر اوقات اتفاقی هم پیش نمیاد. 00:13:25.260 --> 00:13:29.140 ‫واسه همین هرگز به خطری که ‫می‌کنیم اصلا فکر نمی‌کنیم. 00:13:30.720 --> 00:13:32.390 ‫ولی خودم به عنوان یه خلبان... 00:13:32.470 --> 00:13:35.770 ‫می‌تونم بگم که ما هم با شما فرقی نداریم. 00:13:36.850 --> 00:13:39.900 ‫همه مردمی هستیم که پشت یه تاکسی نشستن... 00:13:40.400 --> 00:13:43.150 ‫و دوست ندارن توی یه مکالمه‌ی ‫ناخوشایند شرکت کنن. 00:13:44.240 --> 00:13:46.240 ‫و قصد دارم این رو اثبات کنم. 00:13:50.530 --> 00:13:52.200 ‫بسیارخب، اینم از کلاس. 00:13:52.280 --> 00:13:54.870 ‫- خیلی‌خب عالیه. ‫- برو و بشین. 00:13:54.950 --> 00:13:59.210 ‫اگه همه چیزت قطع بشه اساسا پنج باس داری. 00:13:59.290 --> 00:14:02.710 ‫باس باتری داغ سوئیچ، ‫باس باتری، باس‌های آماده به کار... 00:14:02.800 --> 00:14:07.590 ‫نزدیک‌ترین مرکز تعلیم واسه 737 که ‫ اداره هوانوردی فدرال تاییدش کرده باشه... 00:14:07.680 --> 00:14:09.970 ‫در شهر هندرسون در نوادا بود... 00:14:10.050 --> 00:14:14.350 ‫که از نوار لاس‌وگاس با ماشین فقط ‫ 19 دقیقه فاصله داشت. 00:14:14.640 --> 00:14:17.230 ‫و به عنوان شخصی که در جوانیش ‫مشکل قمار داشته... 00:14:17.310 --> 00:14:19.730 ‫یکم نگران بودم که... 00:14:19.810 --> 00:14:23.320 ‫یه ماه کامل انقدر در نزدیکی وگاس زندگی کنم. 00:14:23.900 --> 00:14:25.690 ‫ولی اون مال خیلی وقت پیش بود... 00:14:25.780 --> 00:14:29.280 ‫و حس نمی‌کردم که دیگه روم تاثیری بذاره. 00:14:30.450 --> 00:14:33.280 ‫ولی وقتی که فهمیدم تمام تعلیم... 00:14:33.370 --> 00:14:37.080 ‫مربوط به پرواز 737 توی ‫ شبیه‌ساز انجام می‌شه... 00:14:37.160 --> 00:14:40.330 ‫واسم سوال شد که آیا بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کردم... 00:14:40.370 --> 00:14:42.080 ‫این مسئله به قمار شباهت داره یا نه؟ 00:14:42.170 --> 00:14:44.300 ‫یعنی خلبان‌ها مستقیم از شبیه‌ساز... 00:14:44.380 --> 00:14:47.720 ‫می‌رن سراغ پرواز با هواپیمایی ‫ که مسافر داره؟ 00:14:48.050 --> 00:14:49.050 ‫درسته، آره. 00:14:49.130 --> 00:14:51.220 ‫یعنی قبل سوار شدن مسافرها... 00:14:51.300 --> 00:14:52.850 ‫اصلا با هواپپیمای واقعی تمرینی نمی‌کنی؟ 00:14:52.930 --> 00:14:55.760 ‫تا جایی که من خبر دارم نه. ‫همه کارها توی شبیه‌ساز انجام می‌شه. 00:14:55.850 --> 00:14:57.520 ‫پس یعنی انقدر خوبه؟ ‫انقدر واقعیه؟ 00:14:57.600 --> 00:14:59.850 ‫- هست. ‫- خیلی‌خب. وای. خیلی... 00:15:01.480 --> 00:15:02.730 ‫شوکه شده بدم. 00:15:03.730 --> 00:15:05.400 ‫شبیه‌سازی‌ای انقدر قوی... 00:15:05.480 --> 00:15:08.940 ‫که حاضر بودن جون تمام مسافرها ‫ رو سرش شرط ببندن. 00:15:09.780 --> 00:15:11.910 ‫همین خودش بهترین نوع تمرین بود. 00:15:11.990 --> 00:15:14.030 ‫اگه مشکلی در زمینه امنیت پیش بیاد... 00:15:14.120 --> 00:15:16.200 ‫به خلبان خبر می‌دن. اگه... 00:15:16.290 --> 00:15:18.250 ‫به کسی حمله قلبی‌ای چیزی دست بده. 00:15:18.330 --> 00:15:20.790 ‫تحت تاثیر قرار گرفته بودم که به عنوان ‫ خلبان یه هواپیمای مسافربری... 00:15:20.870 --> 00:15:23.790 ‫چقدر وظایف زیادی روی دوشمه. 00:15:23.880 --> 00:15:27.920 ‫خلبان توی هواپیما حرف آخر رو می‌زنه. 00:15:28.010 --> 00:15:29.760 ‫فرض کنیم که کمک‌خلبان مشغول پروازه... 00:15:29.840 --> 00:15:31.590 ‫و شدیدا دستشویی داره. 00:15:31.680 --> 00:15:33.510 ‫خلبان در اون لحظه می‌تونه بگه... 00:15:33.590 --> 00:15:37.060 ‫نه، باید صبر کنی که به ‫ ارتفاع ده هزار پایی برسیم. 00:15:37.140 --> 00:15:38.720 ‫و خلبان می‌گه «پیشران خودکار...» 00:15:38.810 --> 00:15:40.390 ‫و دکمه رو فشار می‌ده و ‫ از حالت خارجش می‌کنه. 00:15:40.640 --> 00:15:42.520 ‫- زاویه‌ گردش هواپیما. ‫- وایسا، یعنی چی؟ 00:15:43.650 --> 00:15:45.480 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- یه چک‌لیست پرنده هست. 00:15:45.560 --> 00:15:46.690 ‫محض این‌که زدی به پرنده‌ها؟ 00:15:46.770 --> 00:15:48.070 ‫- آره. ‫- وای. 00:15:48.150 --> 00:15:52.070 ‫چراغ‌های مسافرها روشن بشه. ‫تا جایی که ممکنه سریع ارتفاع کم کن. 00:15:52.150 --> 00:15:53.410 ‫ترمز هوایی، فعال. 00:15:53.490 --> 00:15:55.700 ‫پس دسته‌‌ی آتش، سوخت رو قطع می‌کنه. 00:15:55.780 --> 00:15:58.200 ‫لوازم هیدرولیکت رو خاموش می‌کنه. ‫قراره... 00:15:58.290 --> 00:16:01.580 ‫ولی همیشه باور داشتم ‫ اگه به مدت کافی... 00:16:01.660 --> 00:16:02.960 ‫و شدت کافی تمرین کنی... 00:16:03.040 --> 00:16:06.750 ‫دریچه‌ی خروج، بسته. ‫اکسیژن مسافرها، وصل. 00:16:06.840 --> 00:16:08.880 ‫دیگه هیچی برحسب شانس نخواهد بود. 00:16:08.960 --> 00:16:11.130 ‫به این «صعود بخش اول» می‌گن. 00:16:11.220 --> 00:16:12.470 ‫مربوط به بخش بی هستش... 00:16:12.550 --> 00:16:14.470 ‫بخش بی مربوط به بخش تعمیراته. 00:16:14.550 --> 00:16:15.840 ‫- تنظیم سکان. ‫- تنظیم سکان می‌کنی. 00:16:15.930 --> 00:16:17.010 ‫تنظیم سکان هست... 00:16:17.100 --> 00:16:18.640 ‫که دقیقا اینجاست. 00:16:18.720 --> 00:16:21.270 ‫سیستم پنوماتیک به این سوپاپ نیرو می‌ده. 00:16:21.350 --> 00:16:23.940 ‫هر از گاهی دستگیره بیرون نمیاد. 00:16:24.020 --> 00:16:26.150 ‫یه سری مشکلاتی داره. یه دکمه هست... 00:16:26.230 --> 00:16:27.900 ‫- فلر. ‫- بیست ده. 00:16:29.110 --> 00:16:30.400 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:16:30.480 --> 00:16:31.490 ‫ببخشید. 00:16:31.570 --> 00:16:34.950 ‫وقتی نقصی در یکی از حلقه‌های تشخیص‌دهنده‌ی ‫ آتش موتور تشخیص داده می‌شه... 00:16:35.200 --> 00:16:37.370 ‫بین آ و ب به نظرت کدومه؟ 00:16:38.620 --> 00:16:39.990 ‫ب احتمالا؟ 00:16:41.750 --> 00:16:43.870 ‫- غلطه. ‫- درواقع آ بود. 00:16:44.960 --> 00:16:47.250 ‫ولی چون جت‌های بزرگ طراحی شدن... 00:16:47.330 --> 00:16:51.710 ‫که توسط دو نفر خلبانی بشن، ‫بزرگ‌ترین تغییر واسه هر خلبان... 00:16:51.800 --> 00:16:54.220 ‫اینه که یاد بگیره چطور ‫با یه نفر دیگه همکاری کنه. 00:16:54.300 --> 00:16:56.430 ‫مثلا اگه... مخالفتی... 00:16:56.510 --> 00:16:59.050 ‫بین خلبان و... کمک‌خلبان پیش بیاد چی؟ 00:16:59.140 --> 00:17:02.270 ‫تنظیمی توی شبیه‌ساز هست ‫که بشه واسه اون تمرین کرد؟ 00:17:02.350 --> 00:17:04.390 ‫نه، نه، فقط به شخصیتشون بستگی داره. 00:17:05.350 --> 00:17:09.810 ‫همیشه می‌دونستم که بازآفرینی ‫ رابطه با یه کمک‌خلبان... 00:17:09.900 --> 00:17:11.190 ‫آسان نخواهد بود. 00:17:11.280 --> 00:17:15.150 ‫ولی به گفته‌ی جان، واسه من ‫ شاید بیشتر سخت باشه. 00:17:15.240 --> 00:17:17.780 ‫به نظرم، و صرفا الان دارم... 00:17:17.860 --> 00:17:19.030 ‫نظرم در حال حاضر رو بیان می‌کنم... 00:17:19.570 --> 00:17:22.830 ‫که این که تو همراهشون روی ‫صندلی خلبانی باشی... 00:17:22.910 --> 00:17:26.120 ‫ممکنه ساختار رو تغییر بده. ‫چون تو وقت کمی داشتی. 00:17:28.540 --> 00:17:30.000 ‫ولی ممکنه... ممکنه اشتباه کنم. 00:17:30.790 --> 00:17:33.420 ‫یکی از قاضی‌های بال‌های ‫ آوازمون یعنی آرون... 00:17:33.510 --> 00:17:37.470 ‫بیش از 5 هزار ساعت پرواز با ‫بوئینگ 737 داشت. 00:17:37.550 --> 00:17:39.180 ‫متاسفانه شما به مرحله‌ی بعدی نمی‌رین. 00:17:39.260 --> 00:17:41.010 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ممنون. ‫- خیلی‌خب. مرسی. 00:17:41.430 --> 00:17:44.810 ‫ولی یه چیز دیگه هم بود که ‫ساختارمون رو خاص می‌کرد. 00:17:44.890 --> 00:17:46.810 ‫اون دوست داشت تهیه‌کننده‌ی تلویزیونی باشه. 00:17:46.940 --> 00:17:48.400 ‫یه روز داشتیم تنهایی پرواز ‫می‌کردیم و گفتیم... 00:17:48.480 --> 00:17:50.110 ‫چرا چیزی از این رو ثبت نکنیم؟ 00:17:50.190 --> 00:17:52.190 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم دوربین گوپرو بیاریم. 00:17:52.270 --> 00:17:54.820 ‫متوجه شدم که آرون ویدئوهای یوتیوبی... 00:17:54.900 --> 00:17:57.450 ‫در مورد مستنداتی از ماجراهاش در کابین رو... 00:17:57.530 --> 00:18:01.370 ‫خارج از شغلش به عنوان خلبان ‫هواپیمایی آلاسکا ضبط می‌کنه. 00:18:01.390 --> 00:18:02.790 ‫و یه حسی بهم گفت... 00:18:02.870 --> 00:18:06.540 ‫من رو به چشم یه خلبانش در ‫ زمینه‌ی سرگرمی می‌بینه. 00:18:06.620 --> 00:18:09.710 ‫هدف اینه که یکی رو پیدا کنیم که ‫ قسمت اول رو تهیه‌کنندگی کنه... 00:18:09.790 --> 00:18:13.630 ‫و خبرش رو بچرخونه که ببینه کسی هست که... 00:18:13.710 --> 00:18:15.920 ‫- بخواد از این جلوتر ببرش یا نه. ‫- درسته. 00:18:16.010 --> 00:18:18.010 ‫- دوست دارم ببینمش وقتی... ‫- آره. 00:18:18.090 --> 00:18:19.550 ‫- وقتی تموم شد یعنی. ‫- آره. 00:18:19.640 --> 00:18:21.760 ‫به نظرم عالی می‌شه. 00:18:21.850 --> 00:18:23.810 ‫مردی با جاه‌طلبی برای هالیوود... 00:18:23.890 --> 00:18:27.850 ‫ممکنه حس کنه که اگه من رو ناراحت کنه ‫جایگاهی رو از دست می‌ده. 00:18:27.940 --> 00:18:30.650 ‫و همین ممکنه چیزی باشه که بهش نیاز دارم. 00:18:32.690 --> 00:18:36.070 ‫البته به جز یه هواپیمای بوئینگ 737. 00:18:36.150 --> 00:18:40.490 ‫اون هواپیما که... کنگو بود چی شد؟ 00:18:41.030 --> 00:18:43.830 ‫چیزه، اصلا نمی‌دونم اون هواپیما چی شد... 00:18:43.910 --> 00:18:47.290 ‫تمام جت‌های مسافربری که شرایط خوبی دارن... 00:18:47.370 --> 00:18:49.920 ‫معمولا تحت مالکیت یه شرکت هواپیمایی هستن. 00:18:50.000 --> 00:18:53.920 ‫ولی بخاطر بی‌تجربگی نسبیم ‫ به عنوان یه خلبان... 00:18:54.000 --> 00:18:57.010 ‫تنها افرادی که حتی در نظر می‌گرفتن ‫که یه هواپیما بهم قرض بدن... 00:18:57.090 --> 00:18:59.470 ‫دلال‌های بازار دست‌دوم بودن. 00:18:59.550 --> 00:19:01.640 ‫و چیزش... شرایطش چطوره؟ 00:19:02.890 --> 00:19:05.560 ‫یکم کار لازم داره که مجددا پرواز کنه. 00:19:07.890 --> 00:19:10.890 ‫واسه همین معمولا مجبور بودم ‫تعلیمم رو متوقف کنم... 00:19:10.980 --> 00:19:13.610 ‫که برم جاهای دوری که... 00:19:13.690 --> 00:19:15.820 ‫هواپیماهایی که سال‌ها... 00:19:15.900 --> 00:19:18.690 ‫توی قبرستان‌های هوانوردی بودن رو ببینم. 00:19:18.780 --> 00:19:22.660 ‫این هواپیما کم‌کاره، فقط 15 هزار ‫ ساعت کار خورده. 00:19:23.200 --> 00:19:24.530 ‫پونزده هزار ساعت؟ 00:19:24.620 --> 00:19:26.330 ‫- آره. ‫- خیلیه؟ 00:19:26.410 --> 00:19:27.580 ‫نه. 00:19:27.660 --> 00:19:30.710 ‫یکی از کارهای سختی بود ‫ که باید انجام می‌دادم. 00:19:30.790 --> 00:19:35.420 ‫این یه بوئینگ 737 سری دویسته. 00:19:35.500 --> 00:19:38.460 ‫به عنوان خلبان، صلاحیت پرواز یه هواپیما... 00:19:38.550 --> 00:19:40.220 ‫تصمیم نهایی من بود. 00:19:40.300 --> 00:19:44.180 ‫یعنی من باید تصمیم می‌گرفتم که ‫ پرواز باهاش امنه یا نه. 00:19:49.310 --> 00:19:51.390 ‫- خیلی‌خب. ‫- بسیارخب، باشه. 00:19:51.480 --> 00:19:53.060 ‫- مواظب جلوی پات باش. ‫- باشه. 00:19:54.060 --> 00:19:55.560 ‫یعنی می‌گی... 00:19:55.650 --> 00:19:57.650 ‫این عملا آماده‌ی پروازه؟ 00:19:57.730 --> 00:19:59.070 ‫آره، آره. 00:19:59.900 --> 00:20:03.200 ‫چون یکم قراضه به نظر میاد راستش. 00:20:03.280 --> 00:20:06.530 ‫- نه، کار می‌کنه. ‫- یعنی لزومی نداره این تعمیر بشه؟ 00:20:06.620 --> 00:20:08.200 ‫می‌تونه حین پرواز همین‌طوری باشه؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.500 ‫- می‌تونه همین‌طوری باشه. ‫- باشه. 00:20:10.580 --> 00:20:12.120 ‫و ظاهرش باید همین‌طور باشه؟ 00:20:12.210 --> 00:20:14.000 ‫آره، اون طبیعیه. 00:20:14.080 --> 00:20:16.670 ‫اکثر چیزهایی که اینجاست در میاد... 00:20:16.750 --> 00:20:19.550 ‫و با رادیوهای مدرن جایگزین می‌شه. 00:20:19.630 --> 00:20:22.510 ‫- خیلی‌خب، ولی این‌طوری می‌تونه پرواز کنه؟ ‫- آره، آره بابا. 00:20:22.590 --> 00:20:25.340 ‫- یعنی همین‌طوری مشکلی نداره؟ ‫- نه، نه. 00:20:25.430 --> 00:20:27.430 ‫خب پس چرا اون قطعه همین‌طوری ‫ اینجا افتاده بود؟ 00:20:27.510 --> 00:20:28.890 ‫چون به چیزی وصل نبود. 00:20:28.970 --> 00:20:30.220 ‫اون... 00:20:32.480 --> 00:20:34.600 ‫چیزی نیست، این همیشه پیش میاد. 00:20:38.900 --> 00:20:41.650 ‫نه، جا نمی‌ره. 00:20:46.110 --> 00:20:49.240 ‫- من درش میارم. ‫- و بدون این پرواز می‌کنه؟ 00:20:49.330 --> 00:20:52.040 ‫پرواز... اصلا متوجه نبودش نمی‌شی. 00:20:53.620 --> 00:20:54.710 ‫خیلی‌خب. 00:20:54.790 --> 00:20:58.090 ‫وقتی سریال اچ‌بی‌او داری و پول ‫واسه خرج کردن داری... 00:20:58.170 --> 00:21:01.670 ‫چالش برملا کردن حقیقت می‌تونه سخت باشه. 00:21:01.760 --> 00:21:04.550 ‫- درست انجامش می‌دم یا... ‫- آره، درست انجامش می‌دی. 00:21:05.300 --> 00:21:07.300 ‫- باید همین‌قدر سفت باشه؟ ‫- آره. 00:21:08.220 --> 00:21:11.100 ‫باید همین‌طور به شخصی نگاه کنی... 00:21:11.180 --> 00:21:13.730 ‫و تصمیم بگیری که حرفشون رو باور کنی یا نه. 00:21:13.810 --> 00:21:19.860 ‫من این هواپیما رو کامل بازبینی کردم. ‫شرایطش خیلی خوبه. 00:21:21.440 --> 00:21:24.570 ‫حاضرم باهاش پرواز کنم؟ قطعا. 00:21:24.780 --> 00:21:29.120 ‫اگه خانواده داشتم هم می‌تونستن ‫باهاش پرواز کنن. 00:21:29.910 --> 00:21:32.040 ‫- خیلی‌خب. ‫- این خیلیه. همین... 00:21:32.120 --> 00:21:34.500 ‫بین مکانیک‌ها این... 00:21:36.420 --> 00:21:41.670 ‫مدرک اینه که به شرایط چیزی اطمینان داریم. 00:21:42.460 --> 00:21:44.050 ‫که حاضری خانوادت باهاش پرواز کنن؟ 00:21:44.130 --> 00:21:47.510 ‫- آره. ‫- اون لونه‌ی پرنده‌ست اونجا؟ 00:21:51.390 --> 00:21:52.850 ‫می‌تونه باشه. 00:21:54.140 --> 00:21:56.770 ‫طبیعیه که لونه‌ی پرنده همین‌طوری ‫اونجا باشه یا... 00:21:56.850 --> 00:22:00.270 ‫غیرطبیعی نیست. اونجا هم یه لونه پرنده هست. 00:22:00.980 --> 00:22:03.610 ‫در نهایت با یه دلالی آشنا شدم... 00:22:03.690 --> 00:22:07.280 ‫که دعوتم کرد یه 737 خارج از دور رو... 00:22:07.360 --> 00:22:10.490 ‫توی فرودگاه سن برناردینوی کالیفرنیا ببینم. 00:22:10.620 --> 00:22:12.490 ‫سی و سه تا داریم... 00:22:13.870 --> 00:22:15.250 ‫سی و سه ضربدر شش... 00:22:15.330 --> 00:22:17.250 ‫این قدر صندلی داریم. 00:22:17.910 --> 00:22:20.000 ‫- سی و سه ضربدر شش؟ ‫- آره. 00:22:20.080 --> 00:22:21.630 ‫- آره. ‫- خب مجموعا چقدر می‌شه؟ 00:22:23.500 --> 00:22:24.630 ‫چند تا می‌شه؟ 00:22:26.300 --> 00:22:28.930 ‫نمی‌دونستم انقدر صندلی داره. 00:22:29.890 --> 00:22:30.890 ‫شش... 00:22:32.140 --> 00:22:34.100 ‫می‌شه 189 درسته؟ 00:22:36.850 --> 00:22:39.940 ‫شرکتی که مالک هواپیما بود ‫دوست نداشت ازش اسمی ببرم... 00:22:40.480 --> 00:22:43.520 ‫ولی تا حالا قطعا بهترین 737 ای بود که... 00:22:43.610 --> 00:22:45.230 ‫کسی حاضر بود بهم قرض بده. 00:22:45.650 --> 00:22:48.150 ‫واسه همین تصمیم گرفتم با همین پیش برم. 00:22:50.360 --> 00:22:53.870 ‫بعدتر در همون هفته تعلیمات ‫ضروری باقی‌مانده رو انجام دادم... 00:22:53.990 --> 00:22:56.450 ‫و شدم کم‌تجربه‌ترین آدم ممکن... 00:22:56.540 --> 00:23:00.120 ‫با جواز پرواز یه 737 در آمریکای شمالی. 00:23:04.210 --> 00:23:05.500 ‫برای جشن گرفتن... 00:23:05.590 --> 00:23:08.550 ‫تصمیم گرفتم با ماشین برم نوار وگاس... 00:23:08.630 --> 00:23:10.050 ‫که یه نمایش شعبده‌بازی ببینم. 00:23:17.140 --> 00:23:19.520 ‫می‌گن یکی از سخت‌ترین بخش‌های شعبده‌بازی... 00:23:19.600 --> 00:23:22.480 ‫یادگیری خود تردستی نیست. 00:23:22.560 --> 00:23:25.320 ‫اینه که کاری کنی که باقی حرکاتت... 00:23:25.400 --> 00:23:27.650 ‫حین انجام ترفند طبیعی به نظر برسن. 00:23:27.730 --> 00:23:29.440 ‫تا حالا کسی از اینا دیده؟ 00:23:29.990 --> 00:23:31.030 ‫آره. 00:23:31.110 --> 00:23:32.110 ‫- چیه؟ ‫- من! 00:23:32.200 --> 00:23:33.620 ‫- پول! ‫- پول؟ 00:23:33.700 --> 00:23:36.830 ‫وقتی سیزده سالم بود ‫از شعبده‌بازی خوشم اومد. 00:23:36.910 --> 00:23:38.290 ‫دو، سه. 00:23:40.330 --> 00:23:41.540 ‫وای. 00:23:41.620 --> 00:23:42.750 ‫بزرگ شد. 00:23:44.920 --> 00:23:47.920 ‫ولی ملت همیشه به اجراهام شک می‌کردن... 00:23:48.000 --> 00:23:50.670 ‫چون می‌گفتن نحوه حرکت و رفتارم... 00:23:50.760 --> 00:23:52.010 ‫به نظرشون درست نبود. 00:23:53.260 --> 00:23:55.550 ‫نمایشم یه مشکلی داشت. 00:23:55.680 --> 00:23:58.180 ‫هیچی. کاری که درواقع کردی... 00:24:01.390 --> 00:24:04.480 ‫واسه همین تحقیق کردم که بقیه ‫چطور حرکت می‌کنن... 00:24:04.560 --> 00:24:08.570 ‫مردم عادی توی خیابون، ‫و ازشون تقلید کردم. 00:24:09.400 --> 00:24:11.900 ‫و بهم کمک کرد شعبده‌باز بهتری بشم. 00:24:14.320 --> 00:24:17.410 ‫ولی وقتی کلی تمرین کنی که ‫شخص‌ دیگه‌ای باشی... 00:24:18.490 --> 00:24:21.500 ‫ممکنه فراموش کنی که خودت کی هستی. 00:24:27.670 --> 00:24:31.420 ‫آخرین کاری که باید قبل پرواز ‫ با یه 737 می‌کردم... 00:24:31.510 --> 00:24:34.970 ‫این بود که مدارک سالانه‌ی پزشکی ‫ اداره هوانوردی فدرالم رو تکمیل می‌کردم. 00:24:38.510 --> 00:24:40.680 ‫کاریه که هر خلبانی می‌کنه. 00:24:40.770 --> 00:24:43.560 ‫باید یه فهرست سوالات ضروری رو پاسخ بدی... 00:24:43.640 --> 00:24:47.060 ‫و در مورد تمام شرایط و ‫بیماری‌هایی که داری حرف بزنی. 00:24:47.940 --> 00:24:51.400 ‫دروغ گفتن توی این فرم جرم محسوب می‌شه... 00:24:51.530 --> 00:24:54.400 ‫و مجازات تا پنج سال زندان رو به همراه داره. 00:24:59.830 --> 00:25:03.120 ‫من هرگز رسما تشخیص داده نشده ‫که اضطراب دارم... 00:25:03.210 --> 00:25:05.750 ‫ولی قطعا احساسش رو تجربه کردم. 00:25:05.830 --> 00:25:07.290 ‫درواقع خیلی. 00:25:07.380 --> 00:25:11.000 ‫و واسه این پرواز پیش‌رو ‫هم ماه‌ها تجربه‌اش کردم. 00:25:12.050 --> 00:25:14.130 ‫همچنین این کلمه‌ی «غیره»... 00:25:14.220 --> 00:25:16.680 ‫در پایان جمله، گیجم کرده بود. 00:25:17.390 --> 00:25:20.060 ‫منظورشون از «غیره» چی بود؟ 00:25:26.980 --> 00:25:28.940 ‫واسه همین قبل تکمیل فرم... 00:25:29.020 --> 00:25:32.320 ‫رفتم پیش پزشکی که اجازه بده ‫دوربین‌هامون داخل باشن... 00:25:32.400 --> 00:25:33.860 ‫تا مطمئن بشم دارم... 00:25:33.940 --> 00:25:36.530 ‫وضعیت فعلی سلامتم رو درست نشون می‌دم. 00:25:36.610 --> 00:25:40.280 ‫خیلی‌ها مضطرب هستن. ‫ این لزوما غیرعادی نیست... 00:25:40.370 --> 00:25:42.660 ‫شاید صرفا شخصیتت این‌طوریه. 00:25:42.790 --> 00:25:44.330 ‫یعنی، آره... موضوع پیچیده‌ایه چون... 00:25:44.410 --> 00:25:48.380 ‫می‌دونی، به‌ عنوان یه مجری، ‫احساس می‌کنم... 00:25:49.080 --> 00:25:51.590 ‫یکم اضطراب می‌تونه چیز خوبی باشه... 00:25:51.670 --> 00:25:53.920 ‫چون به اجرا یه جور انرژی می‌ده... 00:25:54.010 --> 00:25:56.010 ‫- قطعا. ‫- ولی، خب، به عنوان یه خلبان... 00:25:56.090 --> 00:26:00.260 ‫اون‌وقت... اون‌وقت خیلی، ‫ انگار که حتی غیرقانونی باشه. 00:26:00.350 --> 00:26:04.560 ‫هر زمینه‌ی احتمالی از مشکل، ‫فقط وقتی باید به نهادی گزارش بشه... 00:26:05.310 --> 00:26:08.810 ‫که در بهینه بودن عملکردت... 00:26:08.900 --> 00:26:10.860 ‫در اون زمینه لطمه وارد کنه. 00:26:10.940 --> 00:26:13.940 ‫اول دکتر باهام یه پرسش‌نامه‌ی ‫شفاهی انجام داد. 00:26:14.110 --> 00:26:18.740 ‫«چند وقت یه بار این فکر به سرت می‌زنه ‫که ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته؟» 00:26:21.530 --> 00:26:23.030 ‫وحشتناک؟ یعنی... 00:26:31.590 --> 00:26:33.590 ‫این یه آدم مضطربه. 00:26:33.670 --> 00:26:36.170 ‫داریم به بخش‌های مختلف مغز نگاه می‌کنیم... 00:26:36.260 --> 00:26:40.300 ‫که حالا توی فرایند اضطراب به هم وصل شدن. 00:26:40.390 --> 00:26:43.930 ‫با این اسکن، می‌شه به یه ‫ تشخیص احتمالی رسید. 00:26:44.010 --> 00:26:48.390 ‫دکتر جردن گفت از چیزی استفاده ‫می‌کنه به اسم «دستگاه fMRI»... 00:26:48.480 --> 00:26:49.890 ‫که مغزت رو اسکن می‌کنه... 00:26:49.980 --> 00:26:53.190 ‫و می‌تونه خیلی از اختلال‌های ‫ عصبی‌ای رو که... 00:26:53.270 --> 00:26:54.900 ‫توی فرم پزشکی اداره هوانوردی ‫ فدرال هست رو شناسایی کنه. 00:26:54.980 --> 00:26:57.780 ‫می‌تونه او‌سی‌دی رو تشخیص بده... 00:26:57.900 --> 00:27:02.320 ‫اختلال کم‌توجهی، اضطراب، افسردگی، اوتیسم... 00:27:02.620 --> 00:27:04.780 ‫اختلال‌های فکری مثل اسکیزوفرنی. 00:27:04.870 --> 00:27:06.370 ‫- اوتیسم؟ ‫- پس ما می‌رسیم به... 00:27:06.450 --> 00:27:09.120 ‫- خب، اگه کسی اوتیسم داشته باشه... ‫- چطور واسه اون تست می‌گیره؟ 00:27:09.210 --> 00:27:13.710 ‫می‌تونی توی اسکن یه سری الگوهای ‫ مشخص ببینی که مربوط به اوتیسم هستن. 00:27:13.790 --> 00:27:16.460 ‫مشخصا توی... حداقل برای بعضی ‫ از افراد مبتلا به اوتیسم... 00:27:16.880 --> 00:27:19.760 ‫ممکنه توانایی خلبانیشون رو تحت تاثیر بذاره. 00:27:19.840 --> 00:27:21.720 ‫و خب این مشخصا فقط جون ‫خودشون رو به خطر نمی‌اندازه... 00:27:21.800 --> 00:27:23.390 ‫بلکه جون بقیه رو هم می‌اندازه. 00:27:23.470 --> 00:27:25.600 ‫و ممکنه مسائل دیگه‌ای هم باشه. 00:27:25.680 --> 00:27:26.970 ‫می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه... 00:27:27.060 --> 00:27:30.060 ‫مثلا من، می‌تونم انتخاب کنم چی ‫رو تست کنین یا نه؟ 00:27:30.140 --> 00:27:31.440 ‫همه‌اش همزمان انجام می‌شه. 00:27:31.560 --> 00:27:32.690 ‫- یعنی نه... ‫- یعنی با یه اسکن... 00:27:32.770 --> 00:27:33.980 ‫همه چیز رو می‌فهمین؟ 00:27:34.810 --> 00:27:35.860 ‫همه چیز شامل می‌شه. 00:27:36.440 --> 00:27:38.400 ‫و بازم، همیشه به همه اطمینان می‌دم... 00:27:38.530 --> 00:27:42.610 ‫هرچی که پیدا کنیم، چیز خوبیه. ‫چون می‌خوایم... 00:27:42.700 --> 00:27:45.490 ‫چیزی رو کشف کنیم که منحصر به خودته. 00:27:45.580 --> 00:27:47.830 ‫و این که، بهت بگم، بعد از انجام... 00:27:49.000 --> 00:27:50.830 ‫هزاران مورد تا حالا... 00:27:50.910 --> 00:27:53.290 ‫این یه سفره که مردم واقعا ازش لذت می‌برن. 00:27:55.290 --> 00:27:56.460 ‫من روکسان هستم. حالت چطوره؟ 00:27:56.540 --> 00:27:58.460 ‫- خوبم. تو خوبی؟ ‫- خیلی خوبم، مرسی. 00:27:58.880 --> 00:28:00.340 ‫و این هم یه کمد برای وسایلت. 00:28:00.420 --> 00:28:02.630 ‫- درست همین‌جاست. ‫- فقط گوشیم همراهمه. 00:28:03.180 --> 00:28:05.220 ‫امروز می‌خوایم اف‌ام‌آرآی انجام بدیم... 00:28:05.300 --> 00:28:08.010 ‫که درواقع نوعی ام‌آر‌آی عملکردیه، ‫برای بررسی مغز. 00:28:08.260 --> 00:28:13.060 ‫یه صفحه‌ی سیاه می‌بینی ‫با سه تا واژه یا عبارت. 00:28:13.140 --> 00:28:17.150 ‫مثلا ممکنه «از دست دادن خانواده»، ‫ «وبال گردن بقیه شدن»، «گرسنگی کشیدن» باشه. 00:28:17.770 --> 00:28:19.440 ‫یکی از اون عبارت‌ها رو انتخاب کن... 00:28:19.570 --> 00:28:21.900 ‫و می‌خوام واقعا حس کنی اگه این ‫اتفاق می‌افتاد، چه حسی داشتی. 00:28:21.990 --> 00:28:23.490 ‫- «از دست دادن خانواده»؟ ‫- آره. 00:28:24.530 --> 00:28:26.620 ‫- بعد فرض کنم از دست دادم... ‫- آره، فرض کن. 00:28:26.700 --> 00:28:28.120 ‫- که خانواده‌ام مردن؟ ‫- آره. 00:28:28.200 --> 00:28:29.490 ‫- که یه کسی مُرده. ‫- همه‌شون؟ 00:28:29.620 --> 00:28:31.000 ‫- نه. هر چیزی اومد توی ذهنت. ‫- فقط یکی... 00:28:31.120 --> 00:28:32.540 ‫- هر چیزی اومد توی ذهنت. ‫- یه عضو از خانواده. 00:28:32.660 --> 00:28:34.790 ‫- آره. هرچی به ذهنت رسید. ‫- یکی یا دو تا؟ باشه. 00:28:34.870 --> 00:28:37.250 ‫ولی می‌خوام واقعا احساسش رو حس کنی. 00:29:17.080 --> 00:29:18.750 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 00:29:20.880 --> 00:29:23.630 ‫خیلی‌خب، تموم شد. همه‌چیز انجام شد. 00:29:24.050 --> 00:29:25.470 ‫- چیزی دیدی؟ ‫- من فقط... 00:29:25.550 --> 00:29:27.390 ‫من دکتر نیستم. عکاسم. 00:29:27.470 --> 00:29:28.800 ‫مسئول تصویربرداریم. 00:29:29.350 --> 00:29:31.180 ‫پس هیچ‌گونه نتیجه‌ای نمی‌تونم بدم. 00:29:31.260 --> 00:29:33.770 ‫دکتر جردن این کار رو انجام می‌ده. ‫ آزمایش طولانیه. 00:29:33.850 --> 00:29:35.560 ‫داده‌های زیادی هست که باید بررسی بشه. 00:29:35.890 --> 00:29:37.560 ‫چقدر طول می‌کشه تا... 00:29:37.650 --> 00:29:39.730 ‫ممکنه چند هفته یا یه ماه طول بکشه. ‫دقیق نمی‌دونم. 00:29:39.860 --> 00:29:41.400 ‫- چند هفته یا یه ماه؟ ‫- آره، آره. 00:29:41.480 --> 00:29:43.940 ‫پس مثل ام‌آر‌آی معمولی نیست. 00:29:44.030 --> 00:29:45.360 ‫- آره، درسته. ‫- باید کلی داده جمع کنن... 00:29:45.450 --> 00:29:47.280 ‫که همه‌شو کنار هم بذارن. 00:29:47.360 --> 00:29:50.410 ‫فقط این که قراره توی چند روز آینده... 00:29:51.080 --> 00:29:55.330 ‫ یه 737 پر از آدم رو خلبانی کنم، ‫یعنی... 00:29:55.620 --> 00:29:57.870 ‫- مثل ام‌آر‌آی معمولیه... ‫- دلم می‌خواست که... 00:29:58.000 --> 00:29:59.500 ‫می‌دونی، قبلش جواب رو بگیرم. 00:29:59.580 --> 00:30:00.590 ‫آره. 00:30:01.630 --> 00:30:03.590 ‫برای یه شرکت هواپیمایی ‫ کار می‌کنی یا خصوصی؟ 00:30:04.630 --> 00:30:05.670 ‫نه، من... 00:30:07.470 --> 00:30:09.180 ‫یعنی بیشتر کمدینم. 00:30:09.340 --> 00:30:11.810 ‫آره. ولی خب... 00:30:12.930 --> 00:30:15.350 ‫فکر نکنم بتونی که... 00:30:15.430 --> 00:30:16.810 ‫توی چند روز جواب بگیری. 00:30:18.650 --> 00:30:19.690 ‫- آره. ‫- آره. 00:30:24.030 --> 00:30:27.610 ‫پرواز سن برناردینو ماه‌ها طول کشید ‫ تا برنامه‌ریزی بشه. 00:30:28.610 --> 00:30:30.990 ‫و اگه به هر دلیلی عقب می‌افتاد... 00:30:31.070 --> 00:30:34.870 ‫فرصتمون رو از دست می‌دادیم ‫ و پرواز دیگه انجام نمی‌شد. 00:30:41.000 --> 00:30:45.420 ‫شروع کردم تحقیق درمورد این که خلبان‌های ‫ دیگه چطور با این نوع ابهام کنار میان... 00:30:45.510 --> 00:30:48.970 ‫این که وقتی مطمئن نیستی چی ‫ باید بگی و چی نباید بگی. 00:30:52.760 --> 00:30:56.390 ‫یه پست پیدا کردم که یکی نوشته بود دوستش... 00:30:56.470 --> 00:31:01.100 ‫خلبان اول یه پرواز منطقه‌ایه که تازه ‫ براش تشخیص اوتیسم دادن. 00:31:05.070 --> 00:31:10.690 ‫[چرا اصلا باید بره معاینه بشه، ‫ خیلی احمقانست.] 00:31:12.780 --> 00:31:16.370 ‫توی جواب‌ها همه‌ی خلبان‌ها گیج شده بودن... 00:31:15.620 --> 00:31:19.830 line:20% ‫[وای، چرا باید معاینه رسمی بشی؟] 00:31:16.450 --> 00:31:19.500 ‫که اصلا چرا همچین تستی داده. 00:31:19.830 --> 00:31:23.580 line:20% ‫[با معاینه‌های غیرضروری ‫نرین به سوابق پزشکیت] 00:31:23.750 --> 00:31:27.630 line:20% ‫[صداش رو در نیار، اصلا صداش رو در نیار.] 00:31:24.000 --> 00:31:28.720 ‫می‌گفتن اگه این رو افشا کنی، ‫ ممکنه مجوز پروازت رو ازت بگیرن. 00:31:34.680 --> 00:31:39.810 ‫با توجه به اطلاعاتی که داشتم، ‫مشکلی برای پرواز ندارم. 00:31:44.230 --> 00:31:47.860 ‫پس فکر کنم مشکلی نیست که پرواز کنم. 00:32:38.160 --> 00:32:42.370 ‫خب، فقط می‌خوام واضح بگم که ‫توی این پرواز قراره چی بشه. 00:32:42.460 --> 00:32:46.170 ‫می‌خوام نشون بدم که گفتن افکار... 00:32:46.250 --> 00:32:50.170 ‫برای خلبان‌ها توی محیط کابین چقدر سخته. 00:32:50.250 --> 00:32:54.010 ‫و این پدیده‌ی خطرناک که باعث ‫ سقوط هواپیماها می‌شه... 00:32:54.090 --> 00:33:00.310 ‫واقعا باور دارم که توی هر پرواز مسافربری‌ای ‫ یه جورهایی اتفاق می‌افته. 00:33:01.100 --> 00:33:04.100 ‫خب، مسلما نمی‌خوایم توی این پرواز... 00:33:04.190 --> 00:33:07.110 ‫نمی‌خوام که اتفاق ناامنی رخ بده. 00:33:07.190 --> 00:33:09.900 ‫پس، همین که دیدم کمک‌خلبانم... 00:33:09.980 --> 00:33:11.900 ‫یه چیزی تو ذهنشه که نمی‌گه... 00:33:11.990 --> 00:33:13.360 ‫و شما می‌تونین اینو ببینین. 00:33:13.440 --> 00:33:19.990 ‫و من قراره یهویی بپرم وسط ‫ و ازش بپرسم چه حسی داره... 00:33:20.080 --> 00:33:23.290 ‫تا توی گفتنش احساس راحتی کنه... 00:33:23.370 --> 00:33:27.380 ‫و چیزی ناگفته نمونه، باشه؟ 00:33:27.460 --> 00:33:31.460 ‫و خب، طبیعتا این پرواز خیلی امن ‫ خواهد بود... 00:33:31.550 --> 00:33:34.300 ‫چون من آدمیم که خیلی با این موضوع آشناست... 00:33:34.380 --> 00:33:37.390 ‫روش مطالعه کردم. پس واقعا... 00:33:37.470 --> 00:33:38.970 ‫و خودمم توی صندلی خلبان حضور دارم. 00:33:39.050 --> 00:33:41.140 ‫پس واقعا جای هیچ نگرانی‌ای نیست. 00:34:08.750 --> 00:34:09.750 ‫مرسی. 00:35:09.100 --> 00:35:11.310 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام، خوبی؟ 00:35:11.400 --> 00:35:12.650 ‫- خوبم، تو خوبی؟ ‫- خوبم. 00:35:13.310 --> 00:35:15.190 ‫می‌خوای تو بررسی‌های قبل ‫پروازت رو انجام بدی... 00:35:15.270 --> 00:35:18.150 ‫- من هم برم دور هواپیما دور بزنم؟ ‫- آره، خوبه. 00:35:18.240 --> 00:35:19.900 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، عالیه. ‫- حرف نداره. 00:35:49.890 --> 00:35:52.980 ‫- خب، همه چیز خوبه. ‫- عالیه. 00:35:53.060 --> 00:35:54.690 ‫- سوییچ‌های استارت. ‫- روی حالت «پیوسته». 00:35:54.770 --> 00:35:58.150 ‫- برق؟ ‫- ژنراتورها روشنه. 00:35:58.230 --> 00:35:59.280 ‫ای‌پی‌یو؟ 00:36:00.400 --> 00:36:03.570 ‫- ای‌پی‌یو خاموشه. ‫- گرمای سنسورها؟ 00:36:03.660 --> 00:36:06.080 ‫نیازی به گرمای سنسور نیست. 00:36:06.660 --> 00:36:07.740 ‫یا خاموشه؟ 00:36:07.830 --> 00:36:08.950 ‫- روشنه. ‫- آره، روشنه. 00:36:09.040 --> 00:36:10.620 ‫- آره. ‫- عه. 00:36:12.500 --> 00:36:16.380 ‫نزدیک به 150 بازیگر قراره باهامون باشن. 00:36:16.460 --> 00:36:19.010 ‫تنها دلیل این کار حضورشونه. 00:36:19.840 --> 00:36:24.010 ‫که هر اثر روانی‌ای که جمعیت ‫مسافرها ممکنه روی خلبان‌ها بذاره... 00:36:24.090 --> 00:36:27.100 ‫رو توی کابین شبیه‌سازی کنن. 00:36:28.970 --> 00:36:33.100 ‫داشتم فکر می‌کردم توی همه‌ی فیلم‌ها... 00:36:33.190 --> 00:36:36.190 ‫یا سریال‌های هوانوردی که دیدم... 00:36:36.860 --> 00:36:39.480 ‫فکر نکنم بازیگر واقعا ‫هواپیما رو رونده باشه. 00:36:39.570 --> 00:36:41.990 ‫واسه همین داشتم فکر می‌کردم ‫ این اولین باره... 00:36:42.860 --> 00:36:44.450 ‫- با این اندازه. ‫- که بازیگر منم؟ 00:36:44.530 --> 00:36:45.740 ‫آره، که بازیگر تویی. 00:36:45.870 --> 00:36:49.790 ‫مثلا این که مجبور نیستی ‫کسی دیگه بیاد پرواز کنه... 00:36:49.870 --> 00:36:52.040 ‫واست یا بره توی شبیه‌ساز... 00:36:52.120 --> 00:36:54.000 ‫- آره، یعنی... ‫- که نمایش ساخته شه. 00:36:54.080 --> 00:36:55.370 ‫درسته. 00:36:56.710 --> 00:36:58.380 ‫یعنی منم دیگه خلبانم دیگه. 00:36:58.460 --> 00:37:01.800 ‫آره، واسه همینه که سخت بود ‫ بیانش کنم، چون... 00:37:02.720 --> 00:37:07.850 ‫چون تو خلبانی ولی در عین حال... 00:37:08.890 --> 00:37:11.810 ‫- این پروژه‌ات هم هست. ‫- آره، آره. 00:37:11.930 --> 00:37:14.230 ‫می‌دونی؟ ولی بازیگر هم هستی. 00:37:15.230 --> 00:37:19.690 ‫پس انگار اینجوریه که... ‫ من... تا حالا ندیدم که... 00:37:21.110 --> 00:37:23.110 ‫یه بازیگر که خلبانم باشه... 00:37:23.190 --> 00:37:26.530 ‫که واقعا بتونه خودش هواپیما رو بلند کنه. 00:37:28.030 --> 00:37:30.580 ‫آره، این صبح به ذهنم رسید. تا قبلش واقعا... 00:37:31.120 --> 00:37:32.830 ‫بهش فکر نکرده بودم. 00:37:32.910 --> 00:37:34.660 ‫- خب، آره. ‫- آره. 00:37:36.790 --> 00:37:37.750 ‫آره. 00:37:40.500 --> 00:37:42.710 ‫بذار برم ببینم عقب کسی مشکلی داره یا نه. 00:37:42.800 --> 00:37:44.010 ‫آره، باشه. 00:37:54.310 --> 00:37:57.690 ‫من بلند شدن و فرود رو انجام می‌دم... 00:37:57.770 --> 00:38:02.110 ‫مگر این که یه دلیل ایمنی باشه که نشه ‫یا این که از کار افتاده باشم. 00:38:02.230 --> 00:38:04.070 ‫و در صورت غیرمحتمل فرود اضطراری روی آب... 00:38:04.150 --> 00:38:05.990 ‫جلیقه‌ی نجات زیر صندلیتونه. 00:38:06.070 --> 00:38:08.280 ‫توی کارت ایمنی که توی ‫جیب صندلیتونه توضیح داده شده... 00:38:08.360 --> 00:38:09.910 ‫که چجوری از جلیقه استفاده کنید. 00:38:09.990 --> 00:38:12.120 ‫وقتی مهماندار بهتون گفت... 00:38:40.810 --> 00:38:43.070 ‫- سمت چپ امنه. ‫- سمت راست هم امنه. 00:38:43.150 --> 00:38:44.980 ‫- این یکی ایستاده تا ما رد شیم. ‫- باشه. 00:38:51.450 --> 00:38:55.200 ‫خانم‌ها و آقایان، به پروازمون خوش اومدید. ‫خلبان پرواز هستم. 00:38:55.290 --> 00:38:57.460 ‫اسمم نیتنه. و کنارم توی کابین خلبان... 00:38:57.580 --> 00:38:59.420 ‫کمک‌خلبانم آرون، حضور داره. 00:39:00.880 --> 00:39:04.460 ‫از طرف تمام خدمه‌ی پرواز ‫و البته اچ‌بی‌او... 00:39:04.550 --> 00:39:08.130 ‫به پروازمون با این ‫ بوئینگ 737 خوش‌آمد می‌گم. 00:39:09.050 --> 00:39:11.300 ‫مدت زمان پروازمون حدودا... 00:39:11.390 --> 00:39:12.970 ‫دو ساعت و ده دقیقه خواهد بود. 00:39:13.600 --> 00:39:14.720 ‫مبدا پرواز... 00:39:14.810 --> 00:39:17.310 ‫فرودگاه بین‌المللی ‫ سن برناردینو خواهد بود... 00:39:17.390 --> 00:39:19.850 ‫قراره به سمت شرق و مرز نوادا بریم... 00:39:19.940 --> 00:39:21.600 ‫و بعدش قراره که... 00:39:21.690 --> 00:39:24.230 ‫نزدیک مرز نوادا دور بزنیم و به... 00:39:24.320 --> 00:39:26.980 ‫فرودگاه بین‌المللی سن برناردینو برگردیم. 00:39:27.650 --> 00:39:28.940 ‫خیلی ممنون. 00:39:29.700 --> 00:39:32.240 ‫مهماندارها الان باید ‫برای تیک‌آف سر جاشون باشن. 00:39:34.160 --> 00:39:37.330 ‫برج مراقبت سن برناردینو، ‫آماده‌ی برخاست آی‌اف‌آر هستم. 00:39:39.460 --> 00:39:42.420 ‫باند دو-چهار، باد آرومه، آماده‌ی تیک‌آف. 00:39:42.500 --> 00:39:44.420 ‫باند دو-چهار، مجوز تیک‌آف داریم. 00:39:45.210 --> 00:39:47.710 ‫- سمت راست امنه. ‫- سمت چپ هم امنه. 00:40:08.900 --> 00:40:10.280 ‫- حاضری؟ ‫- آره، حاضرم. 00:40:25.960 --> 00:40:28.250 ‫- پایداره. ‫- پیشران تیک‌آف رو تنظیم کن. 00:40:31.300 --> 00:40:32.300 ‫پیشران تنظیم شد. 00:40:43.690 --> 00:40:45.810 ‫- هشتاد. ‫- بررسی شد. 00:40:51.280 --> 00:40:52.950 ‫وی یک، وی آر. 00:41:00.740 --> 00:41:02.200 ‫- صعود مثبت؟ ‫- چرخ‌ها جمع. 00:41:27.610 --> 00:41:28.650 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:41:36.410 --> 00:41:37.950 ‫- آرون. ‫- هوم؟ 00:41:38.030 --> 00:41:39.200 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:41:39.280 --> 00:41:41.580 ‫آره، همه چیز خوبه. خودت خوبی؟ 00:41:41.660 --> 00:41:43.910 ‫آره، آره. فقط یه لحظه ‫جواب ندادی نگرانت شدم. 00:41:44.000 --> 00:41:45.120 ‫چی پرسیدی؟ 00:41:45.210 --> 00:41:47.500 ‫پرسیدم همه چیز مرتبه یا نه. 00:41:47.580 --> 00:41:48.750 ‫- باشه. ‫- آره، همه چیز مرتبه. 00:41:48.830 --> 00:41:50.040 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:41:51.300 --> 00:41:52.300 ‫خیلی‌خب. 00:41:56.470 --> 00:41:59.300 ‫بیسکوئیت؟ چوب‌شور؟ بادام؟ 00:42:00.220 --> 00:42:01.220 ‫مرسی. 00:42:02.140 --> 00:42:03.270 ‫- اگه چیزی هست... ‫- نظرت چیه؟ 00:42:03.350 --> 00:42:05.430 ‫نه، اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، ‫می‌تونی بگی. 00:42:05.520 --> 00:42:07.650 ‫نه، نه، چیزی نیست. 00:42:08.560 --> 00:42:09.770 ‫باشه. 00:42:09.860 --> 00:42:13.030 ‫واسه پرواز روز قشنگیه. 00:42:13.110 --> 00:42:14.690 ‫- آره. ‫- نظرت چیه؟ 00:42:14.780 --> 00:42:16.490 ‫آره، آره، معلومه. 00:42:17.110 --> 00:42:19.160 ‫نه، فکر کردم جواب که ندادی... 00:42:19.240 --> 00:42:20.620 ‫- داری به یه چیزی فکر می‌کنی. ‫- نه. 00:42:20.700 --> 00:42:22.660 ‫- آهان. ‫- نشنیدم چیزی بگی. 00:42:22.740 --> 00:42:23.740 ‫باشه. 00:42:25.910 --> 00:42:26.910 ‫حالت خوبه؟ 00:42:27.500 --> 00:42:28.920 ‫آره، خوبم، آره. 00:42:30.790 --> 00:42:33.250 ‫فقط، آره، یه لحظه ابروهات رو ‫ این‌طوری کردی... 00:42:33.360 --> 00:42:34.780 ‫- که انگار داشتی... ‫- چیکار می‌کردم؟ 00:42:34.880 --> 00:42:36.380 ‫انگار ابروهات رو این‌طوری کردی... 00:42:36.470 --> 00:42:38.840 ‫- انگار نگران بودی یا... ‫- فکر کنم من... 00:42:38.930 --> 00:42:40.840 ‫- یا یه چیزی باعث استرست شده بود یا... ‫- نه. 00:42:40.930 --> 00:42:42.390 ‫- باشه. ‫- اصلا استرس ندارم. 00:42:42.470 --> 00:42:43.810 ‫- باشه، باشه. ‫- فکر کنم بعضی وقت‌ها، مثلا... 00:42:43.890 --> 00:42:45.980 ‫اگه دارم نگاه می‌کنم یا مثلا... 00:42:46.980 --> 00:42:48.480 ‫فکر کنم... این‌طوری می‌کنم. 00:42:48.640 --> 00:42:49.900 ‫- ولی نه، من... ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:42:49.980 --> 00:42:52.270 ‫همون کاری که گفتی. اون‌جوری... 00:42:52.360 --> 00:42:53.730 ‫وقتی چی؟ وقتی... 00:42:53.820 --> 00:42:55.860 ‫- وقتی داری یه چیزی رو نگاه می‌کنی؟ ‫- آره، مثلا دارم سعی می‌کنم... 00:42:55.990 --> 00:42:58.030 ‫داشتم به اون چیزهای خورشیدی نگاه می‌کردم... 00:42:58.110 --> 00:43:00.160 ‫- اون چراغ‌های خورشیدی پرنور. ‫- آها. 00:43:00.240 --> 00:43:01.740 ‫آره، داشتم اونور رو نگاه می‌کردم. 00:43:01.820 --> 00:43:03.030 ‫نمی‌دونم. من... 00:43:03.990 --> 00:43:05.160 ‫استرس ندارم. 00:43:07.200 --> 00:43:08.370 ‫- باشه. ‫- آره. 00:43:25.430 --> 00:43:26.680 ‫نوشیدنی می‌خواین؟ 00:43:26.770 --> 00:43:27.810 ‫پپسی رژیمی لطفا. 00:43:32.900 --> 00:43:34.860 ‫- چیزی بهت استرس می‌ده؟ ‫- چی؟ 00:43:34.940 --> 00:43:36.820 ‫چیزی هست که باعث استرست شده باشه؟ 00:43:37.440 --> 00:43:38.820 ‫نه فقط، من، من... 00:43:40.530 --> 00:43:43.780 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫نکنه یه چیزی رو بهم نمی‌گی. 00:43:43.870 --> 00:43:47.240 ‫واسه همین یکم شاید اضطراب گرفتم. 00:43:47.300 --> 00:43:49.380 ‫- نه، نه. ‫- من فقط... فکر کنم... 00:43:49.500 --> 00:43:51.420 ‫فقط می‌خوام... ‫بدونی که می‌تونی هر چی هست بگی. 00:43:51.540 --> 00:43:52.920 ‫- آره، قطعا. ‫- اینجا می‌تونیم هر چیزی توی ذهنمونه... 00:43:53.000 --> 00:43:54.250 ‫رو بگیم و اشکالی نداره. 00:43:54.340 --> 00:43:56.500 ‫شاید باید همین کار رو بکنیم. ‫همین‌جوری هر چی فکر می‌کنیم رو بگیم... 00:43:56.630 --> 00:43:58.670 ‫که سوءتفاهم پیش نیاد یا چیزی. 00:43:58.760 --> 00:44:01.050 ‫آره، آره. اگه یه چیزی ‫به ذهنم برسه که لازمه بگم... 00:44:01.680 --> 00:44:04.350 ‫- می‌گم. ‫- باشه. 00:44:39.710 --> 00:44:41.760 ‫مسافرین عزیز توجه فرمایید... 00:44:41.840 --> 00:44:43.840 ‫ممکنه یه هواپیمای کوچیک ببینید... 00:44:43.930 --> 00:44:47.050 ‫که سمت چپ هواپیما خیلی ‫ نزدیک ما پرواز می‌کنه. 00:44:47.760 --> 00:44:51.640 ‫نگران نباشید. اون‌ها... ‫اون‌ها با تیم تولیدن... 00:44:51.770 --> 00:44:54.350 ‫و صرفا دارن از ما توی آسمون فیلم می‌گیرن. 00:44:54.900 --> 00:44:55.900 ‫همه چیز مرتبه. 00:44:56.730 --> 00:45:01.070 ‫تصمیم گرفتم یه مدت بذارم آرون پرواز کنه ‫که خودم حواسم به... 00:45:01.150 --> 00:45:05.610 ‫اون هواپیمای تصویربرداری هوایی باشه که ‫داشت ازمون فیلم می‌گرفت. 00:45:05.740 --> 00:45:07.990 ‫- هدایت با تو. ‫- باشه، گرفتمش. 00:45:11.750 --> 00:45:13.910 ‫یکم نگران‌کننده‌ست که انقدر نزدیک میان. 00:45:14.000 --> 00:45:15.080 ‫آره. 00:45:17.630 --> 00:45:19.920 ‫دارن سعی می‌کنن خیلی دقیق باشن. 00:45:25.720 --> 00:45:28.350 ‫آرون شروع کرد یه چیزهایی گفتن... 00:45:28.430 --> 00:45:31.850 ‫در مورد این که اون یکی هواپیما چقدر داره ‫به ما نزدیک می‌شه. 00:45:31.930 --> 00:45:33.020 ‫وای. 00:45:37.770 --> 00:45:40.730 ‫مطمئن نبودم داره چیزی رو بهم ‫ می‌فهمونه یا نه... 00:45:41.860 --> 00:45:43.650 ‫ولی نمی‌خواستم فضا رو عجیب کنم... 00:45:43.740 --> 00:45:46.700 ‫و دوباره بپرسم همه چیز خوبه یا نه. 00:45:47.780 --> 00:45:49.700 ‫واسه همین همین‌جوری ادامه دادیم. 00:45:50.660 --> 00:45:53.200 ‫- کجان؟ ‫- اینجان، پیداشون کردم. 00:46:27.150 --> 00:46:29.360 ‫می‌تونیم یه کاری بکنیم که فکر می‌کنم... 00:46:29.450 --> 00:46:31.030 ‫- به ارتباطمون کمک می‌کنه؟ ‫- آره. 00:46:31.990 --> 00:46:33.740 ‫معمولا این کار رو رو زمین انجام می‌دم... 00:46:33.830 --> 00:46:36.160 ‫- ولی انتظارش رو نداشتم... ‫- آره. 00:46:36.250 --> 00:46:39.880 ‫مشکلی نداری که مثلا یه نقش بازی کنی؟ 00:46:41.880 --> 00:46:43.670 ‫نمی‌دونم تا حالا نقشی بازی کردم یا نه. 00:46:43.750 --> 00:46:45.960 ‫- یعنی می‌خوای... ‫- مثلا... 00:46:46.050 --> 00:46:47.380 ‫می‌خوای بیشتر حرف بزنم؟ 00:46:47.470 --> 00:46:49.510 ‫- یا فقط از پنجره بیرون رو نگاه نکنم؟ ‫- خب... 00:46:49.590 --> 00:46:52.220 ‫نه، نه. آره، ولی سعی کن... 00:46:52.300 --> 00:46:54.680 ‫- آره. ‫- مثلا فرض کن که... 00:46:54.770 --> 00:46:57.060 ‫اسم نقشت باشه کمک‌خلبان بلانت. 00:46:57.140 --> 00:46:58.730 ‫- کمک... آره. ‫- باشه. 00:46:58.810 --> 00:47:00.150 ‫- و قضیه‌شو می‌فهمی دیگه؟ ‫- آره. 00:47:00.230 --> 00:47:02.860 ‫پس کمک‌خلبان بلانت، ‫ویژگی شخصیتیش اینه که... 00:47:02.940 --> 00:47:05.610 ‫خیلی رکه و همه چیز رو راحت می‌گه... 00:47:05.690 --> 00:47:08.110 ‫و اصلا مشکلی نداره هر چیزی ‫ که توی ذهنشه رو بگه. 00:47:08.200 --> 00:47:09.910 ‫- آره. ‫- و منم یه نقشی بازی می‌کنم... 00:47:09.990 --> 00:47:11.450 ‫به اسم خلبان آلیرز. 00:47:12.120 --> 00:47:14.950 ‫خب، خلبان آلیرز عاشق بازخورده. 00:47:15.040 --> 00:47:17.870 ‫و خیلی راحت با هر نوع انتقادی کنار میاد... 00:47:17.960 --> 00:47:19.370 ‫- آره. ‫- که ممکنه نسبت بهش داشته باشی. 00:47:19.710 --> 00:47:21.380 ‫یه جورهایی ارتباط باز و... 00:47:21.500 --> 00:47:22.710 ‫- همچین چیزی دیگه؟ ‫- آره، آره. 00:47:22.790 --> 00:47:25.130 ‫شاید اینجوری کلا ‫ارتباط داخل کابین بهتر بشه. 00:47:25.210 --> 00:47:27.510 ‫- آره، دقیقا. ‫- آره. 00:47:29.170 --> 00:47:30.180 ‫آره. 00:47:31.550 --> 00:47:32.760 ‫باشه، می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:47:35.390 --> 00:47:36.850 ‫من نمی‌دونم، یعنی... 00:47:37.640 --> 00:47:39.810 ‫اگه یه چیزی توی ذهنم باشه، معمولا... 00:47:39.890 --> 00:47:42.150 ‫معمولا می‌گمش. 00:47:42.940 --> 00:47:45.150 ‫خوبه، همین‌ که بگی کافیه. 00:47:45.230 --> 00:47:47.070 ‫- آره، یعنی... ‫- کار سختی نیست. 00:47:47.150 --> 00:47:49.530 ‫اکثر مواقع چیز بی‌ربطه، ولی خب... 00:47:49.610 --> 00:47:50.610 ‫- باشه. ‫- آره. 00:47:50.700 --> 00:47:52.160 ‫خب اگه از افکارت مطمئن نباشی... 00:47:52.240 --> 00:47:53.780 ‫و چرت و پرت هم بگی، اشکالی نداره. 00:47:53.870 --> 00:47:56.450 ‫- آره. ‫- اگه حس کردی شاید مهم باشه. 00:47:56.540 --> 00:47:58.870 ‫- من هستم که بشنومش. ‫- آره. 00:47:58.950 --> 00:48:00.580 ‫- آره. ‫- من عاشق بازخوردم. 00:48:02.960 --> 00:48:04.750 ‫می‌خوای راجع به خروجمون ‫ از سن برناردینو... 00:48:04.840 --> 00:48:06.920 ‫بازخورد بدی؟ 00:48:07.000 --> 00:48:11.050 ‫- آره، چیزی خراب کردم؟ ‫- نه فقط، فراموش کردیم... 00:48:12.130 --> 00:48:15.550 ‫من فلاپ‌هات رو به‌ موقع جمع کردم... 00:48:15.640 --> 00:48:17.060 ‫- یادم رفت اعلامش کنم. ‫- به ‌موقع بود. 00:48:17.180 --> 00:48:19.390 ‫آره، یادت رفت بگی «فلاپ یک» ‫ و بعدش «فلاپ بالا». 00:48:19.520 --> 00:48:20.600 ‫- درسته، درسته، باشه. ‫- آره. 00:48:20.680 --> 00:48:21.690 ‫مرسی، آره، آره. 00:48:21.770 --> 00:48:25.190 ‫مرسی . اگه یه ‌وقت چیزی یادم ‫ رفت، همون موقع بگو. 00:48:25.270 --> 00:48:25.660 ‫باشه. 00:48:25.690 --> 00:48:26.900 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫بدونم اشتباهاتم چیه. 00:48:26.980 --> 00:48:29.030 ‫من عاشق دونستن اشتباهاتم هستم. 00:48:29.150 --> 00:48:30.190 ‫آره. 00:48:31.070 --> 00:48:32.490 ‫آره، خب همیشه... 00:48:32.860 --> 00:48:34.410 ‫مهم نیست چند سال یه کاری رو انجام بدی... 00:48:34.490 --> 00:48:35.740 ‫همیشه یه چیزی هست که یاد بگیری. 00:48:36.780 --> 00:48:38.120 ‫- آره. ‫- درسته؟ 00:48:38.200 --> 00:48:39.660 ‫کاملا. 00:48:39.750 --> 00:48:42.790 ‫ما قراره توی سن برناردینو، ‫باند شش فرود بیاییم. 00:48:42.870 --> 00:48:44.330 ‫با لوکالایزر؟ 00:48:44.880 --> 00:48:47.420 ‫آره، هنوز نتونستم وضعیت هوا رو بگیرم. 00:48:47.500 --> 00:48:48.500 ‫باشه. 00:48:48.920 --> 00:48:50.880 ‫- سه مایل دیگه. ‫- آره، باید یه دور بزنی... 00:48:50.960 --> 00:48:54.260 ‫- یه دور تند می‌شه. ‫- چرخش به چپ تیز، آره. 00:48:54.340 --> 00:48:56.010 ‫انجامش بدم؟ امتحانش کنیم؟ 00:48:56.090 --> 00:48:58.180 ‫- نمی‌دونم، نظرت چیه؟ ‫- می‌تونیم امتحان کنیم. 00:48:58.260 --> 00:48:59.390 ‫می‌خوای تغییر سطح بدی؟ 00:48:59.890 --> 00:49:01.520 ‫- آهان، گرفتم. مرسی. ‫- مرسی. 00:49:02.100 --> 00:49:03.270 ‫گاید اسلوپ فعال شد. 00:49:04.190 --> 00:49:05.310 ‫چرخ‌ها باز. 00:49:05.600 --> 00:49:06.810 ‫فلاپ 15. 00:49:08.820 --> 00:49:10.190 ‫ترمز سرعت فعال. 00:49:25.120 --> 00:49:27.670 ‫نظرت راجع به فرودم چیه؟ 00:49:27.750 --> 00:49:28.790 ‫اطمینان دارم. 00:49:29.540 --> 00:49:30.840 ‫- جدا؟ ‫- تو چی؟ 00:49:30.920 --> 00:49:32.010 ‫- اطمینان داری؟ ‫- آره. 00:49:32.090 --> 00:49:33.170 ‫بر چه اساسی؟ 00:49:34.010 --> 00:49:36.800 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم آدم زود می‌فهمه... 00:49:36.890 --> 00:49:38.760 ‫طرف کارش رو بلده یا نه. 00:49:38.890 --> 00:49:40.760 ‫و به نظرم تو کاملا بلدی. 00:49:43.230 --> 00:49:45.140 ‫فرودش مثل چیزه، درسته؟ 00:49:45.520 --> 00:49:47.100 ‫- شبیه‌ساز؟ ‫- چی؟ 00:49:47.190 --> 00:49:49.150 ‫فرودش مثل شبیه‌سازه، درسته؟ 00:49:50.570 --> 00:49:51.570 ‫آره. 00:50:03.410 --> 00:50:06.540 ‫- باد چطوره؟ ‫- وضعیت باد؟ 00:50:06.620 --> 00:50:08.460 ‫باد آرومه. باند شش، مجاز به فرود. 00:50:08.540 --> 00:50:10.630 ‫مجاز به فرود، باند شش. 00:50:12.710 --> 00:50:14.510 ‫تو تمرینات شبیه‌ساز... 00:50:14.590 --> 00:50:16.510 ‫فرود با فلاپ 40 انجام دادی؟ خوبه. 00:50:17.090 --> 00:50:18.470 ‫- آره، همین یکی. ‫- باشه. 00:50:32.860 --> 00:50:37.360 ‫پانصد پا مونده، باند شش، ‫و چک‌لیست فرود، ترمز سرعت. 00:50:37.450 --> 00:50:39.160 ‫چک‌لیست فرود... ‫ آره، فعاله. 00:50:40.070 --> 00:50:41.160 ‫چرخ‌های فرود. 00:50:41.830 --> 00:50:44.290 ‫- سه چراغ سبز. ‫- و فلاپ‌ها. 00:50:45.290 --> 00:50:47.210 ‫- پانصد. ‫- فلاپ 40. 00:50:47.710 --> 00:50:49.370 ‫چک‌لیست فرود کامل شد. 00:50:49.460 --> 00:50:50.460 ‫خب. 00:50:51.920 --> 00:50:52.920 ‫داریم فرود میاییم. 00:51:06.640 --> 00:51:10.060 ‫پنجاه، چهل، سی... 00:51:11.310 --> 00:51:12.310 ‫بیست... 00:51:13.150 --> 00:51:14.230 ‫ده. 00:51:16.280 --> 00:51:17.530 ‫ترمز سرعت. 00:51:18.000 --> 00:51:22.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:51:28.250 --> 00:51:29.290 ‫چراغ‌های تی‌شکل. 00:51:30.870 --> 00:51:32.040 ‫به هشتاد رسیدیم، خبر بده. 00:51:33.290 --> 00:51:34.290 ‫هشتاد. 00:51:47.140 --> 00:51:49.100 ‫- خیلی‌خب. ‫- عالی. 00:51:50.060 --> 00:51:51.440 ‫- مرسی. ‫- نظرت چی بود؟ 00:51:53.560 --> 00:51:55.690 ‫نمی‌دونم. تا حالا این کار رو نکرده بودم. 00:51:56.650 --> 00:51:58.190 ‫- فرودت عالی بود. ‫- واقعا؟ 00:51:58.280 --> 00:51:59.570 ‫- آره. ‫- مرسی. 00:52:05.080 --> 00:52:08.790 ‫با این که هیچ‌کدوم از این مردم ‫ندیدن اون بالا چی شد... 00:52:08.870 --> 00:52:11.080 ‫این همه تشویق باعث شد حس کنم... 00:52:11.160 --> 00:52:13.420 ‫یه کار مهم انجام دادم. 00:52:13.500 --> 00:52:14.840 ‫عالی بودی! 00:52:14.960 --> 00:52:17.050 ‫تیک‌آف، فرود، عالی بود. 00:52:17.170 --> 00:52:18.300 ‫- خیلی خوب بود. ‫- باشه. 00:52:18.800 --> 00:52:21.300 ‫شاید دلیل خلبان‌ها همینه. 00:52:23.180 --> 00:52:26.010 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه توی کابین خلبان چی می‌گذره. 00:52:26.640 --> 00:52:29.640 ‫ولی تا وقتی همه رو سالم برسونی زمین... 00:52:29.770 --> 00:52:32.270 ‫واسه بقیه می‌شی یه قهرمان. 00:52:32.350 --> 00:52:33.690 ‫حالا می‌خوای به پرواز ادامه بدی؟ 00:52:33.770 --> 00:52:35.560 ‫می‌خوای واسه خودت هواپیما بگیری؟ 00:52:36.980 --> 00:52:38.110 ‫نمی‌دونم. 00:52:39.610 --> 00:52:40.780 ‫نمی‌دونم. 00:52:40.860 --> 00:52:42.530 ‫- باید ادامه بدی! ‫- شاید. شاید. 00:52:42.610 --> 00:52:43.860 ‫کارت حرف نداره! 00:52:43.950 --> 00:52:45.030 ‫- آره. ‫- خب. 00:52:45.120 --> 00:52:48.080 ‫این یه سفر احساسی و چند ماهه بوده. 00:52:48.160 --> 00:52:51.450 ‫از بین هزاران شرکت‌کننده از سراسر کشور... 00:52:51.710 --> 00:52:53.460 ‫رسیدیم به دو نفر نهایی. 00:52:54.080 --> 00:52:55.170 ‫خلبان‌ها رای دادن. 00:52:55.250 --> 00:52:59.670 ‫و برنده‌ی بال‌های آواز هست... 00:53:01.510 --> 00:53:02.920 ‫ایزابلا هنائو! 00:53:04.510 --> 00:53:06.010 ‫- خدای من! ‫- آره. 00:53:07.390 --> 00:53:09.310 ‫وای خدای من! 00:53:09.970 --> 00:53:11.770 ‫ایزابلا، چه حسی داری؟ 00:53:11.850 --> 00:53:14.850 ‫باورم نمی‌شه. خیلی عجیبه. 00:53:14.940 --> 00:53:19.020 ‫مسیر عجیبی بود، سفر زیاد داشتیم... 00:53:20.230 --> 00:53:21.740 ‫خیلی عجیبه دیگه. 00:53:22.240 --> 00:53:25.820 ‫خب ایزابلا، صحنه در اختیارته. 00:53:25.910 --> 00:53:26.950 ‫مرسی. 00:53:51.060 --> 00:53:57.020 ‫♪ چگونه درون چشمانم خیره می‌شو‌ی ♪ 00:53:57.150 --> 00:54:00.520 ‫♪ مثل درهایی کاملا گشوده؟ ♪ 00:54:00.900 --> 00:54:06.820 ‫♪ تو را به هسته‌ام هدایت می‌کنم... ♪ 00:54:07.070 --> 00:54:11.280 ‫♪ جایی که در آن احساس بی‌حسی دارم... ♪ 00:54:12.240 --> 00:54:16.120 ‫♪ بدون هیچ روحی ♪ 00:54:17.330 --> 00:54:22.380 ‫♪ روحیه‌ام در جایی سرد خفته ♪ 00:54:22.460 --> 00:54:25.550 ‫♪ تا وقتی آن را بیابی... ♪ 00:54:25.630 --> 00:54:32.350 ‫♪ و به خانه هدایتش کنی ♪ 00:54:32.720 --> 00:54:33.850 ‫♪ بیدارم کن! ♪ 00:54:33.930 --> 00:54:36.310 ‫♪ از درون بیدارم کن. ♪ ‫♪ - نمی‌تونم بیدار بشم... ♪ 00:54:36.390 --> 00:54:38.900 ‫♪ - از درون بیدارم کن. ♪ ‫♪ - نجاتم بده. ♪ 00:54:38.980 --> 00:54:41.480 ‫♪ اسمم رو صدا بزن و از تاریکی نجاتم بده. ♪ 00:54:41.560 --> 00:54:43.940 ‫♪ بیدارم کن ♪ 00:54:44.030 --> 00:54:46.530 ‫♪ - فرمان بده که خونم به حرکت در بیاد. ♪ ‫♪ - نمی‌تونم بیدار بشم. ♪ 00:54:46.700 --> 00:54:48.950 ‫♪ - قبل این ‌که از هم بپاشم. ♪ ‫♪ - نجاتم بده! ♪ 00:54:49.030 --> 00:54:54.040 ‫♪ من رو از پوچی‌ای که بهش بدل ♪ ‫♪ شدم نجات بده. ♪ 00:54:54.200 --> 00:55:01.040 ‫♪ مرا به زندگی برگردان! ♪ 00:55:00.880 --> 00:55:03.630 line:20% ‫[سلام، از دفتر دکتر جوردن مزاحم می‌شم، جواب آزمایش اف‌ام‌آر‌آی شما ‫ آماده‌ست، لطفا تماس بگیرید که زمانی برای صحبت مشخص کنیم.] 00:55:03.460 --> 00:55:08.760 ‫♪ بدون لمست از درون یخ زدم ♪ 00:55:08.840 --> 00:55:12.890 ‫♪ بدون عشقت عزیزم ♪ 00:55:12.970 --> 00:55:18.810 ‫♪ فقط تو زنده هستی ♪ 00:55:17.310 --> 00:55:22.000 line:20% ‫[سلام، از دفتر دکتر جوردن مزاحم می‌شم، جواب آزمایش اف‌ام‌آر‌آی شما ‫ آماده‌ست، لطفا تماس بگیرید که زمانی برای صحبت مشخص کنیم.] 00:55:18.980 --> 00:55:23.320 ‫♪ در میان تمام مردگان! ♪ 00:55:23.400 --> 00:55:25.690 ‫♪ - بیدارم کن! ♪ ‫♪ - از درون بیدارم کن. ♪ 00:55:25.780 --> 00:55:28.280 ‫♪ - نمی‌تونم بیدار بشم. ♪ ‫♪ - از درون بیدارم کن. ♪ 00:55:28.360 --> 00:55:33.030 ‫♪ - نجاتم بده! ♪ ‫♪ - زندگی! ♪ 00:55:33.160 --> 00:55:38.500 ‫♪ بیدارم کن، بیدارم کن! ♪ 00:55:38.580 --> 00:55:39.580 ‫♪ نجاتم بده! ♪ 00:55:39.660 --> 00:55:44.540 ‫♪ من رو از پوچی‌ای که بهش بدل ♪ ‫♪ شدم نجات بده. ♪ 00:55:44.670 --> 00:55:48.380 ‫♪ مرا به... ♪ 00:56:14.660 --> 00:56:16.370 ‫- وی یک. ‫- وی یک، چرخش. 00:56:16.450 --> 00:56:18.200 ‫در اوقات فراغتم... 00:56:18.290 --> 00:56:21.000 ‫به عنوان خلبانی برای شرکتی ‫ شروع به کار کردم... 00:56:21.080 --> 00:56:26.420 ‫که در صورت نیاز 737‌های خالی ‫ رو سرتاسر دنیا جابه‌جا می‌کنن. 00:56:29.380 --> 00:56:32.800 ‫گاهی‎اوقات سربازی می‌اومد دنبالم و... 00:56:32.880 --> 00:56:35.850 ‫من رو به فرودگاه نظامی‌ ‫دورافتاده‌ای در اکوادور می‌برد... 00:56:35.930 --> 00:56:40.310 ‫که یه 737 بدون صندلی باید از اونجا... 00:56:40.390 --> 00:56:43.730 ‫شبانه از روی جنگل‌های آمازون... 00:56:44.060 --> 00:56:46.940 ‫- تا نوار هوایی‌ای در برزیل پرواز می‌کرد. ‫- چرخ‌ها بسته. 00:56:49.530 --> 00:56:51.900 ‫بنا به دلیلی به من اعتماد داشتن. 00:56:53.030 --> 00:56:55.570 ‫من یکی از دو خلبان درون کابین بودم. 00:56:56.450 --> 00:56:59.620 ‫و گاهی‌اوقات که واسه دستشویی می‌رفتن... 00:56:59.700 --> 00:57:01.250 ‫من اونجا تنها بودم. 00:57:03.080 --> 00:57:06.210 ‫ساعت‌ها روی اقیانوس اطلس پرواز می‌کردم... 00:57:06.880 --> 00:57:10.380 ‫تا این‌ که شنزارهای خوشروی ‫نامیبیا به چشم می‌اومدن. 00:57:14.260 --> 00:57:17.140 ‫فقط اجازه می‌دن بهترین و باهوش‌ترین مردم... 00:57:17.220 --> 00:57:19.390 ‫هواپیمایی به این بزرگی رو هدایت کنن... 00:57:20.600 --> 00:57:22.850 ‫و دونستن این حس خیلی خوبی داره. 00:57:22.930 --> 00:57:24.060 ‫تنظیم پیشران تیک‌آف. 00:57:25.270 --> 00:57:29.520 ‫اگه کسی مشکلی داشته باشه توی ‫کابین راهش نمی‌دن. 00:57:31.530 --> 00:57:34.450 ‫پس اگه اینجا باشی، مشکلی نداری. 00:57:34.990 --> 00:57:36.160 ‫صد تا. 00:57:36.740 --> 00:57:42.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:42.030 --> 00:57:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]