WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.000 --> 00:00:06.080 ‫عصربخیر. 00:00:06.960 --> 00:00:09.670 ‫امشب فرصت این رو دارم که به مردم آمریکا... 00:00:09.750 --> 00:00:12.970 ‫و تمام دنیا گزارش بدم که ایالات متحده... 00:00:13.050 --> 00:00:15.340 ‫عملیاتی را رهبری کرده که منجر ‫ به کشته شدن اسامه بن لادن... 00:00:15.640 --> 00:00:16.640 ‫رهبر القاعده شده. 00:00:16.720 --> 00:00:18.970 ‫واقعا سعی کرده بودم که ذهن انسان رو... 00:00:19.060 --> 00:00:20.310 ‫خیلی جدی بگیرم. 00:00:20.560 --> 00:00:24.350 ‫زندگی تمام افرادی که با هواپیما پرواز ‫ می‌کنن ممکنه به همین بستگی داشته باشه. 00:00:24.440 --> 00:00:26.150 ‫نابودی و شکست شبکه‌اش... 00:00:26.230 --> 00:00:28.860 ‫شاهدخت جدید مملکت می‌تونه با... 00:00:28.940 --> 00:00:31.030 ‫ولی به طرز فزاینده‌ای نگران... 00:00:31.110 --> 00:00:34.950 ‫آزمایش‌های تایید نشده روی خلبان‌ها بودم. 00:00:35.410 --> 00:00:39.330 ‫واسه همین گفتم شاید منطقی‌تر باشه ‫که اول چند تا آزمایش‌های خطرناک‌ترم رو... 00:00:39.410 --> 00:00:40.910 ‫روی حیوانات انجام بدم. 00:00:41.830 --> 00:00:44.500 ‫هر چی باشه ما حاصل تکامل همون‌هاییم. 00:00:46.120 --> 00:00:47.130 ‫بیا بریم. 00:00:48.250 --> 00:00:52.630 ‫چند ماه پیش با زوجی آشنا شدم ‫ که اخیرا سگشون رو شبیه‌سازی کرده بودن. 00:00:53.090 --> 00:00:55.300 ‫اسم سگ اصلی آشیل بود... 00:00:55.380 --> 00:00:58.220 ‫و نمونه‌های شبیه‌سازی شده آپولو، ‫ زئوس و تسئوس هستن. 00:00:58.300 --> 00:00:59.430 ‫سلام خوشگل‌ها. 00:01:00.220 --> 00:01:01.850 ‫یعنی، ببین... 00:01:01.970 --> 00:01:05.190 ‫ببینی می‌فهمی که همون سگه. 00:01:05.270 --> 00:01:07.650 ‫ظاهرا این یه کار علمیه که... 00:01:07.730 --> 00:01:08.730 ‫انجامش میسره. 00:01:08.810 --> 00:01:10.650 ‫تا حالا یه نمونه شبیه‌سازی شده ‫رو ماچ نکرده بودم. 00:01:12.320 --> 00:01:14.150 ‫آشیل مثل بچه‌مون بود، واقعا بود. 00:01:14.240 --> 00:01:16.910 ‫همه چیزمون بود، و وقتی فوت کرد... 00:01:16.990 --> 00:01:19.820 ‫- درجا گفتم بریم توی کارش. ‫- فورا آشیل رو شبیه‌سازی کردین. 00:01:19.910 --> 00:01:23.500 ‫آره، و سه تا ازش بهمون داده شد. 00:01:23.580 --> 00:01:24.790 ‫سه تا از یه سگ یکسان. 00:01:24.870 --> 00:01:26.750 ‫ولی متوجه شدم که افرادی که سگ دارن... 00:01:26.830 --> 00:01:29.420 ‫که بیش از پنجاه هزار دلار هزینه می‌کنن... 00:01:29.500 --> 00:01:32.090 ‫که حیوان خانگی متوفیشون رو بازسازی کنن... 00:01:32.300 --> 00:01:34.510 ‫اکثرا از نتیجه‌اش ناامید می‌شن. 00:01:34.800 --> 00:01:35.800 ‫نه، نه، نه. 00:01:37.800 --> 00:01:39.090 ‫نظر اولیه من این بود که... 00:01:39.180 --> 00:01:41.510 ‫هیچ شباهتی بین رفتار... 00:01:42.010 --> 00:01:44.140 ‫آشیل و این بچه‌ها نمی‌بینم. 00:01:44.270 --> 00:01:45.730 ‫دقیق شبیه خودشن. 00:01:46.140 --> 00:01:48.270 ‫ولی یه سری چیزها رو نمی‌شه ‫توی آزمایشگاه درست کرد دیگه. 00:01:48.350 --> 00:01:49.690 ‫که منطقی هم هست. 00:01:49.770 --> 00:01:52.860 ‫دی‌ان‌ای یا طبیعتشون شاید یکی باشه... 00:01:53.150 --> 00:01:54.440 ‫ولی سگ اصلی... 00:01:54.530 --> 00:01:57.650 ‫کاملا گذشته‌ی متفاوتی با ‫نمونه‌های شبیه‌سازی شده داشت. 00:01:57.860 --> 00:02:00.200 ‫«پرورش» به کار رفته کاملا تفاوت داشت. 00:02:02.080 --> 00:02:05.830 ‫در حال حاضر، مونیک و بوگدان دارن ‫سه تا نمونه‌شون رو... 00:02:06.120 --> 00:02:09.580 ‫توی شهر ساکت و بزرگ لون‌تری ‫در کلورادو بزرگ می‌کنن. 00:02:09.670 --> 00:02:11.790 ‫ولی حین بزرگ شدن آشیل... 00:02:11.880 --> 00:02:14.250 ‫زوج توی یه آپارتمان دلگیر... 00:02:14.340 --> 00:02:16.920 ‫در مکه‌ی پرهیاهوی تکنولوژی سن خوزه... 00:02:17.010 --> 00:02:21.010 ‫جایی که بوگدان واسه اینتل کار می‌کرد ‫و مونیک اکثرا خونه بود زندگی می‌کردن. 00:02:21.090 --> 00:02:22.890 ‫پس اون زمان اکثرا نقش مامان حیوانات ‫رو داشتم... 00:02:22.970 --> 00:02:25.560 ‫و مراقب آشیل و گربه‌هام بودم، یعنی... 00:02:25.640 --> 00:02:27.390 ‫دنیام بودن. همه‌چیزم بودن. 00:02:27.480 --> 00:02:30.730 ‫اون زمان از پس هزینه شبیه‌‌سازیش ‫برنمی‌اومدیم. 00:02:30.810 --> 00:02:32.150 ‫- یا اصلا چیزی رو شبیه سازی کنیم. ‫- هیچی رو. 00:02:32.230 --> 00:02:33.980 ‫اون موقع یعنی. آره، اصلا. 00:02:34.570 --> 00:02:35.820 ‫ببخشید، صرفا گفتم دیگه. 00:02:36.820 --> 00:02:37.940 ‫خب آره، یعنی... 00:02:38.030 --> 00:02:39.530 ‫- چی شد؟ ‫- چیزه... 00:02:40.780 --> 00:02:41.910 ‫- مالیدیش؟ ‫- آره. 00:02:42.620 --> 00:02:45.790 ‫الان دیگه از هشت شب تا دو صبح مشغولم. 00:02:45.870 --> 00:02:47.330 ‫واقعا مثل خون‌آشام‌ها شدم. 00:02:47.410 --> 00:02:51.210 ‫الان دی‌جی شده و بوگدان هم از ‫خونه کار می‌کنه. 00:02:51.250 --> 00:02:52.790 ‫الان زندگیشون متفاوت شده. 00:02:52.880 --> 00:02:54.380 ‫ببین. ببین بوگدان چقدر مو داشته. 00:02:54.460 --> 00:02:55.880 ‫- آره. ‫- اون... اون چیه؟ 00:02:55.960 --> 00:02:57.260 ‫- صفحه‌ی دارته؟ ‫- آره. 00:02:58.380 --> 00:02:59.380 ‫هنوز دارت دارین؟ 00:02:59.470 --> 00:03:01.010 ‫- نه، دیگه نداریم. ‫- نه نداریم. 00:03:01.090 --> 00:03:02.090 ‫پس دارت بازی می‌کردین؟ 00:03:04.510 --> 00:03:05.560 ‫هر از گاهی. 00:03:05.640 --> 00:03:10.350 ‫و این موقعیت عالی‌ای بود که تئوری‌ای ‫ که داشتم رو آزمایش کنم. 00:03:10.640 --> 00:03:12.940 ‫که می‌تونستی شبیه‌سازی سگی رو... 00:03:13.020 --> 00:03:16.270 ‫وادار کنی که زندگی دقیق سگ اصلی ‫ رو داشته باشه... 00:03:16.360 --> 00:03:18.190 ‫به صحنه‌ی ما خوش اومدین. 00:03:19.740 --> 00:03:22.240 ‫وای. دقیق صندلی‌ خودمه. 00:03:22.530 --> 00:03:24.160 ‫- خودشه. ‫- همون کنترله. 00:03:24.280 --> 00:03:25.490 ‫همون کنترله. 00:03:25.580 --> 00:03:28.490 ‫تجربه‌ی همون بزرگ شدن... 00:03:28.580 --> 00:03:31.710 ‫باعث تطبیق رفتار سگ جدید هم می‌شد؟ 00:03:32.120 --> 00:03:34.390 ‫[تمرین] 00:03:34.420 --> 00:03:36.420 ‫این صحنه‌ی آپارتمانشون... 00:03:36.540 --> 00:03:37.630 ‫در اون دورانه. 00:03:37.710 --> 00:03:39.510 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌خوام معرفیتون کنم. 00:03:39.590 --> 00:03:41.880 ‫- این‌ها بازیگرهامونن... ‫- سلام. 00:03:41.970 --> 00:03:43.550 ‫- که قراره نقش شما رو ایفا کنن. ‫- سلام. 00:03:43.640 --> 00:03:44.640 ‫بفرمایید داخل. 00:03:44.720 --> 00:03:46.800 ‫بوگدان همیشه ساعت هفت و نیم بیدار می‌شه. 00:03:46.890 --> 00:03:49.430 ‫من و آشیل می‌ریم یه پیاده‌روی ‫خیلی طولانی... 00:03:49.520 --> 00:03:50.890 ‫چون واقعا خوش می‌گذره. 00:03:51.020 --> 00:03:52.440 ‫من قهوه درست کردم. 00:03:52.520 --> 00:03:54.480 ‫یکی دو پیمانه. بلدید دیگه. 00:03:54.600 --> 00:03:56.610 ‫خیلی وقت پیش راجع به بچه‌دار شدن ‫حرف زدیم... 00:03:56.690 --> 00:03:57.860 ‫ولی اون آمادگیش رو نداشت... 00:03:57.940 --> 00:03:59.610 ‫چون تازه وارد شرکت شده بود. 00:03:59.690 --> 00:04:02.610 ‫و توپش دقیقا همین‌جا کنار غذاشه. 00:04:02.700 --> 00:04:04.950 ‫گفتم که، «خب، آماده نیست دیگه.» 00:04:05.110 --> 00:04:07.580 ‫و گفتم یا باید اصرار کنم... 00:04:07.910 --> 00:04:09.540 ‫یعنی باید چیکار کنم؟ 00:04:11.500 --> 00:04:14.620 ‫نمونه‌ای که تصمیم گرفتیم روش آزمایش کنیم، ‫یعنی زئوس... 00:04:14.750 --> 00:04:16.830 ‫همچنان یه توله سگ تاثیرپذیر بود. 00:04:17.090 --> 00:04:19.800 ‫و چون بازیگرهامون داشتن به صورت ‫شبانه‌روزی نقش آفرینی می‌کردن... 00:04:19.880 --> 00:04:21.800 ‫امیدمون این بود که با زمان کافی... 00:04:21.880 --> 00:04:24.510 ‫واسه تجربه‌ کردن زندگی آشیل در اون سن... 00:04:24.590 --> 00:04:27.600 ‫زئوس هم عملا تبدیل به همون سگ بشه. 00:04:29.510 --> 00:04:33.560 ‫واسه آزمایش زئوس، برنامه‌ریزی این ‫ اتفاقات در لس‌آنجلس خوب بود... 00:04:33.640 --> 00:04:36.150 ‫چون برعکس کلورادوی کوهستانی... 00:04:36.230 --> 00:04:39.150 ‫ارتفاع اینجا تقریبا دقیق... 00:04:39.270 --> 00:04:41.730 ‫مثل خانه‌ی اصلی آشیل در سن خوزه بود. 00:04:42.070 --> 00:04:43.070 ‫آشیل! 00:04:44.110 --> 00:04:46.780 ‫تنها تفاوت بوی شهر می‌بود... 00:04:46.910 --> 00:04:48.410 ‫که ایجادش راحت می‌بود... 00:04:48.490 --> 00:04:52.910 ‫اون هم توسط جمع آوری هوای ‫ سن خوزه با کمپرسور... 00:04:53.000 --> 00:04:57.830 ‫و انتقال 560 کیلومتریش ‫با کامیون به لس‌آنجلس. 00:04:58.130 --> 00:05:00.710 ‫به این روش پیاده‌روی‌های روزانه‌ی زئوس... 00:05:00.800 --> 00:05:04.470 ‫دقیقا همون بویی رو می‌داد که پیاده‌روی ‫ آشیل در سال 2011 می‌داد. 00:05:04.550 --> 00:05:09.600 ‫و با ماشین‌های اون دوره و بازیگرانی که نقش ‫بزرگان دنیای تکنولوژی رو ایفا می‌کردن... 00:05:09.680 --> 00:05:12.890 ‫یه روز معمولی سن خوزه رو در ‫ لس‌آنجلس داشتیم. 00:05:12.970 --> 00:05:14.890 ‫بابت استیو جابز خیلی ناراحت شدم. 00:05:14.980 --> 00:05:16.810 ‫- افسانه‌ای بود واسه خودش، نه؟ ‫- آره دیگه. 00:05:17.020 --> 00:05:19.560 ‫نتونستم برم خاکسپاریش چون خواب موندم. 00:05:19.650 --> 00:05:22.230 ‫آهان، عرضه اولیه سهامتون نیمه شب بود، ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:22.860 --> 00:05:25.700 ‫برنامه ریخته بودم که مونیک ‫ هر هفته سر بزنه... 00:05:25.780 --> 00:05:28.740 ‫که ببینه زئوس بیشتر شبیه آشیل می‌شه یا نه. 00:05:29.280 --> 00:05:33.200 ‫روشش این بود که یه حمله‌ی دیابتی ‫ الکی داشته باشه... 00:05:33.290 --> 00:05:36.370 ‫چون گفته بود که وقتی واقعا حمله دیابتی ‫ بهش دست داده بود.. 00:05:36.460 --> 00:05:37.620 ‫آشیل واکنش خاصی نشون داده بود. 00:05:37.710 --> 00:05:40.000 ‫پشت هم واق واق کرد و لیسم زد... 00:05:40.080 --> 00:05:41.540 ‫و سعی کرد من رو به هوش بیاره. 00:05:42.090 --> 00:05:43.670 ‫بیا اینجا. بابایی رو صدا کن. 00:05:45.920 --> 00:05:49.090 ‫ولی هر چند باری که تظاهر به مرگ کرد... 00:05:51.180 --> 00:05:53.140 ‫زئوس اصلا اهمیتی نداد. 00:05:53.220 --> 00:05:54.680 ‫اصلا حواست به مامانی نیست. 00:05:54.770 --> 00:05:57.600 ‫و وقتی گفتم بازیگرها هم همین کار رو... 00:05:57.690 --> 00:06:00.900 ‫حین شبیه‌سازی بکنن، باز هم اهمیتی نداد. 00:06:06.820 --> 00:06:09.490 ‫چندین هفته گذشته بود و پیشرفتی ‫ حاصل نشده بود... 00:06:09.570 --> 00:06:12.490 ‫و داشتم امیدم رو به این آزمایش ‫ از دست می‌دادم. 00:06:14.120 --> 00:06:17.080 ‫از لحاظ نظری اگه همه‌چیز مشابه می‌بود... 00:06:17.160 --> 00:06:18.580 ‫باید جواب می‌داد. 00:06:19.460 --> 00:06:22.540 ‫- شاید چیزی رو از قلم انداخته بودم. ‫- خیلی‌خب، شب بخیر. 00:06:23.960 --> 00:06:26.590 ‫اون وقت بود که متوجه ایجاد تنش... 00:06:26.670 --> 00:06:28.260 ‫در روابط تقلبی شدم. 00:06:28.340 --> 00:06:30.680 ‫گفتم که فنجون‌ها رو اینطوری ول نکنی. 00:06:31.340 --> 00:06:33.930 ‫- چیزه... آره. ‫- که فرض کردم بر اساس... 00:06:34.010 --> 00:06:36.930 ‫نقش آفرینی بازیگرها از زوج واقعی بود. 00:06:37.020 --> 00:06:38.230 ‫کمک کنم؟ 00:06:38.980 --> 00:06:40.560 ‫نه، چیزی نیست. از پسش برمیام. 00:06:41.480 --> 00:06:43.610 ‫همون فیلمت رو ببین. 00:06:44.270 --> 00:06:46.280 ‫ظاهرا در جوانی آشیل... 00:06:46.400 --> 00:06:49.860 ‫یه اختلافاتی بین مونیک و بوگدان ‫پیش اومده بود. 00:06:49.950 --> 00:06:53.410 ‫اون زمان من آماده‌ی بچه‌دار شدن بودم، ‫ولی اون آمادگیش رو نداشت. 00:06:53.490 --> 00:06:55.620 ‫واسه همین گفتم یه سگ بگیریم. 00:06:55.830 --> 00:06:58.830 ‫می‌دونستم باید یکم صبر کنم که ‫ اون آمادگیش رو به دست بیاره... 00:06:58.910 --> 00:07:01.460 ‫چون قرار نبود خودم تنهایی بچه‌دار بشم. 00:07:06.090 --> 00:07:08.550 ‫خب اعتراف می‌کنم که... 00:07:10.130 --> 00:07:13.090 ‫کاملا خودم رو وقف کارم کرده بودم. 00:07:13.180 --> 00:07:16.310 ‫و چون می‌دونستم چقدر سگ‌ها ‫ نسبت به احساسات حساسن... 00:07:16.390 --> 00:07:19.600 ‫بازیگرها رو تشویق کردم که سمت ‫غریزه‌شون برن... 00:07:19.680 --> 00:07:22.150 ‫تا فضای داخل خونه رو بهتر بازسازی بکنن. 00:07:23.560 --> 00:07:24.980 ‫قراره همیشه همین کار رو بکنی؟ 00:07:26.020 --> 00:07:27.360 ‫انقدر دیر بیای خونه؟ 00:07:27.780 --> 00:07:30.490 ‫- شروع نکن مونیک، خسته‌ام. ‫- خسته‌ای؟ 00:07:31.820 --> 00:07:32.990 ‫من تنهام. 00:07:33.070 --> 00:07:35.120 ‫داریم روی یه ریزپردازنده‌ی ‫ جدید کار می‌کنیم. 00:07:35.200 --> 00:07:36.530 ‫پروژه‌ی بزرگیه. 00:07:36.780 --> 00:07:38.830 ‫دوست داشتم واست توضیح بدم، ‫ولی اصلا نمی‌فهمی. 00:07:41.540 --> 00:07:44.170 ‫- من بچه می‌خوام. ‫- باز شروع کردی؟ 00:07:48.590 --> 00:07:50.670 ‫باید یه شغل پیدا کنی. 00:07:51.800 --> 00:07:54.590 ‫هیچ ساختاری نداری. مغزت داره روانی می‌شه. 00:07:55.140 --> 00:07:56.760 ‫من انسانم. 00:08:02.190 --> 00:08:03.480 ‫نمی‌خوام دعوا کنم. 00:08:04.810 --> 00:08:05.860 ‫من هم نمی‌خوام. 00:08:06.560 --> 00:08:12.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:08:18.330 --> 00:08:20.790 ‫سخت بود که بفهمیم... 00:08:20.870 --> 00:08:22.830 ‫اصلا این کارها روی آشیل تاثیری داشته یا نه. 00:08:22.910 --> 00:08:24.040 ‫بیا. 00:08:24.210 --> 00:08:27.000 ‫ولی زئوس ظاهرا داشت یه چیزهایی ‫ رو توی ذهنش ثبت می‌کرد. 00:08:27.080 --> 00:08:29.840 ‫نه صبر کن. کاندوم نداریم. 00:08:30.340 --> 00:08:31.760 ‫وای. 00:08:32.340 --> 00:08:35.470 ‫من اصلا وقت این کارها رو ندارم. ‫با بچه‌های اینتل... 00:08:35.550 --> 00:08:37.850 ‫بلیط گرفتیم که بریم امشب «خماری دو» ‫ رو ببینیم. 00:08:37.930 --> 00:08:38.930 ‫حالا هر چی. 00:08:42.430 --> 00:08:44.270 ‫هی، خیلی آب نریز. 00:08:44.350 --> 00:08:48.310 ‫و سپس، بعد سه روز، یه چیز شگفت‌انگیز ‫ رو شاهد بودم. 00:08:48.940 --> 00:08:50.190 ‫مونیک اشاره کرده بود... 00:08:50.270 --> 00:08:53.320 ‫که چون آشیل با دو گربه بزرگ شده بود... 00:08:53.400 --> 00:08:55.400 ‫گاهی اوقات رفتارشون رو تقلید می‌کرد. 00:08:55.490 --> 00:08:57.870 ‫عملا تمام رفتارهاشون رو یاد گرفته بود. 00:08:58.200 --> 00:09:00.950 ‫یعنی مثل گربه‌ها... 00:09:01.040 --> 00:09:02.040 ‫روی لبه‌ی مبل می‌دوید. 00:09:02.410 --> 00:09:05.670 ‫که زئوس هم شاهدش بود که گربه‌های ‫ بازیگرمون چنین کاری می‌کردن... 00:09:05.750 --> 00:09:07.500 ‫ولی خودش انجامش نداده بود. 00:09:07.790 --> 00:09:11.590 ‫- ولی سپس این اتفاق رخ داد. ‫- اگه کارم به موسیقی ربط می‌داشت چی؟ 00:09:12.130 --> 00:09:13.420 ‫همیشه عاشقش بودم. 00:09:14.510 --> 00:09:18.590 ‫- بلد نیستی ساز بزنی. ‫- می‌دونم، می‌دونم، ولی مثلا دی‌جی بشم. 00:09:18.840 --> 00:09:20.300 ‫بیا ببین، بیا ببین. 00:09:20.720 --> 00:09:22.850 ‫خیلی‌خب، مثلا با این آهنگ شروع می‌کنم... 00:09:25.850 --> 00:09:29.400 ‫از نظر خودم خیلی معنی خاصی نداشت، ‫ولی وقتی به مونیک نشونش دادم... 00:09:29.730 --> 00:09:31.940 ‫- یه جورهایی احساساتی شد. ‫- وای. 00:09:33.230 --> 00:09:35.320 ‫انگار دارم آشیل رو توی خونه می‌بینم. 00:09:35.860 --> 00:09:36.860 ‫مرسی. 00:09:37.610 --> 00:09:39.280 ‫- آره، محشره. ‫- مرسی. 00:09:40.490 --> 00:09:42.160 ‫- خوبین؟ ‫- آره، خوبم. 00:09:43.040 --> 00:09:46.500 ‫اگه واقعا از لحاظ علمی چیزی ‫ اینجا رخ می‌داد... 00:09:46.580 --> 00:09:49.710 ‫ممکن بود مهم باشه. چون من یه نظریه داشتم... 00:09:49.790 --> 00:09:53.170 ‫که چطور می‌شه تمام این اتفاقات ‫رو در ذهن یه خلبان جای داد. 00:09:53.250 --> 00:09:57.430 ‫از تیندر، هینج، بامبل اخراج شدم... 00:09:57.510 --> 00:09:59.720 ‫از وقتی با جف وقت گذروندم... 00:09:59.800 --> 00:10:02.510 ‫بیشتر به خلبان‌های شرکت‌های هواپیمایی ‫ فکر کردم... 00:10:02.600 --> 00:10:04.270 ‫و این احتمال که ممکنه... 00:10:04.350 --> 00:10:06.640 ‫در ایرادات ارتباطی در کابین نقش داشته باشن. 00:10:06.730 --> 00:10:08.520 ‫گمونم یکی از دلایل این که اخراج شدم... 00:10:08.600 --> 00:10:12.980 ‫این بود که توی بخش معرفیم نوشته بودم ‫«دخترهای ت نیان.» 00:10:13.270 --> 00:10:16.150 ‫- کیا نیان؟ ‫- دخترهای ت. یعنی تراجنسیتی. 00:10:16.740 --> 00:10:18.490 ‫- کجا نوشته بودی؟ ‫- چون... توی بخش معرفیم. 00:10:18.610 --> 00:10:20.030 ‫یعنی خیلی پیش اومده بود که... 00:10:20.280 --> 00:10:22.620 ‫دخترهایی که مرد زاده شده بودن گولم زدن. 00:10:22.700 --> 00:10:25.540 ‫سخت بود که تشخیص بدم تجربه‌ای ‫که با جف داشتم... 00:10:25.620 --> 00:10:28.210 ‫بین تمام خلبان‌های شرکت‌های ‫ هواپیمایی مشترکه یا نه. 00:10:28.290 --> 00:10:31.920 ‫ولی در اکثر این سقوط‌ها ارتباط ‫ عاملی بود که... 00:10:32.080 --> 00:10:34.420 ‫که خلبان فضایی رو خلق کرده بود... 00:10:34.500 --> 00:10:37.210 ‫نظر کمک‌خلبان در اون اهمیتی نداشت. 00:10:37.300 --> 00:10:38.970 ‫چرا اهرم پیشران رو گرفتی؟ 00:10:39.050 --> 00:10:41.640 ‫من خلبان پروازم احمق. من باید نگهش دارم. 00:10:42.930 --> 00:10:45.930 ‫ولی یه خلبانی بود که می‌شناختم ‫ و به نظرم متفاوت بود. 00:10:46.220 --> 00:10:51.810 ‫کاکتوس 1539 هستم. برخورد با پرنده. ‫موتورها از کار افتادن. برگشت به لاگواردیا. 00:10:51.840 --> 00:10:53.510 ‫بسیارخب. کدوم باند فرود تیتربورو ‫رو خالی کنیم؟ 00:10:53.530 --> 00:10:54.530 ‫توی هادسون فرود میاییم. 00:10:55.900 --> 00:10:59.360 ‫امروز بعد از ظهر پرواز 1549 هواپیمایی ‫ ایالات متحده... 00:10:59.490 --> 00:11:01.110 ‫یه فرود اضطراری در رودخانه‌ی هادسون داشت... 00:11:01.240 --> 00:11:05.240 ‫در سال 2009، خلبان هواپیمایی ایالات متحده ‫یعنی سالی سالنبرگر... 00:11:05.330 --> 00:11:08.410 ‫یه هواپیما رو در کمال سلامت در رود هادسون ‫ فرود آورد... 00:11:08.500 --> 00:11:11.250 ‫و جان تمام 150 مسافرش رو... 00:11:11.330 --> 00:11:14.170 ‫بعد از برخورد با دسته‌ای پرنده نجات داد. 00:11:14.710 --> 00:11:15.710 ‫پرنده. 00:11:15.800 --> 00:11:17.760 ‫- وای. ‫- آره. 00:11:17.920 --> 00:11:21.180 ‫ولی قبل از برخورد اتفاق دیگه‌ای ‫ توی کابین رخ داد... 00:11:21.260 --> 00:11:22.840 ‫که خیلی ازش صحبت نمی‌شه... 00:11:22.930 --> 00:11:25.640 ‫ولی شاید به علاقه من بیشتر مربوط باشه. 00:11:25.720 --> 00:11:27.260 ‫جفتشون روشن شدن. 00:11:27.390 --> 00:11:29.270 ‫- کنترل رو به دست می‌گیرم. ‫- بگیر. 00:11:29.350 --> 00:11:31.980 ‫خلبان سالی از کمک خلبانش پرسید... 00:11:32.140 --> 00:11:35.270 ‫که فکری به ذهنش می‌رسه که چطور ‫ مشکل رو حل بکنن یا نه. 00:11:35.360 --> 00:11:37.230 ‫- فکری داری؟ ‫- احتیاط. ارتفاع. 00:11:37.320 --> 00:11:39.490 ‫- راستش، نه. ‫- ارتفاع. 00:11:39.780 --> 00:11:41.860 ‫در اینجا نیازی نبود که کمک خلبان... 00:11:41.950 --> 00:11:43.360 ‫- اقتدار خلبان رو زیر سوال ببره... ‫- ارتفاع بگیرید. 00:11:43.450 --> 00:11:46.910 ‫چون سالی خودش در لحظه‌ی بحرانی ‫درخواست بازخورد داشت. 00:11:56.090 --> 00:11:59.170 ‫اگر دیگر خلبان‌ها غریزه‌ی سالی رو داشتن... 00:11:59.260 --> 00:12:01.550 ‫- همون‌جا خوبه. ‫- شخصیتش رو... 00:12:02.840 --> 00:12:03.930 ‫امکانش بود... 00:12:04.010 --> 00:12:06.970 ‫که این مشکلی که در زمینه هوانوردی ‫بهش علاقه‌مند شده بودم... 00:12:07.050 --> 00:12:08.600 ‫یهویی از بین بره. 00:12:13.060 --> 00:12:14.060 ‫می‌رم بالا. 00:12:20.650 --> 00:12:22.700 ‫سالی در خاطراتش نوشته... 00:12:22.950 --> 00:12:26.030 ‫«متوجه شدم که ماجراجوییم ‫به رودخانه‌ی هادسون...» 00:12:26.120 --> 00:12:28.580 ‫«از فرودگاه لاگواردیا آغاز نشده بود.» 00:12:30.160 --> 00:12:34.000 ‫«دهه‌ها پیش در منزل کودکیم آغاز شده بود.» 00:12:35.080 --> 00:12:38.250 ‫«تمام زندگی کودکیم بود که گذاشت امن ‫ و امان در رودخانه فرود بیام.» 00:12:43.550 --> 00:12:47.550 ‫چیزی که اون رو خلبان کرده بود ‫ تعلیمات خلبانیش نبود. 00:12:51.220 --> 00:12:53.640 ‫تجربیاتی بود که در طول زندگیش ‫ به دست آورده بود. 00:13:00.900 --> 00:13:04.950 ‫ببینید، چیزی که قراره ببینید شاید عجیب ‫ به نظر بیاد. 00:13:08.280 --> 00:13:10.370 ‫واسه همینه که قبل از این که از خلبان ‫واقعی‌ای بخوام توش شرکت کنه... 00:13:10.450 --> 00:13:13.660 ‫خودم اول اون رو تجربه می‌کنم. 00:13:14.710 --> 00:13:18.080 ‫ولی اگه انتقال شخصیت روی یه سگ جواب بده... 00:13:19.460 --> 00:13:21.880 ‫پس شاید، فقط شاید... 00:13:25.840 --> 00:13:28.090 ‫روی یه انسان هم جواب بده. 00:13:37.440 --> 00:13:39.860 ‫تجربه‌ی زندگی یه نفر... 00:13:42.530 --> 00:13:44.990 ‫از کودکی تا زمان حال... 00:13:46.360 --> 00:13:50.200 ‫حتی اگه کوچک‌ترین بخشی از سالی، ‫بتونه تبدیل به بخشی از من بشه... 00:13:51.200 --> 00:13:52.990 ‫ممکنه ارزشش رو داشته باشه. 00:13:55.870 --> 00:14:00.750 ‫سالی در سال 1951 در شهر کوچک ‫دنیسون در تگزاس به دنیا اومد. 00:14:00.880 --> 00:14:03.300 ‫چسلی! آفرین پسرم. 00:14:03.590 --> 00:14:06.130 ‫مادرش پالین معلم کلاس اول بود. 00:14:07.090 --> 00:14:09.340 ‫با هم ارتباط شدت قوی‌ای داشتن... 00:14:09.430 --> 00:14:12.220 ‫و یه سری از اولین خاطراتش با اون بود. 00:14:13.390 --> 00:14:15.640 ‫به آرامی گفت «شارلوت؟» 00:14:15.930 --> 00:14:18.810 ‫- «بله ویلبور؟» ‫- «من نمی‌خوام بمیرم.» 00:14:19.270 --> 00:14:20.730 ‫شارلوت جواب داد: «معلومه نمی‌خوای.» 00:14:20.810 --> 00:14:23.900 ‫تجربه‌ی خاستگاه این ارتباط ضروری بود... 00:14:24.150 --> 00:14:25.730 ‫چون تاثیرش روی سالی... 00:14:25.860 --> 00:14:28.860 ‫نقش مهمی در مردی که بعدا به اون تبدیل شد ‫ داشت. 00:14:30.700 --> 00:14:33.990 ‫وقتی خلبانی رو شروع کرد اون اولین ‫ مسافرش می‌بود... 00:14:34.450 --> 00:14:37.160 ‫و ستونی بر اساس اعتماد متقابل ساختن... 00:14:37.250 --> 00:14:38.960 ‫که یک عمر به درازا انجامید. 00:14:40.790 --> 00:14:42.080 ‫یه پی‌پی کوچولو. 00:14:42.880 --> 00:14:46.210 ‫اوایلش سخت بود که وارد ذهن یه بچه بشی. 00:14:46.800 --> 00:14:49.220 ‫من خیلی بیشتر از بچه‌ها می‌دونم... 00:14:49.300 --> 00:14:51.930 ‫و فراموش کردنشون می‌تونه سخت باشه. 00:14:55.260 --> 00:14:57.390 ‫پس سعی کردم این حقیقت رو فراموش کنم... 00:14:57.520 --> 00:14:59.520 ‫که من یه مرد چهل و یک ساله هستم... 00:14:59.770 --> 00:15:02.730 ‫و نهایت تلاشم رو کردم که در لحظه ‫حضور داشته باشم. 00:15:12.990 --> 00:15:17.240 ‫مسیر کندی رو پیش گرفته بودم و ‫ باید به نتیجه اعتماد می‌کردم. 00:15:19.460 --> 00:15:22.540 ‫هر چی باشه روی یه سگ جواب داده بود دیگه. 00:15:23.920 --> 00:15:25.130 ‫کیر توش. 00:15:25.750 --> 00:15:29.670 ‫مشخصا نمی‌تونستم زندگی سالی ‫رو کاملا تجربه کنم... 00:15:29.880 --> 00:15:31.260 ‫پس روی نواحی‌ای تمرکز کردم که... 00:15:31.340 --> 00:15:33.760 ‫در خاطراتش اون‌ها رو شکل‌دهنده ‫تلقی کرده بود. 00:15:34.550 --> 00:15:35.600 ‫سالی نوشته بود... 00:15:35.720 --> 00:15:37.850 ‫من همیشه برادر بزرگ خوبی نبودم. 00:15:38.390 --> 00:15:40.100 ‫وقتی پنج سالم بود و ماری سه سالش بود... 00:15:40.180 --> 00:15:43.060 ‫یه بار بردمش که توی هانا درایو ‫ شن‌بازی کنیم. 00:15:43.230 --> 00:15:45.360 ‫یه سری از سنگ‌ها از نخودفرنگیم ‫ کوچیک‌تر بودن... 00:15:45.440 --> 00:15:48.400 ‫و گفتم بامزه می‌شه که این سنگ‌ریزه‌ها ‫ رو به خورد خواهرم بدم. 00:15:53.610 --> 00:15:55.410 ‫باید بهتر از این رفتار کنی چسلی. 00:15:55.530 --> 00:15:58.200 ‫تو حامی اونی. بهت نیاز داره. 00:15:58.290 --> 00:16:00.960 ‫باید توی زندگیت از مردم مراقبت کنی، ‫نه که بهشون آسیب بزنی. 00:16:02.960 --> 00:16:04.170 ‫چی شد؟ 00:16:04.500 --> 00:16:06.710 ‫چسلی سنگ داد دهن خواهرش. 00:16:07.380 --> 00:16:09.170 ‫چه مرگته پسرم؟ 00:16:16.720 --> 00:16:19.180 ‫- چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم چی بگم. 00:16:19.310 --> 00:16:21.020 ‫من و پدرم رابطه‌ی مهربانانه‌ای داشتیم... 00:16:21.140 --> 00:16:24.020 ‫و به شیوه‌ی سرسختانه‌ی ‫خودمون با هم صمیمی بودیم. 00:16:28.360 --> 00:16:29.360 ‫بیا. 00:16:30.530 --> 00:16:31.820 ‫به جاش با این بازی کن. 00:16:33.200 --> 00:16:35.320 ‫خیلی احساسات شخصیمون رو با ‫ هم به اشتراک نمی‌‌ذاشتیم. 00:16:38.240 --> 00:16:39.870 ‫اکثرش رو مخفی نگه می‌داشتیم. 00:16:41.830 --> 00:16:43.210 ‫پسر قشنگم. 00:16:53.130 --> 00:16:56.260 ‫سالی در 16 سالگی پرواز رو یاد گرفت... 00:16:53.220 --> 00:16:56.970 line:20% ‫[سال‌های نوجوانی، از 1966 تا 1969] 00:16:57.680 --> 00:17:02.020 ‫هزینه‌ی کلاس‌هاش رو با کار کردن ‫ به عنوان سرایدار کلیسا پرداخت کرد... 00:17:02.100 --> 00:17:05.230 ‫و دختر موردعلاقه‌اش در دبیرستان یعنی ‫ کارول هم اونجا در گروه آواز بود. 00:17:05.940 --> 00:17:08.770 ‫دختر ساکتی بود، در این مورد شباهت داشتیم. 00:17:09.690 --> 00:17:13.030 ‫و واسه همین اکثرا شروع مکالمه ‫ باهاش سخت بود. 00:17:13.530 --> 00:17:14.700 ‫سلام سالی. 00:17:15.490 --> 00:17:16.610 ‫سلام کارول. 00:17:21.540 --> 00:17:22.830 ‫لباست رو دوست دارم. 00:17:23.750 --> 00:17:24.870 ‫مرسی. 00:17:31.840 --> 00:17:33.670 ‫اخیرا فیلمی دیدی؟ 00:17:34.470 --> 00:17:35.920 ‫خیلی فیلم نمی‌بینم. 00:17:36.970 --> 00:17:39.550 ‫سالی نوشته که یه بار با کارول پرواز کرده... 00:17:39.640 --> 00:17:42.850 ‫که نقش مهمی در پیشرفتش داشته. 00:17:43.100 --> 00:17:44.480 ‫این کمربندته. 00:17:45.560 --> 00:17:46.690 ‫اول ایمنی. 00:17:46.980 --> 00:17:50.770 ‫پس اهمیت زیادی داشت که من هم دقیقا ‫همون احساسات رو تجربه کنم. 00:17:51.190 --> 00:17:55.650 ‫تصور کنید، هفده سالمه، ‫ یه دختر خوشگل کنارم نشسته... 00:17:55.940 --> 00:18:00.490 ‫دو ساعت پاهامون هم رو لمس می‌کنن، ‫دستم به دستش می‌خوره. 00:18:00.620 --> 00:18:03.660 ‫می‌تونستم عطرش یا شامپوش رو بو کنم. 00:18:04.330 --> 00:18:05.330 ‫ببین. 00:18:05.410 --> 00:18:09.080 ‫هر از گاهی به سمتم خم می‌شد، ‫موهاش روی دستم کشیده می‌شد. 00:18:09.500 --> 00:18:10.920 ‫واسم تجربه‌ی جدیدی بود... 00:18:11.000 --> 00:18:14.550 ‫که بفهمم پرواز کردن می‌تونه ‫ تجربه‌ای احساسی باشه. 00:18:15.130 --> 00:18:17.170 ‫از نوشته‌های سالی در مورد ‫ این پرواز مشخصه... 00:18:17.510 --> 00:18:19.090 ‫که کاملا تحریک شده بود. 00:18:19.430 --> 00:18:21.510 ‫ولی نوشته که این تجربه بهش... 00:18:21.600 --> 00:18:23.850 ‫مهارت ضروری‌ای رو در زمینه‌ی ‫ خلبانی یاد داده... 00:18:24.180 --> 00:18:26.060 ‫که چطور بخش‌بندی بکنه. 00:18:26.350 --> 00:18:30.850 ‫باید تعادل رو بین اشتیاقات جنسیش ‫ و امنیت پرواز برقرار می‌کرده. 00:18:31.150 --> 00:18:33.610 ‫مشکل این بود که من وقتی ‫یه بازیگر حرفه‌ای... 00:18:33.690 --> 00:18:35.030 ‫در کنارم بود... 00:18:35.110 --> 00:18:37.610 ‫واسم دشوار بود که تحریک جنسی رو تجربه کنم. 00:18:38.400 --> 00:18:42.370 ‫هر چی باشه این تجربه واسه شما، ‫یعنی بیننده نبود. 00:18:42.450 --> 00:18:43.870 ‫تجربه‌ای بود که واسه من بود. 00:18:44.240 --> 00:18:47.750 ‫خیلی‌خب. فکر کنم الان وقتشه که بری. ‫به همون دلیلی که حرف زدیم. 00:18:48.290 --> 00:18:52.420 ‫پس در یه لحظه کلیدی در پرواز به ‫ بازیگر گفتم از هواپیما بره بیرون... 00:18:52.500 --> 00:18:55.420 ‫و با رباتی در نقش کارول جایگزینش کردم. 00:18:56.130 --> 00:18:59.760 ‫و بعد به تمام عوامل گفتم دوربین‌ها ‫رو روی سه‌پایه بذارن... 00:18:59.840 --> 00:19:01.550 ‫و محل ضبط رو کاملا ترک کنن... 00:19:01.680 --> 00:19:04.600 ‫که کاری که قراره بکنم... 00:19:04.680 --> 00:19:06.270 ‫یه وقت مشکل قانونی‌ای پیش نیاره. 00:19:08.430 --> 00:19:10.390 ‫قرار نیست همه‌چیز رو بهتون نشون بدم... 00:19:10.480 --> 00:19:14.480 ‫ولی به زبان ساده در هواپیما حین ‫ پرواز خودارضایی کردم. 00:19:18.190 --> 00:19:20.200 ‫چالش تمرکز روی یه ماموریت... 00:19:20.280 --> 00:19:23.280 ‫درحالی که بدنت داره از بدوی‌ترین ‫ نیازهاش لذت می‌بره... 00:19:23.370 --> 00:19:24.660 ‫خیلی سخته. 00:19:25.280 --> 00:19:26.950 ‫ولی بالاخره موفق شدم... 00:19:27.040 --> 00:19:29.540 ‫و گمونم همون‌طور که سالی تونسته... 00:19:29.620 --> 00:19:32.830 ‫موفق شدم نعوظم رو واسه پرواز نادیده بگیرم. 00:19:33.750 --> 00:19:36.670 ‫صاف وایستین! شکم رو بدین داخل! 00:19:37.420 --> 00:19:42.300 ‫سینه رو بدین جلو! شانه‌ها عقب و پایین. 00:19:45.600 --> 00:19:48.100 ‫خیال کردی کفشت رو درست برق انداختی؟ 00:19:48.180 --> 00:19:50.020 ‫- قربان، بله قربان. ‫- جفت کفشت رو؟ 00:19:50.640 --> 00:19:53.310 ‫- قربان، چپ و راستش قربان. ‫- چپش؟ 00:19:53.850 --> 00:19:56.730 ‫از لهجه این پسره مشخصا جنوبیه‌ها. 00:20:01.450 --> 00:20:04.160 ‫دیرکس. چرا انگشتت توی جیبته؟ 00:20:04.990 --> 00:20:08.910 ‫متوجه شدم که افراد موفق در تلویزیون، ‫مخصوصا گوینده‌های اخبار... 00:20:08.990 --> 00:20:12.080 ‫بیان بی‌نقصی داشتن و هیچ لهجه‌ای نداشتن. 00:20:12.160 --> 00:20:14.290 ‫فیلد مارشال بریتانیایی لرد مانتگامری گفت... 00:20:14.370 --> 00:20:17.420 ‫«خیلی تحت فشار هستم. می‌خواهم تنها باشم.» 00:20:18.630 --> 00:20:20.670 ‫«می‌خواهم تنها باشم.» 00:20:22.260 --> 00:20:24.470 ‫«می‌خواهم تنها باشم.» 00:20:24.640 --> 00:20:26.390 ‫سعی کردم مثل اون‌ها صحبت کنم... 00:20:26.510 --> 00:20:28.510 ‫و مثل مردم شهرم... 00:20:28.600 --> 00:20:30.270 ‫لهجه‌ی غلیظ تگزاسی نداشته باشم. 00:20:30.350 --> 00:20:31.480 ‫تنها. 00:20:33.520 --> 00:20:34.600 ‫تنها. 00:20:35.230 --> 00:20:38.020 ‫ولی هر چی بیشتر زندگی سالی رو تجربه کردم... 00:20:38.150 --> 00:20:42.530 ‫بیشتر واسم سوال بود که چرا اکثر این ‫ لحظات رو در کتابش لحاظ کرده... 00:20:42.690 --> 00:20:45.360 ‫و چرا به یه سری چیزها اشاره‌ای نکرده. 00:20:46.410 --> 00:20:49.910 ‫ازدواج اولش تقریبا به صورت کامل ‫حذف شده بود... 00:20:50.160 --> 00:20:53.370 ‫و بنا به دلایلی مستقیم رفت ‫سراغ ازدواج دومش. 00:20:53.460 --> 00:20:55.580 ‫- من لوری... ‫- تو چسلی را... 00:20:55.870 --> 00:20:58.040 ‫- تو چسلی را... ‫- به عنوان شوهر می‌پذیرم... 00:20:58.130 --> 00:21:01.000 ‫ولی چاره‌ای نداشتم جز این‌که ‫ با نوشته‌هاش پیش برم... 00:21:01.260 --> 00:21:05.220 ‫چون این تنها سرنخی بود که از ‫زندگی واقعیش داشتم. 00:21:05.300 --> 00:21:06.550 ‫و روح‌القدس... 00:21:06.760 --> 00:21:09.810 ‫خیلی خوب می‌شد که برنامه‌ات ‫ رو چند ماه جلوتر بهت بدن. 00:21:09.890 --> 00:21:12.890 ‫باورت می‌شه؟ می‌تونستیم یه مسافرت بچینیم. 00:21:12.980 --> 00:21:18.270 ‫گاهی اوقات احساس می‌کردم درگیر ‫سناریویی‌هایی شدم که از عمد ناتمام هستن. 00:21:18.480 --> 00:21:19.820 ‫پیش تو همیشه خوش می‌گذره. 00:21:21.650 --> 00:21:23.740 ‫لوری، اگه چیزی مشکل محسوب نمی‌شه... 00:21:23.820 --> 00:21:25.860 ‫چرا باید انقدر دربارش حرف بزنیم؟ 00:21:27.030 --> 00:21:28.160 ‫درسته. 00:21:29.240 --> 00:21:30.830 ‫صرفا دارم افکارم رو باهات ‫به اشتراک می‌ذارم. 00:21:30.910 --> 00:21:34.120 ‫ظاهرا داشت خودش رو به عنوان شخصی ‫نشون می‌داد که... 00:21:34.200 --> 00:21:38.420 ‫چالش‌های قابل ارتباطی داشت، ‫ولی هیچ‌وقت از حد توانش فراتر نبودن. 00:21:38.500 --> 00:21:41.960 ‫فقط یادت باشه، زندگی مثل یه چک‌لیست نیست. 00:21:42.960 --> 00:21:44.460 ‫صرفا سعی می‌کنم کارآمد باشم. 00:21:45.340 --> 00:21:46.720 ‫ولی ادامه دادم. 00:21:46.800 --> 00:21:49.850 ‫و با تجربه‌ کردن لحظات سنگین‌تر زندگیش... 00:21:50.100 --> 00:21:52.350 ‫احساس کردم چیزی درونم داره رخ می‌ده. 00:21:52.430 --> 00:21:55.020 ‫کی تصمیم گرفتی که یادبود بگیری؟ 00:21:56.060 --> 00:21:58.440 ‫یه سری چیزها هست که می‌خوام ‫راجع به بابا بگم. 00:22:00.400 --> 00:22:03.780 ‫من فرصتش پیش اومد که وقتی زنده بود... 00:22:03.860 --> 00:22:05.190 ‫هر چیزی که دوست داشتم رو بهش بگم. 00:22:07.530 --> 00:22:08.910 ‫نیازی به یادبود نیست. 00:22:17.210 --> 00:22:20.830 ‫به عنوان سالی می‌خواستم از ‫احساساتم حرف بزنم. 00:22:26.300 --> 00:22:29.550 ‫ولی تمام دانشی که داشتم بهم می‌گفت ‫ که نمی‌تونم. 00:22:32.350 --> 00:22:35.520 ‫سالی در نوشته‌هایش احتیاط می‌کرد... 00:22:35.600 --> 00:22:38.810 ‫که هیچ‌وقت نگوید احساساتش ‫ بر او غلبه می‌‌کردند. 00:22:38.980 --> 00:22:41.060 ‫می‌گفت که هرگز گریه نمی‌کنه... 00:22:41.150 --> 00:22:43.910 ‫حتی در احساساتی‌ترین لحظات زندگیش. 00:22:42.610 --> 00:22:45.400 line:20% ‫[مرگ پدر] 00:22:44.400 --> 00:22:46.190 ‫دائما از جملاتی نظیر... 00:22:46.570 --> 00:22:50.490 ‫«راهی برای کنار اومدن پیدا کردم.» ‫بدون ورود به جزئیات استفاده می‌کنه. 00:22:50.990 --> 00:22:54.160 ‫عبارات «کنار اومدن» و «سر و کله زدن»... 00:22:54.240 --> 00:22:58.870 ‫درواقع بیش از 15 بار بدون ذکر کردن روشی ‫ در کتابش تکرار شدن. 00:22:59.710 --> 00:23:02.040 ‫و دلیلش برام شک برانگیز بود. 00:23:03.420 --> 00:23:06.130 ‫یکی از شب‌هایی که خلبان‌ها توی ‫ بار من بودن... 00:23:06.250 --> 00:23:07.880 ‫یه خلبان بهم گفت که... 00:23:07.960 --> 00:23:10.470 ‫وقتی یه خلبان از احساساتش حرف می‌زنه... 00:23:10.550 --> 00:23:12.390 ‫باید خیلی احتیاط کنه... 00:23:12.510 --> 00:23:16.850 ‫خلبان‌ها واقعا ترس دارن که... 00:23:17.220 --> 00:23:20.140 ‫با کسی حرف بزنن، ‫مثلا متخصصین سلامتی... 00:23:20.230 --> 00:23:22.480 ‫اون هم به شیوه‌ای که اداره هوانوردی فدرال ‫ با خبر بشه... 00:23:22.560 --> 00:23:24.060 ‫که مثلا «هی، من اخیرا چنین احساسی داشتم...» 00:23:24.150 --> 00:23:25.570 ‫یا مخصوصا موضوعات سلامت روحی... 00:23:25.650 --> 00:23:28.610 ‫که مثلا بگی چنین مشکلی داشتی، ‫چون از لحاظ تاریخی... 00:23:28.690 --> 00:23:30.570 ‫اگه سابقه پزشکی‌ای ازت ثبت بشه... 00:23:30.650 --> 00:23:33.530 ‫یا با دکتری حرف بزنی و یا اداره هوانوردی ‫ فدرال از چیزی باخبر بشه... 00:23:33.620 --> 00:23:35.160 ‫خیلی راحت می‌تونن مجوز سلامتیت رو لغو کنن. 00:23:35.280 --> 00:23:36.700 ‫و به محض این‌ که مجوز سلامتیت لغو بشه... 00:23:36.790 --> 00:23:37.950 ‫نمی‌تونی پرواز کنی. 00:23:38.750 --> 00:23:40.120 ‫ممکنه این علتش باشه که... 00:23:40.210 --> 00:23:42.710 ‫سالی از حرف زدن راجع به احساساتش ‫خودداری می‌کرد؟ 00:23:43.380 --> 00:23:44.960 ‫نمی‌خواست چیزی رو منتشر کنه که... 00:23:45.040 --> 00:23:47.590 ‫براش با اداره هوانوردی فدرال ‫ مشکلی پیش بیاره. 00:23:48.340 --> 00:23:51.170 ‫مجبور بود خودش رو طوری جلوه بده که انگار... 00:23:51.260 --> 00:23:53.550 ‫انسانی بود که می‌تونست به صورت جادویی ‫با همه چیز کنار بیاد. 00:23:54.550 --> 00:23:57.140 ‫و متوجه شدم که دارم نوشته‌هاش رو... 00:23:57.430 --> 00:23:59.220 ‫به صورتی رمزی می‌خونم. 00:23:59.980 --> 00:24:04.350 ‫پس برای نزدیک‌تر شدن به حقیقت، ‫موقعیت‌هایی رو خلق کردم... 00:24:04.440 --> 00:24:08.110 ‫که احتمالا تجربه کرده، ‫ولی ازشون حرفی نزده. 00:24:08.190 --> 00:24:11.240 ‫سلام. مرسی دکتر. الان حالم خیلی بهتره. 00:24:11.860 --> 00:24:13.070 ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت. 00:24:16.280 --> 00:24:17.280 ‫آقا؟ 00:24:17.530 --> 00:24:19.700 ‫اگه دوست داری امتحان کنی ‫ الان یه نوبت خالی دارم. 00:24:20.830 --> 00:24:21.910 ‫نه ممنون. 00:24:22.750 --> 00:24:25.330 ‫آدمی مثل سالی واسه کنار اومدن ‫ با مشکلات چیکار می‌کنه؟ 00:24:25.420 --> 00:24:26.420 ‫بزن بریم. 00:24:28.500 --> 00:24:29.500 ‫ایول. 00:24:29.630 --> 00:24:31.670 ‫بیا رفیق. ایول. بزن رفیق. 00:24:35.300 --> 00:24:37.760 ‫هی سالی. گور بابای هواپیما بابا. 00:24:38.050 --> 00:24:40.220 ‫می‌خوای پرواز واقعی رو تجربه کنی؟ 00:24:47.360 --> 00:24:48.520 ‫نمی‌تونم. 00:24:49.400 --> 00:24:50.690 ‫و مجبورم شماها رو... 00:24:50.780 --> 00:24:54.450 ‫بخاطر شکستن قانون 91.17 قوانین هوانوردی ‫ فدرالی در زمینه الکل و مواد گزارش بدم. 00:24:55.110 --> 00:24:57.490 ‫می‌خوای بری چاپلوسی کنی؟ ‫پس مرام خلبانی چی می‌شه؟ 00:24:58.450 --> 00:24:59.830 ‫تنها مرام من امنیته. 00:25:00.950 --> 00:25:02.450 ‫کیرم رو بخور سالی. 00:25:04.080 --> 00:25:05.460 ‫من بیشتر می‌خوام. 00:25:05.580 --> 00:25:08.630 ‫ولی به یکی از نوشته‌های سالی فکر می‌کردم. 00:25:09.290 --> 00:25:11.000 ‫بعد از مرگ پدرش... 00:25:11.090 --> 00:25:14.010 ‫برای اولین بار به گروه‌های موسیقی... 00:25:14.170 --> 00:25:15.430 ‫و آهنگ‌هایی که دوست داشت اشاره می‌کرد. 00:25:15.510 --> 00:25:17.890 ‫وقتی «نور خورشید را جذب کن» شلی کرو ‫رو می‌شنوم... 00:25:17.970 --> 00:25:21.060 ‫- یاد پدرم می‌افتم. ‫- ارتباط عجیبی بود... 00:25:21.430 --> 00:25:25.270 ‫چون مرگ پدر شلی درواقع قبل از ‫انتشار اون آهنگ بود. 00:25:26.270 --> 00:25:27.940 ‫ولی متوجه شکل گرفتم یه الگو شدم. 00:25:28.980 --> 00:25:32.150 ‫سالی تا سال 2002 اصلا... 00:25:32.230 --> 00:25:33.990 ‫در کتابش به موسیقی عامه‌پسند اشاره نکرد... 00:25:34.280 --> 00:25:37.740 ‫که اون موقع هم ‫ 51 سالش بوده و به صورت تصادفی... 00:25:38.870 --> 00:25:41.740 ‫تازه چند ماه از اختراع آیپاد می‌گذشته. 00:25:54.210 --> 00:25:56.090 ‫هزار تا آهنگ توش جا می‌شه؟ 00:25:56.800 --> 00:25:58.550 ‫فکر نکنم حتی اسم پنج تا آهنگ به ذهنم بیاد. 00:25:59.010 --> 00:26:01.680 ‫خب پس شاید وقتشه مصرفت رو بیشتر کنی. 00:26:01.760 --> 00:26:03.600 ‫هیچ دارویی قوی‌تر از موسیقی نیست. 00:26:04.640 --> 00:26:06.600 ‫این روزها خیلی‌ها به موسیقی علاقه دارن، نه؟ 00:26:07.060 --> 00:26:08.270 ‫آره، عالیه رفیق. 00:26:10.690 --> 00:26:12.480 ‫خیلی‌خب بابا. یکی می‌خرم. 00:26:24.580 --> 00:26:26.250 ‫بعد از مرگ پدرش... 00:26:26.540 --> 00:26:30.580 ‫کلمه‌ی «آیپاد» به صورت مکرر در ‫کتابش ذکر شده بود. 00:26:31.210 --> 00:26:33.380 ‫با دسترسی نامحدود به موسیقی... 00:26:33.670 --> 00:26:36.050 ‫به نظرم رسید که برای اولین بار... 00:26:36.170 --> 00:26:39.630 ‫راهی داشت که احساساتش رو ‫ از طریق متن آهنگ‌ها درک کنه. 00:26:39.840 --> 00:26:42.260 ‫خورشید را در آغوش می‌گیرم 00:26:42.350 --> 00:26:44.760 ‫زندگی پدرم در یه جمله از اون ‫آهنگ شلی کرو خلاصه می‌شد. 00:26:45.180 --> 00:26:48.140 ‫«مهم این نیست که آنچه می‌خواهی داشته ‫باشی، بلکه این است که آنچه داری بخواهی.» 00:26:49.850 --> 00:26:54.440 ‫ولی گروهی که بیشتر از همه بهش ‫ اشاره می‌کنه اونسنس هستش. 00:26:54.900 --> 00:26:57.940 ‫و چون در نقش اون زندگی می‌کردم، ‫علتش رو درک می‌کردم. 00:26:58.400 --> 00:27:04.030 ‫♪ چگونه درون چشمانم خیره می‌شو‌ی ♪ 00:27:04.160 --> 00:27:07.080 ‫متن آهنگ معروفشون یعنی ‫ «مرا به زندگی بازگردان»... 00:27:07.160 --> 00:27:10.500 ‫توسط نویسنده‌اش به عنوان درخواست ‫ کمکی توصیف شده. 00:27:11.250 --> 00:27:14.170 ‫موضوعش این بود که دیگه ‫خود واقعیت رو مخفی نکنی... 00:27:14.250 --> 00:27:18.420 ‫- و فرقی نمی‌کنه که چقدر نقص داشته باشی. ‫ - ♪ خیلی بی‌حس شدم ♪ 00:27:18.510 --> 00:27:19.550 ‫♪ بیدارم کن ♪ 00:27:19.630 --> 00:27:22.090 ‫♪ از درون بیدارم کن. ♪ ‫♪ - نمی‌تونم بیدار بشم... ♪ 00:27:22.180 --> 00:27:24.600 ‫♪ - از درون بیدارم کن. ♪ ‫♪ - نجاتم بده. ♪ 00:27:24.680 --> 00:27:28.930 ‫♪ اسمم رو صدا بزن و از تاریکی نجاتم بده. ♪ 00:27:29.020 --> 00:27:31.140 ‫♪ - بیدارم کن. ♪ ‫♪ - فرمان بده که خونم به حرکت در بیاد. ♪ 00:27:31.230 --> 00:27:33.560 ‫♪ - نمی‌تونم بیدار بشم. ♪ ‫♪ - قبل این‌که از هم بپاشم. ♪ 00:27:33.650 --> 00:27:34.810 ‫♪ نجاتم بده. ♪ 00:27:34.900 --> 00:27:39.530 ‫♪ من رو از پوچی‌ای که بهش بدل ♪ ‫♪ شدم نجات بده. ♪ 00:27:39.610 --> 00:27:42.320 ‫- پرنده. ‫- وای. 00:27:42.990 --> 00:27:45.780 ‫امکانش بود که اونسنس به سالی ‫ یاد داده باشه... 00:27:45.870 --> 00:27:48.950 ‫که نقص داشتن عیبی نداره و این که... 00:27:49.040 --> 00:27:51.410 ‫در زمان پرواز سرنوشت‌سازش کمک بخواد؟ 00:27:51.500 --> 00:27:53.630 ‫کاکتوس 1539 هستم. برخورد با پرنده. 00:27:53.710 --> 00:27:57.090 ‫جفت موتور از کار افتادن. ‫برمی‌گردیم سمت لاگواردیا. 00:27:57.170 --> 00:28:00.470 ‫وقتی به صدای صوت کابین سقوط ‫ سالی گوش می‌دی... 00:28:00.590 --> 00:28:04.680 ‫یه سکوت طولانی هست که واسم جالبه. 00:28:04.760 --> 00:28:06.930 ‫بسیارخب، کدوم باند فرود تیتربورو ‫ رو خالی کنم؟ 00:28:08.430 --> 00:28:09.520 ‫توی رودخانه هادسون فرود میاییم. 00:28:09.890 --> 00:28:13.400 ‫در ثانیه‌ی 28 ساعت 03:29 دقیقه‌ی ‫ بعد از ظهر... 00:28:13.690 --> 00:28:15.480 ‫سالی تصمیمش مبنی بر... 00:28:15.610 --> 00:28:17.900 ‫فرود روی رودخانه‌ی هادسون رو اعلام می‌کنه. 00:28:17.980 --> 00:28:19.610 ‫خب بیا فلاپ‌ها رو باز کنیم. ‫فلاپ‌ها باز. 00:28:20.070 --> 00:28:21.190 ‫فلاپ باز؟ 00:28:21.490 --> 00:28:24.360 ‫ولی وقتی کمک خلبان می‌خواد که... 00:28:24.450 --> 00:28:27.490 ‫دستور باز کردن فلاپ‌ها تایید بشه، ‫سالی جواب نمی‌ده. 00:28:28.450 --> 00:28:29.870 ‫کمک خلبان در هر صورت... 00:28:29.950 --> 00:28:31.710 ‫- فلاپ‌ها رو باز می‌کنه. ‫- ارتفاع. 00:28:31.790 --> 00:28:32.870 ‫که اصطکاک ایجاد می‌کنه... 00:28:32.960 --> 00:28:34.370 ‫- و باعث کند شدن هواپیما می‌شه. ‫- ارتفاع بگیرید. 00:28:35.420 --> 00:28:36.580 ‫این آغاز... 00:28:36.670 --> 00:28:41.210 ‫سکوت 23 ثانیه‌ای هستش که ‫سالی یه کلمه هم حرف نمی‌زنه. 00:28:41.300 --> 00:28:42.970 ‫فرودگاه نیوآرک هم هست... 00:28:43.050 --> 00:28:46.010 ‫با این‌ که برج مراقبت و کمک خلبانش... 00:28:46.090 --> 00:28:47.640 ‫هر دو دارن سعی می‌کنن باهاش حرف بزنن. 00:28:47.720 --> 00:28:50.430 ‫- صد و هفتاد گره. ‫- سرعت کم. ارتفاع. 00:28:50.560 --> 00:28:53.730 ‫- موتورها روشن نشدن. ‫- بدون تصویری از کابین... 00:28:53.980 --> 00:28:58.770 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که سالی ‫ در اون 23 ثانیه‌ی... 00:28:58.860 --> 00:29:01.480 ‫قبل از کمک خواستن از کمک خلبانش ‫داشت چیکار می‌کرد. 00:29:01.610 --> 00:29:02.900 ‫فکری داری؟ 00:29:03.030 --> 00:29:05.360 ‫- احتیاط. ارتفاع. ‫- راستش، نه. 00:29:05.450 --> 00:29:08.490 ‫- ارتفاع، ارتفاع... ‫- ولی بعد از سقوط... 00:29:08.580 --> 00:29:12.790 ‫آیپاد سالی توی کابین پر از آب پیدا شد... 00:29:12.870 --> 00:29:14.710 ‫و توی کتابش هم این رو تایید کرد. 00:29:21.090 --> 00:29:22.800 ‫خیلی‌خب، کدوم باند فرود تیتربورو ‫ رو خالی کنیم؟ 00:29:22.880 --> 00:29:24.170 ‫می‌خوایم توی رودخانه ‫هادسون فرود بیاییم. 00:29:24.260 --> 00:29:27.470 ‫ممکنه چیز خاصی نباشه، ‫یا صرفا غریزه‌ای که... 00:29:27.550 --> 00:29:29.430 ‫بخاطر زیادی ایفا کردن نقشش ‫ سراغم اومده باشه... 00:29:29.510 --> 00:29:32.180 ‫- خیلی‌خب، فلاپ‌ها باز. فلاپ‌ها رو باز کن. ‫- فلاپ‌ها رو باز کنم؟ 00:29:32.270 --> 00:29:35.390 ‫ولی بخش تکرارشونده‌ی آهنگ ‫ «مرا به زندگی بازگردان» اونسنس... 00:29:35.480 --> 00:29:39.940 ‫هم دقیقا 23 ثانیه هستش. 00:29:41.940 --> 00:29:43.360 ‫- ارتفاع بگیرید... ‫- بیدارم کن... 00:29:43.440 --> 00:29:45.860 ‫- از درون بیدارم کن. ‫- نمی‌تونم بیدار بشم. 00:29:45.950 --> 00:29:47.160 ‫- از درون بیدارم کن. ‫- ارتفاع کمه... 00:29:47.240 --> 00:29:48.700 ‫نجاتم بده. 00:29:48.780 --> 00:29:50.120 ‫ارتفاع 250 پایی. 00:29:50.200 --> 00:29:52.580 ‫اسمم رو صدا بزن و از تاریکی نجاتم بده. 00:29:52.660 --> 00:29:54.410 ‫- بیدارم کن. ‫- فرمان بده که خونم به حرکت در بیاد. 00:29:54.490 --> 00:29:55.820 ‫هیچ‌ کدوم از موتورها روشن نشدن. 00:29:55.910 --> 00:29:57.460 ‫- ارتفاع کمه. ‫- قبل این که از هم بپاشم. 00:29:57.500 --> 00:29:58.750 ‫نجاتم بده. 00:29:58.900 --> 00:30:03.440 ‫♪ من رو از پوچی‌ای که بهش بدل ♪ ‫♪ شدم نجات بده... ♪ 00:30:03.510 --> 00:30:06.670 ‫احتیاط، ارتفاع بگیرید. ‫احتیاط، ارتفاع بگیرید. 00:30:06.970 --> 00:30:09.660 ‫احتیاط، ارتفاع بگیرید. ‫احتیاط، ارتفاع بگیرید. 00:30:09.680 --> 00:30:10.600 ‫فکری داری؟ 00:30:10.760 --> 00:30:12.010 ‫احتیاط، ارتفاع بگیرید. 00:30:12.310 --> 00:30:14.520 ‫- راستش نه. ‫- ارتفاع، ارتفاع. 00:30:15.390 --> 00:30:16.770 ‫ارتفاع بگیرید. 00:30:17.190 --> 00:30:22.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:30:27.990 --> 00:30:29.410 ‫فرود خوبی بود خلبان. 00:30:32.330 --> 00:30:35.370 ‫هی. وقتی ازمون پرسیدن چی شد... 00:30:35.500 --> 00:30:37.160 ‫نگو که من... 00:30:41.500 --> 00:30:42.750 ‫مرام خلبانیه دیگه. 00:30:45.300 --> 00:30:47.510 ‫- مرام خلبانی. ‫- امنه! 00:30:47.880 --> 00:30:49.550 ‫- فشار خون؟ ‫- 122 روی 78. 00:30:49.720 --> 00:30:52.050 ‫همه می‌خوایم که خلبان‌ها بی‌نقص باشن... 00:30:52.600 --> 00:30:54.640 ‫ولی در برخی مواقع... 00:30:54.720 --> 00:30:57.520 ‫در واقع می‌خوایم که بدونن که بی‌نقص نیستن. 00:31:03.860 --> 00:31:05.730 ‫این که نتونی کاری کنی یه سگ... 00:31:05.820 --> 00:31:09.610 ‫بعد از چهار ماه تلاش مداوم... 00:31:09.740 --> 00:31:12.280 ‫به یه حمله‌ی دیابتی واکنش نشون بده، ‫به معنی شکست نیست. 00:31:14.950 --> 00:31:18.080 ‫اشکالی نداره که قبول کنی که یه ‫ سری کارها رو نمی‌شه کرد. 00:31:22.580 --> 00:31:26.170 ‫شاید هر خلبانی باید اونسنس ‫ خودش رو پیدا کنه... 00:31:26.630 --> 00:31:28.550 ‫حالا در قالب هر شکلی. 00:31:29.510 --> 00:31:32.550 ‫وقتی اداره هوانوردی فدرال این همه ‫گزینه رو حذف کرده... 00:31:32.640 --> 00:31:34.510 ‫راه راحتی جلوت نیست. 00:31:35.760 --> 00:31:38.520 ‫از تمام گروه‌های افراد واقعی که... 00:31:38.600 --> 00:31:40.350 ‫ازشون خواستیم در برنامه‌های من شرکت کنن... 00:31:40.850 --> 00:31:44.060 ‫برخلاف انتظارم بیشترین پاسخ مثبت رو... 00:31:44.230 --> 00:31:45.650 ‫از خلبان‌های حرفه‌ای دریافت کردیم. 00:31:45.730 --> 00:31:49.530 ‫- توی مسیر تنهایی زندگی می‌کنی دیگه. ‫- و خیلی پیش می‌اومد که... 00:31:49.610 --> 00:31:52.200 ‫علاقه‌ای به حرف زدن درمورد هوانوردی ‫ نداشته باشن... 00:31:52.570 --> 00:31:54.070 ‫و بیشتر در مورد خودشون حرف می‌زدن. 00:31:54.280 --> 00:31:56.740 ‫امسال کلی زمان صرف این کردم که... 00:31:57.990 --> 00:32:01.920 ‫مثلا بفهمم چرا انقدر دائما استرس دارم. 00:32:02.040 --> 00:32:04.500 ‫آره، اون... ‫من کلی مطالعه کردم... 00:32:04.580 --> 00:32:06.380 ‫از همون مادرهای خودخواه بود که... 00:32:06.500 --> 00:32:07.550 ‫راستش همیشه یه جورهایی می‌دونستم که... 00:32:07.630 --> 00:32:09.260 ‫من یه مشکلی دارم، حتی وقتی که بچه بودم. 00:32:09.380 --> 00:32:12.380 ‫طلاق واقعا سخت بود و همه چیزم ‫رو از دست دادم. 00:32:12.510 --> 00:32:14.550 ‫یعنی خیلی کله شق بودم؟ 00:32:14.640 --> 00:32:17.930 ‫خیلی سخت تلاش می‌کردم که ‫ بهشون امر و نهی کنم؟ 00:32:18.010 --> 00:32:20.730 ‫توی بخش‌بندی خیلی خوب شدم. 00:32:20.810 --> 00:32:23.770 ‫- و خب می‌دونی... ‫- بعد پایان مصاحبه‌ها... 00:32:24.150 --> 00:32:27.820 ‫خیلی‌ها دنبالم کردن و خواستن ‫ باز هم حرف بزنیم. 00:32:27.900 --> 00:32:29.400 ‫الان دیگه مثل روانکاوم شدی. 00:32:29.530 --> 00:32:32.360 ‫حتی حرف زدن در مورد این چیزهام ‫حس خوبی داره‌ها، می‌دونی؟ 00:32:32.450 --> 00:32:35.660 ‫دقیقا متوجه معنیش نمی‌شم، ولی جالبه. 00:32:35.720 --> 00:32:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:41.030 --> 00:32:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]