WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.640 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.670 --> 00:00:09.290 ‫ما دنبال ستاره‌های احتمالی هستیم. 00:00:09.300 --> 00:00:11.510 ‫- وای. ‫- آره، اتاق اینجاست. 00:00:11.510 --> 00:00:13.630 ‫شما اینجا پشت این میز می‌شینین. 00:00:13.760 --> 00:00:16.510 ‫خواننده‌ها یکی یکی وارد اتاق می‌شن... 00:00:16.800 --> 00:00:18.430 ‫و مثلا اینجا می‌ایستن. 00:00:18.850 --> 00:00:20.720 ‫- آهان. ‫- و قراره که... 00:00:20.850 --> 00:00:24.730 ‫از لیست یه سری آهنگ‌های داخلی ‫ که بهشون می‌دیم بخونن. 00:00:24.730 --> 00:00:26.810 ‫- بسیارخب. ‫- صرفا واسه خاطر اینه که... 00:00:27.310 --> 00:00:28.980 ‫مجبور نباشیم حق پخش آهنگ‌ها رو بخریم... 00:00:29.110 --> 00:00:30.980 ‫و توی خرج‌ها صرفه‌جویی کنیم. 00:00:31.110 --> 00:00:32.690 ‫و من فورا در لحظه... 00:00:32.690 --> 00:00:34.200 ‫- تصمیم رو می‌گیرم پس. ‫- آره. 00:00:34.530 --> 00:00:37.990 ‫اگه خواستید کسی به مرحله‌ی بعد بره ‫باید از این بلیت‌ها بدید بهش. 00:00:37.990 --> 00:00:40.370 ‫آخه ما واقعا دنبال بهترین‌هاییم... 00:00:40.370 --> 00:00:43.120 ‫یعنی اصلا نباید از این‌ها به کسی بدین. 00:00:43.120 --> 00:00:46.000 ‫- حتما باید یه ستاره احتمالی باشن. ‫- باشه. 00:00:46.000 --> 00:00:47.040 ‫من هم حین انجامش... 00:00:47.040 --> 00:00:48.630 ‫- همین رو بهم گفتن. ‫- ستاره احتمالی چی هست؟ 00:00:48.750 --> 00:00:50.670 ‫ستاره احتمالی یعنی کسی که از نظرت... 00:00:50.670 --> 00:00:52.880 ‫- احتمالا یه ستاره باشه. ‫- باشه. 00:00:52.880 --> 00:00:54.970 ‫هر کسی که با این نیاز جور نباشه... 00:00:54.970 --> 00:00:58.510 ‫باید بهش خبر بدید که به ‫مرحله‌‌ی بعد صعود نکرده. 00:00:58.510 --> 00:01:00.470 ‫یعنی خیلی از اون‌ها قراره بیان داخل... 00:01:00.470 --> 00:01:03.180 ‫و احساس کنن که رویاهای زندگیشون ‫در دستان شماست. 00:01:03.180 --> 00:01:06.270 ‫قراره خبر تلخی رو برسونید. ‫به یه نفر «نه» بگید. 00:01:06.390 --> 00:01:09.610 ‫باید در این زمینه اظهار نظر قطعی بکنی. 00:01:09.940 --> 00:01:13.150 ‫مشکلی نداری که خبر بد به کسی بدی یا مثلا... 00:01:13.610 --> 00:01:14.610 ‫زندگی همینه دیگه. 00:01:15.950 --> 00:01:19.530 ‫وقتی بیست و سه سالم بود، اولین شغلم رو... 00:01:19.530 --> 00:01:21.790 ‫به عنوان یه دستیار تهیه‌کننده‌ در ‫ برنامه‌ی آیدل کانادایی به دست آوردم... 00:01:21.910 --> 00:01:23.660 ‫آیدل! 00:01:23.790 --> 00:01:25.580 ‫که نسخه‌ی کانادایی برنامه‌ی ‫ آمریکن آیدل بود. 00:01:27.120 --> 00:01:30.540 ‫داورهای معروفی که توی تلویزیون ‫ می‌بینید وقتش رو ندارن که... 00:01:30.540 --> 00:01:33.880 ‫تمام افرادی که واسه مصاحبه ‫ اومدن رو ارزیابی کنن. 00:01:34.420 --> 00:01:37.050 ‫یعنی به شما نشون نمی‌دن که ‫تمام این خواننده‌ها اول... 00:01:37.050 --> 00:01:40.180 ‫وارد اتا‌ق‌های کوچیک بدون دوربینی می‌شن... 00:01:40.180 --> 00:01:43.430 ‫که تهیه‌کنندگان جوانی مثل من این ‫وظیفه رو به عهده دارن... 00:01:43.560 --> 00:01:44.890 ‫که الکشون کنن... 00:01:45.520 --> 00:01:48.980 ‫و تمام افرادی که احتمال ستاره شدن ‫ ندارن رو حذف کنن. 00:01:50.310 --> 00:01:54.030 ‫تمام روز شغلم این بود که توی روی ‫ مردم بهشون «نه» بگم. 00:01:55.190 --> 00:01:58.780 ‫خیلی‌ها با شنیدنش مشکلی نداشتن، ‫ولی خب خیلی‌ها هم داشتن. 00:01:59.360 --> 00:02:02.280 ‫جلوی روم می‌زدن زیر گریه... 00:02:02.740 --> 00:02:04.580 ‫خواهش می‌کردن که یه فرصت دوباره بهشون بدم. 00:02:05.160 --> 00:02:08.500 ‫ولی من نباید تصمیمم عوض می‌شد. 00:02:09.540 --> 00:02:12.040 ‫واسم تجربه‌ی بی‌رحمانه‌ای بود. 00:02:13.210 --> 00:02:16.760 ‫هر روز صبح توی یه اتاق در هتلی جدید ‫ در کانادا بیدار می‌شدم... 00:02:17.130 --> 00:02:19.130 ‫و از کاری که باید می‌کردم وحشت داشتم. 00:02:20.590 --> 00:02:22.890 ‫وقتی که می‌فهمی که هر حرفی بزنی... 00:02:22.890 --> 00:02:25.680 ‫قراره کسی که جلوت نشسته رو نابود کنه... 00:02:25.680 --> 00:02:29.060 ‫اصلا دوست نداری حرفی به زبان بیاری. 00:02:30.730 --> 00:02:34.150 ‫من متقاعد شده بودم که دلیلش همین بود که... 00:02:34.270 --> 00:02:37.990 ‫یه سری از کمک‌خلبان‌ها نمی‌تونستن ‫ به کاپیتانشون «نه» بگن. 00:02:38.780 --> 00:02:43.160 ‫نمی‌تونستن راهی پیدا کنن ‫ که مکالمه خوب پیش بره. 00:02:45.910 --> 00:02:49.080 ‫ولی همیشه واسم سوال بود که آیا راهی هست که ‫ بشه به شیوه‌ی متفاوتی انجامش داد یا نه... 00:02:50.000 --> 00:02:52.750 ‫که کاری کنیم که حین رفتنشون ‫حس خوبی داشته باشن. 00:02:54.000 --> 00:02:56.880 ‫عمرا اگه من راه چنین کاری رو می‌فهمیدم. 00:02:57.590 --> 00:03:01.470 ‫ولی شاید یه کمک‌خلبانی بود که می‌تونست. 00:03:06.890 --> 00:03:13.520 ‫♪ در نیو اورلئان... ♪ 00:03:13.520 --> 00:03:16.440 ‫یه گروه نمونه از تمام کمک‌خلبان‌های... 00:03:16.440 --> 00:03:18.740 ‫تمامی شرکت‌های هواپیمایی ‫ بزرگ آمریکا استخدام کردم... 00:03:18.860 --> 00:03:22.070 ‫که توی یه آزمایش تحقیقاتی عظیم شرکت کنن. 00:03:23.030 --> 00:03:25.950 ‫تمامی این کمک‌خلبان‌ها ‫یه ویژگی منحصربه‌فرد داشتن... 00:03:25.950 --> 00:03:27.450 ‫که باعث می‌شد خاص باشن. 00:03:27.740 --> 00:03:30.410 ‫هیچ کدومشون توی سقوطی جان نباخته بودن... 00:03:30.710 --> 00:03:33.920 ‫یعنی احتمالش بود که حداقل یکی از اون‌ها... 00:03:34.040 --> 00:03:36.250 ‫به صورت ناخواسته رازش ‫رو کشف کرده باشه که... 00:03:36.380 --> 00:03:40.010 ‫چطور بدون ناراحت کردن خلبانش ‫ باهاش مخالفت کنه. 00:03:40.010 --> 00:03:42.630 ‫بال‌های آواز! 00:03:42.760 --> 00:03:44.340 ‫امیدوار بودم که با برگزاری ‫ یه رقابت آوازخوانی... 00:03:44.340 --> 00:03:47.060 ‫با تم هوانوردی که... 00:03:47.310 --> 00:03:50.720 ‫تمامی خوانندگان نویدبخش کل کشور ‫ در اون می‌تونن شرکت کنن... 00:03:50.730 --> 00:03:52.190 ‫این راز برملا بشه. 00:03:52.560 --> 00:03:54.060 ‫یه سریال آوازخوانی تلویزیونی نیست... 00:03:54.060 --> 00:03:57.400 ‫درواقع یه رقابت آوازخوانی ‫توی یه سریال دیگه‌ست... 00:03:57.400 --> 00:03:58.940 ‫که هیچ ربطی به آواز خوندن نداره. 00:03:58.940 --> 00:04:00.280 ‫- آهان. ‫- خوبه! 00:04:00.280 --> 00:04:02.690 ‫- آره دیگه، یعنی... ‫- یعنی در آخرش... 00:04:02.700 --> 00:04:03.990 ‫جایزه‌ای هست؟ یا اصلا چطوریه؟ 00:04:03.990 --> 00:04:07.950 ‫خب برنده می‌تونه یه آهنگ به انتخاب ما رو... 00:04:07.950 --> 00:04:10.870 ‫با گروه موسیقی کامل توی ‫ تلویزیون ملی بخونه... 00:04:10.870 --> 00:04:12.540 ‫- چه باحال... ‫- اون هم توی بازسازی... 00:04:12.540 --> 00:04:13.870 ‫بخشی از فرودگاه هیوستون. 00:04:14.250 --> 00:04:15.460 ‫- وای. ‫- وای. 00:04:15.460 --> 00:04:16.880 ‫به نظر عالی میاد. 00:04:17.000 --> 00:04:21.460 ‫♪ برفراز سرزمین آزادگان... ♪ 00:04:22.220 --> 00:04:28.680 ‫♪ و میهن دلیران ♪ 00:04:30.310 --> 00:04:32.980 ‫عالی بود. متاسفانه شما ‫ به مرحله بعد نمی‌‌رید. 00:04:33.100 --> 00:04:34.810 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون که وقت گذاشتید. 00:04:41.400 --> 00:04:42.900 ‫کارت خوب بود عزیزم. کارت خوب بود. 00:04:43.070 --> 00:04:46.070 ‫خوب بودی، خوب بودی، حرف نداشتی. 00:04:46.070 --> 00:04:48.320 ‫تا ابد بهت افتخار می‌کنم. ‫تا ابد افتخار می‌کنم. 00:04:48.320 --> 00:04:49.910 ‫واقعا انجامش داده بودم. 00:04:50.620 --> 00:04:53.250 ‫دوباره آیدل کانادایی رو زنده کرده بودم. 00:04:53.580 --> 00:04:56.080 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:04:58.170 --> 00:05:01.040 ‫چون این تجربه خیلی وحشتناک بود... 00:05:01.050 --> 00:05:04.010 ‫فهمیدم که یه سری کمک‌خلبان‌ها ‫ با پخش کردن بلیت طلایی بین همه... 00:05:04.010 --> 00:05:07.630 ‫سعی می‌کنن از این تجربه‌ی تلخ اجتناب‌ کنن. 00:05:07.640 --> 00:05:09.100 ‫آره دیگه. 00:05:10.100 --> 00:05:12.760 ‫تبریک می‌گم، رفتی مرحله‌ی بعد! 00:05:12.770 --> 00:05:14.230 ‫وای خدا! 00:05:17.520 --> 00:05:20.480 ‫این هم حاصلی از این بود که رقابت واقعی بود. 00:05:21.110 --> 00:05:22.440 ‫- تبریک می‌گم. ‫- مرسی. 00:05:22.440 --> 00:05:25.690 ‫ولی در نهایت، موضوع اصلی رد شدن بود. 00:05:25.700 --> 00:05:27.780 ‫هی، این یکی غافلگیرم کردها. 00:05:27.910 --> 00:05:29.030 ‫آره. 00:05:29.490 --> 00:05:30.660 ‫به نظرت خوب بود پس؟ 00:05:30.660 --> 00:05:32.200 ‫- آره. ‫- آهان. 00:05:32.870 --> 00:05:34.660 ‫یه جورهایی به همه داری بلیت طلایی می‌دی؟ 00:05:34.660 --> 00:05:37.330 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 00:05:37.330 --> 00:05:39.040 ‫واسه همین این‌طوری بودم که... 00:05:39.750 --> 00:05:41.670 ‫فقط بهترین‌ها باید بگیرن، ‫یادته؟ 00:05:41.670 --> 00:05:43.300 ‫- بهترین‌ها، خیلی‌خب، بهترین. ‫- آره. 00:05:43.300 --> 00:05:47.260 ‫مسئولیت کار سختِ رد کردنشون با توئه. 00:05:47.430 --> 00:05:49.550 ‫- خیلی‌خب. فهمیدم. ‫- آره، باشه، عالیه. 00:05:49.930 --> 00:05:50.930 ‫باشه. 00:05:51.220 --> 00:05:55.020 ‫جام مقدسی که من به دنبالش بودم، ‫پیدا کردن راه رد کردنی بود... 00:05:55.020 --> 00:05:56.810 ‫که همه از اون راضی بیرون می‌اومدن. 00:05:56.810 --> 00:06:00.730 ‫♪ وقار شگفت‌انگیز، با نوایی شیرین... ♪ 00:06:00.860 --> 00:06:03.440 ‫تعداد روش‌هایی که این ‫ کمک‌خلبان‌ها سعی می‌کردن... 00:06:03.440 --> 00:06:05.400 ‫باهاش به ملت «نه» بگن شگفت‌انگیز بود. 00:06:05.820 --> 00:06:06.820 ‫عالی بودی رفیق. 00:06:06.820 --> 00:06:08.780 ‫فقط روی نیمه‌ی پر لیوان تمرکز کن دیگه. 00:06:08.780 --> 00:06:10.110 ‫به من هم همیشه همین رو می‌گفتن. 00:06:10.110 --> 00:06:13.200 ‫ولی کنجکاو بودم که ببینم ‫ کدوم یکی از این تکنیک‌ها... 00:06:13.200 --> 00:06:15.660 ‫بهترین احساس رو به آوازخوان‌ها القا می‌کنه. 00:06:18.460 --> 00:06:19.830 ‫ببخشید، مرسی که اومدی. 00:06:20.540 --> 00:06:23.880 ‫ملت توی مخفی کردن احساس واقعیشون حرف ندارن. 00:06:24.380 --> 00:06:27.130 ‫واسه همین نخواستم که از طریق چهره‌ها... 00:06:27.260 --> 00:06:28.720 ‫شرایط خواننده‌ها رو ارزیابی کنم. 00:06:28.720 --> 00:06:30.840 ‫سلام. مایلید که در ارزیابی ‫ داورتون شرکت کنین؟ 00:06:30.840 --> 00:06:32.300 ‫- آره. ‫- بسیارخب، ممنون. 00:06:32.470 --> 00:06:35.510 ‫واسه همین بیرون هر اتاق جعبه ‫ رای‌گیری‌ای گذاشتم... 00:06:35.520 --> 00:06:37.850 ‫که بعد از هر رد شدن، خواننده‌ها بتونن... 00:06:37.850 --> 00:06:40.270 ‫رفتار کمک‌خلبانشون رو از... 00:06:39.560 --> 00:06:42.770 line:20% ‫[داور خود را قضاوت کنید.] ‫[فقط در صورتی که رد شدید] 00:06:40.270 --> 00:06:42.480 ‫یک تا ده ارزیابی کنن. 00:06:43.060 --> 00:06:44.060 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 00:06:44.070 --> 00:06:45.530 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- همچنین. 00:06:47.400 --> 00:06:50.030 ‫بعد از یه روز از ناامید کردن ‫و ریختن اشک خیلی‌ها... 00:06:50.320 --> 00:06:54.330 ‫من و همکارهام در آیدل کانادایی می‌رفتیم ‫یه بار که خودمون رو تخلیه کنیم. 00:06:55.330 --> 00:06:57.580 ‫متوجه شدم که حرف زدن با افرادی که دارن... 00:06:57.580 --> 00:07:00.370 ‫شرایطی مثل خودت رو تجربه می‌کنن، ‫کمک می‌کنه بفهمی که... 00:07:00.370 --> 00:07:02.830 ‫کاری که می‌کنی خیلی هم عجیب نیست. 00:07:03.170 --> 00:07:06.340 ‫واسه همین خواستم کمک‌خلبان‌ها ‫هم این‌ رو تجربه بکنن. 00:07:06.960 --> 00:07:10.090 ‫و واقعا خوب و مهم بود که باری ‫ که صاحبش بودم رو... 00:07:10.090 --> 00:07:13.220 ‫یه بار دیگه از مرزهای ایالتی رد کردم... 00:07:13.220 --> 00:07:16.810 ‫و به ست لس آنجلسم از فرودگاه هیوستون ‫ اضافه کردم. 00:07:16.810 --> 00:07:18.100 ‫سریع بودها. 00:07:18.100 --> 00:07:19.520 ‫- آره، خیلی ممنون. ‫- عالی. 00:07:19.640 --> 00:07:21.850 ‫ملت فکر می‌کنن من خیلی بی‌رحمم ولی... 00:07:21.880 --> 00:07:23.290 ‫خیلی استعداد دارن. 00:07:23.350 --> 00:07:24.770 ‫- واقعا. واقعا. ‫- آره. 00:07:24.770 --> 00:07:27.900 ‫و یهویی گریه‌اش گرفت و من... 00:07:28.360 --> 00:07:29.820 ‫گفتم «شرمنده.» 00:07:29.820 --> 00:07:31.570 ‫- تا حالا کسی جلوت گریه کرده؟ ‫- یه نفر کرده. 00:07:32.780 --> 00:07:35.320 ‫- وای شرمنده. ‫- من هم گفتم «آخی نه!» 00:07:37.740 --> 00:07:40.330 ‫ولی وقتی ارزیابی خواننده‌ها ‫رو بررسی کردم... 00:07:40.330 --> 00:07:43.120 ‫واسم غافلگیرکننده بود که ‫ این کمک‌خلبان‌ها... 00:07:43.250 --> 00:07:44.630 ‫چقدر از دیدشون دوست‌داشتنی بودن. 00:07:45.420 --> 00:07:49.000 ‫یه کمک‌خلبان، از هواپیمایی ساوت‌وست... 00:07:49.010 --> 00:07:50.340 ‫به اسم مارادی... 00:07:50.550 --> 00:07:52.760 ‫میانگین امتیازیش بیش از نه بود... 00:07:52.930 --> 00:07:55.090 ‫که به طرز مشکوکی بالا بود. 00:07:55.300 --> 00:07:56.720 ‫خیلی ممنون. اجرات رو دوست داشتم. 00:07:56.720 --> 00:07:57.850 ‫- از تغییرت خوشم اومد. ‫- مرسی. 00:07:57.850 --> 00:08:00.560 ‫ولی از نظر من دقیقا اون صدایی ‫ که ما لازم داریم نیست. 00:08:00.810 --> 00:08:02.310 ‫وقتی فیلم‌های ضبط‌شده‌اش رو نگاه کردم... 00:08:02.310 --> 00:08:04.640 ‫هیچ کاریش از نظرم خیلی تاثیرگذار نبود. 00:08:04.650 --> 00:08:06.270 ‫امروز جوابم منفیه. 00:08:06.400 --> 00:08:09.190 ‫ولی بنا به دلیلی ملت همیشه خوشحال ‫ اونجا رو ترک می‌کردن. 00:08:11.860 --> 00:08:14.530 ‫واسم سوال شده بود که نکنه ‫ این خواننده‌های لس آنجلسی... 00:08:14.530 --> 00:08:15.950 ‫با خواننده‌هایی که من ‫ توی کانادا رد می‌کردم... 00:08:15.950 --> 00:08:18.780 ‫تفاوتی، چیزی دارن. 00:08:19.490 --> 00:08:22.080 ‫شاید انقدر «نه» شنیده بودن... 00:08:22.080 --> 00:08:23.540 ‫که دیگه نسبت بهش بی‌حس شده بودن. 00:08:24.120 --> 00:08:25.920 ‫واسه همین تصمیم گرفتم یکم خودم بشینم... 00:08:25.920 --> 00:08:27.460 ‫و ماجرا رو بفهمم. 00:08:27.590 --> 00:08:33.470 ‫♪ وقار شگفت‌انگیز... ♪ 00:08:33.760 --> 00:08:36.180 ‫♪ با نوایی شیرین... ♪ 00:08:36.180 --> 00:08:38.550 ‫حس باحالی بود که مجددا ‫برگشته بودم پشت صندلی. 00:08:38.760 --> 00:08:40.520 ‫حس می‌کردم جاییم که بهش تعلق دارم. 00:08:40.810 --> 00:08:43.060 ‫خب می‌دونی، خیلی‌هان که... 00:08:43.810 --> 00:08:46.560 ‫نمی‌تونم تو رو وارد مرحله‌ی بعدی بکنم... 00:08:47.020 --> 00:08:48.440 ‫- حتما. ‫- چون خیلی‌ها... 00:08:49.070 --> 00:08:50.900 ‫هستن که میان. 00:08:53.070 --> 00:08:55.070 ‫پس شرمنده دیگه. 00:08:56.780 --> 00:08:58.320 ‫حتما. قضاوت‌ با شماست. 00:08:59.160 --> 00:09:02.120 ‫من صرفا بهترین اجرام رو تقدیم کردم دیگه... 00:09:02.370 --> 00:09:04.200 ‫خیلی‌خب، کارت خوب بود. مرسی. 00:09:04.210 --> 00:09:05.540 ‫باشه. ممنون از شما. 00:09:09.420 --> 00:09:19.420 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:09:30.400 --> 00:09:36.490 ‫[راستش 2 می‌دم، اصلا آماده به نظر نمی‌رسید و حین] ‫[حرف زدن خیلی خشک و یکنواخت به نظر می‌رسید] 00:09:40.120 --> 00:09:44.120 ‫مقابله کردن... این‌طوری نیست که... ‫اصلا به شیوه طبیعی به ذهنم نمیاد. 00:09:44.120 --> 00:09:45.500 ‫آخه داری یه کاری رو درست انجام می‌دی. 00:09:45.500 --> 00:09:47.620 ‫داری به این افراد خبر بد می‌دی... 00:09:47.620 --> 00:09:49.580 ‫و با شنیدنش خوشحال از اینجا می‌رن. 00:09:49.580 --> 00:09:52.000 ‫یعنی، نمی‌دونم چطور پیش میاد. ‫خوشحالم که پیش اومده. 00:09:52.000 --> 00:09:54.210 ‫تکنیک خاصی داری یا... 00:09:54.210 --> 00:09:56.630 ‫نه، ببین، نه راستش. 00:09:56.630 --> 00:09:59.510 ‫- باید داشته باشم؟ ‫- نه، نه، نمی‌دونم. 00:09:59.640 --> 00:10:02.140 ‫- خیلی‌خب. ‫- یعنی نمی‌دونم بخاطر چیه... 00:10:02.140 --> 00:10:03.510 ‫ولی آره، خیلی‌خب. 00:10:03.760 --> 00:10:05.680 ‫خب، ادامه بده دیگه. 00:10:05.680 --> 00:10:06.980 ‫- بله، باشه. ‫- باشه. 00:10:08.940 --> 00:10:11.730 ‫تصمیم گرفتم یه مدتی مارادی رو تماشا کنم... 00:10:11.860 --> 00:10:13.940 ‫تا ببینم چیزی هست که ‫ متوجه‌اش نشده باشم یا نه. 00:10:13.940 --> 00:10:15.570 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 00:10:15.570 --> 00:10:17.950 ‫- خوبم. شما چطور؟ ‫- شگفت‌انگیز. 00:10:18.070 --> 00:10:19.990 ‫و تنها چیزی که واقعا به نظرم اومد... 00:10:19.990 --> 00:10:22.740 ‫این بود که چقدر از کلمه‌ی «شگفت‌انگیز» ‫ استفاده می‌کنه. 00:10:22.740 --> 00:10:23.830 ‫سلام. چطورید؟ 00:10:23.830 --> 00:10:25.620 ‫- سلام. خوبم، شما چی؟ ‫- شگفت‌انگیز. 00:10:25.750 --> 00:10:28.540 ‫- کنترل صداتون شگفت‌انگیزه. ‫- مرسی. 00:10:28.540 --> 00:10:30.500 ‫واقعا صدای محشری دارید. 00:10:30.500 --> 00:10:32.290 ‫- مرسی. ‫- صداتون شگفت‌انگیزه. 00:10:32.290 --> 00:10:34.590 ‫دقیقا چیزی نیست که می‌خوایم، ‫صداتون شگفت‌انگیزه. 00:10:34.590 --> 00:10:36.550 ‫پس واسه خواننده‌ی بعدی که وارد می‌شد... 00:10:36.550 --> 00:10:38.420 ‫روشم رو عوض کردم. 00:10:39.430 --> 00:10:40.840 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:41.010 --> 00:10:43.680 ‫- سلام، من آستینم. ‫- شگفت‌انگیزه. 00:10:43.680 --> 00:10:44.970 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:10:45.100 --> 00:10:46.510 ‫چی قراره امروز بخونی؟ 00:10:46.520 --> 00:10:48.390 ‫چیز... «پرچم پرستاره.» 00:10:49.190 --> 00:10:50.600 ‫- شگفت‌انگیزه. ‫- آره. 00:10:50.730 --> 00:10:51.900 ‫خیلی‌خب، حاضر که بودی شروع کن. 00:10:51.900 --> 00:10:54.560 ‫♪ و میهن... ♪ 00:10:54.570 --> 00:11:01.410 ‫♪ دلیران. ♪ 00:11:03.030 --> 00:11:04.910 ‫- وای، شگفت‌انگیز بود. ‫- عالیه. 00:11:07.040 --> 00:11:09.250 ‫الان مجبورم که ردتون کنم. 00:11:09.410 --> 00:11:11.080 ‫- باشه. باشه. ‫- ولی خیلی خوب بود. 00:11:11.210 --> 00:11:12.420 ‫مرسی. 00:11:13.830 --> 00:11:15.460 ‫ولی آره دیگه، عالی بودی. 00:11:15.460 --> 00:11:16.710 ‫- باشه. ‫- خوب بودی. 00:11:17.460 --> 00:11:19.420 ‫خیلی‌خب، خب خیلی ممنون. 00:11:19.420 --> 00:11:20.550 ‫- مرسی. ‫- و باشه. 00:11:20.550 --> 00:11:22.680 ‫- بابت فرصتی که بهم دادین ممنون. ‫- آره. شگفت‌انگیز بودی. 00:11:39.490 --> 00:11:41.150 ‫- اسمت چیه؟ ‫- آدور. 00:11:41.280 --> 00:11:42.990 ‫آدور. چه قشنگ. چی می‌خونی واسمون؟ 00:11:43.410 --> 00:11:45.370 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اسمم داریانه. 00:11:45.370 --> 00:11:47.160 ‫داریان. چه قشنگ. اسمتون چیه؟ 00:11:47.160 --> 00:11:49.200 ‫- اسمم ایزابلاست. ‫- ایزابلا، قشنگه. 00:11:49.620 --> 00:11:51.330 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اسمم دنیه. 00:11:51.660 --> 00:11:54.290 ‫- دنی، قشنگه. ‫- مرسی. 00:11:56.960 --> 00:11:59.800 ‫هی، این چندتایی که توی اتاقم بودن... 00:11:59.800 --> 00:12:00.920 ‫هنوز اونجان؟ 00:12:00.920 --> 00:12:03.090 ‫می‌دونی که... هنوز اونجان یا نه؟ 00:12:03.930 --> 00:12:06.760 ‫سلام، نیتن از بال‌های آوازم. 00:12:06.760 --> 00:12:07.970 ‫شما رفتید؟ 00:12:12.310 --> 00:12:14.770 ‫اگه خیلی دور نشدید مایلید ‫که یه لحظه برگردید؟ 00:12:14.770 --> 00:12:16.230 ‫صرفا واسم یه سوالی پیش اومده بود. 00:12:18.690 --> 00:12:20.740 ‫- ممنون که دوباره برگشتین. ‫- آره، حتما. 00:12:20.860 --> 00:12:24.320 ‫صرفا کنجکاو بودم که ببینم... 00:12:24.320 --> 00:12:26.070 ‫چرا انقدر بهم امتیاز پایینی دادین. 00:12:28.660 --> 00:12:31.660 ‫نمی‌دونم، آخه خیلی مضطرب بودم... 00:12:31.660 --> 00:12:33.710 ‫و واقعا نمی‌دونستم چه اتفاقی داره رخ می‌ده. 00:12:33.710 --> 00:12:37.710 ‫یه ویدئو از مارادی بهش نشون دادم و گفتم که ‫ملت خیلی دوستش دارن... 00:12:37.710 --> 00:12:40.380 ‫حتی با این که بهشون خبر بدی می‌داد. 00:12:40.380 --> 00:12:42.210 ‫چون من هم همین حرف‌ها رو زدم... 00:12:42.210 --> 00:12:45.050 ‫همون کارها رو کردم و... ‫ولی اون... 00:12:45.050 --> 00:12:47.180 ‫می‌دونی، امتیاز زیادی دریافت می‌کنه. 00:12:47.430 --> 00:12:49.640 ‫یعنی به نظرت تفاوت رفتارمون چیه؟ 00:12:49.970 --> 00:12:53.680 ‫اون صرفا... به نظرم... 00:12:53.680 --> 00:12:54.890 ‫یکمی بیشتر... 00:12:56.560 --> 00:12:58.400 ‫نمی‌دونم چه کلمه‌ای به کار ببرم. 00:13:00.360 --> 00:13:02.030 ‫نحوه انجام تمام حرکاتش... 00:13:02.280 --> 00:13:05.650 ‫شیوه‌ی رفتارش، تجلی حضورش، ‫حضور عمومیش بود به نظرم. 00:13:06.660 --> 00:13:08.870 ‫- آهان. تجلیش. ‫- آره. 00:13:09.410 --> 00:13:11.200 ‫و چطور باید این رو تغییر داد؟ 00:13:12.830 --> 00:13:14.200 ‫نمی‌دونم، حس نمی‌کنم که... 00:13:14.210 --> 00:13:16.710 ‫- یعنی، واقعا نمی‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 00:13:16.710 --> 00:13:18.460 ‫مطمئن نیستم که بشه، یعنی... 00:13:18.460 --> 00:13:20.590 ‫مطمئن نیستم که بشه کنترل کرد که... 00:13:20.710 --> 00:13:23.510 ‫انرژی طبیعیت چطور باشه دیگه. 00:13:26.720 --> 00:13:28.180 ‫- خیلی‌خب، خب ممنون که... ‫- باشه. 00:13:28.180 --> 00:13:29.510 ‫- آره، ممنون بابتش. ‫- آره. 00:13:29.510 --> 00:13:33.470 ‫حتی با این‌ که شنیدنش سخت بود، ‫با این مرد مخالف بودم. 00:13:34.810 --> 00:13:37.810 ‫معتقد بودم که تمامی خصوصیات ‫ انسانی رو می‌شه یاد گرفت... 00:13:37.810 --> 00:13:39.440 ‫یا حداقل تقلید کرد. 00:13:40.610 --> 00:13:43.030 ‫گاهی‎اوقات صرفا زمان می‌بره. 00:13:47.570 --> 00:13:48.570 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:48.700 --> 00:13:50.110 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:13:50.120 --> 00:13:52.240 ‫ولی هر چی بیشتر با مارادی آشنا شدم... 00:13:52.370 --> 00:13:55.080 ‫بیشتر از زندگیش توی کابین خلبانی فهمیدم. 00:13:55.200 --> 00:13:58.330 ‫کلی شوخی‌های ناپسند می‌کرد... 00:13:58.330 --> 00:14:01.380 ‫و چنین چیزهایی. مثلا که... ‫«دوست‌پسرت واست کافیه؟» 00:14:01.380 --> 00:14:03.420 ‫- سوال‌های عجیب دیگه. ‫- خلبان اینو گفت؟ 00:14:03.420 --> 00:14:05.800 ‫- خلبان گفت. ‫- چه جوابی بهش دادی؟ 00:14:06.050 --> 00:14:08.180 ‫دست به سرش می‌کردم و ‫ یا موضوع رو عوض می‌کردم. 00:14:08.550 --> 00:14:10.090 ‫مثلا پوزخندی می‌زدم و یهویی... 00:14:10.090 --> 00:14:12.470 ‫- امیدوار بودم که سوالش محو بشه. ‫- باشه. 00:14:12.470 --> 00:14:14.890 ‫یعنی تا اینجای حرفه‌‌ی کارم دیگه ‫ خیلی توش خبره شدم. 00:14:14.890 --> 00:14:16.520 ‫اوایل بی‌تجربه‌تر بودم ولی... 00:14:16.980 --> 00:14:17.980 ‫یا خدا. 00:14:17.980 --> 00:14:21.690 ‫متوجه شدم که هنوز پیش نیومده که... 00:14:21.690 --> 00:14:24.320 ‫مکالمه‌ی یه خلبان و کمک‌خلبان واقعی ‫ رو با هم بشنوم. 00:14:25.030 --> 00:14:27.280 ‫واسه همین یه سری خلبان‌ دعوت کردم... 00:14:27.280 --> 00:14:31.240 ‫که به مهمونی شبونه‌مون با کمک‌خلبان‌ها ‫ در نیتز بپیوندن... 00:14:31.240 --> 00:14:34.030 ‫چون کنجکاو بودم که ببینم ‫ رفتارشون با هم چطوریه. 00:14:34.830 --> 00:14:36.660 ‫توی جت‌بلو خلبان چی هستی؟ 00:14:36.660 --> 00:14:37.810 ‫مدل 320. یا 321. 00:14:37.830 --> 00:14:38.830 ‫آهان. 00:14:45.460 --> 00:14:47.340 ‫خب خوبه دیگه. 00:14:51.550 --> 00:14:52.850 ‫وقتی خلبان‌ها وارد بار شدن... 00:14:53.300 --> 00:14:55.930 ‫انگار انرژی اتاق تغییر کرد... 00:14:56.060 --> 00:14:57.680 ‫ولی نمی‌دونستم این چه معنی‌ای داره. 00:14:57.680 --> 00:15:00.100 ‫خلبان‌های زن اونجان؟ 00:15:00.100 --> 00:15:01.480 ‫چند تا خلبان زن می‌بینم. 00:15:01.480 --> 00:15:03.650 ‫- گمونم هستن، آره. ‫- می‌رم باهاشون حرف بزنم. 00:15:03.650 --> 00:15:05.690 ‫مارادی وارد مکالمه... 00:15:05.690 --> 00:15:09.360 ‫با خلبانی به اسم جف شد که واسه ‫آمریکن ایرلاینز کار می‌کرد. 00:15:09.530 --> 00:15:12.280 ‫سال 2013 استخدام شدم... 00:15:12.410 --> 00:15:13.870 ‫- و حدود یازده ساله اونجام. ‫- درسته. 00:15:13.870 --> 00:15:17.120 ‫آره. بدتر از این هم دیدم دیگه، نه؟ 00:15:17.120 --> 00:15:19.580 ‫- خلبان پهن‌پیکری یا باریک‌پیکر؟ ‫- باریک. ایرباس. 00:15:19.580 --> 00:15:20.660 ‫- آهان. ‫- آره. 00:15:20.660 --> 00:15:22.920 ‫ولی از تماشای این اتفاقات... 00:15:22.920 --> 00:15:25.750 ‫اصلا مشخص نبود که کاپیتان‌ها اطلاعی دارن... 00:15:25.750 --> 00:15:28.300 ‫که بیان نظر چقدر می‌تونه واسه ‫ کمک‌خلبانشون سخت باشه. 00:15:28.800 --> 00:15:31.550 ‫واسه همین وقتی جف رو دعوت کردم که ‫ بشینیم یه حرفی بزنیم... 00:15:31.840 --> 00:15:33.680 ‫غافلگیر شدم که شنیدم... 00:15:33.680 --> 00:15:35.760 ‫اون بود که می‌گفت حس می‌کرد... 00:15:35.760 --> 00:15:37.140 ‫فشار روشه که ساکت بمونه. 00:15:37.140 --> 00:15:40.060 ‫یعنی، می‌دونی، مخصوصا ‫وقتی خلبان مرد باشی... 00:15:40.060 --> 00:15:43.440 ‫و کمک‌خلبانت زن باشه همیشه ‫ باید یه جورهایی... 00:15:43.770 --> 00:15:45.690 ‫احتیاط بکنی و چنین چیزی دیگه... 00:15:45.690 --> 00:15:47.020 ‫- چون تو... ‫- چرا؟ 00:15:47.150 --> 00:15:49.780 ‫چون ممکنه یه چیزی از دید تو شوخی باشه ‫ و سعی کنی بامزه باشی... 00:15:50.320 --> 00:15:52.450 ‫- و اون ممکنه بهش بربخوره دیگه، نه؟ ‫- آره درسته. 00:15:52.450 --> 00:15:54.570 ‫خب من خیلی وقته که این کار رو می‌کنم، ‫یعنی... 00:15:54.570 --> 00:15:57.330 ‫احساس روانشناس بودن ندارم، ولی خوب می‌تونم ‫متوجه شرایط احساسی بشم. 00:15:57.330 --> 00:15:59.790 ‫- چی رو خیلی وقته می‌کنی؟ ‫- چیز، پرواز دیگه خب. 00:15:59.790 --> 00:16:01.200 ‫- نه صرفا پرواز... ‫- آره. 00:16:01.210 --> 00:16:04.000 ‫همچنین مجرد بودن و برخورد با مردم. 00:16:04.000 --> 00:16:06.840 ‫تقریبا از تمام برنامه‌های ‫دوستیابی دنیا اخراج شدم. 00:16:07.710 --> 00:16:09.300 ‫- اخراج؟ ‫- بیرونت می‌کنن... 00:16:09.300 --> 00:16:10.840 ‫- چرا؟ ‫- و دلیلش رو هم بهت نمی‌گن. 00:16:10.840 --> 00:16:13.180 ‫یعنی از تیندر اخراج شدم... 00:16:13.380 --> 00:16:15.260 ‫از هینج شدم، از بامبل شدم. 00:16:15.800 --> 00:16:19.600 ‫و همین دیگه. همین‌طور هم سیکینگ... 00:16:19.600 --> 00:16:22.730 ‫سیکینگ ارنجمنتس، ‫جاییه که می‌ری با دخترهایی آشنا بشی... 00:16:22.730 --> 00:16:24.690 ‫که بیشتر به دنبال... 00:16:25.100 --> 00:16:26.770 ‫قرارهای منفعت مشترکن. 00:16:26.770 --> 00:16:30.190 ‫اصلا چطور امکان داره که از ‫این همه سایت اخراج بشی؟ 00:16:30.190 --> 00:16:31.990 ‫لازم نیست کار غیرقانونی‌ای انجام بدی. 00:16:31.990 --> 00:16:34.360 ‫ممکنه صرفا این باشه که... 00:16:34.360 --> 00:16:35.700 ‫با گفتن حرفی کسی رو ناراحت کرده باشی. 00:16:35.700 --> 00:16:37.120 ‫- آهان. ‫- یادم نمیاد که... 00:16:37.120 --> 00:16:38.370 ‫حرف خیلی زشتی زده باشم. 00:16:38.490 --> 00:16:40.240 ‫- نمی‌دونم دیگه. ‫- نمی‌دونی؟ 00:16:40.240 --> 00:16:42.000 ‫دلیلی بهت نمی‌دن. 00:16:42.000 --> 00:16:43.710 ‫پس نمی‌دونی واسه چی اخراج شدی؟ 00:16:43.710 --> 00:16:45.420 ‫نه. از اینستاگرام هم اخراج شدم. 00:16:46.540 --> 00:16:47.880 ‫واسه مدت تقریبا سه ماه. 00:16:48.250 --> 00:16:51.670 ‫اگه یه کاپیتان ممکنه از پنج ‫برنامه دوستیابی اخراج بشه... 00:16:51.800 --> 00:16:54.130 ‫و همچنان ندونه که چه کار ‫اشتباهی انجام داده... 00:16:54.130 --> 00:16:55.720 ‫اصلا به فرصت دوباره هم اعتقادی ندارن. 00:16:55.720 --> 00:16:58.590 ‫سعی کردم با شماره تلفن مامانم ‫ هم ثبت نام کنم... 00:16:58.600 --> 00:17:02.270 ‫ولی بامبل الگوریتمی داره که تصاویرت ‫ رو شناسایی می‌کنه. 00:17:02.270 --> 00:17:04.230 ‫ممکنه فرصت محشری باشه که... 00:17:04.230 --> 00:17:07.480 ‫ببینیم کسی می‌تونه با یه ‫ سناریوی کابین خلبانی... 00:17:07.480 --> 00:17:10.230 ‫موفق بشه که استعداد مخصوص ‫مارادی رو کشف کنه یا نه. 00:17:10.360 --> 00:17:13.320 ‫خیلی‌خب، آره دیگه، شما کارتون رو بکنید... 00:17:13.530 --> 00:17:17.410 ‫- من هم تماشا می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. به نظر که خوبه. 00:17:17.410 --> 00:17:19.780 ‫- مولدهای اول و دوم. ‫- روشنن. 00:17:19.910 --> 00:17:21.450 ‫- گرمکن کاوشگر. ‫- حالت خودکار. 00:17:21.450 --> 00:17:23.200 ‫- ضدیخ بال. ‫- روشنه. 00:17:23.200 --> 00:17:24.910 ‫- ضدیخ موتور. ‫- حالت خودکار. 00:17:28.210 --> 00:17:30.340 ‫- نرخ مثبته. ‫- چرخ‌ها جمع شد. 00:17:30.920 --> 00:17:31.960 ‫جمع شد. 00:17:32.210 --> 00:17:35.550 ‫جت‌لاین شماره 56. سیستم فرود ابزاری ‫نهم انجام شد. 00:17:36.010 --> 00:17:40.390 ‫در حال رسیدن به ارتفای دو هزار پایی، ‫پرواز در مدار 130 درجه. 00:17:43.520 --> 00:17:44.640 ‫آره، خب... 00:17:48.480 --> 00:17:50.060 ‫پس هفت ساله مشغول پروازی؟ 00:17:50.060 --> 00:17:51.360 ‫- هفت سه؟ ‫- آره. 00:17:51.360 --> 00:17:53.110 ‫- پنج ساله توی هفت سه‌ای؟ ‫- وای. 00:17:53.650 --> 00:17:55.530 ‫- مجردی؟ ‫- آره. 00:17:56.650 --> 00:17:57.900 ‫قبلا شوهر داشتی؟ 00:17:57.910 --> 00:18:00.200 ‫- نه، نداشتم. ‫- نه؟ وای. 00:18:00.450 --> 00:18:01.910 ‫- بچه نداری؟ ‫- نه، ندارم. 00:18:02.200 --> 00:18:03.370 ‫وای. 00:18:03.660 --> 00:18:06.250 ‫- سخته کسی رو پیدا کنی؟ ‫- دنبال کسی نیستم. 00:18:06.460 --> 00:18:07.870 ‫- نیستی؟ ‫- نه. 00:18:08.040 --> 00:18:10.830 ‫ولی وقتی جف از زندگی رمانتیکش سوال پرسید... 00:18:10.960 --> 00:18:14.840 ‫مشخص نبود که از این مکالمه ‫لذت می‌بره یا نه. 00:18:16.090 --> 00:18:19.300 ‫- یعنی خیلی سخت‌گیری؟ ‫- نه، فقط می‌دونی، ده سال پیش... 00:18:19.300 --> 00:18:23.720 ‫حین یه موردی جواب نداد و دیگه هم نخواستم. 00:18:23.720 --> 00:18:25.430 ‫- زندگی واقعا کاملی دارم... ‫- یعنی... 00:18:25.430 --> 00:18:26.640 ‫با کسی قرار نمی‌ذاری یا چیزی؟ 00:18:26.640 --> 00:18:28.350 ‫- همین طوری تنهایی؟ ‫- نه. آره. 00:18:28.350 --> 00:18:30.730 ‫- وای. عجیبه. ‫- آره. 00:18:31.440 --> 00:18:32.560 ‫آره. 00:18:33.570 --> 00:18:36.150 ‫می‌شه این‌طور گفت. 00:18:36.320 --> 00:18:39.570 ‫اگه داشت سعی می‌کرد جف رو ‫ از این مکالمه منصرف کنه... 00:18:39.700 --> 00:18:41.070 ‫جف متوجه این موضوع نشده بود. 00:18:41.070 --> 00:18:44.580 ‫باید با بابام‌ آشنات کنم‌ها، ‫ اونم چهار ساله که تنهاست. 00:18:45.830 --> 00:18:47.410 ‫- نه، ممنون. ‫- سعی کردم واسه بابام... 00:18:47.410 --> 00:18:49.250 ‫- توی ای‌هارمونی حساب درست کنم... ‫ - ولی چیزی که... 00:18:49.250 --> 00:18:52.880 ‫بین مارادی و این خلبان شاهدش بودم، ‫به طرز عجیبی... 00:18:52.880 --> 00:18:56.590 ‫مشابه شرایطی در زندگی خودم بود که... 00:18:56.590 --> 00:19:00.010 ‫نمی‌تونستم راه درست ابراز ‫ احساساتم رو پیدا کنم. 00:19:00.340 --> 00:19:01.380 ‫«چیزی رو انکار نکن.» 00:19:01.390 --> 00:19:04.220 ‫- شعار ما اینه. ‫- آره. عاشقشم. 00:19:04.350 --> 00:19:07.020 ‫عادت کرده بودم که کاپشن و... 00:19:07.140 --> 00:19:10.980 ‫سوییشرت و جوراب به ‫خلبان‌های همکارم می‌دادم. 00:19:11.100 --> 00:19:13.600 ‫می‌شه توی تخت هم پوشیدشون. ‫مثل لباس خواب مثلا. 00:19:13.610 --> 00:19:14.900 ‫- یعنی اگه هوا سرد باشه. ‫- آره. 00:19:14.900 --> 00:19:17.440 ‫این برند واسم معنی خاصی داشت... 00:19:17.440 --> 00:19:19.240 ‫چون یه دهه‌ی پیش شروع به کار کرده بود... 00:19:19.240 --> 00:19:21.410 ‫و بخشی از سریال کمدی‌ای... 00:19:21.860 --> 00:19:23.490 ‫به اسم «نیتن در خدمته» بود ‫ که من درستش می‌کردم. 00:19:23.870 --> 00:19:25.240 ‫در بخشی از سریال... 00:19:25.240 --> 00:19:28.910 ‫یه خط تولید واقعی پوشاک بیرونی ‫به اسم سامیت آیس ایجاد کردم... 00:19:28.910 --> 00:19:33.500 ‫که میلیون‌ها دلار به آگاهی در مورد ‫ هولوکاست کمک کرد. 00:19:34.250 --> 00:19:36.380 ‫این مغرورانه‌ترین دستاوردم بوده... 00:19:36.380 --> 00:19:39.130 ‫و ازش به عنوان تنها مدرکم استفاده کردم... 00:19:39.130 --> 00:19:42.510 ‫که به این خلبان‌ها نشون بدم حتی ‫ یه سریال کمدی هم می‌تونه تاثیر‌گذار باشه. 00:19:42.760 --> 00:19:45.550 ‫این چیزها که شاید یکم مسخره شروع بشن... 00:19:45.550 --> 00:19:48.680 ‫می‌تونن واقعا تاثیری توی دنیا داشته باشن... 00:19:48.810 --> 00:19:50.100 ‫دارن. واقعا دارن. 00:19:50.100 --> 00:19:52.900 ‫ولی اینجا بود که داستان پیچیده می‌شد. 00:19:54.150 --> 00:19:55.690 ‫خیلی‌خب، اینجا بشین. 00:19:56.730 --> 00:19:59.230 ‫من این‌طوری پشت کامپیوتر نشسته بودم. 00:19:59.740 --> 00:20:02.240 ‫و این مکاتبات دقیقمه. 00:20:02.700 --> 00:20:05.120 ‫خب، می‌خوام تک تک کلماتی ‫ که نوشتم رو بنویسی. 00:20:05.450 --> 00:20:06.450 ‫باشه. 00:20:07.030 --> 00:20:11.830 ‫در اواخر 2023، متوجه شدم که اون قسمت ‫ «نیتن در خدمته»... 00:20:11.830 --> 00:20:15.630 ‫که شامل داستان سامیت آیس می‌شد، ‫به طرز مشکوکی... 00:20:15.630 --> 00:20:18.300 ‫از سرویس پخش پارامونت پلاس حذف شده. 00:20:19.050 --> 00:20:21.840 ‫فصل سوم، قسمت دوم بود. 00:20:22.380 --> 00:20:25.010 ‫می‌تونید ببینید که نیستش. 00:20:26.300 --> 00:20:30.600 ‫ولی هر کاری که بعد از اون کردم، ‫با دوربین ثبت نشده بود. 00:20:30.600 --> 00:20:33.980 ‫قراره خونه باشی یا توی دفتر کار؟ 00:20:35.150 --> 00:20:36.650 ‫یادم نیست کجا بودم... 00:20:36.650 --> 00:20:39.820 ‫ولی یکی از همین‌ها بود. آره. 00:20:42.280 --> 00:20:43.280 ‫باشه. 00:20:43.280 --> 00:20:45.910 ‫که خیلی ناامیدکننده بود، ‫چون فضای اصلیم... 00:20:45.910 --> 00:20:47.870 ‫در اون لحظه ممکن بود کلید این باشه که... 00:20:47.870 --> 00:20:51.200 ‫چطور یه کاپیتان رو بهتر درک کنیم. 00:20:54.250 --> 00:20:57.670 ‫یه ایمیل به یه آشنایی که ‫در پارامونت داشتم نوشتم... 00:20:57.670 --> 00:21:00.840 ‫و پرسیدم که چرا اون قسمت حذف شده. 00:21:02.090 --> 00:21:03.920 ‫چیزی که سختش کرده بود این بود... 00:21:04.050 --> 00:21:07.590 ‫پارامونت در حال حاضر مشغول پخش ‫ سریال متفاوتی از من بود... 00:21:08.050 --> 00:21:11.180 ‫نمایشی درام که هنوز قراردادش ‫تمدید نشده بود. 00:21:11.850 --> 00:21:15.350 ‫لحن مکالمه‌ام می‌تونست در حرفه‌ام... 00:21:15.480 --> 00:21:17.730 ‫دقیقا مثل همون کمک‌خلبان‌ها ‫ عواقبی داشته باشه. 00:21:20.360 --> 00:21:24.110 ‫یادمه که می‌خواستم یادآور بشم چقدر ‫این موضوع برام حائز اهمیته. 00:21:24.650 --> 00:21:28.160 ‫و با این حال ایمیلم خیلی صمیمانه بود... 00:21:28.410 --> 00:21:33.250 ‫و از الفاظی مثل «یه دنیا تشکر» و ‫ «تعطیلات خوبی داشته باشید.» استفاده کردم. 00:21:38.540 --> 00:21:40.750 ‫شبکه در پاسخش تایید کرد... 00:21:40.750 --> 00:21:43.050 ‫که به صورت عامدانه حذف شده... 00:21:43.210 --> 00:21:46.470 ‫و به عنوان دلیل یه توضیح ‫یه کلمه‌ای بهم دادن. 00:21:47.180 --> 00:21:48.640 ‫«حساسیت‌ها.» 00:21:50.140 --> 00:21:51.890 ‫این پاسخ چه حسی بهت می‌ده؟ 00:21:56.140 --> 00:21:57.190 ‫ناامیدی. 00:21:59.230 --> 00:22:01.900 ‫درسته، آره، گمونم من هم چنین حسی داشتم. 00:22:04.570 --> 00:22:05.990 ‫خیلی‌خب، حالا پاسخ من رو بنویس. 00:22:06.450 --> 00:22:09.990 ‫ناامید شده بودم، ولی پاسخم همچنان... 00:22:10.120 --> 00:22:12.780 ‫سطح نگرانیم رو ابراز نکرد. 00:22:13.620 --> 00:22:16.540 ‫توی دو تا جمله... 00:22:16.540 --> 00:22:18.870 ‫از سه تا علامت تعجب صمیمانه استفاده کردم. 00:22:20.630 --> 00:22:22.130 ‫چرا انقدر نگران بودم؟ 00:22:26.210 --> 00:22:28.840 ‫گمونم نمی‌خواستی خیلی اصرار کنی. 00:22:29.340 --> 00:22:30.590 ‫که عجیب بود... 00:22:30.720 --> 00:22:34.260 ‫چون یادمه که در ایمیل‌هام ‫ اصرار زیاد می‌کردم. 00:22:36.480 --> 00:22:38.980 ‫ولی یادم نمی‌ره که وقتی حقیقت رو فهمیدم... 00:22:38.980 --> 00:22:41.310 ‫دقیقا کجا بودم. 00:22:42.190 --> 00:22:44.730 ‫چیزی که کشف کردم انقدر شوکه‌ام کرد... 00:22:44.730 --> 00:22:48.700 ‫که طوفانی از احساسات بدنم رو در بر گرفت. 00:22:49.780 --> 00:22:52.530 ‫در ایمیل گفته شده بود که در اواخر 2023... 00:22:52.530 --> 00:22:55.580 ‫تصمیمی از جانب پارامونت پلاس ‫ آلمان گرفته شده... 00:22:55.580 --> 00:22:57.750 ‫که این قسمت رو در ناحیه خودشون حذف کنن... 00:22:57.870 --> 00:23:00.750 ‫اون هم به دلیلی با توضیح... 00:23:00.750 --> 00:23:03.460 ‫«هر چیزی که به ضدیهودیت مربوط باشه.» 00:23:03.840 --> 00:23:07.590 ‫که از عواقب حملات اسرائیل-حماس بود. 00:23:08.340 --> 00:23:09.760 ‫ولی فقط همین نبود. 00:23:10.720 --> 00:23:13.390 ‫این تصمیم آلمان واکنش... 00:23:13.390 --> 00:23:16.260 ‫بقیه شعبه‌های اروپایی پارامونت ‫رو به همراه داشت... 00:23:16.470 --> 00:23:19.350 ‫و اون‌ها هم این قسمت رو حذف کردن. 00:23:20.270 --> 00:23:24.400 ‫طولی نکشید که ایدئولوژی پارامونت ‫پلاس آلمان... 00:23:24.400 --> 00:23:26.690 ‫کل دنیا رو در بر گرفت... 00:23:26.900 --> 00:23:30.820 ‫و تمامی محتوایاتی که که ناراحتشون ‫می‌‌کرد رو حذف کرد. 00:23:31.860 --> 00:23:33.410 ‫این داستان واقعیه‌ها. 00:23:34.450 --> 00:23:39.160 ‫در حال حاضر در اپلیکیشن پارامونت، ‫کلمه‌ی نازی پنجاه نتیجه داره... 00:23:39.620 --> 00:23:43.290 ‫«هیتلر» ده نتیجه داره، ‫و «یهودیت» نتیجه‌ای نداره. 00:23:46.290 --> 00:23:47.630 ‫ما رو کاملا حذف کردند. 00:23:50.010 --> 00:23:53.640 ‫می‌خواستم پارامونت رو متقاعد کنم ‫که تصمیمشون رو عوض کنن. 00:23:54.340 --> 00:23:57.350 ‫ولی چه حرفی می‌زدم که آزرده‌خاطرشون نکنه؟ 00:24:00.180 --> 00:24:02.100 ‫نگران همین بودم. 00:24:02.850 --> 00:24:06.020 ‫اون روز زیر دوش به همین موضوع فکر می‌کردم. 00:24:07.770 --> 00:24:08.980 ‫الان یادم اومد. 00:24:13.070 --> 00:24:15.490 ‫چرا انتظار داشتم متوجه منظورم بشن... 00:24:15.820 --> 00:24:18.620 ‫در حالی که حتی احساس واقعیم ‫ رو بیان نکرده بودم؟ 00:24:19.290 --> 00:24:20.370 ‫بفرما. 00:24:22.000 --> 00:24:23.330 ‫ولی اگه دختر مناسبش پیدا بشه... 00:24:23.330 --> 00:24:25.420 ‫- قطعا می‌گیرمش. ‫- آره. 00:24:25.420 --> 00:24:27.210 ‫اگه با تک‌همسری نبودن مشکلی نداشته باشه. 00:24:27.210 --> 00:24:29.300 ‫باشه. آره. 00:24:29.500 --> 00:24:32.800 ‫ولی برعکس من که ارتباطم ‫رو کاملا قطع کردم... 00:24:33.050 --> 00:24:35.890 ‫مارادی به مکالمه با خلبانش ادامه داد. 00:24:35.890 --> 00:24:37.550 ‫زن‌های خوشگل لاتین زیادن. 00:24:37.720 --> 00:24:38.930 ‫- عالی گفتی. ‫- درسته. 00:24:38.930 --> 00:24:41.220 ‫باید یکم روی اسپانیولیم کار کنم. 00:24:41.640 --> 00:24:42.850 ‫- آره. ‫- باحاله. 00:24:42.850 --> 00:24:45.100 ‫اپلیکیشن دولینگو رو نصب کردم. 00:24:45.100 --> 00:24:46.810 ‫- آره. ‫- آره دیگه، تمرین می‌کردم. 00:24:46.810 --> 00:24:48.400 ‫- درسته. ‫- تظاهر به تمایل... 00:24:48.400 --> 00:24:51.570 ‫بدون در نظر گرفتن این که موافقه یا نه. 00:24:52.030 --> 00:24:53.860 ‫این روزها باید دخترها رو ‫ تحت‌تاثیر قرار بدی دیگه. 00:24:53.860 --> 00:24:56.660 ‫- بهشون برسی و این داستان‌ها دیگه. ‫- بیچاره. دوست داری بچه‌دار بشی؟ 00:24:56.660 --> 00:24:58.620 ‫- یه روزی آره. ‫- می‌خوای زنده بمونن؟ 00:24:58.620 --> 00:25:00.370 ‫سعی می‌کنم، یه پرستار استخدام می‌کنم. 00:25:00.370 --> 00:25:02.950 ‫و وقتی بالاخره ساکتش کرد... 00:25:03.120 --> 00:25:05.750 ‫طوری بود که اصلا انگار تنشی ‫ از اول وجود نداشته. 00:25:05.870 --> 00:25:07.580 ‫قصد دارم شصت سالگی بازنشسته بشم. 00:25:07.580 --> 00:25:09.670 ‫از لحاظ مالی الان می‌تونم ‫ شصت سالگیم بازنشسته بشم. 00:25:09.670 --> 00:25:12.050 ‫چند سال دیگه مونده، اگه اشکال نداره البته. 00:25:12.840 --> 00:25:15.550 ‫کافی نیست، چیزه... یا شایدم خیلیه. ‫نمی‌دونم، بستگی به روزش داره. 00:25:15.550 --> 00:25:17.890 ‫- سعی نمی‌کنم حدس بزنم. ‫- من هم جواب نمی‌دم. 00:25:17.890 --> 00:25:20.390 ‫- جواب نمی‌دی؟ باشه. ‫- نه، قرار نیست جوابی در کار باشه. 00:25:21.770 --> 00:25:23.850 ‫نمی‌دونستم بفهمم این استراتژیه... 00:25:23.850 --> 00:25:25.890 ‫یا چی که اصلا شاهدش هستم. 00:25:26.650 --> 00:25:28.600 ‫ولی شاید من هم واسه رسوندن منظور خودم... 00:25:28.610 --> 00:25:31.690 ‫به کاپیتانم، بیشتر می‌تونستم تلاش کنم. 00:25:36.030 --> 00:25:39.570 ‫نمی‌دونستم دفتر پارامونت پلاس آلمان ‫ چه شکلیه... 00:25:39.570 --> 00:25:41.700 ‫واسه همین مجبور شدم حدس بزنم. 00:25:45.870 --> 00:25:49.000 ‫سعی کردم محیط رو واسه خودم خطرناک بسازم... 00:25:49.210 --> 00:25:53.460 ‫که بهم یادآوری بشه که مثل ‫ ایمیل‌هام نرم برخورد نکنم. 00:25:58.090 --> 00:26:00.550 ‫آقای فیلدر. خوشوقتم. 00:26:00.680 --> 00:26:02.470 ‫- سلام. همچنین. ‫- آره. 00:26:02.930 --> 00:26:06.810 ‫چه شده به دفتر حقیرانه‌ی ما تشریف آوردید؟ 00:26:09.310 --> 00:26:10.350 ‫بی‌ادبی بنده رو ببخشید. 00:26:10.360 --> 00:26:12.320 ‫برای مهمانمون چای میاری فریتز؟ 00:26:13.280 --> 00:26:16.610 ‫میهمان‌نوازیه که ما رو از ‫حیوانات متفاوت می‌کنه. 00:26:16.610 --> 00:26:18.610 ‫- موافق نیستید؟ ‫- حتما. 00:26:19.410 --> 00:26:20.740 ‫گمونم مستقیم برم سر اصل مطلب. 00:26:21.120 --> 00:26:23.370 ‫شما یه قسمت از یکی از سریال‌هام... 00:26:23.370 --> 00:26:24.580 ‫به اسم «نیتن در خدمته» رو حذف کردید... 00:26:24.580 --> 00:26:26.790 ‫و بهم گفتن که دلیلش حساسیت‌هایی... 00:26:27.000 --> 00:26:28.750 ‫در زمینه ضدیهودیت بوده. 00:26:29.120 --> 00:26:32.090 ‫درسته. ما این موضوع رو جدی می‌گیریم. 00:26:32.880 --> 00:26:35.420 ‫امروزه در آلمان ما هیچ تحملی... 00:26:35.420 --> 00:26:39.220 ‫در زمینه آثاری که ممکنه باعث تحریک تنفر... 00:26:39.380 --> 00:26:43.640 ‫یا خشونت نسبت به دسته خاصی ‫ از مردم می‌شه نداریم. 00:26:43.640 --> 00:26:45.720 ‫خب ببینین، می‌دونم که شماها... 00:26:46.390 --> 00:26:48.100 ‫احتمالا بخاطر کاری که قبلا کردید... 00:26:48.100 --> 00:26:49.480 ‫احساس شرم زیادی دارید... 00:26:49.480 --> 00:26:51.020 ‫و حالا دارید سعی می‌کنید که ‫ بیش از حد جبران کنید... 00:26:51.020 --> 00:26:54.230 ‫و در زمینه‌ی ضدیهودیت، دنیا رو رهبری کنید. 00:26:54.230 --> 00:26:58.740 ‫ولی وقتی بحث هنر باشه، ‫به نظرم باید جایگاه خودتون رو بدونید. 00:26:58.860 --> 00:27:01.490 ‫و باید بذارید ما یهودی‌ها ‫خودمون رو بروز بدیم... 00:27:01.490 --> 00:27:02.780 ‫چون حقیقتا... 00:27:02.780 --> 00:27:05.910 ‫شیوه‌ای که در این زمینه پیش گرفتید... 00:27:06.200 --> 00:27:08.540 ‫ملت ممکنه که برداشت اشتباهی... 00:27:08.540 --> 00:27:10.620 ‫نسبت به اقداماتتون داشته باشن. 00:27:10.870 --> 00:27:12.120 ‫من طرف شمام... 00:27:12.130 --> 00:27:14.170 ‫باور کنید یا نه، ما توی یه تیمیم. 00:27:14.290 --> 00:27:15.380 ‫شکر می‌خورید؟ 00:27:17.760 --> 00:27:18.800 ‫حتما. 00:27:30.640 --> 00:27:33.440 ‫خب، بیایید دوباره شروع کنیم. از اول. 00:27:33.730 --> 00:27:34.980 ‫بیا تکرار کنیم. 00:27:36.730 --> 00:27:39.900 ‫- می‌خوای برم بیرون یا... ‫- آره، از بیرون شروع کن. 00:27:40.240 --> 00:27:43.660 ‫ولی حین تمرین کردن یه چیزی درست نبود. 00:27:44.620 --> 00:27:46.530 ‫آقای فیلدر، خوشوقتم. 00:27:47.370 --> 00:27:49.200 ‫بازیگرها خیلی خوب بودن... 00:27:49.330 --> 00:27:51.290 ‫ولی احساس می‌کردم راهنمایی‌هایی ‫ که بهشون کردم... 00:27:51.290 --> 00:27:53.170 ‫محدودشون کرده بود. 00:27:53.170 --> 00:27:55.880 ‫فریتز، می‌شه برای مهمانمان چای بیاری لطفا؟ 00:27:56.540 --> 00:27:59.300 ‫مهمان‌نوازیه که ما رو از حیوان جدا می‌کنه. 00:27:59.420 --> 00:28:00.470 ‫موافق نیستید؟ 00:28:04.510 --> 00:28:06.140 ‫یه چیز دیگه رو امتحان کن. فقط... 00:28:07.350 --> 00:28:09.890 ‫واسه همین تشویقشون کردم ‫ که آزادانه‌تر حرف بزنن... 00:28:10.350 --> 00:28:11.770 ‫و هر چیزی که به ذهنشون می‌رسه رو بگن. 00:28:12.230 --> 00:28:13.730 ‫خب بگو ببینم... 00:28:13.730 --> 00:28:16.230 ‫شکایتی هم بابت اون قسمت دریافت کردید؟ 00:28:16.980 --> 00:28:20.280 ‫اگه شکایتی داشتیم مشتاق بودید که بشنوید؟ 00:28:20.780 --> 00:28:24.740 ‫آخه، یه دلیلی داره اومدم دیگه، ‫که قضیه رو از دید شما ببینم. 00:28:25.280 --> 00:28:27.990 ‫جدا؟ متاسفانه باورم نمی‌شه. 00:28:28.740 --> 00:28:31.450 ‫چرا؟ اومدم اینجا و ازتون سوال می‌پرسم دیگه. 00:28:32.040 --> 00:28:34.540 ‫این اتاق رو شبیه اتاق جنگ طراحی کردی. 00:28:35.210 --> 00:28:37.210 ‫من رو شبیه نازی‌ها کردی. 00:28:37.540 --> 00:28:39.460 ‫- آخه... ‫- تظاهر می‌کنی که دنبال پاسخی... 00:28:39.590 --> 00:28:42.420 ‫ولی درواقع اصلا به دنبال ‫ دیدگاه پارامونت پلاس... 00:28:42.590 --> 00:28:44.180 ‫یا دیدگاه آلمانی نیستی. 00:28:47.050 --> 00:28:49.060 ‫نگاه کن چقدر تظاهر می‌کنه که جدیه. 00:28:49.810 --> 00:28:50.930 ‫کارت صادقانه نیست. 00:28:52.140 --> 00:28:54.890 ‫تو صرفا یه مرد کینه‌توزی... 00:28:55.350 --> 00:28:57.560 ‫که از سریالش برای لکه‌دار کردن ما... 00:28:59.150 --> 00:29:01.650 ‫به جای درک کردنمون استفاده می‌کنه. 00:29:19.590 --> 00:29:22.840 ‫همیشه به نظرم بیش از حد به ‫صداقت بها داده شده بود. 00:29:25.260 --> 00:29:27.260 ‫همیشه نهایتش می‌شد مجازات... 00:29:27.260 --> 00:29:29.720 ‫افرادی که مثل بقیه عملکرد خوبی نداشتن. 00:29:30.180 --> 00:29:33.100 ‫جو اس، 7.02! 00:29:34.560 --> 00:29:38.440 ‫مایکل اس، 7.17! 00:29:40.060 --> 00:29:41.610 ‫8.03! 00:29:41.730 --> 00:29:43.570 ‫- وای! ‫- 7.25! 00:29:44.400 --> 00:29:46.150 ‫9.07! 00:29:48.320 --> 00:29:50.950 ‫یه سری از افراد با استعداد ‫مجری‌گری زاده می‌شن. 00:29:52.410 --> 00:29:55.870 ‫بدون هیچ تلاش خاصی متقاعدشون می‌کنن... 00:29:55.870 --> 00:29:57.830 ‫که صرفا یه عدد خالی نیستن. 00:29:59.920 --> 00:30:04.800 ‫ولی بقیه‌ی ما، فرقی نمی‌کنه ‫ چقدر از درون صادق باشیم... 00:30:04.920 --> 00:30:05.920 ‫سلام. 00:30:06.340 --> 00:30:07.930 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. 00:30:08.050 --> 00:30:10.050 ‫همیشه سخت خواهد بود که... 00:30:10.050 --> 00:30:13.060 ‫♪ رویاباف زیبا... ♪ 00:30:13.180 --> 00:30:17.020 ‫♪ درون من زنده شو ♪ 00:30:22.770 --> 00:30:24.940 ‫خیلی ممنون که این رو باهامون ‫ به اشتراک گذاشتی سوفیا. 00:30:24.940 --> 00:30:26.190 ‫مرسی. 00:30:28.320 --> 00:30:29.990 ‫می‌تونم بپرسم چند سالته؟ 00:30:29.990 --> 00:30:32.160 ‫- پونزده سالمه. ‫- پونزده سالته. 00:30:33.950 --> 00:30:36.290 ‫دوست داری چیکاره بشی سوفیا؟ 00:30:37.620 --> 00:30:39.210 ‫- دوست دارم چیکاره بشم؟ ‫- آره. 00:30:40.460 --> 00:30:45.920 ‫دوست دارم برم روی صحنه و مثلا... ‫آهنگ‌های خودم رو بخونم. 00:30:46.300 --> 00:30:48.420 ‫یعنی ترانه‌سرام و عاشق خوانندگیم. 00:30:48.930 --> 00:30:53.430 ‫خیلی‌خب، باید بهت بگم که نمی‌تونم... 00:30:53.430 --> 00:30:55.640 ‫به مرحله‌ی بعد بفرستمت، ‫چون دقیقا... 00:30:55.640 --> 00:30:58.690 ‫در سطحی که ما دنبالشیم نیستی. 00:30:59.230 --> 00:31:02.110 ‫ولی می‌خوای بدونی از نظرم چرا موفق می‌شی؟ 00:31:02.560 --> 00:31:03.610 ‫چرا؟ 00:31:04.190 --> 00:31:06.990 ‫میلیون‌ها نفر توی این کشور هستن... 00:31:07.190 --> 00:31:10.780 ‫که همسن تو هستن و می‌خوان خواننده بشن، خب؟ 00:31:11.110 --> 00:31:14.030 ‫و مطمئنم خیلی‌هاشون مثل تو... 00:31:14.030 --> 00:31:15.790 ‫آگهی استخدام امروز رو دیدن. 00:31:16.790 --> 00:31:19.620 ‫ولی امروز صبح تو از تختت خارج شدی. 00:31:19.620 --> 00:31:22.000 ‫با ماشین اومدی، توی صف وایستادی. 00:31:22.210 --> 00:31:24.460 ‫و الان جلوی من ایستادی... 00:31:24.460 --> 00:31:28.840 ‫و می‌دونستی که احتمال ‫ شکست‌خوردنت هست، درسته؟ 00:31:28.840 --> 00:31:30.090 ‫آره، درسته. 00:31:30.090 --> 00:31:32.970 ‫من خیلی وقته که توی این صنعتم... 00:31:34.680 --> 00:31:38.430 ‫اولین نشانه‌ی این که ‫یه نفر قراره موفق بشه... 00:31:38.600 --> 00:31:40.810 ‫اینه که حاضرن خطر بکنه یا نه... 00:31:41.480 --> 00:31:44.730 ‫که بره اون بیرون و یه تلاشی بکنه... 00:31:44.980 --> 00:31:46.820 ‫حتی با این‌ که ممکنه شرایط ‫ طبق خواسته‌اش پیش نره. 00:31:47.940 --> 00:31:50.820 ‫و تو این قابلیت رو داری سوفیا. 00:31:50.820 --> 00:31:53.700 ‫و خیلی کمیاب و خاصه. 00:31:54.200 --> 00:31:55.410 ‫- خب؟ ‫- باشه. 00:31:55.410 --> 00:31:56.910 ‫و تمام خواننده‌های دیگه... 00:31:57.040 --> 00:32:00.040 ‫که الان توی تختشون خوابن، ندارنش. 00:32:01.920 --> 00:32:03.500 ‫- خب؟ ‫- باشه. 00:32:05.040 --> 00:32:06.210 ‫الان چه حسی داری؟ 00:32:07.170 --> 00:32:10.210 ‫خب راستش یکم ناامید شدم. 00:32:11.670 --> 00:32:16.100 ‫تو با استعدادی و صدای خوبی داری... 00:32:16.550 --> 00:32:19.180 ‫ولی در حال حاضر سطحت... 00:32:19.180 --> 00:32:22.850 ‫در سطحی که ما نیاز داریم نیست، ‫ولی تو خیلی جوانی... 00:32:22.850 --> 00:32:25.230 ‫هنوز آینده‌ی بزرگی در انتظارته، خب؟ 00:32:25.230 --> 00:32:26.860 ‫- خب. ‫- پس یادت باشه. 00:32:27.360 --> 00:32:29.820 ‫ادامه بده، تسلیم نشو. خب؟ 00:32:29.820 --> 00:32:31.440 ‫- مرسی. ‫- خیلی‌خب. 00:32:32.240 --> 00:32:34.240 ‫- خب موفق باشی. ‫- مرسی. 00:32:34.260 --> 00:32:38.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:32:38.030 --> 00:32:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:43.030 --> 00:32:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]