WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.980 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.005 --> 00:00:06.631 ‫در مرحله نزدیک شدن به فرود ‫در رزولوت پایدار شدیم. 00:00:06.923 --> 00:00:08.925 ‫ارتفاع 2 هزار پاست و رو به کاهشه. 00:00:09.676 --> 00:00:11.428 ‫انگار سمت راست مسیر اصلی هستیم. 00:00:12.595 --> 00:00:14.055 ‫اتوپایلوت ما رو توی مسیر نگه داشته. 00:00:15.098 --> 00:00:16.850 ‫ولی جی‌پی‌اس می‌گه که ‫یه مقدار به راست مایلیم. 00:00:17.308 --> 00:00:19.477 ‫سیستم هدایت محلی دریافت شد. ‫مشکلی نیست. 00:00:19.686 --> 00:00:21.146 ‫ادامه می‌دیم. 00:00:21.813 --> 00:00:22.981 ‫هزار پا. 00:00:26.693 --> 00:00:28.862 ‫اون تپه‌ها سمت راست فرودگاه بودن، ‫یادته؟ 00:00:33.241 --> 00:00:36.244 ‫شاید بد نباشه یه دور بزنیم و... 00:00:36.369 --> 00:00:37.996 ‫- اختلاف ناوبری رو رفع مشکل کنیم. ‫- پانصد پا. 00:00:46.421 --> 00:00:49.340 ‫داریم به حداقل ارتفاع می‌رسیم ‫ولی برای فرود آماده نیستیم. 00:00:49.424 --> 00:00:51.342 ‫بهتره به چپ بپیچیم که وارد مسیر درست بشیم. 00:00:53.011 --> 00:00:55.138 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نمی‌تونم به چپ مایل بشم. 00:00:55.221 --> 00:00:57.599 ‫- توی مسیر درستی هستیم. ‫- دویست پا. 00:01:03.688 --> 00:01:05.315 ‫- از این وضعیت خوشم نمیاد بلیر. ‫- صد پا. 00:01:05.690 --> 00:01:07.400 ‫سرعت فرود بالاست. سرعت فرود بالاست. ‫پانصد پا. 00:01:07.484 --> 00:01:08.735 ‫- افزایش قدرت موتورها. ‫- سرعت فرود بالاست. 00:01:08.760 --> 00:01:11.304 ‫ارتفاع بگیرید. ارتفاع بگیرید. ‫ارتفاع کم است. مانع مشاهده شد. 00:01:11.780 --> 00:01:15.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:01:37.600 --> 00:01:40.600 ‫[تمرین] 00:01:41.226 --> 00:01:43.937 ‫من خیلی وقته که با حوادث ‫دست و پنجه نرم می‌کنم. 00:01:44.229 --> 00:01:45.771 ‫تنها چیزی که تا امروز یادمه همینه... 00:01:45.854 --> 00:01:47.482 ‫روزی که باهام تماس گرفتن و گفتن... 00:01:47.565 --> 00:01:49.150 ‫رئیس‌جمهور من رو واسه... 00:01:49.901 --> 00:01:53.154 ‫هیئت ملی ایمنی ترابری انتخاب کرده. ‫باورم نمی‌شد، واقعا نمی‌شد. 00:01:53.238 --> 00:01:57.033 ‫وقتی سعی می‌کنی که مردی جدی رو ‫در سریال کمدیت دخیل کنی... 00:01:57.158 --> 00:01:59.452 ‫بهتره که با روند کندی پیش بری. 00:02:00.245 --> 00:02:02.664 ‫هر چی باشه، آدمی که... 00:02:02.747 --> 00:02:06.835 ‫توسط دو رئیس‌جمهور تایید شده ‫ باید آبروی خودش رو حفظ بکنه. 00:02:06.918 --> 00:02:08.044 ‫و ممکنه نگران بشه که... 00:02:08.127 --> 00:02:10.755 ‫همکاری با یه کمدین ممکنه باعث بشه... 00:02:10.880 --> 00:02:13.091 ‫هر زحمتی که تا الان کشیده به باد فنا بره. 00:02:13.299 --> 00:02:17.929 ‫تفاوتی در رویه عملیاتی خلبان‌ها کشف کردیم. 00:02:18.138 --> 00:02:20.515 ‫پس یه قدم اول خوب اینه که دعوتشون کنی... 00:02:20.598 --> 00:02:22.058 ‫که کاری ساده انجام بدن... 00:02:22.392 --> 00:02:26.396 ‫مثلا سخنرانی‌ای برای دانشجویان یه کالج ‫در مورد این‌ که... 00:02:26.478 --> 00:02:29.149 ‫تجربه‌ی اداره‌ی هیئت ملی ایمنی ترابری... 00:02:29.274 --> 00:02:30.400 ‫به مدت یه دهه چه حسی داره. 00:02:30.483 --> 00:02:34.154 ‫بوروکرات‌ها و امثال اون‌ها خب، ‫اراده خیلی خاصی ندارن. 00:02:34.654 --> 00:02:36.656 ‫ولی من تا حالا چنین مشکلی نداشتم. 00:02:36.739 --> 00:02:38.908 ‫احتمالا نقطه ضعف من این بوده ‫ که دقیقا برعکس اون‌ها بودم. 00:02:38.992 --> 00:02:40.451 ‫بسیارخب، ممنون که به حرف‌هام گوش دادید. 00:02:40.535 --> 00:02:42.036 ‫ممنون که حضور داشتید. 00:02:43.163 --> 00:02:46.624 ‫اگه این خوب پیش بره، قدم بعدی اینه که... 00:02:46.749 --> 00:02:48.543 ‫وقتی بریم سراغش که دوربین‌ها ‫همچنان مشغول ضبطن... 00:02:48.626 --> 00:02:51.379 ‫و ببینیم که آیا با یه مکالمه موافقت ‫ می‌کنه یا نه. 00:02:51.754 --> 00:02:54.674 ‫اوضاع هیئت ملی ایمنی ترابری رو ‫ از وقتی که رفتین چطور ارزیابی می‌کنین؟ 00:02:55.049 --> 00:02:57.302 ‫مشتاق نیستم درباره‌ی یه سری ‫برهه‌های خاص حرف بزنم. 00:02:57.719 --> 00:03:00.221 ‫چون وظایفشون رو انجام نمی‌دادن. 00:03:00.305 --> 00:03:02.640 ‫در این تعامل اول مهمه که... 00:03:02.724 --> 00:03:05.685 ‫با حقایق پیش بریم. شوخی رو کنار بذاریم. 00:03:06.144 --> 00:03:08.271 ‫هدف اینه که اعتمادش رو به دست بیاریم. 00:03:08.353 --> 00:03:11.482 ‫چون اگه قرار باشه طبق نقشه‌ات پیش بری، ‫نیاز داری که این شخص... 00:03:11.608 --> 00:03:12.859 ‫تو رو جدی بگیره. 00:03:13.109 --> 00:03:15.987 ‫علت این که می‌خواستم باهاتون حرف بزنم... 00:03:16.070 --> 00:03:17.822 ‫یا این که مشتاق بودم باهاتون حرف بزنم ‫ این بود که... 00:03:18.323 --> 00:03:20.825 ‫من مشغول تحقیق روی حوادث ناگوار ‫هواپیماهای مسافربری... 00:03:20.992 --> 00:03:22.994 ‫- به عنوان یه تفریح هستم. ‫- بسیارخب. 00:03:23.077 --> 00:03:28.124 ‫و خودم دارم بازسازی این حوادث ‫ رو انجام می‌دم... 00:03:28.208 --> 00:03:30.919 ‫تا بهتر درک کنم که واقعا ‫چه اتفاقاتی رخ داده. 00:03:31.127 --> 00:03:34.547 ‫و متوجه الگوی ناگواری... 00:03:34.631 --> 00:03:36.466 ‫میان علت‌های این سقوط‌ها شدم که... 00:03:36.674 --> 00:03:39.802 ‫واقعا ندیدم در موردش صحبتی بشه. 00:03:40.053 --> 00:03:41.221 ‫- خب... ‫- ببینیم پس. 00:03:41.512 --> 00:03:42.680 ‫- بله، جانم؟ ‫- خب، بیار ببینیم. 00:03:42.764 --> 00:03:47.644 ‫آهان، در مورد ارتباطات در کابین خلبان هستش. 00:03:48.519 --> 00:03:49.812 ‫آره، مشکل بزرگیه. 00:03:50.772 --> 00:03:53.149 ‫پرواز شماره‌ی 211 هواپیمایی بنگلا. 00:03:53.233 --> 00:03:56.444 ‫و خب این سقوط به همین چند ‫ سال پیش مربوط می‌شه. 00:03:56.986 --> 00:03:59.572 ‫و اینی که می‌بینید رونویسی واقعی... 00:04:00.031 --> 00:04:03.117 ‫صحبت‌هاییه که در جعبه سیاه... 00:04:03.201 --> 00:04:04.535 ‫حین سقوط ضبط شده. 00:04:04.619 --> 00:04:07.872 ‫- آقا، داریم وارد ابر می‌شیم. ‫- ولش کن. 00:04:08.248 --> 00:04:10.667 ‫بسیارخب، کنترل شیب رادار وضعیت ‫هوا رو تنظیم کن. 00:04:10.833 --> 00:04:12.585 ‫چرا دستت روی اهرم تنظیم قدرته؟ 00:04:12.669 --> 00:04:15.380 ‫من خلبان پروازم احمق. ‫من باید کنترلش کنم. 00:04:16.339 --> 00:04:19.341 ‫آخه چنین طرز صحبتی با کمک خلبان؟ 00:04:19.466 --> 00:04:21.302 ‫چه احساسی رو به طرف منتقل می‌کنه؟ 00:04:21.386 --> 00:04:24.013 ‫درسته، و کاپیتان خلبان اصلیه... 00:04:24.097 --> 00:04:25.890 ‫و معمولا در صندلی سمت چپ کابین می‌شینه. 00:04:25.974 --> 00:04:26.975 ‫بله. 00:04:27.141 --> 00:04:29.143 ‫و کمک خلبان و یا همون خلبان دوم... 00:04:29.227 --> 00:04:31.229 ‫- در صندلی دوم می‌شینه. ‫- درسته. 00:04:31.312 --> 00:04:33.106 ‫و می‌شه گفت که کاپیتان همون ‫ رئیسه دیگه، درسته؟ 00:04:33.564 --> 00:04:36.150 ‫خب، مسئولیت پرواز با اونه. 00:04:36.234 --> 00:04:37.360 ‫- بسیارخب. ‫- خب؟ 00:04:37.443 --> 00:04:38.987 ‫ولی کمک خلبان هم حق اظهار نظر داره. 00:04:39.404 --> 00:04:42.073 ‫و وقتی بحث امنیت پرواز باشه... 00:04:42.156 --> 00:04:43.825 ‫قراره حق اظهار نظر برابری داشته باشن. 00:04:44.117 --> 00:04:46.034 ‫- پس قرار اینه. ‫- قرار اینه. 00:04:46.119 --> 00:04:48.037 ‫فرودگاه رو می‌بینی؟ کجاست؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.956 ‫اشتباهی پیش اومده دیگه. 00:04:50.206 --> 00:04:52.250 ‫وقتی باهام حرف بزنی چنین مشکلی هم پیش میاد. 00:04:52.792 --> 00:04:54.168 ‫فرودگاه توی دیدش نیست. 00:04:54.502 --> 00:04:58.464 ‫باید بره دور بزنه و کمک خلبان هم ‫ این رو می‌دونه. 00:04:58.589 --> 00:04:59.882 ‫و می‌ترسه که نظرش رو بیان کنه. 00:04:59.966 --> 00:05:01.092 ‫آقا. 00:05:01.175 --> 00:05:03.553 ‫فرودگاه. فرودگاه اونجاست قربان. ‫موقعیت ساعت سه. 00:05:04.053 --> 00:05:06.014 ‫- فرودگاه رویت شد. ‫- سرعت فرود بالاست. 00:05:06.139 --> 00:05:08.349 ‫- سرعت فرود بالاست. ‫- در چنین شرایطی... 00:05:08.433 --> 00:05:09.934 ‫وظیفه‌ی کمک خلبانه که... 00:05:10.059 --> 00:05:12.645 ‫اگر کاپیتان کار خطرناکی انجام داد... 00:05:12.729 --> 00:05:14.188 ‫- کنترل رو به دست بگیره. ‫- سعی کنه. 00:05:14.272 --> 00:05:15.898 ‫سعی بکنه. و هر کدوم از اون‌ها... 00:05:15.982 --> 00:05:17.859 ‫به همین دلیل، قابلیت کنترل هواپیما رو دارن. 00:05:17.984 --> 00:05:20.320 ‫- و به هم متصل هستند. ‫- و متصل هستند. 00:05:20.403 --> 00:05:22.989 ‫ولی بنا به دلیلی، این کار رو نمی‌کنه. 00:05:23.114 --> 00:05:24.365 ‫نه، ازش ترسیده. 00:05:24.532 --> 00:05:28.870 ‫سرعت فرود بالاست. سرعت فرود بالاست. ‫سرعت فرود بالاست. سرعت فرود بالاست. 00:05:35.376 --> 00:05:39.839 ‫زاویه‌ی فرود، پنجاه، چهل، سی. 00:05:40.340 --> 00:05:41.466 ‫ارتفاع بگیرید. 00:05:41.549 --> 00:05:42.967 ‫- بیست. ‫- ارتفاع بگیرید. 00:05:43.051 --> 00:05:45.636 ‫وای. قربان. قربان! 00:05:47.805 --> 00:05:49.432 ‫آره، یادمه یه سری از این‌ها رو دیده بودم. 00:05:49.891 --> 00:05:51.517 ‫خب، حالا این یکی رو ببینیم. 00:05:51.601 --> 00:05:55.938 ‫پرواز شماره 5966 هواپیمایی کورپوریت، ‫میزوری، کرکسویل. 00:05:56.230 --> 00:05:59.067 ‫- ای، هزار پا. ‫- ای هزار پا. 00:06:00.068 --> 00:06:02.612 ‫طی مدت پرواز کاپیتان مدام تاکید می‌کرد... 00:06:02.695 --> 00:06:05.448 ‫که دوست داره توی کابین «خوش بگذرونه». 00:06:05.698 --> 00:06:06.866 ‫باید خوش گذروند دیگه، نه؟ 00:06:06.949 --> 00:06:08.701 ‫حقیقته دیگه رفیق. باید خوش گذروند. 00:06:08.785 --> 00:06:11.412 ‫ملت توی این شغل خیلی خودشون رو جدی می‌گیرن. 00:06:11.829 --> 00:06:14.832 ‫خیلی بدم میاد. دلم می‌خواد وقتی ‫ رسیدیم روی زمین... 00:06:14.916 --> 00:06:16.292 ‫خفه‌شون کنم کسکش‌ها رو. 00:06:17.210 --> 00:06:19.462 ‫زیر ارتفاع ده هزار پا، مکالمه باید... 00:06:19.504 --> 00:06:23.758 ‫در مورد پرواز باشه، نه چیز دیگه‌ای. 00:06:24.092 --> 00:06:26.469 ‫- پس کاپیتان اشتباه می‌‌کرد؟ ‫- کاپیتان اشتباه می‌کرد. 00:06:26.719 --> 00:06:28.137 ‫تنها چیزی که توی ذهنمه... 00:06:28.221 --> 00:06:31.599 ‫یه استیک پنیری خفن فیلادلفیایی ‫ با یه چایی سرده. 00:06:32.475 --> 00:06:33.643 ‫- به نظر خوب میاد. ‫- آخه... 00:06:33.726 --> 00:06:35.311 ‫کمک خلبان باید کاپیتان رو مجاب می‌کرد... 00:06:35.395 --> 00:06:36.396 ‫که تمرکزش رو بذاره روی پرواز... 00:06:36.479 --> 00:06:38.147 ‫- که تمرکز کنه. ‫- یه کنترل رو به دست می‌گرفت. 00:06:38.272 --> 00:06:39.774 ‫- درسته. ‫- ولی من... ظاهرا که... 00:06:39.857 --> 00:06:41.484 ‫نمی‌خواسته ضدحال بزنه. 00:06:41.859 --> 00:06:42.944 ‫خب، ترسیده بوده. 00:06:43.069 --> 00:06:47.198 ‫کیر زدیم به فرود. به گا رفتیم. ‫فرود به گا رفت. 00:06:47.657 --> 00:06:49.075 ‫می‌تونم فرودگاه رو ببینم. 00:06:51.911 --> 00:06:53.246 ‫من که هیچی نمی‌بینم. 00:06:57.959 --> 00:06:59.502 ‫چون تو کسخلی. 00:07:00.878 --> 00:07:02.797 ‫- درخته. ‫- نه، نه، وایسا، نه. 00:07:02.880 --> 00:07:04.298 ‫- درختن! ‫- وای. 00:07:04.507 --> 00:07:06.551 ‫- وای نه! وای! ‫- یا خدا! 00:07:08.845 --> 00:07:09.929 ‫وای. 00:07:10.388 --> 00:07:14.308 ‫و حالا پرواز شماره 90 هواپیمایی فلوریدا، ‫که حین تیک آف رخ داد. 00:07:14.392 --> 00:07:15.768 ‫این یکی رو خوب بلدم. 00:07:15.852 --> 00:07:18.104 ‫هواپیما با تمام توان حرکت نمی‌کرد... 00:07:18.187 --> 00:07:21.274 ‫چون جلوی موتور با برف و یخ مسدود شده بود. 00:07:21.691 --> 00:07:24.277 ‫وای! نگاه کن. انگار یه مشکلی هست، نه؟ 00:07:26.237 --> 00:07:29.240 ‫- به نظرم امن نیست. ‫- هست. هشتاد تاست. 00:07:29.365 --> 00:07:31.951 ‫کمک خلبان می‌تونست تیک آف رو لغو کنه. 00:07:32.034 --> 00:07:34.579 ‫و بله، باید هم تیک‌ آف رو لغو می‌کرد. 00:07:34.829 --> 00:07:36.247 ‫نه، به نظرم درست نیست. 00:07:39.167 --> 00:07:40.334 ‫شاید هم باشه. 00:07:42.253 --> 00:07:44.422 ‫این یکی خیلی بد بود، ‫چون اصلا نباید چنین اتفاقی رخ می‌داد. 00:07:45.631 --> 00:07:48.634 ‫هواپیمایی امپایر، پرواز 8284. 00:07:48.718 --> 00:07:52.388 ‫- چه خبره؟ ‫- همین‌طوری هدایتش کن. 00:07:52.805 --> 00:07:53.806 ‫بسیارخب. 00:07:53.890 --> 00:07:57.894 ‫خلبان مرد، حرف خلبان زن رو نادیده می‌گیره. 00:07:58.144 --> 00:08:00.813 ‫- دور بزنم؟ ‫- نه، همین‌طوری ارتفاع رو کم کن. 00:08:04.150 --> 00:08:05.193 ‫خلبان منم. 00:08:05.818 --> 00:08:08.029 ‫- دستور با شماست. ‫- خلبان نقش خدا رو داره. 00:08:08.446 --> 00:08:09.947 ‫- و ممکنه اخراج بشی. ‫- درسته. 00:08:10.031 --> 00:08:12.992 ‫اگه به حرف خلبان گوش نکنی می‌تونه ‫ اخراجت کنه. 00:08:13.367 --> 00:08:14.827 ‫داریم خیلی نزدیک می‌شیم. 00:08:17.330 --> 00:08:18.539 ‫ارتفاع رو افزایش بدید. 00:08:19.874 --> 00:08:21.167 ‫- کاپیتان. ‫- ارتفاع رو افزایش بدید. 00:08:22.585 --> 00:08:23.794 ‫ارتفاع رو افزایش بدید. 00:08:25.630 --> 00:08:28.674 ‫- بله. ‫- بسیارخب، هواپیمایی کره، پرواز 801. 00:08:28.758 --> 00:08:31.093 ‫توی این یکی اصلا خلبان حرفی نزد... 00:08:31.177 --> 00:08:32.470 ‫و باز هم همچنان کاری نکرد. 00:08:32.553 --> 00:08:35.389 ‫- توی میدان دید نیست. فرود رو از دست دادیم. ‫- سرعت فرود بالاست. 00:08:35.515 --> 00:08:37.308 ‫- دور می‌زنیم. ‫- سرعت فرود بالاست. 00:08:37.433 --> 00:08:38.558 ‫- سرعت فرود بالاست. ‫- فرود رو از دست دادیم. 00:08:38.643 --> 00:08:40.645 ‫«دور می‌زنیم، دور می‌زنیم. ‫بیا دوباره اقدام کنیم.» 00:08:41.102 --> 00:08:42.897 ‫بهش اصرار می‌کنه ولی متوجه نمی‌شه... 00:08:42.980 --> 00:08:44.482 ‫کنترل رو هم به دست نمی‌گیره. 00:08:44.941 --> 00:08:47.568 ‫چهل. سی. بیست. ده. 00:08:49.862 --> 00:08:52.698 ‫آره، واقعا وحشتناکن. وحشتناک. 00:08:52.782 --> 00:08:55.451 ‫پرواز 965 خطوط هواپیمایی آمریکن. 00:08:56.035 --> 00:08:57.119 ‫آره، سمت چپه. 00:08:59.664 --> 00:09:01.374 ‫- متمایل به چپ. ‫- نه. 00:09:02.250 --> 00:09:03.292 ‫عمرا. 00:09:03.584 --> 00:09:05.002 ‫کاپیتان تصمیمش رو گرفته. 00:09:05.211 --> 00:09:07.713 ‫کمک خلبان فهمیده که اشتباهه... 00:09:08.214 --> 00:09:10.466 ‫ولی کمک خلبان توانایشش رو نداره که... 00:09:10.591 --> 00:09:11.884 ‫روی حرفش پافشاری کنه. 00:09:12.593 --> 00:09:14.178 ‫اگه اشتباه می‌کنم لطفا بگید، ‫ولی ظاهرا... 00:09:14.262 --> 00:09:16.013 ‫عامل اصلی سقوط‌ هواپیما در تاریخ... 00:09:16.097 --> 00:09:20.268 ‫همین بوده و همچنان هم حل نشده. 00:09:20.601 --> 00:09:22.311 ‫بله، به نظرم حق با شماست. 00:09:23.729 --> 00:09:25.022 ‫من عملا... 00:09:25.147 --> 00:09:26.941 ‫هزاران صفحه از این اسناد رو مرور کردم... 00:09:27.024 --> 00:09:28.985 ‫و متوجه شدم که یکی از راهکارهای شما... 00:09:29.068 --> 00:09:31.862 ‫بعد از این سقوط این بوده که... 00:09:31.946 --> 00:09:35.533 ‫«به کمک خلبان آموزش بدن که نگرانی ‫ خودشون رو با قاطعیت بیان کنن.» 00:09:35.950 --> 00:09:38.369 ‫پیشنهاد شما تمرین ایفای نقش بوده... 00:09:38.452 --> 00:09:39.829 ‫- درسته. ‫- باید انجام بشن... 00:09:39.912 --> 00:09:42.206 ‫و توسط اداره هوانوردی فدرال ‫ضروری اعلام بشن. 00:09:42.748 --> 00:09:44.458 ‫- درسته... ‫- ولی اداره هوانوردی فدرال... 00:09:44.542 --> 00:09:45.751 ‫- قبول نکرد. ‫- چرا؟ 00:09:47.378 --> 00:09:48.588 ‫نمی‌دونم. 00:09:48.796 --> 00:09:50.798 ‫بنا به دلایلی قبول نمی‌کنن دیگه. 00:09:51.132 --> 00:09:52.800 ‫و نتونستیم مجبورشون کنیم که بکنن. 00:09:52.967 --> 00:09:54.385 ‫بیان رسمی رو امتحان کردیم. 00:09:54.468 --> 00:09:57.346 ‫- بیان غیررسمی رو امتحان کردیم. ‫- و این مال 15 سال پیش بود. 00:09:57.430 --> 00:10:00.391 ‫و از اون زمان تا حالا هیچ ‫اقدامی انجام نشده. 00:10:00.474 --> 00:10:03.436 ‫و ممکنه پونزده سال دیگه هم طول بکشه. ‫از کجا معلوم؟ 00:10:03.894 --> 00:10:06.439 ‫من... این که کنگره رو مجبور به ‫ انجام کاری بکنی... 00:10:07.607 --> 00:10:08.691 ‫کار سختیه. 00:10:09.567 --> 00:10:10.735 ‫من... 00:10:12.486 --> 00:10:14.739 ‫تجربیاتی در زمینه‌ی... 00:10:15.031 --> 00:10:19.577 ‫خلق سناریوهای نقش‌آفرینی دقیق دارم. 00:10:22.538 --> 00:10:23.581 ‫بسیارخب. 00:10:23.756 --> 00:10:24.983 ‫و... 00:10:25.666 --> 00:10:30.588 ‫پولش رو هم دارم که در این زمینه خرج کنم. 00:10:31.172 --> 00:10:35.801 ‫چیزی که می‌ترسیدم به عضو سابق ‫هیئت ملی ایمنی ترابری یعنی جان گولیا بگم... 00:10:35.885 --> 00:10:38.929 ‫این بود که پولی که از اچ‌بی‌او ‫ دریافت می‌کردم... 00:10:39.013 --> 00:10:40.473 ‫با شرایطی همراه بود. 00:10:40.556 --> 00:10:42.308 ‫اگه ایده‌ی خوبی داری، خوشحال می‌شم بشنوم. 00:10:42.391 --> 00:10:45.478 ‫چون ما مدتی طولانی تلاش کردیم که... 00:10:45.561 --> 00:10:47.021 ‫- آره. ‫- این مشکل رو حل کنیم. 00:10:48.439 --> 00:10:49.482 ‫درسته. 00:10:53.027 --> 00:10:55.154 ‫با این‌ که منابعش رو در دسترس داشتم... 00:10:55.237 --> 00:10:58.449 ‫که این مشکلی که عامل مرگ و زندگی بود ‫ رو حل کنم... 00:10:58.532 --> 00:11:01.160 ‫و واقعا جان انسان‌ها رو نجات بدم... 00:11:02.912 --> 00:11:06.374 ‫این پول در جهت خلق سریالی طنز ‫ به من سپرده شده بود. 00:11:08.834 --> 00:11:09.835 ‫کمک. 00:11:17.885 --> 00:11:19.887 ‫تا الان که شکست خورده بودم. 00:11:20.846 --> 00:11:22.223 ‫خیلی‌خب، کارم تمومه. 00:11:23.557 --> 00:11:27.728 ‫ده دقیقه از این قسمت گذشته بود ‫ و تا حالا طنزی نداشتیم. 00:11:29.480 --> 00:11:31.607 ‫و مشکل من هم همین بود. 00:11:33.067 --> 00:11:34.318 ‫من در عین حال بهترین... 00:11:34.402 --> 00:11:35.778 ‫- کمک! لطفا! ‫- و بدترین آدم برای... 00:11:35.861 --> 00:11:37.446 ‫حل این مشکل بودم. 00:11:37.530 --> 00:11:39.740 ‫کمک! تو رو خدا! 00:11:40.574 --> 00:11:41.701 ‫کمک! 00:11:42.493 --> 00:11:44.537 ‫یه ون من رو زیر گرفته! 00:11:45.162 --> 00:11:47.832 ‫یه سری داوطلب می‌خوام که کمکم کنن! 00:11:48.124 --> 00:11:50.084 ‫- تو رو خدا! ‫- نه، ممنون. 00:11:50.209 --> 00:11:52.962 ‫اشتباه برداشت نکنید، ‫ من از کمدین بودن لذت می‌برم. 00:11:53.087 --> 00:11:56.090 ‫چرا ایستادی و بهم زل زدی؟ 00:11:56.173 --> 00:11:57.591 ‫ولی وقتی زندگیت رو... 00:11:57.675 --> 00:11:59.969 ‫- صرف این کرده باشی که ملت رو بخندونی... ‫- کمک! 00:12:00.052 --> 00:12:01.303 ‫- کمک! ‫- در معدود لحظاتی که... 00:12:01.387 --> 00:12:02.388 ‫مایلی... 00:12:02.471 --> 00:12:03.931 ‫- جدی باشی... ‫- لطفا! 00:12:04.014 --> 00:12:05.808 ‫ممکنه سخت باشه که با... 00:12:05.891 --> 00:12:08.144 ‫کمبود اعتباری که برای خودت خلق کردی، ‫دست و پنجه نرم کنی. 00:12:08.269 --> 00:12:10.438 ‫- وای! نه. ‫- می‌شه زنگ بزنین اورژانس؟ 00:12:10.521 --> 00:12:12.690 ‫- آره، آره. ‫- الان میارمت بیرون، خب؟ 00:12:12.815 --> 00:12:14.400 ‫داشته تایر رو عوض می‌کرده ‫و ماشین افتاده روی پاش. 00:12:14.483 --> 00:12:17.027 ‫وقتی عده‌ای تو رو صرفا یه شوخی ببینن... 00:12:17.445 --> 00:12:21.031 ‫بخشی از وجودت به این باور می‌رسه ‫ که تنها چیزی که برای ارائه داری همینه. 00:12:21.407 --> 00:12:23.159 ‫یه لحظه بوق رو بذار زمین دیگه. 00:12:23.242 --> 00:12:24.452 ‫- من... ‫- فقط تکون نخور. 00:12:24.535 --> 00:12:26.871 ‫آمبولانس توی راهه، خب؟ 00:12:27.747 --> 00:12:29.498 ‫هی، چیزی نیست. 00:12:31.459 --> 00:12:35.212 ‫به این فکر می‌کنی که ممکنه باعث انقلابی ‫ در امنیت هوانوردی بشی... 00:12:35.629 --> 00:12:38.174 ‫ولی نمی‌تونی این ایده رو جدی بگیری... 00:12:38.257 --> 00:12:40.384 ‫- حالت خوب می‌شه. ‫- چون هیچ‌کس دیگه‌ای هم جدی نمی‌گیره. 00:12:41.177 --> 00:12:44.847 ‫نه از هیئت ملی ایمنی ترابری. ‫ نه از اداره هوانوردی فدرال. 00:12:45.514 --> 00:12:46.766 ‫نه از اچ‌بی‌او. 00:12:48.309 --> 00:12:51.771 ‫خیلی‌خب، ممنون از همگی. ‫ممنون. از همه ممنونم. 00:12:55.316 --> 00:12:57.943 ‫گروهم خلبان هواپیمایی‌ای رو توی لینکد‌این ‫پیدا کردن... 00:12:58.027 --> 00:12:59.653 ‫که قبول کرد باهام مصاحبه کنه... 00:13:00.446 --> 00:13:03.073 ‫کمک خلبانی در یه شرکت تابعه‌ منطقه‌ای... 00:13:03.157 --> 00:13:06.869 ‫از هواپیمایی یونایتد که اسمش مودی بود. 00:13:10.247 --> 00:13:12.082 ‫ازش خواستم که آیا می‌تونم... 00:13:12.666 --> 00:13:14.877 ‫که برنامه‌ی روزانه‌اش رو مشاهده کنم یا نه. 00:13:16.462 --> 00:13:18.798 ‫اگه قرار بود تمرینی رو ارائه بدم که... 00:13:18.881 --> 00:13:20.090 ‫به خلبان‌ها آموزش بده... 00:13:20.674 --> 00:13:23.803 ‫اول باید متوجه نحوه عملکرد مغزشون می‌شدم. 00:13:23.886 --> 00:13:26.055 ‫قبل از پرواز باید چیز خاصی بخوری؟ 00:13:26.347 --> 00:13:28.098 ‫نه، نه، نه، ولی من... 00:13:28.182 --> 00:13:31.560 ‫رویه‌ی روزانه‌ام اینه که توی فرودگاه از ‫رستوران پاندا اکسپرس خرید کنم. 00:13:31.644 --> 00:13:34.230 ‫مرغ گریل‌شده با سس تریاکی ‫همراه با برنج سفید می‌خرم. 00:13:34.647 --> 00:13:35.689 ‫چرا؟ 00:13:35.773 --> 00:13:37.358 ‫صرفا یه جایگزین سالم‌تر... 00:13:37.441 --> 00:13:39.693 ‫نسبت به غذاهای دیگه‌ی فرودگاهه. 00:13:40.152 --> 00:13:41.153 ‫- آهان. ‫- آره. 00:13:57.670 --> 00:13:59.588 ‫اهرم آزادسازی سریعی نداره؟ 00:14:01.841 --> 00:14:05.427 ‫به منزل مودی رفتم، جایی که ‫ همچنان همراه والدینش... 00:14:05.511 --> 00:14:08.222 ‫در حومه‌ی سن‌دیگوی کالیفرنیا زندگی می‌کنه. 00:14:08.305 --> 00:14:09.348 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:09.473 --> 00:14:11.141 ‫- سلام. ‫- مطمئن نیستم که بخواید... 00:14:11.225 --> 00:14:13.269 ‫از کلکسیون لگوی بتمنم هم چیزی ‫ ضبط کنید یا نه... 00:14:13.394 --> 00:14:16.939 ‫ولی یکی از قهرمان‌هام همونه. 00:14:17.064 --> 00:14:19.358 ‫و حینی که اونجا بودم فرصت شد که... 00:14:19.441 --> 00:14:22.111 ‫- شاهد تماسی باشم که با دوست‌دخترش داشت. ‫- الو؟ 00:14:22.903 --> 00:14:24.780 ‫- سلام. ‫- سلام عشق. خوبی؟ 00:14:25.781 --> 00:14:27.157 ‫آره، اومدم بیرون یه چیزی بخورم. 00:14:27.241 --> 00:14:28.993 ‫دارم سعی می‌کنم درس بخونم. 00:14:29.118 --> 00:14:31.203 ‫آهان خیلی‌خب، گفتم یه سلام و ‫ احوالپرسی بکنم باهات. 00:14:32.872 --> 00:14:34.081 ‫سلام. 00:14:34.957 --> 00:14:36.834 ‫- خوبی؟ ‫- فیلمبرداری چطور پیش رفت؟ 00:14:36.917 --> 00:14:39.211 ‫- چی؟ ‫- فیلمبرداریت چطور پیش رفت؟ 00:14:39.295 --> 00:14:42.256 ‫خوبه. هنوز وسطشیم. الان یه وقفه انداختیم. 00:14:43.799 --> 00:14:46.468 ‫متوجه شدم که دو ساله با هم هستن... 00:14:46.552 --> 00:14:48.387 ‫و در فاصله‌ی چندین ساعت با هم زندگی می‌کنن. 00:14:48.470 --> 00:14:51.515 ‫تمام وقت مدرسه‌ می‌ره و توی ‫استارباکس کار می‌کنه. 00:14:51.640 --> 00:14:52.641 ‫- آهان. ‫- آره. 00:14:52.725 --> 00:14:55.561 ‫ولی نحوه‌ی توصیف رابطه‌ای که ‫ مودی داشت عجیب بود. 00:14:55.895 --> 00:14:57.563 ‫چقدر پیش میاد که هم رو ببینید؟ 00:14:57.980 --> 00:15:01.400 ‫الان تقریبا از ژانویه‌ست که هم رو ندیدیم. 00:15:02.067 --> 00:15:03.485 ‫و الان تقریبا توی مارسیم. 00:15:03.819 --> 00:15:05.070 ‫به نظرت آیا الان... 00:15:05.154 --> 00:15:06.530 ‫خواسته‌های هم رو برآورده می‌کنین؟ 00:15:06.614 --> 00:15:10.659 ‫آره. خب من این‌طور فکر می‌کنم، ولی حس ‫می‌کنم با پیشرفت زمان نیازهام بیشتر بشن. 00:15:10.743 --> 00:15:14.288 ‫می‌دونی؟ مثلا با هم زندگی کنیم، تشکیل ‫خانواده بدیم، سرپرستی سگ و گربه قبول کنیم. 00:15:14.538 --> 00:15:16.165 ‫- درسته. ‫- متوجه‌ای؟ 00:15:16.248 --> 00:15:17.875 ‫ولی خب چه می‌شه... چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:18.292 --> 00:15:19.919 ‫- یعنی چه کاری... ‫- چرا نشه که مثلا... 00:15:20.002 --> 00:15:21.128 ‫خب اون... 00:15:21.211 --> 00:15:23.005 ‫یعنی در موردش باهاش حرف بزنی مثلا. 00:15:23.088 --> 00:15:25.424 ‫ولی این... چه کاری از دستم برمیاد آخه؟ 00:15:25.591 --> 00:15:27.301 ‫می‌بینیم تا کجا پیش می‌ریم دیگه. 00:15:28.010 --> 00:15:29.678 ‫اگه قراره چیزی بشه، می‌شه دیگه. 00:15:29.803 --> 00:15:31.555 ‫- یعنی نمی‌تونی که... ‫- چی بشه؟ 00:15:31.639 --> 00:15:33.015 ‫اگه قراره با آدم جدیدی آشنا بشه. 00:15:33.307 --> 00:15:34.516 ‫پس به نظرت اون... 00:15:34.767 --> 00:15:36.435 ‫آخه از اونجایی که دائما توی ‫ استارباکس مشغوله... 00:15:36.560 --> 00:15:38.062 ‫ممکنه اونجا با یه نفر آشنا بشه. 00:15:38.145 --> 00:15:40.022 ‫- کی؟ از مشتری‌ها؟ ‫- آره، خب... 00:15:40.147 --> 00:15:41.774 ‫یعنی اگه یه مشتری وارد بشه ‫ و با هم آشنا بشن... 00:15:41.857 --> 00:15:45.235 ‫و توجه‌اش رو جلب کنه و سرگرمش کنه... 00:15:45.361 --> 00:15:47.112 ‫احتمالش زیاده که اون رو... 00:15:47.363 --> 00:15:48.781 ‫با رفتاری که من باهاش داشتم مقایسه کنه... 00:15:48.864 --> 00:15:50.991 ‫یا رفتار من رو با رفتار اون مقایسه کنه. 00:15:51.075 --> 00:15:53.285 ‫و اگه اون رو ترجیح بده... 00:15:53.369 --> 00:15:54.954 ‫رابطه‌اش با من رو بخاطرش قطع می‌کنه. 00:15:55.162 --> 00:15:57.164 ‫- متوجه منظورم هستی؟ ‫- چرا فکر می‌کنی که... 00:15:57.247 --> 00:15:58.707 ‫- نمی‌دونم. ‫ - یه مشتری تصادفی... 00:15:58.790 --> 00:16:00.376 ‫قراره بهتر از تو باهاش رفتار کنه؟ 00:16:01.251 --> 00:16:02.294 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:16:02.378 --> 00:16:04.254 ‫صرفا منظورم اینه که ممکنه پیش بیاد دیگه. 00:16:04.338 --> 00:16:05.839 ‫یعنی احساس می‌کنی رفتارت باهاش خوب نیست؟ 00:16:05.923 --> 00:16:08.425 ‫نه، رفتارم باهاش... رفتارم باهاش حرف نداره. 00:16:08.509 --> 00:16:09.677 ‫- خیلی‌خب. ‫- ولی... 00:16:09.760 --> 00:16:11.428 ‫این مشتریه کیه که ازش می‌ترسی؟ 00:16:11.512 --> 00:16:12.638 ‫طرف کیه؟ 00:16:12.721 --> 00:16:14.515 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:16:14.598 --> 00:16:16.934 ‫ظاهرا مودی احساس می‌کرد که خط سیر... 00:16:17.017 --> 00:16:19.937 ‫این رابطه از دستش خارج شده بود... 00:16:20.020 --> 00:16:23.023 ‫بدون این که متوجه بشه توی این ‫رابطه اون هم کمک خلبانه. 00:16:23.315 --> 00:16:26.568 ‫می‌دونم که دلش نمیاد با من چنین کاری بکنه، ‫ولی اگه بکنه... 00:16:26.860 --> 00:16:28.237 ‫کرده دیگه، می‌دونی؟ 00:16:28.320 --> 00:16:30.322 ‫ولی شاید نحوه‌ی ارتباط برقرار کردنش... 00:16:30.406 --> 00:16:31.907 ‫حین انجام کارش متفاوت بود. 00:16:36.453 --> 00:16:39.373 ‫شرکت هواپیمایی مودی خارج از مرکز... 00:16:39.498 --> 00:16:41.750 ‫فرودگاه بین‌قاره‌ای جرج بوش... 00:16:41.834 --> 00:16:44.545 ‫در تگزاس، هیوستون فعالیت می‌کرد... 00:16:44.628 --> 00:16:47.172 ‫و حین ورودش واسه یه شیفت همراهش رفتم. 00:16:48.507 --> 00:16:49.758 ‫واقعا مشتاق بودم که ببینم... 00:16:49.842 --> 00:16:52.136 ‫ساختار رابطه‌ی بین دو خلبان... 00:16:52.219 --> 00:16:53.887 ‫که قراره با هم پرواز کنن چطور شکل می‌گیره. 00:16:54.346 --> 00:16:57.016 ‫مخصوصا چون قبل این که وارد بشیم... 00:16:57.099 --> 00:16:59.560 ‫مودی بهم گفت که تقریبا اصلا پیش نیومده... 00:16:59.643 --> 00:17:01.353 ‫دو بار با یه خلبان پرواز کنه. 00:17:01.437 --> 00:17:02.896 ‫معمولا خلبان‌ها متفاوتن، یعنی... 00:17:02.980 --> 00:17:03.981 ‫- هر دفعه؟ ‫- آره. 00:17:04.064 --> 00:17:07.067 ‫در مجموع هر سفر خلبان جدایی داره. 00:17:07.151 --> 00:17:08.569 ‫پس امیدم این بود که... 00:17:08.652 --> 00:17:10.404 ‫لحظه‌ی اول آشناییشون رو... 00:17:10.487 --> 00:17:13.240 ‫به همراه تمامی اتفاقاتی که تا ‫ پرواز ادامه داشت رو مشاهده کنم. 00:17:14.032 --> 00:17:17.703 ‫هر چی باشه، هر رابطه‌ای شروعی داره. 00:17:17.912 --> 00:17:19.263 ‫نمی‌تونی همراهش بری. 00:17:19.288 --> 00:17:20.231 ‫آهان. 00:17:20.285 --> 00:17:21.099 ‫دسترسی کی‌سی‌ام داری؟ 00:17:21.225 --> 00:17:22.018 ‫نه. 00:17:22.043 --> 00:17:23.578 ‫پس باید بری توی صف. 00:17:23.666 --> 00:17:24.667 ‫باشه. 00:17:24.835 --> 00:17:27.628 ‫ولی به محض این‌ که به بخش امنیتی رسیدیم، ‫گمش کردم. 00:17:29.089 --> 00:17:30.799 ‫بعدتر مودی بهم گفت وارد یکی از... 00:17:30.924 --> 00:17:34.303 ‫چندین ناحیه‌ی خصوصی‌ای شد که ‫ خلبان‌ها واردش می‌شن... 00:17:34.386 --> 00:17:37.806 ‫که افراد معمولی‌ای امثال من و شما ‫ بهش دسترسی نداریم. 00:17:38.932 --> 00:17:40.059 ‫روحم هم خبر نداشت که... 00:17:40.142 --> 00:17:42.061 ‫توی اون فضا چی می‌گذره... 00:17:42.269 --> 00:17:44.605 ‫یا چه مکالماتی رد و بدل می‌شه ‫که من شاهدشون نیستم. 00:17:45.606 --> 00:17:47.649 ‫پس وقتی به لس آنجلس برگشتم... 00:17:47.733 --> 00:17:50.819 ‫با گروه رسانه‌ای هواپیمایی یونایتد ‫تماس گرفتم... 00:17:50.903 --> 00:17:52.780 ‫که ببینم بهم دسترسی ویژه می‌دن یا نه. 00:17:53.113 --> 00:17:56.116 ‫- گفتی واسه اچ‌بی‌او بود؟ ‫- اچ‌بی‌او، آره. 00:17:56.200 --> 00:17:59.078 ‫و تمرکز این برنامه روی امنیت هوانوردیه. 00:17:59.328 --> 00:18:01.872 ‫یعنی واقعا مشتاقیم که... 00:18:01.955 --> 00:18:06.960 ‫تلاشی تقریبا صادقانه داشته باشیم ‫ که سعی کنیم... 00:18:07.044 --> 00:18:09.755 ‫مکالمات درون کابین خلبان رو کاوش کنیم ‫ و پیشرفت بدیم. 00:18:09.838 --> 00:18:14.635 ‫یعنی هدف اصلی پروژه اینه. 00:18:15.177 --> 00:18:18.639 ‫بسیارخب، می‌شه بیشتر از این پروژه بهم بگید؟ 00:18:18.806 --> 00:18:20.766 ‫گفتید «تقریبا» صادقانه؟ 00:18:21.100 --> 00:18:24.478 ‫صرفا گفتم «تقریبا» چون ‫ یه برنامه‌ی تلویزیونیه... 00:18:24.561 --> 00:18:27.606 ‫بنابراین همچنین در تلاشیم که ‫سرگرم‌کننده باشه. 00:18:27.731 --> 00:18:29.399 ‫پس می‌شه گفت دو هدف داریم دیگه. 00:18:30.275 --> 00:18:33.862 ‫آهان. گفتید یه مستند هستش؟ 00:18:34.863 --> 00:18:40.327 ‫آره یعنی نمی‌شه دقیقا اسم مستند روش ‫ گذاشت، ولی خب آره. 00:18:41.537 --> 00:18:44.998 ‫یعنی وقتی که گفتید «دوگانه»، ‫منظورتون... 00:18:45.082 --> 00:18:47.376 ‫صرفا خواستم متوجه لحنتون بشم... 00:18:47.459 --> 00:18:49.586 ‫و این که بدونم محصول نهایی به چه شکلی هستش. 00:18:49.711 --> 00:18:51.547 ‫ما با کمال میل با پروژه‌های رسانه‌ای ‫همکاری می‌کنیم. 00:18:51.630 --> 00:18:54.842 ‫- صرفا می‌خوایم مطمئن بشیم که... ‫- به نظرم خوبه. 00:18:54.925 --> 00:18:57.553 ‫آره، گمونم بهتره این دفعه ‫ واقعا بهشون زنگ بزنم. 00:18:57.678 --> 00:18:59.138 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- ولی ممنون. آره، عالی بود. 00:18:59.221 --> 00:19:00.597 ‫باشه، حتما. 00:19:01.223 --> 00:19:03.308 ‫باید مثلا از تیم ارتباط بگذره... 00:19:03.392 --> 00:19:06.854 ‫و بعد باید با فرودگاه هماهنگ بشه. 00:19:06.937 --> 00:19:08.689 ‫و هواپیمایی یونایتد واقعی... 00:19:08.772 --> 00:19:11.066 ‫ظاهرا قصد همکاری باهام رو نداشت. 00:19:11.150 --> 00:19:12.734 ‫شماره‌ رو دارید یا.... 00:19:14.027 --> 00:19:15.070 ‫نه. 00:19:15.154 --> 00:19:17.156 ‫شماره تلفن رئیستون رو ندارید؟ 00:19:18.407 --> 00:19:19.408 ‫نه. 00:19:20.366 --> 00:19:21.802 ‫عجب 00:19:21.827 --> 00:19:24.037 ‫پس ظاهرا خیلی صمیمی نیستید. 00:19:26.748 --> 00:19:28.083 ‫نه خیلی. 00:19:29.084 --> 00:19:30.169 ‫خیلی‌خب... 00:19:30.294 --> 00:19:32.754 ‫آره، شماره‌ای ندارم که بهتون بدم دیگه. ‫ببخشید. 00:19:33.130 --> 00:19:37.885 ‫حالا که شرکت هواپیمایی رسما ازم ‫حمایت نمی‌کرد باید خلاقانه عمل می‌کردم. 00:19:38.468 --> 00:19:40.220 ‫از طریق مودی تونستم... 00:19:40.304 --> 00:19:43.557 ‫یه طرح کلی از بخش خلبان‌ها ‫که از دسترسی خارج بود پیدا کنم. 00:19:43.807 --> 00:19:46.476 ‫ولی برای شناخت آشنایی اولیه‌ی دو خلبان... 00:19:46.560 --> 00:19:50.147 ‫سخته که حدس بزنی چه عواملی ‫ خارج از بخش خلبانان نیز... 00:19:50.230 --> 00:19:51.648 ‫تاثیر خواهد داشت. 00:19:52.274 --> 00:19:54.860 ‫پس در سه انبار به هم پیوسته... 00:19:54.985 --> 00:19:56.111 ‫در لس آنجلس... 00:19:56.195 --> 00:19:57.696 ‫شروع به ساخت... 00:19:57.779 --> 00:20:00.616 ‫مدل دقیقی از ترمینال مودی کردیم... 00:20:00.782 --> 00:20:03.535 ‫و تمرکزمون روی نواحی کلیدی مسیرش بود... 00:20:03.619 --> 00:20:06.371 ‫در در اونجا احتمال برخوردش با همکار... 00:20:06.663 --> 00:20:07.873 ‫یا خلبانش بیشتر بود. 00:20:13.503 --> 00:20:15.797 ‫سپس بیش از هفتاد بازیگری که... 00:20:15.881 --> 00:20:17.925 ‫به شیوه‌ی فیلدر آموزش دیده بودن رو... 00:20:18.008 --> 00:20:20.510 ‫به فرودگاه جرج بوش در هیوستون بردم... 00:20:20.594 --> 00:20:23.138 ‫که در اونجا ازشون خواسته شد هر کدام... 00:20:23.222 --> 00:20:24.514 ‫یک خدمه‌ از شرکت هواپیمایی مودی... 00:20:25.557 --> 00:20:29.019 ‫یا از کارکنان فرودگاه رو به عنوان ‫ نقششون انتخاب کنن... 00:20:29.519 --> 00:20:31.438 ‫و مخفیانه دنبالشون کنن و تمامی... 00:20:31.521 --> 00:20:34.441 ‫رفتارها و خصوصیاتشون رو مطالعه کنن. 00:20:39.446 --> 00:20:41.240 ‫بین پرواز وقفه‌ی خوبیه نه؟ 00:20:41.449 --> 00:20:42.616 ‫قطعا. 00:20:48.288 --> 00:20:49.289 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:49.373 --> 00:20:51.041 ‫چون اگه در نقطه‌ای منتشر شده باشی... 00:20:51.041 --> 00:20:52.752 ‫همه‌ چیز توسط یه سازمان کنترل‌کننده... 00:20:52.777 --> 00:20:53.466 ‫تایید شده. 00:20:53.491 --> 00:20:54.228 ‫آهان. 00:20:54.253 --> 00:20:55.337 ‫امروز غذای خاصی هست؟ 00:20:55.449 --> 00:20:56.449 ‫نه خانم. 00:20:56.713 --> 00:20:58.715 ‫طی این دوره‌ی چهل و هشت ساعته... 00:20:58.840 --> 00:21:02.719 ‫یه گروه آژانس مسافرتی استخدام کردیم ‫که دائما در دسترس باشن. 00:21:02.803 --> 00:21:05.597 ‫خیلی‌خب، این یکی داره می‌ره آلاباما، موبیل. 00:21:05.722 --> 00:21:08.392 ‫که اگه یه بازیگر داشت خلبان مخصوصی ‫ رو تعقیب می‌کرد... 00:21:08.475 --> 00:21:10.310 ‫فورا بلیت هواپیمایی بخره... 00:21:10.394 --> 00:21:13.021 ‫و تا توی هواپیما تعقیبشون کنه... 00:21:13.689 --> 00:21:16.775 ‫رفتارشون رو حین پرواز مطالعه کنه، ‫و حتی وقتی که پیاده شدن... 00:21:16.858 --> 00:21:20.070 ‫می‌تونست کاملا تا هتل تعقیبشون کنه... 00:21:20.153 --> 00:21:23.282 ‫تا بتونه به صمیمی‌ترین نوع ممکن ‫ باهاشون آشنا بشه. 00:21:23.365 --> 00:21:24.700 ‫ببخشید که مزاحم شدم رفیق. 00:21:24.825 --> 00:21:27.286 ‫اینجا یه کیف‌پول پیدا نکردین؟ ‫روش عکس یه قورباغه‌ی کوچولو داره. 00:21:27.911 --> 00:21:29.288 ‫چیزه... می‌تونی بیای و بگردی. 00:21:29.371 --> 00:21:30.872 ‫- هنوز فرصت نکردم اینجا رو بگردم. ‫- لطف داری. 00:21:30.956 --> 00:21:32.165 ‫- خیلی زود تموم می‌شه. ‫- باشه. 00:21:32.582 --> 00:21:33.625 ‫خلبانی؟ 00:21:34.418 --> 00:21:36.169 ‫با مجموعه‌ای کامل از بازیگرها... 00:21:36.253 --> 00:21:39.506 ‫که هویت و خصوصیات... 00:21:39.631 --> 00:21:43.802 ‫مسافرین، خلبان‌ها و کارکنان فرودگاه ‫هیوستون رو کسب کردن... 00:21:43.885 --> 00:21:46.179 ‫حالا مکانی رو داشتم که می‌تونستم... 00:21:46.263 --> 00:21:50.017 ‫تمامی تعاملاتی که مودی حین یه روز ‫معمولیش داشت رو شاهد باشم. 00:21:50.392 --> 00:21:52.102 ‫و کسی هم نمی‌تونست جلوم رو بگیره. 00:21:52.769 --> 00:21:55.439 ‫چون این فرودگاه کاملا مال خودم بود. 00:21:55.522 --> 00:21:57.190 ‫ماموریت پروازت رو باید... 00:21:57.274 --> 00:21:58.275 ‫- به صورت ایمیل دریافت می‌کردی؟ ‫- بله. 00:21:58.358 --> 00:21:59.401 ‫- و کردی؟ ‫- آره 00:21:59.484 --> 00:22:00.819 ‫توی شرکت هواپیمایی به این صورته؟ 00:22:00.902 --> 00:22:01.903 ‫درسته، آره. 00:22:01.987 --> 00:22:04.156 ‫ماموریت پرواز شامل رمز... 00:22:04.239 --> 00:22:05.615 ‫اقامتگاه خلبان می‌شد... 00:22:05.824 --> 00:22:07.743 ‫و تصویری از بازیگری رو نشونش دادم... 00:22:07.826 --> 00:22:09.536 ‫که قرار بود نقش خلبانش رو... 00:22:09.619 --> 00:22:12.164 ‫بر اساس خلبانی واقعی از شرکت ‫هواپیمایی مودی بازی بکنه. 00:22:12.372 --> 00:22:15.876 ‫و می‌تونی بری اون داخل و هر کاری که... 00:22:15.959 --> 00:22:17.919 ‫طی یه پرواز عادی انجام می‌دی ‫ رو انجام بدی... 00:22:18.086 --> 00:22:20.297 ‫- و من هم قراره تماشا کنم. ‫- به نظر خوب میاد. 00:22:20.756 --> 00:22:22.299 ‫تمامی وسایل الکترونیک خود را... 00:22:22.382 --> 00:22:26.553 ‫لطفا درون سطل قرار دهید. ‫از همکاری شما سپاس‌گزاریم. 00:22:28.096 --> 00:22:31.767 ‫خواهشا تمامی مایعات را دور بریزید. 00:22:31.850 --> 00:22:35.937 ‫اگر وسیله‌ی الکترونیکی‌ای ‫ در کیفتان دارید... 00:22:36.313 --> 00:22:38.148 ‫لطفا آن‌ها خارج کرده... 00:22:38.231 --> 00:22:39.858 ‫و در سطلی قرار دهید. 00:22:40.025 --> 00:22:41.610 ‫- می‌تونید برید. ‫- عالیه. ممنون قربان. 00:22:41.693 --> 00:22:42.736 ‫از همکاری شما ممنونیم. 00:22:42.819 --> 00:22:44.363 ‫قابلی نداشت رفیق. روز خوبی داشته باشی. 00:23:04.049 --> 00:23:05.592 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 00:23:05.675 --> 00:23:08.136 ‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- منم خوبم. 00:23:08.595 --> 00:23:10.430 ‫فقط بگم امروز غذای ویژه‌ای نداریم. 00:23:10.514 --> 00:23:11.765 ‫اشکالی نداره. 00:24:04.985 --> 00:24:06.528 ‫معمولا همین طوریه؟ 00:24:06.611 --> 00:24:09.322 ‫معمولا با خلبان حرفی نمی‌زنی؟ 00:24:09.448 --> 00:24:10.782 ‫آره، با خلبان حرف نمی‌زنم. 00:24:10.866 --> 00:24:12.492 ‫معمولا کِی با خلبان حرف می‌زنی؟ 00:24:12.576 --> 00:24:13.827 ‫خب اگه قبل از اون رسیده باشم... 00:24:13.910 --> 00:24:16.830 ‫یا اگه توی هواپیما باشم، ‫به محض ورودش... 00:24:16.913 --> 00:24:19.332 ‫اون بار اولین باریه که هم رو می‌بینیم. 00:24:19.708 --> 00:24:21.918 ‫پس یعنی معمولا تا وقتی که... 00:24:22.002 --> 00:24:23.712 ‫- وارد کابین نشدین با هم حرفی نمی‌زنین؟ ‫- وقتی وارد می‌شیم... 00:24:23.753 --> 00:24:25.130 ‫- اون اولین باریه که... ‫آره. 00:24:25.589 --> 00:24:27.090 ‫با هم صحبت می‌کنین؟ 00:24:27.424 --> 00:24:29.759 ‫اولین بارش همونه. یعنی وقتی که وارد می‌شن. 00:24:30.635 --> 00:24:32.471 ‫- می‌خوای برم باهاش آشنا شم؟ ‫- نه، نه. 00:24:32.554 --> 00:24:34.306 ‫من همون چیزی رو می‌خوام که واقعیه. 00:24:34.431 --> 00:24:36.558 ‫آره آره، این... همینه. 00:24:36.641 --> 00:24:38.143 ‫- این واقعیه؟ ‫- آره، واقعیه. 00:24:38.226 --> 00:24:40.020 ‫- دقیقا همین‌طور پیش می‌ره؟ ‫- آره. 00:24:40.437 --> 00:24:41.813 ‫- باشه. ممنون. ‫- آره. 00:24:41.980 --> 00:24:43.398 ‫- ادامه بده. آره. ‫- باشه. 00:24:43.857 --> 00:24:45.734 ‫واسم یکم عجیب بود. 00:24:46.276 --> 00:24:47.986 ‫آدم حس می‌کنه وقتی نزدیک شخصیه که... 00:24:48.069 --> 00:24:51.198 ‫قراره باهاش کار کنه، ‫باید خودش رو معرفی کنه... 00:24:51.281 --> 00:24:54.826 ‫و باهاش آشنا بشه تا رابطه‌ای رو تشکیل بده. 00:24:55.619 --> 00:24:57.621 ‫ولی کسی اینجا چنین کاری نمی‌کرد. 00:25:06.838 --> 00:25:08.131 ‫- سلام قربان. ‫- سلام. چطوری؟ 00:25:08.215 --> 00:25:09.216 ‫خوبم. 00:25:10.509 --> 00:25:11.801 ‫- پرواز خوبی داشته باشید. ‫-ممنون. 00:25:21.520 --> 00:25:23.146 ‫- ممنون. ‫- آقا. خواهش می‌کنم. 00:25:26.399 --> 00:25:27.484 ‫حالتون چطوره؟ 00:25:27.567 --> 00:25:28.735 ‫- سلام. ‫- دانا هستم. ببخشید. 00:25:28.818 --> 00:25:30.403 ‫- مودیم. خوشوقتم. ‫- همچنین. 00:25:30.487 --> 00:25:31.821 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. 00:25:32.113 --> 00:25:35.200 ‫یعنی توی سالن باهاش حرف نزدی... 00:25:35.283 --> 00:25:36.660 ‫چون اون باهات حرفی نزد؟ 00:25:36.743 --> 00:25:39.079 ‫یا دلیل خاصی پشتشه؟ 00:25:39.287 --> 00:25:40.914 ‫خلبانی که من باهاش حرف زدم... 00:25:42.290 --> 00:25:44.042 ‫ظاهرا با هر کسی حرف نمی‌زد. 00:25:44.459 --> 00:25:46.545 ‫این طوری بود که دوست داشت ‫توی سالن تنها باشه. 00:25:46.670 --> 00:25:49.965 ‫واسه همین گفتم که قسمت سالن ‫این‌طوری پیش بره. 00:25:50.715 --> 00:25:52.259 ‫- خیلی‌خب. ‫- زمانیه که تنهان دیگه... 00:25:52.342 --> 00:25:54.052 ‫- گمونم. ‫- باشه. 00:25:54.135 --> 00:25:56.263 ‫بازیگری که نقش خلبان مودی رو بازی می‌کرد... 00:25:56.346 --> 00:25:59.307 ‫تصاویر نظارتی فرودگاه واقعی رو بهم ‫ نشون داد. 00:25:59.391 --> 00:26:00.475 ‫طرف این بود. 00:26:01.476 --> 00:26:03.103 ‫آره یعنی، حتی اینجام تنهاست. 00:26:03.520 --> 00:26:06.273 ‫کاملا مشخص بود که در چند دقیقه‌ی نهایی... 00:26:06.356 --> 00:26:07.857 ‫خلبان واقعی در سکوت مطلق نشسته. 00:26:08.191 --> 00:26:11.861 ‫و وقتی با بقیه بازیگرها راجع به ‫خلبانشون حرف زدم... 00:26:11.987 --> 00:26:13.655 ‫تجربه‌شون مشترک بود. 00:26:13.738 --> 00:26:17.659 ‫- با کسی حرف می‌زد؟ ‫- نه، تقریبا خیلی تودار بود. 00:26:18.118 --> 00:26:19.286 ‫کل مدت؟ 00:26:19.703 --> 00:26:21.037 ‫با کسی حرف نمی‌زد؟ 00:26:21.121 --> 00:26:22.122 ‫- یا مثلا... ‫- نه. 00:26:22.205 --> 00:26:23.832 ‫- پس تنها نشسته بود؟ ‫- آره. 00:26:23.915 --> 00:26:26.459 ‫- پیش بقیه خلبان‌ها بود؟ ‫- نه. فقط خودش. 00:26:27.752 --> 00:26:28.753 ‫باشه. 00:26:28.837 --> 00:26:32.257 ‫تمام مکالماتی که قبل پرواز با هم داشتن... 00:26:32.340 --> 00:26:33.675 ‫ظاهرا مختصر بود. 00:26:34.092 --> 00:26:37.095 ‫واسم سوال بود که آیا این ‫ خصوصیتی از خلبان‌هاست؟ 00:26:37.721 --> 00:26:40.390 ‫ولی خب از طرفی هم شاید معمولی بود. 00:26:40.807 --> 00:26:43.393 ‫آخه صرفا همکارن دیگه. 00:26:43.476 --> 00:26:45.353 ‫می‌گم، وقتی ما واسه اولین بار ‫ با هم کار کردیم... 00:26:45.478 --> 00:26:48.189 ‫مکالمه‌ی طولانی‌ای داشتیم... 00:26:48.273 --> 00:26:50.984 ‫یا صرفا چطوری بود؟ دقیق یادم نیست. 00:26:51.067 --> 00:26:52.193 ‫- من و تو شخصا؟ ‫- آره. 00:26:52.277 --> 00:26:54.904 ‫- نه، نه واقعا. ‫- من... 00:26:54.988 --> 00:26:56.573 ‫در مورد خودت سوالی پرسیدم؟ ‫یا... 00:26:56.656 --> 00:26:58.116 ‫- نه. ‫- چی گفتم؟ 00:26:58.199 --> 00:26:59.951 ‫اومدی و وظایفم رو گفتی و همین‌ها دیگه. 00:27:02.078 --> 00:27:04.372 ‫آهان، پس گمونم، می‌دونی... 00:27:04.456 --> 00:27:06.458 ‫گمونم لازم نیست با تمام همکارهات... 00:27:06.541 --> 00:27:08.126 ‫- مکالمه طولانی‌ای برقرار کنی. ‫- آره. 00:27:08.376 --> 00:27:09.377 ‫درسته. 00:27:14.758 --> 00:27:16.301 ‫- خب اهل کجایی؟ ‫- من؟ 00:27:16.384 --> 00:27:17.385 ‫- آره. ‫- نبراسکا. 00:27:17.469 --> 00:27:19.346 ‫چه خوب. اوماها... 00:27:19.429 --> 00:27:20.722 ‫- اوماها هم اونجاست. ‫- یه شهره. 00:27:20.805 --> 00:27:21.973 ‫- آره. ‫- می‌دونم. 00:27:22.057 --> 00:27:23.308 ‫توی بخش شرقی ایالته. 00:27:23.391 --> 00:27:25.226 ‫من اهل یه شهر کوچیک توی بخش غربیم. 00:27:25.435 --> 00:27:27.145 ‫فهمیدم. فهمیدم. خوبه. 00:27:27.896 --> 00:27:29.064 ‫آره، گمونم که... 00:27:29.773 --> 00:27:31.566 ‫یادم نیست اونجا رفتم یا نه. 00:27:33.985 --> 00:27:35.570 ‫خیلی‌خب دیگه، بهت خبرش رو می‌دم. 00:27:35.654 --> 00:27:37.030 ‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- حتما. خوشحال شدم. 00:27:37.113 --> 00:27:38.406 ‫- مرسی رفیق. ‫- خیلی ممنون. آره. 00:27:39.157 --> 00:27:42.160 ‫شاید من هم خیلی با این خلبان‌ها ‫تفاوتی نداشتم. 00:27:43.953 --> 00:27:46.331 ‫حرف زدن با ملت هیچ‌وقت آسون نیست... 00:27:46.498 --> 00:27:49.000 ‫فرقی نمی‌کنه چقدر باهاشون صمیمی باشی. 00:27:52.712 --> 00:27:55.632 ‫در حال حاضر تنها تمرین ضروری اداره ‫هوانوردی فدرال... 00:27:55.715 --> 00:27:59.886 ‫در زمینه‌ی قاطعیت در کابین یه ‫ ارائه‌ی کوتاه پاورپوینته. 00:27:59.969 --> 00:28:02.138 ‫بهشون بگید که وقتی ناراحت هستند ‫ اعلام کنند... 00:28:02.222 --> 00:28:04.099 ‫و همه رو به شرکت دعوت کنن. 00:28:04.808 --> 00:28:07.143 ‫روی این تمرکز کنن که چی درسته، ‫نه که کی درست می‌گه. 00:28:07.310 --> 00:28:09.562 ‫- به مرور زمان... ‫- جان من رو برد که شاهدش باشم... 00:28:09.646 --> 00:28:11.064 ‫و به نظرش مزخرف بود. 00:28:11.356 --> 00:28:13.233 ‫طرف استاد خیلی حوصله‌ سر بریه. 00:28:15.235 --> 00:28:16.986 ‫ولی نظریاتی در این مورد داشت که چی کمه. 00:28:17.278 --> 00:28:20.824 ‫اگه بتونی احساساتی و واردش کنی... 00:28:20.907 --> 00:28:23.076 ‫که مجبورت کنه شخصی که در حال تعلیمه ‫رو درک کنی... 00:28:23.451 --> 00:28:26.371 ‫اون ارتباط احساسی رو احساس کنی، ‫اون وقت تغییرت می‌ده. 00:28:27.497 --> 00:28:31.209 ‫شاید پاسخی که دنبالش بودم ‫توی فرودگاه مودی نبود 00:28:31.793 --> 00:28:33.378 ‫توی قلبش بود. 00:28:33.545 --> 00:28:35.171 ‫- سلام. ‫- خوشگل شدی. 00:28:36.214 --> 00:28:38.091 ‫- مرسی. سلام سیندی هستم. ‫- سلام. خوشوقتم. 00:28:38.174 --> 00:28:39.426 ‫- آره. ‫- آره، خوشوقتم. 00:28:39.551 --> 00:28:41.594 ‫ممنون که قبول کردی. 00:28:41.678 --> 00:28:43.388 ‫آره دیگه. یه نفر باید همراهش باشه. 00:28:43.471 --> 00:28:44.973 ‫نه، شوخی کردم. 00:28:45.056 --> 00:28:47.225 ‫متوجه شدم همیشه روابطی که... 00:28:47.308 --> 00:28:49.686 ‫توشون از بیان احساسات واقعیم طفره رفتم... 00:28:50.145 --> 00:28:52.230 ‫همون‌هایی بودن که بدترین پایان رو داشتن. 00:28:52.313 --> 00:28:55.900 ‫اگه اشکالی نداره می‌خوام با ‫هر دوتون شخصا حرف بزنم... 00:28:55.984 --> 00:28:57.652 ‫- اگه واستون میسره. ‫- آره، آره آره. 00:28:57.736 --> 00:28:59.404 ‫عالیه. خب اول کی میاد؟ 00:28:59.738 --> 00:29:00.493 ‫گمونم من اول بیام دیگه. 00:29:00.517 --> 00:29:02.240 ‫می‌خواستم بگم هر کی به ‫دماغش دست بزنه اول می‌ره. 00:29:02.323 --> 00:29:03.408 ‫آره. 00:29:03.616 --> 00:29:05.493 ‫- چی؟ دماغ... ‫- هر کی به دماغش دست بزنه اول می‌ره. 00:29:07.996 --> 00:29:09.581 ‫قبلا بهش اشاره کرده بودی که... 00:29:09.956 --> 00:29:12.959 ‫اون قضیه‌ی استارباکس باهاش... 00:29:13.376 --> 00:29:14.961 ‫نگران بودی که قراره... 00:29:15.086 --> 00:29:16.212 ‫- با یه مشتری آشنا بشه. ‫- آره، آره. 00:29:16.296 --> 00:29:18.173 ‫یعنی چنین آدمی دیگه. ‫هر کسی ممکنه باشه دیگه. 00:29:18.256 --> 00:29:20.216 ‫- آره. ‫- اگه توی استارباکس... 00:29:20.300 --> 00:29:22.260 ‫با کسی آشنا بشه یعنی دیگه. 00:29:22.343 --> 00:29:24.012 ‫ولی حس نمی‌کنی اگه درباره‌اش سوال بپرسی... 00:29:24.095 --> 00:29:26.306 ‫می‌تونی به این قضیه پایان بدی و مثلا... 00:29:26.389 --> 00:29:27.807 ‫آره، ولی مطمئن نیستم. 00:29:28.224 --> 00:29:31.728 ‫آخه از همون موضوعات مسخره‌ایه که آدم ‫بهش فکر می‌کنه دیگه، می‌دونی؟ 00:29:32.103 --> 00:29:33.938 ‫به نظرت صحبت نکردن راجع بهش شیوه‌ی خوبیه؟ 00:29:34.230 --> 00:29:36.441 ‫صحبت نکردن در موردش راه بدتریه. 00:29:36.524 --> 00:29:38.818 ‫ولی از طرفی هم دوست نداری ‫ که شریکت زندگیت رو... 00:29:38.902 --> 00:29:40.069 ‫با اشاره به چنین موضوعی ناراحت کنی. 00:29:40.153 --> 00:29:41.988 ‫چون این ممکنه رابطه رو خراب کنه. 00:29:43.531 --> 00:29:44.532 ‫متوجه‌ای دیگه؟ 00:29:44.699 --> 00:29:47.285 ‫برای اولین بار موفق شدم که... 00:29:47.368 --> 00:29:49.746 ‫مشکلی که کمک خلبان‌ها حین تصمیم‌گیری... 00:29:49.829 --> 00:29:51.790 ‫مبنی بر مخالفت با خلبان باهاش ‫روبرو می‌شن رو ببیننم. 00:29:51.873 --> 00:29:53.833 ‫سیستم هدایت محلی دریافت شد. ‫مشکلی نیست. 00:29:54.834 --> 00:29:56.085 ‫مسیر رو ادامه می‌دیم. 00:29:56.169 --> 00:29:59.088 ‫اگه قرار بود به زور نگرانیشون ‫ رو بروز بدن... 00:29:59.172 --> 00:30:00.173 ‫یه مشکلی هست. 00:30:00.256 --> 00:30:01.841 ‫- هدایت رو در دست می‌گیرم. ‫- این چه کاریه؟ 00:30:01.925 --> 00:30:03.468 ‫داری باعث سقوط می‌شی. بس کن! 00:30:03.802 --> 00:30:05.011 ‫خودم هدایتش می‌کنم. 00:30:05.094 --> 00:30:07.722 ‫این‌طور به نظر می‌رسید که به ‫ طرف مقابل اعتماد ندارن... 00:30:08.097 --> 00:30:10.433 ‫و این ممکن بود باعث تخریب رابطه‌شون بشه. 00:30:10.517 --> 00:30:12.393 ‫آخرین پروازت توی این شرکته. 00:30:13.686 --> 00:30:15.772 ‫ولی بخاطر ساکنین هواپیما هم که شده... 00:30:15.855 --> 00:30:18.316 ‫سکوت کردن هرگز راه حل خوبی نیست. 00:30:18.399 --> 00:30:20.360 ‫پس به نظرت این چیزی هست که... 00:30:20.443 --> 00:30:23.112 ‫بخوای امروز در موردش صحبت کنی؟ 00:30:28.117 --> 00:30:29.327 ‫احتمالا. 00:30:29.410 --> 00:30:31.830 ‫یعنی به این بستگی داره که راحت باشه یا نه. 00:30:31.955 --> 00:30:33.206 ‫بستگی داره... آره. که راحت باشه یا نه. 00:30:33.540 --> 00:30:36.417 ‫باشه، باشه، پس بذار برم باهاش هماهنگ کنم. 00:30:37.627 --> 00:30:41.297 ‫یه چیزی که مودی می‌خواست در موردش ‫باهات حرف بزنه شغلت در استارباکس بود. 00:30:41.840 --> 00:30:46.511 ‫و این که می‌دونی، ‫صحبت کردنت با مشتری‌ها... 00:30:46.594 --> 00:30:48.888 ‫و این که این مکالمات چطوری پیش می‌رن. 00:30:48.972 --> 00:30:50.557 ‫آره، آره، حتما. البته. 00:30:50.640 --> 00:30:51.724 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- اصلا. 00:30:51.808 --> 00:30:52.809 ‫- خیلی‌خب. ‫- اصلا اشکالی نداره. 00:30:53.268 --> 00:30:55.645 ‫از سر کنجکاوی می‌پرسم، ‫چطوری پیش می‌رن؟ 00:30:55.728 --> 00:30:58.106 ‫همه چیز که خب... با هر کسی فرق می‌کنه... 00:30:58.189 --> 00:31:01.776 ‫و انگار هر کسی داستان متفاوتی داره ‫ که واسم تعریف کنه. 00:31:01.860 --> 00:31:04.028 ‫و من هم عاشق شنیدن داستانشونم. ‫یعنی خیلی پیش میاد پیشم درد دل کنن. 00:31:04.112 --> 00:31:06.155 ‫واقعا؟ طولانی باهاشون حرف می‌زنی، ‫یعنی... 00:31:06.239 --> 00:31:08.283 ‫آره، نه، یعنی... با یه سری از مشتری‌ها. 00:31:08.366 --> 00:31:09.784 ‫حتی گاهی خارج از کار می‌بینمشون. 00:31:10.159 --> 00:31:11.369 ‫واقعا؟ 00:31:11.452 --> 00:31:12.745 ‫- یعنی... ‫- انگار که دوستیم. 00:31:12.829 --> 00:31:13.830 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:31:13.955 --> 00:31:16.082 ‫از شغلم یه سری چیزها به دست آوردم. 00:31:16.165 --> 00:31:17.750 ‫کفش‌ رایگان، شلوار رایگان. 00:31:17.834 --> 00:31:19.377 ‫- واقعا؟ ‫- سوییشرت رایگان. 00:31:19.460 --> 00:31:21.129 ‫- یعنی ملت همین‌طوری چیز میز دادن بهت؟ ‫- آره. 00:31:21.254 --> 00:31:23.214 ‫یه مشتری بود. اسمش انجل بود. 00:31:23.298 --> 00:31:24.340 ‫- انجل؟ ‫- آره. 00:31:24.424 --> 00:31:25.884 ‫می‌دونی، به ملت گفتم که... 00:31:25.967 --> 00:31:27.719 ‫به زودی قراره از استارباکس برم. 00:31:27.844 --> 00:31:28.845 ‫آهان. 00:31:28.928 --> 00:31:30.680 ‫و خواست بهم یه هدیه‌ی خداحافظی بده. 00:31:31.055 --> 00:31:32.849 ‫انجل این مچ‌بند رو بهت داده؟ 00:31:32.932 --> 00:31:34.434 ‫- آره. ‫- وای. 00:31:34.517 --> 00:31:36.811 ‫- آره. ‫- قضیه مال چند وقت پیشه؟ 00:31:36.895 --> 00:31:38.438 ‫حدودا، یه هفته پیش گمونم؟ 00:31:39.022 --> 00:31:40.607 ‫یعنی طرف داشت باهات لاس می‌زد؟ 00:31:40.690 --> 00:31:42.901 ‫نه، فکر نمی‌کنم، فقط... 00:31:42.984 --> 00:31:45.320 ‫گفتم که «خیلی از اون خوشم اومده.» ‫و بعد دادش بهم. 00:31:45.403 --> 00:31:48.031 ‫به نظرت چرا بهت کادو داد؟ 00:31:48.114 --> 00:31:51.576 ‫به نظرت وقتی یه چیز مثبتی ‫ به زندگی کسی میاری... 00:31:51.659 --> 00:31:52.911 ‫روی زندگیش تاثیر می‌ذاری. 00:31:52.994 --> 00:31:54.537 ‫مثلا توی استارباکس یه چیز کوچیکه... 00:31:54.621 --> 00:31:56.122 ‫ولی روشون تاثیر داره. 00:31:57.040 --> 00:32:00.418 ‫و در مورد این موضوعات با مودی هم حرفی زدی؟ 00:32:01.669 --> 00:32:02.712 ‫نه. 00:32:03.004 --> 00:32:04.380 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 00:32:04.756 --> 00:32:06.591 ‫نمی‌دونم، آخه... بحثش پیش نیومده. 00:32:06.674 --> 00:32:08.718 ‫ولی آره، مشکلی ندارم که در موردش حرفی بزنم. 00:32:09.093 --> 00:32:11.679 ‫احساس نمی‌کنم توی زندگیم ‫چیزی واسه مخفی کردن باشه. 00:32:14.933 --> 00:32:16.351 ‫یه سری چیزها اشاره کردن بهش... 00:32:16.434 --> 00:32:17.894 ‫- واست سخته. ‫- آره. 00:32:18.019 --> 00:32:20.146 ‫ولی اگه لحظه‌ای بهت احساسی دست داد که ‫ نگرانیت داره نادیده گرفته می‌شه... 00:32:21.022 --> 00:32:24.317 ‫می‌خوام که سکان و هدایت هواپیما ‫ رو به دست بگیری. 00:32:24.776 --> 00:32:25.777 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:32:25.860 --> 00:32:28.905 ‫مطمئن نیستم که دقیقا جواب بده، ‫ولی ایده‌ یه جورهایی اینه که... 00:32:28.988 --> 00:32:32.075 ‫حرکت رو با احساسات ترکیب کنی. 00:32:32.158 --> 00:32:33.451 ‫تو قراره که به نحوی... 00:32:33.534 --> 00:32:36.287 ‫مکالمه رو واگذار یا نظارت بکنی... 00:32:36.371 --> 00:32:38.247 ‫و تشویقمون کنی که در مورد موضوعی حرف بزنیم؟ 00:32:38.331 --> 00:32:40.041 ‫- یا مثلا... ‫- اختیار با خودته. 00:32:40.166 --> 00:32:42.669 ‫- خیلی‌خب، پس یعنی... ‫- آره، اختیارش با خودته که... 00:32:42.752 --> 00:32:46.172 ‫- به این موضوعات اشاره کنی. آره. ‫- خیلی‌خب، به همه‌چیز اشاره کنم؟ 00:32:46.255 --> 00:32:47.715 ‫- آره. ‫- باشه. 00:32:48.216 --> 00:32:51.511 ‫شاید این چیزی باشه که اداره هوانوردی ‫ فدرال هرگز بهش فکر نکرده... 00:32:51.844 --> 00:32:53.513 ‫که می‌شه از احساسات روابط شخصی ‫ خلبان‌ها استفاده کرد... 00:32:53.596 --> 00:32:57.684 ‫که اون‌ها رو واسه کابین تعلیم داد. 00:32:57.850 --> 00:32:59.852 ‫یکم عجیبه، ولی مشکلی نداره که... 00:32:59.936 --> 00:33:01.354 ‫لباس خلبانی بپوشی؟ 00:33:02.772 --> 00:33:04.816 ‫آره، گمونم بشه. آره. 00:33:05.358 --> 00:33:06.359 ‫- خیلی‌خب. ‫- چرا که نه؟ 00:33:18.329 --> 00:33:20.415 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- خیلی‌خب. حاضریم. 00:33:20.832 --> 00:33:24.252 ‫هواپیما آماده‌ی پرواز به ال پاسوئه. 00:33:24.794 --> 00:33:25.878 ‫بریم ال پاسو. 00:33:27.130 --> 00:33:28.423 ‫خیلی‌خب، داریم پرواز می‌کنیم. 00:33:29.841 --> 00:33:30.842 ‫خوبه. 00:33:31.342 --> 00:33:33.511 ‫- خب آره دیگه. ‫- آره. 00:33:33.678 --> 00:33:37.098 ‫خب این‌ها... این‌ها چین؟ ‫و به چیزی دست نمی‌زنی؟ 00:33:37.181 --> 00:33:39.308 ‫یکی از چیزهایی که خیلی روی اعصابمه ‫ اینه که ملت با وسایل ور برن. 00:33:39.517 --> 00:33:41.436 ‫- من باید با یه چیزی ور برم. ‫- نمی‌دونم. 00:33:41.519 --> 00:33:43.855 ‫ولی روی مخمه. ببخشید فقط... 00:33:44.272 --> 00:33:45.815 ‫روی مخمه. 00:33:46.441 --> 00:33:47.775 ‫- در هر صورت، پس... ‫- حالا موضوع اصلی این نیست. 00:33:47.859 --> 00:33:49.652 ‫پس واستون مشتری میاد و... 00:33:49.736 --> 00:33:50.862 ‫- توی استارباکس؟ ‫- آره. 00:33:50.945 --> 00:33:52.905 ‫- خیلی‌خب. ‫- و تو هم... فرضا... 00:33:52.989 --> 00:33:56.159 ‫یه شخصی رو داشتی که... 00:33:56.743 --> 00:33:57.785 ‫مثلا ازت می‌پرسید... 00:33:57.869 --> 00:34:00.705 ‫«توی استارباکس سعی می‌کنن مخت رو بزنن؟» 00:34:00.788 --> 00:34:02.081 ‫باهاشون صادق بودی... 00:34:02.165 --> 00:34:03.207 ‫- و راستش رو می‌گفتی؟ ‫- آره. 00:34:04.792 --> 00:34:08.963 ‫خیلی‌خب پس... در حال حاضر سعی می‌کنن ‫توی استارباکس مخت رو بزنن؟ 00:34:09.547 --> 00:34:10.797 ‫- آره. ‫- خیلی؟ 00:34:12.382 --> 00:34:13.384 ‫آره. 00:34:13.467 --> 00:34:15.094 ‫- خیلی؟ ‫- خیلی‌خب، به نظرم یعنی... 00:34:15.178 --> 00:34:17.179 ‫این که سعی کنن مخت رو بزنن... 00:34:17.263 --> 00:34:20.183 ‫با این که شماره‌ات رو بخوان ‫ یا مثلا بیشتر از اون فرق داره... 00:34:20.266 --> 00:34:22.143 ‫وقتی مودی کنترل رو به دست گرفت... 00:34:22.268 --> 00:34:24.603 ‫فهمیدم که چقدر این مکالمه... 00:34:24.687 --> 00:34:25.980 ‫داشت واسش شدت می‌گرفت. 00:34:26.063 --> 00:34:27.899 ‫خب توی ذهنم این‌طوری بود که... 00:34:27.982 --> 00:34:30.777 ‫«چرا این یارو باید واسه قهوه دعوتت کنه ‫بیرون...» 00:34:32.027 --> 00:34:34.614 ‫«و بعد واست قهوه بخره و ‫چند ساعت پیش هم بشینین...» 00:34:34.697 --> 00:34:36.866 ‫«در حالی که اصلا به چیز بیشتری ‫ امیدوار نیست؟» 00:34:36.949 --> 00:34:38.784 ‫یعنی با دوست‌هام که باشم سعی می‌کنم ‫ قضیه رو روشن کنم. 00:34:38.868 --> 00:34:40.953 ‫اگه مثلا دوست مذکری داشته باشم ‫سعی می‌کنم قضیه رو روشن کنم... 00:34:41.036 --> 00:34:43.706 ‫که مثلا «این یه دوستیه، یعنی فقط همینه.» 00:34:44.040 --> 00:34:47.418 ‫بذار صادقانه بگم. من واسه ملت قهوه نمی‌خرم. 00:34:47.543 --> 00:34:50.045 ‫یعنی اگه با دختری سر قرار نباشم ‫ واسش قهوه نمی‌خرم. 00:34:50.129 --> 00:34:52.047 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت. 00:34:52.422 --> 00:34:54.926 ‫مودی واقعا داشت نظرش رو بیان می‌کرد... 00:34:55.051 --> 00:34:56.260 ‫و دوست‌دخترش هم گوش می‌کرد. 00:34:56.344 --> 00:34:58.387 ‫می‌فهمم منظورت چیه. یعنی من... 00:34:58.471 --> 00:35:00.431 ‫یعنی من با کسی بیرون نمی‌رم... 00:35:01.099 --> 00:35:02.767 ‫اگه فکر کنم قصدشون چنین چیزیه. 00:35:02.850 --> 00:35:05.436 ‫خب واست گل فرستاده، ‫پس حتما یه قصدی داره. 00:35:05.520 --> 00:35:08.397 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. ‫به نظرم هدیه‌ی دوستانه‌ایه. 00:35:09.190 --> 00:35:10.191 ‫جالبه. 00:35:10.942 --> 00:35:13.069 ‫- آره. ‫- چی؟ «آره» یعنی چی؟ 00:35:13.152 --> 00:35:14.737 ‫نه، فقط همین. آره. 00:35:28.126 --> 00:35:30.044 ‫خیلی‌خب دیگه. عالی بود. 00:35:30.128 --> 00:35:31.379 ‫آره، خوب بود. 00:35:31.462 --> 00:35:33.089 ‫گمونم بهتره همین‌جا متوقفش کنیم، درسته؟ 00:35:33.172 --> 00:35:34.257 ‫مکالمه‌ی عالی‌ای بود. 00:35:34.340 --> 00:35:35.550 ‫آره، خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:35:35.633 --> 00:35:37.635 ‫- بحث خوبی داشتین؟ ‫- آره. 00:35:43.266 --> 00:35:45.101 ‫می‌دونین، این پروسه هنوز تکمیل نشده... 00:35:45.226 --> 00:35:46.561 ‫پس، می‌دونید دیگه... 00:35:47.395 --> 00:35:49.147 ‫- همه چیز رو کم کم می‌فهمیم. ‫- آره. 00:35:49.230 --> 00:35:52.859 ‫ولی خوب بود که می‌دونید.... ‫هم رو دیدیم دیگه. 00:35:53.276 --> 00:35:55.736 ‫صرفا خواستم مطمئن بشم همه راضین و... 00:35:58.322 --> 00:36:00.783 ‫آره، نمی‌دونم. می‌خواید هم ‫ رو بغل کنیم یا... 00:36:00.867 --> 00:36:02.743 ‫- آره، گمونم دیگه. ‫- باشه. 00:36:03.494 --> 00:36:04.745 ‫- باشه، خوبه. ‫- آره. 00:36:05.288 --> 00:36:06.289 ‫باشه، عالیه. 00:36:06.914 --> 00:36:09.834 ‫خوب بود که بالاخره در این مورد حرف زدن. 00:36:10.710 --> 00:36:14.213 ‫ولی بعد تمرین مود توی اتاق عجیب شده بود. 00:36:14.881 --> 00:36:16.799 ‫مطمئن نبودم چه معنی‌ای داره. 00:36:18.759 --> 00:36:21.554 ‫انگار برگشته بودیم محل استراحت خلبان‌ها. 00:36:22.263 --> 00:36:25.808 ‫دو نفر که پیش هم بودن ولی حرفی نمی‌زدن. 00:36:26.225 --> 00:36:27.393 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:36:31.105 --> 00:36:34.609 ‫شاید دلیلی داره که خلبان‌ها توداری می‌کنن. 00:36:35.484 --> 00:36:38.112 ‫دارن مردم رو توی آسمان منتقل می‌کنن. 00:36:38.571 --> 00:36:41.240 ‫نباید که احساساتشون حواسشون رو پرت کنه. 00:36:43.242 --> 00:36:47.246 ‫ولی وقتی که مودی اون روز رفت، ‫من احساس کمبود اعتماد به نفس داشتم. 00:36:47.330 --> 00:36:48.956 ‫با هم خوش بگذرونین، خب؟ 00:36:49.332 --> 00:36:52.418 ‫امنیت هوانوردی موضوع مهمی بود. 00:36:53.711 --> 00:36:56.005 ‫واقعا من آدم مناسب این کار بودم؟ 00:36:56.136 --> 00:37:00.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:37:04.222 --> 00:37:06.240 ‫ولی وقتی خودم رو بیشتر... 00:37:06.265 --> 00:37:07.892 ‫غرق در تاریخ پروازها کردم... 00:37:08.184 --> 00:37:11.479 ‫چیزی پیدا کردم که رفتارم رو کمی عوض کرد. 00:37:12.688 --> 00:37:16.400 ‫تقریبا تمامی تلاش‌ها ‫برای اختراع یک هواپیما... 00:37:16.525 --> 00:37:19.111 ‫از دید عموم جامعه یه شوخی فرض می‌شد. 00:37:20.863 --> 00:37:23.658 ‫کسی باور نمی‌کرد که برادران رایت موفق بشن. 00:37:24.617 --> 00:37:26.535 ‫و کسی جدی نمی‌گرفتشون... 00:37:26.619 --> 00:37:29.872 ‫چون موضوع هوانوردی انسان در اون زمان... 00:37:29.997 --> 00:37:31.666 .کمدی محسوب می‌شد 00:37:34.293 --> 00:37:38.130 ‫شاید هر ایده‌ای تا وقتی که اثبات نشده، ‫ خنده‌دار باشه. 00:37:39.882 --> 00:37:42.969 ‫شاید در نهایت یه دلقک بتونه ‫ دنیا رو تغییر بده. 00:37:43.136 --> 00:37:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:37:48.030 --> 00:37:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]