WEBVTT 00:00:00.915 --> 00:00:04.691 ‫محتوای این قسمت ممکنه .برای بعضی بیننده‌ها ناراحت‌کننده باشه 00:00:20.500 --> 00:00:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:28.030 --> 00:00:32.000 ‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::. 00:00:51.660 --> 00:00:54.549 ‫باید بفهمی که اون موقع .زنها هیچ قدرتی نداشتن 00:00:56.345 --> 00:01:00.472 فینچ آلیس رو اخراج کرد .چون جرات کرد بهش نه بگه 00:01:01.268 --> 00:01:02.622 ‫حالا من چیکار کنم؟ 00:01:03.424 --> 00:01:04.579 ‫یه کلبه هست. 00:01:06.327 --> 00:01:07.611 ‫تو جزیره خودمونه. 00:01:08.301 --> 00:01:09.545 ‫می‌تونی اونجا بمونی. 00:01:10.601 --> 00:01:11.717 ‫مواظب باش. 00:01:12.572 --> 00:01:13.738 .همه چیش عالیه 00:01:14.193 --> 00:01:16.761 ‫می‌تونم تمرین آواز کنم .و هیچ‌کی صدامو نشنوه 00:01:26.651 --> 00:01:29.132 ‫از وقتی جنگ شده، بابام از روس‌ها می‌ترسه. 00:01:29.157 --> 00:01:30.549 ‫ لازم نیست باهاش حرف بزنه. 00:01:30.574 --> 00:01:31.910 ‫ می‌تونم واسطه بشم. 00:01:31.935 --> 00:01:33.980 .آخه کلبه رو به یه زن تنها که اجاره نمی‌ده 00:01:34.939 --> 00:01:36.049 .بیا بریم 00:01:37.683 --> 00:01:39.964 ‫این حلقه ازدواج مادرم بود. 00:01:42.667 --> 00:01:44.182 ‫و حالا، من شوهر دارم. 00:01:45.336 --> 00:01:48.006 ‫همه‌چی با یه دروغ به باباش شروع شد و... 00:01:48.699 --> 00:01:50.050 ‫از همونجا ادامه پیدا کرد. 00:01:50.909 --> 00:01:53.477 ‫شوهرش، جک، رفته سرزمین اصلی برای کار، 00:01:53.502 --> 00:01:55.328 ‫واسه همین زیاد نمی‌بینیمش. 00:01:55.897 --> 00:01:57.948 ‫ پول یه ماه اجاره رو دادن، بابا. 00:02:23.308 --> 00:02:24.727 ‫ اون تو چیکار می‌کنی؟ 00:02:31.989 --> 00:02:33.251 .یه نگاه به خودت بنداز 00:02:33.580 --> 00:02:36.614 فکر کردم اگه چند بار از دور .جک رو ببینه، شاید کمک کنه 00:03:07.037 --> 00:03:08.547 ‫جک خوش‌تیپه، 00:03:10.449 --> 00:03:12.911 .ولی انگار... دلش یه آبجو می‌خواد 00:03:17.414 --> 00:03:19.851 ‫من کاملا شیفته‌اش شده بودم. 00:03:20.115 --> 00:03:23.755 ‫هیچ‌وقت کسی رو .به هیجان‌انگیزی آلیس ندیده بودم 00:03:28.767 --> 00:03:30.159 .دیگه هیچوقت تکرار نشد 00:03:33.768 --> 00:03:37.466 ‫آره خب، فکر کنم .اون موقع‌ها همه چی پیچیده‌تر بود 00:03:39.650 --> 00:03:44.192 ‫خیلی چیزا تو زندگی... پیچیده و دردناکه. 00:03:46.397 --> 00:03:49.661 ‫ولی وقتی به اون روزها نگاه می‌کنم... 00:03:53.471 --> 00:03:56.520 ‫چند ساعت، یا چند روز 00:03:56.545 --> 00:03:57.847 ...با کسی که عاشقشی 00:04:01.926 --> 00:04:04.411 .می‌تونه فراتر از هر قضاوتی باشه 00:04:09.086 --> 00:04:10.324 ‫تو چی؟ 00:04:11.686 --> 00:04:12.837 دوستت چی شد؟ 00:04:13.765 --> 00:04:14.858 ‫می‌ترسی؟ 00:04:15.603 --> 00:04:16.732 ‫نه من... 00:04:17.669 --> 00:04:19.532 ،نه، من... هول شدم 00:04:20.291 --> 00:04:21.646 .خرابش کردم 00:04:24.331 --> 00:04:26.015 ...‫فکر کنم شاید 00:04:27.809 --> 00:04:29.489 .بلد نیستم خوشحال باشم 00:04:34.295 --> 00:04:35.861 ‫به نظرم اینا همش چرته. 00:04:38.161 --> 00:04:39.320 ‫تو دیگه دختر بزرگی شدی. 00:04:40.062 --> 00:04:41.354 ‫برو خودت حلش کن. 00:04:49.816 --> 00:04:50.816 ‫هی. 00:04:50.902 --> 00:04:51.955 ‫هی. 00:04:51.980 --> 00:04:53.850 .قراره فردا صبح اُلی رو مرخص کنن 00:04:53.875 --> 00:04:55.321 ‫خیلی بهتر شده. 00:04:55.698 --> 00:04:56.741 ‫اوه، خوبه. 00:04:56.766 --> 00:04:58.050 ‫خیلی عالیه. 00:04:58.385 --> 00:04:59.726 ‫آره، ولی عجیبه. 00:04:59.951 --> 00:05:01.546 ‫نمی‌تونیم... یعنی من... 00:05:02.519 --> 00:05:04.563 ‫گریس رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم. 00:05:04.588 --> 00:05:06.760 ‫کالوم اومد و من بردمش پیش اُلی، 00:05:06.785 --> 00:05:08.198 .ولی اون غیبش زده بود 00:05:09.407 --> 00:05:10.802 ‫تو که ندیدیش، نه؟ 00:05:11.158 --> 00:05:12.196 ‫نه. 00:05:12.221 --> 00:05:14.538 .ولی خب، مطمئنم یه‌جا پیداش می‌شه 00:05:15.967 --> 00:05:17.066 ‫هوم. 00:05:17.857 --> 00:05:19.779 ‫سوف، من... باید بعدا بهت زنگ بزنم. 00:05:19.804 --> 00:05:22.137 ‫من... بعدا باهات حرف می‌زنم. 00:05:27.349 --> 00:05:29.809 ‫به املاک اسکریبلی‌گام خوش اومدین. 00:05:30.177 --> 00:05:31.753 تا حالا رویای سرمایه‌گذاری 00:05:31.778 --> 00:05:36.478 ‫تو یه ملک خصوصی لوکس، یه تیکه از بهشت رو داشتین؟ 00:05:37.057 --> 00:05:39.668 ‫فقط 40 دقیقه با شهر سیدنی فاصله داره، 00:05:39.693 --> 00:05:43.957 ‫شما خونه‌های دیدنی ،با هر مدل طراحی رو پیدا می‌کنین 00:05:43.982 --> 00:05:46.331 ‫رستوران‌های درجه یک جهانی و امکانات آبی. 00:05:46.356 --> 00:05:47.847 .دیگه نمی‌تونم دوباره ببینمش 00:05:50.135 --> 00:05:51.541 ‫اون خیلی طماعه. 00:05:51.566 --> 00:05:52.962 ‫همیشه همین‌طور بوده. 00:05:52.987 --> 00:05:54.567 ‫هزاران دلار واسه خودش خرج می‌کنه. 00:05:54.592 --> 00:05:56.668 ‫بعد اگه من .جنس ارزون نخرم، دردسر می‌شه 00:05:56.693 --> 00:05:59.031 ‫آره، اون یه هیولاست. ‫ولی الان، ما فقط... 00:05:59.056 --> 00:06:00.900 .تمرکزمونو بذاریم رو اینکه جلوشو بگیریم 00:06:00.925 --> 00:06:01.969 جلوشو بگیریم؟ 00:06:01.970 --> 00:06:05.467 ‫می‌خوام بکشمش! ‫می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش .کنم و بندازمش تو تور خرچنگ‌ها 00:06:05.492 --> 00:06:06.713 ‫بالا و پایین رودخونه. 00:06:06.714 --> 00:06:07.741 ‫بیا، بخور. 00:06:09.428 --> 00:06:10.529 ‫اوم. 00:06:11.677 --> 00:06:12.722 ‫اوم. 00:06:16.953 --> 00:06:18.781 فکر نمی‌کردم یه روز آرزو کنم 00:06:18.806 --> 00:06:20.460 .کاش فقط خیانت کرده بود 00:06:20.731 --> 00:06:22.966 ‫این خیانت خیلی بزرگتر از اونه. 00:06:22.991 --> 00:06:25.333 ‫باشه، ولی نباید .بهش بگیم که می‌دونیم 00:06:25.358 --> 00:06:26.452 ‫نمی‌تونم، ‫مارجی، 00:06:27.455 --> 00:06:29.832 .تا نوک انگشتای پات فشارش بده ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:06:29.857 --> 00:06:31.901 ‫فقط تا وقتی بفهمیم باید چیکار کنیم. 00:06:34.002 --> 00:06:36.186 ‫فشارش بده تا نوک انگشتای پات. 00:06:56.618 --> 00:06:57.620 ‫سلام. 00:07:01.624 --> 00:07:03.016 ‫بیا. 00:07:49.554 --> 00:07:50.637 ‫صبح‌بخیر. 00:07:54.148 --> 00:07:55.811 ‫دوباره به گریس زنگ بزنیم؟ 00:08:24.824 --> 00:08:25.859 ‫خوابیده. 00:08:26.704 --> 00:08:28.589 ‫متاسفم. ‫باید ببرمش تو خونه. 00:08:36.740 --> 00:08:37.832 ‫گریس؟ 00:08:39.039 --> 00:08:40.056 ‫هی. 00:08:42.835 --> 00:08:44.899 ‫دکتر گفت تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:08:46.034 --> 00:08:48.632 ‫ظاهرا ویروس تنفسی همه‌جا پخش شده. 00:08:50.306 --> 00:08:53.056 ‫نه، اگه شیر می‌دادم، آنتی‌بادی داشت. 00:08:54.339 --> 00:08:56.348 ‫خب، دکترا که چیزی در این مورد نگفتن. 00:08:58.077 --> 00:09:00.571 ولی به نظرم یه‌کم .تعجب کرده بودن که چرا رفتی 00:09:02.671 --> 00:09:04.072 ‫حالم خوب نبود. 00:09:06.161 --> 00:09:08.006 ‫آره، فکر کردم شاید حالشو بدتر ‌کنم. 00:09:08.031 --> 00:09:10.367 ‫اگه یه جور ویروس دیگه باشه .یا یه همچین چیزی 00:09:25.335 --> 00:09:26.508 ‫ از طرف کیه؟ 00:09:26.968 --> 00:09:28.107 ‫معلمم، 00:09:29.486 --> 00:09:30.958 .راجع‌به یه تمرین کلاسیه 00:09:32.645 --> 00:09:35.376 ‫چرا انیگما بهش می‌گه "کلاس عکاسی"؟ 00:09:37.098 --> 00:09:38.292 .نمی‌دونم والا 00:09:41.347 --> 00:09:43.857 ‫مارجی، چیزی هست که بخوای با من در میون بذاری؟ 00:09:45.754 --> 00:09:49.072 من که یه زن خونه‌دار !دهه پنجاه نیستم، بی‌هدف و بی‌زندگی 00:09:49.341 --> 00:09:51.895 ‫هیچ‌وقت باهات مثل یه زن خونه‌دار .دهه 50 رفتار نکردم 00:09:52.439 --> 00:09:53.468 ‫چی؟ 00:09:53.934 --> 00:09:56.418 ‫ انتظار ندارم تو واسه‌ام ساندویچ درست کنی. 00:09:56.443 --> 00:09:58.973 ‫تو 33 ساله که ساندویچ درست نکردی. 00:09:58.998 --> 00:10:00.498 ‫خب، تاریخ رو دستکاری نکن. 00:10:00.523 --> 00:10:01.791 خودت دوست داشتی درستشون کنی 00:10:03.636 --> 00:10:06.303 ‫من از درست کردن .ساندویچ‌های تو خوشم نمیاد 00:10:06.736 --> 00:10:09.882 ‫از گوش‌پاک‌کن‌های کثیفی که .رو سینک هم می‌ذاری بدم میاد 00:10:09.907 --> 00:10:11.063 ‫از بوی دهنت؟ 00:10:11.088 --> 00:10:14.197 ‫فکر می‌کنی اون همه روغن ماهی که می‌خوری چه بویی می‌ده؟ 00:10:14.222 --> 00:10:15.766 پس نباید نفس بکشم دیگه؟ 00:10:17.312 --> 00:10:19.053 ‫پس دیگه نفس نمی‌کشم. ‫خوبه، ها؟ 00:10:19.078 --> 00:10:21.803 از اینم خوشم نمیاد که مدام حواسمو جمع کنم 00:10:21.828 --> 00:10:23.997 .که نازتو بکشم و هی کمتر و کمتر باشم 00:10:25.051 --> 00:10:28.187 ‫میگن یائسگی تندخویی میاره. 00:10:28.212 --> 00:10:29.647 ‫وقت گفتن حقیقته! 00:10:29.672 --> 00:10:33.225 اوه، تو دیگه شروع نکن مخصوصا بعد از اینکه ‫یواشکی رفتی تو تخت سوفی. 00:10:33.250 --> 00:10:34.990 ‫چی؟ ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:10:35.015 --> 00:10:36.153 ‫ورونیکا. 00:10:36.967 --> 00:10:39.472 ‫خب، تو خودت با معلم عکاسی رابطه نداشتی؟ 00:10:39.497 --> 00:10:41.050 این حرفو از کجا درآوردی؟ 00:10:41.075 --> 00:10:42.118 ‫ورونیکا. 00:10:42.119 --> 00:10:43.511 ‫پس درسته؟ 00:10:43.512 --> 00:10:45.009 ‫ تو می‌دونستی؟ 00:10:45.545 --> 00:10:48.144 چطور تونستی همچین چیزی رو از پدرت مخفی کنی؟ 00:10:48.169 --> 00:10:49.586 همون‌طور که از مامان مخفی کردم 00:10:49.611 --> 00:10:51.309 که مجبورم کردی ‫ ،واست ماری‌جوانای قوی بخرم 00:10:51.334 --> 00:10:54.604 که آخرش دادیش به رز و نزدیک بود ‫از جزیره بندازنش بیرون. 00:10:54.629 --> 00:10:56.541 ‫من می‌خوام حقیقتو بدونم! 00:10:56.566 --> 00:10:58.397 ‫حقیقت اینه که دبورا بیرونم کرد 00:10:58.422 --> 00:11:00.670 ‫چون موقع سکس اسمشو اشتباه صدا کردم! 00:11:00.695 --> 00:11:01.890 ‫چه اسمی؟ 00:11:01.915 --> 00:11:03.829 ‫مهم نیست چه اسمی. 00:11:03.854 --> 00:11:05.034 ‫سوفی! 00:11:05.279 --> 00:11:06.600 ‫داریم می‌ریم خونه مارجی. 00:11:06.625 --> 00:11:07.671 ‫بیا. 00:11:09.059 --> 00:11:12.155 ‫ران بهت پیشنهاد خرید خونه کانی رو داد؟ 00:11:12.871 --> 00:11:14.789 ‫آره. ‫نباید به اون بفروشیش. 00:11:14.814 --> 00:11:16.115 ‫باید به جونت قسم بخوری. 00:11:16.140 --> 00:11:17.315 .می‌خواد بزنه به نام خودش 00:11:17.340 --> 00:11:18.453 ‫هی بچه‌ها. 00:11:19.339 --> 00:11:21.166 ‫فکر می‌کنین حال گریس چطوره؟ 00:11:21.191 --> 00:11:23.133 .خیلی بی‌روح به نظر می‌رسه 00:11:23.919 --> 00:11:25.924 .خب، تازه بچه‌دار شده 00:11:26.294 --> 00:11:27.822 ‫آدم باید از همه چی دل بکَنه. 00:11:28.519 --> 00:11:30.739 ‫تنها راه زنده موندنه، چون جهنمه. 00:11:31.590 --> 00:11:34.829 ‫فکر کن هر دقیقه ،چشمت به ساعته تا بخوابه 00:11:34.854 --> 00:11:37.236 ‫بعد سعی می‌کنی بخوابی. ‫و وقتی می‌خوابی که بچه خوابه. 00:11:37.261 --> 00:11:38.783 .باید همزمان با اون بخوابی 00:11:38.808 --> 00:11:40.309 ،ولی بازم حواست به ساعته 00:11:40.334 --> 00:11:43.063 ‫که هر دقیقه .نزدیک‌تر می‌شی به بیدار شدنش 00:11:43.088 --> 00:11:44.388 ‫بعد حدس بزن چی می‌شه؟ 00:11:44.413 --> 00:11:46.129 .دوباره برمی‌گردی تو جهنم 00:11:47.218 --> 00:11:48.697 ‫حال گریس خوب می‌شه. 00:11:48.725 --> 00:11:51.069 ‫فقط باید یاد بگیره چطور به کاراش برسه. 00:11:51.313 --> 00:11:52.444 ‫اوم. 00:11:54.290 --> 00:11:55.465 ‫هر کاری می‌کنم... 00:11:55.490 --> 00:11:56.473 ‫اون رانه! 00:11:56.498 --> 00:11:57.604 ‫هر کاری می‌کنم... 00:11:57.629 --> 00:11:58.850 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:11:58.875 --> 00:12:00.216 ‫داره می‌ره طرف کلبه. 00:12:00.241 --> 00:12:01.241 ‫زود باش! 00:12:02.629 --> 00:12:03.730 از ‫راه میانبر! 00:12:03.755 --> 00:12:07.106 ‫نشونتون می‌دم همه‌تون، زن‌های لعنتی! 00:12:10.997 --> 00:12:12.017 ‫ران! 00:12:12.253 --> 00:12:13.478 ‫ران، داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:13.503 --> 00:12:14.567 ‫ران! 00:12:15.222 --> 00:12:16.256 ‫ران! 00:12:16.358 --> 00:12:17.404 ‫ران! 00:12:17.977 --> 00:12:19.607 ‫مغزت تکون خورده؟ 00:12:19.608 --> 00:12:21.036 چه مرگت شده؟ 00:12:21.732 --> 00:12:22.814 ‫این خونه منه. 00:12:22.839 --> 00:12:23.888 ‫ خونه تو نیست! 00:12:23.913 --> 00:12:24.954 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:12:24.979 --> 00:12:26.041 ‫مارجی. 00:12:26.066 --> 00:12:27.432 ‫اوه، عقلشو از دست داده! 00:12:27.457 --> 00:12:28.576 ‫ ضرر می‌ده. 00:12:28.601 --> 00:12:30.492 ‫مال منه، پولای منه. 00:12:30.517 --> 00:12:32.039 ‫ پولای تو نیست! 00:12:32.064 --> 00:12:33.282 ‫ پولای ماست. 00:12:33.307 --> 00:12:34.525 ‫"ما"یی وجود نداره. 00:12:34.550 --> 00:12:36.112 ‫داری با عکاسه می‌خوابی! 00:12:36.137 --> 00:12:38.192 ‫این هیچ ربطی به این موضوع نداره. 00:12:39.367 --> 00:12:40.877 ‫پس داری باهاش می‌خوابی؟ 00:12:44.670 --> 00:12:45.721 ‫برو عقب! 00:12:45.746 --> 00:12:47.173 .داری بهمون خیانت می‌کنی 00:12:47.198 --> 00:12:50.146 ‫می‌دونیم می‌خوای جزیره رو .از زیر پامون در بیاری یواشکی بفروشی 00:13:34.295 --> 00:13:36.035 ‫فکر کنم بخیه لازم دارم، نه؟ 00:13:42.882 --> 00:13:44.350 ‫نقشه بزرگت چیه؟ 00:13:46.527 --> 00:13:48.463 ‫می‌شه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 00:13:50.981 --> 00:13:53.202 ‫خونه کانی رو از سوفی می‌خری. 00:13:53.227 --> 00:13:56.013 ‫رز رو می‌فرستی خونه سالمندان. 00:13:56.038 --> 00:13:58.175 ‫شاید ضربه مغزی شدم، مارجی. 00:13:59.089 --> 00:14:00.558 ‫ورشکست کردن تجارت. 00:14:01.487 --> 00:14:03.925 .‫تجارت خودش داشت ورشکست می‌شد 00:14:06.219 --> 00:14:07.784 ‫خونه انیگما چی میشه؟ 00:14:08.479 --> 00:14:10.931 .بدون اون نمی‌تونی کل جزیره رو بفروشی 00:14:11.763 --> 00:14:14.464 ‫اگه پیشنهاد خوبی بدن، .انیگما به سازنده می‌فروشش 00:14:14.809 --> 00:14:17.143 ‫یه احمقه، ولی نه دیگه انقدر احمق. 00:14:22.731 --> 00:14:23.988 خونه‌ی خودمون چی؟ 00:14:24.743 --> 00:14:26.756 نظری از منم می‌خوای یا نه؟ 00:14:31.285 --> 00:14:32.997 ‫ داشتم این کارو واسه خودمون می‌کردم. 00:14:37.597 --> 00:14:40.869 ‫این کارو کردم تا بتونیم فرار کنیم، 00:14:41.402 --> 00:14:43.067 ‫یه زندگی جدید شروع کنیم 00:14:44.473 --> 00:14:47.563 ‫تو جنوب شرقی آسیا، اندونزی. 00:14:48.006 --> 00:14:51.958 ‫زمین می‌خریم، یه خونه بزرگ با خدمه. 00:14:52.587 --> 00:14:54.211 .آواکادو بکاریم 00:14:57.648 --> 00:14:59.049 ‫و بدون خانواده، 00:15:00.725 --> 00:15:03.736 ‫بدون اینکه کسی بگیره، بگیره. 00:15:05.354 --> 00:15:06.562 ‫فقط خودمون دوتا، 00:15:08.032 --> 00:15:09.231 .مثل قدیما 00:15:43.233 --> 00:15:44.452 ‫آفرین. 00:16:45.334 --> 00:16:46.420 ‫اوه! 00:16:46.445 --> 00:16:47.745 ‫این فرق می‌کنه. 00:16:48.319 --> 00:16:49.586 ‫با گریس حرف زدی؟ 00:16:49.611 --> 00:16:50.637 ‫حل شد. 00:16:50.662 --> 00:16:51.718 حاضری بریم؟ 00:16:59.525 --> 00:17:00.874 ‫عمه سوفی! 00:17:00.899 --> 00:17:02.167 ‫سلام! 00:17:02.192 --> 00:17:03.895 ‫اُلی، اوه، اوه! 00:17:06.703 --> 00:17:07.953 ندو، ‫دویدن ممنوع! 00:17:07.978 --> 00:17:09.088 ‫اوه... 00:17:09.113 --> 00:17:10.156 ‫هی، ‫ .خدای من 00:17:10.181 --> 00:17:12.437 ‫اوه، خیلی خوشحالم که اومدین. 00:17:12.462 --> 00:17:14.245 ‫خب، کجاست؟ اون ‫مرد رویایی‌ت؟ 00:17:14.270 --> 00:17:15.623 ‫اوم. ‫اوه، خدا. 00:17:15.648 --> 00:17:17.776 ‫یه عالمه دردسر، بهت می‌گم. 00:17:17.801 --> 00:17:19.108 ‫سوفی؟ 00:17:20.152 --> 00:17:21.221 ‫گریس. 00:17:21.514 --> 00:17:22.564 ‫هی. 00:17:23.473 --> 00:17:24.903 ‫اینا دوستای گل منن. 00:17:24.928 --> 00:17:26.805 ‫بچه‌ها، این گریسه. ‫‫سلام. 00:17:26.830 --> 00:17:27.787 ‫سلام. 00:17:27.812 --> 00:17:29.238 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:17:31.488 --> 00:17:32.510 ‫مواظب باش. 00:17:32.535 --> 00:17:33.841 ‫یواش‌تر لطفا. 00:17:40.971 --> 00:17:43.147 به مامانم گفتی حالم خوب نیست؟ 00:17:43.687 --> 00:17:45.335 ‫گندش بزنن. ‫ام... 00:17:47.676 --> 00:17:51.510 .متاسفم ‫من... من... دوستایی داشتم که 00:17:51.535 --> 00:17:53.232 ‫افسردگی بعد از زایمان گرفته بودن. 00:17:53.257 --> 00:17:54.544 ‫من اونو ندارم. 00:17:56.790 --> 00:17:58.744 ...اگه عجیب به نظر میام، دلیلش 00:18:00.764 --> 00:18:02.026 ‫احساس گناهه. 00:18:03.675 --> 00:18:04.718 ‫لعنتی. 00:18:05.439 --> 00:18:06.520 ‫ام، 00:18:07.341 --> 00:18:08.830 .خواهش می‌کنم ازم متنفر نباش 00:18:09.294 --> 00:18:12.292 ‫می‌دونم که تو و زیک ...یه رابطه معمولی داشتین، ولی 00:18:14.234 --> 00:18:15.852 ،همیشه یه چیزی بین‌مون بوده 00:18:16.477 --> 00:18:18.076 ،همش دور هم می‌چرخیم 00:18:19.270 --> 00:18:21.402 ‫از وقتی نوجوون بودیم شروع شد. 00:18:22.325 --> 00:18:25.761 شاید این دفعه حسش فرق کنه ‫انگار واقعی باشه. 00:18:26.424 --> 00:18:27.512 ‫نمی‌دونم. 00:18:29.619 --> 00:18:31.339 ‫فقط دیگه نمی‌خوام دروغ بگم. 00:18:33.174 --> 00:18:34.402 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:18:39.188 --> 00:18:40.786 .کالوم از هم می‌پاشه 00:18:42.144 --> 00:18:43.476 ‫فکر نکنم اینطور بشه. 00:18:44.922 --> 00:18:46.042 ‫حقیقت اینه که 00:18:46.727 --> 00:18:48.387 .اون یه آدم بی‌نقصه 00:18:50.016 --> 00:18:51.148 ‫و من نیستم. 00:18:53.328 --> 00:18:54.768 ‫ لیاقتش بیشتر از ایناست. 00:18:57.426 --> 00:18:59.440 ‫و فکر کنم با یه آدم درست، 00:19:00.591 --> 00:19:02.072 ‫خیلی زود فراموش می‌کنه. 00:19:10.410 --> 00:19:13.454 خانم‌ها، آقایون و بچه‌ها 00:19:13.479 --> 00:19:16.197 ‫به سالگرد معمای بچه مونرو خوش اومدین. 00:19:16.222 --> 00:19:18.845 ‫میگن بزرگترین سالگرد تا حالا بوده. 00:19:19.422 --> 00:19:21.238 ‫کی می‌خوای غذا بخوری؟ ‫اه. 00:19:21.263 --> 00:19:23.357 ‫بچه مونرو، خود انیگما قراره بیاد، 00:19:23.382 --> 00:19:25.292 ‫تو چادر اصلی امضا بده. 00:19:25.317 --> 00:19:26.318 ‫باحاله. 00:19:26.343 --> 00:19:27.354 ‫فکر کنم حالت خوبه. 00:19:27.379 --> 00:19:28.385 ‫گریس. 00:19:28.953 --> 00:19:30.421 ‫باید کالسکه رو ببری. 00:19:30.446 --> 00:19:32.404 ‫من الان می‌خوام برم رو صحنه. 00:19:32.429 --> 00:19:34.017 ‫باشه، می‌ذارمش تو بغل‌بند. 00:19:34.042 --> 00:19:35.043 ‫دیدی؟ 00:19:35.068 --> 00:19:36.571 ‫واسه‌ش یه کلاه کوچولو خریدم. 00:19:37.061 --> 00:19:38.286 ‫دوسِش نداره. 00:19:39.221 --> 00:19:40.325 ‫متاسفم. 00:19:41.594 --> 00:19:43.328 .نیازی به معذرت‌خواهی نیست 00:19:48.510 --> 00:19:50.188 ‫راستی، من ام... 00:19:51.184 --> 00:19:53.690 ‫این قرص‌های خواب رو تو کشوی حموم پیدا کردم. 00:19:53.715 --> 00:19:55.663 ،اینا باعث می‌شن احساس افسردگی کنی 00:19:55.688 --> 00:19:57.719 در حالی که افسرده نیستی .فقط انگار همش خماری 00:19:57.744 --> 00:19:59.018 .لازمشون نداری 00:20:00.091 --> 00:20:02.397 ‫چرا نمیاریش اینجا تا منو تماشا کنه؟ 00:20:19.030 --> 00:20:21.574 ‫سلام جزیره اسکریبلی‌گام! 00:20:25.787 --> 00:20:29.343 ‫هر سال، ما دور هم جمع می‌شیم تا روزی رو جشن بگیریم 00:20:29.368 --> 00:20:31.412 ‫که منو تو بچگی، دو تا 00:20:31.437 --> 00:20:37.161 ‫زن فوق‌العاده پیدا کردن، که متاسفانه یکیشون دیگه پیش ما نیست 00:20:37.487 --> 00:20:40.898 ‫پس تو این سالگرد خیلی ویژه، 00:20:41.241 --> 00:20:47.170 ‫می‌خوام این آهنگو تقدیم کنم به کانی داوتیِ دوست‌داشتنی 00:20:47.195 --> 00:20:48.066 ‫هوو! 00:20:48.286 --> 00:20:49.330 ‫هوو! 00:21:03.391 --> 00:21:04.436 ‫بابا. 00:21:07.093 --> 00:21:08.955 ‫فکر نکنم دوست دخترمو دیده باشی. 00:21:09.138 --> 00:21:10.320 ‫آدری. ‫سلام. 00:21:10.660 --> 00:21:11.921 ‫اون کیه کنار مامان؟ 00:21:12.674 --> 00:21:13.718 ‫ خودشه؟ 00:21:18.525 --> 00:21:20.527 ‫دوست دخترم، بابا. 00:21:20.825 --> 00:21:22.870 ‫اوه، فکر کنم خیلی بی‌ادبانه‌ست که 00:21:22.895 --> 00:21:24.796 ‫اونو درست جلوی چشمای من نشون بدی. 00:21:25.161 --> 00:21:26.519 ‫معشوقه لزبینم؟ 00:21:34.086 --> 00:21:37.970 ‫می‌دونی، لازم نیست .یه دفعه همه‌چی رو بگی 00:21:57.626 --> 00:21:58.989 ‫هی، سوفی. 00:21:59.354 --> 00:22:00.486 .خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:22:00.511 --> 00:22:01.810 ‫ایان. سلام. 00:22:01.835 --> 00:22:03.228 ‫اوم، اوه، این کیتلین، دخترمه. 00:22:03.253 --> 00:22:04.536 ‫آه، سلام، کیتلین. 00:22:04.561 --> 00:22:05.534 ‫تو پاندایی. 00:22:05.559 --> 00:22:07.399 ‫ در واقع قرار بود مارجی رو ببینم. 00:22:07.424 --> 00:22:08.648 ‫ندیدیش این اطراف؟ 00:22:08.673 --> 00:22:09.721 ‫اوهوم، آره. 00:22:09.746 --> 00:22:12.776 ‫می‌دونم که با نمایشگاه عکسش رفته بود موزه. 00:22:12.801 --> 00:22:14.259 ‫اوه، ممنون. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:22:14.885 --> 00:22:16.022 ‫حالت چطوره؟ 00:22:20.980 --> 00:22:22.108 ‫اوه. 00:22:31.241 --> 00:22:33.591 ‫اگه می‌خواین یه تیکه ،از این معما رو با خودتون ببرین خونه 00:22:33.616 --> 00:22:36.880 ‫چرا یه کیک مرمری از فروشگاه هدیه موزه نمی‌گیری؟ 00:22:36.905 --> 00:22:38.167 ‫یه تیکه خوشمزه از تاریخ... 00:22:38.192 --> 00:22:39.204 ‫هی. 00:22:40.247 --> 00:22:43.132 نظرت چیه در مورد این‌که مامان‌بزرگ داره می‌ترکونه رو صحنه، ها؟ 00:22:44.037 --> 00:22:47.217 ‫نمی‌دونم واسه اون گوش‌گیرهای .کوچولو هنوز زوده یا نه 00:22:52.495 --> 00:22:53.778 ‫با سوفی حرف زدی؟ 00:22:55.433 --> 00:22:56.547 ‫راجع به چی؟ 00:23:00.168 --> 00:23:01.194 ‫اون... 00:23:02.881 --> 00:23:04.133 .من و زیک رو دید 00:23:11.456 --> 00:23:13.298 ‫فکر کردم شاید اومده و بهت گفته. 00:23:15.303 --> 00:23:16.387 ‫کِی؟ 00:23:18.444 --> 00:23:20.391 ‫وقتی لی تو بیمارستان بود. 00:23:22.192 --> 00:23:23.459 ‫من اونجا بودم. 00:23:28.639 --> 00:23:30.124 ‫گوشیتو خاموش کرده بودی. 00:23:36.607 --> 00:23:37.705 ‫کجا؟ 00:23:39.763 --> 00:23:40.934 تو ‫قایقش. 00:23:45.530 --> 00:23:46.709 .‫ کالوم نوبت توئه 00:23:46.734 --> 00:23:47.735 ‫باشه. 00:23:55.618 --> 00:23:56.663 ‫چرا؟ 00:23:59.010 --> 00:24:00.178 ‫نمی‌دونم. 00:24:03.249 --> 00:24:05.147 ‫و حالا دستاتونو به هم بزنید 00:24:05.172 --> 00:24:07.425 ‫برای کالوم، مردی مرتب. 00:24:08.851 --> 00:24:11.182 ،‫اون در واقع با یکی از اهالی جزیره ازدواج کرده 00:24:11.207 --> 00:24:14.079 ‫و می‌تونه آواز بخونه، .پس خیلی خوشحالیم که نگه‌ش داشتیم 00:26:06.108 --> 00:26:08.719 ‫لطفا دوربین‌ها و لبخندتونو بیارین. 00:26:16.831 --> 00:26:19.216 هشدار "حساسیت غذایی" غذای ما حاوی محصولات بادام ‌زمینی‌ـه 00:26:30.554 --> 00:26:31.642 ‫دو تا، لطفا. 00:27:11.872 --> 00:27:13.199 ‫تجارت جزیره. 00:27:13.224 --> 00:27:16.100 ‫اوم، اون نمی‌تونه هیچ چیزی رو که .‫ به تجارت مربوط می‌شه، ادعا کنه 00:27:16.125 --> 00:27:17.795 ‫پس خونه‌ها و زمین‌ها... 00:27:17.820 --> 00:27:18.832 ‫درسته. 00:27:19.430 --> 00:27:20.777 ‫کایلین، لطفا. 00:27:21.067 --> 00:27:23.740 ‫می‌شه... این چیه؟ 00:27:23.765 --> 00:27:24.861 ‫اوه. 00:27:24.886 --> 00:27:26.485 ‫یه وکیل اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:27:26.510 --> 00:27:27.772 ‫آروم باش. 00:27:27.797 --> 00:27:28.798 ‫و اون. 00:27:30.018 --> 00:27:31.506 ‫درست به موقع اومدی عزیزم. 00:27:31.531 --> 00:27:32.788 ‫تقریبا تموم شده. 00:27:33.748 --> 00:27:36.143 ‫داریم یه زندگی جدید شروع می‌کنیم ...همون‌طور که می‌خواستی 00:27:39.554 --> 00:27:40.952 ‫فقط یه کم فرق داره. 00:27:52.962 --> 00:27:54.120 ‫هی. 00:28:00.131 --> 00:28:01.291 ‫حالت خوبه؟ 00:28:03.729 --> 00:28:05.016 ‫باید بهت ایمیل می‌زدم. 00:28:22.583 --> 00:28:23.839 ‫باید بهم ملحق شی. 00:28:39.854 --> 00:28:42.184 ‫فکر می‌کنی الان باید ازدواج کرده بودیم و بچه داشتیم؟ 00:29:44.100 --> 00:29:45.293 ‫این اشتباهه. 00:29:49.779 --> 00:29:51.919 ‫اون فکر می‌کنه تو بی‌نقصی، کالوم. 00:29:53.638 --> 00:29:55.252 .حس می‌کنه شکست خورده 00:29:57.573 --> 00:29:58.997 ‫خیلی سردرگمه. 00:30:00.642 --> 00:30:03.752 ‫اگه این حس رو داشت، می‌تونست بهم بگه 00:30:04.182 --> 00:30:06.014 .نه این که با کس دیگه‌ای بخوابه 00:30:08.157 --> 00:30:09.515 ‫ازش پرسیدی؟ 00:30:13.520 --> 00:30:15.209 ‫واقعا تا حالا ازش پرسیدی؟ 00:30:21.562 --> 00:30:23.277 ‫شاید نمی‌خواستی بدونی. 00:30:45.517 --> 00:30:46.654 ‫متاسفم. 00:30:49.312 --> 00:30:50.747 ‫خیلی متاسفم. 00:31:06.767 --> 00:31:07.886 ‫عیبی نداره. 00:31:09.134 --> 00:31:10.347 ‫متاسفم. 00:31:14.291 --> 00:31:17.619 "برای "اُلی دوسِت دارم تا اون سرِ ماه، به مامان نگاه کن 00:31:18.599 --> 00:31:20.693 ،نیاز داریم که مارجی حساب کتاب رو انجام بده 00:31:20.718 --> 00:31:22.895 ‫ولی من می‌گم .تا حالا این بزرگترین‌شون بوده 00:31:22.920 --> 00:31:25.109 ‫کلی علاقه جدید به این معما پیدا شده. 00:31:25.561 --> 00:31:26.998 ‫گریس قرار بود برگرده. 00:31:27.023 --> 00:31:28.519 ‫اوه، رفته بچه رو بخوابونه. 00:31:28.544 --> 00:31:29.817 ‫نمی‌تونه تنهاش بذاره. 00:31:34.391 --> 00:31:35.883 ‫چرا نریم یه کم کمکش کنیم؟ 00:31:36.881 --> 00:31:37.926 ‫باشه. 00:31:51.118 --> 00:31:52.796 ‫آره، ما... آره، داریم می‌ریم خونه. 00:31:52.821 --> 00:31:53.835 ‫ خوبی؟ 00:31:53.860 --> 00:31:55.092 ‫هی. ‫هی! 00:31:55.117 --> 00:31:56.365 ...آزمایش .سلام 00:31:57.041 --> 00:31:58.797 ‫سلام. همه‌چی مرتبه؟ 00:31:58.822 --> 00:32:01.340 ‫آره، خوبم. ‫اوم، جزیره اسکریبلی‌گام، آزمایش می‌کنیم. 00:32:01.365 --> 00:32:03.035 ‫می‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟ 00:32:08.040 --> 00:32:10.480 ‫من واقعا سعی کردم اوضاع رو درست کنم 00:32:10.505 --> 00:32:12.848 برای توماس و من ‫و به خاطر لیلی. 00:32:12.873 --> 00:32:13.889 ‫چی؟ 00:32:13.914 --> 00:32:16.510 ‫ولی وسواسش به سوفی هانی‌ول 00:32:16.535 --> 00:32:18.450 ‫این کارو غیرممکن کرده. 00:32:18.475 --> 00:32:21.265 ‫یه پوشه تو گوشیش پیدا کردم پر از عکس 00:32:21.290 --> 00:32:22.539 ‫از شبکه‌های اجتماعی‌اش. 00:32:22.564 --> 00:32:24.119 ‫و همین الان بهم اعتراف کرد که 00:32:24.144 --> 00:32:25.651 ‫یه شب رو تو تختش خوابیده. 00:32:25.676 --> 00:32:27.082 ‫اون برخلاف میل من بود... 00:32:27.107 --> 00:32:28.974 اون... اون برخلاف میل من بود 00:32:28.999 --> 00:32:30.985 ‫منظورم اینه، اون می‌گه .فقط همدیگه رو بغل کردن 00:32:31.010 --> 00:32:35.129 ‫ولی سوفی، سوفی، فکر می‌کنی اگه بتونی خودتو 00:32:35.545 --> 00:32:38.916 ‫غیرقابل جایگزین کنی، می‌شی ‫یه عضوی از این خانواده. 00:32:40.812 --> 00:32:44.729 ‫ولی کاری که داری می‌کنی .فقط خراب کردن همه‌چیزه 00:32:47.949 --> 00:32:49.864 ‫باید اینم بدونی که اون کسی بود که 00:32:49.889 --> 00:32:51.920 ‫اون پی‌نوشت رو تو نامه کانی نوشت. 00:32:53.044 --> 00:32:54.415 ‫دستخط رو چک کنین. 00:32:54.440 --> 00:32:55.724 ...مرد مرموز شما 00:32:57.017 --> 00:32:58.343 .شوهر منه 00:33:10.571 --> 00:33:12.032 ‫باید از این جزیره برم. 00:33:13.749 --> 00:33:14.924 ‫گریس! 00:33:21.564 --> 00:33:22.729 ‫گریس! 00:33:23.832 --> 00:33:24.848 ‫گریس! 00:33:25.209 --> 00:33:26.410 ‫گریس؟ 00:33:27.430 --> 00:33:28.756 ‫اتاق بچه رو بگرد. 00:33:29.133 --> 00:33:30.214 ‫گریس؟ 00:33:30.438 --> 00:33:31.568 ‫اُلی خوابیده. 00:33:31.593 --> 00:33:32.681 ‫گریس نیست. 00:33:33.292 --> 00:33:34.408 ‫گریس؟ 00:33:38.732 --> 00:33:40.163 ‫یه یادداشت گذاشته! 00:33:41.754 --> 00:33:42.791 ‫گریس؟ 00:33:42.999 --> 00:33:44.173 ‫گریس؟ 00:33:44.572 --> 00:33:45.572 ‫گریس؟ 00:33:52.875 --> 00:33:54.355 ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:33:54.830 --> 00:33:55.787 ‫اوه، خدا. 00:33:55.812 --> 00:33:57.125 ‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:33:57.150 --> 00:33:59.804 ‫اگه می‌خواست یه کار خیلی احمقانه بکنه، 00:34:00.305 --> 00:34:01.588 ‫کجا می‌رفت؟ 00:34:06.783 --> 00:34:08.072 ‫ساحل مرموز. 00:34:08.561 --> 00:34:09.844 ‫ساحل مرموز؟ 00:34:10.384 --> 00:34:11.640 ‫پیش بچه بمون! 00:34:26.290 --> 00:34:27.378 ‫گریس! 00:34:31.099 --> 00:34:32.127 ‫گریس! 00:34:34.666 --> 00:34:35.753 ‫گریس! 00:34:36.624 --> 00:34:38.058 ‫گریس! 00:34:43.568 --> 00:34:44.647 ‫گریس! 00:34:52.715 --> 00:34:54.021 ‫بیدار شو! ‫بیدار شو! 00:34:54.046 --> 00:34:55.264 ‫من اینجام عزیزم. 00:34:55.289 --> 00:34:56.367 ‫من الان اینجام. 00:35:04.751 --> 00:35:05.807 ‫نفس بکش عزیزم. 00:35:05.832 --> 00:35:07.303 ‫زود باش. 00:35:08.188 --> 00:35:09.816 ‫زود باش عزیزم. ‫نفس بکش. 00:35:10.971 --> 00:35:12.031 ‫خیلی‌خب. 00:35:14.806 --> 00:35:19.034 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 00:35:19.059 --> 00:35:20.368 ‫زود باش گریس. 00:35:20.393 --> 00:35:21.499 ‫زود باش گریس. 00:35:21.524 --> 00:35:23.170 ‫واسه من نفس بکش عزیزم. 00:35:25.496 --> 00:35:26.722 ‫زود باش عزیزم. 00:35:26.747 --> 00:35:28.869 ‫زود باش گریس. ‫زود باش عزیزم. 00:35:28.894 --> 00:35:30.245 ‫زود باش. ‫واسه من نفس بکش. 00:35:30.270 --> 00:35:31.668 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 00:35:31.693 --> 00:35:33.129 ‫واسه مامان نفس بکش. 00:35:35.978 --> 00:35:38.154 ‫زود باش، لعنتی، نفس بکش! 00:35:41.140 --> 00:35:42.674 ‫آره! آره! 00:35:42.699 --> 00:35:43.917 ‫آره! 00:35:43.942 --> 00:35:44.900 ‫بلند شو. 00:35:44.925 --> 00:35:46.770 ‫زود باش. ‫دختر خوب، گریس. 00:35:46.795 --> 00:35:49.245 ‫همینه. ‫دختر خوب. 00:35:49.270 --> 00:35:50.335 ‫آره. 00:35:58.903 --> 00:36:00.100 ‫اوه، خدا. 00:36:02.742 --> 00:36:04.062 ‫اوه، خدا. 00:36:04.087 --> 00:36:05.610 ‫دختر خوب. 00:36:05.635 --> 00:36:07.040 ‫دختر خوب. 00:36:07.768 --> 00:36:09.020 ‫اوه، خدا. 00:36:42.513 --> 00:36:43.691 ‫ممنون. 00:36:53.982 --> 00:36:55.648 ‫عمدی نبود. 00:37:03.875 --> 00:37:05.473 ‫تو قلم اپی‌نفرین نداشتی. 00:37:07.961 --> 00:37:09.310 ‫خوشبختانه تو داشتی. 00:37:11.961 --> 00:37:13.267 ‫من همیشه یکی دارم. 00:37:17.362 --> 00:37:20.669 ‫اینو یادت نمیاد، ولی وقتی حدودا 11 سالت بود 00:37:20.694 --> 00:37:22.677 ‫منو با یه بادوم زمینی تهدید کردی. 00:37:25.777 --> 00:37:26.957 ‫من 12 سالم بود. 00:37:28.683 --> 00:37:30.112 ‫غذای رول تابستونی بود. 00:37:36.558 --> 00:37:38.052 ‫یه شیرین بادوم زمینی بود. 00:37:39.766 --> 00:37:40.894 ‫آره. 00:37:44.119 --> 00:37:46.577 ‫اون روز یه قلم تو کیفم داشتم. 00:37:51.203 --> 00:37:53.423 ‫من همیشه یه قلم دارم. 00:38:02.236 --> 00:38:05.668 ‫امشب... از کجا فهمیدی؟ 00:38:08.708 --> 00:38:10.069 ‫نفهمیدم. 00:38:12.167 --> 00:38:13.397 ‫رز بود. 00:38:45.800 --> 00:38:48.860 ‫می‌دونی وقتی مادرتو داشتم حس می‌کردم دارم غرق می‌شم؟ 00:38:58.308 --> 00:38:59.946 ‫وقتی مادرمو داشتی؟ 00:39:14.132 --> 00:39:15.133 ‫ادامه بده. 00:39:20.344 --> 00:39:21.401 ‫اون... 00:39:23.463 --> 00:39:24.572 ...اون مرد 00:39:26.727 --> 00:39:28.975 ‫ بهم حمله کرد به خاطر دزدیدن یه لباس. 00:39:29.460 --> 00:39:32.922 ‫آلیس یه تست بازیگری داشت .و من اون لباس رو واسش دزدیدم 00:39:33.559 --> 00:39:36.376 ‫ولی در واقع، به خاطر دزدی آلیس بهم حمله کرد 00:39:42.748 --> 00:39:45.550 ‫البته کانی خیلی زود فهمید. 00:39:46.711 --> 00:39:50.922 ‫ منو از پدرم دور نگه داشت .مجبورم کرد لباس‌های گشاد بپوشم 00:39:51.783 --> 00:39:52.860 ...و بعد 00:39:54.866 --> 00:39:56.234 .مادرت می‌خواست بیاد 00:39:58.728 --> 00:40:00.071 ‫یه چیزی اشتباه بود. 00:40:04.805 --> 00:40:06.318 ‫همه‌چی اشتباه بود. 00:40:06.343 --> 00:40:07.431 ‫خون زیادیه! 00:40:07.456 --> 00:40:08.870 ‫یه دکتر از سرزمین اصلی بیار! 00:40:08.895 --> 00:40:10.034 .برو، حالا 00:40:10.059 --> 00:40:11.016 ‫ولی توفانه! 00:40:11.041 --> 00:40:12.816 ‫با قایق برو، آلیس. ‫برو! 00:40:15.280 --> 00:40:17.130 ‫اون دیگه برنگشت. 00:40:38.787 --> 00:40:41.264 ‫بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم که آلیس جا گذاشته. 00:40:43.527 --> 00:40:47.319 ‫نتونستم خودمو ازش بیرون بکشم، از اون غم. 00:40:48.434 --> 00:40:49.551 ‫به ساحل اومده. 00:40:50.797 --> 00:40:52.103 ‫مال آلیس و جکه. 00:40:58.689 --> 00:41:01.542 نتونستم اون‌جوری که باید تکیه‌گاهت باشم 00:41:05.162 --> 00:41:06.685 ‫ناتوان بودم. 00:41:19.601 --> 00:41:21.081 .نباید هیچ‌وقت برمی‌گشتم 00:41:39.808 --> 00:41:41.759 ‫خب، اون موقع بود، و این الانه. 00:41:49.003 --> 00:41:53.312 ‫ما الان دکتر داریم، دارو داریم، ‫ روان‌درمانی داریم، باشه؟ 00:41:56.736 --> 00:41:57.976 ‫مادرت راست می‌گه. 00:41:59.772 --> 00:42:01.540 ‫ما همه‌ این چیزا رو داریم... 00:42:04.797 --> 00:42:06.038 ‫و خانواده. 00:42:10.309 --> 00:42:12.347 .این دفعه کنارتیم، تا آخرش 00:42:17.913 --> 00:42:19.816 .این بار دیگه تنهات نمی‌ذاریم 00:42:49.366 --> 00:42:50.567 ‫حالش چطوره؟ 00:42:51.886 --> 00:42:53.060 ‫خوب می‌شه؟ 00:42:54.091 --> 00:42:56.616 ‫همه‌مون مطمئن می‌شیم حالش خوب بشه. 00:42:56.765 --> 00:42:57.766 ‫آره. 00:42:57.791 --> 00:42:59.911 ‫باید ببرمت خونه یا... 00:42:59.936 --> 00:43:01.221 ‫آره، یا من می‌تونم. 00:43:01.485 --> 00:43:02.702 .حتما، آره 00:43:02.727 --> 00:43:04.586 ‫آره، تو پیش انیگما بمون. 00:43:05.884 --> 00:43:06.985 ‫آره. 00:43:07.422 --> 00:43:08.510 ‫خداحافظ. 00:43:09.230 --> 00:43:10.361 ‫با دخترم. 00:43:39.242 --> 00:43:40.417 ‫متاسفم. 00:43:58.226 --> 00:43:59.271 آماده‌ای برای انجامش؟ 00:43:59.296 --> 00:44:00.346 ‫آره. 00:44:00.371 --> 00:44:01.626 ‫سهمت از مهمونی. 00:44:01.651 --> 00:44:02.686 ‫ممنون مامان. 00:44:02.711 --> 00:44:05.027 من و دب می‌خوایم .با این بریم، یه تعطیلات خانوادگی 00:44:05.052 --> 00:44:06.761 ‫اوه، چه ایده خوبی. 00:44:09.071 --> 00:44:11.888 ‫اوه، مشکلی نداری بابا رو برسونی سرزمین اصلی؟ 00:44:11.913 --> 00:44:12.958 ‫نه. 00:44:12.983 --> 00:44:13.940 ‫لیلی. 00:44:13.965 --> 00:44:15.140 ‫ممنون. 00:44:25.093 --> 00:44:26.286 ‫ممنون. 00:44:27.762 --> 00:44:28.915 ‫این چیه؟ 00:44:29.591 --> 00:44:30.767 ‫سرمایه اولیه. 00:44:30.792 --> 00:44:31.880 ‫برای چی؟ 00:44:31.905 --> 00:44:33.515 ‫یه پادکست. 00:44:33.953 --> 00:44:36.207 ‫تو، کارآگاه. 00:44:36.727 --> 00:44:39.017 ‫منم، مزاحم سمج. 00:44:44.992 --> 00:44:45.992 ‫هوم. 00:44:48.412 --> 00:44:50.247 ‫مامان بهتر از من باهاش کنار اومد. 00:44:54.218 --> 00:44:55.369 ...شوکه‌کننده بود 00:44:57.328 --> 00:44:59.636 که بفهمم کسی که همیشه کنارم بود 00:44:59.661 --> 00:45:02.447 .ترکم کرده، ولی در حقیقت نبود 00:45:03.674 --> 00:45:04.868 ..‫تمام مدت اونجا بود. 00:45:05.801 --> 00:45:07.989 .ولی... واقعا نبود 00:45:10.768 --> 00:45:11.928 ...در واقع 00:45:14.226 --> 00:45:16.339 ‫ همه‌چی الان برام منطقی‌تره. 00:45:25.021 --> 00:45:26.353 ‫می‌خوای سلام کنی؟ 00:45:34.907 --> 00:45:36.090 .سلام، اُلی 00:45:41.322 --> 00:45:42.448 .چیزی نیست 00:45:44.113 --> 00:45:45.326 .چیزی نیست 00:45:47.807 --> 00:45:49.038 ‫فقط مامانیه. 00:46:14.616 --> 00:46:15.616 .سلام 00:46:15.874 --> 00:46:17.472 ‫هی. ‫سلام. 00:46:17.938 --> 00:46:19.023 ‫برای تو. 00:46:19.048 --> 00:46:20.386 ‫اوه. ‫و انیگما. 00:46:21.123 --> 00:46:23.910 ‫گریس می‌گه هر وقت آماده بود .می‌تونه برگرده خونه 00:46:24.947 --> 00:46:26.040 ‫اوه. 00:46:27.745 --> 00:46:29.828 ‫فکر کنم یه مدتی اینجا بمونه. 00:46:32.025 --> 00:46:33.113 ‫هوم. 00:46:54.257 --> 00:46:55.382 ‫تو بودی که 00:46:55.957 --> 00:46:58.772 .با لباس سفید آلیس به دیدنم می‌اومدی 00:47:00.855 --> 00:47:02.468 ‫مامان اینجا بود. 00:47:05.915 --> 00:47:07.144 ‫تو مال من بودی. 00:47:09.710 --> 00:47:13.189 ‫می‌دونم چیکار کردی .می‌تونم همه‌ اینا رو تموم کنم 00:47:32.905 --> 00:47:34.658 سوفیا 00:47:35.084 --> 00:47:37.275 ‫این واقعا بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی. 00:47:41.420 --> 00:47:43.183 ‫چه داستان جذابی. 00:47:53.873 --> 00:47:57.583 امروز ساعت 12:05 .سوفی کجایی؟ ما همه منتظرتیم 00:48:01.573 --> 00:48:04.483 داستان رو فراموش کن الان یه تاریخ یاستانیه 00:48:05.508 --> 00:48:08.708 همونطور که کانی گفت برگرد اینجا و داستان خودتو بساز 00:48:10.443 --> 00:48:12.009 بهت نیاز داریم 00:48:21.033 --> 00:48:22.183 ‫عاشقشم. 00:48:22.788 --> 00:48:24.417 اون بغل خوابیدنه واقعا اتفاق افتاد؟ 00:48:26.383 --> 00:48:28.531 ‫اوه، برام مهم نیست که 5000 کلمه‌ست. 00:48:28.556 --> 00:48:30.272 .اینو تو سه قسمت منتشر می‌کنیم 00:48:33.411 --> 00:48:34.978 ‫همین الان برام بفرستش. 00:48:40.908 --> 00:48:42.393 ‫ نمی‌فرستمش. 00:48:43.219 --> 00:48:44.473 ‫ چی داری می‌گی؟ 00:48:45.585 --> 00:48:47.007 ‫برای انتشار نیست. 00:48:47.582 --> 00:48:48.583 ‫نه، نه. 00:48:55.819 --> 00:48:57.518 ‫این آدما الان خانواده منن. 00:49:01.241 --> 00:49:04.810 ‫سوفی، معمای بچه مونرو بالاخره حل شد. 00:49:04.835 --> 00:49:06.545 ‫باید منتشرش کنی. 00:49:07.554 --> 00:49:08.585 ‫سوفی. 00:49:24.499 --> 00:49:25.587 ‫ممنون. 00:50:43.876 --> 00:50:47.456 ‫پی‌نوشت، یه مرد جوون هست که باور دارم 00:50:47.481 --> 00:50:50.658 ‫وقتی به جزیره بیای، قلبت رو تسخیر می‌کنه. 00:50:50.683 --> 00:50:52.979 ‫نمی‌خوام بیشتر بگم، ولی حس می‌کنم 00:50:53.004 --> 00:50:54.947 ‫انگار سرنوشت اینطوری رقم خورده. 00:51:14.001 --> 00:51:15.092 ‫حالت خوبه؟ 00:51:19.880 --> 00:51:20.892 ‫هی. 00:51:21.474 --> 00:51:22.474 .هی 00:51:31.534 --> 00:51:32.693 ‫هی. 00:51:33.500 --> 00:51:34.674 ‫من اینو گفتم. 00:51:34.699 --> 00:51:35.724 ‫آه. 00:51:37.273 --> 00:51:41.583 ‫ببخشید. ‫اوم، امروز خیلی آشغال دارم. 00:51:41.608 --> 00:51:43.274 .امم، خانواده بزرگی دارم 00:51:44.070 --> 00:51:45.570 .خودم خانواده بزرگی ندارم 00:51:46.263 --> 00:51:47.833 ‫فقط اینا مثل خانواده‌مه. 00:51:48.499 --> 00:51:49.718 ‫زیاد می‌خوریم. 00:51:50.051 --> 00:51:51.568 .من... من تازه واردم 00:51:53.096 --> 00:51:54.194 ‫فرانک. 00:51:55.303 --> 00:51:56.459 ‫سوفی. 00:51:56.912 --> 00:51:58.344 ‫از دیدنت خوشبختم، سوفی. 00:51:58.918 --> 00:52:02.484 تازه یه گروه جدید رو اداره می‌کنم و می‌خوام مطمئن شم که همه‌چی ‫برای مشتری‌هام عالیه. 00:52:02.509 --> 00:52:05.791 ‫پس اگه هر موقع به وقت بیشتری ،نیاز داشتی یا کمک اضافی خواستی 00:52:07.268 --> 00:52:08.307 ‫من هواتو دارم. 00:52:08.332 --> 00:52:09.396 .گرفتم 00:52:11.061 --> 00:52:12.671 ‫آره، هوای همو داریم. 00:52:38.462 --> 00:52:41.053 ‫ببخشید، احتمالا این احمقانه به نظر می‌رسه، ولی 00:52:42.782 --> 00:52:45.749 ‫ وقتی ساعتت رو چک کردی، چیکار کردی؟ 00:52:46.333 --> 00:52:47.395 ‫اون چی بود؟ 00:52:48.755 --> 00:52:50.060 ‫هیچی نیست. 00:52:50.085 --> 00:52:51.428 .خیلی بی‌معنیه 00:53:05.731 --> 00:53:06.848 ‫هی، هی. 00:53:07.261 --> 00:53:08.391 ‫باشه. 00:53:08.667 --> 00:53:11.897 ‫سلام، من ورونیکا گوردون هستم، و من 00:53:11.922 --> 00:53:15.099 اینجام با دستیار تحقیقاتی‌ام ...دستیار تحقیقم 00:53:15.124 --> 00:53:16.082 ،خب 00:53:16.107 --> 00:53:17.290 ‫سوفی هانی‌ول. 00:53:17.335 --> 00:53:18.877 ‫می‌تونی سلام کنی، سوفی. 00:53:18.902 --> 00:53:20.025 ‫اوه، سلام. 00:53:20.403 --> 00:53:21.870 ‫اوم، خوشحالم که اینجام. 00:53:21.895 --> 00:53:26.849 اگه از یه پرونده‌ی حل‌نشده‌ی مشکوک به دو تا قتل خوشتون میاد 00:53:26.874 --> 00:53:30.138 ‫اگه به یه معمای جزیره دورافتاده علاقه دارین، 00:53:30.163 --> 00:53:31.726 ‫اگه علاقه داشته باشین... 00:53:31.751 --> 00:53:33.355 ‫سوفی، به چی ممکنه علاقه داشته باشن؟ 00:53:33.380 --> 00:53:35.462 ‫اوم، اسرار خانوادگی... 00:53:35.487 --> 00:53:36.510 ‫آره، آره. 00:53:36.535 --> 00:53:38.499 ‫اسرار خانوادگی بزرگ و آبدار. 00:53:38.524 --> 00:53:40.699 ‫و آسیب‌های بین نسل‌ها. 00:53:40.724 --> 00:53:42.299 ‫یعنی کی از آسیب خوشش نمیاد؟ 00:53:42.324 --> 00:53:45.688 ‫پس اگه از آسیب خوشتون میاد ...و اگه از نوزادهای رها شده خوشتون میاد 00:53:45.713 --> 00:53:47.976 ‫خب، یه نوزاد رها شده داریم. 00:53:48.001 --> 00:53:51.152 ‫پس ما پادکست مناسب شما رو داریم. 00:53:51.602 --> 00:53:55.347 ‫به اولین قسمت از .چه جور مادری؟" خوش اومدین" 00:53:55.941 --> 00:54:00.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:54:00.030 --> 00:54:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:05.030 --> 00:54:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]