...آنچه در قسمت قبل گذشت
‫چه جور مادری بچه‌شو ول می‌کنه و می‌ره؟
‫اسم پادکست جدیدیه که دارم شروع می‌کنم.
‫ایان گفت که امروز یه پیشرفت ‫خیلی مهم تو پرونده داشتی، سوفی.
‫ آلیس و جک
شاید ‫خواهر و برادر بودن.
‫یادم رفته بود زندگی کردن .باهاش چه شکلی بود، همش احتیاط
‫گریس، فکرای مزاحم هم داری؟
‫حالم خوبه.
‫لباس سفید آلیس، تو کمد نبود.
‫فکر می‌کنی وقتی گم شد پوشیده بودش؟
‫هیچوقت پیداش نکردیم. چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫کانی خونه رو بهم داد،
‫پس فکر کنم .می‌خواسته منم علاقه‌مند بشم
‫کجا پیداش کردی؟
‫اینا لکه‌های خونه؟
‫اگه قراره بمونی،
‫بهتره یه کم به درد بخوری.
‫نباید هیچوقت اونو می‌آوردی اینجا.
‫شب بخیر به همه. بازم ممنون بابت شام.
‫شب بخیر رفیق، ممنون که اومدی.
‫بیا کالوم. شب‌بخیر.
‫خداحافظ.
‫هی، ممنون که گذاشتی بمونم.
‫اصلا فکر نمی‌کردم .کشتی‌ها اینقدر زود تعطیل کنن
‫آره، اشکال نداره. .یه بالش و پتو گذاشتم رو کاناپه
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، همه چی مرتبه. .تو برو استراحت کن
‫ عادت دارم کارامو خودم انجام بدم.
‫چند تا تخمک ازم گرفتن؟
‫متاسفانه تعدادش زیاد نبود.
‫شب‌بخیر.
.بیا
‫بیا اینجا بشین.
‫آه...
‫اوه، چه خوبه.
‫تو...
‫اون بو رو حس می‌کنی؟
‫اه.
‫چی شده؟
...اوه
‫گند زده! ...اه
‫اوه...
‫انگار یه رودخونه‌ی گوهه!
‫چاه فاضلابه!
.‫نتونستم بخوابونمش
‫من امتحان می‌کنم.
‫هی، رفیق.
‫هی...
‫بیا اینجا...
...بیا
‫آره، می‌دونی،
...اون ماجرایی که نزدیک بود غرق بشم .جدا از اون فاضلاب و اینجور چیزا
‫مشکل زندگی کردن تو توی یه جزیره
باعث می‌شه سخت بشه فکر کنم .وقت داشته باشی این چیزا رو کشف کنی
‫حق با توئه.
‫به علاوه، می‌دونی، فقط من نیستم که تصمیم می‌گیرم
‫من یه دختر دارم.
‫و باهات هم نخوابیدم.
‫تو این همه راه اومدی اینجا
‫من نمی‌خوام موهاتو نوازش کنم .چه برسه به اینکه باهات بخوابم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫هی.
‫نشتی رو پیدا کردم.
‫البته موتور قایق یکم آب گرفته.
شاید اشتباه کنم .ولی فکر کنم دیگه کارش تمومه
‫خدای من. .دارم همه چیزو خراب می‌کنم
‫ها ها، داره دندون درمیاره.
‫آره...
‫خب ام... وکیل کجاست؟
‫باید برسونیمش اون‌ور آب؟
‫نه، داره با کشتی می‌ره.
‫در هر صورت قصد داشتم پرتش کنم تو آب.
‫آره، من که می‌خواستم .دیگه هیچوقت بهش پیام ندم
‫ حال نمی‌ده.
‫آره.
‫هی، گریس می‌خواد ‫فردا شب تو رو برای شام دعوت کنیم.
‫فکر می‌کنه دوباره باید ...شروع کنیم به دیدن بقیه، پس
‫آه.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم ،که احتمالا باید بهش بگم
‫می‌دونی، درباره تایلند.
‫آره، ولی، نمی‌دونم که ایده خوبیه یا نه.
‫فکر کنم الان دیگه ،یکم دیر شده که بهش بگی
‫بدتر به نظر می‌رسه.
‫آره، درسته.
‫خب، پس، فردا شب؟
‫خوبه. ‫عالیه.
‫سوفی!
‫سوفی، ما اولین مصاحبه‌مون رو
‫برای پادکست‌مون .با یه کارآگاه درست و حسابی داریم
‫ما؟
‫خب، آره، بهش گفتم که دارم یه ‫نویسنده مجله رو میارم.
‫ تحت تاثیر قرار گرفت، .تو هم که گفتی کمک می‌کنی
‫ می‌خوام ازش خواهش کنم .خون روی لباس رو آزمایش کنه
‫آه، نه، من باید به قایق برسم
‫و یه مشکل چاه فاضلاب دارم.
‫خب بابا داره بهش رسیدگی می‌کنه.
درضمن پمپ رو هم که !هیچوقت خاموش نمی‌کنی، آماتور
‫چی...
‫من پمپ رو خاموش نکردم.
‫بیا دیگه، تو رانندگی می‌کنی. .من گواهینامه‌مو از دست دادم
‫آخه چطور گواهینامه قایق رو از دست می‌دی؟
‫خوش بگذره بچه‌ها.
‫کارآگاه آدری ‌هستم.
‫خب، شما دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آه، توی بوکس!
.از وقتی از جرمی جدا شدم شروع کردم
‫یه هوک چپ عالی داره.
‫پس می‌خواین از یه چیزی دی‌ان‌ای بگیرم
‫که ممکنه، راستش، ممکنه خون نباشه،
‫مال بیش از 50 سال پیشه؟
لباس رو مگه تو یه جای تمیزِ یا سردخونه نگه داشتن؟
‫تو زیرزمین خونه مادربزرگم بوده.
‫اهوم.
‫می‌خوام باهاتون رو راست باشم،
‫فکر کنم الان دیگه پیدا کردن دی‌ان‌ای خیلی بعیده
‫ولی اون لکه‌های خون .شاید سرنخ شما نباشن
‫به نظر من برچسب لباس رو چک کنین.
‫شاید یه چیزی دستگیرتون بشه.
‫ها.
‫برچسب لباس.
‫به این فکر نکرده بودم.
‫هی آدری، باید بیای جزیره پیش ما.
‫مطمئنم ورونیکا خونه آلیس و جک رو بهت نشون می‌ده
‫خیلی دوست دارم.
‫ما ابریشم قرمز داریم.
.ها، یه لباس" مدل‌گان" دیگه هم پیدا شد .جالبه
‫واقعا؟ ‫هوم.
لباس‌های مدل‌گان
یه لباس مجلسی کوتاه مشکی ...آه، از همون لباس‌های مدل‌گان
‫فکر کنم این کرپ باشه.
‫عالیه.
‫اوه هی. آه... باشه...
‫خب لباس‌های مدل‌گان اسم برندی بوده که طراح لباس‌های سفارشی
"‫برای فروشگاه‌های زنجیره‌ای "فینچ‌اند‌سانز .تو دهه 1950 و 60 استفاده می‌شده
‫و آلیس دو تا از اونا رو داشته.
‫جک اهل شرط‌بندی بوده،
.پس، شاید یه بار شانس آورده
‫باشه، کفش، چکمه‌های لاستیکی.
‫صندل و
،کفش پاشنه بلند مشکی
و ‫کوتاه. .معقوله
،این تیپ نشون می‌ده یا مال مراسم ختمه
.یا یه دخترِ فروشنده مغازه
دختر ‫فروشنده؟
‫آره.
‫گفتی فینچ‌اند‌سانز، درسته؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫چیه؟
‫یه گروه فیسبوکی .برای دخترای فینچ‌اند‌سانز سابق
‫همون لباس، همون کفش‌ها.
ای وای
‫اولین سرنخ واقعی‌مون.
‫عزیزم. ‫نمی‌تونم حرف بزنم.
‫به همه گفتم امروز کلاس عکاسی دارم.
‫باشه مامان! .آلیس تو فینچ‌اند‌سانز کار می‌کرده
‫مامان!
‫اون سر کلاسه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با یه ساک؟
‫چه کلاسی؟
‫آه مامان، توماس اینجاست. ‫ می‌خوام بذارمت رو بلندگو.
‫نه، نه، نه. ‫نمی‌تونم حرف بزنم.
‫این خبر آلیس خیلی مهمه.
‫آره، خیلی جذابه. ‫مامان، احتمالا چند روز می‌مونم. ‫مشکلی نیست.
‫دبورا بیرونت کرده؟
‫دِب-اورا بیرونم کرده، .سه بخشه، و نه، نکرده
‫خوبی عزیزم؟
‫دبورا بیرونش کرده. ‫اسمش دِب-اوراست.
‫ زود برمی‌گردم. .می‌تونی تو دفتر بابات بخوابی
‫تو یخچال گوشت نمک‌زده هست.
‫نه، اون نمی‌شه، مارجی. .اونجا یه دفتر کاره
‫مادرت کجاست؟
‫وای خدا، چه بویی می‌دی.
‫برو بیرون!
‫تمام صبح .دستم تا آرنج تو چاه فاضلاب بود
‫آه، چاه فاضلاب سوفی؟ ‫حسودی می‌کنی؟
‫بوی خوبی می‌ده. ‫آه...
‫سلام، بفرما بشین.
‫گه توش! فایده نداره...
‫شاید باید یه بار خاموش روشنش کنی.
آه، ‫آره،
.فکر کنم قفل شده
‫تکنولوژی ازم بدش میاد.
‫سلام به همگی
،به کلاس ترکیب‌بندی خلاق خوش اومدین
‫اسم من رونالده.
‫خب، اگه پاورپوینت من درست کار کنه،
‫می‌خوایم با یه عکس شروع کنیم
‫از آثار مهم آنجلینا بانجو،
"منشور جنسی"
‫می‌خوام اول یکم صحبت کنم درباره...
‫اوه، جک!
‫جک!
‫من روسی‌ام. دا. نیت.
‫من تو فینچ‌اند‌سانز .تو قسمت لباس مدل‌گان کار می‌کنم
‫و من باردارم!
...آه
‫من باردارم!
‫من، امم، در زدم.
‫در باز بود.
‫زیک...
..‫باغبون.
‫درسته...
‫شنیدم دنبال یه قایق می‌گردی.
‫خوب فرمون می‌گیره. .سوخت زیادی هم مصرف نمی‌کنه
‫آره، خیلی دوسش دارم. چرا می‌فروشیش؟
‫مشکل نقدینگی دارم.
‫دارم برای مناقصه .جمع‌آوری زباله شرکت می‌کنم
‫اونوقت از قایق باربری .برای رفت و آمد استفاده می‌کنم
‫شنیدم جمع‌آوری زباله خیلی کار پرباریه.
‫همیشه تو رضایت شغلی رتبه بالایی داره.
...ضمنا"
یه مرد جوون هست ‫که به نظر من "وقتی بیای جزیره، قلبتو تسخیر می‌کنه
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بچه رودخونه‌ام. سه نسل.
‫"حس می‌کنم انگار یه جورایی سرنوشته."
‫پس کانی رو می‌شناختی؟
‫بانوی بزرگ بود.
‫و جمع‌آوری زباله یه جورایی، علاقه شخصیه
‫یا بیشتر یه کار جانبی؟
‫سوال پرسیدن رو دوست داری؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
.خودت بگو، خانم علامت سوال
‫اون خلیجی رو که قایق آلیس و جک اونجا پیدا شد می‌شناسی؟
‫خلیج باتلاقی.
‫می‌تونی منو ببری؟
‫از این طرفه.
‫ممنون.
‫اون قایق‌شونه.
‫مثل یه قبره.
‫این درخت‌شونه.
‫چند وقته اونجاست؟
‫نمی‌دونم. از قدیم.
‫ تصادف عجیبی نیست که قایق درست کنار
درخت مخصوص‌شون پیدا شده؟
‫نمیای، ‫خانم علامت سوال؟
‫زیک!
‫زیک؟
‫هی، می‌شه بگی که
بانوی بزرگ کانی ‫بهت علاقه داشت؟
‫اون یه نامه بهم نوشت.
‫چیزی در موردش شنیدی؟
.آهای
‫زیک!
‫زیک!؟
‫ خدای من!
‫چته؟ قاتل زنجیره‌ای شدی؟
‫وای خدای من!
‫کار تو اینه؟
‫این کاریه که تو می‌کنی؟
زن‌های غریبه رو میاری اینجا
‫و زهره‌شون رو آب می‌کنی.
‫هی، صبر کن منم بیام.
‫نگاه نمی‌کنم.
‫بسه دیگه.
‫باحال بود. ‫می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫ران!
.ممنون که چاه فاضلاب رو نگاه کردی
‫خواهش می‌کنم. .البته یه جدیدش رو لازم داری
‫اوه، شوخی می‌کنی؟
‫این برای رُزه؟
‫هوم، بدترین راز جزیره.
خب ‫زیک داشت قایقشو بهم نشون می‌داد.
ازش ‫خوشت اومد؟
‫آه، راستش .خیلی درباره قایق‌ها نمی‌دونم
‫خب برای یه قایق موتوری جدید .حدود 4 هزار تا باید در نظر بگیری
‫ زندگی تو جزیره عجیب خرج گرونی داره، نه؟
‫آره.
‫فکر کنم از این به بعد .باید با کشتی رفت و آمد کنم
‫می‌دونی، اگه اوضاع خیلی سخت شد،
‫شاید برای خرید خونه یه پیشنهاد بهت بدم.
‫نه برای خودم، برای ورونیکا.
‫فکر کنم باید یه فرصت درست بهش بدم.
‫کانی به هر دلیلی می‌خواسته اینجا باشم.
‫ما هممون تو رو می‌خوایم.
‫خوبه. خب بازم ممنون.
‫اشکالی نداره. هر وقت خواستی.
‫خداحافظ. ‫می‌بینمت.
‫این کیه؟
‫مامانم، کانی و خاله‌ام، رز.
‫مامانم چند وقت پیش فوت کرد.
‫متاسفم.
‫واقعا فوق‌العاده‌ست.
‫هوم...
‫همه‌شون همینطورن.
‫اینا عکس‌های شادی منه.
‫اوه هی.
‫پیک ویژه از طرف زیک.
‫اوه، زیک رو دیدی. چه زود!
‫آره، منو برد خلیج باتلاقی
‫که قایق قدیمی رو ببینم.
‫بفرمایید...
‫خب، قراره کلی مرد رو با خودت بیاری شام خانوادگی؟
‫امیدوارم یکم خوش بگذرونیم. .همینه که لازم داریم
.دخترم اصلا اهل خوش‌گذرونی نیست
فکر کنم سوفی با زیک .می‌خواد سکس داشته باشه
‫نه، نه، ندارم.
‫خب کی نداره؟ .من با باباش سکس داشتم
.ژن خوبی داره، عین پدربزرگش .فقط یه بار
‫ولی سوفی دنبال شوهر می‌گرده. ‫با زیک؟
‫اوه نه، اون جواب نمی‌ده.
‫نه، من، من واقعا نمی‌خوام.
اون موقع بچه بودی؟
‫باد خوابید.
‫ می‌رم قدمی بزنم.
‫ناراحتش کردم، ها؟
‫اوه نه، اون همیشه دمدمی مزاجه.
‫کانی همیشه می‌گفت، آدم‌هایی که .ازدواج نمی‌کنن ترشیده می‌شن
‫شاید به خاطر همینه که هممون .هول هولکی ازدواج‌های داغونی کردیم
...به نظرت
این موضوع رز رو اذیت می‌کنه؟ داره یه راز رو برملا می‌کنه؟
‫این راز رز نیست، راز کانی هم نیست.
‫راز منه و من می‌خوام برملا بشه.
‫قبلا فکر می‌کردم خیلی جذابه، می‌دونی،
‫بچه مونرو بودن، حس خاصی بهم می‌داد.
‫ولی...
‫انگار یه اتفاق وحشتناکی... براشون افتاده.
‫منظورم پدر و مادرمه، خب معلومه.
‫انگار یه جورایی منتقل شده.
‫انگار از اونا، به من، .به گریس و حالا یه بچه هم هست
.خودمم تجربه‌های تلخی داشتم
‫و نمی‌خوام اونو منتقل کنم.
‫به خاطر من به کند و کاو ادامه می‌دی؟
‫حالا شراب کو؟
‫اوه هی عزیز دلم.
‫بردمش پیاده‌روی، خوابش برد.
‫نمی‌خواست تکون بخوره.
‫با مامان دعوام شد.
‫بهت گفت؟
‫دیر یا زود اتفاق می‌افتاد.
‫اوی!
‫کِی یواشکی اومدی تو؟
‫اوه، تازه رسیدم. باید یه سر به توماس بزنم. داخله؟
‫هیچی نمی‌دونم. احتمالا مثل یه آدم عجیب .داره از پنجره‌ها سوفی رو دید می‌زنه
‫فردا شب سوفی رو برای شام دعوت کردم.
‫اگه می‌خوای بیا.
‫آه، با پادکست مشغولم.
‫داریم خیلی به آلیس نزدیک می‌شیم.
‫تمام روز داشتم .پیام‌های فیسبوکی می‌فرستادم
‫فکر نکنم آلیس آدم خیلی مرموزی باشه.
‫اون فقط یه زنه که بچه‌شو ول کرده رفته.
‫ فقط بچه‌شو جا گذاشته.
‫هوم، خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫الی، به چی نگاه می‌کنی؟
‫هی...
.مشکلی نیست
‫هوم...
‫مگه نه؟
.مشکلی نداریم
‫ظرف‌ها رو بذار مامان. خودم می‌شورم.
‫بچه کجاست؟ ‫کالوم پیش‌شه.
فکر می‌کنی داری یه جورایی دست کم می‌گیریش؟
‫خدایا!
صدات یه جوریه، .انگار از یه زمان دیگه اومدی
‫کینه ریشه می‌کنه. حتی تو بهترین ازدواج‌ها.
‫باید بدونم.
‫کالوم از من کینه نداره.
‫تو داری.
‫چرا گفتی می‌تونیم بمونیم؟
‫سرم داد نزن گریس. ‫من داد نمی‌زنم.
‫یه عالمه پی‌پی کرد. .برم حموم رو آماده کنم
‫بذارش کالوم. کار گریسه.
‫نه، کار من نیست. ‫نگفتم کار توئه.
‫گفتم نوبت توئه. .نوبت توئه
‫خدا نکنه دیگه نصیحتی بهت بکنم.
‫ فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫نکن...
‫کانی؟
‫اگه داری گوش می‌دی...
‫احتمالا چند تا چیز رو تغییر می‌دم.
پیام امروز ساعت 11:01، ؟
اسمت چیه؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
زیک؟
شاید
‫ازم سوالی داشتی؟
‫می‌خوای قایقم رو بخری؟
‫رز!
‫رز؟
‫منو از خونه خودم انداختن بیرون.
‫هی!
حاضری؟
‫وای خدای من،
‫این دیگه چه آبروریزیه.
‫هر چی!
‫ببین، یه فروشنده دختر تو .فینچ‌اندسانز پیدا کردم که آلیس رو یادشه
‫داریم درباره همون آلیس مونرو حرف می‌زنیم، درسته؟
‫داریم یه پادکست درباره‌اش می‌سازیم.
‫این زن، ا‫ینجا.
.خودشه
‫یادت میاد کِی ناپدید شد؟
‫حدود کریسمس سال 67 .دیگه سر کار نیومد
‫هیچ می‌دونی چرا دیگه نیومد؟
‫می‌شه یکم هوا بخوریم؟
‫یه روز یه مرد نشست صبحونه بخوره.
‫یهو! یه تخته نونوایی خورد تو سرش.
‫ظاهرا همونجا .پای میز آشپزخونه خونریزی کرد و مُرد
‫صبر کن! ‫من اون داستان رو می‌دونم.
اون مرد تخته‌نونوایی .یه پادکست درباره‌اش هست
‫هیچوقت قاتل رو پیدا نکردن.
فکر می‌کنی کار آلیس بوده؟
‫اگه اون کشته باشه،
‫ اصلا سرزنشش نمی‌کنم.
‫ببخشید؟ ‫اون مردی که به قتل رسید.
،آقای فینچ، مدیرمون
.پسر صاحب فروشگاه بود
‫مرد تخته نونوایی رئیس آلیس مونرو بود؟
‫خیلی به قانون و قاعده پایبند بود،
‫با اینکه خودش دوست داشت .قانون‌ها رو بشکنه
‫هر وقت دلش می‌خواست، .و هر جور دلش می‌خواست
‫دو روز قبل از اون کریسمس
‫نامزد جدیدش رو با افتخار نشون داد.
‫چه مرد رمانتیکی.
‫آلیس، مراقب عزیزم باش، باشه؟
‫البته.
‫از این طرف.
‫من خوشگل نبودم. آلیس زیبا بود.
‫کار خوب برای دخترا کم بود.
‫آدم مجبور بود هر کاری از دستش برمیاد بکنه.
‫اون بهش خندید.
‫ولی نتونست جلوی خودشو بگیره.
‫باهاش نمون.
‫هیچوقت یادم نمیره، طرز گفتنش.
‫ لیاقتت بیشتر از اینه.
‫روز بعدش اخراج شد.
‫چطور فهمیدی که گم شده؟
‫تو روزنامه خوندم. عکسش رو دیدم.
‫چرا جلو نیومدی؟
‫اومدم. ،به روزنامه زنگ زدم، به پلیس زنگ زدم
‫ولی هیچکس .علاقه‌ای به حرف زدن با من نداشت
‫اون عضو یه خانواده معروف بود.
‫حتی رفتم جزیره ‫و با زنی که بچه .آلیس رو پیدا کرده بود حرف زدم
‫زن قد بلندی بود. .یه لیوان از مغازه کادوفروشی بهم فروخت
‫باید کانی بوده باشه.
‫کانی! درسته. ‫بله.
‫گفت نمی‌خواد هیچکدوم از اینا ‫یاد آلیس رو لکه‌دار کنه،
‫یا دخترش رو ناراحت کنه.
‫فکر کردم گفتی این یه داستان نیست.
‫مرد تخته‌نونوایی!
‫اون انگیزه داره و بعد آلیس رو می‌کشه.
‫آره، ولی نه قبل از اینکه بچه‌شو به دنیا بیاره.
‫و بعد، برادر جک .وارد عمل می‌شه تا ازش محافظت کنه
‫و اونم کارشو تموم می‌کنه.
‫بوم! پرونده بسته شد.
‫اون بچه تو نیست.
‫بدش به من.
‫انگار گرسنه‌شه.
‫ اینجا تو جزیره زندگی می‌کردن
‫قسم خوردن که منو .مثل بچه خودشون بزرگ کنن
‫همینطور که وارد می‌شیم، فقط یه یادآوری،
‫بلیط‌ها الان تو مغازه کادوفروشی .به فروش می‌رسن
‫مربوط به جشن سالگرد سنتی ماست.
‫مراقب پله باشین.
‫هی عزیزم!
‫شماها بعد از گروه مادران چیکار کردین؟
‫هیچی! فقط تو شهر چرخیدیم.
‫از بقیه مادرا خوشت اومد؟
‫سلام!
‫ببخشید اگه یکم زود اومدم.
‫نه، خوب موقعی اومدی. بیا تو.
‫باشه...
.اون اینجاست
‫اوه، سلام... ‫سلام، آقای خنده‌رو...
.وای خدا، خیلی بامزه‌ست
‫اوه ممنون. بیا تو.
‫گریس تو آشپزخونه‌ست. ‫باشه.
‫سلام، ممنون که دعوتم کردین. ‫خواهش می‌کنم.
‫ام، یه کیک... ‫اوه، ممنون. ‫خیلی لطف کردی.
‫خیلی زیباست. ‫هوم.
‫اوه، هی، باید می‌گفتم اگه می‌خواستی وکیل رو بیاری
‫می‌تونستی بیاری،
...من ‫آه، اون تو تله خرچنگه.
.گیر افتاده
‫البته زیک رو دیدم.
‫اوه، زیک. ‫آره، باغبون.
‫آره، گریس بکارتش رو با زیک از دست داد.
وا وا ‫واقعا؟
‫نگو کالوم!
‫زیک عالیه. ‫لعنتی.
.روحیه جوونی داره
‫بله. آه، خب من یکم شامپاین آوردم.
‫اوه. ‫اگه دلت خواست یه نوشیدنی بخوری.
‫من شیر می‌دم. ‫آه آره، البته.
‫کالوم می‌خواد شیر دادن رو .قطع کنم. شیر خشک بدم
‫ می‌گم که، می‌دونی، ،دو تا شیشه شیر خشک درست کردم
‫ احتمالا می‌تونی یه نوشیدنی بخوری.
‫آره راستش یه، اپلیکیشن هست
‫که دوستام خیلی تعریفش رو می‌کنن...
‫وای خدا، اسمش یادم نمیاد.
‫آره، خب، اساسا بهت می‌گه ‫بعد از اینکه نوشیدنی خوردی
چقدر باید صبر کنی .تا بتونی دوباره شیر بدی
‫البته اسمش یادم نمیاد.
‫هی، تو اون چی هست؟
‫درش بیار. ‫چی؟
‫درش بیار!
‫تو خوبی...
خیلی‌خب ‫تو خوبی عزیزم.
‫باشه، حالت خوبه عزیزم. ‫باشه.
‫ اون حساسیت داره .هر چیزی که توش آجیل باشه
‫خیلی ببخشید...
‫نه، نه، تقصیر منه، باید یه چیزی می‌گفتم.
‫سوفی، میشه لطفا بری دستات رو بشوری؟
‫ممنون.
‫خوبی؟ ‫اهوم.
‫خب، بذار بلندت کنم. ‫اهوم.
.حالا شد ‫حالا شد. باشه.
‫ می‌خوام ببرمت بیمارستان ‫ مطمئن بشم همه چی خوبه.
‫نه، خوبم. خوبم.
‫هی ام، سوفی؟ ‫بله.
‫میشه لطفا الی رو برام بیاری؟
‫آره، البته. ‫ممنون.
‫خوبی؟ ‫آره.
‫خیلی‌خب، می‌ریم. باشه؟ ‫لازم نیست. من خوبم.
‫عزیزم، بذار فقط... ‫ خوبم، خوبم.
.اوهوم
‫اون خوبه. ‫باشه...
‫هی، خوبی؟ ‫آره.
‫خب... ‫خیلی معذرت می‌خوام.
...آره
‫فکر کنم بالاخره اون نوشیدنی رو بخورم.
‫وای، منم همینطور. ‫آره، سه نفر حساب کن.
‫من مادر بدی‌ام، رز؟
‫سوپت رو بخور.
‫این یعنی آره.
‫این یعنی آره؟
‫خب، اگه مادر بد باشی .دیگه هیچ حرفی برای گفتن نداری
‫واقعا؟
منو که موقع تولد ولم کردن .دیگه هیچ بهونه‌ای ندارم
‫کانی مادر فوق‌العاده‌ای برات بود. ‫بهتر از این نمی‌تونست باشه.
‫خیلی‌خب، معلومه من یه هیولام.
‫ما همه هیولاییم.
‫ولی مادرای خوب هیولای خودشون رو تو کمد قایم می‌کنن ‫یا زیر تخت.
‫اونا منافع بچه‌هاشون رو مقدم می‌دونن
‫حتی به قیمت جون‌شون.
‫چیز جدیدی نیست.
.مامان عصبانی می‌شه. منم معذرت می‌خوام
‫یعنی، همیشه همینطوری بوده.
...یه بار، امم
،نزدیک 12 سالم بود و اون موقع
‫مامان حدود یه ماه باهام حرف نزده بود.
‫53 روز طولانی‌ترین مدتی بود که قهر می‌کرد.
‫چی؟
‫و این بار من، یکم گل و لای
‫آورده بودم تو خونه، فکر کنم.
‫ولی خب بابا هم تازه با بهداشت‌کار دندون
‫تو مطبش فرار کرده بود.
‫ خنده‌داره. یه داستان خنده‌داره...
‫باشه...
‫خب از مدرسه میام خونه
‫و یه ساندویچ سرد تو جیبم دارم.
‫ساندویچ سرد یادتونه؟ ‫آره.
تو بوفه مدرسه ‫حدود 70 سنت بود.
‫آره. ‫درسته.
...به هر حال
‫من میام خونه و مامان رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم ‫برای همین می‌رم دنبالش بگردم،
.و پیداش می‌کنم
.همین پایین، تو ساحل مرموز
‫و ساندویچ سرد رو ،در میارم، هنوز تو جلدش بود
‫و بین خودمون نگهش می‌دارم،
"‫و می‌گم، "همین الان با من حرف بزن،
‫"وگرنه این ساندویچ سرد رو می‌خورم و می‌میرم."
‫"تصمیم با خودته، مامان."
‫و هر دومون می‌دونیم که توش پر از بادومه،
‫پس این تهدید الکی نیست.
‫ولی اون پلک هم نمی‌زنه.
‫اجازه می‌ده بازش کنم.
‫اجازه می‌ده درست ببرمش تو دهنم،
‫و آره، اون موقع گلوم داشت بسته می‌شد،
‫تمام صورتم ورم کرد.
‫بازم جلومو نمی‌گیره.
‫مادرم فقط تو چشمام نگاه می‌کنه،
.جوری که انگار مُرده‌
‫ منم نمی‌تونم نفس بکشم.
‫واقعا باید نفس بکشم، برای همین باید .سعی کنم آمپول اپی‌نفرینم رو پیدا کنم
‫و مامان نمی‌خواد تو این کار کمکم کنه. ‫به هیچ وجه!
‫مسئولیت خودمه ،که همیشه بدونم کجاست
‫و من، من مسئولم، برای همین می‌دونم کجاست
‫و به خودم تزریق می‌کنم .تا دوباره بتونم نفس بکشم
‫ دوباره می‌تونم نفس بکشم ...در حالی که می‌دونم مامانم
‫که عاشقشم...
‫حتما...
.‫باید این کارو می‌کرد
‫اشکالی نداره.
‫و بعد لبخند زد،
‫و اولین کلمات رو بعد از یه ماه بهم گفت...
‫"که یه زن باید "هر جور که می‌تونه خودشو نجات بده
"‫می‌گه، "یه زن باید با تدبیر باشه...
‫"همیشه."
‫حرفایی که باید آویزه گوش کرد.
‫هیچوقت اینو بهم نگفتی.
‫نگفتم؟
‫نه...
‫عزیزم، فکر کنم بچه...
‫آره...
‫آره، آره، آره. ببخشید.
‫ببخشید. .خواهش می‌کنم
‫گریس...
‫فکر کنم امشب نباید شیر بدم.
.خیلی خوشحالم، که اومدی به این جزیره
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]