‫این جزیره یه عالمه تاریخچه داره
‫تو مهمون‌نوازی از آدمای بی‌کس و کار.
‫آلیس و جک مونرو غیب شدن،
‫و دختر کوچولوشونو تنها تو تختش گذاشتن.
‫اون بچه من بودم.
.خونه کانی‌ام کی این اتفاق افتاد؟
‫رز همین الان پیداش کرد.
‫اینا رو رو میز ناهارخوری پیدا کردیم.
‫کانی خونه‌شو برات گذاشته.
‫ حتما یه جوری اشتباه شده.
‫500 کلمه در موردش بنویس، سوفی.
‫ زیاد باهات آشنا نیستم،
‫ولی به یه آدم شاد .تو خونه‌م و تو جزیره نیاز دارم
‫الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم.
‫فکر کنم همدیگه رو می‌شناسیم. .آره، تایلند
‫ام... .اون مال سالها پیش بود
‫بیا به این جزیره.
‫مطمئنا به یه خون تازه نیاز داریم.
‫داستان خودتو بساز.
‫هر پایانی که می‌خوای براش بنویس.
معمای بچه مونرو" "در جزیره اسکریبلی‌گام
"گردآوری شده توسط بیلی ثرام"
"عکس آلیس مونرو"
"صفحه رو بذار رو گرامافون"
‫صبح‌بخیر.
‫دیدم اینجا شنا می‌کردی.
‫ فکر کردم بیام پایین و سلام کنم.
‫جا افتادی؟
‫آره.
‫منم یکم داشتم این اطرافو می‌گشتم.
‫آها، همین حالا؟
‫می‌دونستی که اون صفحه تو موزه
‫اندازه‌ش با اصلیه فرق داره؟
‫خب، اون صفحه قدیمی بود.
‫احتمالا شکسته بوده.
‫آره، چیز مهمی نیست.
‫فقط یه کم برام عجیب بود.
‫کانی.
‫نمی‌دونم باهاش می‌خوایم چیکار کنیم.
‫تو با پدر مادرت چیکار کردی؟
‫تو قطار تو یه جایی از پرو گم‌شون کردم.
‫می‌خواستم خاکسترشونو تو دشت نمک بپاشم.
‫مامانم خیلی نمک دوست داشت.
‫فکر کنم باید یه ذره ازش .تو چایی‌مون بریزیم و بخوریم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
.یه خورده زبری داره
مثل ‫تخم‌مرغ گندیده و سمباده.
.چیز بدی نیست
‫هی، رز.
‫داشتم عکسای کتاب بیلی رو نگاه می‌کردم.
‫ام، یادت میاد اون عکسا رو کی گرفت؟
‫سلام.
!آهای
‫شما از "ساندی تلگراف" هستین.
‫آره. ‫بیلی ثرام.
‫گفتن یه عکاس میارین.
‫خودم عکس می‌گیرم.
‫زیباست.
‫هوم.
.خودش اینجاست
‫بچه مرموز مونرو.
‫از این طرف.
بین اون و کانی، ‫عشق در نگاه اول بود؟
‫اصلا.
.فقط جنبه‌ی کاری بود
‫زوج خوبی بودن.
‫مستاجرهای خوبی بودن .ولی با کسی رفت و آمد نداشتن
‫شنیدم انگار به اسب‌ها علاقه‌ داشته.
شرط‌بندی؟
‫شایعه‌ش همینه.
‫متاسفانه عکسی از جک نداریم.
‫ولی این... آلیس بوده.
‫شما دو نفر بچه رو پیدا کردین؟
‫تو تختش بود.
‫و داشت گریه می‌کرد.
‫می‌خندید.
‫وقتی اومدیم تو بیدار شد.
‫ بهمون لبخند زد.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫به نظرت عجیب نیست که
‫همه لباساشونو گذاشتن و رفتن؟
‫همه لباس‌های ابریشمی قشنگ آلیس.
‫لباس سفید آلیس، تو کمد نبود.
‫خب فکر می‌کنی وقتی گم شده اون لباس تنش بوده؟
‫ما دنبالش گشتیم، هیچوقت پیداش نکردیم.
‫چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫کانی خونه رو به من داده، پس فکر کنم
‫می‌خواسته منم علاقه‌مند بشم.
‫نمی‌خوای یه مقاله در مورد
‫این معما بنویسی، درسته؟
‫نه. ‫سردبیرم می‌خواد از .یه زاویه دیگه بهش نگاه کنم
‫ منم باید قبض‌هامو پرداخت کنم، پس...
‫هوم.
‫حالا کانی رفته.
.جای خالی بزرگی رو باید پر کرد
‫بیا تو کار خانوادگی.
‫ باید چیکار کنم؟
‫آشپزی کن.
مغازه کادویی قبلا فروش خیلی خوبی .از شیرینی‌پزی‌های کانی داشت
.تو آشپزی خیلی وارد نیستم، متاسفانه
.شاید بهتر از اینا از آب دربیاد
‫اون تو خیلی بو میده.
‫یه گروه ساعت 10 صبح دارم.
‫الی کجاست؟ اون...
‫خوابه.
‫چه خوب.
‫فکر کردم از فرصت استفاده کنم .و روی کتاب‌های جدید کار کنم
‫مثمر ثمر باشم.
‫اینا رو درست کردم.
‫هر کی بهمون کادوی بچه داده .یکی از اینا رو می‌گیره
‫واو.
.باید سطل‌های پوشک رو روزی دو بار عوض کنیم
مامانم دوباره می‌خواد .اون عطردرمانی تیکه پرونی‌شو شروع کنه
‫یادم رفته بود .زندگی کردن باهاش چه شکلیه
.باید مراقب بود
‫ بذار من میرم.
‫گرسنشه.
‫می‌تونم بهش شیشه شیر بدم.
‫تو برو بخواب.
‫خب، اینا رو می‌ذارم واسه بعد.
‫به هر حال اصلا کافی نیست.
‫می‌تونم براش شیر خشک درست کنم؟
‫ببخشید.
‫چرا نمی‌ری بدوی؟
‫هی. .هی
‫اوه!
‫اوه، لعنتی.
‫خوبی؟
‫هی، اونو بردار.
‫اوه اوه.
‫اوه، هی، می‌تونم یه جرعه از این بخورم؟
‫آره، آره.
‫آره؟
‫هی، ام...
این قضیه یه کم عجیب نیست؟
‫می‌دونی،موضوع تایلند و...
‫آره، خب، می‌تونیم از همدیگه دوری کنیم.
‫فردا شب خونه تو می‌تونیم از همدیگه دوری کنیم؟
چی، ‫فردا شب؟
‫شام خونه‌ی کانی.
‫سومین جمعه هر ماه.
‫یه بار سعی کردیم نریم.
‫خوب پیش نرفت.
‫اوه، و فکر می‌کنی هنوزم پابرجاست،
‫با اینکه دیگه نیست...
.من جات بودم یه چک می‌کردم
‫باشه، چک می‌کنم.
‫ممنون.
.بذار کمکت کنم
بله، ‫ممنون.
‫ همینجا؟
‫آره، خیلی خوبه.
‫آره.
‫باشه.
‫حال... حال گریس چطوره...
با... ‫بخیه هاش.
‫آره... اوه، لعنتی!
‫آره. عالیه. ‫شکایتی نداره.
‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی قویه.
‫آره، آره، کاملا.
‫آه.
‫یادمه. .آره
‫هوم.
‫آره، خب، پس...
‫فکر کنم همدیگه رو تو مراسم ختم دیدیم.
‫آره، آره، آره.
‫ تو مراسم ختم همدیگه رو دیدیم.
‫عالیه. خب، خوشحالم که... ‫بهتره برم. آره.
‫آره، آره. .خوشحالم که این موضوع حل شد
‫باشه، خب. .آره
‫خوش بگذره. .بله، بفرما
‫می‌بینمت. .برو به بچه برس
‫آره.
‫سلام.
‫رز زنگ زد و گفت .اینا رو باهات قسمت کنیم
با ‫کتاب‌های آشپزی مامان.
‫یهویی تنهات نمی‌ذاریم.
‫با هم هماهنگ می‌شیم.
‫مارجی، فکر کنم تو بخش .معمایی قضیه بیشتر به درد بخورم
‫بهش افتخار نمی‌کنم، .ولی کلا عاشق غذای بیرون‌بر تایلندی‌ام
‫داشتم فکر می‌کردم .برم پایین و سوابق تولد رو ببینم
‫با کیک مرمری شروع می‌کنیم،
‫بعد میریم سراغ کیک شکلاتی با
‫خامه پنیری و سس ‫گاناش شکلات تلخ.
‫چطوره؟
‫غیر ممکنه.
‫با من بیا.
‫این پناهگاه ضد بمب پدربزرگ بود.
‫این خونه. ‫هیچوقت خودشو ندیدم.
‫ولی مامان می‌گفت اونقدر پارانوئید بود .که فکر می‌کرد روس‌ها پیداش کردن
‫واسه همین اینجا قایم شده بود.
‫هوم.
‫گنج مخفی کانی.
‫مامان اینو برای همه .مهمونی‌هاش پر نگه می‌داشت
‫عاشق این بود که خونه پر از آدم باشه.
‫اوه، آدم معاشرتی بوده.
‫مثل تو، مارجی.
‫اوه، واو.
‫یه جعبه رمان عاشقانه قدیمی.
.این دقیقا همون چیزیه که عاشقشم
‫واو.
‫الو، عزیزم؟
‫داری برمی‌گردی؟
‫به غذا نیاز داریم.
‫مامان، ما به یه وکیل جدید نیاز داریم.
‫یه برق خاصی تو چشماش دیدم.
‫ قبلا هم دیدم.
‫سوفی ایان رو خر کرده.
‫ایان کیه؟
‫وکیل.
‫حواستو جمع کن.
‫باید سوفی رو از خونه بیرون کنیم.
‫نابودش کن.
‫اوه، چه عالی، عزیزم.
‫وقتی برگشتی همه‌شو برام تعریف کن.
‫مامان،
سوفی اونجا پیشته؟
‫باشه. زود می‌بینمت.
‫اونجاست، مگه نه؟ ‫دوسِت دارم.
‫مامان.
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫همه چی فوق‌العاده‌ست.
‫اوه. ‫خوبه.
‫باید از شر اون خلاص شیم.
‫خیلی متاسفم.
‫هی.
.التهاب و عفونت پستان‌ه
‫ هیچوقت عفونت پستان نداشتم.
‫تو شیر ندادی.
‫نوک سینه‌هام یکم اذیت می‌کرد.
‫گفتن اونا تنبله.
‫حوله داغ، کالوم، .و چند تا برگ کلم
‫آه. ‫باغ کانی.
‫لعنتی. ‫کمک می‌خوای؟
‫اوه. سلام.
‫آره.
‫کوچیکا رو بردارم یا بزرگا؟
‫نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم.
‫برگای بیرونی بهترن.
‫برگای بیرونی.
‫باشه، عالیه. ‫ممنون، رز.
‫آخ.
‫اینا رو بذار تو فریزر.
‫همه‌شون به دردش می‌خورن.
‫مامان کجاست؟
‫فکر کنم دوباره رفت بخوابه.
.یه معمای حل نشده تو استرالیا
‫خواهرهای داوتی .هنوزم اینجا تو جزیره زندگی می‌کنن
‫و منو مثل دختر خودشون بزرگ کردن.
‫بابا داره چه غلطی می‌کنه؟
به سوفی قایق‌سواری یاد میده ،مطمئن میشه که حالش خوبه
‫می‌دونی بابات چه شکلیه، وی، با اون پاهاش،
‫نمی‌تونه خودشو کنترل کنه.
‫چه جمع باحالی، مارجی.
‫چرا مغازه کادو‌فروشی رو باز نمی‌کنی تا ‫یه نمایش خوب توش راه بندازم؟
‫ببینید، کنجکاو باشین، ولی خواهش می‌کنم .به سنگ‌های یشمی دست نزنین
‫هی.
‫خب، سوفی خونه مادربزرگ رو دزدیده.
‫و بعد یهو، تو داری .بهش قایق‌سواری یاد میدی
‫خب، الان اینجاست.
‫داره به مادرت کمک می‌کنه،
.و حسابی غرق کار شده
‫اگه متوجه شده باشی، مادرت خیلی کار داره.
‫من در واقع دارم فکر می‌کنم
‫تو یه کلاس عکاسی ثبت نام کنم.
‫من خودم به کارها می‌چسبم.
‫منم که دارم همه باربری‌ها رو انجام میدم.
‫و علاوه بر اون، دارم فکر می‌کنم
‫یه پادکست در مورد معمای بچه مونرو راه بندازم.
‫فکر می‌کنی، آره.
‫ولی هیچوقت واقعا کاری نمی‌کنی.
‫تو چی بابا؟
‫وقتی تمام وقتی که به سوفی زل نزدی چیکار می‌کنی؟
‫خدایا، مگه نمی‌تونی مثل بقیه فیلم پورن ببینی؟
‫خب، حداقل من...
‫چی، بابا؟
‫طلاق نگرفتم، با پدر مادرم زندگی نمی‌کنم.
‫خدای من.
‫تو یه جامعه‌ستیزی.
...همون دوره آموزشی کوتاهه که تو
‫من به هیچکس زل نمی‌زنم.
تا بتونم اون قسمت‌های مربوط به .دوربین رو که هیچ‌وقت نفهمیدم، یاد بگیرم
‫باشه.
‫اسموتی؟
‫آره، خب، باید سند خونه رو امن نگه داری.
‫ولی مهم اینه که .خونه الان رسما مال توئه
‫هنوز دارم خودمو نیشگون می‌گیرم.
‫خب، من می‌تونم این کارو برات انجام بدم. ‫به ساعات کاریم اضافه می‌کنم.
‫ممنون که اینجا باهام ملاقات داشتی.
‫می‌خواستم یکم بیشتر .در مورد داستان آلیس و جک تحقیق کنم
‫چیز خاصی مد نظرته؟
‫خب، طبق داستان، آلیس و جک .کانی و رز رو دعوت کردن برای چای
‫بچه هم اونجا بوده ‫ولی اونا رفته بودن.
‫و عجیب‌ترین قسمتش اینه که پلیس هیچ نمی‌دونه که اونا کی بودن
‫یا از کجا اومده بودن.
‫ورونیکا این نظریه رو داره که اونا
‫ناپدید شدنشونو صحنه‌سازی کردن.
‫بچه رو اونجا گذاشتن.
‫آره.
‫ورونیکا کلی نظریه داره.
‫احتمالا نباید اینو بهت بگم.
‫ولی ورونیکا سعی کرد .منو راضی کنه که تو رو بیرون کنم
‫بهش گفتم حرفش هیچ پایه و اساسی نداره.
‫و منو متهم کرد که بهت علاقه دارم.
‫با اینکه من فقط...
‫فقط برای 5 ثانیه باهاتون آشنا شده بودم.
‫یه مرد جوون هست که به نظر من قلبتو تسخیر می‌کنه
‫وقتی به این جزیره بیای.
‫یه جورایی حس می‌کنم سرنوشت اینطوریه.
‫می‌دونی چی خیلی مسخره‌ست؟
.چیزایی که آدمای هم سن و سال ما میگن ‫چیزایی مثل "کراش و علاقه"، درسته؟
‫انگار مثلا ما نوجوونیم. .نه
‫نه. .دقیقا... آره
‫آره. ‫اگه یه آدم بالغی و از کسی خوشت میاد،
‫باید بگی. .بگی
‫آره. .فقط بگو
‫آره، دقیقا.
‫به هر حال، خیلی ممنون.
‫می‌خوام برم یه نگاهی ‫به سوابق مهاجرت بندازم.
‫کمک می‌خوای؟
.‫چون تو کار با پرونده‌ها و اینجور چیزا خیلی خوبم
‫بذار اسمشو بذاریم 3.05.
‫آره، دمت گرم.
‫حالا می‌تونی ببریش.
‫من... میرم میارمش.
‫ببخشید.
‫باشه.
.هوووو
‫و تو، گریس، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خسته؟
‫نه، زیاد.
‫از نظر روحی چطوری؟
‫خوب.
‫حالم خوبه.
‫"خوب" برات چه معنی‌ای داره؟
‫اوه.
‫خوبم.
‫بد نیستم.
‫هیچ احساس...
‫ناامیدی داری؟
‫نه.
‫اضطراب؟
‫نه.
‫تو گذشته چطور؟ ‫سابقه افسردگی داری؟
‫نه.
‫خب، یعنی...
‫می‌دونی، دانشگاه چطور بود؟
‫اوه، خب، اون یه جدایی بود.
‫بی‌ربطه.
‫هیچ فکر مزاحمی داری؟
‫این یکم فضولی به نظر می‌رسه.
‫متاسفم، از این بابت قول میدم.
‫شاید عفونت پستان ارزش گفتن داشته باشه.
‫اوه، عفونت پستان داری؟
‫امروز بهتره.
‫عفونت پستان داری، ولی تو شیر دادن مشکلی نداری؟
‫گریس، دوست داری با مشاور نوزادان ما صحبت کنی؟
‫چرا؟
‫خب، افسردگی و اضطراب پس از زایمان
‫در 15 درصد از مادران جدید دیده میشه.
‫اوه، اینو نمی‌دونستم.
‫و 10 درصد از پدران جدید.
‫اگه یه زایمان سخت هم بهش اضافه بشه .یه چیزیه که باید مراقبش بود
‫می‌دونی، باید زود تشخیصش داد.
‫اغلب اوقات، مادرانی که...
‫وقتی میان، بچه‌هاشونو بغل نمی‌کنن...
‫من همیشه بغلش می‌کنم.
‫ همیشه...
‫مگه نه؟
‫تمام کاری که می‌کنم بغل کردنشه.
.گور باباش
‫نه، نه.
‫گور بابای تو هم، که ازم دفاع نکردی.
‫بعد از اینکه رفتی دفاع کردم.
‫ماشین کجاست؟
‫اینجا بود، مگه نه؟
‫خب، نمی‌دونم. ‫تو منو رسوندی، یادت نیست؟
‫آه، اینجاست.
‫اینجا. ‫اینجاست.
‫هی، خوبی؟
‫بیا دیگه.
سوابق مهاجرتی نیو ساوت ولز سال 1961
‫اوه، خدا.
‫چیه؟
‫نه. ‫ورونیکا.
‫"از وقتی اومدی سرزمین اصلی می‌تونی ‫باربر تحویل هم باشی."
‫اون لیست چیه؟
‫هوم.
.لیست نیست. یه امتحانه
‫چطوری باید همه اون آشغال‌ها رو تو قایق جا بدم؟
‫من ماشین دارم.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫ممنون.
‫باشه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫این چیه؟
‫ممکنه درست باشه؟
‫آه، فکر کنم دیگه خوب شد.
‫اوم.
‫خب، تو ورونیکا رو از کجا می‌شناسی؟
‫آه، ما با هم دانشگاه رفتیم.
‫اون منو با برادرش آشنا کرد.
‫تو و توماس؟
‫آره، توماس دورینگ.
‫چیزیه که ما بهش می‌گیم.
‫انگار یه... آره.
‫باشه.
‫خب چطور گواهینامه قایق‌سواری داری؟
‫دخترم عاشق قایقه.
‫کیتلین، شش سالشه.
‫آه.
‫و مامانش؟
‫هلن.
‫اون 36 سالشه.
‫آره، ما... با هم زندگی مشترک داریم.
‫برای صرفه‌جویی تو پول ...با هم زندگی می‌کنیم، ولی
...از ماه آوریل به بعد اگه حساب کنی
.دیگه رابطه جنسی نداشتیم
‫چرا اینجا آب هست؟
.گه توش
‫اوه، لعنتی.
‫خدای من.
...خدا
.داره تو باک بنزین می‌ره ‫نمی‌دونم از کجا میاد.
‫سریع‌تر، سریع‌تر.
‫صبح‌بخیر، بیلی. .سلام
‫صبح‌بخیر، کانی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫ام، پلیس، اونا...
‫جسد پیدا کردن؟
‫قایق.
‫اومده ساحل.
قایق گمشده مونرو در ساحل باتلاقی پیدا شد ‫می‌شناسیش؟
قایق گمشده مونرو در ساحل باتلاقی پیدا شد ‫بله.
‫مال آلیس و جکه.
اونا میگن ،بر اساس توفان و چیزایی که پیدا کردن
‫امکان نداره که کسی زنده مونده باشه.
‫وحشتناکه.
‫احتمالا باید به رز بگیم.
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم.
‫اینجور موقعیت‌ها، خوب به نظر نمی‌رسه.
‫ قایق خراب شده. ‫اوه!
‫یکی داره میاد.
‫من اینجام!
.مشکلی نیست
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫ با هم اومدن، توماس.
‫آره، آره.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اولین شام جزیره‌مون بدون کانی.
‫بهش عادت می‌کنیم.
‫چه جور مادری؟
‫چی گفتی عزیزم؟
‫اسم پادکست جدیدیه که دارم شروع می‌کنم.
‫چه جور مادری بچه‌شو ول می‌کنه و می‌ره؟
‫اوه.
‫صدات خیلی به درد رادیو می‌خوره.
‫اوه!
‫چه پرتاب خوبی.
‫ممنون.
‫می‌خوام از سوفی بشنوم.
‫ایان گفت که امروز یه پیشرفت ‫خیلی مهم تو پرونده داشتی، سوفی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یه نانسی درو 40 ساله اینجاست.
‫39. ‫و نیم.
‫هیچی نیست.
‫خب، هوم.
.هیچ هیچ که نیست
‫خب، زود باش.
‫بگو دیگه.
‫نه، واقعا.
‫هیچ هیچ که نیست.
‫مگه رسواییه؟
‫نه.
‫نه، اصلا.
‫این...
‫بگو دیگه. ‫زود باش.
‫معلومه یه چیزی هست.
‫زود باش، بگو دیگه.
‫باشه.
‫امکانش هست که
...آلیس و جک
‫روس باشن؟
‫روس؟
‫من که ودکا خیلی دوست دارم.
‫و کلاه‌های پشمی‌ .شال خز
‫عزیزم، پوشیدن خز هیچ فرقی با ‫خوردن گوشت بره برای شام نداره.
‫نسل شما خیلی چیزها رو پیچیده می‌کنه.
‫ پوشک‌های حاضری چه مشکلی دارن؟
‫دنیا به فنا رفته.
‫آها.
‫اوه.
‫ببخشید، لی‌لی.
‫خب، منظورم اینه که درست بشو نیست.
‫من از یه بچه نوپا معذرت نمی‌خوام، دبورا.
‫درست بشو نیست چون تو داری پوشک‌های پارچه‌ای رو
‫تو سینک لباسشویی من می‌شوری، می‌فهمی؟
‫پس، روس؟
‫آره.
‫امروز تو کتابخونه، بیشتر از 100 تا ‫اسم جک مونرو تو مدارک تولد بود.
‫اوهوم. ‫آره.
‫ولی هیچ مدرک ازدواجی که با این تاریخ‌ها بخونه
.حتی ‫تقریبا، با اسم آلیس پیدا نکردم
‫هوم. ‫آره.
‫خب، به خاطر همینه که .فکر نمی‌کنم ازدواج کرده باشن
‫تو هیچ وقت اینو نگفتی، وی.
‫تو قسمت دوم پادکستم میاد، خاله.
‫بگو دیگه سوفی.
‫خب، مارجی، تو اشاره کردی که پدربزرگت
‫فکر می‌کرد روس‌ها دارن میان یا اومدن.
‫واسه همین فکر کردم شاید
مدارک مهاجرت ‫ارزش یه نگاه انداختن رو داشته باشه.
‫اوه. این خوبه.
‫آره، و شاید اولش اسمشون .آلیس و جک مونرو نبوده
‫شاید اسمشون مثلا .آلیسا و ایوان مورونووسکی بوده
‫اوه.
‫ایوان همون ورژن روسی اسم جکه.
‫ اینو نمی‌دونستم.
‫یعنی، مثلا.
‫در واقع، نه.
‫معلوم شد یه ایوان و آلیسا مورونووسکی بودن که
‫تو سال 1961 با کشتی ...رسیدن سیدنی و بعد از رسیدن
‫اسم‌هاشون رو .عوض کردن به آلیس و جک مونرو
‫واو! ‫سوفی!
‫خیلی عجیبه.
یه آلبوم موسیقی .محلی روسی بود که قبلا تو موزه بود
‫آره. ‫"وورلد میوزیک." رز.
‫یادم نمیاد.
‫اون صفحه الان کجاست، رز؟
‫اگه خارجی بودن، تو می‌دونستی.
‫پدر و مادرم لهجه داشتن؟
‫زوج خوبی بودن. ‫زوج خوبی بودن.
‫مستاجرهای خوبی بودن. ‫مستاجرهای خوبی بودن.
با ‫‫کسی قاطی نمی‌شدن. ‫لهجه رو یادت می‌موند.
‫آره. ‫اوه، فکر کنم باید دست از ‫اذیت کردن رز بردارین.
‫خیلی وقت پیش بوده. ‫و خاطره‌ها کم‌رنگ می‌شن.
‫بگذریم، روس‌ها رو ولش کن، ‫قسمت خیلی جالبش اینه که... آخ!
خدا، میشه دیگه با اون وکیله زیرمیزی پابازی نکنی؟
‫ورونیکا، حق با تو بود.
‫اونا ازدواج نکرده بودن.
‫اوه.
‫من یه حرومزاده‌م.
‫کی اهمیت می‌ده؟ دمشون گرم.
‫ولی از نظر قانونی، نمی‌تونستن ازدواج کنن.
‫چون... می‌خوای بگی؟
‫چرا؟
‫اوه.
‫زود باش.
‫به نظر می‌رسه که
...‫اونا
...‫احتمالا
‫خواهر و برادر بودن.
‫وای خدا. ‫اوه.
.شگفت‌زده می‌شی .رابطه جنسی خواهر و برادر یه فانتزی رایجه
.تو 10 تا سرچ اول سایت پورن‌هاب‌ه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫فکر کنم ششمی باشه.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌شه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
.‫ تو اون انگشت پای بامزه رو داری، مامان
‫درسته.
‫نمی‌دونم چرا داری می‌خندی.
‫اگه از نظر ژنتیکی .مشکل داشته باشم، تو هم داری
‫می‌خوام اون انگشت پای بامزه رو ببینم.
‫می‌خوام انگشت پای بامزه رو ببینم.
‫ولم کن! ولم کن!
‫تمومش کن.
‫دست نزن، ورونیکا.
‫نه!
‫من می‌گیرمش.
‫نه.
‫گرسنه‌ست.
‫دست نزن بهش! ‫همین الان تمومش کن.
‫دیدمش!
.بذار من انجامش بدم
‫مامان هیچ وقت نمی‌ذاشت بیایم اینجا.
‫می‌بینی؟
‫قفل شده.
‫راستش، من کفش جلو باز پوشیدم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫نه.
‫پدر بودن چطوره؟
‫سخته.
‫خب.
‫چطوری پیش می‌ره؟
‫هوا گرمه، نه؟
‫یا فقط من اینطوری حس می‌کنم؟
‫مچ بندازیم؟
‫اوه.
‫باحاله.
‫چیزی می‌بینی؟
‫اوه.
‫نه، هنوز نه.
‫فکر کنم پیداشون کردم.
‫موسیقی محلی روسی، درسته؟
‫بله.
‫پیداش کردم.
‫سوفی؟
‫نه.
‫نه، چیزی نیست. ‫فکر کردم...
‫فکر کردم یه چیزی دیدم.
‫اون... اوه خدایا.
‫فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟
‫نباید هیچ وقت اونو اینجا می‌آوردی.
‫بهشون بگو.
‫وقتشه.
‫واو.
.اوه
‫چی...
‫وای خدا.
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
.کانی گذاشته بودش تو اتاق قفل شده پایین
‫منظورت چیه؟
‫همین جا بود، انگار منتظرمون بود.
‫ولی این اصلا منطقی نیست.
‫یعنی، از وقتی مامان گم شده .اینم گم شده
‫صبرکن...
‫ اینا لکه‌های خونه؟
‫وای، این یه جور...
‫ چند وقته اینو داشته؟
‫چند ساله دنبالش می‌گردیم؟
‫دست نزن... ‫مگه وقتی ناپدید شد اینو نپوشیده بود؟
"یعنی کانی می‌خواسته من پیداش کنم؟"
‫نمی‌دونم.
‫ چرا نمی‌خواسته تو موزه باشه.
‫لباس مامان.
‫وای خدا. ‫نه، نه.
‫سوفی پیداش کرد.
‫همش کار سوفی بود.
‫"چه جور مادری؟"
‫پادکست من.
‫آره.
‫ببین، اگه قراره بمونی،
‫بهتره یه کم به درد بخوری.
"معمای بچه مونرو"
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]