WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:49.379 --> 00:00:50.607 ‫زود باش بدش من. 00:00:52.033 --> 00:00:53.621 ‫زود باش رُز، همین الان! 00:01:02.688 --> 00:01:03.688 ...بابا 00:01:04.433 --> 00:01:06.529 .یه چیزی تو خونه آلیس و جک پیدا کردیم 00:01:08.104 --> 00:01:10.193 ‫بابا، کمک لازم داریم. 00:01:32.656 --> 00:01:36.616 ‫وقتی خواهرها کانی و رز ،بالاخره رسیدن خونه 00:01:36.641 --> 00:01:39.601 ‫می‌دونستن که دیگه .زندگی هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:01:43.963 --> 00:01:46.361 ‫همسایه‌هاشون، آلیس و جک مونرو، 00:01:46.386 --> 00:01:48.743 ‫از کلبه اجاره‌ای‌شون غیب شده بودن 00:01:49.359 --> 00:01:52.988 و بچه کوچیک‌شون رو ‫تنها تو تختش گذاشته بودن. 00:01:53.931 --> 00:01:57.204 ‫بیشتر از 50 ساله که پلیس و مردم 00:01:57.229 --> 00:01:59.840 ‫دارن سعی می‌کنن بفهمن که دقیقا 00:01:59.865 --> 00:02:01.879 چی به ‫سر آلیس و جک مونرو اومده. 00:02:01.904 --> 00:02:06.775 ‫و تا همین امروز، .هیچ‌کس نتونسته این معما رو حل کنه 00:02:07.481 --> 00:02:08.794 ‫هیچ نظری دارین؟ 00:02:08.819 --> 00:02:10.641 ‫شاید جک آلیس رو کشته .و بعدش با اسب رفته باشه تو خشکی 00:02:10.666 --> 00:02:12.890 ‫یا شاید آلیس جک رو کشته باشه. 00:02:12.915 --> 00:02:14.582 ‫نکنه بچه اونا رو کشته؟ 00:02:15.021 --> 00:02:17.934 ‫با اطمینان می‌تونم بگم که کار بچه نبوده. 00:02:17.959 --> 00:02:19.949 ‫می‌دونین از کجا می‌دونم؟ 00:02:21.905 --> 00:02:24.093 ‫اون بچه کوچولو... 00:02:24.853 --> 00:02:26.028 .من بودم 00:02:27.335 --> 00:02:29.555 ‫اسم من انیگما مونروئه. 00:02:30.017 --> 00:02:33.630 ‫به معمای بچه مونرو .در جزیره "اسکریبلی‌گام" خوش اومدین 00:02:39.463 --> 00:02:42.287 ‫تو سال 1979، پرونده بچه مونرو 00:02:42.312 --> 00:02:46.854 به عنوان معمای حل‌نشده شماره یک ‫استرالیا انتخاب شد. 00:02:47.645 --> 00:02:50.884 ‫خواهرهای داوتی، که هنوزم ،تو همین جزیره زندگی می‌کنن 00:02:50.909 --> 00:02:53.052 ‫قسم خوردن منو .مثل بچه خودشون بزرگ کنن 00:02:59.354 --> 00:03:02.009 ‫به قطره‌های خون روی زمین دقت کنین، 00:03:02.034 --> 00:03:05.323 ‫تنها سرنخی که نشون می‌ده ،شاید یه اتفاق خشونت‌آمیز افتاده باشه 00:03:05.750 --> 00:03:10.266 ‫اون تخت معروفه که خواهرها بهم گفتن .منو در حال خندیدن توش پیدا کردن 00:03:12.499 --> 00:03:16.112 ‫یه نگاه نزدیک به عکس نمادین مادرم، 00:03:16.137 --> 00:03:17.919 ‫آلیس، با لباس سفیدش بندازین. 00:03:21.049 --> 00:03:25.037 ‫به کیک مرمری که خواهرها ‫در حال خنک شدن روی میز پیدا کردن دقت کنین. 00:03:25.062 --> 00:03:27.405 ‫این یکی به دلایل روشن یه ماکت‌ه، 00:03:27.430 --> 00:03:30.316 ‫ولی ما دستور پختش رو .تو فروشگاه هدایامون می‌فروشیم 00:03:30.607 --> 00:03:33.088 ‫کنجکاو باشین، ولی لطفا دست نزنین. 00:03:33.387 --> 00:03:36.218 ‫خیلی مهمه که .اصالت تاریخی‌مون رو حفظ کنیم 00:03:43.734 --> 00:03:44.815 ‫کجایی؟ 00:03:45.439 --> 00:03:48.103 ‫اگه نباشی که ازشون عکس بگیری، ‫ نمی‌تونیم عکس یادگاری بفروشیم. 00:03:48.128 --> 00:03:49.194 ...انیگما 00:03:49.946 --> 00:03:51.072 .خونه‌ی کانی‌ام 00:03:54.491 --> 00:03:55.555 ‫دارم میام. 00:04:01.408 --> 00:04:02.466 ‫مامان. 00:04:03.071 --> 00:04:05.421 ‫مامان، باید گریه رو تموم کنی، باشه؟ 00:04:06.219 --> 00:04:07.971 ‫اگه کانی بود چی می‌گفت؟ 00:04:08.582 --> 00:04:11.288 ‫اون... می‌گفت مارجی، غمت رو .تا نوک انگشت‌های پات کنترل کن 00:04:16.858 --> 00:04:18.137 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:28.964 --> 00:04:30.416 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:04:30.943 --> 00:04:33.620 ،اه، رز همین الان پیداش کرده 00:04:33.621 --> 00:04:35.348 ‫برای شناشون نرفته بود. 00:04:39.917 --> 00:04:41.734 ‫کسی با کفن و دفن تماس گرفته؟ 00:04:41.759 --> 00:04:42.811 ‫من تماس گرفتم. 00:04:42.836 --> 00:04:46.442 ‫قایق ندارن، پس خودمون باید ‫اونو تا خشکی ببریم. 00:04:53.384 --> 00:04:54.750 ‫باید به گریس بگیم. 00:04:56.965 --> 00:04:58.568 ‫اون امروز جلسه ارائه داره. 00:05:00.606 --> 00:05:01.644 ‫لعنتی. 00:05:06.311 --> 00:05:08.887 ‫بابا، با فرغون؟ ‫واقعا؟ 00:05:08.912 --> 00:05:11.436 .نمیشه یه آدم مُرده رو با ظرافت بلند کرد و برد 00:05:20.257 --> 00:05:21.258 ‫وایسا. 00:05:23.459 --> 00:05:24.634 .صبرکن 00:06:02.559 --> 00:06:03.728 ‫لعنت بهش. 00:06:04.405 --> 00:06:05.754 ‫عروس دریایی. 00:06:08.477 --> 00:06:10.226 ‫باید صبر کنیم تا برن. 00:06:46.817 --> 00:06:48.937 ‫اینا رو روی میز ناهارخوری پیدا کردم. 00:06:54.283 --> 00:06:55.425 ‫"سوفی." 00:06:56.875 --> 00:06:58.240 ‫ سوفی رو می‌شناسیم؟ 00:07:03.980 --> 00:07:10.050 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:07:27.736 --> 00:07:29.834 "آخـریـن سـالگـرد" 00:07:44.308 --> 00:07:45.942 ‫مکس؟ ‫بله. 00:07:45.943 --> 00:07:47.117 ‫هی، سوفی. 00:07:47.648 --> 00:07:49.434 ‫سلام. ‫ببخشید، کارم عجله‌ای بود. 00:07:49.459 --> 00:07:51.966 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، سوفی. ‫اوه، منم همینطور. 00:07:52.493 --> 00:07:53.524 ‫ببخشید. 00:07:55.910 --> 00:07:58.913 دیگه از این بدتر نمی‌شد .که اولین برخورد رو خراب کنم 00:08:02.886 --> 00:08:05.750 ‫ببخشید، باید این ‫قضیه ساعت رو برام توضیح بدی. 00:08:05.775 --> 00:08:07.820 ‫این یه عادته که از مامانم بهم رسیده. 00:08:07.845 --> 00:08:12.323 ‫ایده‌ش اینه که تا چشمِت به طرف خورد، یه نگاه به ساعت بنداز، شاید همون آدمِ زندگیته 00:08:12.853 --> 00:08:13.912 ‫یا خدا. 00:08:14.164 --> 00:08:15.287 ‫عجیبه. 00:08:15.930 --> 00:08:17.379 ‫پس تو روزنامه‌نگاری؟ 00:08:18.302 --> 00:08:21.441 ‫بیشتر شبیه یه... نویسنده آزادم. 00:08:22.195 --> 00:08:23.701 ‫آره، محتواش اصلا مهم نیست. 00:08:23.726 --> 00:08:26.109 ‫مهم اینه که تیترهایی بنویسی .که مردم روش کلیک کنن 00:08:26.377 --> 00:08:28.292 ‫تا حالا چیزی نوشتی که روش کلیک کرده باشم؟ 00:08:28.317 --> 00:08:31.852 دانشمندان می‌گن لاله‌ی صورتی" ".جلوی پیری رو می‌گیره 00:08:32.996 --> 00:08:35.620 ".منتقد هنری ادعا می‌کنه داوینچی زن بوده" 00:08:35.645 --> 00:08:37.727 ‫آره، این یکی رو خوندم. .واو 00:08:37.884 --> 00:08:39.651 .با یه سلبریتی نه چندان معروف قرار دارم 00:08:44.835 --> 00:08:46.530 ‫ببخشید. ‫اوکی‌ایم؟ 00:08:48.919 --> 00:08:50.655 ‫داره اتفاق می‌افته، نه؟ 00:08:51.835 --> 00:08:52.933 ‫گونه‌هام سرخ شده. 00:08:53.804 --> 00:08:56.153 ‫من... من از مهدکودک اینجوری بودم. 00:08:56.666 --> 00:08:58.799 ‫آره، خب اگه دنبال دختری می‌گردی 00:08:58.824 --> 00:09:01.000 ،که سرخ شدن صورتش دلیل خاصی نداره 00:09:01.025 --> 00:09:02.090 ‫دیگه نگرد. 00:09:04.452 --> 00:09:05.501 ‫باحاله. 00:09:05.526 --> 00:09:06.554 ‫آره. 00:09:08.428 --> 00:09:10.025 ‫سوفی، دنبال چی می‌گردی؟ 00:09:11.682 --> 00:09:14.163 ‫ازدواج، بچه؟ 00:09:14.188 --> 00:09:17.128 ‫خواهرم تازه تخمک‌هاش رو فریز کرده. ‫اون 27 سالشه. 00:09:17.515 --> 00:09:18.672 چه ‫منظم. 00:09:19.011 --> 00:09:20.987 ‫هوم. ‫تو همچین کاری نمی‌کنی؟ 00:09:21.777 --> 00:09:23.255 ‫من خیلی خانواده‌دوستم. 00:09:23.280 --> 00:09:25.326 ‫نه، این... این عالیه. 00:09:25.351 --> 00:09:26.425 ‫فقط... 00:09:27.684 --> 00:09:30.819 می‌خوام با گفتن اینکه وقتی 22 سالم بود 00:09:31.865 --> 00:09:35.664 ‫ پدر و مادرم تو یه تصادف ماشین .فوت کردن، حال و هوای قرار رو عوض کنم 00:09:36.227 --> 00:09:37.663 ‫خدای من، متاسفم. 00:09:37.664 --> 00:09:40.226 ‫و حالا که بحثش شد ...تو حساب کتاب، تو حسابداری مشکل دارم 00:09:40.251 --> 00:09:41.997 ‫ببین، دارم درباره این چیزا می‌پرسم 00:09:42.022 --> 00:09:44.707 ‫چون فکر می‌کنم مهمه که .از همون اول شفاف باشیم 00:09:45.709 --> 00:09:46.974 .طرفدار تبعیض جنسیتی نیستم 00:09:46.999 --> 00:09:49.495 به نظرم زن‌های سی چهل ساله 00:09:49.520 --> 00:09:51.593 .دنبال اینن که زودتر به نتیجه برسن 00:09:51.895 --> 00:09:54.770 ‫به نظر می‌رسه به یه ‫تصور .خیلی خاص درباره عشق اعتقاد دارن 00:09:55.263 --> 00:09:56.367 ‫اون چیه؟ 00:09:56.392 --> 00:09:58.577 ‫اینکه من باید همه چیزشون باشم، 00:09:58.912 --> 00:10:01.643 ‫اینکه باید بیام و دلشون رو ببرم. 00:10:08.010 --> 00:10:09.319 ‫باید برم دستشویی. 00:10:13.558 --> 00:10:18.549 ‫گابلت که نصفش اِلف و نصفش آدمه .یه هیولای همه‌فن‌حریفه 00:10:19.355 --> 00:10:22.009 ‫اون با بهترین دوستش، جابلی این‌ور اون‌ور می‌ره 00:10:22.034 --> 00:10:23.612 ...دنبال ماجراجویی و 00:10:24.057 --> 00:10:27.116 البته دنبال ‫غذای مورد علاقه‌ش، فریاند. 00:10:28.475 --> 00:10:31.606 ‫هر کتاب یه ماموریت جدید و ویژه‌ برای بچه‌هاست 00:10:31.631 --> 00:10:33.971 ‫ اونم تو یه منطقه خیلی خاص از کشورمون. 00:10:34.938 --> 00:10:38.559 ‫همونطور که گابلت می‌گه، این آخرش بود. 00:10:38.868 --> 00:10:39.933 ‫خداحافظ. 00:10:43.773 --> 00:10:44.934 ‫اوه، درسته. 00:10:44.959 --> 00:10:45.978 ‫بله. 00:10:51.543 --> 00:10:52.563 ‫مامان؟ 00:10:53.720 --> 00:10:54.744 ‫هیس! 00:10:55.292 --> 00:10:59.249 ‫خب، ‫تمام بعد از ظهر داشتم .بهت زنگ می‌زدم، گریس 00:10:59.578 --> 00:11:02.233 ‫چرا نسل شما جواب تلفن رو نمی‌ده؟ 00:11:02.417 --> 00:11:03.547 ‫چی شده؟ 00:11:04.046 --> 00:11:05.944 ‫مادربزرگ کانی فوت کرده. 00:11:07.336 --> 00:11:09.481 ‫فکر می‌کنیم تو خواب بوده .و هیچ دردی نکشیده 00:11:12.009 --> 00:11:13.319 ...‫به هر حال، امم 00:11:14.022 --> 00:11:16.796 .اینجا یه عالمه پاکت و این چیزا داریم 00:11:16.821 --> 00:11:18.740 ‫و لیستی از .خواسته‌های مربوط به مراسم تدفین 00:11:18.765 --> 00:11:20.288 ‫پس اگه می‌تونی الان بیای خونه... 00:11:20.313 --> 00:11:21.579 ‫اونو بده من. 00:11:22.505 --> 00:11:24.114 ‫گریس، من مارجی‌ام. 00:11:24.139 --> 00:11:25.956 ‫خیلی متاسفم، خاله مارجی! 00:11:25.981 --> 00:11:27.282 ‫می‌دونم عزیزم. 00:11:27.307 --> 00:11:29.115 ‫اون خیلی دوسِت داشت. 00:11:31.301 --> 00:11:32.856 ‫کار کتاب چطور پیش رفت؟ 00:11:33.655 --> 00:11:36.480 ‫اوم، آره، گفتن قبولش کردن. 00:11:37.493 --> 00:11:38.711 ‫سه تا کتاب می‌خوان. 00:11:38.736 --> 00:11:40.650 ‫معلومه که می‌خوان. 00:11:40.675 --> 00:11:43.433 خب وقت داری آروم آروم انجامش بده، باشه؟ 00:11:43.458 --> 00:11:46.406 ‫یعنی عجله کن، ولی عجله نکن. 00:11:47.048 --> 00:11:48.170 ‫ انجامش بده. 00:11:49.904 --> 00:11:51.875 ‫عیبی نداره، خاله مارجی، عیبی نداره. 00:11:51.900 --> 00:11:53.071 ‫برمی‌گردم. 00:11:53.505 --> 00:11:55.013 ‫زود می‌بینمتون. 00:11:55.661 --> 00:11:56.706 ‫خداحافظ. 00:12:00.128 --> 00:12:02.305 ‫گریس، خداحافظ. 00:12:02.824 --> 00:12:03.988 ‫خداحافظ! 00:12:31.280 --> 00:12:33.286 ‫تو 39 سالته. 00:12:34.202 --> 00:12:36.028 ‫فقط فرصت بهش بده. 00:12:36.886 --> 00:12:37.930 ‫39. 00:12:41.852 --> 00:12:43.767 ‫هی، اینجایی. 00:12:43.792 --> 00:12:45.305 ‫فکر کردم فرار کردی. 00:12:45.330 --> 00:12:46.481 بیل از الان؟ 00:12:46.506 --> 00:12:48.165 ‫قرار دیگه داری یا چیزی؟ 00:12:49.524 --> 00:12:52.005 ‫راستش، یه جورایی دارم. 00:12:53.356 --> 00:12:56.316 ‫البته پول نوشیدنی‌هام رو حساب می‌کنم. 00:12:56.834 --> 00:12:59.109 ‫چند تا توپ آرانچینی خوردی؟ 00:12:59.134 --> 00:13:00.644 ‫می‌خوای نصف‌شون کنیم؟ 00:13:01.084 --> 00:13:02.104 ‫آره. 00:13:02.129 --> 00:13:03.172 ‫آره، حتما. 00:13:05.450 --> 00:13:06.775 ...گوش کن، من 00:13:07.105 --> 00:13:09.721 ‫ امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت و... 00:13:09.746 --> 00:13:12.267 ‫به نظر من تو فوق‌العاده‌ای. 00:13:12.835 --> 00:13:15.429 ‫فقط مطمئن نیستم .اون حس بین‌مون وجود داشته باشه 00:13:17.195 --> 00:13:18.239 ‫منم همینطور. 00:13:18.264 --> 00:13:19.904 ‫منم می‌خواستم همینو بگم... 00:13:19.929 --> 00:13:21.475 ‫خب، از آشنایی باهات خوشبختم، سوفی. ‫آره. 00:13:22.480 --> 00:13:23.512 ...اوم 00:13:23.949 --> 00:13:27.098 ‫ آره، امیدوارم .هر چی که دنبالشی رو پیدا کنی 00:13:36.332 --> 00:13:38.290 ‫دکتر کومار به اورژانس، لطفا. 00:13:38.643 --> 00:13:40.907 ‫دکتر کومار به اورژانس، لطفا. 00:13:46.095 --> 00:13:47.681 ‫سلام. ‫سلام. 00:13:47.706 --> 00:13:49.558 ‫اسم من گریس تایدی‌من‌ه. 00:13:49.583 --> 00:13:51.617 ‫من... من 34 هفته‌ست که باردارم. 00:13:52.309 --> 00:13:54.208 ‫یه کم درد دارم. 00:14:03.247 --> 00:14:04.761 ‫دارید بازسازی می‌کنین؟ 00:14:05.836 --> 00:14:07.779 ‫می‌تونم وقتی آماده شد برگردم. 00:14:12.517 --> 00:14:14.583 ‫نفس‌های عمیق و خوب بکش، گریس. 00:14:22.008 --> 00:14:23.123 ‫خیلی جالبه. 00:14:23.148 --> 00:14:24.472 ‫قیچی، لطفا. 00:14:24.776 --> 00:14:26.399 ‫مردم اینو جالب می‌دونن؟ 00:14:27.212 --> 00:14:29.350 ‫مطمئنی نمی‌خوای به کسی زنگ بزنیم؟ 00:14:33.655 --> 00:14:34.827 .خیالم راحت شد 00:14:37.199 --> 00:14:38.635 ‫من یه گربه داشتم. 00:14:39.642 --> 00:14:42.019 ‫اونا رفتن زیر خونه .تا بچه‌هاشون رو به دنیا بیارن 00:14:44.040 --> 00:14:45.970 ‫الان یه کم فشار حس می‌کنی، گریس. 00:14:47.311 --> 00:14:51.497 ‫مامان می‌گفت مادربزرگش، کانی، ...برای همه‌شون خونه پیدا کرد، ولی 00:14:52.435 --> 00:14:53.523 ‫اینم از آقا پسر. 00:14:53.548 --> 00:14:54.766 ‫چه کوچولوئه. 00:14:57.616 --> 00:14:58.718 ‫اومده؟ 00:14:59.420 --> 00:15:00.485 ‫اومده؟ 00:15:01.448 --> 00:15:02.959 ‫چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:15:03.286 --> 00:15:05.206 ‫ببخشید. ‫باید گریه کنه. 00:15:05.231 --> 00:15:06.863 ‫چرا؟ ‫چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:15:08.128 --> 00:15:09.359 ‫چرا گریه نمی‌کنه؟ 00:16:47.012 --> 00:16:48.996 (توماس (نکن 00:18:17.139 --> 00:18:18.271 ‫اوه، لعنتی! 00:18:19.272 --> 00:18:20.317 ‫اوه، خدا. 00:18:21.875 --> 00:18:23.049 ‫زود باش. 00:18:26.642 --> 00:18:29.842 توماس( نکن): میشه بهم زنگ بزنی باید باهات حرف بزنم سوفی...؟ 00:18:41.957 --> 00:18:43.187 ‫سوفی اومد. 00:18:44.261 --> 00:18:45.325 ‫سلام. ‫ببخشید. 00:18:45.350 --> 00:18:47.605 ‫فکر کردم یه دورهمی آنلاین تو زوم باشه. 00:18:48.787 --> 00:18:50.958 :موضوع ایمیل دقیقا این بود "حضوری" 00:18:52.827 --> 00:18:54.086 ‫آره، می‌دونم. 00:18:54.111 --> 00:18:55.454 ‫من... اوم... 00:18:56.841 --> 00:18:57.960 .خواب موندم 00:18:58.833 --> 00:19:00.313 ‫یه لحظه به ما وقت می‌دی؟ 00:19:11.972 --> 00:19:14.157 ‫من دیشب قرار داشتم. 00:19:15.234 --> 00:19:16.685 ‫تا صبح مشغول سکس‌چت بودی؟ 00:19:17.108 --> 00:19:18.412 ...بیشتر شبیه 00:19:19.283 --> 00:19:21.159 .یه جور گریه کردن بود 00:19:22.107 --> 00:19:25.806 ‫متاسفم، ولی .واقعا نمی‌فهمم این چه جور بهونه‌ایه 00:19:25.831 --> 00:19:28.838 .غیب هم زده بودی، نه استوری، نه عکس 00:19:28.863 --> 00:19:30.773 ‫یا اگه عکس هم هست، خیلی عجیبه. 00:19:31.605 --> 00:19:34.691 ‫علم می‌گه "حرکات باسن ممکنه باعث ناباروری بشه" 00:19:35.304 --> 00:19:37.176 ‫"آیا واقعا عشقی وجود داره؟" 00:19:37.828 --> 00:19:39.808 ‫کوین همش می‌پرسه تو کراک کشیدی؟ 00:19:40.478 --> 00:19:41.581 ‫کراک؟ 00:19:43.228 --> 00:19:44.331 ‫نمی‌دونم. 00:19:44.699 --> 00:19:45.778 ‫الان برو. 00:19:49.337 --> 00:19:51.325 ‫داری با یه مجله دیگه بهم خیانت می‌کنی؟ 00:19:51.350 --> 00:19:53.408 ‫نه، نه، نه، نه، نه، اینطور نیست. 00:19:53.433 --> 00:19:54.839 ‫پس چطوری اجاره‌تو می‌دی، سوفی؟ 00:19:54.864 --> 00:19:57.102 ‫بیشتر از شش هفته‌ست .که هیچ فاکتوری رو امضا نکردم 00:19:57.457 --> 00:19:59.421 ...آره، می‌دونم، راستش 00:20:00.445 --> 00:20:02.704 ‫ حس و حالش رو نداشتم. 00:20:02.729 --> 00:20:03.764 ‫آها. 00:20:03.789 --> 00:20:05.162 ‫فکر کنم به خاطر هورمون‌هاست. 00:20:05.187 --> 00:20:07.730 ‫می‌خوام همه‌شو بشنوم، چون ‫نمی‌دونم گفتم یا نه، 00:20:07.755 --> 00:20:09.648 ‫که این یه مجله زنانه‌ست. 00:20:09.673 --> 00:20:10.673 ...ببین 00:20:12.427 --> 00:20:13.788 ‫من خیلی دوسِت دارم. 00:20:14.850 --> 00:20:18.243 ‫فقط... کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده تا ‫دوباره بتونم بهت پول بدم. 00:20:19.139 --> 00:20:22.020 ‫آره، من بلافاصله بعد از اینکه 00:20:22.310 --> 00:20:24.866 ‫با توماس قرار بذارم، شروع می‌کنم. 00:20:24.891 --> 00:20:26.018 ‫توماس؟ 00:20:26.043 --> 00:20:27.110 ‫نکن. 00:20:28.664 --> 00:20:29.687 ‫آره. 00:20:31.882 --> 00:20:32.999 ‫نکن! 00:20:33.024 --> 00:20:34.168 ‫ببخشید. 00:20:53.751 --> 00:20:54.876 ‫هی. 00:20:55.906 --> 00:20:57.399 ‫خدای من، توماس. 00:20:58.727 --> 00:21:01.328 ‫باورم نمی‌شه هنوزم داری .رمان‌های عاشقانه مزخرف رو می‌خونی 00:21:02.111 --> 00:21:03.775 ‫یادم رفته بود چقدر ساکتی. 00:21:05.954 --> 00:21:07.515 ‫نمی‌خوام فضای بدی باشه، 00:21:11.724 --> 00:21:14.632 ‫با توجه به آخرین باری که دیدمت .و منو دم محراب ول کردی و رفتی 00:21:15.383 --> 00:21:16.476 ‫فرودگاه. 00:21:16.836 --> 00:21:18.070 ‫تو فرودگاه جات گذاشتم. 00:21:18.095 --> 00:21:19.890 ‫و هنوز بهم پیشنهاد ازدواج نداده بودی. 00:21:21.498 --> 00:21:22.669 ‫لیلی الان سه سالشه. 00:21:22.694 --> 00:21:23.891 ‫خیلی باهوشه. 00:21:24.181 --> 00:21:25.704 ‫اوه، آره، از پیشونیش معلومه. 00:21:25.729 --> 00:21:27.209 ‫آره، به مامانش رفته. 00:21:27.503 --> 00:21:28.949 ‫مردم می‌گن روحش بزرگه. 00:21:28.974 --> 00:21:30.106 ‫بیشتر نشونت می‌دم. 00:21:30.419 --> 00:21:32.319 ‫اوه، این پاریسه، ماه عسل. 00:21:32.344 --> 00:21:33.991 ‫اینم بالکن خونه‌مونه،‫ اینم خودشه. 00:21:34.016 --> 00:21:35.492 ‫می‌خوای چی بگم، توماس؟ 00:21:36.120 --> 00:21:37.141 ‫تو بردی؟ 00:21:39.327 --> 00:21:40.623 ‫این یه رقابت نیست. 00:21:41.931 --> 00:21:43.018 ‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:21:43.043 --> 00:21:44.602 ‫چرا... چرا این جلسه فوری؟ 00:21:47.092 --> 00:21:49.059 ‫مادربزرگم کانی رو یادت میاد؟ 00:21:49.960 --> 00:21:51.788 ‫آره، معلومه که کانی رو یادمه. 00:21:51.813 --> 00:21:53.380 ‫اون دیروز فوت کرد. 00:21:56.748 --> 00:21:57.847 ‫من... 00:21:58.839 --> 00:21:59.882 ‫متاسفم. 00:21:59.883 --> 00:22:00.946 ‫آره، ممنون. 00:22:01.508 --> 00:22:04.288 ‫خب... حال مامانت و انیگما چطوره؟ 00:22:05.175 --> 00:22:06.918 ‫مشغول مراسم تدفین، می‌دونی. 00:22:07.128 --> 00:22:10.826 ‫اوم، ولی دلیل اینکه می‌خواستم ببینمت 00:22:10.851 --> 00:22:12.105 ‫اینه که 00:22:13.457 --> 00:22:16.092 .کانی یه چیزی برات گذاشته 00:22:17.259 --> 00:22:18.845 ‫غیرمنتظره. ‫هوم. 00:22:18.870 --> 00:22:20.565 ‫واقعا نمی‌تونی حدس بزنی چیه. 00:22:20.590 --> 00:22:21.591 ‫یه کتاب؟ 00:22:21.892 --> 00:22:24.176 ‫نه، .یه نقاشی 00:22:24.788 --> 00:22:26.112 ‫حتی نزدیکش هم نیست. 00:22:27.831 --> 00:22:30.094 ‫متاسفم. ‫من... نمی‌دونم، توماس. ‫چرا خودت نمی‌گی؟ 00:22:30.119 --> 00:22:31.443 ‫خونه خود‌ش. 00:22:37.339 --> 00:22:38.656 ‫مثل خونه عروسکی؟ 00:22:38.867 --> 00:22:40.646 ‫چرا باید یه خونه عروسکی برات بذاره؟ 00:22:40.671 --> 00:22:42.829 ‫چرا باید خونه‌ی "واقعی‌ش" رو برام بذاره؟ 00:22:42.854 --> 00:22:44.448 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:22:45.031 --> 00:22:47.431 ‫اون خونه‌ش .و همه‌ی وسایلش رو برات گذاشته 00:22:48.226 --> 00:22:49.357 ‫ببخشید. 00:22:49.382 --> 00:22:50.392 ‫آره. 00:22:51.857 --> 00:22:53.291 ‫چی... چی داری می‌گی؟ 00:22:53.845 --> 00:22:54.845 ...این 00:22:55.461 --> 00:22:57.612 ‫ حتما یه جوری اشتباه شده. 00:22:57.637 --> 00:22:59.267 ‫اشتباه نیست. ‫باور کن. 00:22:59.292 --> 00:23:00.337 ‫ما چک کردیم. 00:23:02.526 --> 00:23:04.409 ‫ نمی‌تونسته خونه‌ش رو برام گذاشته باشه. 00:23:04.434 --> 00:23:06.458 ‫این... این مسخره‌ست. ‫هوم. 00:23:06.483 --> 00:23:08.626 ‫مدارک خیلی واضح و روشنه. 00:23:08.651 --> 00:23:11.199 ‫خب، چرا برای تو یا ورونیکا یا... 00:23:11.966 --> 00:23:14.844 ‫اون دخترخاله‌ت که کتاب بچه‌ها می‌نویسه، اسمش چیه؟ 00:23:14.869 --> 00:23:15.696 ‫گریس. 00:23:15.742 --> 00:23:16.624 ‫گریس. 00:23:16.649 --> 00:23:21.139 ‫شاید فکر کرده تو بیشتر .قدرش رو می‌دونی یا یه همچین چیزی 00:23:22.339 --> 00:23:24.134 ‫خب، من مجبور نیستم خونه رو قبول کنم. 00:23:24.159 --> 00:23:26.944 ‫من... من مجبور نیستم بگیرمش. 00:23:26.969 --> 00:23:28.459 ‫فکر کنم کانی فکر می‌کرده 00:23:28.484 --> 00:23:31.164 ‫شاید تو یه همچین چیزی بگی .برای همین اینو برات گذاشته 00:23:39.772 --> 00:23:41.385 ‫به نظر میاد قبلا باز شده. 00:23:41.410 --> 00:23:42.452 ‫فکر نکنم. 00:23:47.500 --> 00:23:50.154 ‫فقط قبل از اینکه تصمیم بگیری بخونش. 00:24:03.984 --> 00:24:07.798 اصلا چرا باید قبل از اینکه یه نقشه قانونی درست و حسابی داشته باشیم بهش بگه؟ 00:24:07.823 --> 00:24:08.631 ‫عزیزم؟ 00:24:08.656 --> 00:24:10.167 ‫باورم نمی‌شه که حتی توماس هم 00:24:10.192 --> 00:24:12.477 ‫اینقدر فاجعه‌بار و احمق باشه. 00:24:12.502 --> 00:24:14.540 ‫اون احتمالا... احتمالا... ‫نتونسته صبر کنه تا ببینتش. 00:24:14.565 --> 00:24:18.488 ‫باشه. ‫سریع رفت پیشش، .اون عوضی کوچولوی چاپلوس 00:24:18.937 --> 00:24:22.093 ‫شاید دوباره با هم باشن، .توماس و سوفی 00:24:22.734 --> 00:24:24.968 ‫یادت باشه توماس زن داره. 00:24:25.573 --> 00:24:26.582 ‫"دِ-بُ-را." 00:24:26.607 --> 00:24:28.334 ‫آره. ‫سه سیلاب داره. 00:24:29.080 --> 00:24:31.688 ‫حالا که فکر می‌کنم، از سوفی خوشم میاد. 00:24:32.013 --> 00:24:33.798 ‫همه از سوفی خوششون میاد. 00:24:33.823 --> 00:24:35.708 .شیطنت بزرگش همینه 00:24:59.846 --> 00:25:01.273 ‫عزیزم، نباید سر پا وایسی. 00:25:03.955 --> 00:25:05.042 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:25:05.067 --> 00:25:06.500 ‫فقط می‌خوای پیشش باشی. 00:25:07.925 --> 00:25:08.986 ‫هوم. 00:25:09.684 --> 00:25:11.009 ‫خب، اگه تو نگی منم نمی‌گم. 00:25:13.279 --> 00:25:16.569 ‫دکتر می‌گه حالش خیلی خوبه، فردا .باید از بخش مراقبت‌های ویژه مرخص بشه 00:25:18.242 --> 00:25:19.436 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 00:25:27.381 --> 00:25:29.248 ‫سلام چطوری. 00:25:30.694 --> 00:25:31.722 ‫بیا. 00:25:40.029 --> 00:25:41.232 .بفرما 00:25:43.629 --> 00:25:45.012 ‫این بچه توئه. 00:25:58.775 --> 00:25:59.819 ‫چیکار کردی؟ 00:26:01.346 --> 00:26:02.584 ‫چیکار کردی؟ 00:26:05.558 --> 00:26:07.323 ‫راستش نظرم عوض شد. 00:26:13.659 --> 00:26:15.005 ‫هیس، هیس. 00:26:15.030 --> 00:26:16.525 ‫عیبی نداره. 00:26:21.818 --> 00:26:23.907 ‫نه، کلکسیون قاشق‌های کانی. 00:26:23.932 --> 00:26:25.012 ‫ولش کن. 00:26:25.350 --> 00:26:27.562 ‫چطور می‌تونی با این موضوع انقدر راحت کنار بیای، مامان؟ 00:26:27.587 --> 00:26:29.319 .اون پسرتو دم محراب ول کرد و رفت 00:26:29.344 --> 00:26:30.234 ‫فرودگاه بود. 00:26:30.259 --> 00:26:33.745 ‫آره، خب، اون خودشو به زور .تو خانواده ما جا کرد و بعدش رفت 00:26:33.770 --> 00:26:37.126 .دقیقا مثل خودته مارجی، مهربون و فهمیده 00:26:37.683 --> 00:26:39.292 ‫ دارم کتاب‌های آشپزی رو نجات می‌دم. 00:26:39.293 --> 00:26:41.300 ‫اونا مال خانواده‌ست، نه کانی. 00:26:41.948 --> 00:26:46.188 ‫و شایدم باید یه نگاه کوچولو .به جواهراتش بندازیم 00:26:46.213 --> 00:26:47.273 ‫آره، جواهرات. 00:26:47.298 --> 00:26:49.409 ‫نباید فقط به خواسته‌های مامان احترام بذاریم؟ 00:26:49.434 --> 00:26:50.984 ‫همه‌ش فقط اشیاست. 00:26:51.540 --> 00:26:53.713 ‫و اشیا هم اونقدرا مهم نیستن، هستن؟ 00:26:53.738 --> 00:26:54.738 ‫نه، وایسا، وایسا. 00:26:54.763 --> 00:26:55.890 ‫اونا مهمن. 00:26:55.915 --> 00:26:57.741 ‫چون چیزی که تو می‌خوای یهو مهم می‌شه. 00:26:57.766 --> 00:26:59.185 ‫اوه، احمق نباش. 00:26:59.210 --> 00:27:02.600 ‫سوفی که جعبه .عکس‌های قدیمی خانوادگی نمی‌خواد 00:27:05.131 --> 00:27:06.332 ‫اون توماسه؟ 00:27:06.357 --> 00:27:08.514 ‫بهش بگو زنده‌زنده کبابش می‌کنم. 00:27:08.539 --> 00:27:09.617 ‫ گریس‌ه. 00:27:10.746 --> 00:27:11.603 ‫اوه. 00:27:12.271 --> 00:27:13.838 ،خیلی عالیه، ‫مادرم مُرده 00:27:13.863 --> 00:27:16.102 و حتی یه ‫پیامک هم از دخترم نیومده 00:27:16.127 --> 00:27:18.345 که بگه اون و کالوم ‫دیشب خونه نبودن. 00:27:18.370 --> 00:27:20.182 ‫حتی چراغ ایوون رو هم روشن گذاشتم. 00:27:20.856 --> 00:27:22.096 ‫بچه به دنیا اومده. 00:27:24.223 --> 00:27:25.294 ‫چی؟ 00:27:25.857 --> 00:27:27.202 ‫خیلی زوده. 00:27:27.929 --> 00:27:29.351 ‫ بهم زنگ نزده. 00:27:31.388 --> 00:27:34.434 ‫می‌گه خسته بوده و فکر کرده راحت‌تره 00:27:34.435 --> 00:27:35.950 .یه نفرمون رو خبر کنه 00:27:36.437 --> 00:27:38.427 ‫بچه کوچیکه، ولی حالش خوبه. 00:27:38.711 --> 00:27:39.772 ‫خدا رو شکر. 00:27:41.834 --> 00:27:43.792 ‫کالوم الان داره میره پیششون. 00:27:50.620 --> 00:27:51.998 ‫یه بچه دیگه تو جزیره. 00:27:55.932 --> 00:27:57.231 ‫سوفی عزیز، 00:27:58.307 --> 00:27:59.550 ،خب، عزیزم 00:28:00.144 --> 00:28:03.671 امروز تصمیم گرفتم خونه‌م رو 00:28:04.768 --> 00:28:06.797 ‫و تمام دارایی‌هام رو برات بذارم. 00:28:07.373 --> 00:28:08.700 ‫تصمیم عجیبیه، 00:28:09.769 --> 00:28:11.285 ...ولی مطمئنت کنم 00:28:12.042 --> 00:28:14.429 ‫ خونه‌ی کانیه. .تصمیم نه خیالیه و نه از روی کهولت سن 00:28:14.454 --> 00:28:15.973 ‫ولی ما رفت و آمد داریم. 00:28:15.998 --> 00:28:17.967 ‫اگه خواست ما رو برای .شام نگه داره، گیر نیفتی 00:28:17.992 --> 00:28:18.992 .باشه 00:28:19.451 --> 00:28:21.381 ‫شاید به یه علامت فرار نیاز داشته باشی. 00:28:24.901 --> 00:28:25.912 ‫آه. 00:28:26.883 --> 00:28:29.283 ‫خب، من... می‌تونم گوشم رو بکشم. 00:28:30.634 --> 00:28:31.869 ‫یا گردنت رو بخارونی. 00:28:32.776 --> 00:28:35.950 ‫یا یه دفعه حالش بد بشه، دهنش کف کنه. 00:28:35.975 --> 00:28:37.134 ‫ ممکنه جواب بده. 00:28:37.901 --> 00:28:38.948 ‫سوفی... 00:28:38.973 --> 00:28:41.141 ‫راستش تو رو به اندازه .یه قالب صابون هم نمی‌شناسم 00:28:41.166 --> 00:28:42.220 ‫کانی. 00:28:42.245 --> 00:28:46.585 یه حس خاصی تو وجودت .و رفتارت نسبت به اون جزیره بود 00:28:46.610 --> 00:28:48.628 ‫ چیزهای خوبی درباره‌ت شنیدم. 00:28:49.325 --> 00:28:51.425 ‫و من... خیلی عاشق جزیره‌ام، 00:28:51.450 --> 00:28:53.322 ‫کل داستان بچه مونرو. 00:28:53.347 --> 00:28:55.176 ‫اوه، ولی این یه داستان نیست. 00:28:56.205 --> 00:28:57.373 ‫این حقیقته. 00:29:01.927 --> 00:29:03.492 ‫اینا کلم‌های منه. 00:29:04.583 --> 00:29:05.903 ‫ خوشگل نیستن؟ 00:29:06.390 --> 00:29:07.477 .واو 00:29:09.655 --> 00:29:10.959 ‫نگاهشون کن. 00:29:11.563 --> 00:29:14.522 ‫دلیل اینکه عاشق شوهرم بیلی شدم 00:29:14.778 --> 00:29:16.867 ‫ظرفیت ذاتی‌ش برای شادی بود. 00:29:16.892 --> 00:29:17.990 ‫ممنون. 00:29:18.464 --> 00:29:20.478 ‫مهم نبود زندگی چه چیزی .سر راهش قرار می‌داد 00:29:20.503 --> 00:29:21.522 .من عاشق اینجام 00:29:21.547 --> 00:29:24.838 ‫اون مرد می‌تونست جوری خوشحال باشه که بقیه ما ‫هیچ‌وقت نبودیم. 00:29:26.783 --> 00:29:27.933 ‫با من بیا 00:29:35.843 --> 00:29:39.368 ‫نمی‌خوایم خودمون رو مهم جلوه بدیم ولی جزیره تاریخ طولانی‌ای 00:29:39.393 --> 00:29:41.263 ...از پذیرای آدمای بی‌سرپناه بوده 00:29:47.075 --> 00:29:48.927 ‫و پناه دادن به یتیم‌ها. 00:29:53.270 --> 00:29:56.253 ‫شاید خانواده‌م بگن یه فضول وحشتناکم. 00:29:57.996 --> 00:30:00.693 ‫بعضی‌ها ممکنه مثل لاشخورها ...رفتار کنن وقتی بفهمن 00:30:00.718 --> 00:30:02.946 ‫همه چیزمو برای یه غریبه گذاشتم. 00:30:16.220 --> 00:30:21.006 ‫ولی من به یه آدم شاد .تو خونه‌م و... تو جزیره نیاز دارم 00:30:24.593 --> 00:30:28.050 ‫یه حسی بهم می‌گه .الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم 00:30:28.075 --> 00:30:30.112 ‫ باید به مراسم تدفین مادربزرگم برسم. 00:30:30.600 --> 00:30:32.403 ‫هر ساعت راس ساعت. 00:30:33.562 --> 00:30:35.703 ‫باید اون دخترا رو به کار بندازیم. 00:30:36.208 --> 00:30:37.992 ‫نمی‌تونن خانم‌های بی‌عار باشن. 00:30:52.647 --> 00:30:53.769 .گندت بزنن 00:31:04.762 --> 00:31:06.997 ‫کت و شلوارت رو اتو کردم. 00:31:16.363 --> 00:31:18.566 ‫یه مدته که نهنگ ندیدیم. 00:31:23.572 --> 00:31:27.008 ‫یادته اون بهاری رو که بچه‌ها مدام می‌اومدن؟ 00:31:28.836 --> 00:31:30.508 ‫چی باعث شد به اون فکر کنی؟ 00:31:32.629 --> 00:31:33.847 ‫راستش نمی‌دونم. 00:31:39.997 --> 00:31:41.983 ‫عجب پیرزن عجیبی بود، مامانت. 00:31:42.840 --> 00:31:44.401 ‫این حس رو داشتی که می‌خواست 00:31:45.254 --> 00:31:47.832 ‫خونه رو برای سوفی بذاره؟ 00:31:49.051 --> 00:31:50.145 ‫اصلا. 00:31:51.794 --> 00:31:53.560 ‫فکر کنم باید باهاش بجنگیم. 00:31:53.585 --> 00:31:55.376 ‫مامان، چکمه‌ها؟ 00:31:56.487 --> 00:31:57.753 ‫کنار در! 00:31:58.719 --> 00:32:02.032 ‫یعنی با رفتن کانی و پول خونه، 00:32:02.659 --> 00:32:05.905 ‫همه می‌تونیم یه شروع تازه .تو یه جای دیگه داشته باشیم 00:32:06.660 --> 00:32:09.854 ‫کار و بار و رز بیچاره چی می‌شن؟ 00:32:10.828 --> 00:32:12.732 ‫فکر نکنم حالش خیلی خوب باشه. 00:32:15.677 --> 00:32:16.780 ‫معلومه. 00:32:18.517 --> 00:32:19.727 ‫حق با توئه. 00:32:20.925 --> 00:32:22.088 ‫شلوارم کو؟ 00:32:22.538 --> 00:32:24.369 ‫تو سبد کفش‌ها! 00:32:38.771 --> 00:32:39.988 ‫الو؟ 00:32:43.053 --> 00:32:44.130 ‫اوه. 00:32:44.155 --> 00:32:45.865 ‫سوفی، فرار کن، رفیق. 00:32:46.588 --> 00:32:49.936 ‫نایجل سعی کرد کیک کامیون .کمپرسی "ویمنز ویکلی" رو درست کنه 00:32:49.961 --> 00:32:53.064 ‫فاجعه‌ست. ‫ این عوضی شلوارشو دوباره نپوشید. 00:32:54.594 --> 00:32:56.465 ‫اون از خانواده‌ش متنفر بود یا چیزی؟ 00:32:56.490 --> 00:32:58.908 چون بیشتر شبیه .یه "دهن‌کجی" حسابی می‌مونه 00:32:58.933 --> 00:33:00.499 ‫اوه، نه، فکر نکنم. 00:33:00.524 --> 00:33:02.308 پس تو چه غلطی کردی؟ 00:33:02.893 --> 00:33:04.682 ‫مسئله همینه. ‫هیچ نمی‌دونم. 00:33:05.026 --> 00:33:07.525 ‫وقتی دیدمش با هم صمیمی شدیم. 00:33:07.550 --> 00:33:11.338 ‫فکر می‌کنم چیزی که .اینجا مهمه در واقع پی‌نوشته 00:33:12.878 --> 00:33:18.871 ‫"باور دارم وقتی به جزیره بیای "یه مرد جوون قلبت رو تسخیر می‌کنه 00:33:19.291 --> 00:33:22.857 دیگه هیچی نمی‌گم، ولی " "یه جورایی حس می‌کنم شاید کارِ سرنوشته 00:33:23.380 --> 00:33:27.626 آخه سوفی، تو یه آدم وسواسیِ ساعت‌نگاه‌کن 00:33:27.651 --> 00:33:30.028 .و عاشق رمان‌های عاشقونه‌ای 00:33:30.838 --> 00:33:34.094 ‫این زن مُرده، داره یه جورایی .داستان پریان تو رو بهت هدیه می‌ده 00:34:01.828 --> 00:34:03.676 ‫اوه، گور بابات! 00:34:05.784 --> 00:34:06.872 ‫لعنتی. 00:34:07.225 --> 00:34:08.317 ‫خیلی متاسفم. 00:34:08.342 --> 00:34:10.973 ‫من... تو یهو از کجا پیدات شد. 00:34:11.875 --> 00:34:12.962 ‫اوه، خدا. 00:34:12.963 --> 00:34:14.418 ‫خوبی؟ .خوبم 00:34:14.443 --> 00:34:15.501 ‫من خوبم. 00:34:20.213 --> 00:34:22.039 ‫فکر کنم... ‫نه، ببین... 00:34:22.248 --> 00:34:23.801 ‫فکر کنم همدیگه رو می‌شناسیم. 00:34:29.110 --> 00:34:30.795 ‫نه، ببین... .نه، نه، نه. عیبی نداره 00:34:30.820 --> 00:34:31.908 ‫تقصیر من بود. 00:34:32.457 --> 00:34:33.790 ‫من دیرم شده. 00:34:33.815 --> 00:34:35.821 ‫باشه، آره، منم همینطور. باشه، خوبی؟ 00:34:35.846 --> 00:34:37.543 ‫نه، من خوبم. تو خوبی؟ 00:34:37.568 --> 00:34:39.118 ‫من خوبم، ‫خیلی‌خب. 00:34:52.522 --> 00:34:54.960 ‫کانی داوتی نمونه‌ای بود 00:34:54.985 --> 00:34:56.965 ‫از باورهای مسیحی 00:34:56.990 --> 00:34:59.840 .که همه ما آرزوی حفظ اون‌ها رو داریم 00:35:00.243 --> 00:35:01.273 ‫مزخرفه. 00:35:03.102 --> 00:35:05.368 ‫او در سراسر جامعه‌اش 00:35:05.689 --> 00:35:08.982 .کاملا مورد احترام و تحسین بود 00:35:18.638 --> 00:35:20.527 ‫از نگاه خدا، 00:35:20.552 --> 00:35:24.347 کانی زنی بود که کسایی که تو زندگیش بودن 00:35:24.372 --> 00:35:26.861 .بهش احترام می‌ذاشتن و قدرشو می‌دونستن 00:35:27.494 --> 00:35:32.651 ‫او نمونه‌ای بی‌عیب و نقص از فضیلت بود. 00:35:32.652 --> 00:35:34.654 ‫آه، مزخرفه، پاتریک! 00:35:37.616 --> 00:35:40.678 ‫اوم، شاید بهتر باشه .این قسمت رو خودم اجرا کنم 00:35:43.199 --> 00:35:44.707 ‫ممنونم، پدر نوریس. 00:35:44.732 --> 00:35:46.159 ‫خیلی ممنون. 00:35:46.671 --> 00:35:47.845 ‫اوه. 00:35:48.494 --> 00:35:49.886 ‫کانی یه قدیس نبود. 00:35:49.911 --> 00:35:52.317 ‫فکر کنم هممون باهاش موافقیم. 00:35:54.751 --> 00:35:56.831 ‫راستش می‌تونست خیلی زورگو باشه. 00:35:58.750 --> 00:36:01.016 ‫اون یه تاجر قدرتمند بود که همیشه 00:36:01.352 --> 00:36:04.013 .‫دوست داشت کارها رو به روش خودش انجام بده 00:36:04.038 --> 00:36:06.299 ‫و بعضی وقتا خوب از آب در می‌اومد. 00:36:06.766 --> 00:36:10.366 ‫و راستش رو بخواید .من یه نمونه زنده از اون هستم 00:36:12.039 --> 00:36:13.213 ‫اوه، خدای من. 00:36:13.214 --> 00:36:14.419 ‫نگاه کنین کی تازه رسیده. 00:36:15.303 --> 00:36:18.504 ‫مطمئنم بیشترتون .دخترم، گریس رو می‌شناسین 00:36:18.877 --> 00:36:21.647 ‫اون تازه یه بچه به دنیا آورده، سزارین کرده. 00:36:21.672 --> 00:36:23.084 ‫باید خداحافظی می‌کردم. 00:36:23.839 --> 00:36:24.896 ‫حالش خوبه؟ 00:36:24.921 --> 00:36:26.052 ‫آره، حالش خوبه. 00:36:30.293 --> 00:36:31.207 ‫حالش خوبه؟ 00:36:31.232 --> 00:36:32.211 ‫نمی‌دونم. 00:36:33.442 --> 00:36:34.878 ‫داری از من سبقت می‌گیری، عزیزم. 00:36:38.973 --> 00:36:40.062 ‫به هر حال، 00:36:41.074 --> 00:36:44.420 همونطور که می‌گفتم ،کانی یه نیروی محرک بود 00:36:45.072 --> 00:36:48.070 .‫و هممون به خاطر همین خیلی دوسِش داشتیم 00:36:49.898 --> 00:36:54.428 ‫خب، شاید حالا ما بتونیم آهنگی رو بخونیم که اون ‫برای این مراسم درخواست کرده بود. 00:37:36.609 --> 00:37:37.651 ‫سلام. 00:37:39.386 --> 00:37:40.940 ‫سلام، ورونیکا. 00:37:41.805 --> 00:37:43.259 ‫برای مادربزرگت متاسفم. 00:37:44.049 --> 00:37:46.576 ‫خب، وقتی وکیل بگیریم، متوجه می‌شی. 00:37:47.206 --> 00:37:49.948 ‫خب چیکار کردی، با زبونت خرش کردی؟ 00:37:49.973 --> 00:37:51.853 ‫من اونقدرا جذاب نیستم. 00:37:54.124 --> 00:37:55.630 .اینجا جای تو نیست 00:37:57.368 --> 00:37:59.359 ‫سلام، سوفی. ممنون که اومدی. 00:37:59.384 --> 00:38:00.225 .سلام 00:38:00.250 --> 00:38:02.545 ‫توماس الان خیلی خوشحاله. 00:38:04.369 --> 00:38:05.887 .معلومه که خوش اومدی 00:38:05.912 --> 00:38:07.285 ‫ممنون، مارجی. 00:38:07.763 --> 00:38:10.152 ‫این برای منم خیلی عجیبه. 00:38:11.490 --> 00:38:12.644 ‫آره. 00:38:12.669 --> 00:38:13.848 ‫بله، اون همینجاست. 00:38:13.873 --> 00:38:15.049 ‫یه لحظه صبر کن. 00:38:15.074 --> 00:38:16.434 ‫هی، بیمارستانه. 00:38:16.459 --> 00:38:18.770 ‫گفتن بهشون نگفتی داری میری؟ 00:38:18.795 --> 00:38:20.182 ‫معلومه که گفتم. 00:38:20.485 --> 00:38:21.830 ‫بذار باهاشون حرف بزنم. 00:38:23.344 --> 00:38:24.948 ‫سلام، من گریس هستم. 00:38:25.651 --> 00:38:27.555 ‫نه، حتما اشتباهی شده. 00:38:30.097 --> 00:38:31.525 ‫اوم، خب... 00:38:31.526 --> 00:38:32.839 ‫هی. .سلام 00:38:32.864 --> 00:38:34.228 ‫متاسفم. ‫ببخشید. 00:38:35.885 --> 00:38:38.756 ‫هی، بابت اون مورد خیلی متاسفم. 00:38:39.129 --> 00:38:40.753 ‫هی، من... 00:38:41.330 --> 00:38:43.372 ‫ما... ‫آره، می‌شناسی. 00:38:45.355 --> 00:38:47.098 ‫آره، همدیگه رو می‌شناختیم، 00:38:48.761 --> 00:38:49.761 .کالوم 00:38:50.120 --> 00:38:51.722 ‫آره، تایلند. 00:38:52.736 --> 00:38:53.757 ‫درسته. 00:38:54.114 --> 00:38:55.332 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:38:55.333 --> 00:38:56.831 ‫آره، آره، آره. 00:38:56.856 --> 00:38:57.943 ‫آره. 00:38:57.944 --> 00:39:00.353 ‫ولی اسم شما سوفیا بود. 00:39:01.147 --> 00:39:02.409 .دوره پُز دادن 00:39:02.434 --> 00:39:03.489 ‫و موها. 00:39:03.514 --> 00:39:04.472 ‫آره. 00:39:07.012 --> 00:39:08.549 ‫نیازی نیست چیزی بگی. 00:39:08.574 --> 00:39:09.873 ‫منم چیزی نمیگم. 00:39:09.898 --> 00:39:10.986 ‫باشه. 00:39:11.011 --> 00:39:12.276 ‫آره، خوبه. 00:39:12.847 --> 00:39:13.924 ‫خیلی‌خب. 00:39:15.163 --> 00:39:16.272 ‫خداحافظ. 00:39:16.297 --> 00:39:18.611 ‫می‌دونی کجا داریم میریم؟ 00:39:25.661 --> 00:39:27.031 ‫ببخشید، رز. 00:39:28.126 --> 00:39:29.215 ‫سلام. 00:39:29.595 --> 00:39:30.727 ‫سوفی. 00:39:31.269 --> 00:39:33.162 ‫فقط ‌خواستم سلام کنم و... 00:39:33.187 --> 00:39:34.345 ‫و خداحافظی. 00:39:34.370 --> 00:39:36.308 ‫بابت کانی خیلی متاسفم. 00:39:40.287 --> 00:39:41.441 ‫بیا قدم بزنیم. 00:39:43.238 --> 00:39:44.196 ‫اوه. 00:39:44.643 --> 00:39:46.629 ‫اوه، آره. 00:39:51.562 --> 00:39:55.799 ‫کانی هیچ وقت بهت نگفت... چرا؟ 00:39:57.917 --> 00:40:00.572 ‫دارم تلاش می‌کنم بفهمم. 00:40:05.112 --> 00:40:08.374 همینه دیگه، خواهرم حتی بعد از مرگش 00:40:09.770 --> 00:40:12.063 ‫هنوزم فکر کنه بهتر از همه می‌دونه .چی به صلاح همه‌ست 00:40:12.975 --> 00:40:14.255 ‫همیشه همینطور بود. 00:40:19.242 --> 00:40:21.718 ‫اون بهم نگفت خونه رو به تو داده. 00:40:21.743 --> 00:40:23.916 ‫اون بهم نگفت که می‌خواد بمیره. 00:40:25.396 --> 00:40:27.258 ‫کانی فقط رفت و انجامش داد. 00:40:28.567 --> 00:40:31.984 ‫می‌تونست به قلبش دستور بده .از تپیدن وایسته و اونم گوش می‌کرد 00:40:39.921 --> 00:40:41.209 ،بیا به این جزیره 00:40:41.234 --> 00:40:44.520 اگه... زندگی کردن .تو اونجا خوشحالت می‌کنه 00:40:47.041 --> 00:40:49.079 ‫مطمئنا به خون تازه نیاز داریم. 00:40:52.014 --> 00:40:53.385 ‫به خاطر کانی این کارو نکن. 00:40:55.496 --> 00:40:56.746 ‫اون خدا نیست. 00:40:59.759 --> 00:41:02.022 ‫خیلی دوست داشت خدا باشه. 00:41:54.889 --> 00:41:56.117 ‫چراغ روشن بود. 00:41:58.495 --> 00:41:59.757 ‫می‌تونم بهت ملحق بشم؟ 00:42:00.169 --> 00:42:01.273 ‫معلومه. 00:42:04.883 --> 00:42:06.180 ‫اوه، واو. 00:42:07.089 --> 00:42:08.385 ‫خیلی قشنگه. 00:42:11.306 --> 00:42:14.569 ‫بیلی من عاشق توفان بود. 00:42:18.340 --> 00:42:22.070 ‫بیلی تو... چه جور آدمی بود؟ 00:42:24.087 --> 00:42:25.907 ‫چه سوال دوست داشتنی‌ای پرسیدی؟ 00:42:27.500 --> 00:42:30.724 ‫انیگما چند روز پیش تعجب کرد .که چرا انقدر قیافه‌م درهمه 00:42:32.383 --> 00:42:35.251 انگار باید تا حالا ‫با همه این غم و اندوه کنار میومدم. 00:42:35.276 --> 00:42:37.191 ‫فکر نکنم آدم هیچ وقت باهاش کنار بیاد. 00:42:40.219 --> 00:42:42.416 ‫بیلی من دوست داشت بزنه رو باسنم. 00:42:44.369 --> 00:42:48.347 ‫اون مرد نمی‌تونست .جلوی خودشو بگیره، حتی تو جمع 00:42:48.796 --> 00:42:50.265 ‫اون منو دیوونه می‌کرد. 00:42:50.632 --> 00:42:54.037 ‫چند روز پیش، دیدم .دارم خودم می‌زنم رو باسنم 00:42:55.417 --> 00:42:58.451 ‫فکر کردم، خدای من، کانی .دیگه قاطی کردی 00:43:04.912 --> 00:43:06.250 ‫قبول می‌کنی؟ 00:43:10.239 --> 00:43:11.703 ‫اون الان ازت خواستگاری می‌کنه. 00:43:13.000 --> 00:43:14.226 ‫نه، من... 00:43:14.779 --> 00:43:16.312 ‫فکر نکنم این کارو بکنه. 00:43:16.337 --> 00:43:17.730 ‫و اگه بکنه؟ 00:43:20.075 --> 00:43:21.395 ‫من یه خانواده می‌خوام. 00:43:23.936 --> 00:43:25.241 ‫ماه می 31 سالم می‌شه. 00:43:25.266 --> 00:43:26.499 .مال عهد بوقه 00:43:32.805 --> 00:43:35.052 ‫چون خانواده می‌خوای باهاش ازدواج نکن. 00:43:36.345 --> 00:43:37.927 ‫داستان خودت رو بساز، 00:43:38.991 --> 00:43:40.411 .همونطور که من ساختم 00:43:42.676 --> 00:43:45.596 ‫هر پایانی که می‌خوای بنویس. 00:43:48.756 --> 00:43:50.667 ‫فکر کردم گفتی داستان نیست. 00:44:03.199 --> 00:44:04.385 ‫بیا. 00:44:05.870 --> 00:44:06.915 .همینه 00:44:38.597 --> 00:44:39.659 ‫هورا! 00:44:43.765 --> 00:44:44.885 .اونجا رو نگاه 00:45:15.658 --> 00:45:17.284 ‫فکر می‌کنی شبیه الیور باشه؟ 00:45:19.336 --> 00:45:20.386 ‫الی؟ 00:45:21.283 --> 00:45:22.292 ‫آره. 00:45:22.488 --> 00:45:23.630 ‫هی، رفیق. 00:45:25.853 --> 00:45:27.109 ‫هی، پسرم. 00:45:33.995 --> 00:45:36.654 ‫مشکل اینه که هیچ زاویه‌ای در مورد معمای بچه مونرو 00:45:36.679 --> 00:45:39.909 نمونده که چند هزار بار .بهش پرداخته نشده باشه 00:45:40.346 --> 00:45:44.690 ولی یه پیرزن خل و چل که ،جزیره‌شو واسه نامزد سابق نوه‌ش می‌ذاره 00:45:44.715 --> 00:45:47.114 ‫که سر عروسی قالش گذاشته... 00:45:47.139 --> 00:45:48.308 ‫فرودگاه بوده. 00:45:48.333 --> 00:45:49.970 ‫و کل جزیره نیست. 00:45:49.995 --> 00:45:51.519 ‫اون داستان کلیک‌خوره. 00:45:53.011 --> 00:45:56.040 ‫500 کلمه در موردش بنویس، سوفی. ‫ فردا پولتو می‌دم. 00:46:51.624 --> 00:46:53.224 رمان والنتین کورتین 00:47:13.971 --> 00:47:15.121 ‫ممنون. 00:49:17.726 --> 00:49:19.953 .بهشون بگو. وقتشه 00:49:26.484 --> 00:49:30.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:49:30.030 --> 00:49:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:35.030 --> 00:49:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]