WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:00:09.030 --> 00:00:12.500 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:12.600 --> 00:00:14.760 آره، دارم هنوز به اون نامه فکر ميکنم 00:00:16.200 --> 00:00:17.800 خيلي خوب، نخوابيدم 00:00:17.880 --> 00:00:19.560 و آره، خوندمش 00:00:20.680 --> 00:00:24.920 توي کتاب راهنما نوشته که قوانين اخلاقي در صورت لزوم ميتونند زير پا گذاشته بشند 00:00:25.000 --> 00:00:27.760 مطمئنم که جوزفينا و آدلا هم همين فکرو ميکنند 00:00:29.320 --> 00:00:30.240 چي نوشته؟ 00:00:30.320 --> 00:00:32.240 که يک اشتباه احمقانه مرتکب شدي 00:00:34.000 --> 00:00:35.280 چيکار داري ميکني؟ 00:00:35.360 --> 00:00:36.600 داريم به تو کمک ميکنيم 00:00:38.880 --> 00:00:40.840 نه،نه،نه،نه 00:00:40.920 --> 00:00:43.800 نه، بايد بخاطر بي‌خوابي باشه 00:00:43.880 --> 00:00:46.560 من اينجا با خانم آبپتايت موافقم هرچند هميشه هم نيستم 00:00:46.640 --> 00:00:49.240 خانم آپتايت؟ ديوانه شدي- شما دوتا اينجاييد تا منو مسخره کنيد؟- 00:00:49.320 --> 00:00:51.760 نه، اومديم تا توي اين مشکل کوچيکت بهت کمک کنيم 00:00:51.840 --> 00:00:53.080 بايد اون نامه رو پاره کني 00:00:53.160 --> 00:00:55.800 کارت به عنوان يک همراه اينه که بهترين خواستگارو پيدا کني 00:00:55.880 --> 00:00:56.800 که اون، سانتياگوئه 00:00:56.880 --> 00:00:59.640 کارت به عنوان همراه اينه که واقعيتو به کريستينا نشون بدي 00:00:59.720 --> 00:01:02.360 و اگه اين توي بهتر شدن رابطه‌ت با اون نوسنده کمک ميکنه... خوب 00:01:02.440 --> 00:01:03.280 آدلا؟ 00:01:03.360 --> 00:01:05.440 من فقط چيزي که توي ذهن النا هستو، دارم ميگم اشتباه ميکنم؟ 00:01:05.520 --> 00:01:07.720 من فقط يک انسانم اون برام مهمه، خيلي خوب؟ 00:01:08.240 --> 00:01:10.520 اما اولويت در اينجا کريستينا و بچه‌شه 00:01:11.040 --> 00:01:13.640 کريستينا نميتونه با مردي که دوستش نداره خوشبخت بشه 00:01:13.720 --> 00:01:15.000 با مردي که بهش دروغ ميگه هم همينطور 00:01:15.080 --> 00:01:16.320 شايد دروغ نميگه 00:01:17.040 --> 00:01:18.600 شايد بتونيم بفهميم 00:01:19.360 --> 00:01:20.760 خيلي خوب، نقشه‌ت چيه؟ 00:01:21.520 --> 00:01:22.880 آدلا يک منظوري داره 00:01:25.200 --> 00:01:26.800 ميدونم بايد چيکار کنم 00:01:35.480 --> 00:01:38.440 هي؟ اينجا 00:01:51.240 --> 00:01:53.480 بابت اين همه شلوغي، متاسفم اينجا زياد جا نداره 00:01:54.520 --> 00:01:56.840 اينجا ميخوابي؟- از وقتي که برگشتم، آره- 00:01:56.920 --> 00:01:59.040 من اصلا توي خونه خودم جايي ندارم 00:01:59.560 --> 00:02:03.200 اونها اميدوارند که نظرمو عوض کنم اما من با اون دختر فرانسوي، ازدواج نميکنم 00:02:03.280 --> 00:02:04.680 پس، اون دروغ نميگفت 00:02:05.600 --> 00:02:06.840 عاشق اون دختره؟ 00:02:11.440 --> 00:02:13.640 بخاطر کاري که با کريستينا کردم از خودم متنفرم 00:02:13.720 --> 00:02:17.200 من به خودم اجازه دادم خانواده‌م منو به فرانسه بکشونند فقط براي اينکه ازم استفاده کنند 00:02:17.280 --> 00:02:19.920 ميدوني؟ اما من قوي ميمونم حتي اگه چيزي نداشته باشم 00:02:20.000 --> 00:02:23.280 حتي اگه شوق ديدار دوباره کريستينا چيزي باشه که زنده نگهم داره 00:02:24.520 --> 00:02:27.480 اين عشقه از نوع لوسش 00:02:28.000 --> 00:02:31.040 اونجا چي داري؟- يک مقدار شيريني- 00:02:31.640 --> 00:02:33.920 ميشه.. من يکيشونو بخورم لطفا؟ 00:02:40.080 --> 00:02:43.640 اين خيلي از شيريني فانتزي بهتره اصلا قابل مقايسه نيستند 00:02:45.000 --> 00:02:47.600 قسم ميخورم که ديگه کريستينا رو تنها نميگذارم قسم ميخورم 00:02:49.400 --> 00:02:52.240 اگه فکر ميکني هنوز هم دوستم داره بهم کمک کن 00:02:54.200 --> 00:02:55.280 صبح بخير 00:02:58.640 --> 00:03:00.640 خانم کريستينا يک چيزي هست که ميخوام درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:03:00.720 --> 00:03:02.280 يک موضوع... حساس 00:03:02.360 --> 00:03:04.160 فکر ميکني موضوع حرفت از 00:03:06.240 --> 00:03:07.520 اين حساستره؟ 00:03:08.400 --> 00:03:09.720 يا از اين يکي؟ 00:03:13.080 --> 00:03:15.640 فقط ميخواستم کاريو بکنم که هيچ‌کس ديگه زحمت انجام دادنشو به خودش نداده 00:03:15.720 --> 00:03:17.040 که سعي کنم تا شما دخترها رو بشناسم 00:03:17.120 --> 00:03:19.000 سعي نکن لاپوشوني کني، خانم بياندا 00:03:19.080 --> 00:03:22.520 الان بيشتر ازت خوشم مياد الان تو هم مثل من، جاسوسي 00:03:22.600 --> 00:03:24.480 بيشتر شبيه يک دروغگوي رواني هستي 00:03:25.280 --> 00:03:27.080 دوست دارم بزنم در گوشت 00:03:27.160 --> 00:03:28.400 اين کارو بکن 00:03:29.720 --> 00:03:30.720 چي؟ 00:03:31.520 --> 00:03:32.960 من مسئوليت اشتباه خودمو ميپذيرم 00:03:33.720 --> 00:03:34.960 تمام خشمتو خالي کن 00:03:46.920 --> 00:03:48.440 حالا بهتر شدي؟ 00:03:52.000 --> 00:03:54.320 کاش هيچ‌وقت نديده بودمت هيچ‌وقت 00:03:58.280 --> 00:04:00.840 اين دردش از اون سيلي، بيشتره 00:04:16.440 --> 00:04:18.400 همراه خانمها 00:04:18.480 --> 00:04:20.320 درس هشتم: خانم خودتو خوشحال کن 00:04:24.200 --> 00:04:26.840 برو بيرون- من فقط ميخواستم بهت کمک کنم، کريستينا- 00:04:26.920 --> 00:04:29.400 چرا بايد حرفتو باور کنم؟ تو هيچ اعتباري نداري 00:04:29.480 --> 00:04:33.320 تو بودي که باردار شدي، نه من- دوباره ميخواي بهم سيلي بزني؟- 00:04:37.040 --> 00:04:38.080 ادوارد، برگشته 00:04:43.720 --> 00:04:46.160 وقتي به شکار رفته بوديم دنبالت ميگشت 00:04:48.080 --> 00:04:51.480 ميخواسته معذرت‌خواهي کنه هنوز هم دوستت داره 00:04:53.440 --> 00:04:55.880 داشتم بررسي ميگردم که دروغ ميگه يا نه اما حقيقت داره 00:04:58.240 --> 00:04:59.600 اون همه‌چيزشو از دست داده 00:05:00.200 --> 00:05:04.000 والدينش بخاطر برگشتش، ديگه نپذيرفتندش- چون از اون دوشس، فرار کرده- 00:05:06.280 --> 00:05:07.520 همه‌ش اينجاست 00:05:09.400 --> 00:05:11.200 چند روز پيش، فرستادتش اما گم شده بود 00:05:15.840 --> 00:05:17.640 اون هيچ‌وقت دست از دوست داشتنت برنداشته 00:05:21.120 --> 00:05:24.840 اون مجبور به ازدواج شده بود... و من اشتباه ميکردم 00:05:27.200 --> 00:05:29.000 تو خيلي وقتها اشتباه ميکني 00:05:31.280 --> 00:05:33.360 ادوارد براي من هيچ اهميتي نداره- اين حقيقت نداره- 00:05:33.440 --> 00:05:36.640 حقيقت داره! الان من سانتياگو هستم و اون احمق هيچ معنايي برام نداره 00:05:36.720 --> 00:05:40.760 بايد اوني که واقعا عاشقشيو انتخاب کني بالاخره اين زندگيته که در خطره 00:05:40.840 --> 00:05:42.480 بسه! ادوارد در گذشته است 00:05:42.560 --> 00:05:44.640 سانتياگو زمان حال منه پايان صحبت 00:05:44.720 --> 00:05:45.680 از اتاق من، برو بيرون 00:05:47.280 --> 00:05:49.320 آره، لطفا ما رو تنها بگذار 00:06:09.480 --> 00:06:13.760 تو به غيرممکن دست پيدا کردي اونها بالاخره سر يک چيزي به توافق رسيدند 00:06:16.440 --> 00:06:18.640 فقط اميدوارم سر تنفر از من به توافق نرسيده باشند 00:06:24.280 --> 00:06:25.960 بهم بگو، چطور پيش رفت؟ 00:06:26.720 --> 00:06:29.880 بخاطر مخفي کردن نامه اخراجم ميکني؟ 00:06:30.520 --> 00:06:32.160 نگران نباش، موقعيت شغليت در امانه 00:06:34.280 --> 00:06:37.560 چه واکنشي نشون داد؟ با سانتياگو ميمونه؟ 00:06:38.080 --> 00:06:39.040 ظاهرا 00:06:39.640 --> 00:06:43.280 خوب... اين بهترين کار، براي همه است 00:06:44.480 --> 00:06:45.720 ممنونم ازت 00:06:52.320 --> 00:06:54.520 خوب، من نميگم براي همه 00:06:55.440 --> 00:06:58.720 چرا برگشتيد؟ فکر کردم اين مشکل، تمام شده 00:06:58.800 --> 00:07:00.760 چون تو واقعا ناراحتي 00:07:01.280 --> 00:07:03.120 و تو شکل دوستانتو بهمون دادي 00:07:03.200 --> 00:07:04.720 پس با ما آروم ميشي 00:07:07.760 --> 00:07:08.960 من خوبم 00:07:10.200 --> 00:07:12.040 کاري که بايد انجام ميدادمو انجام دادم 00:07:12.120 --> 00:07:14.600 خودت ميدوني که نميتوني به ما دروغ بگي ما توي ذهنتيم 00:07:15.840 --> 00:07:19.480 خيلي خوب، من ناراحتم، خوب شد؟ اما نه بخاطر اين 00:07:19.560 --> 00:07:21.280 !قطار سانتياگو داره حرکت ميکنه 00:07:21.360 --> 00:07:23.200 داريد ديوانه‌م ميکنيد نميخوام صداتونو بشنوم 00:07:23.280 --> 00:07:25.160 ميدوني که کريستينا ادواردو دوست داره 00:07:25.240 --> 00:07:27.560 اون انکار کرد چه کار ديگه‌اي از دست من برمياد؟ 00:07:27.640 --> 00:07:30.080 خوب، هرچيزي به غير از کاري که داري ميکني 00:07:30.160 --> 00:07:34.520 اگه سانتياگو رو دوست داري، براش بجنگ- تو به طرز مزخرفي، خودخواهي- 00:07:34.600 --> 00:07:36.480 به حرف اون گوش نده اون تاثير خيلي بدي روت داره 00:07:36.560 --> 00:07:38.840 بهتر از اينه که کسل باشه- خيلي خوب، بسه- 00:07:39.480 --> 00:07:41.600 من اشتباه کردم 00:07:42.440 --> 00:07:45.320 اما خوشبختي خودمو به خوشبختي کريستينا و بچه‌ش ترجيح نميدم 00:07:46.560 --> 00:07:48.600 ...اما صبر کن، نميتونستي- ...ميتونستي يک بازي کني- 00:07:48.680 --> 00:07:50.040 ديگه از شنيدن حرفهاي شما خسته شدم خيلي خوب؟ 00:07:51.800 --> 00:07:54.640 از اين گذشته، نميدونم چرا شبيه جوزفينا و آدلا هستيد 00:07:54.720 --> 00:07:55.960 !شماها به هيچ‌وجه مثل اونها نيستيد 00:07:57.160 --> 00:07:58.320 چرا نيستيم؟ 00:07:58.400 --> 00:07:59.920 نه، مشخصه که تو خوبه‌اي 00:08:00.000 --> 00:08:01.520 و تو بده‌اي 00:08:03.400 --> 00:08:05.200 اينطور فکر ميکني، درسته؟ 00:08:06.040 --> 00:08:08.280 در هر صورت، من باهوشه‌ام، درسته؟ 00:08:16.800 --> 00:08:17.880 صبح بخير 00:08:19.840 --> 00:08:23.120 زود از خواب بيدار شدم تا بخاطر ديروز، يک تشکر درست و حسابي ازت بکنم اما رفته بودي 00:08:23.760 --> 00:08:26.240 چه صبح پر جنب و جوشي داشتم نميدوني که 00:08:27.200 --> 00:08:28.240 بيا 00:08:29.120 --> 00:08:30.480 تصميم گرفتم از اين، استفاده نکنم 00:08:30.560 --> 00:08:34.040 نتونستم، کار خيلي قشنگي بود ازت ممنونم 00:08:36.240 --> 00:08:37.840 چقدر مدبرانه 00:08:40.320 --> 00:08:44.680 فقط اميدوارم بتونيم يک قرار بگذاريم تا از جايي که رهاش کرديم، کارمونو ادامه بديم 00:08:44.760 --> 00:08:47.560 البته من هم يک قرار ملاقات توي ذهنم دارم 00:08:48.640 --> 00:08:50.560 چطوره هيچ‌وقت نباشه؟ 00:08:50.640 --> 00:08:53.280 چطور؟ 00:08:53.360 --> 00:08:55.040 تو به بنگاه امانوئل سالگادو رفتي 00:08:55.120 --> 00:08:58.240 به مغازه اسماعيل کاسادو رفتي واقعا، به تمام اين جاها رفتي 00:08:58.960 --> 00:09:01.600 ميخواستم امتحانت کنم و نااميدم کردي 00:09:02.120 --> 00:09:03.520 تو قلب نداري 00:09:04.120 --> 00:09:08.040 فکر کردي من نميفهمم؟- واي، تو بازيگر خيلي خوبي هستي- 00:09:08.120 --> 00:09:09.600 بهتر از يک دروغگوي بزرگم 00:09:09.680 --> 00:09:11.480 ...آدليتا؟ 00:09:11.560 --> 00:09:13.080 اين فقط يک دروغ مصلحتي بود 00:09:13.160 --> 00:09:15.640 به اون پول نياز داشتم تا ترتيب يک زندگيو براي خودمون بدم 00:09:15.720 --> 00:09:18.200 اما براي اين کار حتي دو پني هم بهم ندادند 00:09:19.040 --> 00:09:21.440 تو اولين دختري هستي که ازش خوشم اومده 00:09:22.240 --> 00:09:25.800 از من خوشت مياد چون جذابم دوست داشتني و روراستم 00:09:26.440 --> 00:09:27.760 همه‌ش برعکس خودته 00:09:30.080 --> 00:09:32.320 !خودت اونو بهم دادي تا بفروشمش 00:09:32.400 --> 00:09:34.920 آ.. آدليتا؟- تنهام بگذار- 00:09:36.760 --> 00:09:38.440 تو تا ابد منو از دست دادي 00:09:39.360 --> 00:09:40.440 برو به جهنم 00:09:48.440 --> 00:09:50.440 اون قبلا هم قلبتو شکسته بود 00:09:50.520 --> 00:09:52.920 فقط چند رور دوام آورد 00:09:53.000 --> 00:09:54.480 داره توي اين کار، بهتر ميشه 00:09:56.360 --> 00:09:57.800 ديدم که همديگه رو مي‌بوسيديد 00:10:00.920 --> 00:10:02.480 ...من... قسم ميخورم که 00:10:03.520 --> 00:10:04.960 اخراجم ميکني؟ 00:10:11.440 --> 00:10:13.880 اگه اخراجت کنم، اينو نميشکني 00:10:14.480 --> 00:10:15.480 بيا، خشمتو ابراز کن 00:10:16.040 --> 00:10:17.400 نابودش کن! يالا 00:10:17.480 --> 00:10:18.520 !خردش کن 00:10:18.600 --> 00:10:19.960 !خوبه 00:10:20.040 --> 00:10:21.560 !عاليه 00:10:21.640 --> 00:10:23.360 عاليه، بهتر شدي؟ 00:10:23.440 --> 00:10:25.360 بهتر شد، درسته؟ 00:10:25.440 --> 00:10:27.040 آره؟ 00:10:27.920 --> 00:10:29.560 صبر کن... بگذار يک چيزي بگم 00:10:29.640 --> 00:10:32.080 که اون ابلهو فراموش کني 00:10:34.240 --> 00:10:35.800 ممنونم خانم پاکيتا 00:10:36.840 --> 00:10:39.280 بخاطر اينکه ازم مراقبت ميکني و خودت هستي 00:10:39.360 --> 00:10:41.240 ...اوه، عزيز دلم 00:10:41.320 --> 00:10:43.840 ميخواي اشک منو هم دربياري؟ اين کارو نکن 00:10:45.040 --> 00:10:48.560 آدلا، اگه فقط يک چيز در مورد ...عشق فهيده باشم، اون اينه که 00:10:48.640 --> 00:10:51.960 اون از جاهاي زيادي مياد، مياد؟ 00:10:52.840 --> 00:10:54.680 نه فقط از طرف يک مرد 00:10:55.200 --> 00:10:58.080 نه فقط از طرف يک مرد، خيلي خوب؟ 00:11:01.920 --> 00:11:06.000 ميگند دون پدرو روي اون اسلحه کشيده و از خونه بيرونش کرده 00:11:06.080 --> 00:11:08.640 اوه، خداي من، کي فکرشو ميکرد؟- آره- 00:11:09.680 --> 00:11:12.480 خوب، بيا اعتماد داشته باشيم که کريستينا اون حرومزاده رو به جهنم ميفرسته 00:11:12.560 --> 00:11:14.360 فکر ميکنم بايد نگران سانتياگو باشيم 00:11:14.440 --> 00:11:18.040 اون توي هچل افتاده بايد چه احساسي داشته باشه؟ 00:11:18.800 --> 00:11:19.800 احساس عدم امنيت؟ 00:11:20.600 --> 00:11:21.880 احساس خطر؟ 00:11:23.120 --> 00:11:25.040 بالاخره، ادوارد عشق اول اون دختره 00:11:26.200 --> 00:11:27.240 اينطور فکر نميکني، جوزفينا؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.520 چي؟ 00:11:31.600 --> 00:11:35.640 خيلي ساکتي بخاطر اينه که داري به خواستگاري من فکر ميکني؟ 00:11:40.240 --> 00:11:42.920 در مورد اينکه من کلفتتون باشم، جدي گفتي؟ 00:11:45.200 --> 00:11:47.360 ميدونيد؟ مردم فکر ميکنند من عجيب و غريبم 00:11:48.160 --> 00:11:51.640 اما من واژه روشن‌فکرو ترجيح ميدم 00:11:51.720 --> 00:11:57.200 هنجارها و قوانيني که جامعه‌مونو محدود ميکنند، مزخرفند شما اينطور فکر نميکنيد؟ 00:12:03.960 --> 00:12:08.200 براي خانم کريستيناست از طرف آقاي اسپينوزا اين چهارميه 00:12:09.080 --> 00:12:11.200 کنار بقيه گلها بگذارش نميخواد ببينتش 00:12:11.280 --> 00:12:14.800 ميدونم که ادوارد، برگشته و ميدونم که باهات حرف زده 00:12:14.880 --> 00:12:17.160 نميدونم با مخفي کردن اين قضيه به چي ميرسي 00:12:18.480 --> 00:12:20.200 !من هيچي نگفتم 00:12:20.280 --> 00:12:23.920 دنبال مقصر نگرد ميدونم که تو فقط نميخواي که من رنج بکشم 00:12:24.440 --> 00:12:25.880 فکر کنم موفق نشدم 00:12:25.960 --> 00:12:27.680 من هيچ اهميتي به اون نميدم 00:12:27.760 --> 00:12:29.640 اون در گذشته است 00:12:30.440 --> 00:12:31.760 سلام 00:12:32.520 --> 00:12:35.360 سانتياگو! از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:12:35.440 --> 00:12:39.720 آره... روز قشنگيه آفتابي... و گرمه 00:12:41.240 --> 00:12:43.120 تو چه‌ت شده؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.280 خوب... دوستم، سباستين کارواخال 00:12:45.360 --> 00:12:48.080 ديروز به مهماني رفته و امروز صبح، خوابش برده 00:12:48.160 --> 00:12:50.640 و رئيسم خيلي از دست اون عصباني شده بود 00:12:50.720 --> 00:12:53.560 پس يک نفر ديگه رو مسئول نمايشگاه بين‌المللي ليزبون کرد 00:12:53.640 --> 00:12:55.600 صبر کن، پس تو اونو پوشش ميدي؟ 00:12:55.680 --> 00:12:57.520 تبريک ميگم، منو هم ببر 00:12:57.600 --> 00:12:58.840 ...کاروليتا 00:12:58.920 --> 00:13:01.080 اين يک فرصت استثناييه 00:13:01.160 --> 00:13:04.920 !اين که دست کم گرفتنشه زبان پرتغالي من، يک کم بده 00:13:05.000 --> 00:13:06.480 اما وقت دارم که تقويتش کنم 00:13:07.160 --> 00:13:11.120 بايد دو ماهي که اينجا هستم هر روز مقاله بنويسم، پس، آره 00:13:11.960 --> 00:13:14.840 گفتي دو ماه؟ 00:13:15.600 --> 00:13:16.600 آره 00:13:33.040 --> 00:13:36.160 !همه‌چيز داره نابود ميشه! دو ماه 00:13:37.400 --> 00:13:39.560 وقتي اون برگرده، شکم من خيلي بزرگ شده 00:13:40.280 --> 00:13:41.400 نگرانيت اينه؟ 00:13:43.840 --> 00:13:46.440 چه چيز ديگه‌اي بايد باشه؟- نامه کجاست؟- 00:13:49.360 --> 00:13:51.680 من اونقدري ميشناسمت که بدونم داري يک چيزيو مخفي ميکني 00:13:51.760 --> 00:13:53.200 اون نامه کجاست کريستينا ؟ 00:13:54.640 --> 00:13:55.680 دور انداختمش 00:13:57.440 --> 00:13:58.440 خيلي خوب 00:13:59.640 --> 00:14:00.760 پس اونو نخوندي؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.760 نه، نخوندمش 00:14:22.080 --> 00:14:24.440 نامه رو بده به من، کريستينا 00:15:00.680 --> 00:15:02.560 قسم ميخورم که از سعي کردم از شرش، خلاص بشم 00:15:03.560 --> 00:15:05.680 ميتونمم بفهمم که چرا حتي يک کلمه‌ش هم نميتونم بخونم 00:15:05.760 --> 00:15:07.520 چطور تونستي اينو بخوني؟- حفظش کردم- 00:15:07.600 --> 00:15:10.280 خوب پس حق با من بود هنوز هم اونو دوست داري 00:15:10.360 --> 00:15:13.480 که چي؟ اون فقط يک نامه برام نوشته تا ببخشمش؟ 00:15:13.560 --> 00:15:17.280 اين چيزيه که ميگي؟ اون نابالغه نميتونم باهاش تشکيل خانواده بدم، ميتونم؟ 00:15:17.360 --> 00:15:18.960 اگه دوباره غيب بشه، چي؟ 00:15:19.560 --> 00:15:22.320 از اين گذشته، نميتونم با سانتياگو اين کارو بکنم ... اون 00:15:22.400 --> 00:15:23.600 اون معرکه است 00:15:24.600 --> 00:15:25.600 همينطوره 00:15:26.520 --> 00:15:29.600 اما اين تصميم براي کل زندگيته سر اين قضيه بايد با النا موافق باشم 00:15:29.680 --> 00:15:32.320 اسم اون خائنو نيار اگه خودت بودي، چيکار ميکردي؟ 00:15:32.400 --> 00:15:35.720 من؟ خوب ميگذاشتم علم، بهمون بصيرت ببخشه 00:15:36.840 --> 00:15:39.760 بيا داده‌هاي تجربيو تحليل کنيم ادوارد خيلي خوشتيپه 00:15:39.840 --> 00:15:42.760 اون يک خانواده خيلي خوب مياد و تحصيلات عاليه داره 00:15:42.840 --> 00:15:45.000 داده‌ها نشون ميدند که اون مورد خيلي خوبيه 00:15:45.080 --> 00:15:47.640 فراموش نکن... اون اولين نفري بود که باهاش ...سکس داشتي... بنابراين 00:15:47.720 --> 00:15:48.600 سارا؟ 00:15:48.680 --> 00:15:51.840 محتاط نباش، کريستينا حقايق، حقايق هستند اون کارتو ساخته 00:15:51.920 --> 00:15:54.160 اون منو ترک کرد و پا در هوا گذاشتم 00:15:54.240 --> 00:15:56.600 اون نسبت به شرايط، احساس خطر کرده حالا داره در برابرشون، آشوب به پا ميکنه 00:15:56.680 --> 00:15:58.280 خيلي دير شده خيلي دير داره آشوب به پا ميکنه 00:15:58.880 --> 00:16:02.320 به هرحال... سانتياگو فرق داره 00:16:02.400 --> 00:16:05.000 اون هم خوشتيپه ...تحصيل‌کرده است و 00:16:05.080 --> 00:16:06.840 اون دوست منه در کنارم بوده 00:16:06.920 --> 00:16:08.200 و هميشه هم دوستم داشته 00:16:08.280 --> 00:16:10.320 اون احساساتي نسبت به اون يکي دختر هم داشته 00:16:10.400 --> 00:16:11.400 درسته 00:16:12.120 --> 00:16:14.080 گوش کن! علم کمکي بهمون نميکنه 00:16:14.600 --> 00:16:16.080 !عشق، منطق سرش نميشه 00:16:17.720 --> 00:16:20.560 کريستينا، پس به نداي قلبت گوش بده 00:16:20.640 --> 00:16:21.920 کيو دوست داري؟ 00:16:25.160 --> 00:16:27.600 واقعا نميدونم 00:16:28.240 --> 00:16:32.600 معذرت ميخوام، دون پدرو نميدونستم کريستينا رفتن منو، اينقدر بد تلقي ميکنه 00:16:33.400 --> 00:16:34.600 مسئله اين نيست 00:16:35.520 --> 00:16:38.000 احساس ميکنم براي يک چيز ديگه، اشک ميريزه 00:16:39.040 --> 00:16:41.120 ادوارد برگشته اينو ميدونستي؟ 00:16:42.120 --> 00:16:45.040 نه، نگراني؟ 00:16:46.920 --> 00:16:51.400 دخترم طوري رفتار ميکنه که انگار آسيبي نديده اما هيچ‌کس بدون غرور، حالش خوب نيست 00:16:51.480 --> 00:16:52.720 درسته 00:16:53.640 --> 00:16:56.080 فکر ميکنم به يک راه حل اساسي نياز داريم 00:16:57.240 --> 00:17:00.880 يک تغيير رويکرد ليزبون، شهر خيلي قشنگيه 00:17:06.120 --> 00:17:09.120 با تمام احترام فکر ميکنم، اين کار درست نباشه 00:17:09.200 --> 00:17:11.520 ...حتي اگه خانم بياندا، همراهميمون کنه- نه- 00:17:12.200 --> 00:17:15.000 مگر اينکه شما دوتا باهم ازدواج کنيد نميگذارم باهات بياد 00:17:15.080 --> 00:17:16.520 حتي اگه تو باشي 00:17:20.280 --> 00:17:24.800 دون پدرو؟ ميدوني؟ من داشتم برنامه‌ريزي ميکردم تا با سرعت کمتري اين کارو انجام بدم 00:17:24.880 --> 00:17:27.080 اينکه اينطوري ديديش قلبتو نشکست؟ 00:17:28.680 --> 00:17:29.720 بله 00:17:30.640 --> 00:17:33.840 آره، من هيچ‌وقت کريستينا رو اذيت نميکنم 00:17:35.520 --> 00:17:36.840 هيچ‌وقت خودمو نميبخشم 00:17:43.040 --> 00:17:45.600 من اينو از زني به زن ديگه‌اي در خانواده‌م دست به دست کردم 00:17:48.520 --> 00:17:49.720 شانستو امتحان کن 00:17:50.600 --> 00:17:52.040 واژه‌هاي مناسبو پيدا کن 00:17:53.160 --> 00:17:54.600 تو متخصص اين کاري 00:18:03.320 --> 00:18:04.320 !خانم بياندا 00:18:07.400 --> 00:18:08.720 تمام روز، نديدمت 00:18:09.360 --> 00:18:11.720 اوه، صبح خيلي پرکاري بود ميدوني که اوضاع چطور ميشه؟ 00:18:12.840 --> 00:18:15.520 خيلي خوب... من خوبم منو ببخشيد 00:18:16.640 --> 00:18:18.640 دارم ميرم- خيلي خوب- 00:18:19.520 --> 00:18:20.880 کلي کار دارم 00:18:33.280 --> 00:18:34.440 ممنونم 00:18:40.640 --> 00:18:42.440 حلقه همسرمو بهش دادم 00:18:43.280 --> 00:18:46.240 ما يک قدم با موفقيتت توي اين خونه، فاصله داريم 00:18:47.000 --> 00:18:48.000 تبريک ميگم 00:18:48.480 --> 00:18:50.840 منو ببخشيد 00:18:57.880 --> 00:18:58.880 چيه؟ 00:19:00.160 --> 00:19:02.040 اينها ميتونند اشک شادي باشند، درسته؟ 00:19:03.880 --> 00:19:06.080 و اگه کريستينا خوشحاله من هم خوشحالم 00:19:06.160 --> 00:19:08.320 خانم بياندا؟ 00:19:11.200 --> 00:19:13.400 فکر کردم با من حرف نميزني 00:19:13.480 --> 00:19:16.200 اين يک آتش‌بسه واقعا به کمکت، نياز دارم 00:19:16.280 --> 00:19:18.920 ...همه‌چيز داره پيچيده‌تر ميشه- منظورت خواستگاريه؟- 00:19:19.720 --> 00:19:20.720 کدوم خواستگاري؟ 00:19:22.200 --> 00:19:23.920 پدرت حلقه مادرتو، به سانتياگو داد 00:19:24.000 --> 00:19:25.000 چي؟ 00:19:25.640 --> 00:19:27.320 نه! نه! نه! نه 00:19:27.400 --> 00:19:29.480 اين اتفاق نميتونه بيفته !کريستينا نسبت به هيچي، مطمئن نيست 00:19:29.560 --> 00:19:32.040 خوب، کريستينا روشن کرد که سانتياگو رو انتخاب ميکنه 00:19:32.120 --> 00:19:34.680 حالا داره اون نامه رو بارها وبارها ميخونه فقط گوش کن ببين چي ميگم 00:19:34.760 --> 00:19:37.400 حق با تو بود، اين قضيه ميتونه به يک تراژدي يوناني واقعي، ختم بشه 00:19:37.480 --> 00:19:40.600 ...اگه، ميتوني تصورشو بکني؟ اگه بگه نه چي؟ 00:19:40.680 --> 00:19:44.480 سانتياگوي بيچاره! اين توهين به اونه نه،نه، نه نميتونيم بگذاريم اين اتفاق، بيفته 00:19:44.560 --> 00:19:47.600 کريستينا بايد قبل از خواستگاري سانتياگو، فکرهاشو بکنه 00:19:47.680 --> 00:19:50.040 خانم بياندا... به کمکت، نياز دارم 00:19:50.120 --> 00:19:52.280 ...چطور ميتونيم کاري کنيم تصميم‌گيري کنه 00:19:52.360 --> 00:19:56.160 خواهرت از من، متنفره فکر نميکنم که اصلا بايد دخالت کنم 00:19:57.040 --> 00:20:01.080 چون يک بزدلي؟- نه، اون داره تلاش ميکنه، باثبات باشه- 00:20:01.600 --> 00:20:03.680 حق اون پسر بيچاره، اين نيست 00:20:03.760 --> 00:20:05.600 خوب، اون يک منظوري داره، ميدوني؟ 00:20:05.680 --> 00:20:07.720 و تو هم اونو تشويق کردي، درسته؟ 00:20:07.800 --> 00:20:09.880 اين کارت عادلانه نبود اين در برابر اون مرد، اصلا عادلانه نيست 00:20:09.960 --> 00:20:11.200 پسر بيچاره 00:20:11.280 --> 00:20:14.400 فقط همينم کم بود! هردوتون با هم به توافق برسيد 00:20:15.840 --> 00:20:18.520 النا؟ جواب سوالمو ندادي 00:20:18.600 --> 00:20:20.480 چرا دخالت نميکني؟ 00:20:20.560 --> 00:20:25.200 اين ميتونه راهي براي جبران اشتباهاتت باشه اينطور فکر نميکني؟ 00:20:29.080 --> 00:20:30.080 من يک فکري دارم 00:20:32.120 --> 00:20:34.240 يک کم... بيش از حده 00:20:35.680 --> 00:20:36.880 اما ميتونه جواب بده 00:20:41.080 --> 00:20:44.040 !آقاي توريس؟ آقاي توريس؟ ممنونم خوزه 00:20:44.120 --> 00:20:47.680 آقاي توريس؟ خيلي سريع راه ميري خيلي وقته دارم دنبالت ميام 00:20:47.760 --> 00:20:49.040 راستش، خيلي سريع راه نميرم 00:20:49.120 --> 00:20:50.440 با يک کم شراب چطوري؟ 00:20:50.520 --> 00:20:51.680 ...به نظر 00:20:51.760 --> 00:20:54.280 عصر عالي‌ايه که مثل دوتا دزد سر بخوريم و بريم؟ 00:20:54.360 --> 00:20:55.640 اون گل‌آلود مثل يک دزده- ببخشيد؟- 00:20:55.720 --> 00:20:58.440 اون گل‌آلود مثل يک دزده نه سر خوردن مثل يک دزد 00:20:58.520 --> 00:20:59.560 من... عجله دارم 00:20:59.640 --> 00:21:01.760 ...منو ببخش، من 00:21:01.840 --> 00:21:04.040 اينو ميبيني؟ اينو يک نشونه در نظر بگير 00:21:05.760 --> 00:21:06.920 بگذار کمکت کنم 00:21:09.240 --> 00:21:10.320 خواهش ميکنم 00:21:15.600 --> 00:21:18.240 آقاي توريس؟ 00:21:20.360 --> 00:21:22.480 بفرماييد! افسنتين 00:21:22.560 --> 00:21:24.640 تنباکو و پيپ هم آوردم 00:21:25.560 --> 00:21:27.760 با اين کليشه نويسنده‌ها آشنايي درسته؟ 00:21:33.200 --> 00:21:34.240 روز خيلي قشنگيه 00:21:34.920 --> 00:21:36.640 تو تاير دوچرخه منو پنچر کردي درسته؟ 00:21:38.440 --> 00:21:42.440 نه، فقط الان که ادواردو اسپينوزا برگشته نگرانتم 00:21:47.640 --> 00:21:49.760 خوب، اسپينوزا داري توي جنگي که ازش شکست خورده، مبارزه ميکنه 00:21:50.440 --> 00:21:52.080 خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم 00:21:52.600 --> 00:21:54.200 اما هنوز تصميممو نگرفتم 00:21:57.840 --> 00:21:59.040 گفتي آفسنتين؟ 00:22:25.320 --> 00:22:26.840 چيکار داري ميکني؟ 00:22:28.040 --> 00:22:30.600 بايد باهات حرف بزنم 00:22:44.840 --> 00:22:46.440 تينو از توي چهره‌ت ميبينم 00:22:47.400 --> 00:22:50.080 قضيه کاميلوئه، درسته؟ از اون خوشت مياد 00:22:52.240 --> 00:22:55.040 خوب، بيا بگيم 00:22:55.120 --> 00:22:57.200 متوجه ويژگي‌هايي در اون شدم که قبلا متوجهشون نشده بودم 00:22:58.680 --> 00:23:00.360 کي فکرشو ميکرد؟ 00:23:00.440 --> 00:23:02.840 هر دو خواهر، توي هچل عشق، گير بيفتند 00:23:03.440 --> 00:23:04.680 توي هچل؟ چرا؟ 00:23:05.320 --> 00:23:07.440 فکر کردم گفتي.. اون هم متوجه من شده 00:23:07.960 --> 00:23:09.240 و واقعا هم شده 00:23:09.840 --> 00:23:12.840 اما فکر ميکنم موضوع پيچيده‌اي باشه قضيه من در برابر شما دوتا، آسونه 00:23:14.360 --> 00:23:16.560 خانم سارا؟ يک دقيقه وقت داري؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.720 تو اينجا چيکار ميکني؟- کريستينا؟ خيلي خوشگل شدي- 00:23:29.560 --> 00:23:31.360 !شما مارها 00:23:31.440 --> 00:23:33.800 سارا؟- کريستينا؟ ميتونيم حرف بزنيم؟- 00:23:33.880 --> 00:23:35.800 کريستينا؟ خواهش ميکنم يک دقيقه صبر کن 00:23:36.320 --> 00:23:37.680 کريستينا؟ گوش بده ببين چي ميگم 00:23:37.760 --> 00:23:39.120 کريستينا؟ کريستينا؟ گوش کن 00:23:41.120 --> 00:23:42.800 !خانواده‌م گولم زدند- بهانه‌هاتو بلدم- 00:23:42.880 --> 00:23:44.400 من به هيچ‌ چيز ديگه‌اي اهميت نميدم 00:23:44.480 --> 00:23:46.600 من بي‌خيال همه‌چيز شدم چون روي تو، سرمايه‌گذاري کردم 00:23:46.680 --> 00:23:48.760 من هيچ‌ خونه و خانواده‌‌اي ندارم !خواهش ميکنم، کريستينا؟ 00:23:48.840 --> 00:23:50.360 !درو باز کن- دوستت دارم- 00:23:50.440 --> 00:23:52.560 کريستينا؟ دوستت دارم بدون تو ميميرم 00:23:52.640 --> 00:23:55.120 خوبه! يک موش کثيف، از دنيا کمتر اين طرز حرف زدن، گستاخانه است- 00:23:55.200 --> 00:23:56.800 من سانتياگو رو دوست دارم ميخوام با اون ازدواج کنم 00:23:56.880 --> 00:23:58.920 !اما تو هنوز منو دوست داري نميتوني با اون عوضي ازدواج کني 00:23:59.000 --> 00:24:01.080 نه! چه فکري پيش خودت کردي؟ 00:24:01.160 --> 00:24:03.000 که سالها منتظرت ميمونم؟ 00:24:03.080 --> 00:24:06.200 برگشتي انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟ انگار هيچي عوض نشده؟ 00:24:07.840 --> 00:24:08.680 متاسفم 00:24:09.480 --> 00:24:11.160 حالا ديگه خيلي دير شده- نه- 00:24:11.240 --> 00:24:13.480 نه کريستينا، صبر کن به من نگاه کن 00:24:13.560 --> 00:24:17.880 کريستينا، وقتي بهم نگاه ميکني هنوز يک کم از اون عشقو توي چشمهات ميبينم 00:24:18.680 --> 00:24:20.960 بگذار بهت نشون بدم چقدر پشيمونم خواهش ميکنم 00:24:21.040 --> 00:24:22.640 قول ميدم که خوشبختت ميکنم 00:24:23.360 --> 00:24:24.640 يک فرصت ديگه بهم بده 00:24:26.280 --> 00:24:27.280 خواهش ميکنم 00:24:34.320 --> 00:24:35.560 منو ببوس 00:24:38.720 --> 00:24:39.720 گفتي: منو ببوس؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.880 منو ببوس تا بهت ثابت کنم که هيچ اهميتي برام نداري 00:24:42.960 --> 00:24:44.440 يالا! بيا! اين کارو بکن 00:24:50.040 --> 00:24:52.240 ديدي؟ هيچ پروانه‌اي در کار نبود برو بيرون 00:24:54.360 --> 00:24:56.840 يک دقيقه صبر کن انتظارشو نداشتم، سورپرايزم کردي 00:24:56.920 --> 00:24:58.440 اين، بهترين بوسه نبود 00:24:58.520 --> 00:25:00.040 دوباره انجامش بده !برام مهم نيست 00:25:08.560 --> 00:25:09.560 هيچي 00:25:13.960 --> 00:25:17.280 آخرين تلاشمو بکنم؟ قسم ميخورم اگه جواب نداد، ميرم 00:25:52.560 --> 00:25:54.200 ديگه نميدونم چيکار ميتونم بکنم 00:26:12.280 --> 00:26:14.640 حتما يک چيزي دارم که بهت بگم 00:26:14.720 --> 00:26:17.080 من کاملا درکت ميکنم 00:26:17.160 --> 00:26:20.200 ميدونم شک داري و چرا شک داري 00:26:20.280 --> 00:26:22.800 ازدواج کردن، ميترسوندت 00:26:22.880 --> 00:26:25.440 ...چون منسياها 00:26:26.200 --> 00:26:27.480 خانواده تو هستند 00:26:28.680 --> 00:26:32.960 ...اگه اوضاع طبق برنامه پيش نره اونها رو از دست ميدي 00:26:35.280 --> 00:26:36.320 منطقيه 00:26:37.360 --> 00:26:38.480 منطقيه 00:26:40.160 --> 00:26:41.520 منطقيه 00:26:45.120 --> 00:26:49.600 اون ليبرتوئه؟- نه! نه.. هنوز تمام نشده- 00:26:49.680 --> 00:26:52.360 اما... راجع به چيه؟- ....نميتونم- 00:26:52.440 --> 00:26:54.280 الان نميتونم بهت بگم 00:26:54.360 --> 00:26:55.680 نميتونم بهت بگم 00:26:56.880 --> 00:26:59.640 سانتياگو؟ تو بهترين دوست مني 00:26:59.720 --> 00:27:03.240 من بهترين دوستت نیستم ....نيستم، بيخيال 00:27:03.320 --> 00:27:07.680 سانتياگو؟ ما در مورد مسائل خصوصي حرف زديم 00:27:08.880 --> 00:27:09.880 شب بخير 00:27:10.680 --> 00:27:14.520 اگه نميخواي بهم بگي پس يعني حقيقت داره 00:27:15.280 --> 00:27:18.760 اين من نبودم که گفتم اسپرونسدا گفته که 00:27:19.520 --> 00:27:21.680 وقتي کلمات خودت، عصبيت ميکنند 00:27:21.760 --> 00:27:25.160 اين يعني کاملا از توي قلبت نشات ميگيرند 00:27:26.000 --> 00:27:29.480 پس فکر ميکنم، بالاخره سرنوشت ميخواد که ما با هم دوست باشيم 00:27:30.520 --> 00:27:33.040 واقعا؟- نه! نه- 00:27:33.120 --> 00:27:35.600 شب بخير، سانتياگو 00:27:41.600 --> 00:27:43.880 خوزه؟ منو به خونه ببر 00:28:04.200 --> 00:28:05.160 سانتياگو؟ 00:28:05.240 --> 00:28:07.040 تو... اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:07.840 --> 00:28:09.480 اومدم تا پيانو بنوازم 00:28:11.720 --> 00:28:13.200 اوه، خداي بزرگ 00:28:13.280 --> 00:28:16.600 سانتياگو؟ نميتوني به طبقه بالا بري- بله که ميتونم، کار مهمي دارم، يک کار حياتي- 00:28:16.680 --> 00:28:19.120 نه،نه،نه- آره، قضيه خيلي خيلي مهميه- 00:28:19.200 --> 00:28:21.160 سانتياگو؟ کريستينا خوابيده 00:28:21.240 --> 00:28:23.680 داره استراحت ميکنه اين کاريه که داره ميکنه 00:28:23.760 --> 00:28:24.840 !هيس 00:28:25.880 --> 00:28:28.120 اون خوابيده؟ 00:28:28.200 --> 00:28:31.760 سانتياگو؟ بيا اينجا، خواهش ميکنم- سانتياگو؟ بايست، بايست- 00:28:34.600 --> 00:28:36.720 کريستينا؟- تو خيلي لج‌بازي! بايست- 00:28:36.800 --> 00:28:39.120 خواهش ميکنم، صبر کن، سانتياگو 00:28:39.200 --> 00:28:40.920 اوه، اون بايد تعمير بشه !شکسته 00:28:41.000 --> 00:28:43.000 !نه، سانتياگو- کريستينا؟ بايد باهات حرف بزنم- 00:28:43.080 --> 00:28:45.360 !اون مثل يک بچه خوابيده- کريستينا؟- 00:28:47.080 --> 00:28:49.200 کريستينا؟ 00:28:49.280 --> 00:28:51.600 بايد يک چيزيو بهت بگم 00:28:54.520 --> 00:28:55.840 نميتونم باهات ازدواج کنم 00:28:57.760 --> 00:28:58.760 صبر کن، واقعا؟ 00:28:58.840 --> 00:29:01.320 ... چون من دوستت دارم، تو هم منو دوست داري 00:29:02.600 --> 00:29:05.360 اما عشقو با حروف بزرگ مينويسند؟ 00:29:07.680 --> 00:29:09.920 اوه، ادوارد زير تخت خوابه؟ 00:29:10.920 --> 00:29:12.360 نه- نه- 00:29:17.080 --> 00:29:19.520 سانتياگو؟- ...شماها- 00:29:19.600 --> 00:29:22.680 !صبر کن، اتفاقي نيفتاده همه‌ش تقصير اونهاست 00:29:22.760 --> 00:29:25.560 قبل از اينکه چيز بدي بگه بايد جلوشو بگيرم 00:29:26.280 --> 00:29:27.680 کار ما بود ما يک تله درست کرديم 00:29:27.760 --> 00:29:30.880 اون گيج شده بود و ميخواستيم بهش کمک کنيم تا احساساتشو درک کنه 00:29:30.960 --> 00:29:34.760 من از قصد و نيت اون، مطمئن نبودم اما من هم همين احساس تو رو دارم 00:29:34.840 --> 00:29:37.960 دوستت دارم، اما نه اونطوري- واقعا؟- 00:29:38.560 --> 00:29:42.480 من به اون اهميت ميدم و نبايد بار يک ...بچه رو روي دوش تو بگذارم و 00:29:43.480 --> 00:29:45.680 بچه؟ 00:29:45.760 --> 00:29:46.920 من الان چي گفتم؟ 00:29:47.000 --> 00:29:49.840 ...اما... اما... اما من و تو... هيچ‌وقت 00:29:50.960 --> 00:29:52.040 تو بارداري؟ 00:29:55.360 --> 00:29:58.360 داري... گريه ميکني؟ 00:29:58.440 --> 00:30:00.840 الان خيلي خوشحالم 00:30:00.920 --> 00:30:04.480 نميتونتم تصور کنم که چه سختي‌هايي کشيدي !حس ترسي که داشتي، متاسفم 00:30:04.560 --> 00:30:07.160 از کي... از کي 00:30:07.240 --> 00:30:08.440 ....از کيه؟ 00:30:15.200 --> 00:30:17.280 متاسفم 00:30:27.360 --> 00:30:28.760 سانتياگو، صبر کن 00:30:37.800 --> 00:30:39.320 سانتياگو، صبر کن 00:30:42.920 --> 00:30:47.560 ميدونم نميتونم چيزي بگم که اين فضيه رو توجيه کنم ...اما تو عاشق اون بودي 00:30:48.440 --> 00:30:50.440 اون هم داشت عاشقت ميشد 00:30:54.080 --> 00:30:57.080 اون نميتونست بار يک مادر مجرد بودنو به دوش بکشه 00:31:03.080 --> 00:31:04.600 نميدوني چقدر دلم ميخواست 00:31:04.680 --> 00:31:07.000 حقيقت اين ماجرا، افشا بشه ...اما 00:31:09.720 --> 00:31:11.640 حالا اوضاع ميتونه متفاوت باشه، درسته؟ 00:31:15.760 --> 00:31:20.760 منو ببخش 00:31:39.720 --> 00:31:40.840 ..يک بار بهم گفتي 00:31:42.760 --> 00:31:44.400 ...ميتوني آزارم بدي اما 00:31:46.960 --> 00:31:48.760 اصلا انتظار چنين چيزيو نداشتم 00:32:38.040 --> 00:32:39.480 اون منو ميکشه، درسته؟ 00:32:40.120 --> 00:32:42.480 خوب، اول منو ميکشه 00:32:43.200 --> 00:32:45.040 من هم ميخوام پدر، بکشتم 00:32:45.760 --> 00:32:47.600 ميشه بهمون بگي چي شنيدي؟ 00:32:47.680 --> 00:32:50.520 هيچي. خيلي وقته که چيزي نميدونم 00:32:53.520 --> 00:32:58.080 از اين گذشته... آخرين باري که با هم کاري انجام داديم، کي بوده؟ 00:33:03.880 --> 00:33:05.480 بله؟ 00:33:13.320 --> 00:33:17.040 کريستينا ميخواد يک چيزي بگه- اگه من جاي تو بودم، مينشستم- 00:33:18.160 --> 00:33:21.200 ...فقط ميخواستم بگم که با سانتياگو، ازدواج نميکنم 00:33:21.280 --> 00:33:23.200 راستي اون ميدونه با اين قضيه، موافقه 00:33:23.280 --> 00:33:25.600 لطفا بشين هنوز تمام نشده 00:33:26.680 --> 00:33:30.800 من با ادواردو ازدواج ميکنم من و سانتياگو همديگه رو دوست داريم اما نه به‌عنوان يک زوج 00:33:31.400 --> 00:33:34.680 اما قضيه ادواردو، فرق داره- تو با اون کودن، ازدواج نميکني- 00:33:34.760 --> 00:33:36.760 تو متوجه نيستي بابا من مجبورم باهاش، ازدواج کنم 00:33:36.840 --> 00:33:37.680 چرا؟ 00:33:37.760 --> 00:33:40.760 ترجيح نميدي که بشيني؟- نه! چي شده، کريستينا؟- 00:33:43.880 --> 00:33:45.200 من باردارم و بچه، مال ادواردوئه 00:33:58.920 --> 00:34:00.640 شش روز بعد 00:34:02.200 --> 00:34:05.640 خانم، امروز، روز بزرگيه 00:34:05.720 --> 00:34:06.800 روز بزرگ 00:34:06.880 --> 00:34:10.280 کريستينا و ادواردو خيلي خوشحالند که شما رو به جشن عروسيشون، دعوت ميکنند 00:34:15.360 --> 00:34:16.400 بيا داخل 00:34:27.680 --> 00:34:30.160 خوب؟ نظرت چيه؟ 00:34:33.960 --> 00:34:38.120 خوب... نظرم اينه که من پدر افتضاحيم 00:34:40.400 --> 00:34:42.760 اخلاقم، سفرهاي خارجيم 00:34:43.680 --> 00:34:45.960 مادرت خيلي مهربون بود 00:34:46.840 --> 00:34:48.440 هيچ‌وقت نميتونم جاي اونو پر کنم 00:34:49.880 --> 00:34:52.360 اگه دخترت بخاطر اينکه ميترسه بهت دروغ بگه 00:34:52.440 --> 00:34:55.600 اين يعني که والد افتضاحي هستي 00:34:58.000 --> 00:34:59.320 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:35:00.520 --> 00:35:02.680 سارا داره داروسازي ميخونه 00:35:02.760 --> 00:35:04.640 کارولتا يک عنکبوت داره 00:35:06.880 --> 00:35:09.440 بعد منم- مجبور نيستي ازدواج کني- 00:35:13.920 --> 00:35:15.440 اگه دوستش نداري، اين کارو نکن 00:35:16.080 --> 00:35:19.040 ميتونيم به يک جاي دور بريم 00:35:19.680 --> 00:35:20.960 هرکاري دلت ميخواد، بکن 00:35:23.680 --> 00:35:26.800 بخاطر يک اشتباه دست از خانم معرکه من بودن، برنميداري 00:35:29.800 --> 00:35:31.360 خودت اينو ميدوني، درسته؟ 00:35:34.840 --> 00:35:37.400 به‌عنوان يک پدر افتضاح داري معرکه عمل ميکني 00:35:39.120 --> 00:35:41.760 واقعا اون کله‌ خرو دوست داري؟ 00:35:44.280 --> 00:35:45.280 بيا اينجا 00:35:51.320 --> 00:35:53.760 عزيزم، خيلي خوشگل شدي 00:35:55.200 --> 00:35:56.280 ميتونيم به طبقه پايين بريم؟ 00:35:56.360 --> 00:35:58.400 اول، ميتونم ازت يک خواهشي بکنم؟ 00:36:22.920 --> 00:36:24.880 چيکار داري ميکني، احمق؟ 00:36:27.840 --> 00:36:29.080 ازدواج 00:36:30.400 --> 00:36:32.080 هميشه منو احساساتي ميکنه 00:36:33.160 --> 00:36:34.840 صدمه شغليه 00:36:39.360 --> 00:36:40.480 سخت بود، درسته؟ 00:36:41.400 --> 00:36:43.920 اما کارت عالي بود من اينو بهت ميگم 00:36:44.640 --> 00:36:45.480 واي 00:36:46.640 --> 00:36:47.800 الان خيلي احساساتي شدم 00:36:50.240 --> 00:36:51.280 اين يک تعريف بود؟ 00:36:52.720 --> 00:36:54.000 بيا بريم بيرون 00:36:59.080 --> 00:37:02.600 خانم بياندا، کريستينا قبل از رفتن به کليسا ميخواد ببيندت 00:37:13.320 --> 00:37:15.280 از ديدنت خوشحالم، دوست من 00:37:33.320 --> 00:37:35.360 ميگند زنبق‌ها شانس ميارند 00:37:36.560 --> 00:37:38.360 خوشحالم که اون اوضاع بدو پشت سر گذاشتيم 00:37:43.400 --> 00:37:46.680 ...کريستينا، من ميخواستم- خواهرم يک همراه جديد، استخدام ميکنه- 00:37:47.240 --> 00:37:49.520 تو، اون يکي دختر بودي 00:37:54.360 --> 00:37:56.360 سانتياگو، اون شب اين نامه رو جا گذاشته 00:37:57.520 --> 00:37:58.880 تازه همين امروز، بازش کردم 00:38:01.160 --> 00:38:03.080 دوباره يک دروغ ديگه رو پيش خودت نگه داشتي 00:38:03.920 --> 00:38:05.880 دروغهات اينقدر زيادند که نميتونم ببخشمت 00:38:13.120 --> 00:38:15.200 واقعا متاسفم، کريستينا 00:38:16.840 --> 00:38:18.320 از ته قلبم 00:38:21.800 --> 00:38:23.960 ...شايد اوضاع بين ما درست نشه اما 00:38:26.280 --> 00:38:29.400 اگه هنوز حسي به سانتياگو داري اين فيلمنامه رو بخون 00:38:29.480 --> 00:38:30.560 همراه خانم 00:38:34.440 --> 00:38:36.040 احتمالا اون ازم متنفره 00:38:37.880 --> 00:38:39.640 من دردسرسازم 00:38:41.880 --> 00:38:42.960 اون فيلمنامه رو بخون 00:39:57.800 --> 00:39:59.000 النا؟ 00:40:31.120 --> 00:40:34.200 صحنه اول محيط: يک خيابان 00:40:34.280 --> 00:40:37.240 يک شخصيت وارد خيابان ميشود يک همراه 00:40:37.320 --> 00:40:41.200 اون يک زنه و همونطوري که امروزه بهش ميگيم از زمان خودش، جلوتره 00:40:41.280 --> 00:40:44.280 اون پيچيده است، جذابه متخصص بحثه 00:40:44.360 --> 00:40:47.400 و به ما مردها يادآوري ميکنه که چقدر هنوز به يادگيري نياز داريم 00:40:48.000 --> 00:40:50.120 هرچند عاشق شدن، براش ممنوعه 00:40:50.200 --> 00:40:53.880 خودش هم نميدونه چه چيزيو در کساني که جرات کردند بشناسندش، بيدار کرده 00:40:54.560 --> 00:40:57.920 مخصوصا در اون مرد چون از وقتي اون مرد، اونو ديده 00:40:58.000 --> 00:41:01.120 از عشق با حروف بزرگ... هيچي نميدونسته 00:41:03.600 --> 00:41:05.200 حالا که چي؟ 00:41:06.680 --> 00:41:08.320 الان بعد از خوندن 00:41:08.400 --> 00:41:10.880 زيباترين تعريف عشق چيکار ميتونم بکنم؟ 00:41:11.960 --> 00:41:14.240 بدو 00:41:14.320 --> 00:41:15.320 !برو 00:41:21.720 --> 00:41:23.840 بدو النا 00:41:23.920 --> 00:41:28.120 سانتياگو مال توئه برو توي کارش! برو 00:41:40.000 --> 00:41:41.080 سانتياگو؟ 00:41:42.720 --> 00:41:45.240 !عروس و داماد، زنده باد 00:41:58.360 --> 00:42:01.520 من جلوشو ميگيرم! مشکلي پيش نمياد !مثل تمام داستانهاي عاشقانه 00:42:12.760 --> 00:42:15.040 بايست! بايست! بايست 00:42:18.360 --> 00:42:19.400 !بايست 00:42:20.280 --> 00:42:21.960 بايست! بايست! بايست 00:42:22.640 --> 00:42:24.480 نگهش دار !بايست 00:42:31.200 --> 00:42:35.120 سانتياگو؟ من فقط ميخوام باهات حرف بزنم بيا بيرون 00:42:39.120 --> 00:42:40.760 شايد اينطوري بهتر باشه 00:42:41.680 --> 00:42:43.200 ....خيلي خوب 00:42:44.320 --> 00:42:46.240 ميدونم رفتارم خيلي بد بود 00:42:47.880 --> 00:42:52.840 چون من خيلي... مغرور و سرسخت و لجبازم 00:42:52.920 --> 00:42:56.120 و خيلي چيزهاي ديگه و اگه قرار بود فهرستشون کنم 00:42:56.200 --> 00:42:58.320 هيچ‌وقت تمامي نداشتند 00:42:59.680 --> 00:43:02.960 درسته چون اين تعريف عشقه 00:43:06.920 --> 00:43:10.320 ميدونم به تو و خودم دروغ گفتم 00:43:11.720 --> 00:43:14.000 و ميدونم که بهت گفتم اين فقط يک جاذبه است 00:43:14.080 --> 00:43:16.440 اما اين... حقيقت نداره 00:43:20.920 --> 00:43:22.920 راستش... اين عشقه 00:43:24.040 --> 00:43:26.280 و ميدونم که قسم خوردم بيخيالش بشم 00:43:27.320 --> 00:43:30.960 خوب فکر ميکنم آدمها توي زندگي، به يک فرصت دوم نياز دارند 00:43:33.800 --> 00:43:36.400 و تو... تنها کسي هستي که منو خوشحال ميکنه 00:43:47.080 --> 00:43:50.360 نميخواي چيزي بگي؟- عزيزم، ميبخشمت- 00:43:50.440 --> 00:43:52.360 چقدر زيبا بود 00:43:53.360 --> 00:43:55.520 تو اونجا چيکار ميکني، خانم بياند؟ من عجله دارم 00:43:55.600 --> 00:43:59.600 قبل از اينکه بري ميخواستم بگم فيلمنامه ليبرتوتو خوندم 00:44:00.280 --> 00:44:03.480 عاليه، اما هنوز تمامش نکردم راستش نميدونم تمامش ميکنم يا نه 00:44:03.560 --> 00:44:06.760 فکر ميکنم همراهان، شخصيت‌هاي پييچده‌اي دارند ميدوني؟ 00:44:06.840 --> 00:44:08.280 اين حقيقت نداره 00:44:09.080 --> 00:44:12.600 فقط پيدا کردن عشق براي بقيه از پيدا کردنش براي خودمون، آسون‌تره 00:44:12.680 --> 00:44:15.720 مخصوصا وقتي از نداي قلبت پيروي ميکني و اوضاع واقعا خيلي بد پيش ميره 00:44:16.440 --> 00:44:18.080 خيلي خوب در مورد هردومون، همينطوره 00:44:18.160 --> 00:44:21.560 ميبيني؟ هميشه ميتونيم عضو کلوپ قلب شکستگان بشيم 00:44:24.800 --> 00:44:26.760 ميشه يک فرصت ديگه بهم بدي؟ 00:44:31.160 --> 00:44:32.880 !يک فرصت ديگه بهش بده 00:44:41.480 --> 00:44:42.800 خوب، يک فرصت ديگه، آره؟ 00:44:44.000 --> 00:44:48.000 خوب، اين يعني يک فرصت اولي هم در کار بوده، درست نميگم؟ 00:44:49.400 --> 00:44:52.400 خوب، شايد فقط من نبودم که تو رو بوسيدم 00:44:53.080 --> 00:44:56.640 و شايد باز هم من نبودم که تو رو بوسيدم 00:44:58.000 --> 00:45:00.720 و شايد متقابل بوده ... و اتفاقا تو هم 00:45:08.520 --> 00:45:10.960 زيبا بود، درسته؟ 00:45:11.040 --> 00:45:13.800 خيلي بد شد که تمام اينها فقط در تخيلات خانم بياندا اتفاق افتادند 00:45:13.880 --> 00:45:15.920 اما اين اتفاقي بود که واقعا افتاد 00:45:21.840 --> 00:45:23.320 خواهش ميکنم! بايست 00:45:33.920 --> 00:45:35.200 اون نايستاد 00:45:37.240 --> 00:45:39.720 اون... اون رفت 00:45:41.760 --> 00:45:43.760 اما ... اين ديگه چه جور داستان عاشقانه‌ايه؟ 00:45:45.240 --> 00:45:48.440 يکي از اونهايي که خيلي شبيه به زندگي واقعيه، خانم بياندا 00:45:49.880 --> 00:45:55.040 خوب الان نه کاري دارم ...نه خونه‌اي 00:45:57.800 --> 00:45:59.480 من... همه‌چيزمو از دست دادم 00:45:59.560 --> 00:46:01.360 اين قطعا يک عقب‌نشينيه 00:46:01.440 --> 00:46:06.000 اما اگه بتونم يک نصيحت کوچيک بکنم اون اينه که به اين زوديها، بيخيال عشق نميشم 00:46:06.030 --> 00:46:09.000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 00:46:09.030 --> 00:46:12.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:46:12.030 --> 00:46:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:17.030 --> 00:46:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:24.920 --> 00:46:27.960 ...ادامه دارد