WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:09.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:00:09.030 --> 00:00:12.500
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:00:12.600 --> 00:00:15.120
براساس کتاب
بانوي همراه

00:00:15.200 --> 00:00:18.320
يک خواستگار ايده‌آل ميتونه توسط
سه ويژگي شناخته بشه

00:00:18.920 --> 00:00:21.600
مهرباني، کمک‌دهندگي و مراقبت

00:00:21.680 --> 00:00:24.000
پسرهاي بد فقط
دردسر به همراه دارند

00:00:24.080 --> 00:00:27.720
داشتن درآمد براي داشتن يک زندگي
باثبات، ضروريه

00:00:27.800 --> 00:00:30.280
اگه يک کم لوست کنه
که چه بهتر

00:00:30.360 --> 00:00:31.680
و همچنين، يک لبخند زيبا

00:00:31.760 --> 00:00:34.960
يک جذابيت ذاتي
تا جايي که اون، بي‌فايده نباشه

00:00:35.040 --> 00:00:37.880
اما از نظر من
هيچ‌کدوم از اين ويژگي‌ها، معنايي ندارند

00:00:37.960 --> 00:00:39.720
اگه اون، قلب مهربوني نداشته باشه

00:00:40.240 --> 00:00:42.000
اگه بامزه نباشه

00:00:42.720 --> 00:00:45.400
يا اگه وقتي ميبينيش
نفست، بند نياد

00:00:54.720 --> 00:00:55.840
بليطهاي تئاتر

00:00:56.600 --> 00:00:57.600
سه تا

00:00:58.240 --> 00:00:59.680
سارا ميتونه همراهمون بياد

00:01:04.280 --> 00:01:06.080
ميخواي يک قدمي بزنيم؟-
اوهوم-

00:01:08.600 --> 00:01:10.400
پدرت ميتونه همراهيمون کنه

00:01:10.480 --> 00:01:11.760
من هم خوشحال ميشم

00:01:12.720 --> 00:01:15.040
...خانم بياندا، تو ترجيح ميدي بموني

00:01:16.840 --> 00:01:18.320
يک دختر جوان
خيلي خوشحال ميشه

00:01:18.400 --> 00:01:20.840
وقتي يک خواستگار عالي براي
خانومش پيدا ميکنه

00:01:23.280 --> 00:01:25.280
وقتي اون عاشقش نباشه، همين طوره

00:01:28.000 --> 00:01:32.320
!واي، اونها رو نگاه کن
...باهم، خوشحال، عاشقند

00:01:32.400 --> 00:01:34.800
کي ميتونه جلوي يک داستان عاشقانه خوب
دوام بياره؟

00:01:34.880 --> 00:01:37.320
اون لحظه‌اي که توي چشمهاي
همديگه نگاه ميکنيد

00:01:37.400 --> 00:01:38.800
... و دنيا واقعا ناپديد ميشه

00:01:40.600 --> 00:01:42.600
حالا، حالا
ديگه نيازي به اين کار نيست

00:01:43.280 --> 00:01:45.640
دوباره به جايي برميگرديم که
اين داستان عاشقانه شروع ميشه

00:01:47.160 --> 00:01:49.480
هرچند تضمين نميکنم
که از پايانش، خوشتون بياد

00:01:53.880 --> 00:01:56.120
خانم بياندا، ميتونيم همين الان بريم و
به پرنده‌ها غذا بديم؟

00:01:56.760 --> 00:01:57.680
اوهوم، حتما

00:01:59.080 --> 00:02:00.920
اجازه ميدي تنها بريم؟

00:02:01.760 --> 00:02:03.600
من به هردوتون
کاملا اعتماد دارم

00:02:07.920 --> 00:02:10.320
راستش، ترجيح ميدم
بعضي چيزها رو نبينم

00:02:28.200 --> 00:02:30.400
...تو اونها رو تنها گذاشتي؟ نبايد بررسي ميکردي

00:02:30.480 --> 00:02:33.440
که چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
ميتونه اون پسره کار دختره رو بسازه؟

00:02:34.840 --> 00:02:37.680
....مخفي کردنش از سانتيگو هنوز به نظر
نفرت‌انگيز ميرسه-

00:02:38.960 --> 00:02:41.240
باور کن، خودمون هم حس بدي نسبت بهش داريم

00:02:42.520 --> 00:02:43.960
اما اون ميخواد با کريستينا باشه

00:02:44.720 --> 00:02:46.600
اونها باهم خوشحالند-
اينطور فکر ميکني؟-

00:02:49.080 --> 00:02:51.000
و از من ميپرسند
که چرا علاقه‌اي به عشق ندارم

00:02:52.120 --> 00:02:53.560
من به علم ميچسبم

00:02:58.360 --> 00:03:01.200
بيا، از اين طرف
باعث افتخارمه خانم دي ساوردرا

00:03:01.280 --> 00:03:02.440
اون زن، کيه؟

00:03:02.520 --> 00:03:05.560
اون يکي... از موکلين پدرمه
مرسدس دي ساوردراست، فکر ميکنم

00:03:09.480 --> 00:03:10.800
اوه، مادر

00:03:12.880 --> 00:03:14.760
نه، جداً

00:03:14.840 --> 00:03:15.920
اون مادر منه

00:03:31.520 --> 00:03:33.680
همراه خانم

00:03:33.760 --> 00:03:35.920
درس هفتم
آراستگي مناسبو، حفظ کنيد

00:03:36.000 --> 00:03:39.400
اون اومده تا به من بگه
ميدونم

00:03:39.480 --> 00:03:41.760
بايد آلمرناراسو هم دعوت کني

00:03:41.840 --> 00:03:43.280
اونها دقيقا خارج از شهر
زندگي ميکنند

00:03:43.360 --> 00:03:45.320
رئيس خانواده
قاضي دان مانوئل خوزه

00:03:45.400 --> 00:03:47.680
در شکار، واقعا حرفه‌ايه

00:03:52.080 --> 00:03:53.760
چيکار داري ميکني، خانم بياندا؟

00:03:54.320 --> 00:03:56.320
فقط داشتم تحسين ميکردم

00:03:56.400 --> 00:03:58.600
که چقدر کلفت‌ها اين
کوزه‌ها رو قشنگ چيدند

00:03:58.680 --> 00:03:59.920
واقعا عالي به نظر ميرسه

00:04:00.000 --> 00:04:03.880
اوه، مرسدس
همراه دخترم، النا بياندا

00:04:05.000 --> 00:04:06.600
و دخترم و سانتيگو؟

00:04:07.120 --> 00:04:10.360
اونها توي باغ هستند
من براي ديدن کارلوتا اومدم

00:04:10.440 --> 00:04:12.080
داري ميري؟

00:04:12.160 --> 00:04:14.600
آره، ميتوني بقيه روزو استراحت کني

00:04:14.680 --> 00:04:17.040
دان پدرو، بابت پيشنهادت و

00:04:17.120 --> 00:04:19.800
کمک به من در انتخاب
مهمانان اين مهموني، ازت ممنونم

00:04:20.320 --> 00:04:24.800
اوه خانم دي ساوردرا در شهر ميمونه
و داره يک شکارو سازماندهي ميکنه

00:04:24.880 --> 00:04:27.440
بگذار همراهيت کنم-
نه، تا همين الان هم به اندازه کافي، بهت زحمت دادم-

00:04:27.520 --> 00:04:29.760
...اما اگه پرسنلت براش مهم نباشه

00:04:29.840 --> 00:04:32.840
هرطوري که دوست داري
باعث افتخارم بود

00:04:41.640 --> 00:04:43.960
...دخترم-
لطفا اينطوري صدام نکن-

00:04:44.040 --> 00:04:46.680
اگه ميخواستم لوت بدم
تا حالا اين کارو کرده بودم

00:04:46.760 --> 00:04:47.760
اينطور فکر نميکني؟

00:04:47.840 --> 00:04:49.560
الان نقشه‌ت چيه؟

00:04:51.120 --> 00:04:54.440
دارم تحقيق ميکنم
آقاي منسيا، متخصص اين دور و برهاست

00:04:55.440 --> 00:04:56.800
اينو ميدونم
من اينجا کار ميکنم

00:04:58.680 --> 00:04:59.840
چه خونه زيبايي

00:05:01.160 --> 00:05:05.880
اون نقاشي آبرنگي‌هاي نقاشي شده روي ديوارها
...دکوراسيون، نورپردازي

00:05:05.960 --> 00:05:07.880
تو از نور نفرت داري-
ديگه ندارم-

00:05:08.400 --> 00:05:10.840
ظاهرا، خيلي چيزها عوض شدند
مخصوصا تو

00:05:10.920 --> 00:05:14.480
خانم دي ساوردرا-
درست هموني که ميخواستم-

00:05:14.560 --> 00:05:16.720
ميتونم افتخار همراهي کردن شما
تا کالسکه رو داشته باشم؟

00:05:16.800 --> 00:05:19.400
نگران نباش، خانم بياندا
خيلي مهربانانه پيشنهاد دادند که همراهيم ميکنند

00:05:19.480 --> 00:05:22.400
درسته
اون خيلي مراقب و مهربونه

00:05:22.480 --> 00:05:24.320
اون قطعا خوب تربيت شده
اينطور نيست؟

00:05:24.400 --> 00:05:27.240
اوه، آره
از ديدنتون خوشحال شدم

00:05:34.200 --> 00:05:36.160
ميبينم که داره زندگيتو نابود ميکنه؟

00:05:37.200 --> 00:05:38.640
آشنا به نظر مياد

00:05:40.400 --> 00:05:43.680
ميبيني؟ الان اصلا به حملات
واکنش نشون نميدم

00:05:43.760 --> 00:05:44.760
من تبديل به يک زن جديد شدم

00:05:44.840 --> 00:05:48.040
چطوري پيدام کردي؟-
گابريل به ديدنم اومد-

00:05:48.120 --> 00:05:50.240
اگه ميخواي باهاش صحبت کني
اون بيرونه

00:05:50.320 --> 00:05:54.320
من دارم ميرم، هنوز جزئيات زيادي
براي ترتيب دادن شکار، وجود داره

00:05:54.400 --> 00:05:57.400
الان يک مدتيه که دارم برنامه‌ريزي‌هاشو انجام ميدم
پس بايد عالي باشه

00:05:58.760 --> 00:06:01.640
يادت باشه هميشه بهترين طعمه
اونيه که سخت‌تر از همه، شکار ميشه

00:06:03.080 --> 00:06:05.040
و اون، رضايت‌بخش‌ترينه، عزيز دلم

00:06:13.520 --> 00:06:16.840
پرنده‌ها چطورند؟-
خوبند، دارند لذت ميبرند-

00:06:18.160 --> 00:06:19.760
پدرت، منتظره

00:06:23.920 --> 00:06:25.840
!الان ميتونم يک نفرو بکشم

00:06:29.800 --> 00:06:33.040
چطور جرات ميکني با پدرت صحبت کني؟
!توي زندگي من، دخالت نکن

00:06:33.120 --> 00:06:34.640
مادرت همه‌چيزو بهم گفت

00:06:36.280 --> 00:06:38.920
در مورد... بارداريت

00:06:39.840 --> 00:06:42.760
و بهم گفت... بعدش چه اتفاقي افتاده

00:06:47.560 --> 00:06:48.720
متاسفم

00:06:50.280 --> 00:06:52.640
چرا به من نگفتي؟

00:06:57.000 --> 00:06:59.120
اگه ميموندم
پايان بدي داشت

00:06:59.200 --> 00:07:03.480
تو اينو نميدوني
و فکر ميکنم هيچ‌وقت نميدونيم

00:07:04.960 --> 00:07:06.120
من دارم ميرم

00:07:08.120 --> 00:07:10.040
از اوقاتت با اين نويسنده بدخط
لذت ببر

00:07:10.560 --> 00:07:11.800
خيلي بد به نظر نميرسه

00:07:31.400 --> 00:07:33.160
اوضاعو با مادرت، درست کن

00:07:34.480 --> 00:07:36.720
هرکسي مستحق يک فرصت دوباره هست
بياندا

00:07:49.120 --> 00:07:51.080
فقط منو با بدبختي‌هام تنها بگذار

00:08:09.280 --> 00:08:12.240
حالا، چون کسي منو هنوز
...با بدبختي‌هام تنها نگذاشته

00:08:20.160 --> 00:08:21.640
رمال سانتيگو

00:08:21.720 --> 00:08:22.720
هيچ‌کس

00:08:57.600 --> 00:09:00.160
خانم بياندا؟
اونجايي؟

00:09:01.120 --> 00:09:02.520
خانم بياندا؟

00:09:03.040 --> 00:09:04.400
خانم بياندا؟

00:09:06.400 --> 00:09:07.880
داري لباس عوض ميکني؟

00:09:08.560 --> 00:09:10.520
دارم ميام داخل

00:09:14.880 --> 00:09:17.080
مست کردي؟

00:09:17.600 --> 00:09:22.000
نه، من با نفس اول صبحم
مشکل دارم

00:09:22.080 --> 00:09:24.200
سوال پرسيدن ديگه بسه

00:09:26.600 --> 00:09:28.040
تو مستي

00:09:40.360 --> 00:09:42.600
فکر کنم در اين مورد
با پدرت، صحبت کني

00:09:42.680 --> 00:09:45.200
نه، البته که نه

00:09:45.720 --> 00:09:48.320
اما اين جور مشروب خوردن سنگين
معمولا يک دليلي داره

00:09:50.960 --> 00:09:53.080
بخاطر خانم دي ساوردراست؟

00:09:53.160 --> 00:09:56.080
آنگوستياس ميگفت يک جوري حرف ميزنيد
که انگار با هم آشنايي داريد

00:09:56.160 --> 00:09:57.320
ميشناختيش؟

00:09:59.720 --> 00:10:02.080
اوه، تو حواست جمعه
خيلي حواست جمعه

00:10:03.840 --> 00:10:06.000
يک مدت پيش
توي خونه‌ش کار ميکردم

00:10:06.800 --> 00:10:10.880
دخترش يکي از اون خانمهاي
به شدت سرسختيه

00:10:10.960 --> 00:10:12.760
که تا به حال مسئوليتشونو
به‌ عهده داشتم

00:10:13.720 --> 00:10:15.760
واقعا؟ اينقدر بد بود؟-
اوف-

00:10:17.600 --> 00:10:19.800
در مقايسه با اون
تو مثل آب خوردني

00:10:21.640 --> 00:10:24.720
اون با يک مرد فرار کرد تا
دمو غنيمت بشماره

00:10:27.440 --> 00:10:28.800
براي من، خيلي سخت بود

00:10:32.680 --> 00:10:34.360
ميفهمم

00:10:35.200 --> 00:10:37.400
بهتره تنهات بگذارم، خانم بياندا

00:10:42.520 --> 00:10:44.760
فکر ميکنم اين کار بهش کمک ميکنه
تا يک کم آروم بشه و نگراني‌هاشو کنار بگذاره

00:10:44.840 --> 00:10:47.400
چطور ميتونم نگران نباشم؟
من نگرانشم

00:10:47.920 --> 00:10:49.960
باورت ميشه که ديشب مست کرده بود؟

00:10:50.040 --> 00:10:52.640
فکر ميکنم داري قضيه رو خيلي
بزرگ ميکني

00:10:52.720 --> 00:10:55.000
مشخصه که اون ناراحته

00:10:56.000 --> 00:10:57.960
... و اون داستان مربوط به گذشته‌ش

00:10:59.560 --> 00:11:00.920
تو که باور نميکني؟

00:11:02.400 --> 00:11:03.640
نميدونم

00:11:03.720 --> 00:11:06.320
احساس ميکنم ناراحته و احتمالا
داره يک چيزيو مخفي ميکنه

00:11:06.400 --> 00:11:08.040
خوب، اونم آدمه

00:11:08.560 --> 00:11:10.520
مثل همه ما
يک چيزهاييو پيش خودش نگه ميداره

00:11:10.600 --> 00:11:11.440
چيزهايي که آزارش ميدندو

00:11:11.520 --> 00:11:14.080
و چرا به من نميگه؟
ما باهم دوستيم، درسته؟

00:11:16.720 --> 00:11:19.000
خانم سارا، ملاقات‌کننده داري

00:11:20.080 --> 00:11:24.080
صبح بخير
دنبال کدوم يکي از دخترهام ميگردي؟

00:11:24.160 --> 00:11:25.400
خانم منسيا

00:11:25.480 --> 00:11:28.520
کاميلو کيتا
من همکلاسي دخترتون، سارا هستم

00:11:28.600 --> 00:11:30.240
اوه، از ديدنت خوشحالم-
من هم همينطور-

00:11:30.320 --> 00:11:31.760
کاميلو

00:11:31.840 --> 00:11:34.720
حالا، منطقي به نظر ميرسه که
چرا اينقدر مشتاقي که به دانشگاه بري

00:11:34.800 --> 00:11:37.600
ميشه تمام روز به اين چيزها فکر نکني و
يک دقيقه، بيخيال بشي؟

00:11:39.440 --> 00:11:42.920
متوجه نشدي که چقدر خوشتيپه؟
...لبخندش، طرز رفتارش

00:11:43.000 --> 00:11:44.080
کريستينا؟

00:11:45.640 --> 00:11:47.840
دهانش
شرط ميبندم که خيلي خوب بوسه ميزنه

00:11:47.920 --> 00:11:49.320
کريستينا؟

00:11:49.400 --> 00:11:52.560
خوب، اون متوجه تو شده
غير از اين، چه دليل ديگه‌اي داره که به اينجا بياد؟

00:11:56.320 --> 00:11:57.880
کاميلو؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

00:11:57.960 --> 00:12:00.600
يک امتحان داريم و داشتم رد ميشدم

00:12:00.680 --> 00:12:03.320
آقاي کيتا
خيلي خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون ميکنم

00:12:03.400 --> 00:12:05.880
به لطف خواهرم
خيلي تعريفتونو شنيدم

00:12:05.960 --> 00:12:07.960
خواهر بزرگترم، کريستينا منسيا

00:12:08.040 --> 00:12:10.560
از ديدنتون خوشحالم
خوشحالم که ميبينم حالتون بهتر شده

00:12:10.640 --> 00:12:13.080
به لطف شما و البته... صندليم

00:12:16.320 --> 00:12:20.760
کيتا
اين يک اسم... گينه‌ايه، درسته؟

00:12:20.840 --> 00:12:23.000
من يک مدتي
اونجا زندگي ميکردم

00:12:23.080 --> 00:12:24.920
و خوب، سرزمين خيلي منحصر به فرديه

00:12:25.720 --> 00:12:28.440
فکر ميکنم شرايط اينجا خيلي آسون نبوده
بوده؟

00:12:28.520 --> 00:12:32.000
به‌عنوان يک پدر، خوشحالم که ميدونم
مردم درک ميکنند که همه ما حق و حقوقي داريم

00:12:32.080 --> 00:12:33.320
خواهش ميکنم
ميتونيم بريم، کاميلو؟

00:12:33.400 --> 00:12:35.480
امتحانو.... از دست ميديم
بيا

00:12:36.000 --> 00:12:36.960
روز خوبي داشته باشيد

00:12:55.920 --> 00:12:57.400
يک مداد بهم بده

00:12:57.480 --> 00:12:59.200
چي؟-
يک مداد-

00:13:10.560 --> 00:13:12.800
متوجه نشدي که چقدر
خوشتيپه؟

00:13:20.240 --> 00:13:21.360
دهانش

00:13:23.520 --> 00:13:25.120
شرط ميبندم که خيلي خوب
بوسه ميزنه

00:13:31.920 --> 00:13:34.240
نيومدم تا بگم
زمان کافي نداري

00:13:34.320 --> 00:13:35.440
معذرت ميخوام

00:13:45.720 --> 00:13:50.320
چه چيزي باعث به وجود اومدن
ضربان ناهماهنگ قلب ميشه؟

00:13:52.680 --> 00:13:54.800
...فکر ميکني خواهرت و اون مرد جوان

00:13:56.520 --> 00:13:58.920
نه، سارا فقط به کتاب، علاقه داره

00:14:03.600 --> 00:14:04.680
خداي من

00:14:05.880 --> 00:14:08.480
دون هوراسيو ازم خواسته
فردا حسابهاشو بررسي کنم

00:14:09.000 --> 00:14:11.600
نميتونم به شکار برم-
تو شکار ميکني، دون پدرو؟-

00:14:12.360 --> 00:14:14.320
...يکي از موکلين جديدم، دعوتم کرده

00:14:15.320 --> 00:14:18.680
اما خيلي شرم‌آوره که نميتونم برم
اين ميتونست برامون، خيلي خوب باشه

00:14:18.760 --> 00:14:21.800
شايد بتونيم بريم
خانم بياندا ميتونه همراهيمون کنه

00:14:21.880 --> 00:14:23.200
!نه

00:14:24.120 --> 00:14:25.160
چرا نه؟

00:14:27.640 --> 00:14:30.960
...نه، چون
من اصلا نميتونم يک تفنگو توي دستم بگيرم

00:14:32.400 --> 00:14:34.520
خودت ميدوني که چقدر از شکار
لذت ميبرم

00:14:35.680 --> 00:14:39.360
درسته، اما اگه پدرت دعوت شده
چرا به خودمون زحمت بديم و بدون اون بريم؟

00:14:39.440 --> 00:14:42.600
تا بهشون نشون بديم که اون اهميت داده
اون موکل مهميه، درسته؟

00:14:51.280 --> 00:14:56.160
پس، فردا من، تو، آقاي تروس
به شکار خانم دي ساوردرا ميريم

00:14:58.840 --> 00:15:01.760
خوب، اين نقشه وحشتناکه
بي‌رحمانه و هيولاوارانه است

00:15:01.840 --> 00:15:05.160
!اين يک نقشه عاليه

00:15:05.240 --> 00:15:08.400
البته که هست
همون چيزيه که من و سانتيگو بهش نياز داريم

00:15:08.480 --> 00:15:10.080
واقعا به چي نياز داريد؟

00:15:11.400 --> 00:15:13.120
من فقط حس ميکنم
واقعا يک چيزي درست نيست

00:15:13.200 --> 00:15:15.800
خودت ميدوني ديروز براي
چي باهم تنها بوديم

00:15:15.880 --> 00:15:17.240
اما اون نميخواست خيلي
باهم صميمي بشيم

00:15:17.320 --> 00:15:19.160
کدوم مردي، به زني که
عاشقشه، نه ميگه؟

00:15:19.760 --> 00:15:21.840
بايد قبول کنم
که اون، يک منظوري داره

00:15:22.720 --> 00:15:24.480
اين سفر، برامون خوبه

00:15:25.280 --> 00:15:27.880
از اينجا، از پدر
دور ميشيم

00:15:29.400 --> 00:15:30.880
فراموش‌نشدني ميشه

00:15:32.360 --> 00:15:33.560
مطمئنم که ميشه

00:15:35.560 --> 00:15:38.760
و اگه خوش‌شانس باشم
يک گلوله تصادفي، منو از بدبختيم نجات ميده

00:15:42.480 --> 00:15:45.760
ميتوني توي شکار، شرکت کني
تو هرروز همين کارو ميکني، درسته؟

00:15:45.840 --> 00:15:48.840
توي باغهاي شهر پرسه ميزني و
مردها رو شکار ميکني

00:15:50.280 --> 00:15:51.800
پسرم، شوخي‌ها شمشير برنده تو نيستند

00:15:59.800 --> 00:16:01.200
اون امروز، عصبانيه

00:16:05.720 --> 00:16:07.200
مشکلي پيش اومده؟

00:16:07.720 --> 00:16:10.200
خوب، تو ازم نميپرسي مشکلي پيش اومده

00:16:10.280 --> 00:16:13.760
چون فکر ميکني کاري کردي که
ناراحتم کرده، درسته؟

00:16:15.160 --> 00:16:17.720
اوه، دوآ پاکيتا
اين... خيلي پيچيده است

00:16:17.800 --> 00:16:22.720
پس تو... چيزي براي گفتن به من نداري
اوه... اصلا؟

00:16:22.800 --> 00:16:24.040
نه

00:16:25.080 --> 00:16:26.360
نه،نه، البته که نه

00:16:27.720 --> 00:16:29.520
بقيه روزو استراحت کن

00:16:29.600 --> 00:16:31.600
من با پدر گروگوريو، قرار ملاقات دارم

00:16:32.120 --> 00:16:34.640
براي اينکه اعتراف کنم
بالاخره امروز روز خوندن دعاي نه روزه است

00:16:34.720 --> 00:16:38.360
اما... اما يک کم
بيش از حد به خودت نرسيدي؟

00:16:38.440 --> 00:16:42.400
فقط بهترين لباسمو براي
خداوندمون پوشيدم

00:16:43.200 --> 00:16:45.240
آمين، دوآ پاکيتا
آمين

00:16:45.320 --> 00:16:47.480
دير برميگردم
منتظرم نمون

00:16:47.560 --> 00:16:50.040
از آزاديت لذت ببر، خيلي خوب؟
مراقب خودت باش

00:17:02.360 --> 00:17:03.440
فکر کنم اون ميدونه

00:17:05.160 --> 00:17:06.560
اون ما رو ديده؟

00:17:08.120 --> 00:17:09.880
سر از خيابونها درميارم

00:17:12.240 --> 00:17:14.200
اينقدر دراماتيک رفتار نکن، آدليتا

00:17:15.800 --> 00:17:18.840
هي، کل روز مال ماست، هان؟

00:17:19.640 --> 00:17:20.840
تو يک قرار ملاقات داري

00:17:29.240 --> 00:17:34.360
آماده کازينو هستم، پائولينا

00:17:51.000 --> 00:17:52.440
ببخشيد، بايد همراهمون بياي

00:18:23.400 --> 00:18:24.440
ميشه اومدن منو خبر بدي؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.760
مايلم هرچه زودتر
خانم کريستينا رو ملاقات کنم

00:18:29.680 --> 00:18:32.000
من فقط ميخوام کريستينا رو ببينم-
!بايد خجالت بکشي-

00:18:32.080 --> 00:18:34.840
خواهش ميکنم! ميخواستم خانم منسيا رو ببينم-
از اينجا گم شو بيرون! گورتو گم کن-

00:18:38.880 --> 00:18:42.640
آقا؟ يک چيزي هست که بايد بدونيد

00:18:42.720 --> 00:18:44.680
کريستينا؟

00:18:44.760 --> 00:18:46.760
دارم درباره همين حرف ميزنم

00:18:47.760 --> 00:18:50.840
کريستينا؟کريستينا؟

00:18:52.240 --> 00:18:55.080
جلوي پنجره اشتباهي داري داد ميزني

00:18:55.160 --> 00:18:57.560
کدوم يکيه؟

00:18:57.640 --> 00:18:59.240
هيچ فايده‌اي نداره

00:18:59.320 --> 00:19:01.520
کريستينا با خواستگارش به يک
سفر رفته

00:19:05.920 --> 00:19:07.960
از ملک من برو بيرون

00:19:08.040 --> 00:19:09.920
دون پدرو؟ نامه منو خوندي؟

00:19:10.000 --> 00:19:12.920
من پشيزي بهش اهميت نميدم-
خواهش ميکنم، دون پدرو؟-

00:19:14.720 --> 00:19:18.560
تو... تو...تو کنجکاو نشدي که چرا
به مراسم نامزدي نيومدم؟

00:19:20.200 --> 00:19:21.400
التماست ميکنم

00:19:22.440 --> 00:19:23.760
خواهش ميکنم به حرفم گوش بده

00:19:25.120 --> 00:19:27.480
فقط بايد با آقاي لوي
يک قرارداد امضا ميکردم

00:19:27.560 --> 00:19:30.800
اون موقع کسب و کار خانوادگيمون
با کسب و کار اونها در پاريس، ادغام ميشد

00:19:31.320 --> 00:19:34.040
نميدونستم توي قراردادم
شرط ازدواج با دخترش، وجود داره

00:19:34.640 --> 00:19:37.680
من قراردادو امضا نکردم اما
پدرم حساب و کتابها رو نشونم داد

00:19:37.760 --> 00:19:39.840
و مجبورم کرد اون يادداشت شرم‌برانگيزو بنويسم

00:19:40.600 --> 00:19:43.280
اما نميخواستم دخترت فکر کنه
که عاشق يک نفر ديگه بودم

00:19:44.760 --> 00:19:46.760
اونو توي روزنامه خوند

00:19:50.000 --> 00:19:51.560
اما اين قضيه
قلبشو نشکست

00:19:54.440 --> 00:19:56.400
پس، از اين خواستگار جديد
خوشت مياد؟

00:19:59.840 --> 00:20:03.240
اون پسرخوانده‌م
سانتيگو توريسه

00:20:05.000 --> 00:20:07.000
کريستينا هيچ‌وقت
کوچکترين علاقه‌اي به اون نداشته

00:20:07.680 --> 00:20:11.320
دون پدرو؟ من خانواده‌مو ترک کردم
از همه‌چيز فرار کردم

00:20:11.400 --> 00:20:12.680
من عاشق دخترتونم

00:20:13.200 --> 00:20:14.680
حداقل، بگذار باهاش صحبت کنم

00:20:15.320 --> 00:20:17.960
تا ابد افسوس ميخوره اگه ندونه
اون روز، واقعا چه اتفاقي افتاده

00:20:18.040 --> 00:20:19.040
اين چيزيه که ميخواي؟

00:20:19.800 --> 00:20:23.640
هر روز به اينجا ميام تا جواب بله رو بگيرم
...پس خواهش ميکنم بگذار

00:20:28.240 --> 00:20:30.040
!برو بيرون-
!داري اشتباه ميکني-

00:20:30.120 --> 00:20:31.200
!از اين خونه، برو بيرون

00:20:31.280 --> 00:20:33.640
!داري اشتباه ميکني-
ديگه جرات نکن که به اينجا برگردي-

00:20:33.720 --> 00:20:35.040
آره!دارم ميرم

00:20:42.640 --> 00:20:43.640
کارت عالي بود، آقا

00:20:44.320 --> 00:20:47.840
دخترم نبايد بفهمه که اون برگشته
بخاطر سلامتيش

00:20:51.280 --> 00:20:52.800
ازم ميخواي دروغ بگم؟

00:20:52.880 --> 00:20:55.400
نه، اين دروغگويي نيست، فقط
مخفي کردنه

00:20:55.480 --> 00:20:58.080
ميتونه براي کريستينا، ناراحت‌کننده باشه
متوجهم

00:20:58.160 --> 00:21:03.360
اما اگه چيزي از بزرگترها ياد گرفته باشم
اينه که ميتونم يک چيزي ازش گير بيارم

00:21:04.800 --> 00:21:06.000
چي ميخواي؟

00:21:09.800 --> 00:21:13.400
ميخواستم به شکار برم
نه اينکه اون پسره کسل‌کننده رو ببينم

00:21:15.000 --> 00:21:18.080
ميتونستيم بيرون باشيم
... کار خودمونو بکنيم

00:21:18.160 --> 00:21:19.480
خانمها

00:21:20.840 --> 00:21:24.680
امروز هردوتون فوق‌العاده زيبا شديد
اميدوارم ناراحت نشده باشيد که زود اومدم

00:21:24.760 --> 00:21:26.920
براي ديدنتون، هيجان‌زده بودم-
اين احساست، متقابله-

00:21:27.920 --> 00:21:30.680
ميرم به مادرم ميگم و
آماده ميشم

00:21:30.760 --> 00:21:32.800
اگه منو ببخشي

00:21:37.880 --> 00:21:38.920
...خوب

00:21:40.520 --> 00:21:43.360
...از اونجايي که هردو تنهاييم
ميتونم بشينم؟

00:21:46.320 --> 00:21:49.320
پريروز توي پيک نيک ديدم
که تو و استر همديگه رو لمس ميکنيد

00:21:51.120 --> 00:21:52.440
لمس ميکنيم؟

00:21:55.600 --> 00:21:58.240
ببين، گفتنش آسون نيست

00:21:58.320 --> 00:22:00.840
...خيلي خوب؟ اما ميخوام بدوني که

00:22:02.640 --> 00:22:04.080
اون سوزن لعنتي

00:22:05.040 --> 00:22:07.800
به هرحال
هردوتونو ديدم که دستهاي همديگه رو گرفته بوديد

00:22:07.880 --> 00:22:09.160
...همديگه رو نوازش ميکرديد

00:22:09.240 --> 00:22:11.440
چيکار داري ميکني؟
داري ميگي من يک منحرفم؟

00:22:11.520 --> 00:22:12.800
تنها منحرف اينجا، تويي

00:22:12.880 --> 00:22:15.440
به من نزديک نشو
وگرنه با همين سوزن، پاره پاره‌ت ميکنم

00:22:16.200 --> 00:22:18.040
من ميدونم چي ديدم
دست از تظاهر کردن بردار

00:22:18.120 --> 00:22:19.480
تظاهر نميکنم، خيلي خوب؟

00:22:19.560 --> 00:22:23.120
و بهت هشدار ميدم که نري و اين توهماتو به خانواده
زاپيکو نگي

00:22:23.200 --> 00:22:24.480
واضحه؟

00:22:38.560 --> 00:22:40.720
بيرون، يالا

00:22:40.800 --> 00:22:42.000
زود باش، عجله کن

00:22:45.040 --> 00:22:47.120
با دنيل صحبت کردم
جريانمونو ميدونه

00:22:47.200 --> 00:22:49.360
پريروز ديده که موقع ناهار
دستهاي همديگه رو لمس ميکرديم

00:22:49.440 --> 00:22:50.440
و تو انکارش کردي

00:22:50.520 --> 00:22:52.480
البته که اين کارو کردم
اما فکر نميکنم متقاعد شده باشه

00:22:52.560 --> 00:22:53.520
خوب، نترس

00:22:53.600 --> 00:22:56.240
الان بايد اينو پيش خودمون نگه داريم-
اون به مادرت ميگه-

00:22:56.320 --> 00:22:59.280
کي اهميتي ميده؟ حرفهاي اون با حرفهاي ما مغايرت داره-
مادرت عاشق دنيله-

00:22:59.800 --> 00:23:02.040
درسته

00:23:07.040 --> 00:23:08.480
خوشگل شدي

00:23:09.480 --> 00:23:11.160
يک سورپرايز براي هردوتون دارم

00:23:11.240 --> 00:23:13.120
....اما... بعد از صرف دسر

00:23:22.800 --> 00:23:25.840
خانم منسيا، صبح بخير-
صبح بخير-

00:23:25.920 --> 00:23:28.880
پدرم خواست ازتون عذرخواهي کنم-
!اوه، از دست مردها و کارهاشون-

00:23:28.960 --> 00:23:31.520
تا زماني‌که ازدواج کني، صبر کن

00:23:31.600 --> 00:23:34.560
بيا غذا بخوريم
به انرژي نياز داري

00:23:34.640 --> 00:23:37.840
هيچ‌وقت از زود از خواب بيدار شدن، خوشت نميومد-
تمامش کن-

00:23:38.360 --> 00:23:40.640
داري شغل منو به خطر ميندازي
و حتي زندگيمو

00:23:40.720 --> 00:23:43.560
اينکه يک مادر با دخترش وقت بگذرونه
اينقدر اشتباهه؟

00:23:43.640 --> 00:23:45.840
فکر نميکني الان براي اين کار
يک کم دير شده؟

00:23:47.440 --> 00:23:49.320
يک دقيقه منو ببخشيد

00:23:54.160 --> 00:23:58.200
متمايزترين خانم
شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:23:58.720 --> 00:24:00.440
اولين باريه که ميبينمش

00:24:00.520 --> 00:24:04.760
من هم انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
آلبا يک فرصت ديگه بهت داده؟

00:24:04.840 --> 00:24:08.600
آنگوستاس پا در ميوني کرد
چطوري يکهو اينقدر خوش مشرب شدي؟

00:24:09.600 --> 00:24:12.080
خوب، فکر ميکني جذابيتي که
تو نداريو، من دارم

00:24:12.160 --> 00:24:14.840
اينو ناديده ميگيرم

00:24:15.840 --> 00:24:17.840
دروغهات تبديل به ضعفهات ميشند، النا

00:24:18.360 --> 00:24:21.000
فقط اميدارم به زودي اتفاق بيفته
تا بتونم باز هم از اين آب و هوا

00:24:21.080 --> 00:24:23.120
توي اين باغ زيباي منسيا، لذت ببرم

00:24:26.960 --> 00:24:28.920
وقتي به دوستهام نياز دارم
اونها کجا هستند؟

00:24:45.320 --> 00:24:49.120
خوب، سانتيگو، همه فکر ميکردند
تو هميشه مجرد طلايي باقي ميموني

00:24:50.560 --> 00:24:53.680
اون از اوقاتش استفاده کرده اما
چيزهاي خوب، ارزش صبر کردنو دارند

00:24:54.520 --> 00:24:56.040
!آقاي توريس

00:24:56.680 --> 00:25:00.000
تو نقطه شماره پنجو ميزني
از شکار لذت ببر

00:25:09.040 --> 00:25:10.720
نميدونم چرا از شکار خوشت مياد

00:25:10.800 --> 00:25:12.400
اين کار، بدترين ويژگي انسانها رو
بيرون مياره

00:25:12.920 --> 00:25:14.280
تو فقط ترسيدي

00:25:14.800 --> 00:25:17.360
بهتره چندتا مهارت تيراندازي بهت ياد بدم
تا آروم بشي

00:25:22.280 --> 00:25:25.720
فراموش کردم از طرف پدرت... يک پيغام به
خانم بدم

00:25:31.960 --> 00:25:35.200
اگه من بودم تو رو به عنوان همراه دخترم استخدام نميکردم
تا مراقبش باشي

00:25:35.760 --> 00:25:37.400
دخترت؟

00:25:37.480 --> 00:25:39.560
اوه، آره، درسته

00:25:39.640 --> 00:25:41.240
فکر کنم ميشناسمش

00:25:41.320 --> 00:25:42.800
يک خانم جوان خيلي خاصه

00:25:42.880 --> 00:25:44.880
آره، اما ميتونه دردسرساز باشه

00:25:44.960 --> 00:25:48.120
مخصوصا براي همراهان
فکر نميکني حرفم يک کم طعنه‌آميزه؟

00:25:52.920 --> 00:25:56.000
شايد بخاطر همينه که
توي کارم، اينقدر خوبم

00:25:58.120 --> 00:26:01.200
هرچند مشخصه که تو تحقيرش ميکني-
نه، اصلا-

00:26:01.280 --> 00:26:04.840
فقط به دنبال يک زندگي جديد بودن
تحت اين شرايط، منصفانه است

00:26:04.920 --> 00:26:06.320
حتي مطلوب هم هست

00:26:06.400 --> 00:26:09.160
راستش دارم فکر ميکنم
بعد از نقل مکانم به اينجا، من هم همين کارو بکنم

00:26:12.720 --> 00:26:15.720
چيه؟ تو ميتوني اين کارو بکني
اما من نميتونم؟

00:26:15.800 --> 00:26:18.000
قصرت پس چي؟

00:26:18.520 --> 00:26:20.000
و وظايفت و پدر؟

00:26:23.840 --> 00:26:26.200
اوه، اون شروع تازه خودشو داشته

00:26:28.520 --> 00:26:30.280
لطفا براي من دلسوزي نکن

00:26:30.800 --> 00:26:33.960
حداقل اين شرافتو داشت
که منو با مال کافي، رها کنه

00:26:37.880 --> 00:26:40.440
برات خوشحالم-
نه نيستي-

00:26:40.520 --> 00:26:45.280
و سرزنشت نميکنم
حتي گاهي فکر ميکنم حقم بوده

00:26:45.880 --> 00:26:47.600
اين نحوه معذرت‌خواهيته؟

00:26:49.120 --> 00:26:53.080
عزيز دلم
...اگه ميدونستم يک بچه از دست دادي

00:26:53.160 --> 00:26:54.760
بگو
بعدش چي؟

00:26:54.840 --> 00:26:56.720
کمکم ميکردي؟

00:26:57.320 --> 00:26:59.200
درو توي صورتم، ميکوبيدي؟

00:26:59.280 --> 00:27:01.400
همه‌چيزو باهم قاطي نکن
!ما بدون اينکه بدوني، دنبالت گشتيم

00:27:01.480 --> 00:27:03.720
خوب خوشبختانه، يکي قبل از شما
پيدام کرد

00:27:08.120 --> 00:27:11.080
ظاهرا آنتونيو بياندا
اونقدرها هم ترسناک نبوده

00:27:14.080 --> 00:27:17.720
نه مادر، آنتونيو و همسرش
...بهم جاي خواب و غذا

00:27:18.480 --> 00:27:19.760
و آينده‌اي دادند

00:27:22.040 --> 00:27:23.680
و اون در عوض، هيچي نميخواست

00:27:25.800 --> 00:27:27.200
خوب اون مرده
اما من اينجا هستم

00:27:27.280 --> 00:27:29.920
من هنوز هم مادرتم
چه خوشت بياد، چه خوشت نياد

00:27:32.600 --> 00:27:34.440
الان با تمام اين چيزها، آرامش دارم

00:27:36.600 --> 00:27:38.800
من خوشبختم
زندگيمو دوست دارم

00:27:38.880 --> 00:27:42.240
من مادرتم
فکر کردي ميتوني منو گول بزني؟

00:27:43.160 --> 00:27:44.440
دروغ نميگم

00:28:34.960 --> 00:28:37.360
من بقيه روزو
به پرسنل، مرخصي دادم

00:28:40.480 --> 00:28:42.040
لباست خيلي بهت مياد

00:28:43.400 --> 00:28:44.760
...خانم اگه دوست داشته باشي

00:28:58.360 --> 00:29:01.440
آروم اسلحه رو بگير
وزنشو حس کن

00:29:05.000 --> 00:29:07.360
تو تنها آدم مسئول هستي
هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره

00:29:09.400 --> 00:29:12.480
کمرت بايد صاف باشه
حسش ميکني؟

00:29:12.560 --> 00:29:15.680
پس خوشحالي که اون دختر و
نويسنده بدخطشو، تعقيب ميکني؟

00:29:15.760 --> 00:29:17.160
اون يک نويسنده بدخط نيست

00:29:19.160 --> 00:29:20.600
اون يک نويسنده فوق‌العاده است

00:29:36.640 --> 00:29:40.720
مسئله اينه که الان بيشتر، زندگيمو دوست دارم و
از اون گذشته، کار کردن براي منسياس

00:29:40.800 --> 00:29:43.920
واقعا معرکه داره از آب درمياد

00:29:52.600 --> 00:29:53.880
...چه

00:29:55.240 --> 00:29:58.800
چي کار داريد ميکنيد؟-
اوه، هيچي، هيچي-

00:29:58.880 --> 00:30:01.800
خانم کريستينا، ما داريم ميريم
بيا، بيا

00:30:01.880 --> 00:30:04.000
...اونو بايد به دکتر ببري-
!خفه شو، مادر-

00:30:13.680 --> 00:30:14.960
بهم شليک کن

00:30:16.160 --> 00:30:17.440
درست توي قلبم

00:30:24.960 --> 00:30:27.200
لطفا به دون پدرو، چيزي نگو

00:30:27.280 --> 00:30:28.440
واقعا؟ عذرخواهي نميکني؟

00:30:28.520 --> 00:30:30.800
چرا بايد عذرخواهي کنم؟

00:30:30.880 --> 00:30:33.640
تنها چيزي که تو ميخواي، قدرت تصميم‌گيريه
نميدونم کدوم باورش، سخت‌تره

00:30:33.720 --> 00:30:36.560
اين واقعيت که تو يک خانم بودي
يا اينکه در اين مورد، بهم دروغ گفتي؟

00:30:36.640 --> 00:30:39.920
...الان وقتش نيست-
همه ما آدمهاي باز و آسوني نيستيم-

00:30:40.000 --> 00:30:41.240
چي گفتي؟

00:30:42.000 --> 00:30:44.480
...ميتونستي-
چرا حقيقتو به ما نگفتي؟-

00:30:44.560 --> 00:30:46.800
اين زندگي خصوصي منه-
تو همه‌چيزو از زندگي خصوصي من ميدوني-

00:30:46.880 --> 00:30:49.160
الان بحث نميکنم-
!خفه شو-

00:30:53.400 --> 00:30:55.680
بعد از تمام کارهايي که کردم
نميتوني اعتراضي بکني

00:30:56.680 --> 00:30:59.960
پس اگه برات ارزش داره
به بابات در اين باره، حرفي نزن

00:31:02.760 --> 00:31:06.560
خوب، با اين استعداد نهفته‌ت
واقعا شگفت‌زده‌مون کردي

00:31:06.640 --> 00:31:09.160
هرکسي نميتونه اين کارو بکنه-
ممنونم ازت-

00:31:09.240 --> 00:31:10.720
بهتره من برم

00:31:10.800 --> 00:31:12.960
اما اول، يک چيزي هست
که دوست دارم بگم

00:31:14.600 --> 00:31:16.200
نميدونم متوجه شدي يا نه

00:31:16.280 --> 00:31:18.760
که چقدر استر و جوزفينا به همديگه علاقه دارند

00:31:19.360 --> 00:31:21.680
آره، خوب جوزفينا، عضوي از خانواده است
درسته، مادر؟

00:31:22.760 --> 00:31:26.480
و اين با توجه به علاقه‌شون
درست به نظر نميرسه

00:31:26.560 --> 00:31:28.400
که از هم جداشون کنيد
فقط براي اينکه بتونند ازدواج کنند

00:31:29.520 --> 00:31:33.000
ميدونم که به دست آوردن رابطه‌اي صميمانه
مثل رابطه شما، کار آسوني نيست

00:31:33.080 --> 00:31:35.160
و من بهترينها رو برات ميخوام
استر

00:31:35.720 --> 00:31:39.680
پس من فکرهامو کردم و
اگه تصميم به ازدواج با من گرفتي

00:31:39.760 --> 00:31:41.440
جوزفين ميتونه کلفتمون باشه

00:31:43.200 --> 00:31:44.720
....اينطوري ميتونيد به دوستيتون

00:31:46.240 --> 00:31:47.360
ادامه بديد

00:31:57.320 --> 00:31:59.760
توي اين هفته به اين شلوغي
امروز، تعطيلات فوق‌العاده‌اي بود

00:32:00.600 --> 00:32:02.320
اما من بايد به سرکارم برگردم

00:32:05.360 --> 00:32:07.120
يک فرصت شغلي جديده؟

00:32:07.200 --> 00:32:09.920
...آره يا به قول مادرم

00:32:10.000 --> 00:32:13.000
يکي ديگه که جايي نميره

00:32:14.080 --> 00:32:16.520
نظرت در مورد مادرت، اشتباهه

00:32:16.600 --> 00:32:18.240
قبول کن
اون خيلي به من سخت ميگيره

00:32:18.960 --> 00:32:21.560
اون يک ذهن تند و تيز و يک زبان
تند و تيزتر داره

00:32:24.440 --> 00:32:27.360
من به سرمايه نياز دارم
تا شرکام بالاخره بتونند بهم، اعتماد کنند

00:32:28.280 --> 00:32:29.480
اما اون، هيچي بهم نميده

00:32:39.640 --> 00:32:40.920
نه

00:32:41.520 --> 00:32:42.720
نه، آدلا، نميتونم

00:32:42.800 --> 00:32:44.000
اصرار ميکنم

00:32:45.200 --> 00:32:49.200
دوست دارم فکر کنم الان تنها کسيم که
بهت کمک ميکنه تا بهت نشون بده چقدر متفاوتي

00:33:09.320 --> 00:33:10.360
شکار چطور بود؟

00:33:11.480 --> 00:33:14.560
معرکه بود
هيچي شکار نکرديم

00:33:15.880 --> 00:33:16.880
...اينجا خبرهاييه يا؟

00:33:16.960 --> 00:33:19.520
نه، چيز خاصي نيست-
اوه، هيچ چيز خاصي نيست؟-

00:33:21.640 --> 00:33:22.960
اون چيه؟

00:33:23.040 --> 00:33:24.880
يک هديه از طرف پدره

00:33:24.960 --> 00:33:28.080
از دوستش کاستروي جانورشناس
گرفتتش

00:33:28.160 --> 00:33:29.120
اين فکر تو بود؟

00:33:29.200 --> 00:33:33.280
خوب، گاهي يک پدر بايد يک کم
دخترشو لوس کنه، درسته؟

00:33:33.360 --> 00:33:35.600
خيلي خوب
بيا يک جايي براي اون... جانور پيدا کنيم

00:33:35.680 --> 00:33:37.760
تولا، اسمش تولاست

00:33:37.840 --> 00:33:39.120
تولا-
بيا، تولا-

00:33:39.200 --> 00:33:42.280
من وسايلمو توي کالسکه گذاشتم
به کالکسه‌خانه ميرم

00:33:43.040 --> 00:33:44.320
خيلي خوب، برو

00:33:49.680 --> 00:33:51.800
روز يکنواختي بود
درست نميگم؟

00:33:54.080 --> 00:33:55.920
النا به ما دروغ گفت

00:34:01.760 --> 00:34:03.360
اما دروغ گفتن که جرم نيست

00:34:04.640 --> 00:34:06.160
هرکسي يک رازهايي داره

00:34:07.360 --> 00:34:09.880
شايد تو نداشته باشي
تو شفاف‌ترين زني هستي که ميشناسم

00:34:09.960 --> 00:34:12.280
اما در کل

00:34:13.040 --> 00:34:15.080
من هم رنجهاي خودمو دارم

00:34:16.600 --> 00:34:18.800
شايد بخاطر همينه که دوران نامزديم
خيلي خوب پيش نميره

00:34:18.880 --> 00:34:21.280
نه،نه،نه
تقصير منه

00:34:22.040 --> 00:34:24.280
نه، تقصير منه، نه تو-
نه-

00:34:25.960 --> 00:34:30.280
واقعا.. تو خوبي... روراستي
...شیريني... تو عالي هستي

00:34:32.400 --> 00:34:34.120
واقعا اين فکرو راجع به من ميکني؟

00:34:35.200 --> 00:34:37.080
خيلي خوشبختم که تو رو دارم
آره

00:34:39.520 --> 00:34:41.120
ميرم تا با پدرت خداحافظي کنم

00:34:48.560 --> 00:34:49.840
درباره نابرابر نژاد انسانها

00:34:49.920 --> 00:34:52.400
نزديک بود همه‌چيزو به سانتيگو بگم

00:34:53.120 --> 00:34:55.720
اما اون تمام حرفهاي قشنگو بهم زد و

00:34:56.520 --> 00:34:59.520
واقعا نتونستم
من يک بزدلم! من يک بي‌عرضه تمام عيارم

00:34:59.600 --> 00:35:00.960
خودتو خسته نکن، کريستينا

00:35:01.040 --> 00:35:04.120
اين دروغ به‌عنوان يک زوج رومون تاثير ميگذاره، سارا
احساس ميکنم که يک خائنم

00:35:04.200 --> 00:35:07.280
کريستينا؟ خودت ميدوني که من هميشه
بزرگترين منتقدت بودم

00:35:08.040 --> 00:35:09.720
اما اگه فقط يک چيز باشه که
يادش گرفته باشم

00:35:09.800 --> 00:35:11.800
اون اينه که
جاي تو بودن، کار آسوني نيست

00:35:11.880 --> 00:35:14.240
نقشه احمقانه النا
قطعا يک اشتباه بود

00:35:15.000 --> 00:35:17.560
اون فقط ميخواست کمک کنه-
برام مهم نيست! اون يک دروغگوئه-

00:35:17.640 --> 00:35:19.200
من چيزي نميگم
اما يک دروغگو هم نيستم

00:35:20.560 --> 00:35:22.040
چرا الان داري
تمام اين حرفها رو ميزني؟

00:35:25.160 --> 00:35:27.360
النا دختر خانم دي ساوردراست

00:35:29.400 --> 00:35:33.080
فکر نميکني اين کارت، يک کم بيش از حده؟-
اون گفت که تمام خانواده‌ش فوت کردند-

00:35:33.160 --> 00:35:35.560
من ميدونستم يک چيزي هست
به مدرک نياز داريم، خيلي خوب؟

00:35:36.600 --> 00:35:37.840
بيا، اينو بگير

00:35:38.480 --> 00:35:41.360
اگه گيرمون بندازند
دردسر بزرگي برامون درست ميشه

00:35:54.200 --> 00:35:55.280
سارا

00:36:18.840 --> 00:36:21.400
بابت مشکلت با مادرت
خيلي متاسفم

00:36:22.080 --> 00:36:23.080
ممنونم

00:36:23.160 --> 00:36:27.280
هرچند به کريستينا خيلي سخت ميگرفتي
به عنوان يک همراه، يک کم زياده‌روي کردي

00:36:27.880 --> 00:36:30.320
متوجهم، اين که ما رو باهم ديدي
اذيت شدي، يک کم حسادت کردي؟

00:36:30.400 --> 00:36:34.960
واقعا؟ فکر ميکردم برعکس يک مرد
معمولي هستي

00:36:35.040 --> 00:36:37.440
و حالا اين حرفو ميزني؟-
انکارش ميکني؟-

00:36:38.080 --> 00:36:40.760
خيلي خوب
ديدن شما، اذيتم کرد

00:36:41.680 --> 00:36:44.680
اما چه فرقي ميکنه؟
اين که شرايطو، تغييري نميده

00:36:44.760 --> 00:36:48.840
...متاسفم، من
مکالمه‌مونو خراب کردم

00:36:48.920 --> 00:36:51.720
مکالمه‌اي مثل اين که به
هيچ‌ جايي نميرسه رو؟

00:36:54.160 --> 00:36:55.280
خوب، آره

00:36:56.480 --> 00:37:00.080
راستش اينها مکالماتي هستند
که بيشتر از همه خرابشون ميکنم
تو اين کارو نميکني؟

00:37:01.520 --> 00:37:02.960
البته که ميکنم

00:37:06.640 --> 00:37:08.520
عصر خوبي داشته باشي
آقاي توريس

00:37:17.520 --> 00:37:21.080
چه غلطي داري ميکني؟

00:37:24.800 --> 00:37:29.440
خيلي خوب
...الان موقعيت حساسيه

00:37:30.280 --> 00:37:33.000
حس گناه مثل خوره به جونم افتاده
... و اگه بهت نگم

00:37:33.520 --> 00:37:35.960
پس ميخواي با اين آدمي که نميتوني
تحملش کني، دردل کني؟

00:37:36.040 --> 00:37:37.280
واقعا؟-
اين کارو نکن-

00:37:37.360 --> 00:37:39.720
مسئله جديه
پس اذيتم نکن

00:37:42.400 --> 00:37:44.240
اين چند روز پيش
رسيده

00:37:44.320 --> 00:37:47.120
مخفيش کردم
اما نميخواستم به بدبختي خانم کريستينا، چيزي اضافه کنم

00:37:49.720 --> 00:37:52.280
خونديش؟
اگه جاي تو بودم، نميخوندمش

00:37:52.360 --> 00:37:54.600
نه... لزومي نداشت

00:37:55.520 --> 00:37:58.040
ادورادو، اينجا بود-
اون اينجا بوده؟-

00:37:58.120 --> 00:38:01.120
اون هنوز عاشق خانم کريستيناست-
اون عاشقشه؟-

00:38:02.480 --> 00:38:04.800
خدایا

00:38:05.000 --> 00:38:09.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
telegram : @subforu

00:38:09.030 --> 00:38:13.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:38:13.030 --> 00:38:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:38:18.030 --> 00:38:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]