WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.800 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.910 --> 00:00:10.040 (یوک سونگ جه) 00:00:14.620 --> 00:00:17.300 (کیم جی یون) 00:00:19.990 --> 00:00:22.690 (کیم جی هون) 00:00:37.790 --> 00:00:41.490 (قصر تسخیر شده) 00:00:41.490 --> 00:00:44.370 شخصیت‌ها و صحنه‌های این سریال) (ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند 00:00:44.370 --> 00:00:46.420 از کودکان و حیوانات با رعایت) (دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است 00:01:12.989 --> 00:01:14.665 !ای روح بی‌ناموس به درد نخور 00:02:49.400 --> 00:02:54.300 (قسمت هفتم، نفرین) 00:02:54.300 --> 00:02:59.220 روح آب اون دختره دریده رو هم نفرین می‌کنه 00:02:59.220 --> 00:03:00.597 ،اگر اینطور بشه 00:03:00.597 --> 00:03:02.400 کار اون هم تمومه 00:03:02.400 --> 00:03:06.600 ولی اگر اون روح آب فرار کنه چی؟ 00:03:08.354 --> 00:03:11.700 حتی اگر مجبور باشه کسی رو نفرین کنه، باید نواده‌ی سلطنتی رو بیاره 00:03:11.700 --> 00:03:15.595 به روح آب قول دادم که فقط اون موقع کینه‌اش رو برطرف می‌کنم 00:03:15.595 --> 00:03:17.971 مطمئنم که میارتش 00:03:31.336 --> 00:03:32.795 من خوبم 00:03:32.795 --> 00:03:34.613 کلش رو بالا آوردم 00:03:38.551 --> 00:03:40.300 واقعاً خوبم 00:03:40.300 --> 00:03:42.500 کاملاً حالم خوبه 00:03:42.500 --> 00:03:44.474 مهم‌تر اینه که، گمش کردیم 00:03:44.474 --> 00:03:45.934 حالا چیکار کنیم؟ 00:03:45.934 --> 00:03:48.311 باید بگیریمش تا بتونیم رد پالچوک‌گی رو بزنیم 00:03:48.311 --> 00:03:49.700 ،اگر سعی کنیم به زور بگیریمش 00:03:49.700 --> 00:03:52.400 دونفرمون توی دردسر بدی میفتیم 00:03:53.400 --> 00:03:57.000 روح آب بوی آب گندیده می‌داد 00:03:57.000 --> 00:03:59.700 مجبورت کرد اون آب رو بخوری 00:03:59.700 --> 00:04:01.699 آب گندیده؟ 00:04:01.699 --> 00:04:04.800 حتماً توی آب‌های راکد و گندیده زندگی کرده 00:04:04.800 --> 00:04:08.398 برای یه ایموگی مثل من، که ...توی آب تمیز و تازه زندگی کرده 00:04:08.398 --> 00:04:11.041 یه رقیب حال به هم زنه 00:04:15.800 --> 00:04:18.132 وای، کفش‌هام 00:04:18.132 --> 00:04:20.409 فکر کنم آب بردتشون 00:04:25.431 --> 00:04:26.657 داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:26.657 --> 00:04:29.100 باید راه زیادی رو تا خونه برگردیم 00:04:29.100 --> 00:04:31.300 می‌خوای بدون کفش راه بری؟ 00:04:31.300 --> 00:04:34.600 چطوری می‌تونم بیام روی کمرت؟ فراموشش کن 00:04:40.613 --> 00:04:42.200 نمی‌فهمی؟ 00:04:42.200 --> 00:04:45.000 همین الان نفرین شدی 00:04:45.000 --> 00:04:47.200 این چیزی نیست که همینجوری بیخیالش شی 00:05:00.900 --> 00:05:02.900 دیگه بذارم پایین 00:05:05.138 --> 00:05:08.224 جناب یون گاپ همینجوری‌اش مچ پاشون مشکل داره 00:05:08.224 --> 00:05:10.143 اگر زیادی بهش فشار بیاری چی؟ 00:05:10.143 --> 00:05:11.894 روی همون کمرم بمون 00:05:11.894 --> 00:05:15.200 ،مهم نیست بدن این یارو یون گاپ چقدر به درد نخوره 00:05:15.200 --> 00:05:18.000 فکر می‌کنی نمی‌تونه دختر ریزه میزه‌ای مثل تو رو حمل کنه؟ 00:05:18.000 --> 00:05:20.737 تا وقتی که می‌رسیم یکم بخواب 00:05:20.737 --> 00:05:22.512 باید خسته باشی 00:05:36.800 --> 00:05:39.200 باید دیوونه شده باشم. حتماً عقلم رو از دست دادم 00:05:39.200 --> 00:05:40.006 چی گفتی؟ 00:05:40.006 --> 00:05:41.174 بسه، دیگه کافیه- !هی- 00:05:41.174 --> 00:05:42.342 !دارم میرم پایین، بذارم پایین 00:05:42.342 --> 00:05:44.302 !نکن میفتی، میفتی 00:05:44.302 --> 00:05:46.000 !داری چیکار می‌کنی؟ ممکن بود آسیب ببینی 00:05:46.000 --> 00:05:49.100 ...همه‌اش داری این کار رو می‌کنی که من- چیکار کردم؟- 00:05:51.392 --> 00:05:52.393 خودت می‌دونی دیگه، نه؟ 00:05:52.393 --> 00:05:55.100 ،تو سیزده سال مثل زالو بهم چسبیده بودی 00:05:55.100 --> 00:05:59.942 پس خودت بهتر از همه می‌دونی که ،چقدر جناب یون گاپ رو دوست دارم 00:05:59.942 --> 00:06:02.486 و چقدر دلم براش تنگ شده 00:06:03.404 --> 00:06:04.172 خب؟ 00:06:04.172 --> 00:06:06.366 ،کسی که سیزده سال ازش خوشم می‌اومد 00:06:06.366 --> 00:06:07.950 الان دقیقاً جلوی چشم‌هامه 00:06:07.950 --> 00:06:10.536 هی این مدلی به هم برخورد می‌کنیم و هم رو لمس می‌کنیم 00:06:10.536 --> 00:06:13.000 طبیعیه که احساساتم برانگیخته بشن 00:06:13.000 --> 00:06:16.400 منم یه انسان و زنم خب 00:06:19.200 --> 00:06:23.132 ...الان خیلی رک داری می‌گی که احساساتت 00:06:23.132 --> 00:06:24.926 بخاطر من برانگیخته شده؟ 00:06:24.926 --> 00:06:26.827 بدون هیچ خجالتی؟ 00:06:28.137 --> 00:06:29.680 چرا خجالت؟ 00:06:29.680 --> 00:06:31.973 تو که جناب یون گاپ نیستی 00:06:32.800 --> 00:06:37.300 ،آره. من حتی اون جناب یون گاپ هم نیستم 00:06:38.900 --> 00:06:43.000 پس چرا احساساتت بدون هیچ دلیلی برانگیخته شدن؟ 00:06:49.367 --> 00:06:50.500 راست می‌گفتی 00:06:50.500 --> 00:06:54.330 ،همه‌ی امیال و احساسات آدم‌ها از بدن انسان نشات می‌گیره 00:06:54.330 --> 00:06:56.600 ،الان چون می‌تونم ببینمت و لمست کنم 00:06:56.600 --> 00:06:59.300 ...حتی با اینکه می‌دونم تو اون نیستی، همه‌اش 00:07:01.000 --> 00:07:03.840 الان دارم چی می‌گم؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.500 ،پس 00:07:05.500 --> 00:07:08.600 ،همونجوری که تو قبلاً می‌خواستی و من الان می‌خوام 00:07:08.600 --> 00:07:11.806 بیا بیش‌تر از ده قدم به هم نزدیک نشیم 00:07:11.806 --> 00:07:13.616 یه فاصله‌ی زیبا 00:07:13.616 --> 00:07:15.350 باشه؟ 00:07:28.300 --> 00:07:31.325 ،پس، پنج روز پیش 00:07:31.325 --> 00:07:35.705 شما دستور دادین که ملحفه‌های قصر ملکه عوض شن؟ 00:07:35.705 --> 00:07:38.499 بله، درسته 00:07:38.499 --> 00:07:41.000 ما همیشه هر ده روز یه بار این کار رو می‌کنیم 00:07:41.000 --> 00:07:44.200 به کی این دستور رو دادین؟ 00:07:46.500 --> 00:07:50.700 دوک چون، کی اون روز شیفت بوده؟ 00:07:50.700 --> 00:07:53.881 یوم، اِنگ دو و من شیفت بودیم 00:07:53.881 --> 00:07:56.017 ،سه نفری که این دستور رو دریافت کردن 00:07:56.017 --> 00:07:58.109 همین الان بلند شن 00:08:02.815 --> 00:08:04.591 !همین الان 00:08:23.085 --> 00:08:25.213 !من ناعادلانه متهم شدم، اعلی‌حضرت 00:08:25.213 --> 00:08:27.298 !من بی‌گناهم 00:08:27.298 --> 00:08:29.550 !قسم می‌خورم، کار من نبود 00:08:29.550 --> 00:08:33.470 !کار ما نبود 00:08:35.900 --> 00:08:40.019 من صرفا قصد ندارم که زندگی !یه خدمتکار قصر رو ازش بگیرم 00:08:40.019 --> 00:08:43.189 ،اگر بهم بگین کی این دستور رو بهتون داده 00:08:43.189 --> 00:08:45.916 !زندگی‌تون رو می‌بخشم 00:08:45.916 --> 00:08:48.500 !پس، همین الان بهم بگین 00:08:56.761 --> 00:08:58.195 همینه 00:09:05.419 --> 00:09:07.004 نمی‌تونم از پسش بر بیام 00:09:07.004 --> 00:09:08.800 ...چطور می‌تونم این رو بگیرم 00:09:08.800 --> 00:09:11.500 داری بهم می‌گی بمیرم؟ 00:09:16.347 --> 00:09:18.432 حتی اگر نمی‌تونی هم مجبوری 00:09:18.432 --> 00:09:20.200 ،وگرنه 00:09:20.200 --> 00:09:23.671 ...بخاطر اینکه همه‌چیز رو مو به مو 00:09:23.671 --> 00:09:25.900 از قصر ملکه می‌ری به ملکه‌ی مادر گزارش می‌دی، خفه‌ات می‌کنن 00:09:25.900 --> 00:09:27.300 مگه نه؟ 00:09:32.446 --> 00:09:34.699 من ایرادی بهت نمی‌گیرم 00:09:34.699 --> 00:09:36.784 ،آدم‌های پست و حقیری مثل ما 00:09:36.784 --> 00:09:39.700 ،مجبورن روی زمین بخزن و کارهای کثیفی انجام بدن 00:09:39.700 --> 00:09:43.600 تا شکمشون رو سیر کنن. فهمیدی؟ 00:09:50.590 --> 00:09:52.100 خیلی سنگینه، نه؟ 00:09:52.100 --> 00:09:55.400 اگر کارت رو خوب انجام بدی، یه کیسه‌ی دیگه مثل همین بهت می‌دم 00:09:55.400 --> 00:09:57.300 پس گریه نکن 00:10:04.300 --> 00:10:06.800 نه. نباید چیزی بگم 00:10:06.800 --> 00:10:10.276 دهنم رو که باز کنم، اولین نفری‌ می‌شم که می‌میره 00:10:10.276 --> 00:10:13.321 به نظر نمیاد به این راحتی‌ها اعتراف کنن 00:10:13.321 --> 00:10:15.500 ،هر سه نفرشون رو بندازین زندان 00:10:15.500 --> 00:10:19.327 ،و تا وقتی که اعتراف نکردن !بهشون حتی یه قطره آب هم ندین 00:10:19.327 --> 00:10:22.570 فردا بازجویی رو ادامه می‌دیم 00:10:27.877 --> 00:10:29.400 !همه اشون رو زندانی کنین 00:10:29.400 --> 00:10:30.600 بله 00:10:31.600 --> 00:10:33.800 !همه‌اشون رو ببرین 00:11:29.288 --> 00:11:32.023 گاپ، خوابیدی؟ 00:11:34.485 --> 00:11:36.661 ای بابا، فکر کنم خوابیده 00:11:44.078 --> 00:11:45.871 !یا خدا، ترسوندیم 00:11:45.871 --> 00:11:48.323 چطور جرئت می‌کنی تظاهر کنی که خوابیدی؟ 00:11:49.375 --> 00:11:50.626 از کجا فهمیدی؟ 00:11:50.626 --> 00:11:52.100 مگه می‌شه نفهمم؟ 00:11:52.100 --> 00:11:54.500 فکر کردی نمی‌تونم تشخیص بدم که بچه‌ام خوابیده یا داره ادا در میاره؟ 00:11:54.500 --> 00:11:56.600 زود باش، پاشو دیگه 00:11:57.383 --> 00:11:58.426 بیا 00:11:58.426 --> 00:11:59.969 تف توش 00:11:59.969 --> 00:12:01.721 یعنی چی که تف توش؟ 00:12:01.721 --> 00:12:04.056 همه‌ی دم‌های مار رو بیرون کشیدم و دوباره درستش کردم 00:12:04.056 --> 00:12:06.200 شنیدم بخاطر اون نمی‌خوردیش 00:12:06.200 --> 00:12:08.227 یوری بهت گفته؟ 00:12:08.227 --> 00:12:11.100 ،و اگر همه‌اش رو بخوری 00:12:11.100 --> 00:12:14.150 اینجا رو ببین، این. اینجا 00:12:14.150 --> 00:12:15.317 !سورپرایز 00:12:15.317 --> 00:12:17.600 این شکلات کدوحلوایی رو بهت می‌دم 00:12:17.600 --> 00:12:21.100 یوری بهم گفت اگر این رو بهت نشون بدم، کلش رو می‌خوری 00:12:25.828 --> 00:12:27.955 سنجاق سرت کجاست؟ 00:12:27.955 --> 00:12:29.999 اون سنجاق سر برنجی قدیمی‌ات کجاست؟ 00:12:29.999 --> 00:12:32.543 آها، فروختمش 00:12:32.543 --> 00:12:34.712 سنجاق سرت رو فقط برای این دارو فروختی؟ 00:12:34.712 --> 00:12:37.089 چیز خاصی نیست 00:12:37.089 --> 00:12:39.024 سنگین بود. چون سنگین بود فروختمش 00:12:39.024 --> 00:12:40.600 می‌تونم بعداً یه جدیدش رو بخرم 00:12:40.600 --> 00:12:42.900 بیا، تا سرد نشده بخورش 00:12:45.055 --> 00:12:47.200 ،اگر حتی بعد از خوردن داروی به این گرونی 00:12:47.200 --> 00:12:50.200 نتونم مثل قبل بشم چی؟ 00:12:54.790 --> 00:12:56.966 منظورت چیه؟ 00:12:58.252 --> 00:12:59.886 تو پسرمی 00:13:00.880 --> 00:13:02.990 ،حتی اگر عقلت رو از دست بدی و یا دیوونه بشی هم 00:13:02.990 --> 00:13:05.650 باز پسرمی، پس ازت مراقبت می‌کنم 00:13:07.203 --> 00:13:09.000 !اگر نمی‌خوای بخوری‌اش، نخور 00:13:09.000 --> 00:13:12.600 فقط چون نمی‌خوای دارو رو بخوری داری این همه چرت و پرت می‌گی 00:13:16.812 --> 00:13:18.297 وای، چه خوب داری دارو رو می‌خوری 00:13:18.297 --> 00:13:21.066 خدایا، خوب داری می‌خوریش 00:13:21.066 --> 00:13:22.751 آیگو 00:13:24.200 --> 00:13:26.138 چیه؟ چیه؟ اوه، آیگو 00:13:26.138 --> 00:13:27.600 آیگو، بیا 00:13:27.600 --> 00:13:30.700 شکلاتت رو بخور، بگو آاا 00:13:33.700 --> 00:13:35.400 خوشمزه‌ست؟ 00:13:51.400 --> 00:13:53.916 آره، اگه واقعا نفرین شده بود 00:13:53.916 --> 00:13:56.300 تا الان هزارتا بلا سرش اومده بود 00:13:56.300 --> 00:13:58.300 مشکلی براش پیش نمیاد 00:14:06.737 --> 00:14:08.806 تا برسیم یه چرت بزن 00:14:08.806 --> 00:14:10.707 حتما خسته‌ای 00:14:35.683 --> 00:14:36.900 قربان 00:14:36.900 --> 00:14:40.479 ظاهرا دلم خیلی براتون تنگ شده 00:14:40.479 --> 00:14:42.400 لطفا یه کم دیگه صبر کنین 00:14:42.400 --> 00:14:45.800 حتما نجاتتون می‌دم، قربان 00:15:14.180 --> 00:15:16.430 (نصفه‌ شب میام دنبالت) 00:15:16.430 --> 00:15:19.350 (بعد از خوندن نامه، بخورش) 00:16:07.007 --> 00:16:08.884 اون خدمتکار قصر خودکشی کرده؟ 00:16:08.884 --> 00:16:10.200 بله 00:16:10.200 --> 00:16:12.863 به نظر می‌رسه سم خورده 00:16:12.863 --> 00:16:15.849 !چطوری یه زندونی تونسته توی زندون سم گیر بیاره 00:16:15.849 --> 00:16:17.893 من رو ببخشین، اعلی‌حضرت 00:16:17.893 --> 00:16:19.300 این سهل‌انگاری من به عنوانِ 00:16:19.300 --> 00:16:22.100 بازرس سلطنتی ناظر بر امور بود 00:16:26.193 --> 00:16:27.800 ما این رو توی اقامتگاه اِنگ‌ دو 00:16:27.800 --> 00:16:30.447 خدمتکار مرحوم قصر ملکه‌، پیداش کردیم 00:16:30.447 --> 00:16:34.800 قطعا یه نفر این وسایل رو بهش داده 00:16:34.800 --> 00:16:37.400 حتما بیشتر بررسی می‌کنم 00:16:39.700 --> 00:16:42.851 شما تنها کسی هستین که 00:16:42.851 --> 00:16:45.737 توی این قصر می‌تونم کاملا بهش اعتماد کنم، وزیر کشور 00:16:46.500 --> 00:16:50.509 لطفا دقیق نزدیکان اون خدمتکار رو بررسی کنین 00:16:50.509 --> 00:16:52.500 بله، اعلی‌حضرت 00:16:52.500 --> 00:16:55.000 متواضعانه از فرمانتون پیروی می‌کنم 00:16:59.900 --> 00:17:03.022 اوه، این خوبه 00:17:03.022 --> 00:17:05.399 اینجا 00:17:05.399 --> 00:17:07.459 کاملا پر از خشم و نفرته 00:17:07.459 --> 00:17:11.500 چرا زودتر نیومدم پایتخت، نه یعنی، قصر؟ 00:17:11.500 --> 00:17:14.000 به خاطر این نبود که خودت گفتی 00:17:14.000 --> 00:17:16.300 استان‌های جنوبی رو بیشتر ترجیح می‌دی؟ 00:17:17.800 --> 00:17:20.189 الان دیگه تصمیمم رو گرفتم 00:17:20.189 --> 00:17:21.040 چه تصمیمی؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.900 تا آخر این ماه 00:17:22.900 --> 00:17:26.350 من صدتا روح رو از توی قصر جمع می‌کنم 00:17:27.421 --> 00:17:29.590 از اونجایی که بالاخره صعود می‌کنی 00:17:29.590 --> 00:17:31.759 حتما خیلی خوشحالی 00:17:31.759 --> 00:17:33.677 نه 00:17:33.677 --> 00:17:36.300 دقیقا سر 99تا متوقف می‌شم 00:17:36.300 --> 00:17:40.600 بعدش، قبل از رفتنم یه کم با گانگ چول هیونگ‌نیم بیچاره بازی می‌کنم 00:17:40.600 --> 00:17:43.262 آیگو چندش، ازم دور شو 00:17:43.262 --> 00:17:45.400 می‌خواین چیکار کنین، هیونگ‌نیم؟ 00:17:45.400 --> 00:17:48.600 اگه بدون شما صعود کنم، خیلی ضدحال می‌شه 00:17:51.200 --> 00:17:53.900 چجوری می‌خواین 00:17:54.700 --> 00:17:57.242 دل اون دختره یوری رو ببرین؟ 00:17:57.242 --> 00:17:58.500 چطوری؟ 00:17:58.500 --> 00:18:02.800 باید وانمود کنم که بهش کمک می‌کنم تا پالچوک‌گی رو همون‌طوری که می‌خواد شکست بده 00:18:06.293 --> 00:18:08.300 مطمئنین از پسش برمیاین؟ 00:18:08.300 --> 00:18:11.500 شنیدم یه سری از ارواح سطح پایین راجع بهش پچ‌پچ می‌کردن 00:18:11.500 --> 00:18:15.900 پالچوک‌گی اونقدرهام بچه‌بازی نیست 00:18:17.900 --> 00:18:20.449 تو چیزی در موردش شنیدی؟ 00:18:20.449 --> 00:18:22.225 می‌خواین براتون بررسیش کنم؟ 00:18:25.020 --> 00:18:26.800 چرا انقدر در موردش جدی‌این؟ 00:18:26.800 --> 00:18:28.941 گفتین همه‌‌چیز یه دروغه 00:18:28.941 --> 00:18:31.234 !تقریبا سر من رو هم شیره مالیدی 00:18:36.406 --> 00:18:37.800 اوه، اونجا 00:18:37.800 --> 00:18:41.000 ضیافتم دارن دسته‌جمعی راه می‌رن 00:18:41.000 --> 00:18:42.800 خب، من دیگه می‌رم 00:18:54.591 --> 00:18:57.778 یه شی شوم توی قصر ملکه پیدا شده 00:18:57.778 --> 00:18:59.555 دستور تو بوده؟ 00:18:59.555 --> 00:19:01.615 ملکه مادر 00:19:01.615 --> 00:19:04.977 مگه خودتون دستورش رو ندادین؟ 00:19:04.977 --> 00:19:06.436 !چطوری جرات می‌کنی 00:19:06.436 --> 00:19:08.981 کی دستور دادم همچین کار کثیفی بکنی؟ 00:19:08.981 --> 00:19:12.568 شاهزاده‌ی بزرگ یونگ این با اون وضع فجیع کشته شدن 00:19:12.568 --> 00:19:15.737 با این حال اعلی‌حضرت الان یه فرزند جدید توی راه داره 00:19:15.737 --> 00:19:17.200 با دونستن این موضوع 00:19:17.200 --> 00:19:22.300 مگه طبیعتا نمی‌خواستین بچه‌ی جدید امپراتور کشته بشه؟ 00:19:23.700 --> 00:19:25.597 نه 00:19:25.597 --> 00:19:27.583 ...منظورم این نبود 00:19:27.583 --> 00:19:29.300 حتی اعلی‌حضرت بزرگوار هم 00:19:29.300 --> 00:19:33.400 حتما هوس پلیدی که توی اعماق وجودشون ریشه کرده بود 00:19:33.400 --> 00:19:37.651 ایشون رو به کشتن برادر خودشون به این طرز وحشتناک سوق داده 00:19:37.651 --> 00:19:41.180 لطفا سنگدل باشین 00:19:41.180 --> 00:19:42.931 مهم نیست چقدر تلخ و ناعادلانه‌ست 00:19:42.931 --> 00:19:45.200 به خاطر روح شاهزاده‌ی بزرگ یونگ این که 00:19:45.200 --> 00:19:48.395 هنوز از رود سامدو رد نشده و سرگردونه 00:19:48.395 --> 00:19:51.372 باید انتقامش رو بگیرین 00:20:07.289 --> 00:20:08.540 اعلی‌حضرت 00:20:08.540 --> 00:20:11.585 وقتی داشتیم بایگانی سلطنتی رو مرتب می‌کردیم، این رو پیدا کردیم 00:20:11.585 --> 00:20:13.636 این چیه؟ 00:20:27.420 --> 00:20:29.900 (یون گاپ) 00:20:32.481 --> 00:20:34.616 من از افراد شما نیستم 00:20:35.609 --> 00:20:36.785 من 00:20:39.004 --> 00:20:40.805 گانگ‌ چولم 00:20:49.414 --> 00:20:51.416 بازرس اسناد یون گاپ 00:20:51.416 --> 00:20:54.600 همیشه با وفاداری خدمت کرد و 00:20:54.600 --> 00:20:58.000 و همیشه اراده‌ی محکم و درستکاری رو حفظ کرد 00:20:59.100 --> 00:21:02.900 حتی وقتی که تشخیص من به خاطر بار دولت دچار مشکل شد 00:21:02.900 --> 00:21:07.700 اون منِ پادشاه رو با نصیحت های وفادارانه‌اش آگاه کرد 00:21:10.900 --> 00:21:15.200 قطعا برگزاری یه یادبود برای سوگواریش جز واجبات هست 00:21:15.200 --> 00:21:16.483 (یون گاپ) 00:21:16.483 --> 00:21:19.100 ولی روحش هنوز آروم نگرفته 00:21:19.100 --> 00:21:21.738 چون هنوز نتونسته به بدنش برگرده 00:21:21.738 --> 00:21:24.182 این قلبم رو عمیقا به درد میاره 00:21:25.242 --> 00:21:28.261 برای همین من این هدایای فروتنانه رو 00:21:28.261 --> 00:21:30.840 برای تسلی روحش پیشکش می‌کنم 00:21:30.840 --> 00:21:34.230 (یون گاپ) 00:21:41.900 --> 00:21:44.200 علیاحضرت 00:21:44.200 --> 00:21:47.781 حق با پونگ‌ سان بود 00:21:47.781 --> 00:21:49.725 مگه نگفت اونی که پونزده روز پیش 00:21:49.725 --> 00:21:52.400 وارد قصر شد، یه شمن بود؟ 00:21:52.400 --> 00:21:56.800 توی اون مدت نه ندیمه‌ا‌ی و نه خواجه‌‌ی جدیدی وارد قصر نشده 00:21:56.800 --> 00:22:01.044 ولی یه بانوی عینک‌ساز وارد بخش خیاطی سلطنتی شده 00:22:01.044 --> 00:22:02.321 یه عینک‌ساز؟ 00:22:02.321 --> 00:22:04.197 یه بانوی جوانه 00:22:04.197 --> 00:22:07.242 شنیدم اخیرا به قصر ملکه 00:22:07.242 --> 00:22:09.710 و بایگانی سلطنتی رفت‌ و آمد داشته 00:22:10.700 --> 00:22:12.831 چی؟ 00:22:12.831 --> 00:22:14.416 دارم این‌جوری التماست می‌کنم 00:22:14.416 --> 00:22:16.084 یه لطفی کن بهم یه نگاهی به اون روح آب بنداز 00:22:16.084 --> 00:22:17.586 خدایا، نمی‌خوام 00:22:17.586 --> 00:22:20.255 چطوری با اون گندابی که بوی لجن می‌ده کنار بیام؟ 00:22:20.255 --> 00:22:22.600 فکر می‌کنی همه‌ی روح‌های آب شبیه هم هستن؟ 00:22:22.600 --> 00:22:26.428 من یه روح آبم که توی یه چاه تمیزی زندگی می‌کنه که آدم‌ها ازش آب می‌کشن 00:22:26.428 --> 00:22:28.638 !گفتی بهم یه لطفی می‌کنی 00:22:28.638 --> 00:22:30.600 خودت گفتی به کمکم نیاز نداری 00:22:30.600 --> 00:22:33.200 چرا الان بهم چسبیدی؟ 00:22:33.200 --> 00:22:35.103 چسبیدم؟ جدی می‌گی؟ 00:22:35.103 --> 00:22:36.855 !هی، بیا اینجا ببینم 00:22:36.855 --> 00:22:38.689 !هی 00:22:46.114 --> 00:22:48.116 همه‌ چی به خونه‌ی اول برگشته 00:22:48.116 --> 00:22:50.410 اصلا از کجا باید دوباره شروع کنم؟ 00:22:50.410 --> 00:22:52.871 ...کاش حداقل اونی که طلسم رو گذاشته گیر بندازم 00:22:52.871 --> 00:22:56.300 !کی هی کفش‌های من رو می‌دزده 00:22:56.300 --> 00:22:58.043 !همین الان اعتراف کنه 00:22:58.043 --> 00:23:01.129 هی، کف کفشات سابیده شده بودن 00:23:01.129 --> 00:23:02.381 کی دلش می‌خواد بدزدتشون؟ 00:23:02.381 --> 00:23:03.590 بازم گمشون کردی و 00:23:03.590 --> 00:23:05.258 می‌ترسی دعوات کنن، نه؟ 00:23:05.258 --> 00:23:06.510 نخیر، اصلا اینجوری نیست 00:23:06.510 --> 00:23:09.600 !اونا واقعا یه شبه غیبشون زده 00:23:09.600 --> 00:23:11.350 ...کی آخه 00:23:14.684 --> 00:23:17.354 از وقتی کفش‌هام رو گم کردم، هیچی درست پیش نمی‌ره 00:23:17.354 --> 00:23:19.200 آیگو 00:23:19.200 --> 00:23:21.316 خوبی؟ 00:23:21.316 --> 00:23:24.367 ...باید بیشتر مراقب باشی، آیگو 00:23:26.405 --> 00:23:28.073 الان که بهش فکر می‌کنم 00:23:28.073 --> 00:23:29.500 وقتی همسن تو بودم 00:23:29.500 --> 00:23:32.953 همه‌اش کفش‌های دوستامون گم می‌شد 00:23:32.953 --> 00:23:34.900 بالادستی‌ام بهم گفت 00:23:34.900 --> 00:23:37.600 این کار یه روحه 00:23:38.700 --> 00:23:40.700 کار یه روحه؟ 00:23:43.338 --> 00:23:44.400 درسته 00:23:44.400 --> 00:23:48.200 شاید اون روحی که طلسم رو گذاشته بود، بتونه من رو پیدا کنه 00:23:54.241 --> 00:23:55.675 بی‌بی؟ 00:24:38.702 --> 00:24:41.771 پس اون ایموگی که کل پایتخت رو به هم ریخته 00:24:41.771 --> 00:24:43.631 اینجاست 00:24:52.591 --> 00:24:54.500 شروع کنم؟ 00:24:58.263 --> 00:25:00.040 اول کی رو بخورم؟ 00:25:00.040 --> 00:25:02.500 این مسئله مهمیه 00:25:05.337 --> 00:25:06.922 عجب 00:25:06.922 --> 00:25:09.716 ،دلش نه تنها پر از خشمه 00:25:09.716 --> 00:25:11.801 !بلکه از شدت خشم داره می‌ترکه 00:25:11.801 --> 00:25:14.690 اول با این یارو شروع کنم؟ 00:25:14.690 --> 00:25:16.360 !واهای 00:25:18.000 --> 00:25:22.187 شنیدم که اون پدربزرگ مادری پادشاهه 00:25:22.187 --> 00:25:23.700 !سرورم 00:25:23.700 --> 00:25:27.167 حالتون چطوره؟ 00:25:27.167 --> 00:25:30.487 تو عینک‌ساز اعلی‌حضرت نیستی؟ 00:25:30.487 --> 00:25:32.000 این چند وقته اوضاع به کام بوده؟ 00:25:32.000 --> 00:25:34.658 !داری چیکار می‌کنی؟ برو کنار 00:25:34.658 --> 00:25:37.077 بله، حالم خوب بوده این مدت 00:25:37.077 --> 00:25:38.703 !گفتم از سر راهم برو کنار 00:25:38.703 --> 00:25:40.288 متوجه شدی؟- باشه، باشه- 00:25:40.288 --> 00:25:42.624 اعلیحضرت از اون عینک رنگی‌ای که براشون ساختی 00:25:42.624 --> 00:25:44.125 بینهایت خوششون اومده 00:25:44.125 --> 00:25:46.628 باید برای من هم عینک بسازی 00:25:46.628 --> 00:25:48.880 چشم‌هام این چند وقته کم‌سو شده دیگه 00:25:48.880 --> 00:25:51.107 بله، به زودی میام بهتون سر می‌زنم 00:25:51.107 --> 00:25:53.968 بسیار خب، می‌بینمت 00:25:58.865 --> 00:26:00.199 !هی 00:26:04.646 --> 00:26:06.164 ...واقعا که، تو 00:26:07.023 --> 00:26:10.300 چون هیونگ‌نیم باهات راه میاد، فکر کردی منم باهات راه میام؟ 00:26:10.300 --> 00:26:12.654 به چه جراتی 00:26:12.654 --> 00:26:14.900 !غذای من رو درست جلوی چشم‌های خودم ازم گرفتی؟ 00:26:14.900 --> 00:26:17.258 ،از غذاهای تو کلی اونجا هست 00:26:17.258 --> 00:26:18.651 برو همون‌ها رو بخور 00:26:20.120 --> 00:26:21.500 هیونگ‌نیم، تو هم می‌خوای این‌جوری‌ کنی؟ 00:26:21.500 --> 00:26:26.100 بعد از اون کاری که اون دختره کرد، باز هم اینجوری می‌خوای باشی؟ 00:26:26.100 --> 00:26:27.900 ،پس 00:26:27.900 --> 00:26:32.100 داری درست جلوی چشم‌های من مریدم رو تهدید می‌کنی؟ 00:26:39.500 --> 00:26:43.500 ای بابا، پس غذاهای من کجان؟ 00:26:43.500 --> 00:26:45.010 اون‌ور؟ 00:26:45.854 --> 00:26:47.696 ای لعنت 00:26:49.065 --> 00:26:51.634 ...یه روزی، من واقعا 00:26:54.654 --> 00:26:56.547 ...من جدی 00:27:01.786 --> 00:27:03.121 خدای من 00:27:07.125 --> 00:27:09.477 یه دختر شمن 00:27:09.477 --> 00:27:11.770 و دوتا ایموگی؟ 00:27:13.298 --> 00:27:15.467 ،معاون امور عمومی وزیر، کانگ سونگ جو 00:27:15.467 --> 00:27:17.010 دیشب مرده؟ 00:27:17.010 --> 00:27:20.597 بله، تو خواب از دنیا رفته 00:27:20.597 --> 00:27:23.700 چند روز پیش که دیدمش حالش خوب بود 00:27:23.700 --> 00:27:25.644 چجوری انقدر یهویی مرد آخه؟ 00:27:25.644 --> 00:27:27.604 شنیدم که توی استان‌های جنوبی 00:27:27.604 --> 00:27:29.800 هر از چند گاهی 00:27:29.800 --> 00:27:33.109 همچین اتفاقاتی قبلا هم افتاده 00:27:33.109 --> 00:27:36.946 می‌گن یه ایموگی بوده که 00:27:36.946 --> 00:27:39.065 اشراف‌زاده‌های بالای شصت سال رو می‌خوره 00:27:39.065 --> 00:27:41.217 اشراف‌زاده‌های بالای شصت سال رو؟ 00:27:41.217 --> 00:27:42.302 !ت- توی عوضی 00:27:42.302 --> 00:27:43.536 اوه 00:27:45.200 --> 00:27:49.400 توهم دیگه شصت رو رد کردی؟ 00:27:59.152 --> 00:28:00.220 شماها کی هستین؟ 00:28:00.220 --> 00:28:02.013 ما برای دیدار با عالیجناب چوی وون وو اومدیم 00:28:02.013 --> 00:28:03.423 بجنب در رو باز کن 00:28:03.423 --> 00:28:05.825 ایشون مریضن و نمی‌تونن از تخت بلند شن 00:28:05.825 --> 00:28:07.644 گفتن هیچکس رو راه ندیم داخل 00:28:07.644 --> 00:28:09.287 می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:28:09.287 --> 00:28:11.922 همین الان در رو باز کن 00:28:22.700 --> 00:28:26.012 برای خودت دردسر درست نکن و الان که دارم آروم بهت می‌گم در رو باز کن 00:28:26.012 --> 00:28:28.055 !خدای من، می‌گم نمی‌تونم 00:28:28.055 --> 00:28:29.207 توی عوضی 00:28:29.207 --> 00:28:31.042 چرا انقدر احمقی تو؟ 00:28:31.042 --> 00:28:32.200 می‌خوای خودت رو بندازی تو دردسر؟ 00:28:32.200 --> 00:28:35.188 !خدایاا، بهت گفتم که، نمی‌تونم 00:28:35.188 --> 00:28:36.548 ،اگه در رو باز کنم 00:28:36.548 --> 00:28:38.800 !گرفتار سرزنش‌های عالیجناب می‌شم 00:28:38.800 --> 00:28:40.927 !تو، تو یه حرومزاده‌ی کله پوکی 00:28:40.927 --> 00:28:43.513 !چطور انقدر کله خرابی واقعا؟ 00:28:43.513 --> 00:28:45.200 چیشده؟ 00:28:45.200 --> 00:28:49.500 این آقایون دارن زور می‌زنن بیان داخل و دردسر درست کنن 00:28:59.300 --> 00:29:04.100 پدرم هیچکس رو برای ملاقات نمی‌پذیره الان 00:29:04.100 --> 00:29:07.704 ،این مرد فقط داره دستور اربابش رو اجرا می‌کنه 00:29:07.704 --> 00:29:09.813 پس لطفا از اینجا برید 00:29:10.807 --> 00:29:13.084 به عالیجناب بگین 00:29:13.084 --> 00:29:15.700 که شاگرد قدیمیشون 00:29:15.700 --> 00:29:18.548 یی جونگ اومده دیدنش 00:29:18.548 --> 00:29:21.659 اون موقع، عالیجناب قبول می‌کنن من رو ببینن 00:29:22.635 --> 00:29:26.264 پدرم شاگردهای زیادی داره 00:29:26.264 --> 00:29:29.893 تا الان تمام شاگردهایی که به دیدنش اومده بودن رو رد کرده 00:29:29.893 --> 00:29:31.427 ...صبر کن ببینم 00:29:32.479 --> 00:29:34.105 ...یی جونگ 00:29:35.148 --> 00:29:38.342 ...این اسم آشنا به نظر می‌رسه 00:29:59.000 --> 00:30:02.692 بانوی من، اون کیه که عالیجناب قبول کردن ببینتشون؟ 00:30:02.692 --> 00:30:03.900 ،ماک گوم 00:30:03.900 --> 00:30:07.400 من درست مثل یه دختر با اصل و نسب 00:30:07.400 --> 00:30:11.900 آروم و شمرده جوابش رو دادم، درسته؟ 00:30:11.900 --> 00:30:13.953 خب، بله 00:30:13.953 --> 00:30:16.730 درست مثل همیشه جوابش رو دادین 00:30:17.916 --> 00:30:19.567 پس، اون کیه؟ 00:30:19.567 --> 00:30:21.677 اعلی‌حضرت 00:30:22.821 --> 00:30:25.347 !پادشاه 00:30:31.596 --> 00:30:32.747 کافیه 00:30:32.747 --> 00:30:36.300 چطور می‌تونم تعظیم یه مرد زمین‌گیر رو بپذیرم؟ 00:30:36.300 --> 00:30:37.800 اعلی‌حضرت 00:30:39.300 --> 00:30:43.191 لطفا این بنده‌ی نافرمان رو عفو کنین 00:30:43.191 --> 00:30:45.392 اصلا من رو 00:30:46.527 --> 00:30:48.954 هنوز به عنوان پادشاه قبول دارین؟ 00:30:51.866 --> 00:30:52.892 ...اعلی‌حضرت 00:30:52.892 --> 00:30:55.854 ،وقتی پنج سال پیش از سمتت کناره‌گیری کردی 00:30:55.854 --> 00:30:57.730 خیلی تلاش کردم درکش کنم 00:30:57.730 --> 00:30:59.983 ،دربار به‌خاطر اصلاحات ارضی کلی بهم ریخته بود 00:30:59.983 --> 00:31:02.000 با خودم فکر کردم دیگه حسابی خسته شدی 00:31:02.000 --> 00:31:05.400 با این حال، تا الان دیگه باید یه کم استراحت کرده باشی، نه؟ 00:31:06.500 --> 00:31:08.100 ،اعلی‌حضرت 00:31:09.117 --> 00:31:11.452 من دیگه سنم رفته بالا 00:31:11.452 --> 00:31:13.621 و دیگه توانی برام نمونده 00:31:13.621 --> 00:31:15.290 احتمالا تا الان خبرهای بازرس اسناد، یون‌ گاپ 00:31:15.290 --> 00:31:18.001 به گوشت خوردن 00:31:18.001 --> 00:31:20.003 بهت نیاز دارم 00:31:20.003 --> 00:31:23.900 اصلاح نظام برده‌داری با اصلاحات ارضی فرق داره 00:31:23.900 --> 00:31:26.259 یه نبرد وحشیانه 00:31:26.259 --> 00:31:28.600 پر از درندگی و خشونت، قراره شروع بشه 00:31:28.600 --> 00:31:30.700 متاسفانه 00:31:33.099 --> 00:31:35.602 اون نبرد خشونت‌آمیز 00:31:35.602 --> 00:31:37.770 همین الانش هم شروع شده 00:31:37.770 --> 00:31:41.000 دیگه نه قصد دارم دو دل باشم، نه عقب‌نشینی کنم 00:31:41.000 --> 00:31:42.400 برای همین 00:31:43.501 --> 00:31:46.653 امروز اومدم دیدنت 00:31:57.348 --> 00:32:00.008 اعلی‌حضرت 00:32:04.800 --> 00:32:06.549 !اعلی‌حضرت- حالتون خوبه؟- 00:32:06.549 --> 00:32:07.717 من خوبم 00:32:07.717 --> 00:32:09.900 عالیجناب، شما حالتون خوبه؟ 00:32:09.900 --> 00:32:11.290 البته 00:32:12.071 --> 00:32:13.556 خوبم 00:32:13.556 --> 00:32:15.100 متاسفم 00:32:15.100 --> 00:32:18.200 آیگو، نزدیک بود یه فاجعه بشه 00:32:27.946 --> 00:32:31.757 اون گربه‌ی لعنت‌شده 00:32:33.660 --> 00:32:35.400 من دیگه می‌رم 00:32:35.400 --> 00:32:37.200 بله، اعلی‌حضرت 00:32:44.579 --> 00:32:45.800 خیلی رو اعصابه 00:32:45.800 --> 00:32:49.600 باید هر چه زودتر جناب یون گاپ رو نجات بدم 00:32:52.700 --> 00:32:54.600 ...خب 00:32:54.600 --> 00:32:56.724 درمورد بی بی 00:32:56.724 --> 00:32:58.518 اشکال نداره اینطور ولش کنیم؟ 00:32:58.518 --> 00:33:00.478 نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:33:00.478 --> 00:33:02.800 بی بی هم مثل من یه خداست 00:33:02.800 --> 00:33:05.800 داری سعی می‌کنی تو کار یه خدا دخالت کنی؟ 00:33:05.800 --> 00:33:09.900 ...باز هم، اینکه بذاریم همین‌جوری هی آدم بخوره، یه کم 00:33:09.900 --> 00:33:14.550 بی‌ بی فقط اون اشراف‌زاده‌هایی رو می‌خوره که از روی طمع کارهای بد می‌کنن 00:33:14.550 --> 00:33:16.619 در واقع، خوردن همچین آد‌م‌هایی 00:33:16.619 --> 00:33:18.788 برای این سرزمین یه اتفاق خوب محسوب می‌شه 00:33:18.788 --> 00:33:21.040 برای همینه که اون ‌می‌تونه صعود کنه 00:33:21.040 --> 00:33:22.542 ،با این حال 00:33:22.542 --> 00:33:25.300 اون یه کم پیش سعی کرد پدربزرگ مادری پادشاه رو بخوره 00:33:25.300 --> 00:33:29.200 اون یه آدم مهربون و خوش‌قلبه 00:33:29.200 --> 00:33:32.100 تو از کجا می‌دونی تو دل یکی چی می‌گذره؟ 00:33:34.500 --> 00:33:36.400 تو اول برو خونه 00:33:37.473 --> 00:33:39.000 تو نمی‌خوای بیای خونه؟ 00:33:39.000 --> 00:33:41.600 یه کاری دارم، باید اول اون رو تموم کنم 00:33:56.367 --> 00:33:58.953 چی کار داری می‌کنی؟ سرما داره میاد تو 00:33:58.953 --> 00:34:00.400 باید الان بخوابی 00:34:00.400 --> 00:34:03.200 چشم بانو 00:34:07.700 --> 00:34:10.200 حتما کار اون روح یاگوانگ‌گی‌ئه 00:34:10.200 --> 00:34:12.800 همون روحی که کفش‌ بچه‌ها رو می‌دزده 00:34:12.800 --> 00:34:15.000 یه تور نازک جلوی در آویزون کن 00:34:15.000 --> 00:34:17.400 و کفش‌هات رو ببر توی اتاقت قائم کن 00:34:37.592 --> 00:34:39.100 اونها اینجا نیستن 00:34:39.100 --> 00:34:41.300 کفش‌ها اینجا نیستن 00:34:43.500 --> 00:34:46.200 هر چه قدر هم که نگاه می‌کنم، باز هم نیستن 00:34:51.200 --> 00:34:53.800 اینا زیادی بزرگن 00:34:53.800 --> 00:34:58.600 الان چجوری بدون کفش برم پیش مامانم؟ 00:35:05.900 --> 00:35:08.815 این یکی یک عالمه سوراخ داره 00:35:08.815 --> 00:35:10.800 من تو شمارش خوبم 00:35:10.800 --> 00:35:12.400 جدی می‌گم 00:35:13.700 --> 00:35:16.697 یک 00:35:16.697 --> 00:35:18.908 دو 00:35:18.908 --> 00:35:20.493 ...سه 00:35:20.493 --> 00:35:22.245 ببین، بلدم 00:35:22.245 --> 00:35:23.746 دوباره 00:35:23.746 --> 00:35:25.473 یک 00:35:25.473 --> 00:35:27.616 دو 00:35:27.616 --> 00:35:29.351 ...سه 00:35:31.500 --> 00:35:35.600 !لعنتی، مامانم گفت که شمردنم خوبه 00:35:36.900 --> 00:35:39.178 سه 00:35:39.178 --> 00:35:40.655 چهار 00:35:40.655 --> 00:35:42.348 !خدایا، می‌دونمش 00:35:42.348 --> 00:35:43.683 !چهار 00:35:43.683 --> 00:35:46.018 ...چهار، و بعد 00:35:46.018 --> 00:35:47.200 پنج 00:35:47.200 --> 00:35:49.500 !گفتم که بلدم 00:35:50.373 --> 00:35:52.942 !ولم کن! گفتم، ولم کن 00:35:52.942 --> 00:35:55.611 !جادوگر پیر 00:35:55.611 --> 00:35:57.405 !همین الان ولم کن 00:35:57.405 --> 00:35:58.322 فقط صبر کن 00:35:58.322 --> 00:35:59.991 تمام بخت و اقبال خوب 00:35:59.991 --> 00:36:02.952 !نسل های بعدیت رو ازشون می‌گیرم 00:36:02.952 --> 00:36:04.600 آیگو، خیلی ترسیدم 00:36:04.600 --> 00:36:08.416 خیلی می‌ترسم از اینکه وقتی بعدا ازدواج کنم یه پسر مثل تو نصیبم شه 00:36:08.416 --> 00:36:10.600 !خفه شو بابا یه پسر؟ 00:36:10.600 --> 00:36:14.522 !من سنم از مادربزرگت هم بیشتره 00:36:14.522 --> 00:36:16.865 آره، آره، هر چی که تو بگی 00:36:17.817 --> 00:36:19.343 دردم میاد 00:36:19.343 --> 00:36:21.721 واقعا دردم میاد 00:36:21.721 --> 00:36:24.400 جدی می‌گم، خیلی درد داره 00:36:24.400 --> 00:36:26.517 درد داره؟ فقط همین؟ 00:36:26.517 --> 00:36:27.685 طبق چیزی که من شنیدم 00:36:27.685 --> 00:36:30.500 تو یه عالمه کفش از ندیمه‌های قصر دزدیدی 00:36:30.500 --> 00:36:34.317 و اون‌ها به خاطر این‌که شانس یه سالشون رو دزدیدی کلی عذاب کشیدن 00:36:34.317 --> 00:36:36.319 و تو می‌گی که این درد داره؟ 00:36:36.319 --> 00:36:39.238 !می‌گم درد داره چون واقعا درد داره 00:36:39.238 --> 00:36:41.100 !درد داره 00:36:41.100 --> 00:36:42.700 !ببند گاله رو 00:36:45.200 --> 00:36:49.665 به نظر میاد که تو داشتی کفش‌های ندیمه های قصر رو از خوابگاه‌شون می‌دزدیدی 00:36:49.665 --> 00:36:51.700 نکنه تو شب خروس سرخ 00:36:51.700 --> 00:36:55.271 سراغ خوابگاه شاهزاده دوم یونگ این هم رفتی؟ 00:36:55.271 --> 00:36:57.423 چی می‌خوای بدونی؟ 00:36:57.423 --> 00:36:59.200 زود باش بهم بگو اون شب 00:36:59.200 --> 00:37:02.000 کی اون طلسم رو تو اتاق شاهزاده دوم یونگ این گذاشت 00:37:03.571 --> 00:37:06.200 اگه بهم بگی، می‌ذارم که بری 00:37:06.200 --> 00:37:08.300 و حتی برات کفش جدید هم می‌خرم 00:37:11.200 --> 00:37:13.600 اسمش رو نمی‌دونم 00:37:13.600 --> 00:37:16.500 یه خواجه با چشمهای ترسناک 00:37:17.693 --> 00:37:19.800 و نوک انگشت‌های سیاه بود 00:37:19.800 --> 00:37:22.300 نوک انگشت‌هاش سیاه بودن؟ 00:37:35.353 --> 00:37:37.100 جالبه 00:37:37.100 --> 00:37:39.298 خیلی جالبه 00:37:39.298 --> 00:37:43.100 ...یه دختر شمن و دوتا ایموگی 00:37:43.100 --> 00:37:46.572 جسارت کردن که ژنرال آسمانی رو به این حال و روز در بیارن؟ 00:37:46.572 --> 00:37:49.400 ولی روح آب تو رو هم نفرین کرد 00:37:49.400 --> 00:37:51.600 برای همین به زودی قراره بمیری 00:38:00.736 --> 00:38:02.400 اگه کسی به خاکستر های داخل منقل دست بزنه 00:38:02.400 --> 00:38:05.000 نوک انگشت‌هاش سیاه می‌شن 00:38:05.000 --> 00:38:07.000 حق با توئه 00:38:15.459 --> 00:38:16.660 داری کجا می‌ری؟ 00:38:16.660 --> 00:38:18.336 بشین بینم 00:38:24.802 --> 00:38:28.431 این قاب یکم سفته 00:38:28.431 --> 00:38:30.808 اعلی‌حضرت از تو خواستن تا درستش کنی 00:38:30.808 --> 00:38:33.202 اوه، باشه، فهمیدم 00:38:33.202 --> 00:38:35.395 ...و اینکه 00:38:37.940 --> 00:38:40.067 ...ا-اون یارو 00:38:40.067 --> 00:38:41.736 واقعا حقیقت داره که 00:38:41.736 --> 00:38:45.500 یه ایموگی به اسم گانگ‌چول بوده که 00:38:45.500 --> 00:38:50.100 موفق نشده تو بدن خودش اژدها بشه؟ 00:38:50.100 --> 00:38:52.938 واقعا آدم نیست و یه خداست؟ 00:38:54.473 --> 00:38:56.584 بله، بین شمن ها 00:38:56.584 --> 00:38:58.961 اون به عنوان یه خدای شرور و موذی شناخته می‌شه 00:38:58.961 --> 00:39:01.355 ولی از لحاظ فنی، اون یه خداست 00:39:01.355 --> 00:39:04.224 معمولا آب و هوا رو کنترل می‌کنه 00:39:05.384 --> 00:39:06.700 هی، یوری 00:39:06.700 --> 00:39:10.306 اون خیلی کینه شتریه؟ 00:39:10.306 --> 00:39:13.801 مثلا، آدم‌هایی که باهاش بد رفتار می‌کنن رو 00:39:13.801 --> 00:39:15.800 ...تنبیه می‌کنه 00:39:15.800 --> 00:39:18.100 ببخشید؟ مطمئن نیستم منظورتون چیه؟ 00:39:18.100 --> 00:39:21.249 ...منظورم اینه که اون 00:39:23.400 --> 00:39:26.155 هیچی، فراموشش کن، من اصلا هیچی نگفتم 00:39:26.155 --> 00:39:27.400 خیلی‌خب 00:39:27.400 --> 00:39:28.970 روت حساب می‌کنم 00:39:29.842 --> 00:39:31.176 چی شده؟ 00:39:32.720 --> 00:39:35.364 بانوی دربار هان از قصر ملکه مادر، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:39:35.364 --> 00:39:38.017 ملکه مادر بهم گفته بودن که عینک‌ساز 00:39:38.017 --> 00:39:40.468 یوری از خیاط خانه سلطنتی رو ببرم 00:39:41.479 --> 00:39:42.813 این دختر؟ 00:39:44.900 --> 00:39:49.600 چرا ملکه مادر به عینک‌ساز احتیاج دارن؟ 00:39:57.144 --> 00:40:00.088 !اعلی‌حضرت تشریف آوردن 00:40:12.410 --> 00:40:13.702 چه خبره؟ 00:40:13.702 --> 00:40:14.912 خب، اعلی‌حضرت 00:40:14.912 --> 00:40:17.206 ایشون تب بالایی دارن و مدام لرز می‌کنن 00:40:17.206 --> 00:40:18.958 احتمال می‌دم که تب نوبه باشه (همون مالاریا) 00:40:18.958 --> 00:40:21.877 ولی تا قسمت پایین شکمشون تاول هایی وجود داره 00:40:21.877 --> 00:40:25.122 برای همین نمی‌تونم با قطعیت بگم که تب نوبه هست، اعلی‌حضرت 00:40:25.122 --> 00:40:27.000 پس 00:40:27.000 --> 00:40:30.027 این چه جور بیماری‌ایه؟ 00:40:30.027 --> 00:40:31.820 !اعلی‌حضرت 00:40:31.820 --> 00:40:34.673 من هم تا حالا همچین بیماری‌ای ندیدم 00:40:34.673 --> 00:40:37.918 من عمیقا متأسفم، اعلی‌حضرت 00:40:45.334 --> 00:40:46.852 می‌تونی بری، طبیب سلطنتی 00:40:46.852 --> 00:40:48.128 بله 00:40:55.594 --> 00:40:57.388 بانوی دربار اوه، بهم بگو که 00:40:57.388 --> 00:40:59.932 می‌دونی، چرا ملکه اینطوری شده؟ 00:40:59.932 --> 00:41:02.977 نمی‌دونم به این موضوع ربطی داره یا نه 00:41:02.977 --> 00:41:04.244 ولی از وقتی که از حال رفتن 00:41:04.244 --> 00:41:07.922 گفتن دوباره اون روحی که توی کابوس‌شون بود رو دیدن 00:41:11.200 --> 00:41:13.779 زودباش یوری رو احضار کن 00:41:13.779 --> 00:41:15.397 !زودباش 00:41:29.670 --> 00:41:32.448 این کلمه رو هم می‌تونین بخونین؟ 00:41:32.448 --> 00:41:34.557 ریو، به معنی درخشان بودن نیست؟ 00:41:38.100 --> 00:41:41.140 ملکه مادر، بی ادبی من رو ببخشین 00:41:41.140 --> 00:41:43.167 ولی به وضوح می‌تونین 00:41:43.167 --> 00:41:46.545 هم کلمات نزدیک و هم کلمات دور رو ببینین 00:41:46.545 --> 00:41:48.900 پس نیازی به عینک ندارین 00:41:48.900 --> 00:41:50.310 ...پس 00:41:51.200 --> 00:41:55.800 پس چطوره که نمی‌تونم این گلدوزی رو تموم کنم؟ 00:41:58.682 --> 00:42:00.400 ...اون 00:42:04.605 --> 00:42:06.023 یه چیزی درست نیست 00:42:06.023 --> 00:42:07.800 تو بدنم احساس سنگینی می‌کنم 00:42:07.800 --> 00:42:09.500 سرما خوردم؟ 00:42:10.400 --> 00:42:14.700 چطور شد که عینک‌ساز اعلی‌حضرت شدی؟ 00:42:16.116 --> 00:42:17.718 من اصالتا 00:42:17.718 --> 00:42:21.000 یه عینک‌ساز اهل روستای یونگ‌دام در دوچونگ هیون هستم 00:42:21.000 --> 00:42:25.559 من طبق پیشنهاد جناب یون گاپ به قصر اومدم 00:42:25.559 --> 00:42:27.469 ...روستای یونگ‌دام 00:42:29.438 --> 00:42:31.206 جالبه 00:42:32.900 --> 00:42:36.778 یه عینک برام بساز تا بتونم این گلدوزی رو تموم کنم 00:42:38.172 --> 00:42:40.200 اون فقط یه دختر معمولیه 00:42:40.200 --> 00:42:43.700 پس، این کسیه که اون کار رو با یونگ این کرد؟ 00:42:43.700 --> 00:42:45.663 ...پونگ سان 00:42:45.663 --> 00:42:49.148 می‌تونم به چیزی که اون مرد گفت اعتماد کنم؟ 00:42:50.400 --> 00:42:53.700 این بانو عینک نمی‌خواد 00:42:53.700 --> 00:42:56.200 اون واقعا چی می‌خواد؟ 00:43:13.549 --> 00:43:16.476 چرا یوری نمیاد؟ 00:43:17.177 --> 00:43:18.387 !زودباش 00:43:18.387 --> 00:43:19.963 !زودباش، زودباش 00:43:32.026 --> 00:43:34.612 !چرا یوری هنوز نیومده 00:43:34.612 --> 00:43:37.114 انگار تو قصر ملکه مادر گیر کرده 00:43:37.114 --> 00:43:39.116 بهش گفتم که اعلی‌حضرت فورا احضارش کردن 00:43:39.116 --> 00:43:40.409 باید به زودی اینجا باشه 00:43:40.409 --> 00:43:44.100 !از آخرین باری که این رو شنیدم دو ساعت می‌گذره 00:43:44.100 --> 00:43:47.100 آیگو، آیگو، آیگو 00:43:47.100 --> 00:43:48.900 نه، اینجوری نمی‌شه 00:43:49.900 --> 00:43:53.004 خودم شخصا می‌رم قصر ملکه مادر 00:43:53.047 --> 00:43:54.300 اعلی‌حضرت 00:43:54.300 --> 00:43:56.600 !ا-اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت 00:44:09.100 --> 00:44:10.900 !واقعا 00:44:15.200 --> 00:44:18.322 ملکه مادر، من مهارت کمی دارم 00:44:18.322 --> 00:44:21.116 لطفا یک عینک‌ساز ماهرتر رو احضار کنین 00:44:21.116 --> 00:44:24.453 هیچ عینک‌سازی ماهرتر از تو پیدا نمی‌شه 00:44:24.453 --> 00:44:26.747 من پادشاه رو خیلی خوب می‌شناسم 00:44:26.747 --> 00:44:28.800 ایشون خیلی سخت‌گیرن 00:44:28.800 --> 00:44:31.560 و به شدت کمال‌گرا 00:44:31.560 --> 00:44:34.400 شنیدم که پادشاه حسابی بهت توجه می‌کنه 00:44:34.400 --> 00:44:37.200 و غالبا بهت می‌گه که به بایگانی سلطنتی بری 00:44:40.052 --> 00:44:42.900 نکنه هویت واقعی من رو می‌دونه؟ 00:44:42.900 --> 00:44:45.490 !اعلی‌حضرت این‌جا هستن 00:44:46.350 --> 00:44:47.743 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:44:47.743 --> 00:44:51.078 !اعلی‌حضرت این‌جا هستن 00:44:58.904 --> 00:45:00.823 خوش اومدین، اعلی‌حضرت 00:45:00.823 --> 00:45:02.116 توی همچین زمان شلوغی 00:45:02.116 --> 00:45:04.785 نباید فقط برای احوال پرسی از من، تشریف آورده باشین 00:45:04.785 --> 00:45:06.711 چی شما رو به این‌جا کشونده؟ 00:45:11.725 --> 00:45:12.900 در حال حاضر 00:45:12.900 --> 00:45:15.629 عینک‌سازتون رو برای مدتی، قرض گرفتم 00:45:15.629 --> 00:45:19.300 باعث خوش‌حالیمه که می‌شنوم 00:45:19.300 --> 00:45:22.678 دارین از عینک‌سازم استفاده می‌کنین، ملکه‌ی مادر 00:45:22.678 --> 00:45:24.000 ،هرچند 00:45:24.000 --> 00:45:27.100 الان زمانش نیست 00:45:29.600 --> 00:45:31.500 بله، بدو بده من 00:45:46.368 --> 00:45:48.036 قضیه چیه؟ 00:45:48.036 --> 00:45:49.663 این‌ها وسایل خدمتکارهای اقامتگاه قصر ملکه هستن که 00:45:49.663 --> 00:45:52.291 مرتکب خطای وحشتناکی داخل قصر ملکه شدن 00:45:52.291 --> 00:45:54.376 چرا باید همچین خبر نامطلوبی رو 00:45:54.376 --> 00:45:56.436 به من بگین؟ 00:45:56.436 --> 00:46:00.549 این زیورآلات، تنها مدارکی هستن که پیدا کردیم 00:46:00.549 --> 00:46:03.677 ،چون‌که شما از اقدامات داخلی قصر خبر دارین 00:46:03.677 --> 00:46:06.013 گفتم شاید از این موضوع اطلاعی داشته باشین، ملکه مادر 00:46:06.013 --> 00:46:09.183 پادشاه، این دیگه چجور بی‌احترامی‌ای هستش؟ 00:46:09.183 --> 00:46:11.602 الان به من شک دارین؟ 00:46:11.602 --> 00:46:14.646 چجوری می‌تونم همچین کاری کنم؟ 00:46:14.646 --> 00:46:17.000 ،اگرچه شما من رو به دنیا نیاوردین 00:46:17.000 --> 00:46:19.943 ولی برام مثل یه مادر هستین 00:46:19.943 --> 00:46:23.197 ،من چطوری، به عنوان پادشاهی که زیر نظر همه‌ی مردمه 00:46:23.197 --> 00:46:26.825 می‌تونم همچین بی‌احترامی‌ای بهتون کنم؟ 00:46:26.825 --> 00:46:28.543 قطعا همین‌طوره پادشاه 00:46:30.300 --> 00:46:33.300 شما همچین انسانی هستین، پادشاه 00:46:33.300 --> 00:46:37.100 هیچ‌وقت مرتکب خطایی نشدین 00:46:37.100 --> 00:46:38.879 ،بنابراین 00:46:38.879 --> 00:46:41.423 امکان نداره که برادر خودتون رو 00:46:41.423 --> 00:46:42.925 به واسطه‌ی اقدامات شمنیسمی 00:46:42.925 --> 00:46:45.093 که توسط قانون ملی ممنوع اعلام شده، کشته باشین 00:46:45.093 --> 00:46:47.261 !ملکه‌ی مادر 00:46:55.800 --> 00:46:58.410 تو شوخی زیاده روی کردم 00:46:59.300 --> 00:47:02.152 مطمئنم که بارها و بارها دلتون خواسته که 00:47:02.152 --> 00:47:03.946 برادر ناتنی‌اتون رو از بین ببرین 00:47:03.946 --> 00:47:06.100 ولی ممکن نیست که پادشاه خوب ما 00:47:06.100 --> 00:47:08.500 همچین کاری کرده باشه، درسته؟ 00:47:09.700 --> 00:47:12.746 به‌خاطر این‌که ملکه، به شدت مریض هستن 00:47:12.746 --> 00:47:15.541 به قصر ملکه‌ی مادر اومدم 00:47:15.541 --> 00:47:17.960 دارین می‌گین که ملکه الان مریض هستن؟ 00:47:17.960 --> 00:47:19.336 پزشک سلطنتی می‌گه که 00:47:19.336 --> 00:47:22.089 ممکنه که مسری باشه 00:47:22.089 --> 00:47:24.300 ،از اون‌جایی که این دختر از دیروز توی قصر ملکه بوده 00:47:24.300 --> 00:47:27.600 با نگرانی دویدم اومدم این‌جا که نکنه یه وقت 00:47:27.600 --> 00:47:30.280 اون بیماری وحشتناک رو بهتون منتقل کرده باشن 00:47:30.280 --> 00:47:32.790 لطفا بابت این‌که ایشون رو سریعا از اینجا می‌برم، من رو ببخشین 00:47:35.102 --> 00:47:37.271 ،همون‌طور که انتظارش رو داشتم 00:47:37.271 --> 00:47:40.239 نحوه‌ی رفتارتون با والدین، برای همه‌ی مردم مثال زدنیه 00:47:41.917 --> 00:47:43.843 همون‌طور که خودتون گفتین، عمل کنین 00:48:04.047 --> 00:48:06.341 همچنان به طور مخفیانه قصر ملکه‌ی مادر رو زیر نظر داشته باش 00:48:06.341 --> 00:48:09.052 مسلما اقدامات بیشتری هم انجام میدن 00:48:09.052 --> 00:48:10.587 چشم، اعلی‌حضرت 00:48:13.657 --> 00:48:14.549 !وای، خدایا 00:48:14.549 --> 00:48:15.993 !آهای، یوری 00:48:15.993 --> 00:48:17.811 اون چیه روی گردنت؟ اون چیه؟ 00:48:17.811 --> 00:48:18.954 گردنم؟ 00:48:18.954 --> 00:48:21.288 ...یه چیزی اون‌جاست 00:48:22.274 --> 00:48:25.101 !یوری! تو 00:48:46.006 --> 00:48:47.582 !یوری 00:48:52.179 --> 00:48:53.300 !یوری 00:48:53.300 --> 00:48:55.724 ...یوری! یوری 00:48:55.724 --> 00:48:57.267 چرا این شکلی شده؟ 00:48:57.267 --> 00:48:58.518 ...چرا 00:48:58.518 --> 00:49:00.187 چرا یوری این شکلی شده؟ 00:49:00.187 --> 00:49:02.439 آروم باش، بازرس اسناد یون 00:49:02.439 --> 00:49:05.192 ،چون‌که همچین تب بالایی داره به نظر می‌رسه که تب نوبه باشه 00:49:05.192 --> 00:49:07.402 ولی علاوه بر اون، تاول‌هایی داره که تا حالا ندیده بودم 00:49:07.402 --> 00:49:10.447 بنابراین، نتونستم تشخیص بدم که بیماری‌اش چی هستش 00:49:10.447 --> 00:49:12.415 تاول؟ 00:49:16.500 --> 00:49:20.500 اون تاول‌ها از گردن تا 00:49:20.500 --> 00:49:23.961 تا شکم و نافشون امتداد پیدا کردن 00:49:23.961 --> 00:49:25.712 ...نفرین 00:49:25.712 --> 00:49:27.313 این یه نفرینه 00:49:29.400 --> 00:49:31.885 آخرش، دچار نفرین شد 00:49:31.885 --> 00:49:34.179 ...اون روح غرق شده‌ی لعنتی 00:49:34.179 --> 00:49:37.064 !همون موقع باید از بین می‌بردمش 00:49:39.184 --> 00:49:41.700 پزشک سلطنتی، الان می‌تونین برین 00:49:41.700 --> 00:49:43.500 خیلی خب، سریع برین 00:49:52.114 --> 00:49:54.741 ملکه هم علائم مشابه داره 00:49:54.741 --> 00:49:56.618 چی فکر می‌کنی؟ 00:49:56.618 --> 00:49:58.519 راهی برای نجاتشون هست؟ 00:50:02.349 --> 00:50:03.825 !یوری 00:50:06.900 --> 00:50:09.589 به نظر میاد که 00:50:09.589 --> 00:50:12.241 توسط اون روح غرق شده، نفرین شده 00:50:12.241 --> 00:50:14.300 ...و اون نفرین 00:50:14.300 --> 00:50:16.555 بچه‌ی داخل رحم ملکه رو 00:50:16.555 --> 00:50:18.900 هدف گرفته 00:50:18.900 --> 00:50:21.018 ...اون روح غرق شده- کافیه- 00:50:21.018 --> 00:50:22.519 دیگه حرف نزن 00:50:22.519 --> 00:50:24.187 خودت الان درگیر شدی 00:50:24.187 --> 00:50:26.564 چجوری می‌تونی نگران یکی دیگه هم باشی؟ 00:50:28.400 --> 00:50:30.800 ،برای از بین بردن این نفرین 00:50:30.800 --> 00:50:33.200 باید اون روح غرق شده رو گیر بندازیم 00:50:33.200 --> 00:50:35.200 وگرنه 00:50:35.200 --> 00:50:36.967 ...علیاحضرت در خطر خواهند بود 00:50:36.967 --> 00:50:38.401 ...یوری! یوری 00:50:38.401 --> 00:50:40.010 !یوری 00:50:49.900 --> 00:50:51.800 ...منظورت چیه 00:50:51.800 --> 00:50:53.884 !اعلی‌حضرت! نه 00:50:53.884 --> 00:50:56.344 !اصلا پذیرفتنی نیست 00:50:56.344 --> 00:50:57.471 بله، اعلی‌حضرت 00:50:57.471 --> 00:50:59.447 !به شدت اهانت آمیزه 00:50:59.447 --> 00:51:01.257 اون موقع نشنیدین؟ 00:51:02.142 --> 00:51:04.811 فقط یه راه برای از بین بردن نفرین وجود داره 00:51:04.811 --> 00:51:07.500 باید اون روحی که این نفرین رو ایجاد کرده، بگیریم 00:51:07.500 --> 00:51:11.500 ،اما کسی که به این راحتی فرار کرده دوباره بر می‌گرده؟ 00:51:11.500 --> 00:51:15.530 بازهم، چجوری می‌تونی پیشنهاد بدی که اعلی‌حضرت به عنوان طعمه قرار بگیرن؟ 00:51:15.530 --> 00:51:16.806 ...پس 00:51:18.258 --> 00:51:20.951 عوضش پسرت رو قربانی می‌کنی؟ 00:51:25.665 --> 00:51:29.100 اون روح غرق شده، بی‌رحمانه دنبال بچه‌ی داخل رحم ملکه‌ست 00:51:29.100 --> 00:51:32.714 که یعنی پالچوک‌گی پشت قضیه‌ست و دنبال خون سلطنتیه 00:51:32.714 --> 00:51:33.924 ،اگه باهام بیای 00:51:33.924 --> 00:51:36.051 روح آب، بوی خون سلطنتی رو 00:51:36.051 --> 00:51:38.470 استشمام می‌کنه و دوباره پیداش می‌شه 00:51:38.470 --> 00:51:40.100 یه کلمه‌ی دیگه بگو تا 00:51:40.100 --> 00:51:42.800 !زبونت رو از حقلومت بکشم بیرون 00:51:45.560 --> 00:51:47.938 خیال کردی بهت اجازه می‌دم همچین کاری باهام کنی؟ 00:51:47.938 --> 00:51:49.815 من خودم هم توی وضعیت ناجوری هستم 00:51:49.815 --> 00:51:52.067 اگه همین‌طور دست دست کنیم، یوری می‌میره 00:51:52.067 --> 00:51:53.652 ،اگه همکاری نکنی 00:51:53.652 --> 00:51:57.072 پسرت رو به زور با خودم می‌کِشم 00:51:57.072 --> 00:51:58.998 خیال کردی از پسش بر نمیام؟ 00:52:08.875 --> 00:52:10.000 شمشیرهاتون رو غلاف کنین 00:52:10.000 --> 00:52:12.700 !اعلی‌حضرت- !همین الان- 00:52:35.500 --> 00:52:37.779 ملکه به شدت مریضه 00:52:37.779 --> 00:52:39.956 چی نیاز داری؟ 00:52:46.288 --> 00:52:48.200 عه 00:52:48.200 --> 00:52:51.100 پس اون عینک‌ساز شمن بود؟ 00:52:52.502 --> 00:52:55.547 ولی از کجا اومده؟ 00:52:55.547 --> 00:52:59.342 ،شنیدم که به توصیه‌ی بازرس اسناد یون گاپ، به این‌جا اومده 00:52:59.342 --> 00:53:02.600 از یه روستایی به نام یونگ‌دام از دوچونگ هیون اومده 00:53:02.600 --> 00:53:04.306 ...الان گفتی 00:53:04.306 --> 00:53:06.300 روستای یونگ‌دام؟ 00:53:06.300 --> 00:53:07.600 درسته 00:53:08.600 --> 00:53:11.900 چرا؟ آشنا به نظر میاد؟ 00:53:16.818 --> 00:53:18.094 هیونگ‌نیم 00:53:19.112 --> 00:53:21.031 ای بابا، هیونگ‌نیم 00:53:21.031 --> 00:53:22.115 !گانگ‌چول هیونگ‌نیم 00:53:22.115 --> 00:53:24.950 اگه قرار نیست کمک کنی، پس باهام حرف نزن 00:53:27.537 --> 00:53:28.997 خودت گفتی همه‌اش یه دروغه 00:53:28.997 --> 00:53:31.249 خودت گفتی که برای مدتی فقط تظاهر می‌کنی 00:53:31.249 --> 00:53:34.401 این الان دقیقا چجور تظاهر کردنیه آخه؟ 00:53:36.563 --> 00:53:38.882 می‌دونم که نمی‌تونی از تمام قدرتت استفاده کنی 00:53:38.882 --> 00:53:40.500 اونی که قبلا بودی، نیستی 00:53:40.500 --> 00:53:44.900 به این خاطره که برای مدت طولانی توی این بدن، گیر افتادی 00:53:46.000 --> 00:53:50.400 اگه هیچ‌وقت نتونی صعود کنی، چی؟ 00:53:51.800 --> 00:53:56.600 چرا داری انرژی‌ت رو صرف نجات یه دختر مردنی می‌کنی؟ 00:54:01.571 --> 00:54:03.639 دهنت رو ببند 00:54:21.675 --> 00:54:24.040 انگاری با شاش نداشته‌ام، خودم رو خیس کردم 00:54:24.040 --> 00:54:25.971 تف بهش 00:54:25.971 --> 00:54:27.806 ...یوری، اون دختر 00:54:27.806 --> 00:54:30.407 الان حتی بیشتر از قبل ازش متنفرم 00:55:00.714 --> 00:55:02.132 گیونگ‌گی‌سوک رو تو نگه دار 00:55:02.132 --> 00:55:03.758 البته که نه 00:55:03.758 --> 00:55:05.700 نه، اعلی‌حضرت 00:55:05.700 --> 00:55:09.806 یوری گفت اون عینک نباید حتی یه لحظه هم 00:55:09.806 --> 00:55:10.932 از بدن اعلی‌حضرت دور بشه 00:55:10.932 --> 00:55:13.900 گیونگ‌گی‌سوک سنگیه که ارواح رو دور نگه می‌داره 00:55:13.900 --> 00:55:17.439 چطور می‌تونی بدیش به طعمه‌ای که قراره روح رو گول بزنه؟ 00:55:17.439 --> 00:55:19.065 نه، نباید این کار رو بکنید 00:55:19.065 --> 00:55:20.483 از قدرت اون عدسی بلورین خبر دارم 00:55:20.483 --> 00:55:22.569 برای همینه که با آوردنتون به اینجا، موافقت کردم 00:55:22.569 --> 00:55:24.446 ،اگه امنیتتون تضمین نشه 00:55:24.446 --> 00:55:27.072 نمی‌تونم طبق نقشه اون مرد پیش برم 00:55:31.244 --> 00:55:33.300 ،با اعتماد به نفس زیادی تا اینجا اومدی 00:55:33.300 --> 00:55:36.900 ولی در نهایت، به طور رقت‌انگیزی نگران امنیتتی 00:55:36.900 --> 00:55:40.395 می‌دونی الان به خاطر تحمل کردنت چی دارم می‌کشم؟ 00:55:40.395 --> 00:55:42.800 اگه طعمه‌ای، عین یه طعمه رفتار کن 00:55:42.800 --> 00:55:45.492 یوری بعد از تلاش برای نجات دادن همسرت، داره برای زندگیش می‌جنگه 00:55:45.492 --> 00:55:47.677 ،اگه یوری به خاطر بی‌عرضگی تو بمیره 00:55:47.677 --> 00:55:50.347 ،یه روح شیطانی بدتر از پالچوک‌گی می‌شم 00:55:50.347 --> 00:55:52.515 تیکه‌ تیکه‌ات می‌کنم 00:55:52.515 --> 00:55:55.534 و کاری می‌کنم تو درد و رنجی که حتی نمی‌تونی تصورش کنی، بمیری 00:56:01.483 --> 00:56:02.901 سنگ رو تو نگه دار 00:56:02.901 --> 00:56:04.435 اعلی‌حضرت 00:56:07.947 --> 00:56:09.665 ...به نظر منم اتفاقاً 00:56:11.910 --> 00:56:14.962 تو به شدت غیرقابل تحملی 00:56:18.208 --> 00:56:21.461 بازرس اسناد یون گاپ، محبوب‌ترین زیردست من بود 00:56:21.461 --> 00:56:23.800 ولی تو بدنش رو تسخیر کردی 00:56:23.800 --> 00:56:28.900 !و داری با صورت و صدای اون اینطوری گستاخی و بی‌ادبی می‌کنی 00:56:30.428 --> 00:56:33.230 اصلا می‌دونی با دیدن همچین چیزی 00:56:33.948 --> 00:56:36.358 چه احساسی بهم دست می‌ده؟ 00:56:37.519 --> 00:56:39.270 فقط این رو بدون که 00:56:39.270 --> 00:56:43.140 منم دارم با صبر زیادی تو رو تحمل می‌کنم 00:56:44.943 --> 00:56:47.200 ،با اینکه خیلی دلم برای جناب یون گاپ تنگ شده 00:56:47.200 --> 00:56:50.532 ...با اینکه صورت و بدن جناب یون گاپ همینجاست 00:56:50.532 --> 00:56:52.558 تو جناب یون گاپ نیستی 00:56:53.743 --> 00:56:56.503 ،صورت یکی از عزیزترین‌هامه 00:56:57.747 --> 00:57:01.400 ولی پشت اون صورت، تویی، کسی که ازش بیشتر از همه متنفرم 00:57:01.400 --> 00:57:03.400 ...این 00:57:03.400 --> 00:57:06.172 کابوس ترسناکیه 00:57:06.172 --> 00:57:08.015 ،به خاطر تو 00:57:09.592 --> 00:57:12.202 !دوباره یادم افتاد 00:57:13.179 --> 00:57:14.713 !اعلی‌حضرت 00:57:15.432 --> 00:57:16.474 حالتون خوبه؟ 00:57:16.474 --> 00:57:18.435 اعلی‌حضرت، فقط بهمون دستور بدین 00:57:18.435 --> 00:57:21.587 تو یه ضربه می‌کشمش 00:57:27.026 --> 00:57:31.000 ،من هم الان دوست دارم سرش رو از تنش جدا کنم 00:57:31.000 --> 00:57:34.868 ولی اگه اون بمیره، نمی‌تونم ملکه رو نجات بدم 00:57:34.868 --> 00:57:36.161 ...هرچند 00:57:36.161 --> 00:57:38.872 با اینکه حتی موقع رو به رو شدن با 00:57:38.872 --> 00:57:41.207 ...دشمن‌های سیاسی شغال صفت توی کاخ، خونسردیم رو از دست ندادم 00:57:41.207 --> 00:57:42.959 با اینکه احساساتم رو سرکوب کردم 00:57:42.959 --> 00:57:45.803 ...و همه چیز رو به آرومی تحمل کردم 00:57:47.500 --> 00:57:49.400 ...ولی تو 00:57:49.400 --> 00:57:52.802 !تو یکی رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:57:52.802 --> 00:57:55.612 !نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:58:05.300 --> 00:58:07.500 ...اعلی‌حضرت 00:58:07.500 --> 00:58:09.218 !چطور جرئت می‌کنی 00:58:18.100 --> 00:58:20.622 با اینکه خیلی دوست دارم 00:58:20.622 --> 00:58:23.549 ...همین الان بکشمت، حروم‌زاده نفرت‌انگیز 00:58:26.100 --> 00:58:28.500 چون طعمه‌ای، دارم جلوی خودم رو می‌گیرم 00:59:05.900 --> 00:59:09.386 !خواجه ارشد 00:59:10.400 --> 00:59:12.540 خواجه ارشد 00:59:12.540 --> 00:59:14.116 !خواجه ارشد 00:59:15.151 --> 00:59:16.869 خواجه ارشد 00:59:28.498 --> 00:59:29.557 به هوش اومد؟ 00:59:29.557 --> 00:59:30.750 به هوش اومد 00:59:30.750 --> 00:59:33.060 که اینطور، بریم، بریم 00:59:33.987 --> 00:59:35.822 نباید تکون بخوری 00:59:35.822 --> 00:59:37.198 بدو و در رو باز کن 00:59:37.198 --> 00:59:38.500 چرا انقدر می‌خوای بلند شی؟ 00:59:38.500 --> 00:59:40.900 دوباره دراز بکش، دراز بکش 00:59:40.900 --> 00:59:43.788 خب، خوبی؟ 00:59:43.788 --> 00:59:45.373 ...گانگ چول 00:59:45.373 --> 00:59:47.433 گانگ چول کجاست؟ 00:59:47.433 --> 00:59:49.093 ...گانگ چول 00:59:52.570 --> 00:59:53.830 لطفا 00:59:59.762 --> 01:00:02.724 ،خب، اگه منظورت ایموگیه 01:00:02.724 --> 01:00:05.685 رفت روحه رو بگیره 01:00:05.685 --> 01:00:07.562 ...چیزی که رو مخمه اینه که 01:00:07.562 --> 01:00:10.214 اعلی‌حضرت هم باهاش رفت 01:00:12.734 --> 01:00:13.860 داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:13.860 --> 01:00:15.612 حتی حالت هم خوب نیست الان 01:00:15.612 --> 01:00:17.905 اون ایموگی سر اینکه اگه بلایی سرت بیاد 01:00:17.905 --> 01:00:21.367 به حسابم می‌رسه، یه الم شنگه‌ای به پا کرد بیا و ببین 01:00:21.367 --> 01:00:22.910 باید برم 01:00:22.910 --> 01:00:24.800 باید برم و جلوشون رو بگیرم 01:00:24.800 --> 01:00:28.766 همه تو خطر می‌افتن 01:00:28.766 --> 01:00:29.966 چی؟ 01:01:16.898 --> 01:01:18.900 ،با اینکه خودم رو طعمه کردم 01:01:18.900 --> 01:01:22.153 هنوز خبری از اون روح نیست 01:01:22.153 --> 01:01:24.855 مطمئنی نقشه‌ات مشکلی نداره؟ 01:01:25.782 --> 01:01:27.100 انتظار داشتی 01:01:27.100 --> 01:01:30.812 تا خودت رو نشون دادی با آغوش باز بیاد استقبالت؟ 01:01:30.812 --> 01:01:33.748 ،احتمالا همین دور و برها زیرنظرمون داره 01:01:33.748 --> 01:01:35.966 و منتظر زمان مناسبه 01:01:37.900 --> 01:01:39.700 ...ولی 01:01:39.700 --> 01:01:42.089 یکم عجیبه 01:01:42.089 --> 01:01:44.759 روح‌ها معمولا نیمه شب ظاهر می‌شن 01:01:44.759 --> 01:01:47.761 چرا با اینکه نزدیک سپیده‌دمه ازش خبری نیست؟ 01:01:48.930 --> 01:01:51.098 ،شاید چون طعمه 01:01:51.098 --> 01:01:53.150 خیلی دندون‌گیر نیست؟ 01:01:57.800 --> 01:02:01.400 ولی برام عجیبه که اینهمه راه تا اینجا دنبالم اومدی 01:02:01.400 --> 01:02:05.800 اون بیرون، اکثر مردها ارزشی برای همسرشون قائل نیستن 01:02:05.800 --> 01:02:08.100 ملکه 01:02:08.100 --> 01:02:11.420 برای من فقط یه زن معمولی نیست 01:02:12.326 --> 01:02:13.700 ،وقتی خیلی جوون بود 01:02:13.700 --> 01:02:16.300 به خانواده سلطنتی اومد 01:02:16.300 --> 01:02:20.300 و خیلی از سختی‌ها رو با من تحمل کرد 01:02:23.397 --> 01:02:25.866 باید ازش محافظت کنم 01:02:31.700 --> 01:02:34.892 این جانگ‌میونگ‌روی یون گاپه؟ 01:02:34.892 --> 01:02:36.500 !مال منه 01:02:36.500 --> 01:02:39.730 یوری به عنوان مدرک مرید من شدن درستش کرده 01:02:39.730 --> 01:02:41.841 یوری این رو برای تو درست کرده، گانگ چول؟ 01:02:41.841 --> 01:02:44.200 و نه برای یون گاپ؟ 01:02:44.200 --> 01:02:46.487 ،دقیقا! از صمیم قلب 01:02:46.487 --> 01:02:49.614 !هر رشته رو با دعاهای خالصانه برام بافته 01:02:50.500 --> 01:02:54.203 چرا پوزخند می‌زنی؟ 01:02:54.203 --> 01:02:56.171 هیچی 01:02:58.800 --> 01:03:00.700 ...من 01:03:00.700 --> 01:03:03.963 حتی اینکه اسم یوری رو به زبون میاری هم به نظرم توهین آمیزه 01:03:03.963 --> 01:03:05.464 ...از اونجایی که تو و یوری 01:03:07.049 --> 01:03:09.567 طی نسل‌ها، سرنوشت نفرین‌شده‌ای دارین 01:03:12.221 --> 01:03:13.497 ...تو 01:03:16.559 --> 01:03:18.794 همه چیز رو می‌دونی؟ 01:03:20.563 --> 01:03:22.200 و اون اتفاقی که برای شمن نوپ دوک افتاد 01:03:22.200 --> 01:03:24.700 حتی یه کلمه هم درموردش به یوری نگو 01:03:24.700 --> 01:03:26.400 همین الانش هم به اندازه کافی بی‌پروا هست 01:03:26.400 --> 01:03:28.596 ،اگه درمورد اون قضیه بفهمه 01:03:28.596 --> 01:03:30.714 نمی‌دونم ممکنه چه کاری ازش سر بزنه 01:03:39.582 --> 01:03:41.466 دیگه صبح شد 01:03:55.900 --> 01:03:58.559 نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم 01:03:58.559 --> 01:04:01.086 ،اگه خونم رو می‌خوای 01:04:01.963 --> 01:04:04.381 بهت می‌دمش 01:04:13.741 --> 01:04:15.317 !اعلی‌حضرت 01:04:34.537 --> 01:04:35.921 !عجله کن! بجنب 01:04:39.208 --> 01:04:40.626 !برو، برو 01:04:40.626 --> 01:04:42.520 !عقب رو نگاه نکن و برو 01:04:42.520 --> 01:04:43.854 !برو 01:04:47.174 --> 01:04:49.468 گانگ چول، نه 01:04:49.468 --> 01:04:50.778 یه تله‌ست 01:04:50.778 --> 01:04:52.112 ...لطفا 01:05:39.977 --> 01:05:41.511 !نگهش دارین 01:05:56.000 --> 01:06:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:02.030 --> 01:06:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:16.700 --> 01:06:19.200 (قصر تسخیر شده) 01:06:19.200 --> 01:06:21.780 با من بیا 01:06:21.780 --> 01:06:24.160 اگه نرم، گانگ چول به خطر می‌افته 01:06:24.160 --> 01:06:26.640 کل اینجا بوی پوسیدگی می‌ده 01:06:26.640 --> 01:06:28.700 نمی‌تونم نفس بکشم 01:06:28.700 --> 01:06:31.860 !گانگ چول! گانگ چول 01:06:31.860 --> 01:06:34.660 کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟ 01:06:34.660 --> 01:06:37.220 !همه‌ پانسوهای کر و کور رو دستگیر کنید 01:06:37.220 --> 01:06:41.190 نمی‌تونین از مصیبت بزرگ فرار کنید، اعلی‌حضرت 01:06:41.190 --> 01:06:43.170 ...اون روح شیطانی وحشتناک 01:06:43.170 --> 01:06:46.650 باید مدرک پیدا کنید 01:06:46.650 --> 01:06:49.100 ،لطفا بهم بگین پالچوک‌گی برای اولین بار 01:06:49.100 --> 01:06:52.120 کی ظاهر شد، اعلی‌حضرت