‫آنچه گذشت...
‫تو ایتنی؟
‫بنده کارآگاه گیدری هستم
‫ایشون هم همکارم کارآگاه بوون
‫یه حادثه‌ای رخ داده که ‫به پدرتون مربوط میشه
‫زنده نموند
‫بهتره بدونی که ما با
‫- نیکول مکینتاش تماس گرفتیم ‫- می‌دونی که
‫نیکی معتاده و سال‌هاست که اونو ندیده
‫ولی هنوزم قَیّم قانونیشـه
‫چند تا سؤال دیگه از ایتن داریم اگه...
‫- مشکلی نیست ‫- نه. من مادرتم
‫برو اتاقت. وسلام
‫این رسید رو از تاکسی آنلاینِ لیفت پیدا کردم
‫این شرکته چیه، جنتری؟
‫شبیه بقیه‌ی شرکت‌هاییـه که ‫نمایندگی می‌کنیم، ولی
‫ته و توش رو در میارم
‫سلام آرتی، همه‌چی مرتبـه؟
‫بازرس‌ها همراه پلیس نیویورک ‫دم در هستن. هیچ کاری ازم بر نمیاد.
‫حکم بازرسی و تفتیش این ملک
‫- اینجا افسر مسئول کیه؟ ‫- چه عجب!
‫میشل سندرز هستم. خانواده منو استخدام کردن ‫که وکیل ایتن مکینتاش باشم
‫اونا اطلاعاتی دارن که ما نداریم
‫حرفِ کوین با حرف من یکی نبود
‫- لازم نیست بهم دست بزنید! ‫- ایتن مکینتاش،
‫شما به جرم قتل
‫- آدام مکینتاش بازداشت هستید ‫- نه، نه... بیخیال
‫باشه حالا از سر راهم برید کنار!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آخه با خودت چه فکر می‌کردی؟
‫آدام، خواهش می‌کنم
‫عزیزم...
‫ممکن بود کسی رو به کُشتن بدی
‫ایتن
‫آهای، ایتن
‫می‌خوای؟
‫پس بعد از اینکه دزدیدیش، ‫باهاش بازی می‌کردی؟
‫بردی نشون دوستات دادی که ‫پُز بدی بگی چقدر خفنی؟
‫آدام
‫- سلام‌، مک ‫- سلام، هلن
‫زده به سرت؟
‫ردیف کردنش سخت بود
‫- چه غلطا؟ ‫- ممکن بود تیر بخوره
‫- توی کله‌ی خودت، لامصب! ‫- آدام
‫اسلحه!
‫ایتن...
‫ممکنه این قضیه تا آخر عمر ‫گریبان‌گیرت بشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از: امیر ستارزاده و سـحـر ‫Sahar_frb & H1tmaN
‫« پسر وکیلِ مقتول، به جرم قتل بازداشت شد »
‫سونیا،
‫به نورا بگو جلوی این ‫مطبوعات کوفتی رو بگیره
‫باورم نمیشه اون حروم‌زاده‌های ‫بدبخت دستگیرش کردن
‫لامصب عین کابوسـه
‫- خبرنگارهای فضول هم جلوی در جمع شدن ‫- پایین؟
‫یه مشت موش که دارن ‫از سر و کولِ هم بالا میرن
‫وای خدایا
‫تازه همین دیشب بازداشت شد
‫می‌دونن قتل توی همپتنز که ‫خرده‌شیشه‌های
‫یه خانواده‌ی بی‌‌نقص رو نشون بده، ‫ملت عاشق این داستان‌ها هستن
‫- آره ‫- حداقل دربانت فعلاً
‫جلوشون رو گرفته
‫نه، نه، آرتی همچین آدمی نیست
‫آره. خوشحالم که بهش اعتماد داری
‫ولی اگه من بودم، چند صد دلار میذاشتم ‫روی پولی که بهش میدی
‫جهت اطمینان
‫بدجور داغون شدی
‫وجهه‌ی ظاهری این وضعیتت ‫داره کم‌کم هیئت‌مدیره رو نگران می‌کنه
‫مگه هیئت‌مدیره شخصِ خودت نیستی؟
‫آره، ولی خودت که می‌دونی، هر کسی ‫باید پاچه‌خواری یکی دیگه رو بکنه
‫الان هم هیئت‌مدیره‌ی من نگرانـه که
‫نتونی اونطور که باید، توجهت رو ‫به ریل ثینگ معطوف کنی
‫چقدر سریع بود
‫نه، با این لحن نگفتن
‫تسلیت عرض کردن
‫اگه کاری از دستشون بر میاد، ‫تعارف نکن
‫ولی به زودی زمزمه‌های جایگزینی احتمالی ‫دهن به دهن میشه
‫پیشنهاد برای مرخصی طولانی‌مدت، استراحت
‫هرچند مرخصی‌ای که هیچوقت تموم نمیشه
‫موقعی هم که آماده‌ی برگشتن شدی،
‫آدمی که آموزش دادی جات رو گرفته و
‫اسمت رو از بالای صفحه برداشتن،
‫جاش اسم اون رو گذاشتن
‫آدمی که من آموزش دادم
‫یا آدمی که شما انتخاب می‌کنید؟
‫بس کن
‫من طرف توئم
‫باید توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی فردا
‫به همه حالی کنی که هیچ‌جا نمیری
‫وای کیر توش، به کل یادم رفته بود
‫راننده‌ام می‌تونه برسونتت
‫- توی راه به حرفات فکر کن ‫- فکر کردم
‫ولی باید حاضر بشم. ‫باید سر و وضعم رو درست کنم.
‫نه. همینطوری عالی هستی
‫غم و عزا چیزیـه که
‫مردم می‌تونن باهاش ارتباط بگیرن
‫جلوه‌ی انسانیـه
‫باعث هم‌ذات‌پنداری میشه
‫تو کسی هستی که بقیه ‫می‌خوان ازش حمایت کنن
‫واسه همینـه که همه ‫خانواده‌ی کندی رو دوست دارن
‫مقایسه‌ات چندان دقیق نبود
‫این یه داستان دلخراشـه که
‫هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش همدردی نکنه
‫پس از این تراژدی
‫برای جلب همدردی و ‫موفقیت خودت استفاده کن
‫میشه فعلاً از این حادثه بهره‌برداری نکنیم؟
‫تبدیل این بحران به فرصت، ‫خیلی کار وحشتناکیـه، می‌دونم
‫الان موضوع بحث‌مون تویی و
‫قدرتت
‫به‌طور کلی و توی این لحظه
‫این فقط مجله رو موفق‌تر می‌کنه
‫خودت رو موفق‌تر می‌کنه
‫خوبه
‫واسه سر زدن یکم زود نیست؟
‫از کِی اونجایی؟
‫تازه اومدم، ژاکلین کندی
‫ولی انگار تکلیفش با اولویت‌هاش مشخصـه
‫«می‌دونم نگران پسرتی، ولی ‫برند مجله‌مون رو فراموش نکنیم.»
‫مادرِ جایگزین، عجب مسیری رو پیش گرفته
‫اون بیشتر مثل یه خواهر می‌مونه
‫کاترین باهوشـه و
‫داره کمکم می‌کنه از یه مسیر ‫خیلی سخت رد بشم
‫«باهوش» خیلی کلیشه‌ای شده، مثل «نابغه»
‫- اون اسطوره‌ست ‫- «اسطوره» هم همینطور
‫اون یکی از اولین زن‌های سیاه‌پوستِ ‫میلیونر این کشوره و
‫از معدود زن‌های سیاه‌پوستی که تا حالا شرکتی ‫رو که جزو «500 شرکت برتر» بوده اداره کرده
‫صفحه‌ی ویکی‌پدیاش رو خودت نوشتی؟
‫واقعاً نمی‌تونم این رفتارت رو تحمل کنم
‫کلوئی، هیچکس برای شما دو نفر و
‫خوش‌رقصی‌تون جلوی هیئت‌مدیره، ‫تَره هم خرد نمی‌کنه
‫منظورت شغلمـه؟
‫آره، همون شغلی که کل ‫هزینه‌های زندگی ایتن رو تأمین کرده
‫عجب زندگی‌ای!
‫- می‌خوام یادداشت‌هام رو چاپ کنم ‫- باشه
‫این واسه جلسه‌ی فرداتـه. ‫ولی امروز، ایتن جلسه‌ی رسیدگی داره و
‫کلوئی، ما هنوز هیچی ازش نمی‌دونیم
‫این مدت یه بند داشتم بهش زنگ می‌زدم
‫جواب تلفن نمیده، خب؟
‫خدایا. خیال می‌کنی الان ‫خودم دیوونه نشدم؟
‫دوباره بگیرش. کم پول میدی مگه بهش؟
‫باشه. با کمال میل
‫با میل سندرز تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام بذارید
‫سلام، میشل
‫کلوئی تیلور هستم، ‫دوباره زنگ زدم
‫لطفاً به محض اینکه هر اطلاعاتی ‫درباره‌ی جلسه‌ی امروز داشتی،
‫بهم زنگ بزن. واقعاً ممنون میشم
‫در ضمن، هنوز نمی‌دونیم ‫ایتن رو کجا نگه می‌دارن
‫پلیس منهتن میگه توی لانگ‌آیلنده و ‫لانگ‌آیلند هم میگه توی منهتنـه
‫پس لطفاً بهم زنگ بزن
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫فکر خوبیـه
‫پلیس همپتن شرقی، بفرمایید
‫سلام. کارآگاه گیدری رو می‌خواستم لطفاً
‫- یه لحظه ‫- این سلیطه
‫کارآگاه نان گیدری هستم
‫سلام. کارآگاه گیدری، کلوئی تیلور هستم
‫مادر ایتن مکینتاش
‫ایتن رو کجا زندانی کردن؟
‫بازداشتگاه شهرستان سافک
‫شرمنده، فکر می‌کردم خبر دارید
‫ممنون که اینقدر پیچوندید. مرسی!
‫وای خدا. حالا چی؟
‫- بیا بریم اونجا ‫- عالیه
‫دیگه از صبر کردن خسته شدم
‫- عالیه. بیا بریم اونجا لامصب ‫- بریم
‫- خوبه ‫- خیلی‌خب
‫- خوبه ‫- برو لباس عوض کن
‫چرا؟
‫به خاطر سنت،
‫درکِ سطحی‌ات از آداب معاشرت و
‫برجستگی کصِ کلوچه‌ایت که ‫از ده کیلومتری دیده میشه
‫چرا با پلیس تماس نگرفتن؟
‫اسلحه پر نبود. می‌دونستن ‫قرار نیست کاری بکنم
‫پس چرا با خودت بردیش؟
‫اشتباه کردم
‫اتفاقی رفت توی کیفم
‫ایتن، معمولاً زیاد توی هچل میفتی؟
‫مال کیـه، ایتن؟
‫امانتـه، واسه یکی از دوستامـه
‫بابا، به خدا مال من نیست
‫پس مال کیه، ایتن؟
‫پس واقعاً
‫امانتی بود و برای یکی دیگه بود؟
‫یعنی میگی اون ماری‌جوانا ‫واسه کوین بود؟
‫اوه
‫اون شب باید با چند نفر ملاقات می‌کرد
‫پدرم اگه می‌فهمید، ‫از کوره در می‌رفت،
‫پس نمی‌تونستم همراه کوین باشم، ‫یه درصد ممکن بود گیر بیفته و اینا
‫واسه...
‫واسه همین توی ساحل ‫تنهاش گذاشتم و بهش گفتم
‫هر وقت کارش تموم شد بیاد دنبالم
‫مامانمـه؟
‫لابد دلش هزار راه رفته
‫فقط نگرانـه
‫گمونم الان وقتشـه یه استراحتی داشته باشیم
‫چطوره جفت‌مون هم یه چیزی بخوریم
‫ممنون
‫چطور بودم؟
‫از هر 10 مصاحبه‌ی اول، ‫توی 9 تاش دروغ و چرندیات گفته میشه
‫طوری نیست
‫تازه داریم با هم آشنا می‌شیم
‫یه روزی می‌رسه که دادستان به تو ‫برچسبِ بچه‌ی خشن می‌زنه و
‫کسی که می‌تونسته پدرش رو بکشه و
‫عذر موجهی هم نداره که ‫حین ارتکاب قتل کجا بوده
‫پس امیدوارم تا وقتی برگردم،
‫بعد اینکه یکم غذا به معده‌ات رسید و
‫کمی فکر کردی،
‫تهِ حرفات این نشه که ‫«اتفاقی رفت توی کیفم»
‫گزارش رسمی کالبدشکافی رسید
‫دفتر بیل براداک. ‫باید از لیست‌مون خط بزنیمش.
‫آزمایشگاه چی؟ ‫لکه‌ی خون و کفش؟
‫مال ایتنـه
‫احتمالاً خونِ بریدگی دستشـه،
‫دعوا با پدرش قبل اینکه بکُشتش
‫آها
‫الو
‫آقای براداک
‫کارآگاه‌ بوون و گیدری هستیم
‫تماس گرفتن با شما
‫از هفت‌خوان رستم سخت‌تره
‫خودتون که می‌دونید، ‫علاوه بر کار و بار معمول،
‫کلی مراحل و روند هست. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫می‌دونیم روزی که ‫آدام مکینتاش به قتل رسید،
‫داشته با جیک رودریگز داشتن با ‫گروه جنتری همکاری می‌کردن،
‫این رو هم می‌دونیم که شما آدام رو ‫واسه جلسه‌ی دوم با اونا فرستادیش
‫ولی تنها
‫می‌خوایم علتش رو بدونیم. ‫آدام رو بیشتر دوست دارید؟
‫رقابت بین کارمندان ضرر نداره
‫سرِ این رقابت
‫بین آقای رودریگز و آقای مکینتاش ‫تنشی وجود داشت؟
‫اونا تفاوت‌های جذابیتِ خودشون رو ‫درک کرده بودن
‫آدام اهل تفکر بود و موشکافی می‌کرد
‫جنتری ازش خوشش اومد
‫ظاهراً با یه شام خداحافظی ‫توی کویینز ازشون پذیرایی کرده
‫احیاناً آدام نگفته بود که با ‫یکی از افراد گروه جنتری مشکلی داره؟
‫اصلاً. آدمی نبود که غر بزنه
‫از پرونده‌هاش مربوط به گروه جنتری، ‫چیزی هست که شاید
‫- به تحقیقات ما مربوط باشه؟ ‫- گمون نکنم، بعیده
‫وکیل‌ها به حدس و گمان معروف نیستن
‫حدس من خیلی واضحـه، ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‫در ضمن تمام پرونده‌های آدام
‫تحت حفاظت اصل محرمانگی وکیل-موکل ‫قرار دارن، مگر اینکه حکم قضایی صادر بشه
‫از دادستانی اقدام کردیم برای حکم
‫الان سعادت صحبت با چه کسی رو دارم؟
‫نان گیدری
‫خب، مشتاقم حکم‌تون به دستم برسه ‫تا مطابقش عمل کنم، خانم گیدری
‫یا باید بگم سرکار خانم؟ ‫(قبلی برای زن‌ متأهل استفاده میشه)
‫کارآگاه بگید کافیه
‫اگه بازم بتونم به سؤالات‌تون جواب بدم، ‫حتماً تماس بگیرید کارآگاه
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫دارن فایل‌ها رو پاک می‌کنن
‫نه که حالا مهم باشه
‫شاید جیک رودریگز واقعاً حسادت می‌کرده
‫قطعاً، ولی در حدی که بکُشتش؟
‫نمی‌تونم این فونت مورچه‌ایت رو بخونم
‫سوابق تماس‌های جیک رودریگز، ‫طبق درخواستت
‫یه عالمه تماس رفت‌و‌برگشتی ‫با یه شماره‌ی ثبت‌نشده،
‫بعضیاشون هم شب قتل
‫یه مرد مجرد که با یه زوج جذاب ‫زیاد وقت می‌گذرونه
‫مثلث پیچیده‌ایـه. ‫ممکنه ازش خوشم بیاد
‫اگه واقعاً هم‌راستا با
‫بقیه‌ی مدارک یا ‫کسی که دستگیر کردیم بود
‫همیشه بهم ضدحال می‌زنی
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌خوام
‫کلمات «ضد» و «حال» رو جلوی من
‫از زبونت بشنوم
‫شنیدی؟ مرسی
‫بریم
‫عالیه
‫حالا اتاق شده مثل بازارِ شام
‫چه خوش‌تیپ شدی
‫مثل یه مرد. فقط کاش ‫صاف بایستی و سینه رو بدی جلو
‫خدایا
‫خدا رو شکر، دارم از گشنگی می‌میرم
‫- هات‌داگ با سس کچاپ ‫- حله
‫من دو تا می‌خوام. ‫با سس خردل، کچاپ نه.
‫- فعلاً بیا با یه ساندویچ شروع کنیم، خب؟ ‫- حله
‫بیخیال رفیق. اقتضای سنشـه. ‫من به این چند تا می‌خوردم؟ چهار تا؟
‫آره ولی تو مدام شنا می‌کردی تا ‫بورسیه بگیری
‫فرق داره
‫- بکنش سه تا ‫- ردیفه
‫همینـه. خودشـه. آره!
‫بفرمایید
‫- می‌تونیم بدیمش به مامان ‫- خیلی ممنون
‫- نوش جون ‫- مرسی
‫اصلاً تا حالا ورزش کردی؟
‫میشه آروم باشی؟ پنج‌تای دیگه ‫توی کمد داری
‫که با این یکی مو نمی‌زنه
‫ماشین نزدیکـه؟
‫هوادارها متوجه رفتن‌تون نمیشن
‫- مرسی ‫- ببین
‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، نه، پیداش کردم
‫مطمئنم مال توئـه
‫- مرسی ‫- کمترین کاریـه که ازم بر میاد
‫سریع‌تر لطفاً
‫خیلی‌خب
‫این ماشین عین سفینه‌ی فضایی می‌مونه
‫میشه پاهات رو بیاری پایین؟
‫اینطوری کمرم راحت‌تره
‫حال‌به‌هم‌زن و خطرناکـه
‫فقط در صورتی که راننده‌ی شل‌دستی باشی
‫وای خدا
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫یه موبایل توی کیفمـه
‫میشه درش بیاری و ‫وصلش کنی به کنسول؟
‫چشم رئیس
‫اینو از کجا آوردی؟
‫توی دفترم پیداش کردم. ‫فکر کنم مال آدامـه.
‫آدام؟
‫آره. نیکی، فقط وصلش کن
‫کلوئی، مطمئنم این با زغال کار می‌کنه
‫توی کنسول یه دانگل هست
‫چی‌چی؟
‫شارژر همه‌کاره. زود باش
‫میگی «دانگل» قند توی دلم آب میشه
‫اوه
‫خیلی‌خب ‫« بیل براداک »
‫سلام بیل. من با خواهرم نیکول توی ماشینم
‫- سلام ‫- سلام
‫گوش کن، می‌خواستم قضیه‌ی ‫گروه جنتری رو پیگیری کنم
‫- عالیه ‫- آره. همونطور که حدس می‌زدم،
‫آدام توی فرودگاه جی‌اف‌کی ‫قرار ملاقات داشت
‫می‌دونستم
‫وقتی از همکارای جوون‌ترم ‫درباره‌ی کیو گاردنز پرسیدم،
‫توضیح دادن که مشتری‌ها وقتی ‫میان به شهر معمولاً دوست دارن
‫حال‌و‌هوای محلی رو تجربه کنن ‫«کوین: شرمنده رفیق، مجبور بودم»
‫که اینطور
‫بگذریم، به جایی نمی‌رسه ‫«تنظیمات موبایل»
‫به اون کارآگاه‌های احمق هم که ‫صبح زنگ زده بودن گفتم
‫آره، رسید لیفت رو بهشون گفته بودم. کی زنگ زد؟ ‫«بازگشت به تنظیمات کارخانه»
‫دو نفری ریخته بودن سرم
‫ببینم، اون زن پر اِفاده لزبین نیست؟ ‫«به تنظیمات کارخانه برگشت»
‫- آره، چه‌جورم! با افتخار! ‫- می‌دونستم
‫راستی تهدیدت کرده بودن...
‫- چی شد عمل کردن؟ ‫- شک دارم
‫ولی یکی از آدمای کاترین ‫داره بهش رسیدگی می‎‌کنه
‫گوش کن، اگه قراره دست روی دست بذارن و ‫هیچ کاری نکنن،
‫- خوشحال میشم کاسه‌کوزه‌ها سر من بشکنه ‫- نه
‫مشکلی نیست، بیل
‫خیلی‌خب، اگه نظرت عوض شد، ‫پیشنهادم سر جاشـه
‫- مراقب خودتون باشید ‫- باشه، ممنون
‫خب، حالا فهمیدی
‫آره
‫نیکی
‫- اون... ‫- آره، باشه
‫انگار خالیـه، کلوئی
‫منظورت چیه؟
‫هیچ تماس و پیامکی نیست
‫هیچ شماره‌ای هم توی دفتر تلفنش نیست
‫فکر کنم استفاده نمی‌شده
‫چه غلطی می‌کنی، آدام؟
‫با یه موبایل یک‌بارمصرف خالی ‫چیکار می‌کردی؟
‫اگه بگم «خرید و فروش مواد مخدر» ‫عصبانی میشی؟
‫آره
‫- عزیزم موا... ‫- نگو
‫- ولی اگه... ‫- بسه
‫- شاید این... ‫- هیس
‫- واسه خدمتکارت آنالیسا بوده ‫- هیس. هیس
‫شاید اون مواد مخدر ‫خرید و فروش می‌کرده
‫انگار باورش شده
‫مزیت حواس‌پرتی یک بیوه‌ی عزادار
‫فعلاً
‫پس جنتری جلسه‌اش با آدام رو تأیید کرده
‫جلسه‌ای که توی دفاتر شرکت ما ثبت نشده
‫آدام با تاکسی آنلاین لیفت ‫می‌رفته کوئینز
‫اون هم به حساب شخصی خودش
‫نکنه نقشه داشته
‫جنتری رو بقاپه؟
‫خب، جاه‌طلب بود
‫چندین ماه بود که شک کرده بودم
‫ولی جنتری واقعاً این گزینه رو مد نظر داره؟
‫که از من جدا بشن؟
‫خب، یکم عوضی و لاشی تشریف داری
‫لاشی‌ای که خیلی وقتـه ‫گوه‌کاری‌هاشون رو لاپوشونی می‌کنه
‫هر دفتر حقوقی‌ای که داشته سعی می‌کرده ‫آدام رو جذب کنه،
‫می‌خواسته که جنتری رو هم ‫به عنوان مشتری با خودش بیاره
‫آدام یه نمایش راه میندازه که ‫چه خدماتی می‌تونه به جنتری ارائه بده،
‫توی موقعیت‌های بهتر
‫اما به مذاق جنتری خوش نمیاد که
‫جزئیات خصوصی‌شون
‫بشه نقل و نباتِ معامله
‫پس اونا ملاقات تنهایی آدام رو تأیید کردن،
‫می‌دونستن به گوش من می‌رسه
‫فقط به خاطر مرگش ‫مجبور شدن تأییدش کنن
‫به هر حال، آدام یه خرابکاری به بار آورده ‫که باید تمیزکاری بشه
‫اون‌وقت...
‫لاتین‌تبارها توی ‫تمیزکاری زبان‌زد هستن؟
‫خودت گفتی، نه من
‫خدا می‌دونه دیگه چه رازهایی ‫توی اون خونه مخفی کرده
‫خدا بیامرزتش
‫پس میری سمت خونه، چون ‫سرِ راهتـه دیگه؟
‫منشیت بهم گفت
‫قراره وکیلی که واسه ‫ایتن معرفی کردی رو ببینی
‫مطمئنم کلوئی واقعاً ‫از حمایتت ممنونـه
‫در ضمن دیگه اون شلوار رو ‫توی دفتر نپوش
‫حواس آدمو پرت می‌کنه
‫نه
‫تأیید ملاقات از سمت جنتری، ‫اونو به یه مسیر دیگه سوق داد
‫الان دارم میرم اونجا
‫می‌تونم امشب یه سر بیام
‫اخیراً در حال مشاهده‌ی تغییرات
‫در آیین‌های جفت‌گیری ‫غزال‌ها در سرنگتی بوده‌ایم
‫هیچ‌وقت ندیده بودم این‌قدر سرحال و ‫پرانرژی باشن، اگه بخوام بهتر بگم
‫غزال‌های پر انرژی
‫صداش رو زیاد کن
‫هنوز تأثیر این عوامل مشخص نیست
‫9 ماه و نیم صبر کن
‫تا تأثیراتش رو ببینی!
‫دوره‌ی بارداری غزال با انسان فرق داره!
‫ولی، تحقیقات ما نشون داده که...
‫نگو که از
‫دوره‌ی بارداری غزال‌ها چیزی می‌دونی
‫می‌دونم. چرا باید ‫همچین چیزی رو از خودم ببافم؟
‫ولی آخه
‫چرا باید همچین چیزی رو بدونی؟
‫خیلی چیزها می‌دونم
‫باشه، رئیس
‫- یه چیزهایی می‌دونم ‫- صد درصد
‫عصر بخیر. ‫در ساعاتِ پایانی شبِ جمعه
‫وکیل آدام مکینتاش در منزل خود ‫واقع در لانگ آیلند، به طرز وحشیانه‌ای
‫با ضربات چاقو به قتل رسید
‫به میشل سندرز زنگ بزن
‫متأسفم. متوجه نشدم
‫به میشل سندرز زنگ بزن
‫در حال تماس با میچل سمپسون
‫نه، میچل نه، لامصب!
‫گفتم با میشل سندرز تماس بگیر
‫خیلی‌خب حالا. خودم برات زنگ می‌زنم، باشه؟
‫متأسفم
‫- مخاطبی با نام میشل سمپسون پیدا نشد ‫- لامصب
‫میشه به میشل سندرزِ وامونده زنگ بزنی؟ ‫لعنتی!
‫تف توش. یعنی امروز چه ‫بلایی قراره سرمون بیاد؟
‫یعنی میفته زندان؟
‫نـه
‫خدا به دادمون برسه، نیکی
‫اگه کارِ اون باشه چی؟ ‫اگه کارِ اون باشه چی؟
‫اون بی‌گناهـه
‫کلوئی
‫خودت که می‌شناسیش
‫خودت می‌دونی دیگه
‫واقعاً؟
‫کلوئی
‫اون بی‌گناهه، عزیزم
‫مطمئن باش بی‌گناهه
‫می‌دونم بی‌گناهـه
‫همه‌چی درست میشه
‫چطوری؟ آخه چطوری؟
‫فقط برو سراغِ مرحله بعدی
‫یعنی چه غلطی بکنم؟
‫مقصر رو پیدا کن
‫- باشه ‫- باشه. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- آره. باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام. از دیدنت خوشحالم
‫مرسی که اومدی
‫فقط بابت همین ازم تشکر می‌کنی؟
‫و مرسی که پرونده رو قبول کردی
‫مدیونت بودم. زنگ زدی و اومدم
‫با پای خودم رفتم تو دلِ اون فاجعه
‫این که دوتا خواهر با یه مرد ‫ازدواج کنن، برام جدید بود
‫سیاه‌پوست‌ها از این غلطا نمی‌کنن
‫از اون غلطا می‌کنیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- آخه کم پیش میاد که
‫یه زن با شوهرِ سابقِ خواهرش ازدواج کنه
‫آهان آره خب... البته
‫- اینم هست ‫- آره
‫اینم هست
‫ولی سر از کار پسره در نمیارم
‫غیرقابل پیش‌بینیـه
‫آره، شخصیت خاصِ خودش رو داره
‫کلوئی خوب بارش آورده
‫خب در واقع جفت‌شون...
‫توی تربیتش نقش دارن. یا داشتن
‫یه‌جورایی...
‫خب اگه جلسه رسیدگی همون‌جوری ‫که فکر می‌کنم پیش بره،
‫مامان‌ها امشب می‌برنش خونه
‫چی میل دارین؟
‫سالاد سزار با نون کروتون اضافه ‫و برای ایشون هم احتمالاً
‫- ماهی و سبزیجات بخارپز ‫- ماهی...
نمی‌خواد اندامش خراب شه
‫ممنون
‫آره
‫خب ببخشید، یعنی الان...
‫اون یکیِ مامانِ ایتن توی شهره؟
‫اوهوم
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آم، نه
‫چند باری به همسرِ سابقِ آدام اشاره کردن
از لحاظ روانی ثبات نداره
‫یه دستور منع علیه‌ش گرفتن
‫می‌دونی، هروقت بحثِ اون جریان می‌شد، ‫می‌پیجوندن
‫و منم... خیلی پیگیر نشدم
‫نمی‌دونستم شما دوتا اینقدر صمیمی بودین
‫- اولش نه ‫- اوهوم
‫هیچ‌کدوم‌مون با اون محیط سازگاری نداشتیم
‫توی جایی مثل براداک، ‫باید توی یه دسته جا بگیری
‫من پوستم تیره بود و اون فقیر
‫- سفیدپوست بود ولی نه به اندازه کافی ‫- اوهوم
‫اولین نسل دانشگاه‌رفته و هر دو در ‫تلاش برای اینکه بهتر از والدین‌تون باشین
‫آره، می‌فهمم
‫اینکه به این نقطه رسیدیم، خودش موفقیت بزرگیه
‫ولی...
‫به نظر هیچ‌وقت از این موفقیت لذتی نبرد
‫هوم
‫نه مثلِ تو
‫آره، درسته. همین‌طوره
‫نیازی نبود این همه راه بیای اینجا
‫یه سبد پنیرِ موری کفایت می‌کرد
‫نه بابا، ببین...
‫در هر صورت باید میومدم
‫تراس رو دارن بازسازی می‌کنن
‫و آم...
‫واقعاً ازت ممنونم
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم والا
‫راستش نه
‫- ببخشید ‫- ردیفه
‫سلام
‫باشه. الان میام
‫خیلی‌خب. برو بریم
‫نه، من نمیام
‫- چی؟ ‫- خودت برو
‫فقط نذار حقت رو بخورن
‫می‌دونی چیه؟ این‌جوری بهتره
‫همون بهتر که توی ماشین بشینی
‫به نفع‌مونه امروز با پلیسا درگیر نشی
‫باشه
‫زود برمی‌گردم
‫طول تمام جراحات هشت سانتی‌متر بوده ‫به جز زخم روی گردن
‫ظاهراً ضارب به زور چاقو رو کشیده بیرون
‫زخمِ عمیق‌تریه
‫چاقوی ساده و معمولی‌ایه
‫از اونا که توی هر مغازه‌ای پیدا میشه،
‫کنار پایپ و ویاگرای تقلبی
‫تا حالا گیاه اپیمدیوم مصرف کردی؟
‫بیا
‫الان منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که از این چیزها توی شهر ریخته
‫پس پسره خیلی راحت می‌تونسته ‫همچین چاقویی بخره
‫بعد الان چاقو کجاست؟
‫از شرش خلاص شده
‫- چیه؟ ‫- هوم
‫حرفت رو بزن، بوون
‫بیست دقیقه قبل از کشته شدن آدام، ‫دزدگیر از کار افتاده
‫کلوئی گفته اصلاً فعالش نکرده بودن
‫معمولاً آدما اینقدر راحت به پلیس دروغ نمیگن
‫پس شاید دروغ نگفته
‫- شاید آدام خودش دزدگیر رو فعال کرده ‫- صحیح. آره
‫و پسره غیرفعالش کرده
‫آدمای دیگه هم توی اون خونه رمز رو داشتن
‫الان با مُرده فرقی نداره
‫یادته چطوری بهت یاد دادم؟
‫نیکول
‫من خلاصش می‌کنم
‫این‌جوری بهش لطف می‌کنیم
‫بهش گفتم تمیز نگه‌ش داره
‫حلقه‌ی قشنگیه. احتمالاً ‫هم‌قیمتِ ماشینِ منه
‫- بیوه‌خانم اومد ‫- عه!
‫باید با جفت‌تون صحبت کنم. ‫این رو توی آپارتمانم پیدا کردم
‫فراداده‌ش رو در بیارین
‫خانم، اینجا که اپل استور نیست
‫مشخصه
‫ولی گفتم شاید تیم فنی داشته باشین
‫خانم تیلور، شاید شنیدنش براتون ‫سخت باشه ولی ما برای شما کار نمی‌کنیم
‫اون فایل مستهجنی که به آدرس خونه‌م در ‫منهتن فرستاده بودن چی؟
‫به جایی نرسیدین؟
‫اثرانگشت پیدا کردیم ولی طرف شاهد داره ‫که اون شب جای دیگه بوده
‫آره، تنفر از سیاست‌هاتون جرم نیست
‫ولی خوشحال میشیم کمک‌تون کنیم ‫براش دستور منع بگیرین
‫خب پس رسیدهای لیفت چی؟
‫که رئیس و موکلِ شوهرتون تأیید کردن
‫سفرهای کاری معمول بودن
‫خیلی‌خب. من خودم متخصص ‫امنیت سایبری استخدام کردم
‫- خب؟ خودم اقدام کردم ‫- ممنون از پیگیری‌تون
‫ولی منشأ این خصومت از محلِ کار خودتونه
‫و در حال حاضر ارتباطی با پرونده‌ی ما نداره
‫چرا نداره؟
‫[جلسه رسیدگی ایتن مکینتاش، نیم ساعت دیگه]
‫ببینید، منم خودم مادرم
‫و درکت می‌کنم و می‌فهمم ‫پسرت توی چه وضعیتیه
‫ولی فعلاً بهتره خودمون ‫رو به جلسه رسیدگی برسونیم
‫نیم ساعت دیگه شروع میشه
‫تف توش
‫این دیگه چه حرکتی بود؟
‫بهش میگن حق‌به‌جانب بودن، رفیق
‫چرا حلقه رو بهش پس ندادی؟
‫یه بهونه داریم که دوباره بریم پیش‌شون
‫بعید می‌دونم کلاه انتخاب خوبی باشه
‫منم همین حس رو به سبیلت دارم
‫فعلاً خانما!
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ایتن، برنامه عوض شده
‫جلسه زودتر برگزار میشه
‫واسه چی؟
‫گاهی همچین پرونده‌هایی ‫رو سریع‌تر پیش می‌برن
‫دادگاه‌های کوچیک تجربه رسیدگی به
‫پرونده‌هایی که اینقدر مورد ‫توجه قرار می‌گیرن رو ندارن
‫ولی شاید به نفع‌مون باشه
‫یعنی امیدواریم بتونیم ‫زودتر برت گردونیم خونه
‫مامانم خبر داره؟
‫آره. روال کار این‌جوریه:
‫اول دادستان صحبت می‌کنه و بعد من
‫این جلسه رسیدگی قبل از دادگاهه ‫و لازم نیست حرفی بزنی
‫منم تمام مدت کنارتم، حله؟
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم فقط می‌ترسم
‫خوبه. خیلی خوبـه. ‫قاضی هم باید این ترس رو ببینه.
‫بهشون میگم که پدرت رو خیلی دوست داشتی
‫و محال بوده بخوای بلایی سرش بیاری
‫حقیقت رو بهشون میگیم
‫الان میاییم
‫از قصد اسلحه رو برده بودم مدرسه
‫می‌خواستم از شرش خلاص بشم
‫می‌ترسیدم توی خونه نگه‌ش دارم
‫دست‌ها پشت سر، ایتن
‫یا خدا!
‫بالاخره اومد!
‫- وای خدایا! ‫- ده امتیاز برای
‫- زیر گرفتن این عوضی ‫- از سر راه برو کنار
‫- شورش رو در آوردن ‫- و الان خودرویی رو می‌بینیم
‫که احتمالا کلوئی تیلور داخلشه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫سرت رو بنداز پایین. یه کلمه هم حرف نزن
‫ایتن رو برمی‌گردونیم خونه
‫- بسیارخب ‫- آهای! خانم تیلور!
‫- خانم تیلور! ‫- یه سوالی ازتون داریم
‫- شما اون زمان کجا بودین؟... ‫- کلوئی، صحبتی نداری؟
‫بعید می‌دونیم امروز
‫- اظهار نظری کنه ‫- نمی‌دونم چطور از پسشون برمیای
‫آم، جلسه‌ی رسیدگی مکینتاش. ‫خیلی‌خب
‫- باید از این طرف باشه ‫- آره، بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫خودشه؟
‫قیام کنید
‫جلسه دادگاه از این لحظه شروع میشه. ‫خانم قاضی ادلمن ریاست جلسه رو به عهده دارن
‫چه جمعیتی اومده! اونم توی این هوای شرجی! ‫بشینید
‫اتهام وارده به متهم، ایتن مکینتاش
‫قتل درجه دو هست
‫موکل‌تون در این مرحله ‫چه دفاعی از خودش داره؟
‫موکلم میگه بی‌گناهه، خانم قاضی
‫آقای ویلیس، وثیقه پیشنهادی‌تون چقدره؟
‫ممنون خانم قاضی ولی ما ‫با پرونده‌ی غیرمعمولی سر و کار داریم
‫ایتن مکینتاش در انتظار صدور حکم دادگاه
‫به اتهام قتل ‫وحشیانه‌ی پدرش، آدام مکینتاشـه
‫شهرستان سافک توصیه می‌کنه ‫متهم بدون وثیقه در بازداشت بمونه
‫خانم قاضی
‫- ایتن مکینتاش قاتل نیست ‫- یعنی چی؟!
‫اون یه پسرِ هفده ساله‌ی مهربون
‫و حساسه که به تازگی پدرش رو از دست داده
‫وکیل مدافع می‌تونه همچنان ‫از ویژگی‌های مثبتِ موکلش بگه
‫اما این چیزی از مدرک‌هایی ‫که علیه‌ش داریم کم نمی‌کنه
‫چون نه تنها نمی‌تونه ثابت کنه
‫در زمان قتل آدام مکینتاش، ‫اونجا حضور نداشته
‫بلکه دی‌ان‌ای‌اش هم زیر ‫اثرانگشت متعلق به مقتول پیدا شده
‫خب پسرشه دیگه
‫و روی کفش ایتن هم لکه‌ی خون بوده
‫- خونِ ایتن بوده ‫- خانم وکیل
‫نظم دادگاه رو بهم نزنید
‫شواهد حتی نشون میده ایتن ‫دزدگیر رو غیرفعال کرده
‫و بعد یه سناریوی دزدی برای ردگم‌کنی ‫راه انداخت
‫وسایلی که گزارش داده بودن دزدیده ‫شدن، بعداً همش پیشِ خودش بوده
‫عجیبه که دادستان
‫اشاره نکرده آلت قتاله توی اون وسایل نبوده
‫خانم قاضی، دادستان به وضوح سعی داره
‫منو وادار کنه دفاعیاتم رو ‫زودتر از موعد، فاش کنم
‫ایتن مکینتاش الان غمگین و وحشت‌زده‌ست
‫الان هم به شدت ترسیده که
‫باید تاوانی جرمی رو بده
‫که مرتکب نشده. ‫از این وحشت داره
‫که از نامادریش جداش کنن؛
‫زنی بسیار محترم و شناخته‌شده در جامعه
‫که از صمیم قلب دوستش داره ‫و از بچگی بزرگش کرده
‫منظورشون همون زنیه که باعث شده
‫ایتن از عواقبِ کارهاش فرار کنه. ‫جسارت نباشه
‫این پسر همونیه که
‫وقتی به جرم حملِ مقدارِ زیادی ‫ماری‌جوانا دستگیر شد،
‫تونست به دوستش پول بده تا قضیه رو ‫لاپوشونی کنه
‫پسری که وقتی اسلحه با خودش به مدرسه برد،
‫پدر و مادرش با کمک مالی...
‫سر و ته قضیه رو بهم آوردن. ‫پس از کجا معلوم که
‫این پسر بعد از کشتن پدرش
‫نتونه از عدالت فرار کنه؟
‫ایتن مکینتاش بی‌گناهـه
‫و اگه خانم قاضی نگرانی‌ای هم داشته باشن
‫به راحتی میشه با پابند الکترونیک حلش کرد
‫خانم قاضی، از خودتون بپرسین
‫اگه این بچه سیاه‌پوست بود،
‫امشب رو کجا باید می‌خوابید؟
‫گمونم شما و خانم سندرز جوابش رو بدونید
‫خانم وکیل، متوجه‌ام که ‫بازداشت شدن بدون قرار وثیقه
‫عواقب سختی داره
‫ولی از طرفی نمی‌خوام کار به جایی برسه که
‫متهم رو آزاد کنیم و بعد بفهمیم
‫با جت شخصی راهیِ ‫کوه‌های آلپ سوئیس شده
‫بنابراین متهم بدون تعیین ‫قرار وثیقه در بازداشت می‌مونه
‫- دست‌هات رو بیار پشت سرت ‫- عزیزم!
‫دهنت رو ببند
‫- نذار این‌جوری ببیننت ‫- لعنتی
‫نیکول، اینجا رو نگاه کن!
‫اتفاقِ بدی افتاده؟ ‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫سوار شو
‫اوضاع ایتن چطوره؟
‫به نظرت چقدر احتمال داره آزاد بشه؟
‫واقعاً اون مقصره؟
‫وای خدایا!
‫خیلی‌خب، می‌دونم ناراحتین...
‫من همه‌چی رو گردن می‌گیرم
‫- فکرشم نکن ‫- چی میگی واسه خودت؟ نه!
‫- من کشتمش! ‫- این‌جوری اوضاع برای ایتن بدتر هم میشه
‫کارآگاه‌ها رد گوشیت رو ‫زدن و می‌دونن کلِ شب حادثه
‫توی اوهایو بودی. حالا گوش کنین
‫یه رستوران ته خیابون ‫هست که سایه‌بون آبی داره
‫اونجا منتظرم باشین تا درباره‌ی ‫اقدامات بعدی صحبت کنیم، باشه؟
‫باشه
‫- اونجا می‌بینیمت ‫- باشه
‫- انگاری یه کابوسـه ‫- کمربندت رو ببند تا بریم
‫وای خدای من!
‫ببخشید، میشه لطفاً حرکت کنین؟
‫چطوری توی این وضعیت لبخند می‌زنی؟
‫- برین عقب ‫- ای وای!
‫خب انتظار همچین نتیجه‌ای رو نداشتم
‫ایتن آدام رو نکشته
‫حکمِ جلسه امروز هم ثابت ‫نمی‌کنه که اون مقصر بوده
‫ولی...
‫ولی این فقط شروعِ
‫یه پروسه‌ی طولانی و پیچیده‌ست
‫گاهی اوقات رسیدگی به این پرونده‌ها ‫به تعویق میفته
‫یه بار، دو بار یا حتی سه بار ‫به تاریخِ دیگه‌ای موکول میشن
‫آره ولی ایتن این حق رو نداره که ‫دادگاهش سریع برگزار بشه؟
‫دادگاه‌های شهرستان سر تعیین تاریخ ‫کلی معطل می‌کنن
‫مخصوصاً وقتی نابغه‌ای مثل اون زنیکه ‫مسئول پرونده باشه
‫قضیه‌ی دستمال‌ها چی بود؟
‫این وقفه به نفع‌مونه. باید ‫از این زمان استفاده کنیم
‫- تا فرضیه‌های دیگه‌ای مطرح کنیم ‫- باشه، اون ماجرای سرقتی که
‫دادستان گفت رو چیکار کنیم؟
‫به نظر نمی‌رسید قانع شده باشه
‫آخه حق داره
‫نگاه کنین
‫مشخصه که اتاق یکم بهم ریخته
‫کشوها باز شده، کاغذها پخشِ زمین شدن ‫و این داستانا...
‫ولی پنجره از بیرون شکسته...
‫آیس ماچای ارگانیک
‫- ممنون ‫- مرسی
‫ولی همونطور که اینجا مشخصه ‫شیشه از بیرون شکسته شده
‫اونم بعد از اینکه اتاق بهم ریخته شده
‫پس دادستان می‌خواست بگه که
‫در واقع هیچ سرقتی اتفاق نیفتاده
‫- ساختگی بوده ‫- هر کسی که آدام رو کشته
‫فقط می‌خواسته اون رو دزدی جلوه بده
‫وای خدایا! وای خدایا!
‫خب حالا همه‌ی این حرفا به کنار. ‫اون وظیفه‌ی خودش رو داره
‫و وظیفه‌ی ما اینه که ثابت کنیم
‫کارِ ایتن نبوده. خب؟
‫خب دیگه کی رمزِ دزدگیر رو داره؟
‫نمی‌دونم. ازش استفاده نمی‌کنیم. ‫اصلاً فعالش نمی‌کنیم.
‫واضحاً آدام فعالش کرده
‫و به نظر نمیاد ایتن بی‌خبر بوده باشه
‫نمی... نمی‌دونم...
‫خدمتکار... خدمتکارمون بلده
‫خدمتکار دیگه توی لیست مظنونین نیست
‫خب کی می‌تونیم ایتن رو ببینیم؟
‫در بازه‌ی ساعت ملاقات،
‫قیم قانونی ایتن می‌تونه بره دیدنش
‫پس یعنی من نمی‌تونم ببینمش
‫فعلاً نه
‫می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست...
‫معلومه که ناراحتم ‫چون پسرم گوشه زندونه
‫- متوجه‌ام ‫- ولی تو...
‫هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی ‫تا یه راه ملاقات براش جور کنی؟
‫بله، البته
‫چون ایتن بهش نیاز داره
‫متوجه‌ام
‫باید باهاتون روراست باشم
‫کلوئی، تو در ظاهرِ آدمِ بی‌نقصی هستی
‫حتی دوست خوبت جیک که از ‫همه‌چی خبر داره هم اینو باور کرده
‫ولی همه‌ی خانواده‌ها پیچیدگی‌ها،
‫رازها و خاطرات تلخِ خودشون رو دارن
‫چی باعث شد ایتن با تو زندگی کنه؟
‫جریان این دستور منع چیه؟
‫شاید ترجیح بدین این مسائل دیگه مطرح نشن
‫ولی هر اختلافی هم که بین‌تون بوده باشه،
‫مشخصه اون پسر رو دوست دارین
‫می‌خواین برگرده خونه؟
‫پس همه‌چی رو بهم بگین
‫ترجمه از: سـحـر و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Sahar_frb
‫ای بابا
‫شوینده‌هات کجان؟
‫من که تحملش رو ندارم
‫میرم بدوم
می‌تونی همراه‌مون بیای
یه دورهمی خانوادگی میشه
‫ترجیح میدم سرم رو بکنم توی مخلوط‌کن!
‫شاید...
‫شاید دفعه بعد نیکول رو بذارم خونه
‫می‌دونی، نیکول...
‫عمداً این کار رو می‌کنه
‫خیلی خودخواهـه
‫حرف تو گوشش نمیره، ‫هیچی یاد نمی‌گیره
‫عقلش سر جاش نیست
‫خودش خوب می‌دونه
‫یعنی
‫می‌خواد بهت بفهمونه خودش در جریانه؛
‫با رفتارهای آزاردهنده‌ش
‫توی بچگیش هم همین بود
‫بالاخره ذاتِ واقعی‌شون رو نشون میدن
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آهای!
‫- سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چه زری پیشِ میشل سندرز زدی؟
‫چی؟
‫راجع به ما و ایتن چی بهش گفتی؟
‫گفتم پسرِ خوبیه
‫گفتم خانواده خوشبختی هستین
‫و اینکه گذشته‌ی پیچیده‌ای دارین
‫همین. خودشم همه رو می‌دونست
دستور منع چی؟
‫کلوئی، اینو دیگه همه خبر دارن. بالاخره ‫می‌فهمه البته اگه تا الان ندیده باشه
‫دیگه چی راجع به ما بهش گفتی؟
‫هیچی
‫به نفعته دهنت رو ببندی
‫باشه
‫دهنت وامونده‌ت رو ببند
‫باشه. ببخشید
‫میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
‫آره
‫آره. حتماً
‫دلم برات تنگ شده بود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]