WEBVTT 00:00:08.173 --> 00:00:11.095 ...آنچه در قسمت‌های قبل گذشت 00:00:11.120 --> 00:00:13.274 ‫فقط ده درصد، همین و بس، شرلی. 00:00:13.555 --> 00:00:17.176 ‫این بهای صلحه، دیگه از این ارزون‌تر نمی‌شه. 00:00:17.450 --> 00:00:20.506 ‫تو به جرم قتل چینو سانتانا بازداشتی. 00:00:20.531 --> 00:00:22.130 ‫تو حق داری سکوت کنی. 00:00:22.155 --> 00:00:23.228 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:00:23.253 --> 00:00:24.671 ‫تکون نخور عوضی. 00:00:24.696 --> 00:00:25.873 ‫مارکیز دانکن؟ 00:00:25.898 --> 00:00:27.670 ‫امشب غذای تمساح‌ها میشه. 00:00:28.156 --> 00:00:29.220 ‫شلیک نکن! 00:00:29.220 --> 00:00:30.731 ‫هی، جیس! 00:00:30.756 --> 00:00:32.513 ‫جیس اینجا نیست. 00:00:32.740 --> 00:00:34.428 ‫اون مادرجنده از مُرده هم مُرده‌تره. 00:00:34.453 --> 00:00:36.163 ‫زندگی عجب حرومزاده‌ایه، نه؟ 00:00:36.869 --> 00:00:37.957 ‫لعنتی! 00:00:47.280 --> 00:00:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.030 --> 00:01:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.030 --> 00:01:05.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:39.670 --> 00:01:42.220 ‫برو کنار مادرجنده... .ببخشید 00:01:46.231 --> 00:01:48.133 ‫از سر راه گمشو اونور! 00:01:48.158 --> 00:01:49.700 ‫پرنس! ‫چیه؟ 00:01:49.710 --> 00:01:51.736 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چه خبره؟ 00:01:52.588 --> 00:01:55.720 ‫من... نمی‌دونم، ‫ولی الان می‌فهمم. 00:01:58.899 --> 00:02:00.726 ‫هی، هالی همین الان ‫داره ماشینو روشن می‌کنه. 00:02:00.751 --> 00:02:02.926 ‫تمومش کنین. ‫هرچی تو گاوصندوقه بیارین بیرون. 00:02:02.951 --> 00:02:04.700 ‫همه‌چی. ‫‫آره، همشو بردار. 00:02:04.710 --> 00:02:06.101 ‫دست دست نکنین... 00:02:06.126 --> 00:02:07.290 ‫اینا رو هم بندازیم؟ 00:02:07.290 --> 00:02:08.740 ‫مواظب‌شون باش. 00:02:08.740 --> 00:02:10.808 ‫مرد حسابی، ممکنه ‫با اینا خودتو زخمی کنی. 00:02:11.302 --> 00:02:12.812 ‫یه جور دیگه‌س... ‫‫آخ، لعنتی! 00:02:12.837 --> 00:02:14.256 گرفتی چی می‌خوام بگم؟ 00:02:14.281 --> 00:02:15.864 ‫بیا، اینو بگیر. ‫باشه. 00:02:15.889 --> 00:02:17.059 ‫لعنت بهش! 00:02:17.084 --> 00:02:18.683 ‫دقیقا ‫همینو الان گفتم. 00:02:20.377 --> 00:02:21.695 ‫سلام، بچه‌ها. 00:02:22.013 --> 00:02:23.913 ‫ممنون قربان. ‫بزن بریم. 00:02:37.244 --> 00:02:39.375 ‫شماها با ‫یه حرومزاده‌ی اشتباهی در افتادین، ‫مگه نه؟ 00:02:41.833 --> 00:02:43.447 ‫زندگی عجب حرومزاده‌ایه، نه؟ 00:03:19.942 --> 00:03:22.012 .قیافتو که می‌بینم حالم بهم می‌خوره 00:03:24.757 --> 00:03:27.267 ‫انگار جاده‌ی ‫آخرت به سر رسیده، سینت. 00:03:27.650 --> 00:03:31.805 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ،تفنگی رو ‫که از ماشینت برداشتیم 00:03:32.486 --> 00:03:36.586 ‫با گلوله‌ای که تو بدن ‫چینو پیدا کردیم .مطابقت بدیم، اونوقت کارت تمومه 00:03:38.239 --> 00:03:39.926 .داشتی خوب پیش می‌رفتی‌ 00:03:39.951 --> 00:03:40.999 ‫گمشو. 00:03:41.455 --> 00:03:42.787 ‫تلفن منو بدین. 00:03:42.812 --> 00:03:43.854 ،وقتی من بگم 00:03:44.553 --> 00:03:45.787 .‫بهت میدنش 00:03:47.029 --> 00:03:48.244 ،‫و الان، من می‌گم 00:03:49.250 --> 00:03:51.042 ‫هیچ کوفتی بهت ندن. 00:03:51.564 --> 00:03:53.611 ‫هر کسی حق ‫یه تماس تلفنی رو داره. 00:03:54.115 --> 00:03:55.618 ‫داری حقوقشو زیر پا می‌ذاری؟ 00:03:55.643 --> 00:03:57.799 .فضولی موقوف، بچه پولدار 00:03:58.627 --> 00:04:01.092 ‫این رفتارهای از دماغ فیل افتاده ‫شاید تو آتلانتا جواب بده، 00:04:01.117 --> 00:04:02.430 ‫ولی اینجا گیتر لیک‌ه. 00:04:02.455 --> 00:04:05.008 ‫ما آدمای عوضی مثل تو رو .غذای تمساح‌ها می‌کنیم 00:04:12.722 --> 00:04:14.056 ‫چی اینقدر خنده‌داره؟ 00:04:14.980 --> 00:04:16.164 ‫خودت. 00:04:16.945 --> 00:04:19.735 ‫وقتی وکیل‌هام ‫کارشون با تو تموم شه 00:04:19.760 --> 00:04:21.954 ‫و بقیه این ‫دهاتی‌های عوضی، 00:04:21.979 --> 00:04:23.599 ‫احتمالا صاحب این شهر می‌شم. 00:04:23.624 --> 00:04:24.973 ‫مال خودت. 00:04:25.321 --> 00:04:27.658 ‫اینجا چیز دندون‌گیری ‫نیست .که بخوای داشته باشیش 00:04:27.683 --> 00:04:29.575 ‫از جمله همین شغلِ از روی ناچاری. 00:04:29.600 --> 00:04:30.810 ‫باور می‌کنم. 00:04:30.835 --> 00:04:34.026 ‫تا اون موقع، ‫از این اقامت کوفتیت لذت ببر. 00:04:34.985 --> 00:04:36.287 ‫حتما لذت می‌برم. 00:04:54.678 --> 00:04:55.792 ‫همینجا بمون. 00:04:58.230 --> 00:05:00.208 ‫به هیچوجه. ‫من باهات میام. 00:05:00.476 --> 00:05:01.530 ‫چی؟ 00:05:02.043 --> 00:05:05.016 ‫کاری که الان می‌خوام بکنم ‫خیلی خطرناکه. ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:05:05.041 --> 00:05:06.926 ‫خب، پس چه خوب شد ‫که اینو آوردم. 00:05:14.121 --> 00:05:15.173 ‫بیا بریم. 00:05:20.857 --> 00:05:22.067 ‫خوبه؟ 00:05:26.099 --> 00:05:27.139 ‫خوبه؟ ‫‫آره. 00:05:27.164 --> 00:05:28.494 ‫نزدیک بمون. ‫نزدیک بمون. 00:05:36.840 --> 00:05:38.009 ‫لعنتی! 00:05:40.182 --> 00:05:41.372 ‫فکر کنم مُردن. 00:05:41.397 --> 00:05:43.160 ‫چی؟ ‫فکر کنم مُردن. 00:05:43.185 --> 00:05:44.185 ‫غیر ممکنه! 00:05:44.210 --> 00:05:45.361 ‫پرنس. 00:05:46.116 --> 00:05:47.188 ‫جیس! 00:05:47.502 --> 00:05:48.663 ‫اون هنوز زنده‌ست. 00:05:48.688 --> 00:05:50.962 ‫اون هنوز زنده‌ست! ‫اون هنوز زنده‌ست! 00:05:51.361 --> 00:05:52.404 ‫جیس! 00:05:52.429 --> 00:05:53.488 ‫به زور. 00:05:54.696 --> 00:05:56.408 ‫باید برسونیمش ‫به بیمارستان. 00:05:56.433 --> 00:05:59.161 ‫خوبی. ‫خوبی داداش. 00:05:59.611 --> 00:06:01.355 ‫فقط نفس بکش. ‫فقط نفس بکش. 00:06:01.380 --> 00:06:04.082 ‫نفس بکش، نفس بکش. 00:06:04.108 --> 00:06:06.319 ‫از پسش برمیای. ‫تو از پسش برمیای. 00:06:09.323 --> 00:06:10.623 ‫تو از پسش برمیای. 00:06:13.455 --> 00:06:16.315 ‫عشق من، ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:06:16.340 --> 00:06:17.674 ‫به من افتخار نکن. 00:06:18.130 --> 00:06:19.467 ‫به ما افتخار کن. 00:06:20.182 --> 00:06:21.266 ‫به سلامتی. 00:06:24.192 --> 00:06:25.823 ‫با ده درصد از "دبلوز" 00:06:25.848 --> 00:06:27.835 ‫خودمون سرنوشتمون رو رقم می‌زنیم، عزیزم. .آره 00:06:27.860 --> 00:06:30.457 ‫و بهت قول می‌دم، ‫تو یکی دو سال آینده، 00:06:30.482 --> 00:06:31.932 ‫همه‌اش مال ما میشه. 00:06:31.957 --> 00:06:32.957 ‫نگاه کن. 00:06:32.982 --> 00:06:33.993 ‫اوم. 00:06:34.018 --> 00:06:35.247 ‫هوم. 00:06:37.053 --> 00:06:38.768 ‫باورم نمیشه که 00:06:39.803 --> 00:06:42.785 ‫من قراره بشم مدیر ‫"میدنایت بلوز". 00:06:43.764 --> 00:06:45.008 ‫بهتره که باورش کنی. 00:06:45.033 --> 00:06:47.315 ‫در واقع، ‫یه چیزی برات دارم. 00:06:48.820 --> 00:06:51.119 ‫یه مدته که ‫اینو نگه داشته‌م. 00:06:51.144 --> 00:06:53.494 وای خدای من دیگه لازم نبود ‫برام چیزی بگیری. 00:06:53.519 --> 00:06:56.371 ‫تو همین الان هم ‫بیشتر از لیاقتم بهم دادی. 00:06:56.396 --> 00:06:58.986 ‫کاری لازم نیست بکنم ‫جز اینکه سیاهپوست بمونم و بمیرم، ولی... 00:07:03.801 --> 00:07:06.181 ‫ببین، ‫احتمالا وکیل باشه. 00:07:06.501 --> 00:07:08.939 ‫ام، داره ‫کاغذبازی‌های فردا رو ردیف می‌کنه. 00:07:09.431 --> 00:07:10.493 ‫یه لحظه صبر کن. 00:07:11.565 --> 00:07:12.635 .هی 00:07:15.665 --> 00:07:16.705 ‫صبر کن. 00:07:21.059 --> 00:07:22.681 ‫ژان، منم سینت. 00:07:25.430 --> 00:07:26.938 ...‫گوش کن داداش، من الان 00:07:28.097 --> 00:07:29.665 ‫ دارم یه کاری ‫با زنم انجام میدم. 00:07:29.690 --> 00:07:30.794 ‫باید بعدا باهات تماس بگیرم. 00:07:30.819 --> 00:07:31.989 ‫مرد حسابی، من تو زندانم. 00:07:32.014 --> 00:07:33.309 ‫خداحافظ. ‫چی؟ 00:07:39.956 --> 00:07:42.313 ‫این تماس تلفنی ‫برات 100 دلار آب خورد، 00:07:42.569 --> 00:07:43.932 ‫ منم پولمو می‌خوام. 00:07:43.957 --> 00:07:46.002 .مرد حسابی، پول کثیفتو می‌گیری 00:07:47.022 --> 00:07:48.150 .شب خوش 00:07:52.400 --> 00:07:53.608 ‫قطعش کردی؟ 00:07:54.523 --> 00:07:56.553 ‫امشب همه‌اش مربوط به توئه، ‫عزیزم. 00:07:58.848 --> 00:07:59.865 ‫دایس. 00:08:03.765 --> 00:08:04.781 ‫هی، مرد. 00:08:04.806 --> 00:08:06.674 ‫یه عالمه گرفتاری ‫با مادرم دارم. 00:08:07.710 --> 00:08:09.589 ‫باید پیشش باشم. ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:08:09.614 --> 00:08:12.645 ‫نه، دقیقا به همین خاطر ‫باید اینجا باشی. 00:08:13.796 --> 00:08:16.835 ‫باید اون آشغال‌های .همراه با فلوید رو ‫از سرور پاک کنی 00:08:17.262 --> 00:08:19.220 ‫دیگه نباید ‫هیچ سرنخ اضافه‌ای بمونه. 00:08:21.407 --> 00:08:22.462 .آره 00:08:22.947 --> 00:08:24.147 منظورتو می‌گیرم 00:08:24.172 --> 00:08:25.229 ‫ بریم سراغش. 00:08:29.834 --> 00:08:32.533 ‫نه، نه، نه. ‫خیلی عقب رفتی. ‫فقط باید... 00:08:34.623 --> 00:08:36.112 ‫صبر کن، صبر کن، اونو می‌بینی؟ 00:08:37.453 --> 00:08:38.510 ‫صبر کن. 00:08:39.531 --> 00:08:40.695 ‫چه مرگشه؟ 00:08:41.556 --> 00:08:42.602 .هی 00:08:42.627 --> 00:08:44.810 ‫یه نفر داره یواشکی ‫از پشت "دبلوز" در میره. 00:08:44.835 --> 00:08:45.989 ‫اون کیه؟ 00:08:46.236 --> 00:08:48.049 ‫نمی‌دونم. ‫بذار یه زاویه دیگه‌ رو امتحان کنم. 00:08:53.773 --> 00:08:55.738 ‫هنوز نمی‌تونم صورتشو ببینم، 00:08:56.538 --> 00:08:57.881 ‫ولی اسلحه داره. 00:08:58.494 --> 00:08:59.883 زمانش کیه؟ 00:09:03.507 --> 00:09:05.389 1:47 00:09:07.500 --> 00:09:10.617 ‫تقریبا همون زمانیه ‫که جسد پیر رو پیدا کردیم. 00:09:12.570 --> 00:09:13.575 ‫لعنتی. 00:09:14.387 --> 00:09:16.230 ‫می‌دونی داری چی میگی، ‫مگه نه؟ 00:09:16.255 --> 00:09:17.278 ‫آره. 00:09:17.975 --> 00:09:19.934 ‫شاید پیر خودکشی ‫نکرده باشه. 00:09:21.105 --> 00:09:22.619 ‫احتمالا کشته شده. 00:09:48.378 --> 00:09:49.422 حالت ‫خوبه؟ 00:09:52.308 --> 00:09:55.188 ‫به نظر میاد... حالم خوبه؟ 00:09:56.525 --> 00:09:57.583 ‫نه. 00:09:58.201 --> 00:09:59.411 ...اون زن 00:10:00.538 --> 00:10:01.872 .سرم کلاه گذاشت 00:10:01.897 --> 00:10:02.933 ‫می‌دونم. 00:10:03.220 --> 00:10:04.551 می‌خوای چیکار کنم ‫برات...؟ 00:10:04.576 --> 00:10:05.813 ‫به وکیلم زنگ بزن. 00:10:06.145 --> 00:10:08.079 .بهش بگو یه کار حسابی براش دارم 00:10:08.991 --> 00:10:10.015 ‫باشه. 00:10:10.040 --> 00:10:11.525 ‫همین الان رفت فرودگاه. 00:10:11.550 --> 00:10:14.480 ‫برام مهم نیست ،وسط راه اینجا و تیمبوکتو باشه 00:10:14.505 --> 00:10:16.887 ‫چون یه کار کوفتی براش دارم! 00:10:18.843 --> 00:10:20.299 ‫واضح حرفمو رسوندم؟ 00:10:21.159 --> 00:10:22.186 ‫خیلی زیاد. 00:10:22.563 --> 00:10:26.083 ‫شرلی دانکن، ‫می‌خواد کثیف بازی کنه. 00:10:28.363 --> 00:10:31.042 ‫ولی من کثیف‌ترین ‫حرومزاده‌ی این بازی‌ام. 00:10:53.413 --> 00:10:56.103 ‫دکتر دیوید کوهن، ‫لطفا به بخش پذیرش مراجعه کنید. 00:10:56.376 --> 00:10:58.760 ‫دکتر دیوید کوهن، ‫لطفا به بخش پذیرش مراجعه کنید. 00:10:58.785 --> 00:11:00.709 ‫خیلی متاسفم ‫که این اتفاق داره میفته. 00:11:01.270 --> 00:11:02.839 ‫کاری هست که از دستم بربیاد؟ 00:11:04.043 --> 00:11:05.373 ‫فقط همین که اینجایی. 00:11:06.416 --> 00:11:08.316 ‫خوشحالم که اینجایی... ‫‫منم همینطور... 00:11:08.341 --> 00:11:10.496 ‫هی، پرنس، ‫چه مرگت شده داداش؟ ‫کی این کارو کرده؟ ‫ 00:11:10.957 --> 00:11:12.027 ‫بیا اینجا. 00:11:13.827 --> 00:11:14.904 ‫نمی‌دونم. 00:11:15.408 --> 00:11:16.972 ولی می‌دونی 20 تا از بچه‌هامونو کشتن؟ 00:11:16.997 --> 00:11:17.979 ‫20 نفر؟ 00:11:18.004 --> 00:11:20.572 ‫تنها کسی که ‫جون سالم به در برده .جیسه. الان تو اتاق عمله، مرد 00:11:20.931 --> 00:11:22.241 ‫لعنت بهش، مرد. 00:11:25.189 --> 00:11:26.378 ‫لعنت به جیس، مرد. 00:11:26.765 --> 00:11:28.354 ‫ اون، مثل ‫دوست واقعی منه. 00:11:29.597 --> 00:11:30.907 ‫اگه بلایی سر جیس بیاد... 00:11:30.932 --> 00:11:32.588 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫بهت قول میدم، من... 00:11:32.613 --> 00:11:33.631 ‫می‌دونم. ‫پرنس. 00:11:33.656 --> 00:11:35.890 ‫پرنس، ‫تا شنیدم خودمو رسوندم. ‫خوبی؟ 00:11:35.915 --> 00:11:36.915 ...چی 00:11:37.976 --> 00:11:39.003 ‫من... 00:11:39.368 --> 00:11:40.818 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:40.843 --> 00:11:42.293 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:42.318 --> 00:11:43.558 ‫خودت دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:43.583 --> 00:11:44.826 ‫من دوست دخترشم. 00:11:45.296 --> 00:11:46.500 ‫ خودش خبر داره؟ 00:11:46.525 --> 00:11:49.356 ‫چون اون داره خیلی وقتشو ‫با من می‌گذرونه، 00:11:49.381 --> 00:11:51.025 ‫و تو هیچوقت نبودی. 00:11:51.050 --> 00:11:52.070 ‫آه، باشه. ‫ببین، ببین. 00:11:52.095 --> 00:11:54.058 ‫تو دوست دختر قبلی من بودی، باشه؟ ‫گوشواره‌هامو ... 00:11:54.083 --> 00:11:55.026 .خنده‌داره 00:11:55.051 --> 00:11:57.141 ‫یه زمانی با هم بودیم، چرا ‫الان اینطوری رفتار می‌کنی؟ ‫خودت که می‌دونی. 00:11:57.166 --> 00:11:58.238 ‫چرا اینطوری رفتار می‌کنم؟ 00:11:58.263 --> 00:11:59.904 ‫آره. چی شده؟ ‫چرا الان اینجایی؟ 00:11:59.929 --> 00:12:01.106 ‫اومدم اینجا که هواتو داشته باشم، 00:12:01.512 --> 00:12:03.890 ‫ولی انگار ‫یه جنده‌ی جدید پیدا کردی ‫که این کارو برات بکنه. 00:12:03.915 --> 00:12:05.733 ‫در ضمن، ‫هنوز کارمون تموم نشده. 00:12:06.115 --> 00:12:08.321 ‫کار ما وقتی تموم میشه ‫که من بگم تموم شده. 00:12:08.346 --> 00:12:10.487 ‫می‌خوای الان ‫این بحثو باز کنی؟ .آره، می‌خوام. آره 00:12:10.512 --> 00:12:12.612 ‫رفیقم ‫داره رو تخت بیمارستان جون میده، 00:12:12.637 --> 00:12:14.442 ‫اونوقت اومدی اینجا ‫که به ‫دوست دخترم گیر بدی؟ 00:12:14.467 --> 00:12:15.467 ‫‫دوست دخترت؟ 00:12:15.492 --> 00:12:16.492 ‫آره! ‫خفه شو. 00:12:16.517 --> 00:12:17.690 ‫شنیدی چی گفت. ‫دوست دخترت. 00:12:17.715 --> 00:12:19.055 ‫جنده، آخرش ‫تو هم می‌افتی رو تخت. 00:12:19.080 --> 00:12:20.375 ‫هی، هی، هی! ‫با من بازی نکن. 00:12:20.400 --> 00:12:21.968 ‫همین فکرو می‌کردم. ‫احمقِ دست و پا چلفتی. 00:12:21.993 --> 00:12:23.732 ‫گورتو گم کن! ‫از جلو چشمام دور شو. 00:12:26.337 --> 00:12:27.444 ‫اوم. 00:12:29.084 --> 00:12:30.541 ‫دوست دخترِ سابقت، ها؟ 00:12:31.431 --> 00:12:33.135 ‫خودمم نفهمیدم ‫یهو چی شد. 00:12:34.532 --> 00:12:36.776 ‫داره خودش رو می‌کُشه ‫که دوباره با من باشه. 00:12:37.292 --> 00:12:38.772 ‫تو خواستی اینجا باشه؟ 00:12:38.797 --> 00:12:41.026 ‫چون اگه دارم زیاده‌روی می‌کنم... ‫به هیچ‌وجه! 00:12:41.465 --> 00:12:43.469 ‫می‌خوام تو اینجا باشی، باشه؟ ‫من اینجا بهت نیاز دارم. 00:12:43.494 --> 00:12:44.574 ‫بابایی؟ 00:12:45.393 --> 00:12:46.427 ‫هی. 00:12:48.012 --> 00:12:49.440 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:50.128 --> 00:12:51.254 ‫من، ام... 00:12:52.323 --> 00:12:53.567 ‫دستم آسیب دیده. 00:12:53.592 --> 00:12:54.797 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:12:56.446 --> 00:12:58.780 ‫ام، بابایی، بذار ‫دوستم رو بهت معرفی کنم. 00:12:59.066 --> 00:13:00.115 ‫دوستت؟ 00:13:00.966 --> 00:13:02.265 ‫هی، اسم من پرنس‌ه. 00:13:06.256 --> 00:13:07.456 ‫آره، خب، 00:13:09.290 --> 00:13:11.582 ‫می‌تونی منو ‫بابای لورین صدا کنی. 00:13:12.293 --> 00:13:14.347 ‫مامان می‌دونه تو اینجایی؟ ‫آره. 00:13:15.050 --> 00:13:16.712 ‫می‌دونه که تو ‫توی اورژانسی؟ 00:13:16.737 --> 00:13:18.266 ‫نه. ‫هوم. 00:13:18.291 --> 00:13:20.260 ‫من اینجام که از پرنس حمایت کنم. 00:13:20.875 --> 00:13:23.890 رفقاش امشب تو دردسر حسابی افتادن .و اوضاع اصلا خوب نیست 00:13:23.915 --> 00:13:24.891 ‫آه. 00:13:26.092 --> 00:13:27.567 ‫خب، از شنیدنش متاسفم. 00:13:27.592 --> 00:13:29.761 ‫چرا مامان نذاشت ‫بدونم تو اینجایی؟ 00:13:30.461 --> 00:13:33.213 .‫شاید ‌خواسته تو ‫و داداشت تمرکز کنین 00:13:33.238 --> 00:13:37.420 ‫و حواستون فقط به این باشه ‫که واسه چی اینجایین. 00:13:39.014 --> 00:13:40.094 ‫پرنس. 00:13:40.789 --> 00:13:43.337 ‫این همه رنگ ‫بنفش دیگه چیه؟ 00:13:44.301 --> 00:13:45.514 ‫رنگ مورد علاقه‌مه. 00:13:46.511 --> 00:13:47.629 ‫رنگ مورد علاقه؟ 00:13:49.192 --> 00:13:50.660 ‫پرنس، بنفش. 00:13:52.840 --> 00:13:53.905 ‫آره. 00:13:56.799 --> 00:13:59.266 ‫هیچ‌وقت به یه خوشگلِ ‫قرتی اعتماد نکردم. 00:13:59.291 --> 00:14:00.370 ‫بابا! ‫هی، هی، هی. 00:14:00.395 --> 00:14:01.835 ‫اون قیافه رو واسه من نگیر. 00:14:02.129 --> 00:14:03.436 ‫باید حرف بزنیم. 00:14:03.843 --> 00:14:05.861 ‫این ادا اطوارا رو تمومش کن. 00:14:06.524 --> 00:14:07.591 ‫پرنس. 00:14:07.616 --> 00:14:08.634 ‫بچه‌ ننه‌. 00:14:09.930 --> 00:14:10.956 .ببخشید 00:14:20.252 --> 00:14:21.355 ‫نگاه کن. 00:14:23.648 --> 00:14:24.775 ‫اوه. 00:14:25.205 --> 00:14:26.396 ‫بقیه‌شون، ها؟ 00:14:28.685 --> 00:14:30.098 ‫باید بکشیمشون. 00:14:30.386 --> 00:14:32.216 ‫همه‌شون رو. 00:14:34.435 --> 00:14:36.276 ‫دختر، تو باید ریلکس کنی. 00:14:37.489 --> 00:14:39.024 ‫ما که پول رو گرفتیم. 00:14:39.049 --> 00:14:42.189 ‫همه‌ی کوکائین‌ها رو گرفتیم ‫و همه‌ی اسلحه‌ها رو، درسته؟ 00:14:42.541 --> 00:14:44.191 ‫بقیه رفقاشون رو هم کشتیم، 00:14:44.216 --> 00:14:45.937 ‫و حتی نمی‌دونن ‫کار ما بوده. 00:14:46.827 --> 00:14:48.507 ‫کشتن حشری‌م می‌کنه. 00:14:49.091 --> 00:14:50.762 ‫این که برای تو چیز خوبیه. 00:14:51.019 --> 00:14:52.008 ‫واقعا؟ 00:14:52.033 --> 00:14:54.096 ‫آره عزیزم، خیلی هم چیز خوبیه. 00:14:55.484 --> 00:14:56.504 ‫باشه. 00:15:02.338 --> 00:15:03.360 ‫بریم. 00:15:06.468 --> 00:15:08.376 ‫هنوز هیچی؟ ‫نه. 00:15:09.013 --> 00:15:10.031 ‫هیس. 00:15:10.056 --> 00:15:13.128 ‫خب ببین، من و چند تا از بچه‌ها ‫می‌خوایم ‫بریم یه چیزی از ویلیز بخوریم. 00:15:13.153 --> 00:15:14.601 ‫چیه، تو هم می‌خوای بیای؟ 00:15:14.981 --> 00:15:16.762 ‫آره. ‫پرنس چی؟ 00:15:17.212 --> 00:15:19.182 ‫ می‌خوام براش .‫یه ظرف مرغ و مخلفات بگیرم 00:15:19.207 --> 00:15:20.669 ‫اون که خیلی حال و حوصله نداره بیاد. 00:15:20.920 --> 00:15:22.430 ‫آره، منم زیاد دلم نمی‌خواد راستش. 00:15:22.455 --> 00:15:24.843 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫ژان رو پیدا کنم. 00:15:24.868 --> 00:15:27.231 ‫هی، عزیزم. 00:15:27.256 --> 00:15:28.736 ‫این کیه؟ 00:15:29.413 --> 00:15:30.753 ‫هی، هی، ‫اون به ویک چاقو زد! 00:15:30.778 --> 00:15:32.378 ‫وای لعنتی. ‫اسلحه داره! 00:15:32.403 --> 00:15:33.621 ‫برو، برو! 00:15:33.646 --> 00:15:34.704 .بخواب رو زمین 00:15:38.051 --> 00:15:39.261 ‫هی، باید بریم. ‫باید بریم. 00:15:39.286 --> 00:15:40.712 ‫زود باش. ‫هی، اون... لعنتی. 00:15:46.252 --> 00:15:48.602 ‫نه! .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:15:48.937 --> 00:15:50.024 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:15:50.049 --> 00:15:51.399 ‫هی، هی، هی، هی. 00:15:51.424 --> 00:15:52.501 ‫خوبه، خوبه. 00:15:52.526 --> 00:15:53.556 ‫زود باش. 00:15:53.581 --> 00:15:54.901 ‫باید برات کمک بیارم، باشه؟ 00:15:54.926 --> 00:15:56.122 ‫باید بذاری کمکت کنم. 00:15:56.147 --> 00:15:57.154 ‫نه. 00:15:57.920 --> 00:16:00.058 ‫تو باید بری ‫و از اینجا دور شی. 00:16:00.083 --> 00:16:01.152 ‫بهم قول بده... 00:16:01.177 --> 00:16:02.208 ‫آره؟ 00:16:02.720 --> 00:16:05.779 ‫به رئیس بگو... متاسفم. 00:16:05.804 --> 00:16:07.214 ‫بهش میگم. 00:16:08.071 --> 00:16:09.211 ‫بهش میگم. 00:16:19.267 --> 00:16:20.547 ‫عجب روز خوبیه امروز. 00:16:20.572 --> 00:16:22.880 ‫می‌تونین همینجا رو امضا کنین. 00:16:24.470 --> 00:16:28.529 ‫اوه، شرلی، ‫برای شروع کار .لحظه شماری می‌کنم 00:16:29.207 --> 00:16:31.151 ‫اینجا خیلی ‫پتانسیل داره، 00:16:31.176 --> 00:16:33.367 ‫و من چند تا ایده برای ‫"میدنایت بلوز" دارم 00:16:33.392 --> 00:16:34.637 ‫که قراره بترکونه. 00:16:34.662 --> 00:16:37.632 ‫لحظه شماری می‌کنم. ‫به نظرم الانشم خوب داره می‌ترکونه. 00:16:37.991 --> 00:16:39.560 ‫آره، خوبه. 00:16:39.859 --> 00:16:41.239 ‫ولی باید قبول کنی که، 00:16:41.264 --> 00:16:43.894 ‫به جز سالن اصلیِ ‫قمارخونه، ‫یه کم قدیمی شده. 00:16:43.919 --> 00:16:45.809 ‫قدیمی شده؟ ‫باشه. 00:16:46.882 --> 00:16:50.122 ‫خانم دانکن، ،همینجا رو امضا ‌کنین 00:16:50.147 --> 00:16:51.423 ‫و ما می‌تونیم، ام... 00:16:53.755 --> 00:16:55.725 ‫مامان، ‫اون کاغذها رو امضا نکن. 00:16:55.750 --> 00:16:57.433 ‫مارکیز؟ ‫چیه؟ 00:16:57.879 --> 00:16:59.026 ‫چرا امضا نکنه؟ 00:16:59.051 --> 00:17:00.686 ‫من به قولم ‫عمل کردم. 00:17:00.711 --> 00:17:01.834 ‫هوم. 00:17:01.859 --> 00:17:03.973 ‫خب، من که اینطوری نشنیدم. 00:17:04.386 --> 00:17:05.410 ‫کلانتر کلی؟ 00:17:05.841 --> 00:17:07.321 ‫سینت تو خیابون‌ها ول می‌گرده. 00:17:07.602 --> 00:17:08.674 ‫چی؟ 00:17:11.122 --> 00:17:12.273 ‫چه مرگش شده؟ 00:17:12.298 --> 00:17:14.093 ‫شما دیشب دستگیرش کردین. 00:17:14.895 --> 00:17:18.445 ‫من اونقدر اطلاعات دادم ‫که سینت رو واسه همیشه بندازن زندان. 00:17:18.470 --> 00:17:19.810 ‫اون که هیچ پولی نداره. 00:17:19.835 --> 00:17:21.752 ‫ولی یه وکیل ‫لعنتی که داره. 00:17:22.036 --> 00:17:24.972 ‫آخه چرا این مردک ‫باید تو خیابون‌ها ول باشه، هان؟ 00:17:42.973 --> 00:17:44.157 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:44.779 --> 00:17:46.729 ‫فکر می‌کردم خیلی ‫وقت پیشا از اینجا رفته باشی. 00:17:47.944 --> 00:17:50.447 ‫شما سینت چارلز رو ‫بازداشت کردین، درسته؟ 00:17:51.029 --> 00:17:52.073 ‫درسته. 00:17:52.098 --> 00:17:55.040 ‫با این حال، ساعت ملاقات ‫تا بعد از ظهر امروز امکانش نیست. 00:17:57.116 --> 00:17:58.767 ‫من برای ملاقات نیومدم. 00:17:59.657 --> 00:18:01.417 ‫اومدم وثیقه شو بذارم و آزادش کنم. 00:18:02.520 --> 00:18:03.660 ‫آه. 00:18:04.724 --> 00:18:06.700 ‫خبر دارین ‫وثیقه‌اش چقدره؟ 00:18:07.926 --> 00:18:09.090 ‫بله. 00:18:10.223 --> 00:18:11.843 ‫فکر کنم پول نقد قبول ‌کنین، درسته؟ 00:18:15.093 --> 00:18:17.997 ‫تو چطوری تونستی ‫وثیقه سینت رو جور کنی؟ 00:18:18.562 --> 00:18:20.404 ‫اون به جرم قتل عمد بازداشته. 00:18:21.020 --> 00:18:22.179 ‫کار سختی نبود. 00:18:22.952 --> 00:18:24.812 ‫همونطور که خودتون می‌دونین، کلانتر، 00:18:24.837 --> 00:18:27.801 ‫بدون مجوز قانونی ‫نمیشه ماشین مردم رو گشت. 00:18:27.826 --> 00:18:29.446 ‫اگه مجوز نداشته باشین. 00:18:29.471 --> 00:18:32.080 ‫پس اسلحه‌ای که ،توی ‫ماشین سینت پیدا کردین 00:18:32.408 --> 00:18:34.165 ‫تو دادگاه قابل قبول نیست. 00:18:34.190 --> 00:18:35.773 ‫من دلیل موجه داشتم. 00:18:35.798 --> 00:18:39.501 ‫خب، قاضی پیترز ‫اینطور فکر نمی‌کنه، 00:18:40.391 --> 00:18:41.547 ‫پس... 00:18:42.757 --> 00:18:45.129 ‫نمی‌خوام عجله کنم، ‫ولی اگه فرصت کردین، 00:18:45.679 --> 00:18:48.588 ‫میشه بهم اطلاع بدین ‫چارلز کی آزاد میشه؟ 00:18:48.872 --> 00:18:49.902 ‫کلانتر؟ 00:18:49.927 --> 00:18:51.088 ‫بیارش. 00:19:04.310 --> 00:19:05.690 ‫خیلی ممنون از لطفتون. 00:19:05.715 --> 00:19:09.000 ‫خب، اگه سینت تو ‫خیابون‌ها ول می‌گرده، حدس بزن چی میشه؟ 00:19:09.025 --> 00:19:10.633 ‫من هیچی رو امضا نمی‌کنم. 00:19:11.300 --> 00:19:12.640 ‫توافق این بود که... 00:19:12.665 --> 00:19:14.669 ‫می‌دونم توافق ‫چی بود، شرلی. 00:19:15.694 --> 00:19:17.078 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:19:17.103 --> 00:19:19.127 ‫پس تکلیف شغل من ‫به‌عنوان مدیر چی میشه، ژان؟ 00:19:19.633 --> 00:19:20.732 ‫مدیر؟ 00:19:21.506 --> 00:19:23.129 ‫اوه، عزیزم، ‫اون که منتفیه. 00:19:23.812 --> 00:19:24.974 ‫ژان؟ 00:19:24.999 --> 00:19:27.105 ‫داری می‌بینی چه ‫خبر کوفتی شده. 00:19:27.130 --> 00:19:28.982 ‫بیا بریم خونه، زن. 00:19:29.007 --> 00:19:31.657 ‫منم شبیه ‫سیمون لعنتی به نظر میام؟ 00:19:36.726 --> 00:19:40.251 ‫ببینین بچه‌ها، ‫من خودم اینو درست می‌کنم. 00:19:40.276 --> 00:19:41.330 ‫اوم. 00:19:46.949 --> 00:19:48.299 ‫یه گُهی بخور. 00:19:56.641 --> 00:19:57.899 ‫اینو می‌تونی ببری. 00:19:58.957 --> 00:20:00.847 ‫آه، خودکارت هم یادت نره. 00:20:06.803 --> 00:20:08.256 ‫اون پسره اونجا... 00:20:08.796 --> 00:20:10.412 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫دختر جون. 00:20:11.806 --> 00:20:13.118 ‫ به درد تو نمی‌خوره. 00:20:13.735 --> 00:20:15.665 ‫بابا، ‫تو که اصلا نمی‌شناسیش. 00:20:15.690 --> 00:20:19.228 ‫خب، ظاهرا ‫دیدگاهت تار شده. 00:20:19.921 --> 00:20:21.269 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:20:22.329 --> 00:20:26.129 ‫پرنس فرشته نیست، ‫ولی از اون آدما نیست. 00:20:26.154 --> 00:20:27.921 ‫ دقیقا از همون آدم‌هاست! 00:20:28.356 --> 00:20:30.025 ‫حالا می‌خوام به حرفم گوش کنی. 00:20:30.277 --> 00:20:31.438 ‫به من نگاه کن. 00:20:32.401 --> 00:20:35.252 ‫ ازت می‌خوام ‫که .دیدنش رو تموم کنی، از الان 00:20:37.810 --> 00:20:38.869 ،بابا 00:20:40.093 --> 00:20:42.012 ،من خیلی دوسِت دارم 00:20:42.479 --> 00:20:44.473 ‫ولی من یه زن بزرگ شدم. 00:20:44.498 --> 00:20:46.286 ‫می‌تونم خودم تصمیم بگیرم. 00:20:46.311 --> 00:20:47.721 ‫شاید. ‫مُرده! 00:20:48.407 --> 00:20:49.406 ‫متاسفم. 00:20:49.431 --> 00:20:50.750 ‫چته؟ ‫تمام تلاشمو کردم. 00:20:50.775 --> 00:20:53.055 ‫من فقط... خیلی زیاد بودن، ‫و چندتاشونو انداختم. 00:20:53.080 --> 00:20:54.767 ‫ولی نمی‌دونستم باید چی... 00:20:54.792 --> 00:20:56.142 ‫چی؟ ‫اونا... 00:20:56.167 --> 00:20:58.123 ‫داری چی میگی؟ ‫هالی کجاست؟ 00:20:59.243 --> 00:21:00.564 ‫همینه که سعی می‌کنم بگم. 00:21:00.589 --> 00:21:02.083 ‫خب بگو دیگه! ‫هالی کجاست؟ 00:21:02.108 --> 00:21:03.207 ‫اون مُرده! 00:21:03.587 --> 00:21:05.027 .اون لعنتی‌ها کشتنش 00:21:05.052 --> 00:21:06.203 ‫اون مُرده! 00:21:07.020 --> 00:21:08.047 ‫چی؟ 00:21:09.929 --> 00:21:11.158 ‫کی هالی رو کشت؟ 00:21:11.470 --> 00:21:14.650 ‫همون مادرچنده‌های بنفشی ‫که دیشب لت و پار کردیم. 00:21:14.839 --> 00:21:15.875 لت و پار کردیم؟ 00:21:15.900 --> 00:21:16.913 ‫آره. 00:21:16.938 --> 00:21:18.157 ‫داری چی میگی؟ 00:21:18.182 --> 00:21:19.473 ‫می‌خوای الان از دستم عصبانی بشی؟ 00:21:19.498 --> 00:21:20.708 ‫برو گمشو! 00:21:23.083 --> 00:21:25.723 ‫ما مجبور شدیم یه مشت ‫حرومزاده رو دیشب از بین ببریم. 00:21:26.858 --> 00:21:29.137 ‫اونا داشتن برنامه می‌ریختن ‫داداشتو بکشن. 00:21:29.811 --> 00:21:32.716 ‫اونا داشتن برنامه می‌ریختن ‫پسرعموتو بکشن. 00:21:33.308 --> 00:21:35.494 ‫و دوست پسرت، پرنس، 00:21:36.639 --> 00:21:38.766 ‫اون و دار و دسته‌ی بنفش لعنتی‌ش، 00:21:39.623 --> 00:21:41.973 .حالا کار رو به جاهای باریک کشوندن 00:21:45.053 --> 00:21:47.522 ‫و من دارم تبدیل میشم ‫به لریِ قدیم. 00:21:48.619 --> 00:21:50.223 ‫باور کن وقتی بهت میگم... 00:21:53.236 --> 00:21:55.616 ‫اونا نمی‌خوان ‫اون حرومزاده رو ببینن. 00:22:02.384 --> 00:22:04.111 ‫شاید بخوای ‫با من بیای. 00:22:04.943 --> 00:22:06.429 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:22:07.431 --> 00:22:09.851 ‫چون من همین الان فهمیدم ‫چند تا فوتی داشتیم 00:22:09.876 --> 00:22:11.661 ‫و دو تا صحنه جرم، ‫واسه همینه. 00:22:12.502 --> 00:22:14.051 ‫چه ربطی ‫به من داره؟ 00:22:14.480 --> 00:22:15.676 ‫من که کسی رو نکشتم. 00:22:15.701 --> 00:22:19.339 ‫شاید نه، ولی همه‌ی ‫قربانی‌ها از دار و دسته کرسنت بودن. 00:22:21.061 --> 00:22:22.231 ‫زود باش. 00:22:27.888 --> 00:22:28.912 ‫لعنتی. 00:22:31.679 --> 00:22:34.469 ‫مامان، شاید وقتشه ‫به عمو ال.سی زنگ بزنیم. 00:22:34.696 --> 00:22:37.510 ‫وگاس گفت اگه بهش احتیاج داشته باشیم، ‫ بهمون کمک می‌کنه. 00:22:37.535 --> 00:22:39.666 ‫اون منتفیه. ‫شرلی، به کمک احتیاج داریم. 00:22:39.691 --> 00:22:41.591 ‫ما به اون مدل کمک ‫احتیاج نداریم، فلوید. 00:22:41.616 --> 00:22:44.232 ‫منظورم اینه، مگه واسه همین ‫لورین و کورتیس اینجا نیستن؟ 00:22:44.765 --> 00:22:46.167 ‫خبرش تو شهر پیچیده، 00:22:46.192 --> 00:22:48.053 ‫که تو شکارچی، جایزه‌بگیر ‫خیلی قهاری هستی. 00:22:48.078 --> 00:22:49.237 ‫انقدر خوبی؟ 00:22:49.262 --> 00:22:50.343 ‫من بهترینم. 00:22:50.368 --> 00:22:51.372 ‫خوبه. 00:22:51.626 --> 00:22:54.646 ‫چون واسه سر سینت ‏100‏ هزار دلار ‫جایزه می‌ذارم، 00:22:55.313 --> 00:22:56.353 .زنده یا مُرده 00:22:56.625 --> 00:22:58.580 ‫لعنتی، واسه 100 هزار دلار؟ 00:22:59.463 --> 00:23:00.963 ‫قطعا مرده حساب میاد. 00:23:14.043 --> 00:23:15.889 ‫من به جواب‌های بیشتری نیاز دارم. 00:23:19.631 --> 00:23:22.361 ‫گفتم، به جواب‌های بیشتری نیاز دارم. 00:23:28.980 --> 00:23:30.578 ‫پس حالا دیگه باورت شد؟ 00:23:30.603 --> 00:23:32.747 ‫فقط خواهش می‌کنم ‫اون کارت‌های لعنتی رو بخون. 00:23:32.772 --> 00:23:33.815 ‫هوم. 00:23:34.269 --> 00:23:35.737 ‫حالا که اصرار داری. 00:23:55.997 --> 00:23:56.997 ‫اوم. 00:23:57.022 --> 00:23:58.061 ‫چیه؟ 00:23:59.817 --> 00:24:05.267 ‫فرزند عزیزم، ‫تو یه اشتباه بزرگ مرتکب شدی. 00:24:05.526 --> 00:24:08.342 ‫اون راز بزرگی که داری ‫دیگه راز نیست، 00:24:08.968 --> 00:24:11.346 ‫چون هر چی تو تاریکی انجام بشه ‫تو روشنایی برملا میشه. 00:24:11.371 --> 00:24:12.931 ‫منظورت ‫مرد نقاب‌داره؟ 00:24:14.494 --> 00:24:15.558 ‫نه. 00:24:15.583 --> 00:24:18.527 ‫خیلی تاریک‌تر از اونه، ‫خیلی سنگین‌تر. 00:24:19.673 --> 00:24:24.302 ‫این دیگه فقط در مورد ‫مرگ یه آدم رومانتیک نیست، 00:24:24.327 --> 00:24:27.195 ‫بلکه... ‫بلکه در مورد خونه. 00:24:27.220 --> 00:24:28.951 ‫نه، نه، نه، نه. 00:24:28.976 --> 00:24:30.356 ‫دیگه کافیه. 00:24:36.159 --> 00:24:37.376 ‫خب چی شد؟ 00:24:37.401 --> 00:24:39.024 ‫عمه شرلی قراره بذاره ‫اون تو شهر بمونه؟ 00:24:39.049 --> 00:24:42.101 ‫آره، می‌دونی که ‫"تووین تاورز" رو گذاشتم مراقبش باشن، ‫تا کار سینت رو تموم کنی. 00:24:42.265 --> 00:24:44.686 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم. ‫آره، می‌تونست بدتر از این هم بشه. 00:24:44.711 --> 00:24:45.820 ‫منظورت چیه؟ 00:24:45.845 --> 00:24:48.528 ‫خب، داشت می‌فرستادش ...بره هوستون، تا اینکه 00:24:49.841 --> 00:24:52.199 اینو بهش نشون دادم ‫و مجبور شد دوباره بهش فکر کنه. 00:24:52.688 --> 00:24:53.776 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:54.479 --> 00:24:57.130 ‫مرد، این فیلم ‫دوربین کناریه ‫شب مرگ پیر. 00:24:57.564 --> 00:24:58.992 ‫فلوید، این بدجوری تاره. 00:24:59.302 --> 00:25:00.270 ‫نه اون! 00:25:01.539 --> 00:25:02.739 ‫آها، اسلحه رو میگی. 00:25:02.764 --> 00:25:04.244 ‫ولی این دیگه چه ربطی ‫به قضیه داره؟ 00:25:04.269 --> 00:25:06.397 ،‫یعنی هر کی اون ‫اسلحه دستشه 00:25:06.422 --> 00:25:07.656 ‫به احتمال زیاد پیر رو کشته. 00:25:07.681 --> 00:25:09.611 ‫ولی فقط باید مطمئن بشیم، ‫می‌فهمی؟ 00:25:09.636 --> 00:25:10.706 ‫ها. 00:25:11.215 --> 00:25:12.532 ‫اون فیلم رو واسه من بفرست. 00:25:12.796 --> 00:25:14.490 ‫یه نفر رو می‌شناسم ‫که می‌تونه درستش کنه. 00:25:16.145 --> 00:25:17.302 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:25:17.564 --> 00:25:18.908 ‫آره مرد. از خودمونه. 00:25:31.857 --> 00:25:33.507 ‫کورتیس، چطوری مرد؟ 00:25:33.532 --> 00:25:35.182 ‫نیواورلئان باهات چطور تا می‌کنه؟ 00:25:35.207 --> 00:25:36.587 ‫چه خبر لیل وگاس؟ 00:25:36.612 --> 00:25:38.262 ‫هی، ازت می‌خوام ‫یه لطفی در حقم بکنی. 00:25:38.287 --> 00:25:39.316 ‫چی شده؟ 00:25:39.341 --> 00:25:40.891 ‫قراره برات ‫یه فیلم امنیتی بفرستم. 00:25:40.916 --> 00:25:43.049 ‫ازت می‌خوام درستش کنی ‫و مشخص کنی کی توشه. 00:25:43.074 --> 00:25:44.918 ‫ببین، من الان ‫تو راه کلاسم. 00:25:45.231 --> 00:25:47.666 ‫ولی به محض اینکه برگردم خونه، ‫می‌افتم روش. 00:25:47.895 --> 00:25:49.470 ‫خیلی‌خب. ‫ببین، اون فیلم رو 00:25:49.495 --> 00:25:51.935 ‫واسه من، مارکیز، ‫و عمه شرلی هم بفرست، باشه؟ 00:25:51.960 --> 00:25:53.550 ‫اوکیه. ‫دوسِت دارم. 00:25:53.575 --> 00:25:54.978 ‫ خب. ‫منم دوسِت دارم. 00:26:00.463 --> 00:26:01.557 ‫ حیف شد. 00:26:01.951 --> 00:26:03.293 ‫اینجا جنازه زیاده. 00:26:05.171 --> 00:26:06.108 ‫بریم. 00:26:20.765 --> 00:26:21.976 ‫چه کوفتی شده؟ 00:26:26.977 --> 00:26:28.274 ‫چی شد، کریس؟ 00:26:30.138 --> 00:26:32.038 ‫یه مشت حرومزاده ‫به کلاب‌هاوس شلیک کردن، 00:26:32.681 --> 00:26:34.056 ‫بعدش به ما حمله کردن. 00:26:34.416 --> 00:26:35.974 ‫اونجا 12 تا جنازه افتاده. 00:26:35.999 --> 00:26:37.607 ‫الانم اینجا پنج تا مُرده افتاده. 00:26:38.423 --> 00:26:39.478 ‫کی؟ 00:26:40.578 --> 00:26:42.408 ‫کی این کارو کرده؟ ها؟ 00:26:42.433 --> 00:26:43.487 ‫نمی‌دونم. 00:26:44.035 --> 00:26:46.725 ‫ولی هر کی که این کارو کرده .بقیه رو تو ‫کلاب‌هاوس کشته 00:26:46.750 --> 00:26:48.826 ‫و تنها کسی که ‫جون سالم به در برده جیسه. 00:26:49.330 --> 00:26:51.287 ‫الانم تو اتاق عمله، ‫داره واسه زندگیش می‌جنگه. 00:26:56.788 --> 00:26:58.368 ‫محموله‌م از فلوریدا. 00:26:58.393 --> 00:26:59.492 ‫کجاست؟ 00:26:59.517 --> 00:27:01.812 ‫رفته، همه‌ش رفته. 00:27:02.472 --> 00:27:04.148 ‫پول، اسلحه‌... 00:27:04.477 --> 00:27:06.147 ‫یعنی که ‫همه‌چیو جارو کردن. 00:27:10.710 --> 00:27:13.166 ‫پس داداشت که ‫رو زمین افتاده مُرده، 00:27:13.633 --> 00:27:15.300 ‫یکی هم وسایل منو برداشته، 00:27:15.755 --> 00:27:18.105 ‫و هیچ‌کس نمی‌دونه ‫کدوم حرومزاده‌ای این کارو کرده؟ 00:27:21.292 --> 00:27:23.425 ‫مرد، یه زن ‫دیوونه و یه یارو بودن. 00:27:23.818 --> 00:27:25.381 ‫فکر کردم اون جنده رو به درک واصل کردم. 00:27:25.406 --> 00:27:26.960 ‫وقتی برگشتیم، رفته بود. 00:27:30.415 --> 00:27:33.445 ‫پس یه جنده‌ی روانی ‫و یه یاروی الکی 00:27:33.470 --> 00:27:35.600 ‫به دار و دسته‌ی کرسنت حمله کردن، ها؟ 00:27:35.625 --> 00:27:37.215 ‫این چیزیه که می‌خواین بهم بگین؟ 00:27:40.377 --> 00:27:41.377 ،ببین 00:27:41.924 --> 00:27:45.888 می‌خوام‫ همه‌ی دار و دسته‌ی کرسنت‫ تا شعاع صد مایلی 00:27:45.913 --> 00:27:48.562 ‫اینجا باشن و دنبال ‫اون حرومزاده‌ها بگردن. 00:27:48.587 --> 00:27:50.121 ‫ می‌خوام اونا رو مُرده ببینم، 00:27:50.951 --> 00:27:52.759 ‫و وسایل خودمو پس بگیرم! 00:27:53.108 --> 00:27:55.048 ‫همین الان! برین بیارینش! 00:28:01.360 --> 00:28:02.368 ‫خوبی، عمو؟ 00:28:04.392 --> 00:28:05.433 ‫آره، خوبم. 00:28:06.167 --> 00:28:08.814 ‫یعنی، قراره چیکار کنیم؟ ‫اینا کلی جنازه‌ست. 00:28:11.894 --> 00:28:12.969 ‫آره. 00:28:15.026 --> 00:28:16.541 ...‫یه بار شرمن گفت 00:28:17.494 --> 00:28:18.955 ‫جنگ بی‌رحمانه‌ست. 00:28:21.958 --> 00:28:24.027 ‫نیازی نیست سعی کنی اصلاحش کنی. 00:28:24.394 --> 00:28:25.818 ‫هر چی بی‌رحمانه‌تر باشه، 00:28:26.827 --> 00:28:28.220 ‫زودتر تموم میشه. 00:28:31.416 --> 00:28:32.805 ‫با این حساب، 00:28:34.951 --> 00:28:37.023 ‫به جهنم خوش اومدین، مادرجنده‌ها. 00:28:55.718 --> 00:28:57.338 ‫تو دیوونه‌ای؟ 00:29:02.253 --> 00:29:03.842 ‫می‌تونستم الان مختو داغون کنم، 00:29:03.867 --> 00:29:06.224 ‫و از اون مهم‌تر، می‌تونست شوهرم الان ‫خونه باشه. 00:29:06.717 --> 00:29:08.944 ‫نمی‌دونم باید بیشتر ‫از تو بترسم یا از اون. 00:29:09.462 --> 00:29:10.514 ‫هردو. 00:29:11.948 --> 00:29:13.231 ‫میشه اسلحه رو بذاری کنار؟ 00:29:14.433 --> 00:29:15.524 ‫نه. 00:29:15.549 --> 00:29:16.648 ‫از این طرف. 00:29:18.277 --> 00:29:20.387 ‫می‌دونستم این گندکاری ‫قراره مشکل‌ساز بشه 00:29:20.412 --> 00:29:22.080 ‫وقتی همدیگه رو تو "دبلوز" دیدیم. 00:29:23.231 --> 00:29:25.196 ‫کورتیس، کار ما تمومه. 00:29:25.221 --> 00:29:26.731 ‫باید اینو قبول کنی. 00:29:26.756 --> 00:29:28.600 ‫تو می‌دونستی من شوهردارم ‫وقتی با هم آشنا شدیم. 00:29:29.431 --> 00:29:31.926 ‫حدس می‌زنم هر دفعه که ‫داشتم می‌کردمت از یادم می‌رفت. 00:29:32.733 --> 00:29:34.253 ‫حالا دیگه جوک هم میگی، ها؟ 00:29:34.278 --> 00:29:37.138 ‫جدی می‌گم، دیگه اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:37.163 --> 00:29:39.097 ‫داری بازی ‫خطرناکی رو شروع می‌کنی، 00:29:39.122 --> 00:29:40.518 ‫اومدی خونه‌ی من. 00:29:41.198 --> 00:29:42.919 ‫خب، بعضی چیزا ‫ارزش ریسک کردن رو دارن. 00:29:44.333 --> 00:29:45.377 ،ببین، ماری 00:29:46.180 --> 00:29:47.639 .مسئله‌ی ‫مرگ و زندگیه 00:29:48.594 --> 00:29:50.205 ‫واقعا، کورتیس؟ ‫مرگ و زندگی؟ 00:29:50.926 --> 00:29:52.593 ‫بیخیال. ‫تو که بهتر از اینا می‌تونی بهونه بیاری. 00:29:52.618 --> 00:29:54.097 ‫فقط بگو دلت واسم تنگ شده. 00:29:55.286 --> 00:29:57.022 ‫ببین، این قضیه ‫ربطی به من و تو نداره. 00:29:57.874 --> 00:29:59.360 .‫ به تو ‫و شوهرت، ربط داره 00:29:59.889 --> 00:30:01.651 ‫و کاری که قراره ‫وقتی بفهمه انجام بده. 00:30:01.676 --> 00:30:03.643 ‫اوه، پس حالا خبرچین شدی؟ 00:30:04.215 --> 00:30:06.526 ‫بفهمه چی، ‫اینکه با هم می‌خوابیدیم؟ 00:30:06.789 --> 00:30:08.339 ‫اول، من همه‌چیو انکار می‌کنم. 00:30:08.364 --> 00:30:10.644 ‫و دوم، شاید بهتر باشه ‫نگران باشی 00:30:10.669 --> 00:30:13.144 ‫که چه بلایی ‫قراره سر تو بیاد اگه بفهمه. 00:30:13.524 --> 00:30:15.934 ‫اوه، پس منحرفم هستی؟ ‫ازمون فیلم گرفتی؟ 00:30:17.608 --> 00:30:18.888 ‫ویدیو رو نگاه کن. 00:30:23.353 --> 00:30:24.929 ‫این چیه؟ ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:30:25.297 --> 00:30:28.127 ‫این تویی ‫شب مرگ پیر، 00:30:28.572 --> 00:30:31.454 ‫داری دزدکی از پشت ‫"دبلوز" با یه اسلحه رد میشی. 00:30:31.974 --> 00:30:33.494 ‫می‌خوای چی بگی؟ 00:30:33.519 --> 00:30:34.530 ‫نمی‌دونم. 00:30:34.772 --> 00:30:36.481 ‫شاید تو برادر ‫شوهرتو کشتی. 00:30:38.135 --> 00:30:39.640 ‫ببین، ماری، ‫تو یه مشکل داری. 00:30:40.099 --> 00:30:42.655 ‫همین ویدیو واسه ‫عمه شرلی هم فرستاده شده، 00:30:43.279 --> 00:30:45.397 ‫و اون هر کاری که لازم باشه ‫انجام میده 00:30:45.422 --> 00:30:46.939 ‫تا ازش ‫علیه شوهرت استفاده کنه. 00:30:46.964 --> 00:30:48.252 ‫نه، نه، نه. 00:30:48.277 --> 00:30:50.048 ‫نباید ‫اینجوری پیش می‌رفت. 00:30:51.393 --> 00:30:53.880 ‫تو ژان رو نمی‌شناسی. ‫اون منو می‌کشه. 00:30:54.584 --> 00:30:55.964 ‫باید کمکم کنی، ‫کورتیس. 00:30:55.989 --> 00:30:58.961 ‫ماری، ژان رو به جهنم، باشه؟ 00:30:59.633 --> 00:31:00.733 ‫من هواتو دارم. 00:31:24.741 --> 00:31:26.501 ‫هی، عزیزم. ‫چی شده؟ 00:31:30.509 --> 00:31:32.114 ‫ژان، باید فورا ‫بیای خونه. 00:31:32.139 --> 00:31:33.485 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:31:34.412 --> 00:31:37.082 ‫آره، ما واقعا ‫باید حرف بزنیم. 00:31:37.107 --> 00:31:39.054 ‫ من متاسفم بابت ‫اتفاقی که یکم پیش افتاد، ولی... 00:31:42.042 --> 00:31:44.112 همین الان ‫کلی اتفاق ‫داره می‌افته. 00:31:44.137 --> 00:31:45.922 .وسط یه دردسر حسابی گیر افتادم 00:31:45.947 --> 00:31:47.225 ‫ما هم همینطور. 00:31:47.748 --> 00:31:48.990 ‫باید بیای خونه. 00:31:49.904 --> 00:31:52.465 ‫ببین، می‌دونم هنوز ‫به‌خاطر ،اتفاقی که تو "دبلوز" افتاد ناراحتی ‫ 00:31:52.490 --> 00:31:53.651 ‫ولی درستش می‌کنم، 00:31:55.232 --> 00:31:56.272 ‫بهت قول میدم. 00:31:57.246 --> 00:31:59.605 ‫در واقع، الان دارم میرم ‫که شرلی رو ببینم. 00:31:59.630 --> 00:32:02.150 ‫واسه چی؟ ‫نمی‌دونم. 00:32:02.175 --> 00:32:04.650 ‫می‌گه می‌خواد منو ببینه ‫بدون اینکه وکیل ‫تو اتاق باشه. 00:32:04.675 --> 00:32:05.829 ‫نه، ژان. 00:32:06.655 --> 00:32:08.765 ‫اول بیا خونه، باشه؟ 00:32:08.790 --> 00:32:10.303 ‫ باید باهات حرف بزنم. 00:32:10.492 --> 00:32:12.952 ‫عزیزم، من بهت قول دادم ‫اون سهم از "دبلوز" رو بهت می‌دم، 00:32:13.258 --> 00:32:14.315 ‫و میدم. 00:32:15.300 --> 00:32:18.324 ‫ولی کلی اتفاق داره می‌افته، ‫و باید الان برم. 00:32:18.656 --> 00:32:19.922 ‫دوسِت دارم، باشه؟ 00:32:20.213 --> 00:32:21.288 ‫خداحافظ. 00:32:24.760 --> 00:32:25.954 ‫سمت چپ نگه‌دار. 00:32:32.797 --> 00:32:34.967 ‫چیزی که دارم می‌گم اینه، ‫شاید عمه شرلی 00:32:34.992 --> 00:32:36.365 ‫نباید به ژان لبلانک بگه 00:32:36.390 --> 00:32:37.800 ‫که زنش برادرشو کشته. 00:32:38.269 --> 00:32:40.730 ‫چی؟ ‫کرت، بیخیال مرد. 00:32:40.755 --> 00:32:42.437 ‫ما هیچ دینی به اون زن ‫نداریم، می‌فهمی؟ 00:32:42.462 --> 00:32:44.285 ‫تو این مرحله کاریه که شده دیگه. 00:32:44.310 --> 00:32:46.532 ‫به‌علاوه، ژان انقدر ‫درگیری داره، 00:32:46.557 --> 00:32:48.517 ‫که به یه حواس‌پرتی نیاز داره، ‫حرفمو می‌گیری؟ 00:32:48.542 --> 00:32:51.823 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫من فقط نمی‌خواستم ‫دستتون به خون بی‌گناه ‫آلوده بشه. 00:32:52.145 --> 00:32:53.175 ‫بی‌گناه؟ 00:32:53.200 --> 00:32:55.538 ‫مرد، داری چی میگی؟ ‫اون زن بی‌گناه نیست. 00:32:55.563 --> 00:32:57.283 ‫ژان بی‌گناه نیست. .گور باباشون 00:32:57.308 --> 00:32:59.529 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫خودت فیلم رو دیدی. 00:33:02.262 --> 00:33:03.286 ‫چی شده؟ 00:33:03.311 --> 00:33:04.738 ‫شوخی‌ت گرفته حتما. 00:33:04.763 --> 00:33:07.235 ‫هی، کورتیس، ‫این بابات نیست؟ 00:33:07.930 --> 00:33:08.976 ‫وای، لعنتی. 00:33:09.001 --> 00:33:10.592 ‫من... فکر کردم اون فراریه. 00:33:10.936 --> 00:33:12.218 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 00:33:12.243 --> 00:33:13.319 ‫ببین کی پیداش شده. 00:33:14.828 --> 00:33:16.411 ‫چه غلطی می‌کنی، لورین؟ ‫می‌دونم. 00:33:18.160 --> 00:33:19.457 ‫هی، کرت. ‫هی. 00:33:19.482 --> 00:33:21.667 ‫دلم برات تنگ شده بود، داداش. ‫منم دلم تنگ شده بود، داداشی. 00:33:21.692 --> 00:33:22.978 ‫خوب به نظر میای، مرد. 00:33:23.003 --> 00:33:24.224 ‫هوو! ‫هی، پسر. 00:33:24.249 --> 00:33:25.389 ‫هی، بابا. 00:33:27.493 --> 00:33:29.282 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ...آه 00:33:30.743 --> 00:33:32.844 ‫ شنیدم شرلی تو دردسر افتاده. 00:33:33.410 --> 00:33:35.059 ‫اومدی اینجا تا کمکش کنی. 00:33:35.945 --> 00:33:37.492 ‫من اینجام تا به تو کمک کنم. 00:33:37.517 --> 00:33:38.641 ‫چی داری؟ 00:33:38.666 --> 00:33:40.349 ‫آره، کرت، اگه به ‫کمک احتیاج داشتی، مرد، 00:33:40.374 --> 00:33:41.714 ‫می‌تونستی بهمون خبر بدی. 00:33:41.739 --> 00:33:43.219 ‫یعنی، پرواز می‌کردم ‫می‌اومدم اینجا. 00:33:43.244 --> 00:33:45.748 ‫شروع می‌کردم به انداختن ‫این پسرا مثل میکس‌تیپ، ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:46.194 --> 00:33:47.603 ‫همیشه همینجوری بوده. 00:33:47.628 --> 00:33:49.272 ‫لعنتی، کندال، ‫وسایلم رو داغون نکن. 00:33:50.132 --> 00:33:52.825 ‫هی، زی، این همون ‫حرومزاده نیست ‫که بهمون شلیک کرد؟ 00:33:52.850 --> 00:33:55.160 ‫می‌دونی، اون جنده‌ی روانی ‫که همه‌ی بچه‌ها رو تور می‌کرد. 00:33:55.431 --> 00:33:57.118 ‫آره، خودِ لاشی‌شه، ‫درست روبرو. 00:33:58.896 --> 00:34:00.246 ‫پس اون حرومزاده‌ی روبرو 00:34:00.271 --> 00:34:02.915 ‫که چسبیده به فلوید، همون ‫حرومزاده‌ایه ‫که بهتون شلیک کرد، 00:34:03.625 --> 00:34:05.710 ‫آدمای ما رو کشته، ‫و وسایل منو برداشته؟ 00:34:05.735 --> 00:34:08.014 ‫مرد، نمی‌تونم بگم ‫اون حرومزاده‌ها وسایلت رو برداشتن 00:34:08.039 --> 00:34:09.904 ولی قطعا‫ بهمون شلیک کردن. 00:34:10.488 --> 00:34:11.580 ‫اون که صد در صد. 00:34:12.105 --> 00:34:13.538 .این مادرجنده‌ها رو به فنا بده 00:34:14.478 --> 00:34:16.382 ‫عمو ژان، می‌خواین ‫چطوری با این قضیه کنار بیایم؟ 00:34:16.704 --> 00:34:18.617 ‫هی، فکر می‌کنم ‫خانواده دانکن استخدامشون کرده. 00:34:20.098 --> 00:34:21.632 ‫نه، منو ببر خونه پیش زنم. 00:34:21.987 --> 00:34:23.040 ‫چی؟ 00:34:23.322 --> 00:34:25.211 ‫عمو ژان، اوناهاشون اون روبرو! 00:34:25.716 --> 00:34:28.900 ‫همینطور همه‌ی اون دوربین‌ها ‫و شاهدها. 00:34:29.728 --> 00:34:31.830 ‫امروز فهمیدیم ‫دشمنامون کی‌ان. 00:34:32.734 --> 00:34:34.481 ‫فردا نابودشون می‌کنیم. 00:34:35.384 --> 00:34:37.088 ‫خانواده دانکن جنگ می‌خوان؟ 00:34:37.998 --> 00:34:40.138 ‫پس به اون ‫عوضی‌ها .یه جنگ درست و حسابی می‌دیم 00:34:42.738 --> 00:34:43.815 ‫بریم. 00:34:45.760 --> 00:34:47.991 ‫این دیوونه‌بازیِ محضه. ‫یه اسطوره اینجاست، مرد. 00:34:48.322 --> 00:34:50.210 ‫من باید برم یه کار ‫خیلی کوچیک رو ردیف کنم. 00:34:50.749 --> 00:34:52.465 ‫حالت خوبه؟ ‫خوبم. 00:34:53.045 --> 00:34:54.308 ‫مطمئنی؟ ‫آره، خوبم. 00:35:07.288 --> 00:35:09.297 ‫شرلی، عزیزم، ‫خیلی متاسفم که دارم ترکت می‌کنم 00:35:09.322 --> 00:35:11.422 ‫درست وقتی اون روانی، سینت، ‫داره آزادانه می‌گرده. 00:35:11.447 --> 00:35:12.967 ‫مونیک، بس کن. 00:35:13.286 --> 00:35:15.232 ‫می‌دونی که خانواده ‫در اولویته. 00:35:15.510 --> 00:35:17.107 ‫برو به دخترت ‫رسیدگی کن. 00:35:17.502 --> 00:35:18.882 ‫کورتیس حواسش به سینت هست، 00:35:18.907 --> 00:35:21.088 ‫و اگه اون نتونه، ‫لریِ روانی این کارو می‌کنه. 00:35:21.389 --> 00:35:22.808 ‫آره، حق با شرلیه. 00:35:22.833 --> 00:35:24.283 ‫تو فقط قراره ‫دو هفته‌ای نباشی. 00:35:24.308 --> 00:35:25.813 ‫همه‌چی حله. ‫ما از پسش برمیایم. 00:35:25.838 --> 00:35:27.928 ‫و وقتی برگردی، ‫همه‌چی پشت سر گذاشته میشه. 00:35:27.953 --> 00:35:29.536 ‫من اینو می‌ذارم تو ماشین. ‫‫باشه. 00:35:29.561 --> 00:35:31.006 ‫دو هفته دیگه ‫می‌بینمت. 00:35:31.031 --> 00:35:33.253 ‫دوسِت دارم. ‫‫منم دوسِت دارم، عزیزم. 00:35:34.919 --> 00:35:36.634 ‫فلوید، حواست به اون کیف باشه. 00:35:36.659 --> 00:35:38.036 ‫می‌چرخه، می‌دونی که. 00:35:41.526 --> 00:35:44.501 ‫خانوم دانکن، دارم می‌رم یه دوری بزنم چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 00:35:44.526 --> 00:35:46.850 ‫نه، فکر کنم فقط می‌خوام ‫یه چیزی از بار بگیرم 00:35:46.875 --> 00:35:49.215 ‫و استراحت کنم تا فلوید ‫از فرودگاه برگرده. 00:35:49.240 --> 00:35:50.954 ‫بله، قربان. ‫اگه چیزی لازم داشتین همینجام. 00:35:50.979 --> 00:35:51.897 ‫باشه. 00:35:59.726 --> 00:36:00.794 ‫پرنس! 00:36:00.819 --> 00:36:02.229 ‫منم، لورین. 00:36:25.728 --> 00:36:26.851 ‫خوبی؟ 00:36:33.069 --> 00:36:34.846 ‫12 تا از دوستام مُردن. 00:36:37.655 --> 00:36:39.664 ‫بهترین دوستم داره ‫واسه زندگیش می‌جنگه. 00:36:43.503 --> 00:36:44.890 ‫می‌دونم اوضاع وخیمه. 00:36:47.803 --> 00:36:50.385 ‫و نمی‌خوام ‫به بدبختیات اضافه کنم. 00:36:57.850 --> 00:36:59.198 ‫ولی من و تو، 00:37:00.742 --> 00:37:01.959 ‫باید با هم حرف بزنیم. 00:37:08.725 --> 00:37:09.881 ‫مگه الان حرف نمی‌زنیم؟ 00:37:19.679 --> 00:37:20.908 ‫می‌خوای چی بگی؟ 00:37:30.160 --> 00:37:31.905 ‫می‌بینم واسم نوشیدنی خریدی. 00:37:33.797 --> 00:37:35.514 ‫تو دیگه اینجا ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:36.057 --> 00:37:37.327 ‫معلوم نیست؟ 00:37:40.074 --> 00:37:41.529 ‫اومدم تا پسرتو بکشم. 00:37:45.841 --> 00:37:46.911 .لعنتی 00:38:00.137 --> 00:38:01.260 ‫هی، مامان. 00:38:01.509 --> 00:38:02.858 ‫من مامانت نیستم. 00:38:03.408 --> 00:38:06.117 ‫ولی اگه هر کاری که میگم ‫رو انجام ندی، ‫یه یتیم به تمام معنا می‌شی. 00:38:08.034 --> 00:38:10.888 ‫آره، حرومزاده، من سینت‌م. 00:38:11.469 --> 00:38:12.469 می‌دونی 00:38:13.031 --> 00:38:15.084 .همون مردی که ترتیب زنشو میدی! 00:38:17.221 --> 00:38:18.434 ‫مامانم کجاست؟ 00:38:19.932 --> 00:38:22.942 ‫اون، آم... الان ‫یه کم سرش شلوغه. 00:38:25.168 --> 00:38:26.732 ‫مارکیز، نیا اینجا! 00:38:26.757 --> 00:38:27.956 ‫خفه شو لعنتی! 00:38:28.869 --> 00:38:29.961 ،سینت 00:38:31.765 --> 00:38:32.765 .ولش کن 00:38:33.764 --> 00:38:35.821 ‫ببین، اون ربطی ‫به این قضیه نداره. 00:38:36.129 --> 00:38:38.201 ‫این قضیه بین من و توئه. 00:38:38.649 --> 00:38:40.935 ‫آره، راست میگی، همینطوره. 00:38:40.960 --> 00:38:43.529 ‫ولی اول قراره همه‌چیزایی که ‫دوست داری رو ازت بگیرم. 00:38:49.548 --> 00:38:50.812 ‫اون نمیاد. 00:38:53.183 --> 00:38:54.376 ‫اون نمیاد، ها؟ 00:38:55.837 --> 00:38:57.147 ‫خب، اگه نیاد، 00:38:58.107 --> 00:39:00.405 ‫قراره با تو همون کاری رو بکنم ‫که قرار بود ‫با اون بکنم. 00:39:01.804 --> 00:39:04.074 ‫من ازت ‫نمی‌ترسم، لعنتی. 00:39:04.099 --> 00:39:05.859 ‫آره، این چیزیه که ‫همش داری میگی. 00:39:09.619 --> 00:39:11.145 ‫این صدا انگار صدای اونه. 00:39:15.121 --> 00:39:16.710 ‫الان میرم پسرتو بکشم. 00:39:32.059 --> 00:39:33.558 ‫زود باش، سینت، کجایی؟ 00:39:38.423 --> 00:39:39.535 ‫لعنتی! 00:39:44.074 --> 00:39:45.284 ‫لعنتی! 00:39:57.617 --> 00:39:58.823 ‫زود باش، سینت. 00:40:00.697 --> 00:40:01.850 ‫منو می‌خوای؟ 00:40:02.082 --> 00:40:03.721 ‫بیا منو بگیر، حرومزاده. 00:40:05.236 --> 00:40:06.482 ‫من برمی‌گردم. 00:40:07.129 --> 00:40:09.539 ‫یه نفرو می‌شناسم که پول ‫خیلی زیادی می‌ده تا تو رو ببینه. 00:40:18.734 --> 00:40:20.738 .با پسرم کاری نداشته باش، لعنتی 00:40:21.705 --> 00:40:23.710 مثل سگ ‫می‌کشمت! 00:40:23.735 --> 00:40:25.740 .دست از سر پسرم بردار 00:40:30.042 --> 00:40:31.997 هی، کدوم سوراخی قایم شدی، جوجه‌فوکلی؟ 00:40:41.462 --> 00:40:42.581 ‫من همینجام. 00:40:49.549 --> 00:40:52.387 قبل از اینکه تو برسی .داشتم با مامانت خوش می‌گذروندم 00:40:52.412 --> 00:40:53.682 ‫من همینجام، عوضی! 00:41:01.540 --> 00:41:03.372 داری بهترین کارت رو انجام می‌دی، نه؟ 00:41:03.397 --> 00:41:04.957 ‫دزدکی اینور اونور رفتن؟ 00:41:05.394 --> 00:41:07.801 ‫بیا بیرون، ترسوی لعنتی! 00:41:09.587 --> 00:41:11.500 ‫پیدات می‌کنم، ‫بچه ننه. 00:41:15.105 --> 00:41:16.695 ‫می‌دونی که زنت دوسِت نداره، نه؟ 00:41:16.720 --> 00:41:18.578 .کونتو پارە می‌کنم 00:41:20.277 --> 00:41:21.289 ‫لعنتی! 00:41:28.563 --> 00:41:29.954 ‫تا ابد نمی‌تونی قایم شی! 00:41:32.054 --> 00:41:33.224 ‫من اینجام. 00:41:46.637 --> 00:41:49.262 .کونِ گشادت رو از روم بردار، مرد 00:41:49.821 --> 00:41:51.491 .صورت نحست رو می‌ترکونم 00:41:52.015 --> 00:41:53.166 ‫اینو که می‌دونی. 00:42:10.549 --> 00:42:14.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:14.030 --> 00:42:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:19.030 --> 00:42:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]