WEBVTT 00:00:08.005 --> 00:00:10.958 آنچه در قسمت قیل گذشت 00:00:11.089 --> 00:00:12.165 ‫لری؟ 00:00:12.353 --> 00:00:14.948 ‫عمه شرلی، مامانم داره با کی می‌رقصه؟ 00:00:14.973 --> 00:00:16.641 ‫تو گفتی امشب مال منه. 00:00:16.666 --> 00:00:18.867 ‫یه چیز مهمی پیش اومده، باید برم. 00:00:18.892 --> 00:00:20.099 ‫کندال. 00:00:20.124 --> 00:00:22.419 ‫قبل از اینکه شب تموم شه پیدات می‌کنم. ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫ 00:00:22.444 --> 00:00:23.307 ‫باشه. 00:00:23.331 --> 00:00:25.687 ‫کی رو دیدی جنازه‌ی داداشمو ببره؟ 00:00:25.712 --> 00:00:29.624 ‫اون مادرجنده پا مرغی، فلوید، ‫داشت جنازه‌شو از دبلوز می‌برد بیرون. 00:00:30.063 --> 00:00:31.444 ‫بچه‌ها رو جمع کن. 00:00:31.469 --> 00:00:33.952 .انگار تو دبلوز یه سری کارا داریم 00:00:34.411 --> 00:00:35.554 ‫مگه نه؟ 00:00:47.650 --> 00:00:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.030 --> 00:01:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.030 --> 00:01:05.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:15.676 --> 00:02:16.823 ‫سینت. 00:02:18.710 --> 00:02:20.036 ‫چرا اینقدر خوشحال به نظر می‌رسی؟ 00:02:20.061 --> 00:02:21.750 ‫شبیه آدمی نیستی که تازه فهمیده 00:02:21.775 --> 00:02:23.797 ‫داداشش به مرگ مشکوکی مُرده. 00:02:26.043 --> 00:02:27.952 ‫مرگ داداشم بدشانسی بود. 00:02:28.524 --> 00:02:30.597 ‫ولی هنوز همه‌ی تیکه‌های پازل رو نداریم. 00:02:31.010 --> 00:02:33.795 ‫پیدا کردن اون تیکه‌ها، کار اصلیه. 00:02:34.716 --> 00:02:36.746 ‫و من خودم کار و بارش رو انجام میدم. 00:02:36.771 --> 00:02:40.158 ‫اگه کار به جاهای باریک کشید یا .شخصی شد، که دیگه فدای سرش 00:02:40.400 --> 00:02:41.607 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:02:41.632 --> 00:02:43.558 ...آره، ولی فعلا 00:02:44.458 --> 00:02:46.138 .باید خونسردیمو حفظ کنم 00:02:48.089 --> 00:02:50.125 ‫اوهوم. رفیق خودم. 00:02:53.160 --> 00:02:54.400 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:02:54.709 --> 00:02:56.364 ‫بچه‌ها بیرون منتظرن. 00:02:56.389 --> 00:02:58.200 ‫پس بریم کارمون رو انجام بدیم. 00:03:01.075 --> 00:03:03.331 ‫سینت، یه لحظه صبر کن. 00:03:03.673 --> 00:03:04.789 ‫باشه رئیس. 00:03:15.503 --> 00:03:17.353 ‫پیر، اگه صدامو می‌شنوی، 00:03:18.867 --> 00:03:21.367 ‫می‌دونم وقتی کوچیک بودی ‫داداش خوبی برات نبودم. 00:03:22.315 --> 00:03:24.407 ‫قسم می‌خورم این دفعه جبرانش کنم. 00:03:26.745 --> 00:03:28.202 ‫دوسِت دارم داداش. 00:03:53.487 --> 00:03:55.149 ‫امیدوارم دروغ نگفته باشی. 00:03:55.174 --> 00:03:57.883 ‫ببین، من بهت گفتم، اگه دروغ بگم، بمیرم. 00:03:57.908 --> 00:03:59.390 ‫درست شنیدی. 00:03:59.415 --> 00:04:01.375 ‫بیخیال بابا. من فقط پولمو می‌خوام. 00:04:01.400 --> 00:04:03.373 ‫دارین منو کجا می‌برین؟ کجا داریم میریم؟ 00:04:04.213 --> 00:04:05.970 ‫داریم دنبال حقیقت می‌گردیم. 00:04:17.055 --> 00:04:19.514 ‫پاشو. پاشو. 00:04:21.108 --> 00:04:22.843 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:04:23.727 --> 00:04:24.743 ‫بپرس؟ 00:04:28.194 --> 00:04:29.791 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:04:30.314 --> 00:04:33.718 ‫عزیزم، من اینجام چون دلم برات تنگ شده. 00:04:34.521 --> 00:04:36.313 ‫منم دلم برات تنگ شده عزیزم. 00:04:45.655 --> 00:04:48.607 ‫خب، ولی هنوز دلم می‌خواد بدونم ‫این شرلی چه مرگشه 00:04:48.632 --> 00:04:52.388 ‫که مجبور شده از کورتیس و لورین کمک بخواد. 00:04:52.413 --> 00:04:53.961 ‫یعنی چی دیگه؟ 00:04:54.562 --> 00:04:57.341 ‫این چیزا اصلا جور در نمیاد. ‫خیلی مسخره‌س. 00:04:57.837 --> 00:04:59.754 ‫خب، شرلی که درخواست نکرده. 00:04:59.779 --> 00:05:01.637 ‫مارکیز درخواست کرده. 00:05:02.219 --> 00:05:04.911 ‫یعنی، فکر نکنم شرلی از دست 00:05:04.936 --> 00:05:07.245 ‫ال‌سی و چیپی ناراحت باشه. 00:05:07.270 --> 00:05:11.369 ‫ فکر کنم یه جور دیگه دوسِشون داره. ‫آخه می‌دونی، ما یه خانواده‌ایم. 00:05:11.394 --> 00:05:12.826 ‫می‌دونی، اون ما رو دوست داره. 00:05:12.851 --> 00:05:16.903 ‫ولی با خشونت و مواد مخدر مخالفه. 00:05:16.928 --> 00:05:18.204 ‫همیشه هم بوده. 00:05:19.632 --> 00:05:21.594 ‫عجب حرف خنده‌داری. 00:05:22.099 --> 00:05:23.409 ‫یعنی چی دیگه؟ 00:05:23.434 --> 00:05:25.306 ‫بیگ شرلی از خشونت خوشش نمیاد؟ 00:05:25.331 --> 00:05:28.546 ‫بعد از این همه کثافت کاری که کردیم ‫تا دبلوز رو براش پس بگیریم؟ 00:05:28.915 --> 00:05:30.162 .قدیما رو میگم 00:05:30.186 --> 00:05:31.654 ‫این چرنده. 00:05:31.934 --> 00:05:34.011 ‫ولی می‌دونم وقتی رسیدیم اینجا، 00:05:34.810 --> 00:05:36.914 ‫انگار همه‌ی مشکلات حل شده بود. 00:05:39.443 --> 00:05:40.458 ‫ها؟ 00:05:40.483 --> 00:05:42.778 ‫هی، کجا داری میری؟ 00:05:43.098 --> 00:05:45.089 ‫دارم میرم خونه‌ی شرلی 00:05:45.114 --> 00:05:47.287 ‫چون می‌دونم نگران شده که کجام. 00:05:47.670 --> 00:05:49.030 ‫می‌خوای تو هم بیای؟ 00:05:49.055 --> 00:05:50.157 ‫نه عزیزم. 00:05:50.516 --> 00:05:53.867 ‫فکر نکنم الان وقتش باشه ‫که بذاریم بقیه بفهمن من اینجام. 00:05:54.745 --> 00:05:55.835 ‫نه الان. 00:05:56.434 --> 00:05:58.572 ‫فکر کنم شرلی درباره‌ی منم 00:05:58.597 --> 00:06:00.965 ‫همون فکری رو می‌کنه .که درباره‌ی ال‌سی می‌کنه 00:06:02.258 --> 00:06:04.223 ‫تنها چیزی که برام مهمه 00:06:04.607 --> 00:06:06.600 ‫اینه که بدونی ‫کجا می‌تونی پیدام کنی. 00:06:08.192 --> 00:06:09.675 ‫باشه. ‫باشه؟ 00:06:09.700 --> 00:06:10.969 .می‌دونم کجا پیدات کنم 00:06:12.310 --> 00:06:14.869 ‫آره، می‌دونم ‫کجا باید عشقمو پیدا کنم. 00:06:38.227 --> 00:06:39.399 .‫اوه، لعنتی 00:07:31.680 --> 00:07:32.922 ‫داداش. ‫هوم؟ 00:07:32.947 --> 00:07:34.204 ‫تا چند دقیقه دیگه غذا حاضره. 00:07:34.229 --> 00:07:36.461 ‫نمی‌تونی صبر کنی؟ ‫داداش، دست خودم نیست. 00:07:36.734 --> 00:07:38.296 ‫این خیلی خوبه. 00:07:38.496 --> 00:07:39.604 ..‫به خدا. 00:07:40.378 --> 00:07:43.413 ‫بهت میگم، داداش، .تنها غذایی که مامانم بلده گامبوئه 00:07:43.438 --> 00:07:46.158 ‫باید تا جایی که می‌تونم غذای خوب بخورم. 00:07:46.183 --> 00:07:49.226 ‫مامانمو دوست دارم، ‫ولی بهت می‌گم، داداش ‫می‌خواد منو مسموم کنه. 00:07:49.600 --> 00:07:50.647 ‫واقعا؟ 00:07:50.884 --> 00:07:52.895 ‫هی پسر، درباره‌ی دستپختم چی گفتی؟ 00:07:52.920 --> 00:07:56.596 داشتم به کورتیس می‌گفتم ...گامبو‌ی تو چقدر خوب شده 00:07:56.621 --> 00:07:57.848 ‫آره. ‫آره، باشه. 00:07:57.873 --> 00:08:00.262 ‫نمی‌دونم چرا گیر میدی. ‫همه می‌دونن آشپزیت افتضاحه. 00:08:02.124 --> 00:08:03.510 ‫ولی بو‌ش خوبه. 00:08:03.535 --> 00:08:04.921 ‫ممنون عمه شرلی. 00:08:07.262 --> 00:08:08.566 ‫مو. ‫‫هوم؟ 00:08:09.021 --> 00:08:10.434 ‫بشین. برات یه بشقاب می‌کشم. 00:08:10.459 --> 00:08:12.354 ‫ترجیح میدم همینجوری .کنارتون وایسم و بیکن بخورم 00:08:12.858 --> 00:08:14.547 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مارکیز راست می‌گه. 00:08:14.572 --> 00:08:16.742 ‫این خیلی خوب شده کورتیس. ‫همینجوری به آشپزی ادامه بدی، 00:08:16.767 --> 00:08:19.869 ‫شاید مجبور شم ببرمت بالا ‫و ببینم دیگه چی تو چنته داری، ‫چون مردی مثل تو 00:08:19.894 --> 00:08:22.001 ‫فقط تو شعرای بچگانه و قصه‌ها پیدا میشه. 00:08:22.026 --> 00:08:23.720 ‫خودتو به دردسر ننداز. 00:08:23.745 --> 00:08:25.917 ‫با من بازی نکن. .من یه کم دردسر رو دوست دارم 00:08:25.942 --> 00:08:27.964 ‫دختر، اگه اون مرد رو ببری بالا، 00:08:27.989 --> 00:08:29.685 ‫بهتره اسلحه‌ت هم با خودت ببری. 00:08:29.710 --> 00:08:33.218 ‫چون اگه مامانش بفهمه .دیگه خبری از ‫شعر بچگانه و قصه نیست 00:08:33.565 --> 00:08:35.651 ‫یه فیلم ترسناک درست و حسابی می‌شه. 00:08:35.676 --> 00:08:39.841 ‫و همه‌مون می‌دونیم تو فیلمای ترسناک .چه بلایی سر سیاه‌پوست‌ها میاد 00:08:39.866 --> 00:08:41.319 ‫آخرش می‌میرن. 00:08:41.344 --> 00:08:42.692 ‫اوهوم. ‫چه وضعیه. 00:08:42.717 --> 00:08:44.418 ‫دختر، موهاتو درست کن. 00:08:44.443 --> 00:08:45.625 ‫دارم درستش می‌کنم. 00:08:45.650 --> 00:08:46.918 ‫مامان، کجا بودی؟ 00:08:46.943 --> 00:08:48.400 ‫به تو ربطی نداره. 00:08:48.818 --> 00:08:50.119 ‫من یه شوهر دارم. 00:08:50.144 --> 00:08:52.306 ‫اسمش لریه، نه کورتیس. 00:08:52.331 --> 00:08:54.364 ‫خوشحالم یادت اومد هنوز شوهرداری. 00:08:54.666 --> 00:08:56.578 ...کنجکاوم بدونم بابا می‌دونست داری میای 00:08:57.292 --> 00:08:58.798 ‫بذار بزنم تو گوشِت، جوون. 00:08:58.823 --> 00:08:59.927 ‫مامان، فقط دارم میگم. 00:08:59.952 --> 00:09:01.635 ‫می‌دونی، منم دارم میگم. 00:09:01.660 --> 00:09:03.823 ‫تو به اندازه‌ی کافی اینجا بودی که بدونی 00:09:03.848 --> 00:09:06.710 ‫من هیچوقت به پدرت بی‌احترامی نکردم. 00:09:06.735 --> 00:09:09.952 ‫پس دیگه منو به چیزای چرت و پرت متهم نکن 00:09:09.977 --> 00:09:12.448 ‫مگه اینکه یه روز جای من راه بری. 00:09:13.113 --> 00:09:14.475 ‫تموم شد حرفات؟ 00:09:16.927 --> 00:09:18.444 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار تقصیر منه. 00:09:18.469 --> 00:09:19.972 ‫انگار هیچ کار اشتباهی نکرده. 00:09:19.997 --> 00:09:21.685 ‫یه نفس عمیق بکش کورتیس. 00:09:21.710 --> 00:09:23.444 ‫تو که نمی‌دونی کار اشتباهی کرده یا نه. 00:09:23.469 --> 00:09:25.159 ‫اوه، فکر کنم که می‌دونیم. 00:09:25.184 --> 00:09:28.583 ‫مامانمون از اون آدما نیست که بی‌دلیل ‫کل شب بیرون بمونه، عمه شرلی. 00:09:28.608 --> 00:09:29.642 ‫ممنون. 00:09:31.160 --> 00:09:32.588 ‫ولی من که ناراحت نیستم. 00:09:32.613 --> 00:09:34.400 ‫تو هم نباید باشی کورتیس. 00:09:34.425 --> 00:09:37.306 ‫اون سال‌ها واسه ما خیلی فداکاری کرده، 00:09:37.331 --> 00:09:39.839 ‫من که به شخصه ،فکر می‌کنم حقشه خوشحال باشه 00:09:40.214 --> 00:09:42.779 ‫چه درست، چه غلط، چه هرچی. 00:09:44.073 --> 00:09:45.641 ‫اوهوم. ‫غلط. 00:09:45.666 --> 00:09:47.563 ‫میشه توت فرنگی‌ها رو بدی؟ 00:09:47.588 --> 00:09:48.974 ‫یه کم دیگه بیکن می‌خوام. 00:09:48.999 --> 00:09:50.501 .فهمیدم ‫بفرمایید. بفرمایید. 00:10:04.726 --> 00:10:05.824 ‫آره. 00:10:18.745 --> 00:10:22.828 ‫انگار اون زن داداشت خیلی .ماجراجوتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 00:10:23.201 --> 00:10:25.491 ‫ما که مطمئن نیستیم. ‫هوم. 00:10:25.516 --> 00:10:28.069 ‫یعنی می‌خوای بگی فکر نمی‌کنی ‫دیشب اتفاقی افتاده باشه؟ 00:10:28.094 --> 00:10:30.127 حتی بچه‌هاش هم فکر می‌کنن .دیشب یه خبرایی بوده 00:10:30.152 --> 00:10:33.131 ‫اون زن کل شب بیرون بوده و ‫قیافه‌ش داغون داغونه. 00:10:33.156 --> 00:10:35.374 ‫خب، چیزی که می‌دونم ،با چیزی که فکر می‌کنم 00:10:35.399 --> 00:10:37.230 ‫دو موضوع کاملا متفاوتیه، مو. 00:10:37.676 --> 00:10:40.509 ‫باشه، خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:41.009 --> 00:10:42.484 ...فکر می‌کنم ‫هوم. 00:10:43.884 --> 00:10:45.514 ...فکر می‌کنم ‫اوهوم؟ 00:10:45.961 --> 00:10:48.056 فکر کنم دیشب حسابی تیکه پاره‌اش کرده 00:10:48.370 --> 00:10:49.439 .به نظر منم 00:10:49.464 --> 00:10:51.014 ‫تو خودتم می‌دونی همینطوره! 00:10:51.039 --> 00:10:52.793 ‫ندیدی کلاه گیسش چطوری کج شده بود؟ 00:10:52.818 --> 00:10:54.690 ‫دختر، دلم می‌خواست دست ببرم صافش کنم. 00:10:54.715 --> 00:10:55.830 ‫بس کن دیگه. 00:10:56.224 --> 00:10:58.126 ‫خیلی افتضاح بود. ‫وای خدا. 00:10:58.151 --> 00:10:59.591 ‫اون یارو اصلا کی بود؟ 00:10:59.616 --> 00:11:01.179 ‫چون می‌دونم همه چی رو می‌دونی. 00:11:01.204 --> 00:11:04.388 ‫ نمی‌دونم کی بود. کل شب ماسک داشت. ‫نتونستم تشخیص بدم. 00:11:04.686 --> 00:11:06.792 ‫خب، حداقل بهش خوش گذشته. 00:11:06.817 --> 00:11:07.788 ‫اوهوم. 00:11:07.813 --> 00:11:09.778 ‫کاش منم به اندازه‌ی اون خوش شانس بودم. ‫می‌دونی چیه؟ 00:11:09.803 --> 00:11:11.286 ‫راستی، صحبت خوش گذرونی شد، ‫می‌خوایم درباره‌ی 00:11:11.311 --> 00:11:13.035 ‫آنتوانت و مارکیز چیکار کنیم؟ 00:11:13.830 --> 00:11:14.864 ،دختر 00:11:15.404 --> 00:11:17.156 ،با اون گندی که سینت بالا آورد 00:11:17.703 --> 00:11:19.181 ‫فکر نکنم دیگه بخواد برگرده. 00:11:20.364 --> 00:11:22.692 ‫خب، حداقل، فکر نکنم دلم بخواد برگرده، 00:11:23.085 --> 00:11:26.180 ‫چون اون دختره، ‫باعث میشه پسرمو به کشتن بده. 00:11:27.506 --> 00:11:28.938 ‫ولی نه اگه جلوشو بگیرم. 00:11:28.963 --> 00:11:30.559 ‫نه اگه دوتایی جلوشو بگیریم. 00:11:30.844 --> 00:11:32.180 ‫من مارکیز رو دوست دارم. 00:11:45.917 --> 00:11:48.232 ‫این کیه؟ ‫هوم. نمی‌دونم. 00:11:48.257 --> 00:11:50.050 ‫ولی قیافه‌ش که بد نیست. 00:11:50.402 --> 00:11:53.147 ‫ تازه هی داره این طرف رو نیگا می‌کنه. ‫فکر می‌کنی آدم پولداریه یا چی؟ 00:11:53.417 --> 00:11:54.624 ‫فکر نکنم. 00:11:54.649 --> 00:11:56.826 ‫اونا معمولا تا حدود ظهر پا نمی‌شن. 00:11:56.851 --> 00:11:59.572 .‫هوم. شاید به شدت درگیر مواد و الکله 00:12:00.021 --> 00:12:03.523 ‫نه بابا، قیمت این کت شلوار از کل درآمد اون حرومزاده‌های دزد ‫تو یه سال بیشتره. 00:12:04.565 --> 00:12:07.153 ‫شاید از طرف دارایی برگه احضاریه آورده. 00:12:07.331 --> 00:12:10.578 ‫تو همیشه باید بدترین حالت رو در نظر بگیری، مو؟ 00:12:10.603 --> 00:12:13.149 ‫برو در رو باز کن دیگه. ‫اول من گفتم آدم پولداریه. 00:12:17.114 --> 00:12:18.665 ‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟ 00:12:19.896 --> 00:12:21.146 ‫منو یادت نیست؟ 00:12:22.264 --> 00:12:24.469 ‫راستش نه، نمی‌تونم بگم یادمه. 00:12:24.494 --> 00:12:25.739 ‫باید یادم باشه؟ 00:12:26.194 --> 00:12:27.436 ‫فکر نکنم. 00:12:27.976 --> 00:12:29.759 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:12:31.883 --> 00:12:34.378 ‫به هر حال، گابریل ویلیامز هستم. 00:12:35.789 --> 00:12:37.720 ‫چه کاری از دستم برمیاد آقای ویلیامز؟ 00:12:37.745 --> 00:12:39.412 ‫گابریل، لطفا. 00:12:39.917 --> 00:12:43.365 ‫ جایی هست که بتونیم ‫خصوصی صحبت کنیم؟ 00:12:43.390 --> 00:12:46.065 ‫یه پیشنهاد دارم که می‌خوام ‫بهتون ارائه بدم. 00:12:47.055 --> 00:12:49.814 ‫من زن خیلی گرفتاری هستم، گابریل. 00:12:50.195 --> 00:12:51.333 ‫کارت داری؟ 00:12:53.434 --> 00:12:54.434 ‫البته. 00:12:56.526 --> 00:12:58.814 ‫آها، فهمیدم. شما سازنده‌اید. 00:12:59.237 --> 00:13:00.209 ‫بله. 00:13:00.542 --> 00:13:02.098 ‫از بزرگترین سازنده‌های آتلانتا. 00:13:02.699 --> 00:13:05.666 ‫آتلانتا. ‫ این همه راه از آتلانتا اومدین اینجا؟ 00:13:05.708 --> 00:13:07.271 ‫من راه خیلی دوری رو اومدم 00:13:07.296 --> 00:13:09.228 ‫فقط چند لحظه از وقت‌تون رو یگیرم. 00:13:09.654 --> 00:13:12.852 ‫قول میدم... ارزشش رو داشته باشه. 00:13:14.708 --> 00:13:17.994 ‫خب، من همیشه دوست دارم .حرف هم‌نژادهامو بشنوم 00:13:18.447 --> 00:13:21.353 ‫ولی احتمالا قراره خیلی ‫ناامید بشین. 00:13:22.823 --> 00:13:26.728 ‫من به توانایی خودم برای ‫متقاعد کردن آدما ‫به دیدگاه خودم، اعتماد دارم. 00:13:27.296 --> 00:13:30.124 ‫اگه نشد هم، .می‌تونم با چک حساب کنم 00:13:33.155 --> 00:13:34.258 ‫باشه. 00:14:10.942 --> 00:14:12.183 ‫گه توش. 00:14:17.503 --> 00:14:20.003 ‫فلوید! فلوید! فلوید! 00:14:20.028 --> 00:14:21.235 ‫فلوید. 00:14:21.572 --> 00:14:22.641 ‫فلوید! 00:14:27.702 --> 00:14:30.081 ‫بذارین کوتاه و مفید تمومش کنیم، موافقین؟ 00:14:34.117 --> 00:14:36.841 ‫شما اولین سازنده‌ای نیستین که ‫روی این صندلی می‌شینه. 00:14:36.866 --> 00:14:40.100 ‫ولی اولین سیاه‌پوست هستین. 00:14:40.891 --> 00:14:43.675 ‫ولی قبل از اینکه بخواین ‫یه جای رویایی رو بهم بفروشین، 00:14:43.700 --> 00:14:48.267 ‫باید بدونین بیشتر از 150 ساله .که دبلوز مال خانواده‌ی منه 00:14:48.877 --> 00:14:51.985 ‫که قدمتش برمی‌گرده به چارلی برده‌دار، 00:14:52.434 --> 00:14:56.948 ‫که عاشق ‫جدِ جدِ جدِ بزرگم شده بود. 00:14:57.635 --> 00:14:58.945 ‫و وقتی مرد، 00:15:00.734 --> 00:15:02.254 ‫اینجارو براش گذاشت. 00:15:04.089 --> 00:15:08.296 بنابراین به‌عنوان یه مرد سیاه پوست مطمئنم که درک می‌کنین 00:15:09.010 --> 00:15:13.313 ‫که دبلوز و اون زمین 33 هکتاریش 00:15:13.688 --> 00:15:15.250 ‫فروشی نیست. 00:15:16.462 --> 00:15:20.192 این باشگاه ‫این کازینو دقیقا همینجا، 00:15:20.763 --> 00:15:22.599 ‫میراث خانوادگی منه. 00:15:23.519 --> 00:15:26.495 ‫و هیچ پولی تو دنیا نمی‌تونه اونو بخره. 00:15:27.026 --> 00:15:28.722 ‫واضح حرف زدم؟ 00:15:29.508 --> 00:15:30.846 ...شرلی، من 00:15:31.830 --> 00:15:35.009 ‫فکر کنم اینجا برداشت اشتباهی کردین. 00:15:35.685 --> 00:15:37.952 ‫من می‌خوام پیشنهاد خرید بدم، 00:15:37.977 --> 00:15:41.098 .‫ولی نه برای... باشگاه میدنایت بلوز 00:15:41.763 --> 00:15:44.641 ‫یعنی، اضافه شدن اون ،به دارایی‌هام عالی میشه 00:15:44.666 --> 00:15:47.087 ‫ولی دلیل اومدنم... این نیست. 00:15:47.469 --> 00:15:49.867 ‫خب، من چیز دیگه‌ای که .ارزش خریدن داشته باشه ندارم 00:15:49.892 --> 00:15:51.582 ‫منظورم اینه، به جز خونه‌م، 00:15:51.607 --> 00:15:53.779 ‫که اونم عمرا نمی‌فروشم. 00:15:53.804 --> 00:15:55.932 ‫پس... دلیل اومدنتون چیه؟ 00:15:58.142 --> 00:15:59.859 ‫منو یادت نیست، درسته؟ 00:16:02.745 --> 00:16:06.124 ‫من اینجام... بخاطر شما. 00:16:07.697 --> 00:16:09.802 ‫بخاطر زمانی که با هم گذروندیم. 00:16:12.331 --> 00:16:16.124 ‫آقا، من تو عمرم شما رو ندیدم. 00:16:19.065 --> 00:16:20.996 ‫حدس می‌زنم ساده لوحانه بود 00:16:21.021 --> 00:16:23.701 ‫اگه فکر می‌کردم منو یادتون مونده باشه، 00:16:24.686 --> 00:16:26.360 ‫ولی اون اتفاق واسه من خاص بود. 00:16:28.467 --> 00:16:30.242 ‫ولی سعی کنین یه کم فکر کنین. 00:16:31.262 --> 00:16:32.814 ‫مطمئنم یادتون میاد. 00:16:42.867 --> 00:16:46.641 .حرفتو بزن یا از باشگاه من گورتو گم کن 00:17:04.710 --> 00:17:06.531 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:17:07.434 --> 00:17:10.203 ‫تعطیلات بهاری، دانشگاه. 00:17:10.898 --> 00:17:13.269 ‫چند تا از دوستام از جکسون‌ویل 00:17:14.124 --> 00:17:16.436 ‫تا ویکراس، جورجیا رانندگی کردن واسه تولدم. 00:17:19.331 --> 00:17:23.331 ‫منو بردن یه جایی... به اسم بیگ سمز. 00:17:27.492 --> 00:17:28.894 ‫بیگ سمز. 00:17:29.680 --> 00:17:30.810 ‫آها. 00:17:33.083 --> 00:17:34.676 ‫پس یادتون اومد. 00:17:35.641 --> 00:17:37.442 ‫بیگ سمز؟ آره. 00:17:37.723 --> 00:17:40.731 ‫ولی شما، نه زیاد. 00:17:42.607 --> 00:17:43.804 ‫ببین آقا، 00:17:44.626 --> 00:17:46.638 ،اگه این یه جور اخاذیه 00:17:47.565 --> 00:17:50.220 ‫عزیزم، سخت در اشتباهی. 00:17:53.469 --> 00:17:55.137 ‫ببین، بهتون اطمینان میدم، 00:17:56.296 --> 00:17:59.745 ‫این اصلا هیچ نوع اخاذی نیست. 00:18:01.607 --> 00:18:05.331 ‫و هیچ نیازی هم به اون اسلحه نیست. 00:18:08.848 --> 00:18:10.808 ‫اینکه کی قضاوت کنه رو من تعیین می‌کنم. 00:18:11.400 --> 00:18:14.273 ‫چطور جرأت می‌کنی ،بیای تو محل کسب و کار من 00:18:14.298 --> 00:18:15.870 ‫گذشته‌ی منو به رُخم بکشی، 00:18:15.895 --> 00:18:18.811 ‫قسمتی از وجودمو که .خیلی وقت پیش خاکش کردم 00:18:18.836 --> 00:18:20.409 ‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم، 00:18:22.538 --> 00:18:24.436 ‫ولی هیچوقت شما رو فراموش نکردم. 00:18:26.089 --> 00:18:27.252 ‫نمی‌تونم. 00:18:29.124 --> 00:18:30.849 ‫هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم. 00:18:33.538 --> 00:18:35.817 ‫مخصوصا که شما اولین نفر بودین. 00:18:37.284 --> 00:18:38.353 ‫اولین نفر؟ 00:18:38.378 --> 00:18:39.465 ‫آره. 00:18:41.618 --> 00:18:43.391 ‫یعنی اولینِ اولین؟ 00:18:44.018 --> 00:18:47.142 ‫شما منو از این رو به اون رو کردین. 00:18:49.084 --> 00:18:51.229 ‫من با زن‌های زیادی بودم، 00:18:51.943 --> 00:18:53.207 ...ولی هیچکدوم 00:18:54.630 --> 00:18:56.656 ‫هیچکدوم به اندازه‌ی شما یادم نمونده. 00:18:59.725 --> 00:19:02.404 ‫ببین، از تعریفت خوشم اومد، 00:19:03.297 --> 00:19:05.485 ‫ولی من دیگه از این کارا نمی‌کنم. 00:19:08.072 --> 00:19:10.266 ‫حتی اگه 25 هزار دلار بدم؟ 00:19:11.597 --> 00:19:12.974 ‫100 هزار دلار؟ 00:19:14.149 --> 00:19:15.769 ‫100 هزار دلار؟ 00:19:18.414 --> 00:19:19.513 ‫دقیقا. 00:19:39.952 --> 00:19:42.355 ‫امسال تولدم برام خیلی مهمه، 00:19:43.182 --> 00:19:45.268 ‫و هیچ‌چی بیشتر از این دلم نمی‌خواد که دوباره 00:19:45.293 --> 00:19:46.841 ‫بهترین شب زندگیمو تجربه کنم. 00:19:46.866 --> 00:19:50.205 ‫و حاضرم پول خوبی هم بابتش بهتون بدم. 00:19:51.226 --> 00:19:53.061 ‫من قبلا بهتون گفتم، 00:19:53.086 --> 00:19:55.295 ‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم. 00:19:55.503 --> 00:19:57.580 ‫من یه زندگی کاملا جدید واسه خودم شروع کردم. 00:19:57.605 --> 00:19:58.995 ‫چرا نمی‌تونی بهش احترام بذاری؟ 00:19:59.020 --> 00:20:01.878 ‫چون فکر نمی‌کنم درک کنین ‫این موضوع چقدر واسه من مهمه. 00:20:03.305 --> 00:20:05.167 ‫من سال‌ها دنبالتون گشتم. 00:20:05.192 --> 00:20:07.556 ‫چند تا کارآگاه خصوصی استخدام کردم 00:20:07.581 --> 00:20:09.187 ‫فقط برای اینکه پیداتون کنم. 00:20:10.200 --> 00:20:14.109 ‫و من از اون آدمایی نیستم که ‫به این راحتی از چیزی دست بکشم. 00:20:15.182 --> 00:20:18.072 ‫یعنی یه کارآگاه خصوصی ،استخدام کردی تا منو پیدا کنه 00:20:18.097 --> 00:20:20.573 ‫و می‌خوای 100 هزار دلار بدی بهم 00:20:20.598 --> 00:20:24.447 که دوباره ‫یه رویای بچگونه رو زنده کنی ‫و دوباره با من بخوابی؟ 00:20:25.021 --> 00:20:26.321 ‫خلاصه بخوام بگم، 00:20:27.914 --> 00:20:29.038 .آره 00:20:30.763 --> 00:20:33.129 ‫خب، این دیگه خیلی داره عجیب میشه. 00:20:34.227 --> 00:20:36.307 ‫فکر کنم بهتره از اینجا برین. 00:20:37.227 --> 00:20:38.286 ‫چقدر؟ 00:20:40.009 --> 00:20:44.221 ‫چون من هیچ‌جا نمیرم ‫تا وقتی به چیزی که اومدم دنبالش برسم. 00:20:44.474 --> 00:20:45.568 ...خب 00:20:46.015 --> 00:20:48.080 ‫چه رقمی اون "نه" رو 00:20:48.338 --> 00:20:49.713 ‫تبدیل به "آره" می‌کنه؟ 00:20:51.607 --> 00:20:54.483 ‫فکر کنم باید گورتو گم کنی .و از دفترم بری بیرون 00:20:57.409 --> 00:20:58.616 ‫اینجا چه خبره؟ 00:20:58.641 --> 00:21:01.469 ‫هیچی. آقای ویلیامز داشت می‌رفت. ‫چی شده مو؟ 00:21:01.494 --> 00:21:04.066 ‫ژان لبلانک و دار و دسته‌ش اومدن اینجا. 00:21:04.091 --> 00:21:05.202 ‫گه توش. 00:21:05.227 --> 00:21:07.783 ‫باید گورتو گم کنی ‫از دفترم بری بیرون، همین حالا. 00:21:07.808 --> 00:21:10.271 ‫آقا، نمی‌دونم شما کی هستین، ‫ولی اون الکی اسلحه نمی‌کشه. 00:21:10.296 --> 00:21:12.152 ‫پس یا بهش توهین کردین ‫یا عصبانیش کردین. 00:21:12.177 --> 00:21:13.731 ‫که هر کدومش رو با گلوله جواب می‌دن. 00:21:13.756 --> 00:21:16.319 ‫من اصلا قصد توهین نداشتم، 00:21:16.608 --> 00:21:18.641 ‫پس بذارین عاقلانه تصمیم بگیریم. 00:21:20.404 --> 00:21:23.605 ‫شرلی، ‫این صحبت هنوز تموم نشده. 00:21:24.262 --> 00:21:26.368 ‫من و شما دوباره ‫درباره‌ی این موضوع حرف می‌زنیم. 00:21:26.962 --> 00:21:30.072 ‫و هنوز... چند روزی به تولدم مونده. 00:21:37.249 --> 00:21:38.698 ‫روز خوبی داشته باشین خانوما. 00:21:42.669 --> 00:21:43.997 ‫این دیگه چی بود؟ 00:21:45.158 --> 00:21:46.691 ‫هیچی. ‫بعدا بهت میگم. 00:21:46.716 --> 00:21:48.130 ‫جریان ژان چیه؟ 00:22:08.158 --> 00:22:09.193 ‫بیا دیگه. 00:22:09.473 --> 00:22:10.537 ‫نه. 00:22:13.168 --> 00:22:14.271 ‫می‌خوای برم اون تو؟ 00:22:14.296 --> 00:22:15.573 ‫پس چی فکر کردی؟ 00:22:15.836 --> 00:22:17.124 ‫نمی‌تونم برم اون تو داداش. 00:22:17.149 --> 00:22:18.607 ‫هرچی رو که لازم بود بهتون گفتم. 00:22:18.632 --> 00:22:20.524 برم اون تو ‫دیگه جنازه‌م میاد بیرون. 00:22:20.549 --> 00:22:22.674 ‫خبرچین خوب، ‫خبرچین مرده نیست. 00:22:26.879 --> 00:22:28.550 ‫چشمت بهش باشه. 00:22:28.886 --> 00:22:32.400 اگه حرکتی اشتباه ازش سر زد کارش رو بساز و ‫بندازش تو مرداب. 00:22:34.115 --> 00:22:35.137 ‫حله. 00:22:35.340 --> 00:22:36.785 ‫تو هم همینجا بمون. 00:22:37.332 --> 00:22:39.538 ‫اگه فلوید و مارکیز رو دیدی، بهم خبر بده. 00:22:39.964 --> 00:22:44.037 ‫نمی‌خوام مزاحم جلسه‌ی کوچولومون ‫با بیگ شرلی بشن. 00:22:44.568 --> 00:22:45.614 ‫حواسمون هست. 00:22:45.639 --> 00:22:46.664 ‫ بریم. 00:22:57.665 --> 00:23:01.357 ‫ببخشید قربان .نمی‌تونین با اسلحه بیاین اینجا 00:23:02.124 --> 00:23:03.632 ‫کی می‌خواد جلومون رو بگیره؟ 00:23:04.148 --> 00:23:05.209 ‫تو؟ 00:23:10.534 --> 00:23:11.721 ‫ راه رو بلدیم. 00:23:12.848 --> 00:23:15.123 ‫مونیک، یه مشکل داریم. 00:23:16.582 --> 00:23:17.961 ‫اوه، لعنتی، سیندرلا. 00:23:17.986 --> 00:23:19.048 ‫چی شده؟ 00:23:19.462 --> 00:23:20.568 ‫خوشگل بود. 00:23:22.196 --> 00:23:23.228 ‫الان برمی‌گردم. 00:23:23.253 --> 00:23:25.211 ‫هی داداش، نرو .خودتو به دردسر میندازی، پرنس 00:23:27.019 --> 00:23:29.243 ‫عمرا. .بیخیال 00:23:29.268 --> 00:23:30.398 ‫هی. 00:23:31.153 --> 00:23:32.483 ‫هی سیندرلا. 00:23:32.508 --> 00:23:34.059 ‫ بذار بهت زنگ بزنم. 00:23:34.084 --> 00:23:35.272 ‫پرنس، درسته؟ 00:23:35.848 --> 00:23:38.010 ‫منو بدون لباس مبدل هم ‫شناختی. 00:23:39.193 --> 00:23:40.463 ‫تحسین برانگیزه. 00:23:41.222 --> 00:23:42.817 ‫فکر کردی این چشم‌ها رو یادم میره؟ 00:23:43.717 --> 00:23:44.903 ‫اون راه رفتنت؟ 00:23:45.375 --> 00:23:47.381 ‫فقط شوکه شدم که منو یادت مونده. 00:23:48.109 --> 00:23:51.330 ‫می‌دونی، کل شبو منتظر ‫اون رقص موندم. 00:23:53.185 --> 00:23:54.473 .سیاها رو که می‌شناسی 00:23:54.497 --> 00:23:56.998 ‫یه شب درست و حسابی ندارن ‫مگه اینکه یه گندی بالا بیاد. 00:23:57.638 --> 00:23:59.115 ‫مجبور شدم زودتر برم، 00:24:00.029 --> 00:24:02.730 ‫و داداشم بود ‫که با یه پسره .سر دوست دخترش دعواش شده بود 00:24:03.410 --> 00:24:05.889 ‫داداشت بود که حراست رو لت و پار کرد. 00:24:06.093 --> 00:24:07.365 .متاسفانه همینطوره 00:24:07.390 --> 00:24:10.883 ولی دلیل موجهی نیست ‫منم اهل بهونه تراشی نیستم. 00:24:11.265 --> 00:24:13.877 ‫و اگه بگم ‫یه کاری رو انجام میدم، ‫باید انجامش بدم، درسته؟ 00:24:14.959 --> 00:24:16.708 ‫پس باید بذاری برات جبرانش کنم. 00:24:18.676 --> 00:24:20.336 ‫چطوری می‌خوای جبران کنی؟ 00:24:22.099 --> 00:24:25.003 یه جای باحال تو فرنچ کوارتر می‌شناسم. ‫غذای خوبی دارن. 00:24:25.028 --> 00:24:27.296 ‫یه حال و هوای باحال، دی‌جی خوب. 00:24:27.665 --> 00:24:30.407 ‫و یارو صاحب ‫بهترین .عطرفروشی شهر رو می‌شناسم 00:24:30.991 --> 00:24:33.019 ...بیخیال، آخه 00:24:34.251 --> 00:24:36.639 مگه نمی‌خوای ‫شاهزاده‌ی‫سیندرلای شما باشم؟ 00:24:39.055 --> 00:24:40.370 ‫باشه، قبوله. 00:24:40.838 --> 00:24:42.178 ‫ولی اونجا می‌بینمت. 00:24:42.848 --> 00:24:43.888 ‫چی؟ 00:24:44.564 --> 00:24:46.110 ‫اوه، تو حتما شوهر داری. 00:24:46.680 --> 00:24:47.919 ،از شرش خلاص میشم 00:24:48.498 --> 00:24:49.583 .همین امروز 00:24:49.607 --> 00:24:51.538 ‫من شوهر ندارم. 00:24:51.563 --> 00:24:54.401 ‫و اگه می‌خواستم کسی ‫غیب بشه، ‫خودم این کارو می‌کردم. 00:24:55.936 --> 00:24:57.901 ‫فقط، من ‫پیش خانوادم موندم، 00:24:57.926 --> 00:25:00.236 ‫و می‌خوام به خونه‌شون احترام بذارم. 00:25:02.721 --> 00:25:03.791 ‫خیلی‌خب. 00:25:05.644 --> 00:25:06.646 .بیا 00:25:07.412 --> 00:25:09.841 شماره‌ت رو تو گوشیم وارد کن ‫و بهم پیام بده. 00:25:11.089 --> 00:25:12.279 ‫من پیام نمی‌دم. 00:25:13.764 --> 00:25:15.013 ‫ولی بهت زنگ می‌زنم. 00:25:15.958 --> 00:25:17.080 ‫عالیه. 00:25:28.082 --> 00:25:31.676 ‫امیدوارم مزاحم نباشم .ولی من و شما باید صحبت کنیم 00:25:31.701 --> 00:25:33.823 ‫خب، این یکم غیر منتظره‌ست. 00:25:33.848 --> 00:25:36.062 ‫ولی همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، ژان. 00:25:36.087 --> 00:25:37.528 ‫چی تو ذهنته؟ 00:25:37.553 --> 00:25:41.265 ‫نکنه درباره‌ی اون پسره سینتِ که ‫یکی از کارمندای منو لت و پار کرده؟ 00:25:44.898 --> 00:25:46.138 ‫نه. 00:25:47.484 --> 00:25:50.320 ‫در حال حاضر، اینجا دنبال ‫اطلاعاتی درباره‌ی برادرم هستم. 00:25:51.484 --> 00:25:53.162 ‫ببین، یه گنجیشکه بهم گفت 00:25:53.187 --> 00:25:55.293 ‫که اونو شب مرگش اینجا دیدن. 00:25:55.478 --> 00:25:56.616 حقیقت داره؟ 00:25:56.858 --> 00:25:58.660 ‫نمی‌دونم. من اینجا نبودم. 00:25:59.051 --> 00:26:01.416 ‫فلوید یه چیزی در این مورد گفت. 00:26:01.745 --> 00:26:04.055 ‫می‌دونی که داداشت عاشق پوکر بازی بود. 00:26:04.080 --> 00:26:07.227 ‫خیلی توش خوب نبود، ‫ولی عاشق بازی کردنش بود. 00:26:08.694 --> 00:26:10.168 ‫جالبه، 00:26:10.193 --> 00:26:12.598 ‫چون همون گنجیشک کوچولو بهم گفت 00:26:12.623 --> 00:26:14.698 ‫که فلوید و پسرت رو دیده 00:26:14.986 --> 00:26:17.548 ‫که داشتن جنازه‌ی پیر رو ‫می‌ا‌نداختن عقب یه وانت. 00:26:19.055 --> 00:26:21.480 ‫این یه دروغ محضه. دروغه؟ 00:26:21.745 --> 00:26:25.055 ‫برادرت پیر اینجا رو زنده و سالم ترک کرد. 00:26:25.444 --> 00:26:27.265 ‫من ویدیوش رو دارم که ثابتش کنم. 00:26:29.917 --> 00:26:32.042 ‫خب، ممکنه اون ویدیو رو بهم نشون بدین؟ 00:26:32.067 --> 00:26:35.838 ‫ به رفع ‫این سوءتفاهم .خیلی کمک می‌کنه، شرلی 00:26:35.863 --> 00:26:36.915 ‫حتما، 00:26:37.230 --> 00:26:41.289 ولی باید اون عوضی دروغگو رو .که این حرف رو بهت زده، بیاری پیش من 00:26:42.064 --> 00:26:43.706 ‫من از دردسر خوشم نمیاد، ژان. 00:26:44.033 --> 00:26:46.861 ‫و هردومون می‌دونیم که 100 هزار دلار 00:26:46.886 --> 00:26:49.602 ‫هر کسی رو وادار می‌کنه ‫هر چیزی رو بگه. 00:26:49.962 --> 00:26:52.141 ‫نمی‌تونم بذارم آدما ‫به خانواده‌م تهمت بزنن. 00:26:52.710 --> 00:26:54.444 ‫ برای کسب و کارم خوب نیست. 00:26:55.269 --> 00:26:56.436 ‫درسته. 00:26:57.647 --> 00:27:01.017 ‫خب، بذار با منبعم صحبت کنم ‫و ببینم چی می‌تونیم هماهنگ کنیم. 00:27:01.572 --> 00:27:03.469 ‫ولی تا وقتی اون فیلم رو نبینم، شرلی، 00:27:03.494 --> 00:27:05.746 ‫این ماجرا بین من و تو ‫هنوز خیلی مونده تا تموم بشه. 00:27:06.400 --> 00:27:07.500 ‫موافقم. 00:27:08.219 --> 00:27:11.416 ‫کسی به پسرم و برادرم تهمت بزنه، 00:27:12.235 --> 00:27:13.908 ‫این دیگه خیلی شخصی شده. 00:27:14.541 --> 00:27:15.839 ‫خیلی شخصی. 00:27:16.323 --> 00:27:19.294 ‫ولی امیدوارم ناراحت نشی ‫اگه جنازه‌ی اون گنجیشک کوچولو رو 00:27:19.319 --> 00:27:21.066 ‫تو یه کیسه پلاستیکی برگردونم. 00:27:22.724 --> 00:27:25.774 ‫واسه‌م فرقی نداره، ژان، مرده یا زنده. 00:27:26.102 --> 00:27:28.962 ‫مرده‌ش فقط زحمت ‫اینکه .خودم این کارو بکنم رو کم می‌کنه 00:27:31.503 --> 00:27:32.922 ‫باهات تماس می‌گیرم. 00:27:33.896 --> 00:27:35.351 ‫من همینجام. 00:27:36.183 --> 00:27:38.979 ‫مو، راه خروج رو نشونشون بده. 00:27:39.004 --> 00:27:40.147 ‫با کمال میل. 00:27:41.375 --> 00:27:42.478 ‫بفرمایید آقایون. 00:27:42.503 --> 00:27:43.596 ‫روز خوش. 00:27:48.754 --> 00:27:49.907 ‫بفرمایید. 00:28:08.385 --> 00:28:09.518 ‫خب، چی شد؟ 00:28:10.480 --> 00:28:13.267 ‫می‌خوای اون حرومزاده رو بکشی ‫یا من بکشم؟ 00:28:13.917 --> 00:28:15.910 ‫خودم حساب اون آقای .بی‌خاصیت رو می‌رسم 00:28:16.643 --> 00:28:18.950 ‫اول، باید یه صحبت کوچولو ‫باهاش داشته باشیم. 00:28:19.959 --> 00:28:21.858 ‫دیگه چی مونده که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:28:22.250 --> 00:28:23.498 .بازی‌مون داد 00:28:25.193 --> 00:28:27.550 ‫شرلی فیلمی داره که نشون میده ‫از دبلوز رفته بیرون. 00:28:27.575 --> 00:28:30.706 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که دوباره ‫بکشونیمش اینجا و ببینیم. 00:28:32.782 --> 00:28:33.795 ‫شاید. 00:28:36.529 --> 00:28:38.167 ‫یه حسی بهم میگه 00:28:39.301 --> 00:28:41.506 ‫شرلی هم داره .یه چیزایی رو پنهون می‌کنه 00:28:42.572 --> 00:28:44.861 ‫می‌دونی نکته‌ی جالب درباره‌ی مادرا چیه؟ 00:28:46.055 --> 00:28:49.313 ‫حاضرن همه‌جوره دروغ بگن ‫تا از پسراشون محافظت کنن. 00:28:52.331 --> 00:28:53.455 ‫سینت. 00:28:54.297 --> 00:28:56.601 ‫تو و پرنس، برین و مارکیز رو بیارین. 00:28:57.124 --> 00:29:00.314 ‫فشار بیارین، ‫ولی نه اونقدری که جنگ راه بیفته. 00:29:01.021 --> 00:29:03.591 ‫می‌خوام ببینم حرفای .اون و مامانش جور در میاد یا نه 00:29:03.825 --> 00:29:04.920 .چشم حتما 00:29:05.902 --> 00:29:07.096 ‫اسکانک چی؟ 00:29:08.883 --> 00:29:10.065 ،همونطور که گفتم 00:29:11.135 --> 00:29:14.992 من و اون و کندال ‫یه گشتی می‌زنیم تا فلوید رو ببینیم. 00:29:15.695 --> 00:29:19.215 ‫متاسفانه، یه نفر زنده برنمی‌گرده. 00:29:47.405 --> 00:29:50.979 ‫خب، انگار یکی .دلش برام تنگ شده بود 00:29:52.900 --> 00:29:54.329 ‫می‌دونی، تو انگار... 00:29:55.095 --> 00:29:57.454 ‫یه چیزی بیشتر از کراک بین پاهات داری. 00:29:58.536 --> 00:30:00.168 ‫نه، جدی میگم، ازش سیر نمی‌شم. 00:30:00.193 --> 00:30:01.696 ‫چون می‌خوامش، مثلا هر... 00:30:02.378 --> 00:30:03.641 ‫هر ده دقیقه. 00:30:03.906 --> 00:30:05.131 ‫جدی میگم. 00:30:05.444 --> 00:30:07.583 ‫خب، بعد از گندی که سینت بالا آورد، 00:30:07.608 --> 00:30:10.939 ‫فکر نمی‌کردم دیگه بتونم تا یه سال دیگه جایی برم‫. 00:30:11.705 --> 00:30:12.831 ‫آره. 00:30:13.572 --> 00:30:14.813 ‫چطوری جورش کردی؟ 00:30:16.304 --> 00:30:18.202 ‫با اون وضعی که تو مهمونی قاپیدت، 00:30:18.452 --> 00:30:20.196 ...فکر کردم دیگه 00:30:21.259 --> 00:30:23.326 .خبری از خوشی‌های تو دفترم نیست 00:30:23.765 --> 00:30:24.851 ‫می‌دونی که؟ 00:30:24.876 --> 00:30:25.988 ،آره خب 00:30:26.721 --> 00:30:28.243 ،شاید سینت زن من باشه 00:30:28.634 --> 00:30:30.503 ‫ولی دلش گیرِ ژانِ. 00:30:31.109 --> 00:30:33.284 ‫تا منو رسوند خونه، دوباره رفت. 00:30:43.607 --> 00:30:45.221 ‫داداش، این کارا همش الکیه. 00:30:45.246 --> 00:30:47.021 ‫بهتره برگردیم همون دبلوز، 00:30:47.301 --> 00:30:49.303 ‫چون مطمئنم مارکیز یه جا پیداش می‌شه. 00:30:49.328 --> 00:30:50.935 ‫اونوقته که غافلگیرش می‌کنیم. 00:30:55.061 --> 00:30:57.251 ‫سینت، چه غلطی داری می‌کنی داداش؟ 00:30:57.814 --> 00:30:59.911 ‫دارم سعی می‌کنم زنمو پیدا کنم. 00:30:59.936 --> 00:31:02.193 ‫بهش گفتم هرجا میره .لوکیشنش روشن باشه 00:31:02.218 --> 00:31:04.392 چند دفعه بگم باید این آشغالو ول کنی بره؟ 00:31:04.417 --> 00:31:07.194 ‫ می‌دونستی وقتی با اون دختره .ازدواج کردی، آنتوانت آروم و قرار نداره 00:31:07.219 --> 00:31:08.184 ‫نگو. 00:31:08.247 --> 00:31:10.619 ‫راجع به زن من حرف نزن، پرینس. 00:31:11.057 --> 00:31:12.469 ‫من راجع به زنت حرف نمیزنم. 00:31:13.066 --> 00:31:14.190 ‫دارم حقیقتو میگم. 00:31:14.215 --> 00:31:15.436 ‫چه حقیقتی؟ 00:31:15.848 --> 00:31:16.939 ‫هوم؟ 00:31:18.262 --> 00:31:19.322 ‫اوه لعنتی. 00:31:20.043 --> 00:31:22.192 ‫گفتی مارکیز یه لامبورگینی آبی تیره داره؟ 00:31:22.217 --> 00:31:24.306 .آره .اوناهاش، یه لامبو داره میره 00:31:24.331 --> 00:31:25.892 ‫خودشه. .دنبالش برو 00:31:25.917 --> 00:31:27.616 ‫فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم مرد حسابی؟ 00:31:27.641 --> 00:31:29.722 ‫فقط نمی‌خوام تو این راه .خودمونو به کشتن بدیم داداش 00:31:29.747 --> 00:31:30.833 ‫ بجنب دیگه. 00:31:40.555 --> 00:31:42.621 کورتیس 00:31:48.628 --> 00:31:49.835 ‫بیرونی؟ 00:31:49.860 --> 00:31:50.823 ‫آره. 00:31:50.848 --> 00:31:52.577 ‫ماشینتو مثل روز اولش کردم. 00:31:52.602 --> 00:31:54.014 ‫ولی بازم وقت بیشتری می‌خوای؟ 00:31:55.948 --> 00:31:57.065 .نه، مرد 00:31:57.603 --> 00:31:59.186 ‫پنج دقیقه دیگه میام پایین. 00:31:59.211 --> 00:32:00.538 ‫مامانم هی داره زنگ میزنه. 00:32:00.563 --> 00:32:02.858 ‫باشه، .من برم یه قهوه بگیرم 00:32:02.883 --> 00:32:04.055 ‫تو چیزی می‌خوای؟ 00:32:04.080 --> 00:32:05.490 ‫نه، نمی‌خوام. نه، می‌دونی چیه؟ 00:32:05.515 --> 00:32:07.822 ‫راستی، یه بطری آب برام بگیر. 00:32:08.423 --> 00:32:09.488 ‫یه بطری آب. 00:32:10.055 --> 00:32:11.487 ‫انگار باید آب بخوری، هوم؟ 00:32:12.720 --> 00:32:14.101 ‫خودت که می‌دونی چجوریه. 00:32:14.390 --> 00:32:15.923 ‫ باشه داداش. .باشه 00:32:34.474 --> 00:32:36.246 ‫چی گفت؟ پولم کی میرسه؟ 00:32:37.294 --> 00:32:40.011 ‫میگن ‫از همون شب مورد نظر .یه فیلم ضبط شده دارن 00:32:40.036 --> 00:32:42.691 ‫دیدیش؟ .دیدی گفتم دروغ نمیگم 00:32:44.338 --> 00:32:45.710 .گه توش 00:32:45.735 --> 00:32:48.287 ‫نه از اون گُهی که .تو میگی دیدی، مادرجنده 00:32:48.312 --> 00:32:49.651 ‫لعنتی، مرد. 00:32:49.676 --> 00:32:52.364 ‫فیلمی دارن که پیر زنده و سالمه. 00:32:53.375 --> 00:32:55.340 ‫نه، نه، نه، نه مرد. .این درست نیست مرد 00:32:55.365 --> 00:32:57.021 ‫من با چشمای خودم دیدم مرد. 00:32:57.046 --> 00:33:00.336 ‫ دیدم مارکیز و فلوید بارِ وانت کردن و بردنش. 00:33:00.781 --> 00:33:02.032 ‫تو برادر منو دیدی. 00:33:02.660 --> 00:33:04.040 ‫مطمئنی همونو دیدی که میگی؟ 00:33:04.065 --> 00:33:05.469 ‫صورتشو دیدی؟ 00:33:05.494 --> 00:33:08.340 ‫خب، راستش صورتشو درست ندیدم، ولی... 00:33:09.801 --> 00:33:11.052 ‫اوه لعنتی! 00:33:11.077 --> 00:33:15.018 ‫کم کم دارم باور می‌کنم که کل این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی، ‫مادرجنده. 00:33:16.954 --> 00:33:20.196 ‫ببین مرد، دارم بهت میگم، دروغ نمیگم .به جون مادرم قسم می‌خورم 00:33:21.466 --> 00:33:23.534 ‫ دیدم فلوید جنازه رو گذاشت تو وانت، 00:33:23.559 --> 00:33:25.109 ‫و دیدم مارکیز باهاش رفت. 00:33:27.016 --> 00:33:28.173 .خیلی‌خب 00:33:28.745 --> 00:33:30.641 ‫پس بریم فلوید رو پیدا کنیم. 00:33:31.089 --> 00:33:32.978 ‫نباید پیدا کردنش خیلی سخت باشه. 00:33:33.415 --> 00:33:35.988 .هر شنبه تو زمین گلف، گلف بازی می‌کنه 00:33:38.167 --> 00:33:40.181 ‫ببین مرد، اگه بریم سراغ فلوید، 00:33:40.206 --> 00:33:41.447 ‫من می‌میرم مرد. 00:33:41.472 --> 00:33:43.779 دارم بهت میگم .نمی‌خوام مثل تاد و اریک بشم 00:33:47.055 --> 00:33:49.224 ‫در هر صورت، تو مردی مادرجنده. 00:33:49.249 --> 00:33:52.048 ‫اگه حرفایی که میزنی درست از آب در نیاد، 00:33:52.243 --> 00:33:54.674 ‫تو قطعا یه مادرجنده‌ی مُرده‌ای. 00:33:54.699 --> 00:33:56.697 ‫اریک و تاد دیگه کین؟ 00:33:56.722 --> 00:33:59.894 ‫همون مادرجنده‌هایی که تو دبلوز بودن ‫شبی که برادرت کشته شد. 00:34:00.128 --> 00:34:02.203 ‫فلوید کشتشون مرد. مطمئنم. 00:34:09.295 --> 00:34:10.473 ‫اگه این درسته، 00:34:11.130 --> 00:34:13.168 ‫پس چرا الان داری اینارو بهم میگی؟ 00:34:13.503 --> 00:34:15.665 ‫چون واسه اونا .جایزه تعیین نکرده بودی مرد 00:34:16.554 --> 00:34:18.173 ‫مادرجنده طمع‌کار. 00:34:22.616 --> 00:34:26.915 ‫هی. ‫باید بفهمم ‫کسی ،به اسم تاد یا اریک وجود داره 00:34:26.940 --> 00:34:29.888 ‫که این هفته تو نیواورلئان ‫یا منطقه گیترلیک کشته شده باشن. 00:34:39.778 --> 00:34:41.409 ‫می‌خواستم بگم برسونمت، 00:34:41.434 --> 00:34:44.746 ‫ولی اگه من و تو با هم ‫بریم سر کار .به نفع کسب و کارمون نیست 00:34:45.858 --> 00:34:47.237 ‫ خب، مشکلی نیست. 00:34:47.262 --> 00:34:49.365 ،بعد از اون کار خفنی که کردی 00:34:49.660 --> 00:34:51.281 ‫فکر کنم یه اوبر مشکی برام بگیری کمه. 00:34:54.641 --> 00:34:56.055 ‫اوبر مشکی، حله. 00:35:05.538 --> 00:35:07.073 ...ماشینت داره می‌رسه 00:35:08.330 --> 00:35:09.529 هفت دقیقه دیگه 00:35:10.170 --> 00:35:11.189 .باشه 00:35:46.183 --> 00:35:48.952 اینجا چه خبره؟ چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:35:49.271 --> 00:35:50.687 چی فکر کردی پیش خودت، بچه جون؟ 00:35:51.330 --> 00:35:52.533 ‫به این میگن فشار. 00:35:54.256 --> 00:35:55.980 ‫می‌خوای بگی مامانت چه گهی خورده؟ 00:35:58.900 --> 00:36:00.588 ‫ببین، نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی. 00:36:01.334 --> 00:36:04.785 ولی می‌دونم بهتره اون کونِ مفلس کثیفت رو 00:36:04.810 --> 00:36:07.569 ‫از رو ماشینم برداری .قبل از اینکه اوضاع خراب شه 00:36:10.473 --> 00:36:12.340 "با چه رویی داری حرف میزنی "داداش 00:36:13.365 --> 00:36:15.106 ‫در حالی که از این .متلِ سوسک‌زده اومدی بیرون 00:36:15.131 --> 00:36:16.513 ‫می‌دونی، قبلا بهت نگاه می‌کردم. 00:36:16.538 --> 00:36:18.365 ‫همیشه ماشینای خفن داشتی، 00:36:18.390 --> 00:36:20.701 ‫بهترینِ بهترین دخترا .تو نیواورلئان تو بغلت بودن 00:36:20.726 --> 00:36:21.869 ‫ولی انگار دیگه تموم شده. 00:36:22.089 --> 00:36:23.712 چیه، اون تو یه معتاد داری؟ 00:36:25.230 --> 00:36:28.573 ‫ ببین، جدی میگم مرد وقت من طلاست، باشه؟ 00:36:28.598 --> 00:36:30.241 ‫شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:36:30.266 --> 00:36:32.829 ‫همونطور که گفت ،تازه از پیش مادرت اومدیم 00:36:32.854 --> 00:36:35.262 ‫ماشینتو دیدیم، گفتیم وایسیم، 00:36:35.287 --> 00:36:37.431 ‫ سوالایی که از اون پرسیدیم .همون هم از تو بپرسیم 00:36:37.456 --> 00:36:41.513 ‫تا وقتی این دلقک از رو ماشینم .نره کنار، هیچی بهتون نمیگم 00:36:42.291 --> 00:36:44.629 ‫دو ثانیه دیگه مونده .تا کون داداشت رو پاره کنم 00:36:45.607 --> 00:36:47.463 ‫چیه، فکر کردی از اسلحه‌ت می‌ترسم؟ 00:36:48.060 --> 00:36:49.452 .‫ از ماشینش برو کنار 00:36:50.138 --> 00:36:51.448 ‫واسه این چیزا نیومدیم اینجا. 00:36:51.473 --> 00:36:52.713 ‫یادته ژان چی گفت. 00:36:54.486 --> 00:36:56.736 ‫نه، گمشو بابا. .می‌خوام ببینم می‌تونه کونمو پاره کنه 00:36:57.190 --> 00:36:58.651 ‫ آره. ‫آره. 00:36:58.676 --> 00:36:59.879 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:37:00.193 --> 00:37:01.219 .بهش شلیک کن 00:37:01.244 --> 00:37:03.711 ‫اگه جات بودم این کارو نمی‌کردم .پسر جون 00:37:04.503 --> 00:37:06.262 ‫لعنتی. خوبی پسر عمو؟ 00:37:06.287 --> 00:37:08.061 .آره، خوبم پسرعمو؟ 00:37:08.909 --> 00:37:10.793 ‫اینا فامیل‌های توئه مارکیز؟ 00:37:11.774 --> 00:37:12.829 ‫ آره. 00:37:13.178 --> 00:37:14.557 ،‫پس بهتره به فامیلت بگی 00:37:14.582 --> 00:37:15.803 ‫اسلحه‌شو بذاره کنار. 00:37:16.312 --> 00:37:19.080 ‫ چرا باید این کارو بکنم، ها؟ 00:37:19.676 --> 00:37:22.840 ‫راستش، داشتم فکر می‌کردم ،‫یه گلوله تو کله تو خالی کنم 00:37:24.158 --> 00:37:25.477 ‫و یه گلوله تو کله اون یکی. 00:37:27.190 --> 00:37:29.997 ‫ببین، اگه می‌خواستم بهش شلیک کنم، 00:37:30.619 --> 00:37:32.060 ‫تا الان مرده بود. 00:37:32.538 --> 00:37:34.986 ‫من زدمش که نذاره .داداش خل و چل منو بزنه 00:37:35.220 --> 00:37:36.565 ‫ولی واسه این چیزا نیومدیم اینجا. 00:37:36.590 --> 00:37:37.950 ‫پس واسه چی اومدین اینجا؟ 00:37:39.763 --> 00:37:42.369 ‫ژان فرستاده ببینه .دستی تو کار پیر داشتی یا نه 00:37:44.089 --> 00:37:45.202 ‫پیر؟ 00:37:45.935 --> 00:37:47.797 ‫ما هیچ ربطی به پیر نداریم. 00:37:49.299 --> 00:37:50.797 ‫به ژان میگم این حرفو زدی. 00:37:53.607 --> 00:37:55.021 ‫بریم داداش کوچیکه. 00:38:04.469 --> 00:38:06.365 ‫اسلحه‌ت رو گرفتم. .تنها چیزی بود که داشتی 00:38:14.814 --> 00:38:16.771 ‫دفعه بعدی که تفنگ می‌کشی طرفم، 00:38:17.710 --> 00:38:19.086 ‫بهتره ماشه رو بچکونی. 00:38:19.856 --> 00:38:21.821 ‫بریم! "بهتره ماشه رو بچکونی" 00:38:24.677 --> 00:38:26.302 ‫بیا بریم. .آره بچه 00:38:26.327 --> 00:38:28.178 ‫قراره تو نیواورلئان خوش بگذرونی. 00:38:36.133 --> 00:38:39.311 ‫ببین مرد، هنوز نمی‌فهمم ‫چرا باید برم با فلوید حرف بزنم. 00:38:40.952 --> 00:38:42.453 ‫ چون من میگم. 00:38:42.848 --> 00:38:44.199 ‫و وقتی رسیدیم اونجا، 00:38:44.890 --> 00:38:46.705 بهتره ‫هر چی بهم گفتی رو بگی، 00:38:47.294 --> 00:38:49.335 ‫حتی اون مزخرفات درباره اریک و تاد. 00:38:50.710 --> 00:38:53.636 ‫نمیشه حداقل صبر کنیم درمورد اریک و تاد اونا بهت زنگ بزنن‫؟ 00:38:53.661 --> 00:38:54.743 ‫نه. 00:38:55.759 --> 00:38:58.580 ‫الان، حرف تو در مقابل حرف اونه. 00:38:59.096 --> 00:39:02.496 ‫ اونا میگن یه فیلم دارن .پس بهتره حرفت قانع کننده باشه 00:39:03.434 --> 00:39:05.055 ‫نه، نه مرد. 00:39:05.886 --> 00:39:07.929 ‫فکر نکنم بتونم .همه‌ی این کارارو بکنم مرد 00:39:09.257 --> 00:39:10.257 ،اوه 00:39:10.639 --> 00:39:12.060 ،اتفاقا قراره انجامش بدی 00:39:13.128 --> 00:39:14.373 ‫وگرنه می‌میری. 00:39:18.988 --> 00:39:20.089 ‫بله. 00:39:23.641 --> 00:39:24.917 ‫ بریم سراغ این احمق. 00:39:37.177 --> 00:39:39.012 ‫خب حرکت بعدی واسه فلوید چیه؟ 00:39:39.521 --> 00:39:40.654 ‫یه لحظه صبر کن. 00:39:42.848 --> 00:39:43.954 .بله 00:39:43.979 --> 00:39:47.176 ‫تاد فیشر، 51 ساله، ‫این هفته تو خونه‌ش با گلوله کشته شده. 00:39:47.378 --> 00:39:49.244 ‫هنوز دارم اسم اریک رو جستجو می‌کنم. 00:39:49.269 --> 00:39:51.683 ‫هر چه زودتر خبرشو بهم بده، باشه؟ 00:39:55.779 --> 00:39:57.087 ‫ نمی‌دونم چیه. 00:39:58.021 --> 00:39:59.900 ‫یه جای کار بدجور میلنگه. 00:40:01.469 --> 00:40:02.641 ‫ اسکانک چی؟ 00:40:02.666 --> 00:40:04.235 ‫مطمئنی نمی‌خوای برم دنبالش؟ 00:40:05.393 --> 00:40:06.673 کجا می‌خواد بره؟ 00:40:06.997 --> 00:40:08.469 ‫ماشینش که دست ماست. 00:40:08.984 --> 00:40:11.117 ‫الان، ازت می‌خوام فلویدو پیدا کنی. 00:40:11.422 --> 00:40:13.365 ‫باید باهاش راجع به برادرم حرف بزنم 00:40:13.390 --> 00:40:15.056 ‫و اون آشغالای تاد و اریک. 00:40:15.641 --> 00:40:17.540 ‫می‌دونم خیلی گنده‌تر از اینیم که بخوایم 00:40:17.565 --> 00:40:19.503 ‫وقتمونو با این مزخرفات خرده ریز تلف کنیم. 00:40:20.062 --> 00:40:22.444 ‫ همین الان جواب می‌خوام. 00:40:22.796 --> 00:40:23.986 ‫اوکی؟ .باشه 00:40:24.011 --> 00:40:25.019 .خیلی‌خب 00:40:25.572 --> 00:40:26.896 ‫هی، شما دوتا، برین بیارینش. 00:40:28.375 --> 00:40:29.749 ‫ چه مرگته فلوید؟ 00:40:29.774 --> 00:40:31.754 ‫می‌خوای توپو بزنی یا باهاش لاس بزنی، ها؟ 00:40:31.779 --> 00:40:35.885 شهردار، بیخیال، شاید بد نباشه به ضربه‌های .صبح نگاهی بندازی که چجوری توپ‌ها رو میزدم 00:40:36.442 --> 00:40:39.659 ‫اون پنج هزار دلاری که شرط بستیم رو .آماده کن 00:40:40.479 --> 00:40:41.835 .بزن دیگه لعنتی 00:40:45.861 --> 00:40:46.972 .گه توش 00:40:49.823 --> 00:40:51.261 ‫دیدی چی شد؟ 00:40:51.917 --> 00:40:53.849 ‫جون مادرت، یه فرصت دوباره بده. 00:40:53.874 --> 00:40:55.185 ،هیچ گُهی بهت نمی‌دم 00:40:55.210 --> 00:40:56.658 ‫اونم سر پنج هزار دلار شرط. 00:40:56.683 --> 00:40:58.365 ‫تو سوراخ بعدی می‌بینمت. 00:40:58.390 --> 00:41:00.425 ‫بهتره پول نقد بیاری. 00:41:00.799 --> 00:41:02.562 ‫ران. .بهتره که بیاری 00:41:04.796 --> 00:41:05.827 ‫اسکانک. 00:41:13.868 --> 00:41:14.988 ‫نمی‌بینمش. 00:41:15.426 --> 00:41:16.607 ‫ اینجاست. 00:41:16.632 --> 00:41:18.597 ‫ماشینشو تو پارکینگ دیدم. 00:41:22.462 --> 00:41:23.460 .بله 00:41:23.485 --> 00:41:26.735 ‫اریک وینچرد هم همون روزی که .تاد فیشر پیدا شد، مرده پیدا شده 00:41:27.814 --> 00:41:29.430 ‫علت مرگش چی بوده؟ 00:41:29.455 --> 00:41:31.745 ‫زده علت طبیعی .ولی عجیبه 00:41:32.274 --> 00:41:35.434 ‫جسدشو فقط دو ساعت .بعد از پیدا شدنش سوزوندن 00:41:35.723 --> 00:41:36.921 ‫کجاش عجیبه؟ 00:41:37.745 --> 00:41:40.262 ‫شهرداری پولشو داده ...در صورتی که اونا خیلی 00:41:40.287 --> 00:41:42.237 ‫خب چی؟ .خسیس 00:41:42.262 --> 00:41:44.202 ‫معمولا حداقل چند روز صبر می‌کنن 00:41:44.227 --> 00:41:46.538 ‫تا به خانواده‌ش فرصت بدن .جسد رو تحویل بگیرن 00:41:46.563 --> 00:41:48.321 ‫ولی همین اطلاعاتو تونستم گیر بیارم. 00:41:48.691 --> 00:41:49.757 ‫ باشه. ممنون. 00:41:53.772 --> 00:41:56.285 ‫هی، اون فلوید نیست اونجا، بالا تپه؟ 00:41:57.158 --> 00:41:59.676 ‫ برید بگیرینش و بیارینش پیش من. 00:42:00.099 --> 00:42:01.476 ‫برید. .بیاین بریم 00:42:06.577 --> 00:42:09.068 ‫ اون مادرجنده .یه سری سوالا رو باید جواب بده 00:42:10.460 --> 00:42:14.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:14.030 --> 00:42:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:19.030 --> 00:42:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]