WEBVTT 00:00:08.003 --> 00:00:10.772 آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:11.032 --> 00:00:13.199 ‫می‌دونی عواقبش چی میشه دیگه. 00:00:13.224 --> 00:00:16.130 ‫کلاب ساوونا. قیمتش چنده؟ ‫واسه فروش نیست. 00:00:17.294 --> 00:00:19.729 ‫خب، من و بچه‌ها اومدیم نیواورلئان. 00:00:19.754 --> 00:00:22.099 ‫نیواورلئان؟ تو نیواورلئان چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:22.124 --> 00:00:24.015 ‫مقصد بعدی، نیواورلئان. 00:00:24.040 --> 00:00:26.602 ‫دوسِت دارم، و این هیچوقت عوض نمی‌شه. 00:00:27.503 --> 00:00:29.591 ‫ دیگه میرم پایین لباس بپوشم. 00:00:29.616 --> 00:00:30.980 ‫می‌دونی چیه؟ .کون لقت، فلوید 00:00:31.005 --> 00:00:33.607 تنها چیزی که می‌خواستم .‏50 هزار دلار بود که دهنم بسته بمونه 00:00:33.632 --> 00:00:36.703 ‫تو الان 100 هزار دلیل دادی .که برم سراغ ژان لبلانک 00:00:48.070 --> 00:00:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.030 --> 00:01:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.030 --> 00:01:05.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:41.601 --> 00:01:42.607 ‫هوو. 00:01:42.632 --> 00:01:44.435 ‫باید بهت آفرین بگم، داداش. 00:01:45.988 --> 00:01:48.504 می‌دونستم پا گذاشتن تو کاسبی رِد حال می‌ده 00:01:48.529 --> 00:01:51.375 .ولی عمرا فکرشم نمی‌کردم .این‌قدر حال بده و خوب باشه 00:01:51.591 --> 00:01:52.517 ،آره 00:01:52.887 --> 00:01:53.887 .خوبه 00:01:54.946 --> 00:01:58.143 ولی در مقایسه با پولی که اونا تو "دِبلوز" درمیارن پول خرد حساب می‌شه 00:01:58.168 --> 00:02:01.880 ‫بعد فکرشو بکن فردا شب تو اون ‫جشن بالماسکه قراره چقدر پول پارو کنن. 00:02:01.905 --> 00:02:03.986 ‫اوه. ‫حسابی می‌ترکونن، مرد. 00:02:04.011 --> 00:02:07.381 ‫زن داداش می‌گفت فقط از همون جشن یک و ‫نیم میلیون دلار درمیارن. 00:02:07.626 --> 00:02:10.598 ‫اونم جدا از پولی که ‫تو قمار به جیب می‌زنن. 00:02:10.623 --> 00:02:11.536 ‫لعنتی. 00:02:11.561 --> 00:02:13.215 ‫اونجا یه معدن طلای واقعیه. 00:02:13.558 --> 00:02:16.130 ‫فکرشو بکن چقدر پول می‌تونیم ‫از اون خراب‌شده پولشویی کنیم. 00:02:20.607 --> 00:02:21.702 ‫بزن بریم! 00:02:22.153 --> 00:02:24.099 ‫می‌تونیم بیگ شرلی رو اینجوری بزنیم زمین. 00:02:24.124 --> 00:02:26.202 ‫اون که زور و بازو نداره. .هوم 00:02:26.227 --> 00:02:28.029 ‫تنها کسی که خطرناکه فلویده. 00:02:28.327 --> 00:02:31.089 ‫اونم که هیچی، .من، کندال، یا پرنس از پسش برمیایم 00:02:31.391 --> 00:02:32.428 ‫هوم. 00:02:32.883 --> 00:02:35.195 ‫یه چندتا نکته هست که .می‌خوام به گفتنشون فکر کنی 00:02:37.454 --> 00:02:38.513 ،اول اینکه 00:02:39.305 --> 00:02:40.968 .مارکیز دست و پا چلفتی نیست 00:02:41.288 --> 00:02:43.352 به خونواده‌ش فکر کن ‫ریشه‌دار و خفن بودن. 00:02:43.991 --> 00:02:47.846 ‫دوم اینکه، بیگ شرلی، اون زنیکه دیوونه‌س. 00:02:48.352 --> 00:02:50.235 ‫همین الان برو راجع بهش تحقیق کن. 00:02:50.260 --> 00:02:52.781 ‫اون زنیکه بیشتر از یه قبرستون آدم کشته. 00:02:53.432 --> 00:02:55.822 ‫و مهم‌ترین چیزی که باید در نظر بگیری، 00:02:56.420 --> 00:02:59.951 ‫بیگ شرلی، شهردار جدید، کلانتر، 00:03:00.193 --> 00:03:03.859 ‫و نصف اعضای شورای شهر .گیترلیک" رو تو جیبش داره، داداش" 00:03:04.365 --> 00:03:06.484 ‫ما اگه بزنیم به "غاز تخم طلایی‌شون"، 00:03:06.676 --> 00:03:08.365 ‫خب، اونا میوفتن دنبالمون. 00:03:08.390 --> 00:03:10.621 ‫همون کاری رو می‌کنیم که با "رِد" کردیم. 00:03:11.055 --> 00:03:12.127 باید ‫صبور باشیم. 00:03:13.227 --> 00:03:16.461 ‫یه چشم به هم بزنیم، درست مثل "رِد"، 00:03:17.572 --> 00:03:19.307 ‫"میدنایت بلوز" هم مال من میشه. 00:03:20.382 --> 00:03:21.417 ‫بهش بگو. 00:03:23.089 --> 00:03:24.139 ‫دیدی؟ 00:03:25.469 --> 00:03:27.481 ‫واسه همینه که تو رئیس شدی. ‫ها. 00:03:27.506 --> 00:03:28.553 ‫میای تو؟ 00:03:28.848 --> 00:03:30.014 ‫نه داداش. 00:03:30.434 --> 00:03:32.500 ‫باید برم این لباس مبدل رو پرو کنم. 00:03:33.381 --> 00:03:36.340 ‫می‌دونی که، ماری ماه‌هاست .داره واسه این غر می‌زنه، داداش 00:03:37.440 --> 00:03:38.788 ‫باید آماده باشم. 00:03:39.448 --> 00:03:42.841 ما که پولی درنمیاریم .بذار یکم خوش بگذرونیم 00:03:43.434 --> 00:03:45.296 ‫همه‌چی حاضره. ‫تمیز و مرتب. 00:03:45.521 --> 00:03:46.564 ‫تو ساختمونیم. 00:03:53.848 --> 00:03:55.658 ‫هی، همه‌ی پولامون رو نبری. 00:03:56.848 --> 00:03:59.829 ‫مارکیز! .می‌خوایم چند کلوم باهات حرف بزنیم 00:04:00.747 --> 00:04:01.902 ‫همسایه‌ها. 00:04:03.296 --> 00:04:04.482 ‫حال و احوالتون چطوره؟ 00:04:04.929 --> 00:04:07.694 ‫چیه، شماها هم از مزرعه‌داری اومدین یکم استراحت کنین، نه؟ 00:04:08.055 --> 00:04:10.521 ‫شماها هم می‌رین بوفه؟ ‫‫ما بوفه کوفتی نمی‌خوایم! 00:04:11.021 --> 00:04:12.648 ‫اومدیم راجع به کار و بار حرف بزنیم. 00:04:12.932 --> 00:04:14.254 ‫یکی از مشتری‌هاتون 00:04:14.692 --> 00:04:16.750 .زده به فنس چراگاه گاومون 00:04:17.030 --> 00:04:18.133 .داغونش کرده 00:04:18.158 --> 00:04:19.547 ‫گوش کنین، درستش می‌کنیم. 00:04:19.572 --> 00:04:21.315 .‫می‌ذاریمش به حساب پول مزاحمت ماهانه‌تون 00:04:21.340 --> 00:04:23.514 ،اون 5000 دلاری که هر ماه بهمون می‌دین 00:04:23.539 --> 00:04:25.382 و درست کردن فنس‫، کافی نیست. 00:04:25.717 --> 00:04:27.303 ‫این دیگه فقط یه مزاحمت ساده نیست! 00:04:27.328 --> 00:04:28.404 ‫چطور مگه؟ 00:04:28.429 --> 00:04:32.242 ‫چون مشتری پاتیل لعنتیِ شما "سام" رو کشته. 00:04:32.267 --> 00:04:33.432 ‫اوه، لعنتی. 00:04:34.616 --> 00:04:35.789 ‫کسی کشته شده؟ 00:04:35.814 --> 00:04:38.356 ‫"سام" واسه ما فقط یه "کسی" نبود. 00:04:38.798 --> 00:04:40.211 ‫"سام" عضوی از خونواده‌مون بود. 00:04:40.566 --> 00:04:42.329 ‫بهتون تسلیت میگم. 00:04:43.123 --> 00:04:44.709 ‫هنوز با پلیس تماس نگرفتین؟ 00:04:44.734 --> 00:04:46.818 ‫فکر کردیم اول با شما حرف بزنیم. 00:04:46.843 --> 00:04:49.158 ‫فکر کردیم شاید بخواین .کار درست رو انجام بدین 00:04:49.183 --> 00:04:50.961 ‫آره، حتما. .صد درصد 00:04:50.986 --> 00:04:52.416 ‫من با مامانم حرف می‌زنم 00:04:52.735 --> 00:04:54.597 و عموم ‫و همه‌چی رو درست می‌کنیم. 00:04:54.622 --> 00:04:55.679 ‫خوبه. 00:04:55.857 --> 00:04:57.227 ‫چون "سام" خیلی خاص بود. 00:04:57.252 --> 00:04:59.682 ‫مطمئنم دیگه هیچوقت .گاومیشی مثل اون پیدا نمی‌شه 00:04:59.707 --> 00:05:00.757 ‫درسته. 00:05:04.378 --> 00:05:06.531 ‫شـ ... شما گفتین گاومیش... 00:05:07.403 --> 00:05:10.175 ‫گاومیش، منظورم... منظور گاوه؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.255 ‫آره دیگه. 00:05:11.503 --> 00:05:15.669 ‫یه گاومیش نرِ مولد به ارزش 150 هزار دلار. 00:05:16.124 --> 00:05:19.892 ‫150 هزار دلار واسه یه گاومیشِ کوفتی؟ 00:05:19.917 --> 00:05:21.013 ‫آره دیگه. 00:05:21.038 --> 00:05:22.303 ‫همه‌مون می‌دونیم که 00:05:22.624 --> 00:05:25.348 شما نباید ‫این همه رفت و آمد .ماشینای باربری تو اینجا داشته باشین 00:05:26.262 --> 00:05:27.745 ‫اینجا منطقه‌ی تجاری نیست. 00:05:28.607 --> 00:05:30.859 ‫پس اگه نمی‌خوای اوضاع خراب بشه، 00:05:31.335 --> 00:05:34.497 ‫پیشنهاد می‌کنم خسارت ما رو جبران کنی. 00:05:35.883 --> 00:05:39.555 ‫نمی‌دونم منظورت از "خراب شدن اوضاع" چیه، 00:05:40.021 --> 00:05:42.193 ‫ولی من زیاد اهل تهدید و این حرفا نیستم. 00:05:42.218 --> 00:05:43.707 ‫تا الان باید اینو فهمیده باشی. 00:05:44.318 --> 00:05:45.375 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:05:45.400 --> 00:05:47.886 ‫همه‌چی خیلی هم خوبه. 00:05:48.284 --> 00:05:50.158 ‫این دو تا آقای محترم 00:05:50.452 --> 00:05:52.745 ‫ داشتن گورشونو .از کازینوی من گم می‌کردن 00:05:53.258 --> 00:05:54.858 ‫ هنوز تموم نشده، مارکیز. 00:05:54.883 --> 00:05:56.917 ‫از طرف عموم، عضو شورای شهر، .خبرشو می‌شنوی 00:05:57.096 --> 00:05:58.692 ‫اونوقت می‌بینیم کی بدبخته. 00:05:58.717 --> 00:06:00.471 ‫چه عالی. .گورتونو از کازینوی من گم کنین 00:06:00.496 --> 00:06:01.649 ‫ممنون. 00:06:07.158 --> 00:06:08.445 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:09.402 --> 00:06:10.560 ‫نمی‌دونم دایس. 00:06:11.835 --> 00:06:13.927 ‫فکر کنم پا گذاشتم تو یه دردسر حسابی. 00:06:15.158 --> 00:06:16.394 ‫چه دردسری مرد. 00:06:21.574 --> 00:06:23.616 ‫هی، چطوری کوکوآ. داداشت می‌تونه باهات برقصه؟ 00:06:23.641 --> 00:06:25.099 ‫معلومه عزیزم. جامو که بلدی. 00:06:25.124 --> 00:06:26.710 ‫اینو ببین. هووو. 00:06:26.735 --> 00:06:28.513 ‫نگران نباش دختر. .خودم حواسم هست 00:06:28.538 --> 00:06:29.848 ‫بچه‌های "کرسنت". 00:06:30.927 --> 00:06:32.432 ‫با هم، تا ابد. 00:06:32.457 --> 00:06:33.568 ‫خانم خوشگله. ‫صبرکن. 00:06:33.593 --> 00:06:34.883 ‫اوناهاش، همونه. ازش خوشم اومد. 00:06:36.673 --> 00:06:37.823 .مرد. آها 00:06:37.848 --> 00:06:40.074 ‫می‌خوام اسممو همینجا خالکوبی کنم. 00:06:40.099 --> 00:06:41.490 ‫چه باحال. ‫هو، سینت. 00:06:41.515 --> 00:06:43.515 ‫سم، داداش. ‫‫چطوری؟ 00:06:44.917 --> 00:06:46.808 ‫رئیس. مرد همه‌فن‌حریف. 00:06:55.089 --> 00:06:56.104 ‫هی، سینت! 00:06:56.503 --> 00:06:58.400 ‫بالاخره می‌تونی با رفیقم .چینو، آشنا بشی 00:06:58.706 --> 00:07:00.529 ‫ تو بازداشتگاه خیلی هوامو داشت. 00:07:00.745 --> 00:07:02.445 ‫چینو، اینم سینت. 00:07:02.680 --> 00:07:05.092 ‫آه، وایسا، لازم نیست .منو به داداشت معرفی کنی 00:07:06.193 --> 00:07:08.018 ...سِینت تو آنگولا بود 00:07:08.655 --> 00:07:10.858 .وقتی من...خب، کوچ کردیم این‌ور 00:07:11.375 --> 00:07:12.823 ‫داداشت یه اسطوره‌ی زنده‌ست. 00:07:12.848 --> 00:07:14.434 ‫اون قدیما کل اونجارو می‌گردوند. 00:07:14.459 --> 00:07:15.632 ‫چطوری سینت؟ 00:07:15.657 --> 00:07:18.651 ‫هیچی. دور و برتو نگاه کن، چینو. 00:07:18.676 --> 00:07:21.515 ‫هیچی. ‫‫همه‌چی عالیه. آره! 00:07:21.842 --> 00:07:24.264 ‫خوشحالم می‌بینم سالم رسیدی خونه. 00:07:24.783 --> 00:07:26.350 ‫آنگولا که شوخی‌بردار نیست. 00:07:27.031 --> 00:07:28.548 ‫راست میگی داداش، شوخی نیست. 00:07:28.754 --> 00:07:30.067 ‫خب، سرحال به نظر می‌رسی. 00:07:30.614 --> 00:07:33.030 ‫معلومه ژان... حسابی بهت می‌رسه. 00:07:33.055 --> 00:07:34.159 ‫همیشه. 00:07:35.002 --> 00:07:36.002 ...خب 00:07:37.458 --> 00:07:40.641 شماها می‌خواین به خونواده ملحق شین یا چی، بچه‌های کرسنت؟ 00:07:43.076 --> 00:07:45.385 ‫راستش، خب، داداشتون اینجا 00:07:46.153 --> 00:07:47.846 ... قول داده یه عالمه پول بهم بده 00:07:48.489 --> 00:07:49.585 ...و 00:07:50.538 --> 00:07:52.492 ‫هرچی زن خوشگل که دلم بخواد بکنم. 00:07:52.517 --> 00:07:54.890 ‫جدی؟ ‫خب بذار یکم فکر کنم ببینم چی میشه. 00:07:54.915 --> 00:07:56.232 ‫معلومه که آره، مرد! 00:07:59.767 --> 00:08:00.930 ‫ممنون، رفیق. 00:08:02.694 --> 00:08:03.786 ‫یادته... 00:08:04.753 --> 00:08:06.283 اسمش دختره چی بود؟ 00:08:07.238 --> 00:08:09.236 ‫داداش، اون استریپر از "فیفت وورد". 00:08:09.986 --> 00:08:12.741 ‫همون... که خیلی مهربونه .همون که کون گنده‌ی تپلی داشت 00:08:12.766 --> 00:08:13.897 ‫چینو. 00:08:14.572 --> 00:08:16.151 ‫قبل از اینکه برم بازداشتگاه، 00:08:16.400 --> 00:08:18.789 .همه می‌رفتن اونجا ترتیبشو می‌دادن 00:08:18.814 --> 00:08:21.548 ‫پسر، اون دختره چه چیز محشری داشت. 00:08:21.573 --> 00:08:22.839 ‫هیس هیس هیس! 00:08:23.345 --> 00:08:24.582 ‫می‌دونی چی به سرش اومد؟ 00:08:24.607 --> 00:08:25.715 ‫چینو، چینو، چینو. 00:08:26.434 --> 00:08:27.692 ‫باهاش ازدواج کردم. 00:08:28.863 --> 00:08:30.046 ‫تو ازدواج کردی؟ 00:08:37.499 --> 00:08:38.425 ‫نه مرد. 00:08:39.225 --> 00:08:40.434 ‫داری سر به سرم میذاری داداش. 00:08:40.459 --> 00:08:41.655 ‫می‌دونم که تو با یه... 00:08:43.434 --> 00:08:45.676 ‫سینت، سینت، سینت، سینت! .هیچ منظوری نداشت 00:08:45.701 --> 00:08:47.280 ‫ می‌خواستی به زن من بگی جنده، ها؟ 00:08:47.305 --> 00:08:48.664 ‫سینت، هیچ منظوری نداشت! 00:08:48.689 --> 00:08:50.088 .‫چینو! نمی‌دونست ازدواج کردی 00:08:50.113 --> 00:08:51.149 ‫نه. نمی‌دونستم! 00:08:51.174 --> 00:08:52.282 ‫ نمی‌دونست ازدواج کردی. 00:08:52.307 --> 00:08:54.450 ‫سر چیزای کمتری آدم کشتم، پرنس! ‫اینو که می‌دونی! 00:08:54.475 --> 00:08:55.570 ‫آره می‌دونم. 00:08:55.595 --> 00:08:57.452 ‫و حقش بود همین الان حسابشو برسم. 00:08:58.814 --> 00:09:01.787 ‫چینو قراره شروع کنه به جابه‌جایی اون بار ‫که سباستین از فلوریدا میاره. 00:09:01.812 --> 00:09:03.910 ‫ما که نمی‌خوایم برنامه‌ی ژان رو خراب کنیم، می‌خوایم؟ 00:09:04.538 --> 00:09:05.586 ‫ها؟ 00:09:06.848 --> 00:09:07.963 ‫این یه مسئله‌ی کاریه. 00:09:08.710 --> 00:09:09.780 ‫با هم. 00:09:14.966 --> 00:09:16.917 ‫اگه یه بار دیگه حتی به زنم فکر کنی، 00:09:16.942 --> 00:09:20.341 ‫بهت قول میدم، مادر جنده، .خوراک تمساح‌ها می‌شی 00:09:22.093 --> 00:09:23.542 ‫از این به بعد، 00:09:24.434 --> 00:09:28.331 ‫20 درصد از همه‌ی پول کثیفی که درمیاری مال منه، فهمیدی؟ 00:09:28.356 --> 00:09:30.678 ‫آره، آره. ‫خوبه. 00:09:30.703 --> 00:09:33.277 ‫ از جلوی چشمام گورتو گم کن! 00:09:39.434 --> 00:09:40.763 ‫اوه، این نگاه رو می‌شناسم. 00:09:41.456 --> 00:09:43.907 ‫ نگاه یه حرومزاده‌ایه ‫که هیچ‌چی رو بی‌جواب نمی‌ذاره. 00:09:44.883 --> 00:09:48.252 عمرا تا آخر عمرم بخوام .هی پشت سرمو نگاه کنم، لعنتی 00:09:53.227 --> 00:09:55.817 ‫کسی دیگه هم هست بخواد چیزی راجع به زن من بگه؟ 00:10:19.466 --> 00:10:20.604 ‫دیگه از این خسته شدم. لطفا 00:10:20.629 --> 00:10:22.031 میشه لطفا یه چیز دیگه پخش کنی 00:10:22.056 --> 00:10:23.710 یه خورده مایلز دیویس یا از این چیزا؟ 00:10:23.735 --> 00:10:25.582 یه خورده لویی آرمسترانگ، یه خورده سَچمو 00:10:25.607 --> 00:10:26.640 ‫سَچمو. 00:10:27.460 --> 00:10:29.819 ‫اوه، شما که هیچی از سَچمو نمی‌دونین. 00:10:29.844 --> 00:10:32.147 ‫باشه، باشه، باشه. .فهمیدیم، فهمیدیم 00:10:32.172 --> 00:10:33.420 ‫عوضش می‌کنیم، عوضش می‌کنیم. 00:10:34.010 --> 00:10:35.075 ‫خدا رو شکر. 00:10:35.100 --> 00:10:37.583 ‫اوه، اوه! هی، هی، هی! ‫نیواورلئان، ما داریم میایم! 00:10:37.608 --> 00:10:38.744 ‫بزن بریم! 00:11:35.434 --> 00:11:37.589 ‫خیلی خوشتیپ به نظر میای. 00:11:39.291 --> 00:11:41.031 .نه به خوشگلی تو 00:11:42.503 --> 00:11:44.136 ‫دوسِت دارم، ماری لبلانک. 00:11:44.505 --> 00:11:46.327 ‫من بیشتر دوسِت دارم، ژان لبلانک. 00:11:50.469 --> 00:11:51.448 ‫بسه دیگه. 00:12:14.676 --> 00:12:16.131 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، 00:12:16.400 --> 00:12:19.174 ‫ولی اون انگار دردسر ازش می‌باره. 00:12:21.123 --> 00:12:22.709 ‫خب، شاید دردسر دوست داشته باشم. 00:12:23.206 --> 00:12:26.232 ‫مارکیز، مارکیز، مهمونی خیلی باحالیه. 00:12:26.257 --> 00:12:27.284 ‫ممنونم. 00:12:31.133 --> 00:12:33.823 ‫آره، خوشگله، ولی با اون انگشتر گنده‌ش، 00:12:33.848 --> 00:12:35.893 ‫معلومه شوهرش همین دور و بره. 00:12:37.296 --> 00:12:38.335 ‫هوم. 00:12:39.710 --> 00:12:42.344 ‫منظورم اینه پسرعمو. .بهتره حواست به پشت سرت باشه 00:12:43.193 --> 00:12:44.641 ‫یا هواتو داشته باشم؟ 00:12:44.666 --> 00:12:45.736 ‫نه. 00:12:46.055 --> 00:12:47.817 ‫فکر کنم همه‌چی تحت کنترلمه. 00:12:48.394 --> 00:12:49.670 ‫ولی بازم ممنون که گفتی. 00:12:49.695 --> 00:12:51.971 ‫خواهش می‌کنم. وظیفه‌مونه دیگه. 00:12:53.450 --> 00:12:55.351 ‫ولی من دیگه کم‌کم برم .یه چیزی بزنم به بدن 00:12:55.376 --> 00:12:57.323 ‫تو چیزی می‌خوری؟ ‫‫نه، نمی‌خورم. 00:13:22.642 --> 00:13:26.151 ‫هی، ببین کی اینجاست! .زوج همیشه فعال نیواورلئان 00:13:26.176 --> 00:13:27.617 ‫آه، شهردار. 00:13:27.642 --> 00:13:29.331 ‫می‌خواستم صمیمانه‌ترین تسلیت‌های 00:13:29.356 --> 00:13:31.947 ‫خودمو بابت اتفاق ناگوار برادرتون عرض کنم. 00:13:31.972 --> 00:13:34.457 شما که تو این کار و بارین ...می‌دونین که چقدر 00:13:35.124 --> 00:13:37.234 ‫اون تمساح‌ها می‌تونن گرسنه و وحشی باشن. 00:13:37.259 --> 00:13:38.411 ‫هوم. 00:13:38.848 --> 00:13:40.724 ‫چه جور کار و باری، شهردار؟ 00:13:41.331 --> 00:13:43.789 ...خب یعنی ‫منظور شهردار اینه که، 00:13:43.814 --> 00:13:45.917 ‫چون شرکت ساختمون‌سازی شما 00:13:45.942 --> 00:13:47.666 ،‫خیلی نزدیک مرداب‌ه 00:13:48.096 --> 00:13:50.849 ‫کارگراتون حتما به تمساح‌ها برمی‌خورن. 00:13:51.103 --> 00:13:52.721 ‫دقیقا منظورم همین بود. 00:13:53.261 --> 00:13:54.330 ‫باریکلا رئیس. 00:13:54.355 --> 00:13:56.137 ‫تمساح‌ها. ‫آره. 00:13:56.777 --> 00:13:57.839 ‫تمساح‌ها. 00:13:58.532 --> 00:14:00.364 ‫خب، بذار باهاتون رو راست باشم. 00:14:01.607 --> 00:14:03.676 فکر نمی‌کنم تمساح‌ها .برادر کوچیک منو کشته باشن 00:14:04.848 --> 00:14:06.005 ‫خب، یعنی، 00:14:06.434 --> 00:14:09.600 ‫تحقیقات... به همین نتیجه رسید. 00:14:09.625 --> 00:14:11.407 ‫مگه اینکه مدرک دیگه‌ای داشته باشی. 00:14:11.964 --> 00:14:13.923 ،‫یعنی امیدوارم که تو این فکر نباشی 00:14:14.469 --> 00:14:16.295 ،که خودت بخوای قانون رو به دست بگیری 00:14:17.903 --> 00:14:18.903 .آقای لبلانک 00:14:19.528 --> 00:14:21.361 قیافه‌م به اینجور آدما می‌خوره، شهردار؟ 00:14:21.848 --> 00:14:23.794 ‫نه، نه، ابدا. ...منظورم اینه که 00:14:25.607 --> 00:14:29.395 ‫ببین، من از کلانتر "کِلی" می‌خوام .که خودش شخصا بیشتر پیگیری کنه 00:14:30.439 --> 00:14:31.460 ‫حتما این کارو بکن. 00:14:33.572 --> 00:14:37.676 ‫خوبه که بالاخره داریم می‌بینیم کارمندای دولت دارن وظیفه‌شونو انجام میدن 00:14:39.292 --> 00:14:40.623 ‫اینطور نیست عزیزم؟ 00:14:41.503 --> 00:14:42.759 ‫دقیقا. 00:14:43.414 --> 00:14:44.607 ‫زوج بی‌نظیری هستین. 00:14:44.632 --> 00:14:45.747 ...فقط شهردار 00:14:47.366 --> 00:14:49.478 ‫زیردست... نوش جون. 00:14:53.281 --> 00:14:56.478 ‫خب، کلانتر، فکر کنم، ‫به اون پزشک قانونی رشوه دادی، همون‌جوری که گفتم؟ 00:14:56.503 --> 00:14:58.094 ‫بله قربان، دادم. 00:14:58.119 --> 00:15:01.641 ‫خوبه، چون نمی‌خوام گندکاری‌های .پیر لبلانک ‫دوباره به خودمون برگرده 00:15:01.956 --> 00:15:04.536 ‫اون مرد یه آدم شرور و خطرناکه. 00:15:05.010 --> 00:15:06.803 حالا ‫دستشویی کجاست؟ 00:15:06.828 --> 00:15:09.055 ‫چون می‌خوام .کثافت اون مرد رو از دستام بشورم 00:15:09.308 --> 00:15:10.432 ‫دقیقا اون طرفه. 00:15:13.222 --> 00:15:14.226 ‫اوه. 00:15:16.400 --> 00:15:19.124 ‫هی مرد، حواست کجاست، گندت بزنن. 00:15:19.149 --> 00:15:21.804 .معذرت می‌خوام، داداش. اشتباه از من بود 00:15:25.069 --> 00:15:26.341 ‫خدایا ببخشش، 00:15:26.937 --> 00:15:28.303 چون نمی‌دونه که 00:15:28.963 --> 00:15:30.745 .با کی طرفه، لعنتی 00:15:38.055 --> 00:15:39.203 ‫دمت گرم، کورتیس. 00:15:39.228 --> 00:15:41.040 ‫تا حالا اینقدر شیک و پیک ندیده بودمت، مرد. 00:15:41.065 --> 00:15:42.306 ‫خوشتیپ شدی. 00:15:42.331 --> 00:15:43.458 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:43.777 --> 00:15:46.242 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی لباس .خوشگل بپوشی، به برادرت خبر بده 00:15:47.494 --> 00:15:48.790 ‫ بیخیال پسرعمو. 00:15:49.158 --> 00:15:52.197 ‫اینجا نیواورلئانه. رسم و رسوم‌مونه، می‌دونی که؟ 00:15:52.222 --> 00:15:53.768 ‫مهمونی، لباس خوشگل پوشیدن. 00:15:53.793 --> 00:15:55.055 ‫یه جور سبک زندگیه. 00:15:55.080 --> 00:15:57.676 ‫اینجا تنها جاییه که می‌تونی .هر کی دلت می‌خواد باشی 00:15:57.701 --> 00:15:59.391 ‫و در عین حال هیچ‌کس نباشی. 00:15:59.416 --> 00:16:00.752 ‫کم‌کم عادت می‌کنی. 00:16:16.296 --> 00:16:18.883 ‫توجه توجه، همگی. سلام. 00:16:18.908 --> 00:16:20.309 ‫سلام. 00:16:20.334 --> 00:16:22.472 ‫سلام. خب، همه‌تون باید بدونین 00:16:22.497 --> 00:16:24.803 ‫که "میدنایت بلوز" بهترین جای ممکنه. 00:16:24.828 --> 00:16:25.830 ‫درسته. 00:16:26.953 --> 00:16:29.611 ‫و اگه نمی‌دونین، .بعد از چند تا پیک دیگه، می‌فهمین 00:16:31.699 --> 00:16:33.409 ‫با این حساب، ممنون ازت مو. 00:16:33.434 --> 00:16:35.296 ‫می‌خوام معرفی کنم خانومی رو که 00:16:35.321 --> 00:16:38.428 ‫همه‌ی اینا رو سر و سامون داده، ،کسی که ‫نیاز به معرفی نداره 00:16:38.453 --> 00:16:39.555 .تحت هر شرایطی 00:16:39.580 --> 00:16:41.296 ‫خواهر خودم. ‫دخترعموی خودم. 00:16:41.321 --> 00:16:42.959 ‫خانم شرلی دانکن! 00:16:49.943 --> 00:16:52.021 ‫عصرتون بخیر همگی، 00:16:52.046 --> 00:16:55.213 ‫و به مراسم سالانه‌ی بالماسکه خوش اومدید. 00:16:55.238 --> 00:16:56.232 ‫بله. 00:16:58.651 --> 00:17:01.293 ‫و "دِبلوز" بدون حضور شماها، "دِبلوز" نمیشه. 00:17:01.668 --> 00:17:04.507 ‫پس امشب، .همه‌ی نوشیدنی‌ها به حساب ما 00:17:08.098 --> 00:17:10.572 ‫البته قمار دیگه به حساب ما نیست. 00:17:10.597 --> 00:17:12.168 .نه، نه 00:17:12.193 --> 00:17:14.437 .نه ‫خب دیگه، حالشو ببرین. 00:17:17.124 --> 00:17:19.262 ‫بهتون خوش بگذره. .آره 00:17:24.227 --> 00:17:25.328 ‫خیلی ممنون. 00:17:25.353 --> 00:17:26.463 .خواهش می‌کنم 00:17:29.679 --> 00:17:31.550 ‫ببخشید خانم. 00:17:32.331 --> 00:17:35.213 ‫اجازه هست... باهاتون برقصم؟ 00:17:36.981 --> 00:17:39.538 ‫اوه، نه ممنونم. .من فقط با شوهرم می‌رقصم 00:17:39.563 --> 00:17:40.701 ‫آها. 00:17:40.726 --> 00:17:43.466 ‫خب، مطمئنم که اون آقا ناراحت نمیشه. 00:17:44.175 --> 00:17:45.921 ‫البته، باز هم، 00:17:46.676 --> 00:17:51.158 ‫یه مرد ممکنه سر شما .یه مادر مرده‌ای رو به کشتن بده 00:17:53.310 --> 00:17:54.375 ‫لری؟ 00:17:54.400 --> 00:17:56.400 .‫هیس، هیس، هیس، هیس 00:17:56.425 --> 00:18:01.834 ‫امشب من "سیرانو" هستم، "سیرانو دو برژراک" 00:18:01.859 --> 00:18:04.136 ‫اوه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:04.161 --> 00:18:07.639 ‫اوه عزیزم، من تا آخر دنیا دنبالت میام. 00:18:08.021 --> 00:18:09.489 ‫بیا بریم برقصیم. 00:18:09.710 --> 00:18:13.832 ‫من تو رو مثل غذا دوست دارم، .اینجا هم مثل یه خوراکی خوشمزه نشستی 00:18:14.172 --> 00:18:15.961 ‫عزیزم، یه دقیقه بهم فرصت بده. .الان برمی‌گردم 00:18:15.986 --> 00:18:17.193 ‫اوه اوه، نه، نه، نه. 00:18:17.218 --> 00:18:18.944 ‫آقا، کجا به سلامتی؟ 00:18:19.257 --> 00:18:20.662 ‫فقط خواستم نوشیدنی بیارم. 00:18:20.687 --> 00:18:22.547 ‫نه، نوشیدنی صبر می‌کنه. 00:18:22.572 --> 00:18:25.230 ‫خیلی وقته اینجوری خوش نگذروندیم. 00:18:25.255 --> 00:18:27.591 ‫فکر نمی‌کردی هنوز این حرکتها رو بلد باشم، نه؟ 00:18:27.616 --> 00:18:30.399 ‫چرا بهشون میگی "حرکت"، پیرمرد؟ 00:18:30.424 --> 00:18:31.306 ‫آه. 00:18:31.331 --> 00:18:32.536 ‫فکر کردم رفتی رو پونز. 00:18:34.117 --> 00:18:35.608 .خیلی بی‌رحمانه‌ست، حتی برای تو، ماری 00:18:35.633 --> 00:18:37.553 ‫اوه. ‫ حسابی اهل شوخی شدی. 00:18:37.578 --> 00:18:38.772 .بهت حق می‌دم 00:18:38.797 --> 00:18:41.676 چیزی که باهات شوخی ندارم اینه که 00:18:41.701 --> 00:18:45.133 ‫امشب یه کم وقت بذاریم دوتایی تنها باشیم. 00:18:45.158 --> 00:18:46.286 ‫هوم. 00:18:46.911 --> 00:18:49.461 ‫واقعا؟ ‫اوهوم، آخه دلم برات تنگ میشه. 00:18:51.917 --> 00:18:53.345 ‫یه دقیقه به حرفام گوش بده. 00:18:54.133 --> 00:18:55.547 ‫می‌خوام تمرکز کنی. 00:18:55.572 --> 00:18:56.690 ‫اوهوم. 00:18:57.723 --> 00:19:00.324 ‫من واقعا، خیلی دلم می‌خواد .باهات وقت بگذرونم 00:19:00.622 --> 00:19:01.976 ‫دوسِت دارم، ماری. 00:19:02.710 --> 00:19:05.894 ‫و می‌دونم که کار روی رابطه‌مون تاثیر گذاشته، 00:19:06.469 --> 00:19:07.752 و ‫روی ازدواجمون، 00:19:07.777 --> 00:19:08.759 ‫اوهوم. 00:19:08.784 --> 00:19:11.371 ‫ولی خیلی به یه چیز خاص .نزدیک شدم، عزیزم 00:19:11.396 --> 00:19:13.096 ‫از ته دلم حسش می‌کنم. 00:19:13.503 --> 00:19:15.375 ‫من که کاملا باهات موافقم، ژان. 00:19:15.400 --> 00:19:19.266 ‫من همون دختریم که شب اولی که همدیگه رو .دیدیم، اسلحه و کوکائین رو از دست پلیسا قایم کرد 00:19:19.291 --> 00:19:23.133 ‫همیشه پات موندم و هر جا بگی باهات میام. ‫من همیشه تا پای مرگ باهاتم. 00:19:23.158 --> 00:19:25.213 ‫فقط ازت می‌خوام یه کم آروم‌تر بری 00:19:25.779 --> 00:19:28.745 ‫و بذاری زنت سوار ماشین بشه بعد راه بیفتی. 00:19:28.770 --> 00:19:30.010 ‫آها. 00:19:32.275 --> 00:19:34.278 ‫فهمیدم. ‫باشه. 00:19:48.961 --> 00:19:50.246 ‫دیوونه شدی؟ 00:19:50.917 --> 00:19:52.508 ‫یه نفر ممکنه تو رو ببینه. 00:19:52.710 --> 00:19:56.888 ‫و مطمئنم شوهرتو دیدم .که یه گوشه کمین کرده بود 00:19:57.400 --> 00:19:59.534 ‫آره، تو ساختمونه. 00:19:59.909 --> 00:20:02.304 ‫ولی این که هیچوقت جلودارمون نبوده. 00:20:02.687 --> 00:20:04.555 ‫تازه، وقت استراحتم داره میرسه. 00:20:05.262 --> 00:20:10.279 ‫پس اگه اتفاقی یه جوری دزدکی بریم توی، ‫چه می‌دونم، انبار لوازم؟ 00:20:11.007 --> 00:20:13.509 ‫مطمئنم هیچ‌کس اصلا متوجه غیبتم نمی‌شه. 00:20:17.853 --> 00:20:19.267 ‫تو خیلی بدی. 00:20:21.442 --> 00:20:22.946 ‫یعنی خیلی بد. 00:20:23.616 --> 00:20:24.685 ‫آره. 00:20:24.710 --> 00:20:26.472 ‫ولی وقتی هم که بد می‌شم، 00:20:27.355 --> 00:20:29.292 .می‌تونم خیلی هم خوب باشم 00:20:29.986 --> 00:20:31.118 ‫هوم. 00:20:32.021 --> 00:20:33.516 ‫باشه، خب، 00:20:34.641 --> 00:20:36.709 ...نظرت چیه به جای انبار 00:20:37.678 --> 00:20:39.658 .تو دفترم همدیگه رو ببینیم 00:20:40.591 --> 00:20:41.860 چی، ده دقیقه دیگه؟ 00:20:42.641 --> 00:20:45.327 ‫لحظه‌شماری می‌کنم. .ده دقیقه دیگه می‌بینمت 00:20:53.234 --> 00:20:54.509 .هی، مرد .بیخیال مرد 00:20:54.534 --> 00:20:55.844 .هی، دستتو بکش مرد 00:20:55.869 --> 00:20:57.009 ‫هی. ‫‫آروم باش. 00:20:57.034 --> 00:20:58.382 ‫بیخیال، دستتو بکش مرد .آروم باش 00:20:58.407 --> 00:21:00.390 ‫هی. چه خبر شده؟ 00:21:00.812 --> 00:21:02.333 ‫پشت ساختمون گرفتمش. 00:21:02.883 --> 00:21:05.296 ‫ می‌خواست دزدکی از در پشتی بیاد تو. 00:21:05.321 --> 00:21:08.606 ‫فلوید، میشه به این استورم تروپرِ الکی بگی ‫دستشو ازم برداره، مرد؟ 00:21:08.631 --> 00:21:10.089 .آرومه، آرومه، مشکلی نیست 00:21:10.114 --> 00:21:11.356 ‫همین الان بهتون میگم 00:21:11.381 --> 00:21:14.634 ‫اگه یه کدومتون یه دونه از دکمه‌های ‫پیرهنمو خراب کنین، یکیتون تاوانشو میده. 00:21:14.659 --> 00:21:15.979 ‫خیلی‌خب، باید آروم باشی. 00:21:16.004 --> 00:21:18.788 ‫می‌دونی که نمی‌تونی بیای تو ‫بدون اینکه از گیت فلزیاب رد شی. 00:21:20.365 --> 00:21:22.158 ‫این مال اونه؟ ‫بله قربان. 00:21:22.183 --> 00:21:23.356 ‫اینو داشته باش، دایس. 00:21:23.793 --> 00:21:25.400 ‫من... به محافظت نیاز دارم، مرد. 00:21:25.425 --> 00:21:26.535 ‫محافظت از چی؟ 00:21:26.909 --> 00:21:28.887 ‫امشب آدمکشای واقعی آوردین اینجا، ها؟ 00:21:28.912 --> 00:21:30.397 ‫آره، و داری به یکیشون نگاه می‌کنی. 00:21:30.422 --> 00:21:32.246 ‫تموم شد؟ ‫آره، تموم شد. 00:21:33.047 --> 00:21:34.074 ‫پاتو بیار بالا. 00:21:34.099 --> 00:21:36.541 بیخیال، ‫لازم نیست .به قوزک پایِ سیاهم نگاه کنی، مرد 00:21:36.566 --> 00:21:37.840 ‫هی، مرد. چی... ‫اوه. 00:21:37.868 --> 00:21:39.453 ‫من... این یکی رو یادم رفته بود. ببخشید. 00:21:39.478 --> 00:21:41.233 ‫جدی؟ ‫آره، من مقصر بودم. 00:21:41.258 --> 00:21:43.677 فقط به خاطر همین .نباید بذارم با کون سیاهت بیای تو 00:21:43.961 --> 00:21:45.409 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی، اسکانک. 00:21:45.434 --> 00:21:46.691 ‫بیخیال مرد. 00:21:47.437 --> 00:21:49.424 ‫بلیت داری؟ ‫معلومه که بلیت دارم. 00:21:49.449 --> 00:21:52.225 ‫من بلیت دارم، درست... همینجا... 00:21:52.741 --> 00:21:55.228 ‫لعنتی، 150 دلار پول بلیت دادم، مرد. 00:21:55.253 --> 00:21:56.754 ‫ بلیت همرام بود، مرد. .دارم بهت میگم 00:21:56.779 --> 00:21:57.848 ‫من بلیت داشتم. ‫‫اوهوم. 00:21:57.873 --> 00:21:59.193 ‫من... مطمئنم که داشتی. 00:21:59.218 --> 00:22:00.651 ‫خب، خودت که قانونو می‌دونی. 00:22:00.676 --> 00:22:03.434 ‫بدون بلیت، ورود ممنوعه .پس یعنی باید بری 00:22:03.459 --> 00:22:04.961 .‫اوه، فلوید، مرد. من بلیت دارم 00:22:04.986 --> 00:22:06.331 ‫دی‌جی، بندازش بیرون. 00:22:06.356 --> 00:22:07.572 .‫فلوید، پشیمون میشی از این کار 00:22:07.597 --> 00:22:10.168 .بندازینش بیرون ‫فردا اسلحه‌تو از دفتر تحویل بگیر. 00:22:10.193 --> 00:22:11.847 .بهت قول میدم ‫حواستون به اسلحه‌ها باشه. 00:22:11.872 --> 00:22:12.982 ‫باشه؟ .عالی بود 00:22:22.227 --> 00:22:23.811 ‫چی می‌خوای، سینت؟ 00:22:24.082 --> 00:22:26.100 ‫نمی‌خوام مزاحم خلوت شما و خانم بشم، 00:22:26.125 --> 00:22:28.235 ‫ولی یه چیزی پیش اومده که .باید بهش توجه کنی 00:22:28.946 --> 00:22:30.781 ‫نمی‌تونست تا صبح صبر کنه؟ 00:22:35.394 --> 00:22:36.497 ‫جدی میگی؟ 00:22:38.366 --> 00:22:39.561 ‫تو ماشین منتظرم باش. 00:22:42.917 --> 00:22:45.475 ‫می‌دونم نمی‌خوای بگی که باید بریم، ژان. 00:22:45.500 --> 00:22:47.475 .‫هنوز یه ساعت هم نیست اومدیم اینجا 00:22:48.651 --> 00:22:49.720 ‫آره. 00:22:49.745 --> 00:22:51.356 ‫نمی‌خوام اینو بگم، ولی... 00:22:52.676 --> 00:22:54.952 .می‌خوام بگم دلم می‌خواد اینجا بمونی 00:22:54.977 --> 00:22:57.370 .و از مهمونی به اندازه هر دومون لذت ببری 00:22:57.395 --> 00:22:58.421 ‫تنها؟ 00:22:58.778 --> 00:23:00.028 ‫باید برم. 00:23:00.053 --> 00:23:02.271 ‫هفته‌هاست داریم .راجع به این مهمونی حرف می‌زنیم 00:23:02.296 --> 00:23:04.055 ‫گفتی امشب شبِ منه. 00:23:04.080 --> 00:23:05.652 ‫آره، و منظورم همین بود. 00:23:05.996 --> 00:23:07.741 ‫یه مسئله‌ی مهمی پیش اومده. 00:23:08.814 --> 00:23:10.883 ‫و من باید برم. ‫‫چه مسئله‌ی مهمی؟ 00:23:10.908 --> 00:23:12.585 ‫ مسئله‌ی مهمی که تو درک نمی‌کنی، 00:23:12.610 --> 00:23:14.179 ‫اگه بهم بگی، درک می‌کنم. 00:23:15.296 --> 00:23:16.848 ‫می‌دونی چیه؟ برو. 00:23:16.873 --> 00:23:18.008 ‫برو. 00:23:18.747 --> 00:23:20.021 ‫ببین، باشه. 00:23:20.046 --> 00:23:21.288 ‫متاسفم. 00:23:22.069 --> 00:23:23.911 ‫قول میدم این دفعه رو جبران کنم. 00:23:23.936 --> 00:23:25.318 ‫هوم. ‫بیا اینجا. 00:23:26.186 --> 00:23:28.786 ‫کندال، میشه کیف منو بیاری، لطفا؟ 00:23:28.811 --> 00:23:30.195 ‫بله. ‫ممنونم. 00:23:39.285 --> 00:23:40.307 ‫باشه؟ 00:23:40.332 --> 00:23:41.332 ‫خوبی رئیس؟ 00:23:41.942 --> 00:23:43.041 .الان میام 00:23:55.554 --> 00:23:56.980 ‫مراقب زنم باش، باشه؟ 00:23:57.582 --> 00:23:58.596 ‫بله قربان. 00:23:59.021 --> 00:24:00.881 ‫مطمئن میشم سلامت برسه خونه. 00:24:05.377 --> 00:24:06.493 ‫خیلی‌خب. آره. 00:24:06.518 --> 00:24:08.105 .یه کاری داریم که باید انجامش بدیم ‫آره. 00:24:41.030 --> 00:24:43.892 ‫خاله شرلی، مامانم با کی داره می‌رقصه؟ 00:24:43.917 --> 00:24:47.143 ‫نمی‌دونم، ولی معلومه که .داره خیلی بهش خوش می‌گذره 00:24:47.168 --> 00:24:49.089 ‫خب، دیگه نه اینقدر زیاد، .الان دیگه خوش نمی‌گذره 00:24:50.586 --> 00:24:52.745 ‫بذار مادرت خوش بگذرونه. 00:24:52.962 --> 00:24:56.296 ‫کاش مادرم هنوز زنده بود ‫تا منم می‌تونستم لبخندشو اینجوری ببینم. 00:24:56.321 --> 00:24:57.860 ‫گند نزن به خوشیش. 00:24:59.289 --> 00:25:01.117 ‫آره، انگار داره بهش خوش میگذره. 00:25:01.142 --> 00:25:02.222 ‫اوهوم! 00:25:02.247 --> 00:25:04.444 ‫ولی یارو باید دستاشو بذاره بالای کمرش. 00:25:05.031 --> 00:25:06.321 .‫پسر برو پی کارت 00:25:06.346 --> 00:25:07.602 .خب، فقط نظرمو گفتم 00:25:08.038 --> 00:25:09.182 .بیا 00:25:09.400 --> 00:25:11.734 ‫اینو بگیر. ‫این چیه؟ 00:25:12.021 --> 00:25:13.970 ‫3000 دلار انعام. 00:25:14.296 --> 00:25:15.683 ‫برو خوش بگذرون. 00:25:16.572 --> 00:25:18.663 ‫یعنی می‌خوای 3000 دلار بهم بدی؟ 00:25:19.124 --> 00:25:20.260 ‫باشه. 00:25:41.801 --> 00:25:43.030 ‫تو نمیای؟ 00:25:43.055 --> 00:25:44.993 ‫نه، می‌خوام به پیت بگم منو برگردونه. 00:25:45.018 --> 00:25:46.378 ‫تو بهش رسیدگی کن. 00:26:20.021 --> 00:26:22.055 .نمی‌تونم ببازم، عزیزم .نمی‌تونم ببازم 00:26:22.080 --> 00:26:23.342 ‫ببین، اینو نگاه کن. 00:26:28.882 --> 00:26:30.952 ما یه برنده داریم .اینجا یه برنده داریم 00:26:30.977 --> 00:26:33.207 ‫به کازینو بگین آماده باشن پولمو نقد کنن، 00:26:33.232 --> 00:26:34.449 .چون دارم می‌ترکونم 00:26:35.480 --> 00:26:36.646 .بیا دو برابرش کنیم 00:26:36.942 --> 00:26:39.055 ‫دو برابر یا هیچ، عزیزم. .دو برابر یا هیچ 00:26:39.080 --> 00:26:41.357 ‫خیلی‌خب. ‫به حسابِ شما، درسته؟ ‫باشه، اوکیه. 00:26:45.956 --> 00:26:48.054 .‫فکر کنم تو این یکی یه کم شانس لازم دارم 00:26:58.296 --> 00:27:00.932 ‫آره! .آره همینه 00:27:01.165 --> 00:27:02.478 ‫منظورم همینه. 00:27:02.503 --> 00:27:03.559 ‫واو. 00:27:04.915 --> 00:27:06.648 ‫می‌دونستم آدم خوش شانسی هستی. 00:27:06.867 --> 00:27:08.897 ‫داری میری؟ .فکر کردم می‌خوای بترکونی 00:27:08.922 --> 00:27:10.108 ‫آره، دارم میرم. 00:27:10.133 --> 00:27:11.891 ‫الان سه برابر پولمو بردم. 00:27:12.261 --> 00:27:14.797 ‫و یه آدم عاقل می‌دونه .وقتی جلوئه کِی باید بازی رو ترک کنه 00:27:16.081 --> 00:27:17.772 ‫یه زن عاقل هم همینطور. 00:27:19.296 --> 00:27:20.847 ‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:27:21.469 --> 00:27:22.777 ‫نوشیدنی‌ها مجانیه. 00:27:23.572 --> 00:27:25.206 ‫درسته. خب... 00:27:26.641 --> 00:27:28.037 ‫میشه باهات برقصم؟ 00:27:37.124 --> 00:27:39.564 ‫ژتون‌هاتو بگیر. ‫اوه، من پولمو ول نمی‌کنم برم. 00:28:08.607 --> 00:28:10.511 ‫هی به این زودی دارین میرین؟ 00:28:10.861 --> 00:28:14.127 ‫یه همچین موجود زیبایی مثل شما باید ‫تمام شب تو بغل من برقصه. 00:28:14.365 --> 00:28:18.165 ‫اوم، متاسفم. ممنون، ولی نه ممنون. 00:28:24.538 --> 00:28:25.874 ‫واقعا، پرنس؟ 00:28:28.306 --> 00:28:31.306 ‫می‌خوای اسکانک رو از باشگاه بندازی بیرون؟ ‫می‌دونی چیه؟ بهتون میگم چی میشه. 00:28:31.951 --> 00:28:33.128 این دیگه ‫چی...؟ 00:28:45.839 --> 00:28:47.494 ‫هی. نوشیدنی میل دارین؟ 00:28:47.519 --> 00:28:48.529 ‫بله. 00:29:11.012 --> 00:29:12.806 می‌شه با شما برقصم؟ 00:29:15.779 --> 00:29:17.158 ‫ارنستین. 00:29:38.092 --> 00:29:41.396 ‫اوه! خب، من دیگه باید چیکار کنم که یه پای مرغ گیرم بیاد؟ 00:29:41.965 --> 00:29:43.000 ‫اوه! 00:29:45.642 --> 00:29:48.059 ‫وقتشه یکم به این مهمونی حال و هوا بدیم. 00:29:57.668 --> 00:30:01.327 ‫آخه خوب می‌دونم .بوی جنس خوب رو از کجا تشخیص بدم 00:30:02.016 --> 00:30:03.947 ‫اوم اوم. ماسکت کو؟ 00:30:05.849 --> 00:30:09.336 ‫خب، می‌دونی بهش چی میگن. .برای بهتر دیدن شما 00:30:10.227 --> 00:30:12.511 ‫تو لازم نیست .چیزی رو ازم پنهون کنی، سیندرلا 00:30:12.536 --> 00:30:15.538 ‫ولی با این حال احتیاط کن. ‫کلانتر "کِلی" همین دور و برا داره می‌پلکه. 00:30:15.563 --> 00:30:16.996 ‫و اهل کوتاه اومدن هم نیست. 00:30:17.021 --> 00:30:18.409 ‫فقط یه سیگاره. 00:30:18.434 --> 00:30:20.917 ‫می‌خوان چیکار کنن، بندازنم زندان؟ 00:30:20.942 --> 00:30:23.277 ‫نه، ولی علفت رو ازت می‌گیره. 00:30:23.917 --> 00:30:26.471 ‫و بعدش علفت رو می‌کشه. ‫برادرم اینو می‌گفت. 00:30:28.219 --> 00:30:29.442 ‫خب، خودت چی؟ 00:30:30.296 --> 00:30:31.556 ‫تو سیگار می‌کشی؟ 00:30:34.331 --> 00:30:35.500 ‫هر روز. 00:30:44.227 --> 00:30:45.268 ‫واو. 00:30:46.547 --> 00:30:48.233 .هو هو 00:30:49.358 --> 00:30:51.468 ‫این دیگه جنس نابی‌ه. 00:30:51.493 --> 00:30:52.686 ‫اوهوم. 00:30:53.572 --> 00:30:55.264 ‫راستش اینو از نیویورک آوردم. 00:30:56.055 --> 00:30:58.261 ‫دخترعموم اونجا داروخونه داره. 00:30:58.286 --> 00:30:59.941 ‫جدی؟ ‫آره. 00:31:00.607 --> 00:31:02.538 ‫اوه، پس شمایی که جنس رو جور می‌کنی. 00:31:02.563 --> 00:31:04.686 ‫می‌بینی، من عاشق زنیم که .رابط‌های خوبی داشته باشه 00:31:05.607 --> 00:31:07.084 ‫یعنی من اینم؟ 00:31:07.537 --> 00:31:09.709 ‫خب، راستش رو بخوای، .شبیه سیندرلا می‌مونی 00:31:10.469 --> 00:31:11.583 ‫فقط مسئله اینجاست که 00:31:11.608 --> 00:31:13.849 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم سیندرلا رو نشئه ببینم. 00:31:14.254 --> 00:31:15.270 ‫تو بامزه‌ای. 00:31:16.228 --> 00:31:18.688 ‫نه. .من پرنسم 00:31:20.272 --> 00:31:21.666 ‫چطوری باید صدات کنم؟ 00:31:22.053 --> 00:31:23.156 ‫سیندرلا؟ 00:31:23.582 --> 00:31:24.996 ‫اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:31:25.247 --> 00:31:26.736 ‫علیاحضرت. 00:31:27.400 --> 00:31:28.459 ‫هوم. 00:31:29.055 --> 00:31:30.597 ‫علیاحضرت کافیه. 00:31:31.434 --> 00:31:32.538 خب که چی؟ 00:31:32.563 --> 00:31:37.253 ‫لباس پرنس پوشیدی، مثل یه پرنس جذاب؟ 00:31:37.676 --> 00:31:39.189 .پرنس همه چیز منه 00:31:39.517 --> 00:31:42.512 ‫هوم، اوکی، پرنس. 00:31:43.227 --> 00:31:45.692 ‫من لورین‌م. .خوشبختم، لورین 00:31:52.124 --> 00:31:54.029 ‫تو اهل اینجا نیستی، درسته لورین؟ 00:31:55.089 --> 00:31:57.021 ‫تو اهل نیویورکی. .نه 00:31:57.046 --> 00:31:58.460 .اهل جورجیام 00:31:58.876 --> 00:32:01.283 خب، من همیشه .عاشق هلوی جورجیا بودم 00:32:13.224 --> 00:32:15.326 میشه یکم شراب بخورم؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.601 ‫آره، داداش. 00:32:17.201 --> 00:32:19.302 هی، داری چیکار می‌کنی مرد؟ 00:32:19.544 --> 00:32:21.439 .دنبال یکی می‌گردم 00:32:22.021 --> 00:32:24.929 اگه می‌خواین بلایی سرتون نیاد .از سر راه کوفتیم برید کنار 00:32:25.779 --> 00:32:26.950 مشکلی نداریم؟ 00:32:27.572 --> 00:32:28.624 زنم کجاست؟ 00:32:30.320 --> 00:32:31.647 .خب، من که ندیدمش 00:32:35.379 --> 00:32:36.569 .الان برمی‌گردم 00:32:39.772 --> 00:32:41.481 ‫ آه، اوکی! 00:32:41.779 --> 00:32:43.262 ‫آه، اوکی! 00:32:43.287 --> 00:32:46.799 اوه، اون کارو بکن، عزیزم .اوه، اوه، همون کارو بکن 00:32:48.487 --> 00:32:49.577 .اوه .آه 00:32:52.352 --> 00:32:53.424 ‫کیه؟ 00:32:53.807 --> 00:32:57.324 هی،‫ شوهر آنتوانت اینجاست .داره دنبالش می‌گرده 00:32:58.976 --> 00:33:01.281 .خب، اون اینجا نیست 00:33:02.089 --> 00:33:03.193 ‫آره، باشه. 00:33:03.218 --> 00:33:05.011 ‫ببین، ‫فقط بهش بگو بیاد بیرون. 00:33:05.036 --> 00:33:06.082 .باشه 00:33:06.762 --> 00:33:08.004 ‫ممنونتم. 00:33:08.952 --> 00:33:09.988 .خیلی‌خب 00:33:11.710 --> 00:33:12.875 ‫اوکی. لعنتی. 00:33:14.393 --> 00:33:15.409 ‫اوه. 00:33:16.591 --> 00:33:18.123 ‫ ببین چیکار با من می‌کنی؟ 00:33:18.365 --> 00:33:20.538 ‫به تو معتاد شدم، مارکیز دانکن. 00:33:41.271 --> 00:33:42.521 ‫ ارتباط چشمی. 00:33:42.546 --> 00:33:43.934 .بهت ارتباط چشمی دادم دیگه 00:33:43.959 --> 00:33:45.036 .آره دادی 00:33:46.832 --> 00:33:48.354 ‫خب، از خودت بگو. 00:33:48.924 --> 00:33:51.840 ‫غیر از اینکه با غریبه‌ها علف می‌کشی دیگه چیکار می‌کنی؟ 00:33:52.574 --> 00:33:53.625 .یه کم از این 00:33:54.703 --> 00:33:55.868 .یه کم از اون 00:33:55.893 --> 00:33:56.816 .هوم 00:33:56.841 --> 00:34:00.296 ‫ولی... چیز خوبی برای ‫صحبتای تو مهمونی نیست، ‫اینو بهت بگم. 00:34:00.321 --> 00:34:02.801 ‫به عبارت دیگه، هیچ کار قانونی؟ 00:34:03.035 --> 00:34:04.607 ‫می‌خوای بهم بگی خلافکارم؟ 00:34:04.632 --> 00:34:08.275 ‫آخه معمولا کسی رو نمی‌بینی ‫تو .خیابون با ساعت پتک تو دستش راه بره 00:34:09.684 --> 00:34:10.823 ‫ چشمت تیزه. 00:34:10.848 --> 00:34:13.296 ‫هی، تو پسر شر و شوری هستی. 00:34:13.627 --> 00:34:14.710 ‫خوبی رئیس؟ 00:34:14.735 --> 00:34:16.961 ‫من از خوب هم بهترم. 00:34:16.986 --> 00:34:18.515 ‫ آره، اوهوم. 00:34:18.848 --> 00:34:22.055 ‫دارم بهترین زندگی‌مو می‌کنم. ‫آره می‌دونم. درسته. 00:34:22.080 --> 00:34:24.478 ‫ولی ببین، من برم یه دوری بزنم، باشه؟ 00:34:24.503 --> 00:34:25.577 .باشه 00:34:28.262 --> 00:34:30.299 ‫اوه. ‫بذار اینو برات بگیرم. 00:34:31.108 --> 00:34:32.572 ‫هی، نه، دیوونه شدی. 00:34:32.597 --> 00:34:34.710 ‫مرد، ‫کاری نکردم که. .آنتوانت 00:34:34.735 --> 00:34:35.839 ‫ دیدی؟ 00:34:35.864 --> 00:34:37.133 ‫ باز شروع شد. 00:34:37.158 --> 00:34:38.779 ‫فکر کردی من خرم، نه؟ 00:34:38.804 --> 00:34:40.925 ‫دلال بورس؟ ‫جدی؟ 00:34:41.296 --> 00:34:42.377 ...تو نباید 00:34:43.018 --> 00:34:45.403 ‫انتظار داری باور کنم دلال بورسی؟ 00:34:45.685 --> 00:34:46.720 ‫ دارم میگم. 00:34:46.745 --> 00:34:48.448 ‫من... می‌تونم باشم. .هی، پرنس 00:34:49.048 --> 00:34:50.982 ‫باید الان ببریمت بیرون. ‫چی؟ 00:34:51.007 --> 00:34:52.490 ‫اتفاقی برای زن ژان افتاده؟ 00:34:52.892 --> 00:34:56.029 ‫نه، چون سینت برگشته. ‫به‌خاطر همون یارو قاطی کرده. 00:34:57.503 --> 00:34:58.534 ‫لعنتی! 00:34:58.987 --> 00:35:00.019 ‫بیا بریم. 00:35:02.306 --> 00:35:04.060 ‫می‌دونی که یه رقص بهم بدهکاری، درسته؟ 00:35:04.727 --> 00:35:07.158 قبل از اینکه شب تموم شه پیدات می‌کنم ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:35:09.539 --> 00:35:10.756 ‫باشه. 00:35:11.350 --> 00:35:13.517 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم با زنم می‌خوابی؟ 00:35:13.542 --> 00:35:16.331 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار دوستشی ‫که به این بهونه ببریش خونه؟ 00:35:16.356 --> 00:35:18.986 هی، ‫آروم باش مرد. .با آدم اشتباهی در افتادی 00:35:19.342 --> 00:35:20.201 ‫آه! 00:35:20.872 --> 00:35:22.676 ‫ سینت! ‫سینت، همین الان تمومش کن! 00:35:24.717 --> 00:35:28.534 ‫سینت! چته... هی، نه! ‫داداش! آروم باش، داداش! 00:35:28.559 --> 00:35:30.779 .ولم کن ‫گفتم آروم باش. 00:35:31.055 --> 00:35:32.855 ‫برو وسایلتو جمع کن. ‫داریم میریم. 00:35:32.880 --> 00:35:35.472 ‫من هنوز کار دارم! ‫کار، کدوم کار، دیگه کار نداری. 00:35:35.497 --> 00:35:36.881 .اون ول کرد رفت 00:35:36.906 --> 00:35:38.728 ‫نه! چی؟ 00:35:39.202 --> 00:35:40.628 ‫عزیزم، وایسا. 00:35:41.411 --> 00:35:43.605 ‫ دایس، چرا؟ 00:35:44.070 --> 00:35:45.243 ‫خوبی؟ 00:35:45.268 --> 00:35:48.290 ‫سینتِ روانیِ عوضی! .لعنتی 00:35:57.150 --> 00:35:59.649 ‫سلام. میشه یه گیلاس شامپاین بخورم لطفا؟ 00:35:59.986 --> 00:36:01.065 ‫از همون بِده. 00:36:02.502 --> 00:36:03.574 ...خب 00:36:04.090 --> 00:36:05.952 .خیلی سریع از اونجا زدی به چاک 00:36:06.227 --> 00:36:07.641 ‫اونا رو می‌شناسی یا چی؟ 00:36:07.666 --> 00:36:09.892 ‫فکر می‌کردم همه پرنس و کندال رو بشناسن. 00:36:09.917 --> 00:36:11.239 ‫ نه بابا. 00:36:11.786 --> 00:36:13.651 ‫من اهل اینجا نیستم، می‌دونی. 00:36:13.676 --> 00:36:14.975 ‫فقط اومدم یه سر بزنم. 00:36:15.400 --> 00:36:17.086 ‫آه، نه؟ ‫اهل کجایی؟ 00:36:17.486 --> 00:36:19.414 ‫یه جایی به اسم ‫ویکراس، جورجیا. 00:36:19.917 --> 00:36:21.145 ‫تا حالا اسمشو شنیدی؟ 00:36:21.538 --> 00:36:23.227 ‫ نه. ‫نزدیک آتلانتاست؟ 00:36:24.703 --> 00:36:27.540 ‫چرا همه جوری رفتار می‌کنن انگار ‫آتلانتا تنها شهر ‫جورجیاست؟ 00:36:27.848 --> 00:36:29.022 ‫ مگه نیست؟ 00:36:31.512 --> 00:36:33.045 ‫ممنون. ‫خواهش می‌کنم. 00:36:33.765 --> 00:36:35.179 ‫فهمیدم داری چیکار می‌کنی! ‫چی؟ 00:36:35.204 --> 00:36:37.422 ‫فکر کردی من خرم؟ ‫هی! این حرفت خیلی بیخود بود! 00:36:37.447 --> 00:36:39.927 ‫فکر کردی حقیقتو نمی‌بینم؟ ‫هی، آقای سینت، ‫وقت بدی مزاحم شدم؟ 00:36:39.952 --> 00:36:41.302 ‫چی می‌خوای، موشِ کثیف؟ 00:36:41.327 --> 00:36:42.372 ‫اسمم اسکانکه. 00:36:42.397 --> 00:36:44.582 ‫ اطلاعاتی دارم که شاید بخوای بشنوی. 00:36:44.607 --> 00:36:46.785 ‫چی می‌دونی که ‫احتمالا بخوام بشنوم؟ 00:36:46.810 --> 00:36:48.996 ‫آه، اطلاعات درباره اینکه ‫چه بلایی سر پیر اومد. 00:36:49.021 --> 00:36:51.954 ‫البته اگه اون 100 هزار دلار ‫هنوز سر جاش باشه. 00:36:52.986 --> 00:36:55.096 ‫تو چی می‌دونی درباره ‫اینکه چه بلایی سر پیر اومده؟ 00:36:55.121 --> 00:36:57.454 ‫خیلی چیزا. ‫خیلی بیشتر از چیزی که باید بدونم. 00:36:57.915 --> 00:37:00.791 ‫ بهتره سر به سرم نذاری، اسکانک. 00:37:01.089 --> 00:37:03.745 ‫چون اگه این کارو بکنی، ‫صبح بهت میگن مرحوم. 00:37:03.770 --> 00:37:05.451 .‫اوه، نه، لازم نیست ‫نگرانش باشی 00:37:05.476 --> 00:37:08.479 ‫چون می‌دونم تو کی هستی. ‫تو یه قاتلی، ‫ژان هم همینطور. 00:37:08.504 --> 00:37:10.371 .نمی‌خوام کارم به تابوت بکشه 00:37:13.021 --> 00:37:14.290 .درسته، لعنتی 00:37:15.046 --> 00:37:16.262 ‫تو با من میای. 00:37:16.287 --> 00:37:17.867 ...لازم نیست ‫زود باش. 00:37:17.892 --> 00:37:18.961 ‫بجنب. 00:37:19.244 --> 00:37:21.045 ‫تو چه عوضی‌ای هستی. 00:37:27.164 --> 00:37:28.164 ...خب 00:37:29.249 --> 00:37:30.745 چند وقته ازدواج کردی؟ 00:37:31.848 --> 00:37:34.022 ‫خیلی بیشتر از ‫اون چیزی که .دوست دارم اعتراف کنم 00:37:35.544 --> 00:37:37.599 ‫ولی ما خوشبختیم. 00:37:39.677 --> 00:37:41.307 داری ازم می‌پرسی ‫یا بهم میگی؟ 00:37:41.332 --> 00:37:42.393 ‫هوم. 00:37:43.641 --> 00:37:46.434 ‫سعی می‌کنم یه همسر خوب و یه ‫همسر حامی باشم، 00:37:46.459 --> 00:37:47.807 .یه همسر عاشق 00:37:48.892 --> 00:37:51.066 ‫قبلا خیلی عاشق هم بودیم ،ولی این اواخر 00:37:51.091 --> 00:37:55.044 ‫حس می‌کنم یه جورایی مثل یه .وسیله تزئینی یا یه جام یا همچین چیزی‌ام 00:37:55.779 --> 00:37:59.866 ‫یه جایی تو این مسیر، .نه فقط خودمونو، خودمم گم کردم 00:38:00.812 --> 00:38:02.509 ‫این که اصلا شبیه خوشبختی نیست. 00:38:03.555 --> 00:38:04.820 ‫چرا جدا نمی‌شی؟ 00:38:04.845 --> 00:38:06.464 ‫چیکار کنم و کجا برم؟ 00:38:06.776 --> 00:38:08.155 ‫به این راحتی نیست. 00:38:08.180 --> 00:38:10.869 صبح که چشم باز می‌کنم .مثل غذای گرم و حاضر دوسِش دارم 00:38:12.710 --> 00:38:15.779 ‫ولی وقتی شب میرم بخوابم ،انقدر از دستش متنفرم 00:38:15.804 --> 00:38:18.045 ‫که دلم می‌خواد یه گلوله یزنم تو مغزش. 00:38:18.779 --> 00:38:20.917 ‫ولی برای پیچیده‌تر کردن اوضاع، 00:38:20.942 --> 00:38:23.531 ‫یه دخترخوند‌ه داریم که می‌پرستتش. 00:38:24.286 --> 00:38:25.333 .واو 00:38:25.953 --> 00:38:27.163 ‫خیلی عمیقه. 00:38:27.434 --> 00:38:28.553 ‫خب... 00:38:30.235 --> 00:38:31.968 ‫الان چه حسی بهش داری، 00:38:33.089 --> 00:38:34.776 ‫وقتی اینجا کنار من وایسادی؟ 00:38:47.099 --> 00:38:48.285 ‫ چیکار می‌کنی؟ 00:38:49.124 --> 00:38:50.848 ‫من آدم تصویری‌ای هستم. 00:38:51.098 --> 00:38:53.411 ‫باید چهره پشت نقاب رو ببینم. 00:38:54.296 --> 00:38:56.610 ‫شاید دیگه هیچوقت این فرصت گیرم نیاد. 00:39:04.538 --> 00:39:05.684 ‫چی شده؟ 00:39:08.685 --> 00:39:11.676 ‫ام، اول از همه، ‫خیلی بهتر از .چیزی بود که فکر می‌کردم 00:39:11.701 --> 00:39:12.970 ‫ این خوبه یا بده؟ 00:39:12.995 --> 00:39:15.333 ‫نمی‌دونم و فکر نکنم بخوام بفهمم. 00:39:15.358 --> 00:39:18.158 ‫همونطور که گفتم، ‫من شوهرمو دوست دارم. 00:39:18.183 --> 00:39:19.287 ‫اوکی. 00:39:48.415 --> 00:39:49.501 ‫به راهت ادامه بده. 00:39:50.296 --> 00:39:52.021 .برگرد ‫به راهت ادامه بده مرد. 00:40:02.952 --> 00:40:04.104 ،‫ داشتم می‌گفتم 00:40:04.745 --> 00:40:06.635 ‫یه نفر اینجاست که شاید بخوای ببینیش. 00:40:14.779 --> 00:40:17.654 ‫بهتره دلیل قانع کننده‌ای .داشته باشه که اومده اینجا 00:40:17.986 --> 00:40:20.134 ‫اگه دلیل نداشت که .نمیاوردمش اینجا، رئیس 00:40:20.501 --> 00:40:21.489 ‫بهش بگو. 00:40:22.158 --> 00:40:24.848 ‫این... قبل از اینه یا بعد از اینکه ‫شماها یه نوشیدنی بهم تعارف کنین؟ 00:40:27.434 --> 00:40:28.884 ‫فکر کردی این یه بازیه؟ 00:40:29.400 --> 00:40:31.543 ‫گفتم بهش بگو. 00:40:31.957 --> 00:40:34.223 ،‫ ببین مرد، من مطمئنم 00:40:34.745 --> 00:40:36.916 ‫که برادرت رو هیچ تمساحی نکشته. 00:40:38.589 --> 00:40:39.995 ‫پول منو میدین؟ 00:40:40.840 --> 00:40:44.382 ‫ تا وقتی برام توضیح ندی ‫که چی داری میگی، هیچی گیرت نمیاد. 00:40:46.177 --> 00:40:48.612 ‫برادرت رو تمساح نکشته، مرد. ‫بهش شلیک شده. 00:40:49.650 --> 00:40:51.334 ‫خب، کی برادرمو کشته؟ 00:40:53.558 --> 00:40:56.150 من... دقیقا نمی‌دونم ‫کی برادرتو کشته، 00:40:56.175 --> 00:40:58.719 ‫ولی می‌دونم کجا مُرده ‫و کی جسدشو برده بیرون. 00:41:00.658 --> 00:41:02.064 ‫اون کی می‌تونه باشه؟ 00:41:02.089 --> 00:41:03.585 ‫و از کجا بردتش بیرون؟ 00:41:03.610 --> 00:41:04.742 ‫ ببین مرد. 00:41:04.767 --> 00:41:06.654 ‫میشه پولمو بدین؟ 00:41:07.124 --> 00:41:08.398 ‫پولتو می‌گیری. 00:41:09.779 --> 00:41:11.848 ‫ ولی اگه چیزی که باید بدونم رو بهم نگی، 00:41:11.873 --> 00:41:14.394 اون خشونتی که سینت قبلش نشونت داد 00:41:14.419 --> 00:41:16.823 در مقابل جهنمی که .من سرت میارم، هیچی نیست 00:41:16.848 --> 00:41:18.945 ‫به‌خاطر وقت کوفتی که ازم گرفتی. 00:41:19.730 --> 00:41:23.017 ‫حالا بگو، کی رو دیدی که ‫جنازه برادرمو ببره؟ 00:41:24.400 --> 00:41:26.567 ‫باشه مرد. ‫اینو بدون. 00:41:28.538 --> 00:41:31.083 ‫اون مادرجنده‌ی پا مرغی، فلوید، 00:41:31.108 --> 00:41:33.032 ‫داشت جنازه‌شو از "دِبلوز" ‫می‌برد بیرون. 00:41:36.494 --> 00:41:37.564 ‫فلوید. 00:41:38.621 --> 00:41:39.831 ‫مطمئنی؟ 00:41:39.856 --> 00:41:40.854 ‫آره. 00:41:41.331 --> 00:41:43.124 ‫با چشمای خودم دیدم مرد. 00:41:43.149 --> 00:41:45.450 ‫ هیچوقتم از این ‫قیافه خوشگلش خوشم نیومده. 00:41:49.283 --> 00:41:50.823 ‫ بچه‌ها رو جمع کنین. 00:41:51.434 --> 00:41:53.347 ‫یه ساعت دیگه خونه من باشن. 00:41:54.590 --> 00:41:57.551 ‫انگار یه کارایی تو "دِبلوز" ‫داریم که باید انجام بدیم. 00:41:58.400 --> 00:41:59.834 ‫این مرتیکه رو بنداز بیرون. 00:41:59.859 --> 00:42:01.158 ‫فهمیدم رئیس. 00:42:01.183 --> 00:42:02.285 ‫بریم. 00:42:02.310 --> 00:42:03.943 .لازم نیست هُل بدی .برگرد 00:42:04.882 --> 00:42:05.934 ‫بریم. 00:42:06.560 --> 00:42:08.106 ‫انگار خوشت اومده، بچه سوسول. 00:42:09.000 --> 00:42:13.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:13.030 --> 00:42:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:18.030 --> 00:42:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]