WEBVTT 00:00:08.008 --> 00:00:09.591 آنچه در قسمت قبل گذشت 00:00:09.616 --> 00:00:11.201 ‫این پیر لبلانک‌ه، داداش ژان لبلانک، 00:00:11.226 --> 00:00:12.625 ‫از اون گنده‌لاتای نیواورلئان. 00:00:12.650 --> 00:00:15.145 اگه دهن لقی کنین .ژان لبلانک دیگه آخرین نگرانی‌مون میشه 00:00:15.170 --> 00:00:16.308 ‫نه مارکیز، خیالت تخت. 00:00:16.333 --> 00:00:18.502 ‫فرد و تاد، دهنشون قرصه، مگه نه؟ ‫صد در صد. 00:00:18.527 --> 00:00:21.250 ‫بابات فکر نمی‌کنه ‫عموت تو مرداب مرده باشه. 00:00:21.275 --> 00:00:23.413 ‫واسه همینه که بابات ‏100 هزار دلار جایزه گذاشته 00:00:23.438 --> 00:00:25.525 ‫واسه هر کی که اطلاعاتی داشته باشه. 00:00:25.550 --> 00:00:27.033 ‫چرا یه زنگ به نیویورک نزنیم؟ 00:00:27.058 --> 00:00:28.920 .‫عمو ال‌سی و آدم‌هاش ورق رو برمی‌گردونن 00:00:28.945 --> 00:00:31.635 ‫تو میری هیوستون، ختم کلام. 00:00:31.660 --> 00:00:33.791 ‫خودم شخصا می‌رسونمت فرودگاه. 00:00:33.816 --> 00:00:36.270 ‫خوشحالم می‌بینمت، مرد. چی شده اومدی اینجا؟ 00:00:36.295 --> 00:00:37.559 ‫به کمکت نیاز داریم، وگاس. 00:00:47.250 --> 00:00:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:54.030 --> 00:00:58.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:38.796 --> 00:01:39.886 ‫صبر کن. 00:01:39.911 --> 00:01:41.734 ‫بیا. با همدیگه، رفیق. ‫آماده‌ای؟ 00:01:46.140 --> 00:01:47.522 ‫ببخشید، رِد، رفیق. 00:01:47.547 --> 00:01:49.549 ‫فقط بیزینس‌ه، کار شخصی‌ای نیست. 00:01:50.115 --> 00:01:51.971 چرا طوری حرف می‌زنی انگار خیلی باهاشون رفیق بودی؟ 00:01:51.996 --> 00:01:53.685 ‫هی رفیق، اینا اهل پارتی بودن. 00:01:53.710 --> 00:01:55.538 ‫می‌دونی که منم اهل پارتی‌ام. اوه لعنتی! 00:01:55.563 --> 00:01:57.011 ‫آماده‌ای؟ با سه شماره. 00:01:57.036 --> 00:02:00.539 ‫یک، دو، سه! 00:02:05.217 --> 00:02:06.895 .اون بره بهتر از منه 00:02:07.896 --> 00:02:09.817 ‫بجنبین اون یکی هم تموم کنیم، رفیق. 00:02:09.842 --> 00:02:10.926 ‫آره. 00:02:12.040 --> 00:02:13.889 هی، هی، هی، هی این دیگه کیه؟ 00:02:14.629 --> 00:02:16.698 ‫اوه لعنتی، این... 00:02:17.169 --> 00:02:18.246 ‫نه بابا. 00:02:18.271 --> 00:02:20.898 ‫آره، دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنی. 00:02:20.923 --> 00:02:22.997 ‫خب، پاشین بریم .این آشغال رو چک کنیم، رفقا 00:02:23.022 --> 00:02:25.159 ‫هی، شماها حواس‌تون به این جسد آخریه باشه، خب؟ 00:02:25.184 --> 00:02:26.702 ‫زود برمی‌گردیم. .باشه، حله 00:02:26.727 --> 00:02:27.756 ‫حله. 00:02:28.459 --> 00:02:30.528 ‫لعنتی، امیدوارم نخوایم .یه جسد دیگه هم چال کنیم 00:02:30.553 --> 00:02:32.277 ‫امروز میشه سومی‌ش. 00:02:32.302 --> 00:02:33.539 خب همینه، مگه نه؟ 00:02:33.837 --> 00:02:35.433 .‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:02:47.877 --> 00:02:49.520 .تکون نخور حرومزاده، وگرنه بد می‌بینی 00:02:49.545 --> 00:02:50.801 ‫چه گُهی داری می‌خوری؟ 00:02:51.678 --> 00:02:52.750 ‫ها؟ 00:02:54.405 --> 00:02:57.435 اشتباه بزرگی کردی .اسلحه گرفتی طرف من 00:02:58.775 --> 00:03:00.671 ‫فکر نکنم بدونی با کی طرفی. 00:03:00.696 --> 00:03:02.307 ‫نخیر، تو نمی‌دونی با کی طرفی. 00:03:02.332 --> 00:03:03.745 ‫تنِ لشت رو از ماشین بیرون. 00:03:03.770 --> 00:03:05.130 ‫بجنب، خوشگل پسر! 00:03:26.039 --> 00:03:27.144 ‫اوم. 00:03:28.737 --> 00:03:29.779 ‫آره. 00:03:29.804 --> 00:03:31.221 ‫اوه خدای من. 00:03:32.230 --> 00:03:33.275 ‫این چیه؟ 00:03:33.704 --> 00:03:34.811 ‫این دیگه چیه؟ 00:03:35.187 --> 00:03:38.635 ‫عزیزم، تو... تو... تو خوبی؟ 00:03:38.660 --> 00:03:40.267 ‫اوهوم. بله قربان. 00:03:41.099 --> 00:03:43.077 ‫اوم، تو هم خوب می‌شی. 00:03:43.392 --> 00:03:45.091 ‫پاشو. باید حمومت کنم. 00:03:45.513 --> 00:03:48.147 ‫باید از خونواده‌ت محافظت کنی. .باشه 00:03:48.172 --> 00:03:49.940 ‫آره، خونواده‌م. 00:03:49.965 --> 00:03:50.931 ‫آره. 00:04:10.214 --> 00:04:12.490 .کورتیس، نوادا، ساعت 6 00:04:12.801 --> 00:04:13.912 .مارکیز، آروم باش 00:04:13.937 --> 00:04:15.674 ‫اسلحه رو بذار پایین .یه نگاه به پلاک بنداز 00:04:18.589 --> 00:04:21.154 ‫ماشین خودمونه. باز چه خبره؟ 00:04:21.179 --> 00:04:24.179 ‫فکر کنم وگاس ‌خواسته .قبل از اینکه بزنیم به چاک، غافلگیرمون کنه 00:04:24.204 --> 00:04:26.138 ‫لعنتی، انگار برنامه‌مون عوض شده. 00:04:29.125 --> 00:04:31.633 ‫مامان؟ مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:31.658 --> 00:04:33.187 ‫آره، تازه فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 00:04:33.212 --> 00:04:34.858 ‫خب، یه کم فکر کردم. 00:04:34.883 --> 00:04:38.967 ‫و از اونجایی که بچه‌هام .دارن میرن نیواورلئان، منم بیام 00:04:38.992 --> 00:04:40.541 ‫هی، مامان، نمی‌تونی با ما بیای. 00:04:40.566 --> 00:04:42.691 ‫خیلی خطرناک میشه. .خیلی خطرناک 00:04:42.716 --> 00:04:43.755 ‫خطرناک؟ 00:04:44.510 --> 00:04:45.858 ‫می‌دونین من کی‌ام؟ 00:04:45.883 --> 00:04:48.449 ،اسم من نی‌نی دانکن‌ه 00:04:48.474 --> 00:04:51.813 .‫و خیلی بیشتر از شما دو تا یه دانکن بودم 00:04:52.288 --> 00:04:54.763 ‫و خطر، اسم وسطمه. 00:04:55.298 --> 00:04:58.532 ‫عضوی از این خونواده بودن همینه دیگه. 00:05:01.034 --> 00:05:02.379 ‫شماها میاین یا نه؟ 00:05:02.404 --> 00:05:04.946 ‫می‌دونی وقتی اینجوری می‌شه دیگه ‫نمی‌شه جلوشو گرفت؟ 00:05:05.142 --> 00:05:06.258 ‫آره، می‌دونم. 00:05:07.065 --> 00:05:08.193 ‫هی کورتیس. 00:05:08.599 --> 00:05:10.013 ‫میرم بقیه چمدوناشو بیارم، 00:05:10.038 --> 00:05:12.335 ‫ولی وگاس فکر کرد ممکنه .به یه نفر دیگه هم نیاز داشته باشین 00:05:12.360 --> 00:05:13.454 ‫منم میام. 00:05:15.595 --> 00:05:16.738 ‫باشه، رفیق. 00:05:26.773 --> 00:05:28.476 ‫شرلی، از این کار مطمئنی؟ 00:05:28.817 --> 00:05:31.938 ‫امروز همون روزیه که ‫به همه .بیزینس‌های خونواده‌م سر و سامون میدم 00:05:32.119 --> 00:05:33.137 ‫خیلی‌خب. 00:06:10.379 --> 00:06:11.480 ‫اوه، رفیق. 00:06:11.505 --> 00:06:13.902 .فلوید .رفیق، ده هزار تا 00:06:13.927 --> 00:06:16.022 ‫هی، رفیق، داشتم می‌زدم بیرون. 00:06:16.047 --> 00:06:17.330 ‫باید برم، می‌دونی که. 00:06:17.355 --> 00:06:18.664 ‫پنج دقیقه وقت نداری؟ 00:06:19.438 --> 00:06:20.516 ‫چی شده؟ 00:06:20.541 --> 00:06:21.598 ...اوه 00:06:22.468 --> 00:06:23.468 ...چیزه 00:06:24.546 --> 00:06:25.682 ‫درمورد شرلی‌ه. 00:06:25.707 --> 00:06:26.897 ‫حالش خوبه؟ 00:06:27.767 --> 00:06:28.794 ‫خب، نه. 00:06:29.948 --> 00:06:31.855 ‫من... فقط می‌خواستم با یکی حرف بزنم. 00:06:31.880 --> 00:06:33.197 هی، هی، دیگه نگو 00:06:33.222 --> 00:06:34.759 ‫می‌دونی که ما خانواده‌ایم. .بیا بریم 00:06:34.784 --> 00:06:36.171 ‫بیا تو، رفیق. .ممنون 00:06:37.570 --> 00:06:39.190 ‫رفیق، باورم نمیشه اینجایی. 00:06:39.215 --> 00:06:42.940 ...‫باورت میشه، چیز عجیب اینه که .منم داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:06:42.965 --> 00:06:44.081 جدی؟ 00:06:46.176 --> 00:06:48.546 ‫خب چی شده، رفیق؟ .راجع به بیگ شرلی حرف بزن 00:06:50.768 --> 00:06:52.464 ‫می‌دونی، زیر اون قیافه قشنگ 00:06:53.017 --> 00:06:54.352 ،و ظاهری سرسخت 00:06:55.272 --> 00:06:56.585 .بیگ شرلی یه جنگجوعه 00:06:57.512 --> 00:06:58.598 ‫همین؟ 00:06:58.623 --> 00:07:00.651 ‫رفیق، فکر کردم یه چیز جدی‌تره، مثل سرطان. 00:07:00.676 --> 00:07:01.994 ‫نه، نه. 00:07:02.271 --> 00:07:03.373 ‫آره، رفیق. 00:07:03.648 --> 00:07:05.581 ‫اون فقط می‌خواد مطمئن شه حالت خوبه. 00:07:06.568 --> 00:07:07.672 ‫منظورت چیه؟ 00:07:07.983 --> 00:07:09.147 ‫راجب اون شب. 00:07:09.383 --> 00:07:10.435 ‫چطور مگه؟ 00:07:11.038 --> 00:07:13.313 ‫ببین، راستش اصلا نباید اینجوری 00:07:13.338 --> 00:07:15.046 ‫بهت فشار بیارم، باشه؟ 00:07:15.071 --> 00:07:16.622 ‫آخه من فقط یه واسطه‌ام، فهمیدی؟ 00:07:16.647 --> 00:07:18.130 ‫به خواهرم گفتم. 00:07:18.437 --> 00:07:21.161 ‫گفتم تاد آدم خوبیه. رفیق خودمه. 00:07:21.420 --> 00:07:24.173 ‫واسه همین بیگ شرلی می‌خواد مطمئن شه که ‫حواست باشه چیزی نگی. 00:07:24.198 --> 00:07:26.423 ‫آره، منم می‌خواستم راجب همین بهت زنگ بزنم. 00:07:26.994 --> 00:07:28.890 ‫ببین، من دارم میرم خونه فِرد، 00:07:28.915 --> 00:07:31.191 ‫از اونجا هم میریم مراسم خاکسپاری پیر. 00:07:33.698 --> 00:07:35.250 ‫واسه چی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:07:35.275 --> 00:07:39.411 ‫خب، ژان جایزه گذاشته ‫واسه اطلاعات درمورد مرگ برادرش. 00:07:41.609 --> 00:07:42.885 بیگ ‫شرلی که پولتو داده. 00:07:42.910 --> 00:07:44.958 ‫این چرت و پرت‌ها رو بهم نگو، رفیق .من قسط و بدهی دارم 00:07:44.983 --> 00:07:46.639 باشه، باشه ‫یعنی چی، سر پوله؟ 00:07:46.664 --> 00:07:48.052 ‫خب، هزار دلار دیگه بهت میدم. 00:07:48.077 --> 00:07:49.101 ‫هزار دلار؟ 00:07:49.126 --> 00:07:51.188 ‫اونا صد هزار دلار جایزه گذاشتن. 00:07:51.519 --> 00:07:53.103 ‫می‌خوای پولتو پس بدم، باشه. 00:07:53.128 --> 00:07:55.476 ‫ولی می‌تونم وقتی .جایزه رو گرفتیم، پولتو پس بدم 00:07:55.501 --> 00:07:56.509 ‫اوم. 00:07:57.732 --> 00:08:00.813 ‫خب، شما سه تا حرفاتونو زدین؟ 00:08:01.101 --> 00:08:02.850 ‫آره، چرا نزنیم؟ 00:08:02.875 --> 00:08:04.098 ‫ما که نکشتیمش. 00:08:04.315 --> 00:08:05.479 ‫خودش، خودکشی کرده. 00:08:06.046 --> 00:08:08.519 ‫اوه، واقعا فکر می‌کنی ‫ژان اینو باور می‌کنه؟ 00:08:08.877 --> 00:08:12.464 ‫فکر می‌کنم اگه سه تایی ،بریم اونجا، راستشو بگیم 00:08:12.979 --> 00:08:15.078 ‫اون پول رو سه نفری تقسیم ‌کنیم. 00:08:16.682 --> 00:08:17.739 ‫آره. 00:08:18.210 --> 00:08:21.428 ‫بابای خدابیامرزم .همیشه می‌گفت حرف مرد، سنده 00:08:22.153 --> 00:08:25.569 ‫هر چی. ‫من می‌دونم بابام .میگه من به اون پول نیاز دارم 00:08:25.594 --> 00:08:26.892 ‫واسه همینه که... 00:08:27.791 --> 00:08:28.791 .اوه 00:08:29.176 --> 00:08:30.796 چیکار می‌کنی، رفیق؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:32.345 --> 00:08:33.917 ‫تو بهم دروغ گفتی، تاد. 00:08:34.208 --> 00:08:35.572 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:08:35.597 --> 00:08:37.136 ‫اون شب تو کازینو، 00:08:37.661 --> 00:08:40.540 ‫گفتی می‌تونی راز نگه‌دار باشی. 00:08:41.131 --> 00:08:42.308 ‫خب، می‌تونم. 00:08:43.341 --> 00:08:44.365 ‫نه، نمی‌تونی. 00:08:50.236 --> 00:08:54.148 ‫ اجازه نمیدم هیچ‌کس بین خونواده‌م ‫یا این بیزینس، سنگ بندازه. 00:09:15.324 --> 00:09:17.093 ‫ژان، ماری، 00:09:18.141 --> 00:09:20.421 .برای فقدانی که داشتید، خیلی متاسفم 00:09:21.536 --> 00:09:23.880 ‫خیلی از بودن تو باشگاه شما لذت می‌برد. 00:09:25.155 --> 00:09:30.356 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم هیچی ‫بیشتر از .بودن تو "دِ بلوز" پیر رو ذوق‌زده نمی‌کرد 00:09:30.764 --> 00:09:33.197 ‫اونجا واقعا پاتوق مورد علاقه‌ش بود. 00:09:34.139 --> 00:09:35.741 ‫جاش خیلی خالی می‌مونه. 00:09:40.880 --> 00:09:43.438 ‫خب، حالا که تسلیتت رو گفتی، 00:09:43.463 --> 00:09:44.359 ‫میشه بریم؟ 00:09:44.384 --> 00:09:45.729 ‫می‌دونی که من از این چیزا متنفرم. 00:09:45.754 --> 00:09:47.878 ‫دختر، می‌دونی که رسم و .رسوم ما تو نیواورلئان اینجوریه 00:09:47.903 --> 00:09:49.569 ‫دلیل نمیشه که ترسناک نباشه! 00:09:49.594 --> 00:09:50.662 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:50.687 --> 00:09:52.698 ‫هیچ‌کی نباید دور و بر جنازه برقصه. 00:09:52.723 --> 00:09:54.699 ‫بعدشم، من اصلا اهل کلیولندم. 00:09:54.724 --> 00:09:58.138 ‫خب دختر، اون کون .کلیولندی‌تو تکونی بدی بهتره 00:09:58.163 --> 00:10:00.931 ‫اگه می‌خوای این کار جواب بده، .باید کاری که لازمه رو بکنیم 00:10:00.956 --> 00:10:02.354 ‫و گورتو از اینجا گم کنی. 00:10:02.921 --> 00:10:04.307 ‫خب، چیزی دیدی؟ 00:10:04.332 --> 00:10:05.696 ‫نه، هیچی ندیدم. 00:10:06.817 --> 00:10:08.885 بیخیال بیا اون طرفا رو هم یه نگاه بندازیم .بیا 00:10:17.023 --> 00:10:18.148 ‫هی، تاد. 00:10:18.173 --> 00:10:19.828 ‫هی، رفیق، چرا گوشیو برنمی‌داری؟ 00:10:19.853 --> 00:10:22.040 .خودم شخصا میرم پیش ژان و پول رو می‌گیرم 00:10:29.513 --> 00:10:31.245 .فلوید؟ اوه لعنتی 00:10:43.267 --> 00:10:45.339 ‫من باید صد هزار دلارمو بگیرم. 00:10:45.932 --> 00:10:48.030 ‫هی، اریک! 00:10:48.055 --> 00:10:51.423 ‫اریک، خودت که بهتر می‌دونی .اینجا خبرچین‌ها تیکه پاره میشن 00:11:05.412 --> 00:11:06.535 ‫هی، پسرعمو. 00:11:07.005 --> 00:11:08.039 ‫خوبی؟ 00:11:08.064 --> 00:11:09.082 ‫ها؟ 00:11:09.622 --> 00:11:11.139 ‫اوه، آره، من فقط... 00:11:11.505 --> 00:11:13.339 .سعی می‌کنم حواس‌مو جمع کنم 00:11:14.396 --> 00:11:15.902 ،وقتی از این هواپیما پیاده شم 00:11:16.739 --> 00:11:17.973 .گندش در میاد 00:11:19.813 --> 00:11:21.245 ‫زندگیم به مویی بنده. 00:11:21.603 --> 00:11:24.572 فکر می‌کنی انقدر زود با لبلانک‌ها کار به جاهای باریک بکشه؟ 00:11:25.208 --> 00:11:27.104 ‫لبلانک‌ها دیگه ته ته اولویت منه. 00:11:27.129 --> 00:11:28.853 ‫فقط خوشحالم که هنوز سرم رو بدنمه. 00:11:28.878 --> 00:11:30.134 ‫ترسیدم، رفیق. 00:11:30.160 --> 00:11:31.785 ‫چون اگه مامانم بفهمه 00:11:32.181 --> 00:11:33.620 ‫شماها رو آوردم شهر، 00:11:33.645 --> 00:11:35.300 ‫می‌دونی که چه بلایی سرم میاره؟ 00:11:35.695 --> 00:11:36.977 ‫منو می‌کشه. 00:11:37.710 --> 00:11:39.252 ‫نگران شرلی نباش. 00:11:39.277 --> 00:11:40.582 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:11:40.880 --> 00:11:42.949 ‫ممنون، خاله نی‌نی. .خواهش می‌کنم 00:11:50.748 --> 00:11:51.883 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:51.908 --> 00:11:53.651 ‫همه‌شون جمع شدن و رفتن پی‌کارشون. 00:11:53.676 --> 00:11:56.319 ‫ولی، ام، اریک خونه نبود. 00:11:56.679 --> 00:11:58.128 ‫واسه اینکه اون اینجا بود. 00:11:58.379 --> 00:12:00.213 ‫چی؟ .آروم باش 00:12:00.238 --> 00:12:01.815 ‫من و مونیک جمعش کردیم. 00:12:02.273 --> 00:12:03.926 ‫باشه. حالت خوبه؟ 00:12:04.803 --> 00:12:09.062 حتی اگه ذره‌ای شبیه کاری بود که دو سال .پیش با اون یارو کردی، واقعا ناراحت می‌شم 00:12:10.804 --> 00:12:12.028 ‫نه بابا، ملایم بودم. 00:12:12.394 --> 00:12:13.675 ‫دختره دیوونه. 00:12:14.194 --> 00:12:17.501 پس فکر کنم دیگه اون ماجرای .من و ژان، دیگه ماجرا نیست 00:12:17.526 --> 00:12:18.526 .آره، درسته 00:12:18.551 --> 00:12:20.442 ‫پس پسرم می‌تونه از هیوستون برگرده. 00:12:20.467 --> 00:12:21.502 ‫بله قربان. 00:12:36.813 --> 00:12:38.295 ‫ببخشید مزاحم می‌شم، رئیس. چیه؟ 00:12:38.320 --> 00:12:39.996 ‫یه دقیقه وقتتونو می‌خوام. مهمه. 00:12:40.021 --> 00:12:41.135 ‫باشه. 00:12:41.546 --> 00:12:43.520 ‫عزیزم، الان برمی‌گردم. 00:12:44.703 --> 00:12:46.484 ‫گفتی امروز کار تعطیله، ژان. 00:12:46.509 --> 00:12:49.099 ‫می‌دونم، ولی فقط یه دقیقه طول می‌کشه، باشه؟ 00:12:50.195 --> 00:12:51.460 ‫سوار ماشین شو. 00:12:51.485 --> 00:12:53.230 .‫بذار جمع و جورش کنم، لطفا 00:12:55.445 --> 00:12:56.964 ‫بچه‌ها، دیگه چه خبره؟ 00:12:57.361 --> 00:12:59.515 ‫خب، من، کندال، و چند تا از بچه‌ها 00:12:59.540 --> 00:13:01.869 ‫داشتیم از شر رِد و پسرش خلاص می‌شدیم، همونطور که گفتین 00:13:03.431 --> 00:13:04.555 ‫خب که چی؟ 00:13:05.001 --> 00:13:06.304 ‫ماشین برادرتونو پیدا کردیم، 00:13:07.354 --> 00:13:08.540 .پایین مرداب 00:13:08.565 --> 00:13:10.959 ‫ولی اینو داشته باش .یه نفر تو ماشین برادرت بود 00:13:10.984 --> 00:13:12.268 ‫مرده بود یا زنده؟ 00:13:13.487 --> 00:13:14.936 ‫اوه، کاملا زنده و سرحال. 00:13:17.147 --> 00:13:18.578 ‫اون دیگه کی بود؟ 00:13:18.603 --> 00:13:20.894 ‫نمی‌دونیم. ‫فقط می‌دونیم پسره اهل اینجاها نیست. 00:13:21.285 --> 00:13:25.492 شماها نگهش دارین تا بتونم .سیمون و بقیه رو سالم برسونم خونه 00:13:26.529 --> 00:13:29.100 ‫فکر کنم یه کم تفریح و .خوشگذرونی حالمو جا بیاره 00:13:29.501 --> 00:13:31.792 ‫به هر حال، خودم میرم ببینم .این مرد مرموز کیه 00:13:33.173 --> 00:13:35.458 ‫شماها برگردین. ‫مراقبش باشین تا من برسم. 00:13:35.581 --> 00:13:36.741 ‫همه چی حاضره؟ .بریم 00:13:36.766 --> 00:13:37.800 ‫آره. 00:14:03.301 --> 00:14:04.779 ‫خب. شرطت رو ببر بالا. 00:14:04.804 --> 00:14:06.873 ‫شرطت رو ببر بالا دیگه. .من یکی بازی کردم 00:14:06.898 --> 00:14:08.686 اینجا ‫با من بازی کن. ...تو بازی کردی. این خیلی 00:14:08.711 --> 00:14:10.021 ‫چه گُهی خوردی؟ 00:14:10.455 --> 00:14:11.704 ‫شما حرومزاده‌ها. 00:14:11.729 --> 00:14:13.519 ‫می‌دونین من چه کفتاری‌ام؟ 00:14:13.544 --> 00:14:14.658 ‫می‌دونین؟ 00:14:15.431 --> 00:14:17.565 .پدر همه‌تونو در میاریم 00:14:18.595 --> 00:14:20.664 ‫مادر جنده انگار بیدار شده، نه؟ 00:14:21.023 --> 00:14:22.678 ‫آره، ولی اگه خفه نشه، 00:14:22.703 --> 00:14:24.255 ‫دوباره می‌خوابونمش، حالیت شد؟ 00:14:24.280 --> 00:14:25.970 .دارم صداتونو می‌شنوم، عوضی‌ها 00:14:25.995 --> 00:14:27.477 ‫اوه، می‌کشمتون. 00:14:27.502 --> 00:14:29.537 ‫همه‌ی کسایی که می‌شناسین رو می‌کشم، 00:14:29.562 --> 00:14:33.045 ‫بعدش اون مامان گنده‌بک‌تونو جِرش میدم! 00:14:34.836 --> 00:14:36.212 ‫اوه، لحظه شماری می‌کنم. 00:14:36.237 --> 00:14:37.451 ‫مواظب باش. 00:14:37.476 --> 00:14:40.406 ‫داری رفیق منو خیلی عصبانی می‌کنی! 00:14:40.431 --> 00:14:42.018 ‫اوه، آره؟ که چی؟ 00:14:42.043 --> 00:14:43.767 نه ‫قبل از اینکه گُه بمالم به اون کون گشادت. 00:14:43.792 --> 00:14:45.406 ‫مامانم که دیگه مُرده. 00:14:51.021 --> 00:14:52.090 ‫عالی بود. 00:14:58.892 --> 00:14:59.971 ‫ببخشید. 00:15:02.699 --> 00:15:04.259 ‫خب، اینم از این عوضی. 00:15:04.284 --> 00:15:07.750 ‫تماس گرفتن گفتن .یه بی‌خانمان مست افتاده اینجا 00:15:08.191 --> 00:15:09.260 ‫چاقو خورده. 00:15:09.628 --> 00:15:11.652 ‫انگار با یه قتل طرفیم. 00:15:11.677 --> 00:15:13.329 ‫کم کم باید صحنه رو محاصره کنم. 00:15:13.354 --> 00:15:14.372 ‫به هیچ‌وجه. 00:15:14.397 --> 00:15:16.213 ‫ببین کلانتر، من اینجا قتلی نمی‌بینم، 00:15:16.238 --> 00:15:18.304 .نه با این همه موقعیت کاری جدیدی که دارم 00:15:18.328 --> 00:15:20.166 .اینجا چیزی که داریم یه تصادفه 00:15:20.482 --> 00:15:22.324 ‫یه تصادف خیلی غم‌انگیز. 00:15:22.944 --> 00:15:25.768 ‫یارو زیر دست و پای هجوم .جمعیت عزادارِ هیجان‌زده له شده 00:15:26.802 --> 00:15:28.027 .خیلی حیف شد 00:15:29.786 --> 00:15:30.855 ‫رونالد، هی... 00:15:30.880 --> 00:15:32.840 نمی‌دونم چند بار باید ‫راجع به این موضوع حرف بزنیم. 00:15:32.865 --> 00:15:35.528 ‫تو انظار عمومی منو .شهردار" خطاب کن، نه رونالد" 00:15:35.553 --> 00:15:38.188 ‫متاسفم. متاسفم، شهردار. .باشه 00:15:38.213 --> 00:15:39.613 ‫ولی... .ولی نداره 00:15:39.638 --> 00:15:42.466 ‫من ازت نمی‌خوام این گُه‌ها رو .جمع کنی، دارم بهت دستور میدم 00:15:42.491 --> 00:15:46.184 ‫این لکه ننگ رو جمع کن ببر، چون اگه مجبور بشم ‫یکی دیگه رو بفرستم این کارو بکنه، 00:15:46.585 --> 00:15:48.742 ‫نشان کلانتری رو زیاد رو سینه‌ت نمی‌بینی. 00:15:49.661 --> 00:15:51.681 ‫شنیدی چی گفتم؟ چشم شهردار. ‫خوبه. 00:15:54.417 --> 00:15:55.843 اینجا ‫چیزی نیست، برید. 00:16:11.887 --> 00:16:13.370 ‫سیمون کدوم گوری میره؟ 00:16:13.395 --> 00:16:15.519 داره ‫با دو تا از دوستاش میره بیرون. 00:16:16.075 --> 00:16:17.539 ‫مراسم ختم پیر خیلی روش تاثیر گذاشته. 00:16:17.564 --> 00:16:19.862 ‫فکر نمی‌کردم انقدر با پیر صمیمی باشه. 00:16:19.887 --> 00:16:21.285 ‫منم همینطور. 00:16:22.226 --> 00:16:24.157 ‫ببین، روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود. .آره 00:16:24.182 --> 00:16:25.917 ‫ میرم بالا یه دوش بگیرم، باشه؟ 00:16:25.942 --> 00:16:27.045 ‫باشه. 00:16:34.731 --> 00:16:39.097 ‫میشه یه بطری شامپاین ،و دو تا گیلاس برام بیاری 00:16:39.367 --> 00:16:42.117 ‫و مطمئن شی که تا آخر شب هیچ‌کس ‫به اتاق خوابمون نیاد؟ 00:16:42.142 --> 00:16:43.672 .همین الان، خانم لبلانک 00:16:56.517 --> 00:16:57.949 می‌دونین چیکار کنین؟ 00:16:58.755 --> 00:17:02.088 ‫میریم تو، ،یه عالمه جنس می‌ریزیم بیرون 00:17:02.752 --> 00:17:04.301 ‫می‌ذاریمش تو این ساک‌ها، 00:17:05.228 --> 00:17:06.570 ‫و می‌زنیم به چاک. 00:17:07.159 --> 00:17:08.347 ‫مثل آب خوردن. 00:17:08.855 --> 00:17:09.893 ‫آره. 00:17:10.780 --> 00:17:13.123 ‫انگار تا حالا از فروشگاه دزدی نکردیم. 00:17:16.342 --> 00:17:17.818 ‫پس منتظر چی هستین؟ 00:17:38.843 --> 00:17:39.955 ‫عجب چیزی. 00:17:40.214 --> 00:17:44.010 ‫من چه کار خوبی کردم که انقدر خوش‌شانسم و یه شوهر به این خوش‌تیپی گیرم اومده؟ 00:17:44.868 --> 00:17:46.730 ‫داری بدون من ورزش می‌کنی؟ 00:17:49.626 --> 00:17:50.767 ‫این چیه؟ 00:17:50.792 --> 00:17:53.231 ‫فکر کردم شاید کل بطری رو ،با هم سر بکشیم 00:17:54.312 --> 00:17:56.623 ‫بعدش هر کاری که دلت خواست باهام بکنی. 00:17:59.236 --> 00:18:02.125 ‫عزیزم، برادرم همین الان مُرده، 00:18:03.383 --> 00:18:04.945 ‫و کلی استرس دارم. 00:18:04.970 --> 00:18:07.339 ‫عشق‌بازی بهترین راه کم کردن استرسه. 00:18:10.174 --> 00:18:11.528 ‫اینو بگیر. 00:18:12.515 --> 00:18:15.826 ‫عزیزم، داشتم فکر می‌کردم من و سینت بریم پایین 00:18:15.851 --> 00:18:17.651 ‫یه کم جانی‌واکر‌بلک بریزیم. 00:18:17.676 --> 00:18:19.982 ‫نوشیدنی مورد علاقه‌ش بود. .خودت که می‌دونی 00:18:20.774 --> 00:18:22.022 ‫پس من چی؟ 00:18:22.047 --> 00:18:25.010 ‫شاید وقتی برگشتم خونه، باشه؟ 00:18:34.211 --> 00:18:37.689 ‫می‌دونی که تا ساعت 3 صبح ‫خونه برنمی‌گردی، درسته؟ 00:18:39.389 --> 00:18:41.592 ‫خب، ساعت 3 بیدار باش، باشه؟ 00:18:45.158 --> 00:18:47.331 ‫ژان. بله؟ 00:18:47.356 --> 00:18:48.518 ‫اون دختره کیه؟ 00:18:50.605 --> 00:18:53.226 ‫کدوم، کی؟ .همون جنده‌ای که باهاش می‌پری 00:18:53.498 --> 00:18:55.119 ‫معلومه که با یکی دیگه قرار می‌ذاری. 00:18:55.144 --> 00:18:56.888 ‫ماه‌هاست که منو پس می‌زنی. 00:18:57.949 --> 00:18:58.951 .لعنتی 00:19:01.026 --> 00:19:04.195 ‫عزیزم، بسه دیگه، خواهش می‌کنم. 00:19:06.270 --> 00:19:08.069 ‫من تو رو پس نمی‌زنم. 00:19:08.794 --> 00:19:10.446 ‫فقط یه کم فکرم درگیره. 00:19:11.494 --> 00:19:16.061 ‫همیشه و تا ابد... تو و فقط تو. 00:19:16.975 --> 00:19:18.699 ‫تو عشق زندگی منی. 00:19:19.141 --> 00:19:21.382 ‫ولی اصلا این حس رو بهم نمیدی، ژان. 00:19:21.407 --> 00:19:22.541 ‫خب، هست. 00:19:23.973 --> 00:19:26.149 ‫دوسِت دارم تا آخر دنیا. 00:19:28.322 --> 00:19:30.391 ‫ میرم پایین لباس بپوشم. 00:19:31.770 --> 00:19:33.322 ‫وقتی برگشتم می‌بینمت. 00:19:40.714 --> 00:19:42.817 ‫کاش منم می‌تونستم همینو در مورد تو بگم. 00:19:42.842 --> 00:19:44.587 ‫ولی متاسفانه، عزیزم، 00:19:45.904 --> 00:19:49.501 ‫یه نفر دیگه داره از پس کارایی که .تو نمی‌تونی بربیای، برمیاد 00:19:59.258 --> 00:20:00.810 ‫خیلی ممنونم ازتون. 00:20:09.481 --> 00:20:10.905 ‫هی، رفیق، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:12.606 --> 00:20:16.809 ‫بله خانم‌ها و آقایون، .این دزدی مسلحانه‌ست 00:20:16.834 --> 00:20:18.317 هوووورا 00:20:18.342 --> 00:20:20.411 ‫اگه کسی ادا در نیاره، 00:20:20.746 --> 00:20:25.057 ‫همه‌مون به موقع می‌رسیم خونه .اخبار ساعت 5 رو ببینیم 00:20:25.082 --> 00:20:26.110 ‫هی! 00:20:26.135 --> 00:20:28.071 ‫مگه نگفت ادا در نیارین؟ 00:20:28.590 --> 00:20:29.631 ‫آره. 00:20:33.235 --> 00:20:35.849 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 00:20:35.895 --> 00:20:37.274 ‫بجنبین دیگه. 00:20:37.299 --> 00:20:39.437 ‫بجنبین، بجنبین. بیاین دیگه. بیاین. 00:20:39.761 --> 00:20:41.485 ‫افتخاری نصیب ما شد، رفقا. 00:21:22.234 --> 00:21:23.668 ‫اون حرومزاده کدوم گوریه؟ 00:21:24.593 --> 00:21:25.656 .داخله 00:21:26.314 --> 00:21:28.362 ‫این یارو خودشیفته دهنشو نمی‌بنده. 00:21:28.387 --> 00:21:29.810 ‫ولی بستیمش. 00:21:30.436 --> 00:21:33.022 ‫راستشو بخوای، انقدر که گُه زیادی خورده، 00:21:33.047 --> 00:21:35.502 عجیبه که مونتکلر و .دار و دسته‌ش هنوز دخلشو نیاوردن 00:21:36.658 --> 00:21:39.900 .خب، واقعا از این سطح خویشتن‌داری‌ت ممنونم 00:21:41.754 --> 00:21:42.854 ‫چون این مادر جنده... 00:21:43.895 --> 00:21:44.995 ‫مال منه. 00:21:46.017 --> 00:21:47.817 حاضری یه استاد رو در حال کار ببینی؟ 00:21:48.473 --> 00:21:49.936 ‫مطمئنم چیز خوبی از آب در میاد. 00:21:50.614 --> 00:21:51.821 .معلومه که آره 00:21:53.704 --> 00:21:54.813 ‫بریم. 00:22:30.578 --> 00:22:32.406 ‫تو دیگه چه کفتاری هستی؟ 00:22:33.598 --> 00:22:35.523 ‫رئیس مادر جنده‌ها. 00:22:36.901 --> 00:22:39.139 ‫اگه من نگم، علف هم در نمیاد، 00:22:39.779 --> 00:22:43.942 ‫بهت توصیه می‌کنم بذاری ‫همه‌ی سوالای کوفتی رو بپرسم. 00:22:45.000 --> 00:22:47.655 ‫هیچ کدوم از سوالای شماها رو .پشمک هم حساب نمی‌کنم 00:22:48.502 --> 00:22:50.157 ‫هیچ کدوم از سوالای شماها رو. 00:22:50.182 --> 00:22:51.506 ‫هیچ کدومتون رو. 00:22:59.848 --> 00:23:01.072 ‫حرف بزن مادر جنده. 00:23:03.272 --> 00:23:04.497 .کون لقت 00:23:06.220 --> 00:23:08.900 ‫تنها کسی که باهاش حرف می‌زنم، .رئیس اینجاست 00:23:09.236 --> 00:23:11.020 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:23:12.783 --> 00:23:13.921 ‫پیر. 00:23:21.623 --> 00:23:23.441 ‫چه کاری با پیر داشتی؟ 00:23:24.224 --> 00:23:26.806 ‫کار من با اون به شماها ربطی نداره. 00:23:32.309 --> 00:23:34.318 ‫متاسفانه داره. 00:23:36.897 --> 00:23:38.915 ،ببین، من ژان لبلانک‌م 00:23:40.007 --> 00:23:41.148 .برادر پیر 00:23:41.860 --> 00:23:44.916 ‫خودت که می‌فهمی چقدر کُفرم در میاد 00:23:44.941 --> 00:23:47.440 ‫وقتی بفهمم یه مادر جنده زردپوست غریبه رو 00:23:47.465 --> 00:23:49.743 ‫ تو پورشه داداشم پیدا کردن. 00:23:51.143 --> 00:23:52.222 ‫هوم. 00:23:53.146 --> 00:23:58.181 ‫خب، اگه برادرشی، ،می‌تونی بهش بگی من اینجام 00:23:59.276 --> 00:24:01.578 ‫و اینجوری من بیزینس نمی‌کنم. 00:24:03.576 --> 00:24:05.496 ‫و وقتی اینو گفتی، دو قدم برو عقب‌تر، 00:24:05.521 --> 00:24:07.624 ‫چون ممکنه یه سیلی آبدار بزنه تو گوشت، 00:24:08.052 --> 00:24:09.385 ‫برادر باشی یا نباشی. 00:24:17.135 --> 00:24:18.790 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. 00:24:21.389 --> 00:24:23.728 ‫تا حالا حس کردی مرگ نزدیکه؟ 00:24:24.420 --> 00:24:25.474 ‫ها؟ 00:24:29.799 --> 00:24:33.472 ‫وقتی دور و ور پیر بودی مرگ رو حس کردی؟ 00:24:34.868 --> 00:24:36.042 ‫ها؟ 00:24:39.068 --> 00:24:40.087 ‫نه. 00:24:40.796 --> 00:24:42.543 ...پس کدوم حرومزاده‌ای 00:24:43.535 --> 00:24:46.168 بهت گفته پیر ‫اینجا کاره‌ای‌ایه؟ 00:24:47.043 --> 00:24:48.732 ‫جواب بده مادر جنده! 00:24:48.757 --> 00:24:49.964 ‫ها؟ 00:24:54.086 --> 00:24:55.888 ‫خب، آره، اون کاره‌ای بود. 00:24:57.537 --> 00:25:00.238 ‫همه می‌دونن لبلانک‌ها اینجا همه‌کاره‌ن. 00:25:01.454 --> 00:25:02.941 ‫نه، حرومزاده. 00:25:03.294 --> 00:25:04.516 ‫من همه‌کاره‌م. 00:25:06.414 --> 00:25:10.381 ‫و نمی‌دونم پیر به تو چی گفته، .ولی دروغ گفته 00:25:11.595 --> 00:25:13.491 ‫یه همچین تمایلی داشت. 00:25:15.366 --> 00:25:17.151 ‫حداقل وقتی که زنده بود. 00:25:22.645 --> 00:25:23.793 ‫پیر مُرده؟ 00:25:27.202 --> 00:25:28.248 ‫آره. 00:25:29.688 --> 00:25:31.793 ‫همین امروز صبح به خاک سپردیمش. 00:25:33.675 --> 00:25:35.013 ‫با این حساب، 00:25:35.421 --> 00:25:39.045 می‌خوام یه بار دیگه از توی کون زرد حرومزاده‌ت بپرسم 00:25:39.604 --> 00:25:43.260 تو کدوم خری هستی و چرا داشتی ماشین داداش منو می‌روندی؟ 00:25:44.680 --> 00:25:45.774 ‫باشه. 00:25:53.430 --> 00:25:54.917 ‫اسمم سباستین‌ه. 00:25:55.568 --> 00:25:57.258 ‫جنوب فلوریدا رو می‌چرخونم. 00:25:58.176 --> 00:25:59.544 ‫شاید اسممو شنیده باشی؟ 00:26:00.519 --> 00:26:02.798 ‫یه جورایی... آدم مهمی‌ام. 00:26:03.571 --> 00:26:04.641 ‫آها. 00:26:08.483 --> 00:26:09.575 ‫اسمشو شنیدم. 00:26:10.001 --> 00:26:11.760 ‫میگن بهترین جنسارو داره. 00:26:12.040 --> 00:26:13.085 ...‫اصلاح می‌کنم 00:26:14.025 --> 00:26:15.545 .بهترین جنسارو دارم 00:26:18.749 --> 00:26:21.024 ‫خب مثلا چه بیزینسی با برادرم داشتی؟ 00:26:23.410 --> 00:26:25.031 ‫پول تو جیبی، در واقع. 00:26:25.481 --> 00:26:27.584 ‫ماشینشو پر کرده بودم از پنج بسته 00:26:27.609 --> 00:26:29.611 ‫جنس خالص و دست نخورده‌ی سفید. 00:26:31.255 --> 00:26:33.136 ‫متاسفانه، خودش پیداش نشد. 00:26:34.430 --> 00:26:35.745 ‫مزدورای تو به جاش اومدن. 00:26:39.857 --> 00:26:41.781 ‫پنج بسته، هوم؟ 00:26:45.240 --> 00:26:46.534 ‫هنوز تو ماشینه؟ 00:26:47.097 --> 00:26:48.338 ‫بهتره که باشه. 00:26:50.088 --> 00:26:51.265 ‫ماشین کجاست؟ 00:26:51.758 --> 00:26:52.758 ‫پشت ساختمون. 00:26:52.983 --> 00:26:54.037 ‫برو بگرد. 00:26:54.245 --> 00:26:55.301 ‫همین الان. 00:27:00.992 --> 00:27:05.520 ‫شاید بالاخره زنده بمونی، .سباستین 00:27:13.384 --> 00:27:15.170 ‫هی. .سلام 00:27:15.195 --> 00:27:17.368 ‫خب، مشروب گرون قیمت به اندازه کافی داریم، 00:27:17.393 --> 00:27:18.911 ‫ولی انگار آبجو کم آوردیم، 00:27:18.936 --> 00:27:20.357 ‫خرچنگ دراز و پای خرچنگ هم همینطور. 00:27:20.382 --> 00:27:21.589 ‫اوه، عمرا. .اوهوم 00:27:21.834 --> 00:27:23.293 ‫غذای مجانی و نوشیدنی مجانی، 00:27:23.318 --> 00:27:27.053 ‫واسه همینه که مردم واسه .جشن بالماسکه نفری 250 دلار میدن ‌ 00:27:27.417 --> 00:27:28.728 ‫محموله بعدی کی می‌رسه؟ 00:27:28.753 --> 00:27:29.822 ‫اوه، پنجشنبه. 00:27:30.062 --> 00:27:31.234 ‫اوه، پنجشنبه؟ 00:27:31.259 --> 00:27:32.547 خیلی داره دیر میشه 00:27:32.572 --> 00:27:34.904 ‫شاید مجبور شم یه سر به اون .کله‌خراب کشتی‌دار بزنم 00:27:34.929 --> 00:27:36.778 ‫آره، چون یادته که وقتی پارسال اسکانگ اینجا بود 00:27:36.803 --> 00:27:38.527 ‫اون دو تا پیرزن می‌خواستن باهاش دعوا کنن 00:27:38.552 --> 00:27:41.082 ‫واسه اینکه بشقابشو پر کرده بود از پای خرچنگ. ‫دو هفته لنگ می‌زد. 00:27:41.107 --> 00:27:43.626 .اوه. ‫راستی حرف از اسکانگ شد ، می‌دونی اون یارو 00:27:43.651 --> 00:27:46.678 ‫یه جوری پول جور کرده بود ‫واسه جشن بالماسکه بلیط بخره‌؟ 00:27:46.703 --> 00:27:47.690 چی؟ ‫آره. 00:27:47.715 --> 00:27:49.745 ‫یه کلمن پر از سکه یک‌ربع‌ای برام آورد. 00:27:49.770 --> 00:27:50.511 ‫امم. 00:27:50.536 --> 00:27:52.698 ‫موندم اینو از کی کش رفته. ‫نمی‌دونم. 00:27:52.723 --> 00:27:56.208 ‫می‌دونی، مگه قانونی نیست که صاحب ‫یه جا می‌تونه به هرکی که دلش بخواد سرویس نده؟ 00:27:56.767 --> 00:27:58.947 ‫احتمالا، من از اسکانگ خوشم میاد. 00:27:59.757 --> 00:28:02.492 ‫وقتی بشناسیش، می‌بینی آدم بدی نیست ‫و بامزه‌ست. 00:28:02.627 --> 00:28:04.849 ‫فکر کنم تو و فلوید باید .باهاش یکم آروم‌تر برخورد کنین 00:28:04.874 --> 00:28:07.519 من و فلوید باید ببریمش اون پشت .به بدبختیش پایان بدیم و راحتش کنیم 00:28:11.011 --> 00:28:12.285 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:13.299 --> 00:28:14.721 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:28:15.561 --> 00:28:16.727 ‫اوه، نگا کن. 00:28:16.752 --> 00:28:19.511 ‫انگار مارکیز برگشته، تنها هم نیست. 00:28:19.809 --> 00:28:21.617 ‫اون جاری تو، نی‌نی نیست؟ 00:28:21.987 --> 00:28:23.736 .مطمئنم خودِ خودشه 00:28:23.761 --> 00:28:25.090 ‫خب، بریم سلام علیک کنیم. 00:28:25.376 --> 00:28:27.713 .سلام، نی‌نی، دختر .سلام دخترا 00:28:27.738 --> 00:28:31.458 این کیه؟ نکنه جاری گمشده منه؟ 00:28:31.483 --> 00:28:34.759 ‫و چقدر هم خوشگل شدی، شرلی دانکن. 00:28:34.784 --> 00:28:37.347 ‫اوه، به خوبی تو نمی‌رسم، نی‌نی دانکن. 00:28:37.770 --> 00:28:40.611 ‫اگه بدونی کجا پیدام کنی دیگه بهم نمیگی گم شده، درسته؟ 00:28:41.672 --> 00:28:43.049 ‫بیا دختر. بیا بغلم. 00:28:43.074 --> 00:28:44.089 ‫یه بغل بده. 00:28:45.019 --> 00:28:46.520 ‫اوه، اینو نگاه کن! 00:28:46.545 --> 00:28:48.925 ‫می‌دونم این لورین کوچولوی دندون ارتودنسی نیست 00:28:48.950 --> 00:28:50.363 ‫سلام، خاله شرلی. 00:28:50.388 --> 00:28:51.691 ‫اوه، سلام عزیزم. 00:28:51.716 --> 00:28:55.634 ‫وای خدای من، .مثل یه زنبق سیبریایی چشم‌نوازی 00:28:55.659 --> 00:28:58.046 ‫مطمئنم پسرا رو باید با چوب از خودت دور کنی. 00:28:58.071 --> 00:28:59.761 ‫ممنونم، خاله شرلی. 00:28:59.786 --> 00:29:02.137 ‫باشگاه‌تون خیلی عالیه. 00:29:02.162 --> 00:29:03.124 ‫ممنونم. 00:29:03.149 --> 00:29:05.345 ‫بیشتر از صد ساله که تو خونواده‌مه. 00:29:05.370 --> 00:29:06.377 ‫واو. 00:29:06.787 --> 00:29:08.338 ‫اوه، اینو نگاه کن! 00:29:08.363 --> 00:29:09.996 ‫اوه، بیا اینجا خوشتیپ. 00:29:10.021 --> 00:29:11.262 ‫حالت چطوره، خاله شرلی؟ 00:29:11.287 --> 00:29:13.898 ‫اوه، خونِ فامیل قویه دیگه. 00:29:13.923 --> 00:29:15.109 ‫آره، همینطور. 00:29:17.371 --> 00:29:20.337 ‫خب، شماها اینجاها چیکار می‌کنین؟ 00:29:20.362 --> 00:29:22.801 ‫فکر می‌کردم با ال‌سی شمال نیویورک باشین. 00:29:22.826 --> 00:29:25.299 ‫خب، بودیم. ‫می‌خواستیم به لری نزدیک‌تر باشیم. 00:29:25.564 --> 00:29:27.335 ‫ولی نمی‌دونم خبر دارین یا نه... 00:29:27.360 --> 00:29:29.372 ‫اون دیگه تو اون مرکز نیست. 00:29:29.973 --> 00:29:32.969 ‫آره، شنیدم فرار کرده. 00:29:34.194 --> 00:29:37.443 ‫آره، خب، به هر حال .اونجا جای خوبی براش نبود 00:29:37.762 --> 00:29:39.518 ‫و از اونجایی که دیگه اونجا نیست، 00:29:39.543 --> 00:29:42.773 ‫تصمیم گرفتیم یه سری به نیواورلئان بزنیم. 00:29:43.126 --> 00:29:44.505 خب ‫اینم از ما. 00:29:46.318 --> 00:29:47.693 ‫اینم از شما. .آره 00:29:48.949 --> 00:29:53.042 ‫حالا که اینجایین، مطمئنم این همه راه ‫اومدین و اینا، حتما گرسنه‌تون شده. 00:29:53.067 --> 00:29:55.336 ‫چرا همگی نمیاین تو از بوفه نوش جون کنین؟ 00:29:55.550 --> 00:29:56.576 ‫بوفه؟ 00:29:56.817 --> 00:29:57.734 ‫نه نه. 00:29:57.759 --> 00:30:00.234 ‫بچه‌های من چیزای بوفه نمی‌خورن. 00:30:00.259 --> 00:30:01.043 ‫اوه. 00:30:01.068 --> 00:30:02.895 ‫حالا اگه بریم خونه، 00:30:02.920 --> 00:30:05.955 ‫یه چیزی براتون خیلی سریع ردیف می‌کنم. 00:30:07.621 --> 00:30:09.357 ‫دوباره شروع کرد به این مسخره بازیاش، 00:30:09.382 --> 00:30:11.038 ‫انگار فقط خودش تو این دنیا آشپزه. 00:30:12.256 --> 00:30:14.845 ‫دقیقا منظورت از این حرف چیه؟ 00:30:15.365 --> 00:30:17.414 ‫خب، همه می‌دونن تو این طرفای 00:30:17.439 --> 00:30:19.586 ریو گراندی تو بهترینی‫، نی‌نی. 00:30:20.024 --> 00:30:21.495 ‫ولی فقط تو نیستی که آشپزی بلدی. 00:30:21.520 --> 00:30:25.080 خب حالا می‌خوای واست کار تو آشپزخونه ردیف کنم یا می‌خوای غذا بخوری؟ 00:30:25.105 --> 00:30:26.172 ‫نه، نه، نه، نه. 00:30:26.556 --> 00:30:28.356 ‫نگران مامان نباش، خاله شرلی. 00:30:28.677 --> 00:30:29.746 ‫ می‌خوایم غذا بخوریم. 00:30:29.771 --> 00:30:31.184 ‫و مطمئنم خوشمزه هم هست. 00:30:31.209 --> 00:30:32.639 ‫باشه، خوبه، خوبه. 00:30:32.664 --> 00:30:34.250 ‫آره، الان دیگه قراره خوشمزه باشه. 00:30:34.538 --> 00:30:36.820 هی، شماها دخترعمه‌م مونیک رو یادتونه، از طرف بابام؟ 00:30:36.845 --> 00:30:37.920 ‫اوه، سلام. 00:30:37.945 --> 00:30:39.652 ‫اون بوفه رو بهتون نشون میده 00:30:39.677 --> 00:30:41.097 ‫منم الان میام، باشه؟ 00:30:41.122 --> 00:30:41.934 ‫باشه. 00:30:41.959 --> 00:30:43.727 ‫بذارین یه دقیقه با پسرم حرف بزنم. 00:30:43.752 --> 00:30:44.718 ‫باشه. 00:30:51.628 --> 00:30:53.166 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:30:53.771 --> 00:30:55.615 تو رفتی نیویورک، مگه نه؟ 00:30:56.721 --> 00:30:58.391 ‫بله خانم، و من، ام... 00:30:58.416 --> 00:30:59.460 ‫نه. 00:30:59.712 --> 00:31:02.428 ‫زود بیا تو دفترم همین الان. 00:31:03.519 --> 00:31:04.535 ‫باشه. 00:31:08.331 --> 00:31:09.346 ‫سلام، آنتوانت. 00:31:26.618 --> 00:31:27.443 ‫نه. 00:31:28.099 --> 00:31:29.485 ‫اوکیه، خوبه. .نه 00:31:29.848 --> 00:31:31.177 ‫خوبه، خوبه. .نه 00:31:31.202 --> 00:31:32.433 ‫یکم بده من. گند زدیم. 00:31:32.958 --> 00:31:34.131 ‫مشکل چیه؟ 00:31:34.156 --> 00:31:35.029 .نه 00:31:35.684 --> 00:31:36.478 .نه 00:31:36.503 --> 00:31:37.385 .اوه 00:31:38.122 --> 00:31:39.862 ‫نه. نه، نه. 00:31:40.708 --> 00:31:42.677 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ .هی 00:31:42.702 --> 00:31:44.771 ‫هی، رفیق، .اینا جنسای خوبیه 00:31:44.796 --> 00:31:45.793 ‫نه. 00:31:45.818 --> 00:31:47.527 .این آشغالا برام مهم نیستن 00:31:47.552 --> 00:31:49.505 ‫اوه، رفیق... ‫من دنبال یه چیز خاصم! 00:31:49.530 --> 00:31:51.832 ‫این جنسا کارراه بندازه... .برام مهم نیست 00:31:51.857 --> 00:31:53.994 ‫به قیافه‌ی من بچه می‌خوره؟ ‫هی! هی! 00:31:54.019 --> 00:31:55.145 .خفه شو 00:31:56.506 --> 00:31:57.798 ‫اون کوفتیای لعنتی کجان... 00:31:57.823 --> 00:31:59.779 ‫خب، بیا آرومش کنیم، باشه؟ 00:31:59.804 --> 00:32:01.114 ‫این اون جنس نیست! 00:32:01.139 --> 00:32:02.714 ‫این اون جنسی نیست که می‌خواستم! 00:32:02.739 --> 00:32:03.749 .لعنتی 00:32:03.983 --> 00:32:05.351 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:32:05.376 --> 00:32:06.583 ‫خب... .آره 00:32:06.741 --> 00:32:07.673 ‫ایناهاش، 00:32:09.655 --> 00:32:10.803 .ایناهاش جنس درست 00:32:11.174 --> 00:32:12.161 ‫آره. 00:32:12.689 --> 00:32:13.785 ‫اوه، نی‌نی. 00:32:14.369 --> 00:32:16.438 ‫نی‌نی. بابا، حالت خوبه؟ 00:32:16.463 --> 00:32:18.222 ‫خوبم، پسرم. .خیلی‌خب 00:32:18.247 --> 00:32:19.179 ‫دوامو پیدا کردم. 00:32:19.204 --> 00:32:20.170 ‫لعنتی. 00:32:20.195 --> 00:32:21.413 ‫دوای خودمو پیدا کردم. 00:32:22.853 --> 00:32:24.076 ‫لعنتی، هالی، یکی بده به من... 00:32:24.101 --> 00:32:25.496 ‫یکی از اونا رو بعدش بده به من. ...فقط یه 00:32:26.484 --> 00:32:27.882 ‫بهش احتیاج دارم... 00:32:28.229 --> 00:32:29.313 ‫نی‌نی. 00:32:29.838 --> 00:32:30.941 ،دنیس 00:32:31.502 --> 00:32:33.235 ...نی‌نی گفته تا دوامو نخورم 00:32:33.952 --> 00:32:35.408 ‫نمی‌تونم بیام خونه. 00:32:36.296 --> 00:32:37.604 ‫اون مادر جنده‌ها. 00:32:38.108 --> 00:32:39.408 ‫اون مادر جنده‌ها. 00:32:39.945 --> 00:32:40.982 ‫امم. 00:32:41.541 --> 00:32:43.495 ‫دارم میام خونه، عزیزم. واسه دزدیدن این رفتیم تو؟ 00:32:43.520 --> 00:32:44.599 ‫اوه، آره لعنتی. 00:32:44.624 --> 00:32:47.206 ‫لعنتی، فکر کردم داریم .یه چیزی واسه فروش بر‌داریم 00:32:47.231 --> 00:32:48.445 ‫گور بابای فکرت. 00:32:49.095 --> 00:32:50.071 ‫اوه، لعنتی. 00:32:52.608 --> 00:32:53.919 ‫کیش و مات. 00:32:54.780 --> 00:32:55.695 ‫عزیزم. 00:32:56.801 --> 00:32:58.974 ‫بابایی داره میاد خونه، عزیزم. 00:33:13.135 --> 00:33:14.527 ‫واو. .لعنت بهت 00:33:16.207 --> 00:33:17.690 .خدا لعنت کنه 00:33:21.338 --> 00:33:23.231 ‫احتمالا بهترین جنسیه که تو عمرم دیدم. 00:33:32.640 --> 00:33:34.443 ‫خب، تو و پیر چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:33:38.466 --> 00:33:41.153 ‫قدیما که برای ماردی گراس ،رفته بودم دیدن خواهرم 00:33:41.178 --> 00:33:43.971 اون حرومزاده داشت بی‌مهابا خرج می‌کرد 00:33:44.628 --> 00:33:48.727 ‫یعنی هزاران، هزاران، هزاران دلار، 00:33:49.149 --> 00:33:50.216 ‫همه‌جا ولو بود. 00:33:50.241 --> 00:33:51.206 ‫اوهوم. 00:33:51.231 --> 00:33:53.553 همه‌ی پول‌ها، زن‌ها 00:33:54.302 --> 00:33:56.464 .و احترام همه دور و بریاش رو داشت 00:33:58.396 --> 00:34:01.776 ‫بهم گفت رئیسه، منم باور کردم. 00:34:02.915 --> 00:34:05.213 ‫نه، اون رئیس نبود. 00:34:06.070 --> 00:34:07.907 ‫فقط برادرِ رو مخ رئیس بود. 00:34:10.117 --> 00:34:11.209 برگ برنده‌اش چی بود؟ 00:34:11.640 --> 00:34:12.791 .کیلویی 15 تا 00:34:14.006 --> 00:34:14.937 ‫هوم. 00:34:18.503 --> 00:34:21.118 ‫نظرت چیه اینی که اینجا داریم رو بردارم، 00:34:23.168 --> 00:34:24.721 ‫13500 تا بهت بدم، 00:34:26.220 --> 00:34:27.819 ‫و 35 تا دیگه سفارش بدم؟ 00:34:31.431 --> 00:34:34.056 ‫خب، اگه دستام پشت کمرم بسته نبود، 00:34:35.110 --> 00:34:36.975 ‫می‌گفتم پولای کوفتی‌مو بده. 00:34:37.598 --> 00:34:38.612 ‫هوم. 00:34:40.040 --> 00:34:40.991 ‫سینت، 00:34:42.553 --> 00:34:44.863 ‫این شریک تجاری جدیدمونو باز کن. 00:34:46.964 --> 00:34:48.488 ،یکی یه نوشیدنی براش بریزه 00:34:48.733 --> 00:34:51.292 .تا بزنیم به سلامتی ‫قرارداد تجاری جدیدمون 00:34:59.620 --> 00:35:01.134 ‫هی، مامان. با من کار داشتی؟ 00:35:02.541 --> 00:35:04.640 ‫این واسه اینه که بدون اجازه من کار می‌کنی. 00:35:05.215 --> 00:35:07.361 ‫تو سرت چی می‌گذشت، راستشو بگو؟ 00:35:07.386 --> 00:35:09.007 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:35:09.032 --> 00:35:11.507 ‫گوش کن، فقط داشتم کاری رو می‌کردم .که غرورت اجازه نمی‌داد بکنی 00:35:12.681 --> 00:35:13.869 ‫آره، راست میگی. 00:35:13.894 --> 00:35:17.115 ‫من خیلی مغرورم که بخوام .پیش ال‌سی التماس کنم 00:35:17.601 --> 00:35:18.821 ‫من التماس نکردم. 00:35:19.927 --> 00:35:21.018 ‫پرواز کردم. 00:35:21.339 --> 00:35:22.522 ‫اونم با جت شخصی. 00:35:23.866 --> 00:35:25.902 ‫چیزی بیشتر از یه سیلی می‌خوای؟ 00:35:26.263 --> 00:35:27.946 ‫داری بی‌احترامی می‌کنی. 00:35:31.549 --> 00:35:34.078 ‫باورم نمیشه اینجوری بهم خیانت کردی. 00:35:34.766 --> 00:35:36.550 ‫مامان، دیگه بسه. 00:35:37.045 --> 00:35:38.448 ‫بهت که خیانت نکردم. 00:35:38.473 --> 00:35:39.887 ‫دوسِت دارم. 00:35:40.341 --> 00:35:42.617 ‫یعنی چی، می‌خوای مثل یه بچه قایم شم؟ 00:35:42.642 --> 00:35:43.969 ‫ببین، من جنگنده‌م. 00:35:43.994 --> 00:35:46.970 ‫منم یه دانکن‌م، مثل اونا و مثل خودت. 00:35:47.322 --> 00:35:50.490 ‫می‌دونم شاید فکر نکنی ،دانکن بودن چیزی رو نشون میده 00:35:51.388 --> 00:35:52.430 ‫ولی نشون میده. 00:35:52.455 --> 00:35:55.352 ‫ببین، تو هیچی از این خونواده نمی‌دونی. 00:35:55.588 --> 00:35:58.909 ‫فقط جت شخصی و ماشینای لاکچری نیست. 00:35:58.934 --> 00:36:01.681 ‫یه سبک زندگیه که روی مواد، 00:36:02.081 --> 00:36:04.266 ‫بیزینس سریع، و خشونت بنا شده. 00:36:04.291 --> 00:36:06.093 ‫مامان، گوش کن، فهمیدم. 00:36:06.118 --> 00:36:08.419 ‫تو نمی‌خوای تو کار مواد باشم، .منم قصدشو ندارم 00:36:08.444 --> 00:36:11.726 ‫آرزوی من اینه که .این کازینو و این کلاب رو بچرخونم 00:36:11.751 --> 00:36:13.157 ‫و بذارمش واسه نوه‌هات. 00:36:13.606 --> 00:36:15.468 ‫ولی یه وقتایی هم هست که باید بجنگم. 00:36:15.493 --> 00:36:17.721 ‫و اگه مجبور شم .هرچی تو آستین دارم رو رو کنم 00:36:17.746 --> 00:36:19.674 ‫چه پسرعموی قاچاقچی موادم باشه 00:36:19.699 --> 00:36:22.768 ‫از نیویورک، چه دخترعموی .جایزه‌بگیرم از وِیکراس 00:36:22.793 --> 00:36:23.879 ‫به درک. 00:36:24.403 --> 00:36:26.403 ‫چون من یه دانکن‌م، و می‌جنگیم. 00:36:26.428 --> 00:36:27.653 ‫کارمون همینه. 00:36:27.900 --> 00:36:29.278 تو ‫نمی‌فهمی؟ 00:36:29.917 --> 00:36:31.942 ‫من فقط سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. 00:36:31.967 --> 00:36:33.200 ‫خب، دیگه خیلی دیره. 00:36:34.703 --> 00:36:36.047 ‫من دیگه بچه نیستم. 00:36:36.589 --> 00:36:37.832 ‫یه مرد گنده شدم، 00:36:38.695 --> 00:36:40.434 ...و حالا نوبت منه که 00:36:41.057 --> 00:36:42.417 .از تو محافظت کنم 00:36:50.426 --> 00:36:54.047 ‫فکر کنم حق با توئه، .ولی باید بهش عادت کنم 00:36:54.336 --> 00:36:55.465 ‫باید عادت کنی. 00:36:59.084 --> 00:37:00.084 ...خب 00:37:00.973 --> 00:37:03.595 واسه وضعیت ژان لبلانک چه کار ‌کنیم؟ 00:37:04.098 --> 00:37:05.415 ‫مراسم ختم چطور پیش رفت؟ 00:37:07.238 --> 00:37:09.052 .اون مسئله حل شده 00:37:09.750 --> 00:37:10.800 ‫چجوری؟ 00:37:11.085 --> 00:37:12.276 ‫همونطور که خودت گفتی، 00:37:13.303 --> 00:37:16.686 ‫یه وقتایی باید کاری که باید رو انجام بدی 00:37:17.620 --> 00:37:20.475 ‫تا از خونوادت و کلابت محافظت کنی. 00:37:35.656 --> 00:37:36.673 ‫اوه. 00:37:37.457 --> 00:37:38.493 ‫الو؟ 00:37:38.518 --> 00:37:39.558 ‫سلام، عزیزم. 00:37:42.434 --> 00:37:43.460 ...امم 00:37:44.483 --> 00:37:46.472 لری دانکن، خودتی؟ 00:37:46.497 --> 00:37:48.669 ‫معلومه که خودمم. فکر کردی کیم؟ 00:37:48.694 --> 00:37:51.280 ‫اوه، نی‌نی، من برگشتم، عزیزم. 00:37:51.626 --> 00:37:52.937 ‫و از همیشه بهترم. 00:37:52.962 --> 00:37:54.404 ‫الان دوامو ‌خوردم، 00:37:54.856 --> 00:37:56.925 و این باعث شده ‫خیلی واضح‌تر فکر کنم 00:37:56.950 --> 00:37:59.672 راجع به اینکه کی ‫و چی .تو زندگی برام مهمه 00:37:59.697 --> 00:38:01.375 ‫و اون تویی و بچه‌ها، عزیزم. 00:38:01.400 --> 00:38:04.641 ‫اوه، خیلی خوشحال شدم .که اینو از زبون تو می‌شنوم 00:38:04.921 --> 00:38:06.644 ‫صداتم خوب شده. 00:38:07.133 --> 00:38:08.245 ‫اوه، من خوبم. 00:38:08.832 --> 00:38:10.458 ‫فقط صبر کن منو ببینی. 00:38:10.758 --> 00:38:12.413 ‫دارم میام وِیکراس، 00:38:12.438 --> 00:38:13.955 ‫پس می‌تونی چمدوناتو ببندی 00:38:13.980 --> 00:38:16.463 ‫و از خونه ال‌سی بزنی به چاک. 00:38:16.947 --> 00:38:18.962 ‫ام، من دیگه نیویورک نیستم. 00:38:19.872 --> 00:38:20.899 ‫چی؟ 00:38:21.541 --> 00:38:22.562 ‫نیستی؟ 00:38:22.587 --> 00:38:23.635 ‫نه. 00:38:23.660 --> 00:38:24.702 ‫پس کجایی؟ 00:38:25.195 --> 00:38:27.643 ‫خب، من و بچه‌ها اومدیم نیواورلئان. 00:38:27.670 --> 00:38:28.815 ‫نیواورلئان؟ 00:38:28.840 --> 00:38:30.668 ‫ تو نیواورلئان چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:31.146 --> 00:38:33.112 ‫این... داستانش طولانیه. 00:38:33.137 --> 00:38:35.757 ‫تو فقط، ام، مراقب سلامتیت باش، 00:38:35.782 --> 00:38:39.018 ‫منم برمی‌گردم نیویورک، بعدش وِیکراس، 00:38:39.043 --> 00:38:40.826 ‫زودتر از اینکه دلت برام تنگ بشه. 00:38:43.986 --> 00:38:45.008 ‫لعنتی! 00:38:47.095 --> 00:38:48.166 ‫باشه، عزیزم. 00:38:49.538 --> 00:38:51.079 ‫می‌دونی که دوسِت دارم، درسته؟ 00:38:51.104 --> 00:38:53.651 ‫آره، می‌دونم دوستم داری، .من بیشتر دوسِت دارم 00:38:54.110 --> 00:38:55.659 ‫مراقب خودت باش. 00:38:55.684 --> 00:38:56.689 ‫باشه. 00:39:00.565 --> 00:39:01.743 ‫کی بود، مامان؟ 00:39:03.259 --> 00:39:05.259 ‫اینقدر تو کار من سرک می‌کشی، 00:39:05.284 --> 00:39:07.521 ‫انگار مثلا مرد منی یا یه همچین چیزی. 00:39:07.855 --> 00:39:11.939 ‫عمه چیپی بود، زنگ زد ببینه .سالم رسیدیم یا نه 00:39:18.050 --> 00:39:19.533 ‫همه‌چی روبه‌راهه، رئیس؟ 00:39:22.401 --> 00:39:23.463 ‫آره. 00:39:23.900 --> 00:39:25.910 ‫آره، همه‌چی... 00:39:28.206 --> 00:39:29.454 ‫خیلی هم عالیه. 00:39:31.158 --> 00:39:32.848 ‫نظرت راجع به نیواورلئان چیه؟ 00:39:32.873 --> 00:39:33.916 ‫اوهوم. 00:39:34.541 --> 00:39:37.492 ‫تا حالا نرفتم، ولی همیشه دلم می‌خواست برم. 00:39:39.818 --> 00:39:41.135 ‫آره، منم همینطور. 00:39:41.160 --> 00:39:43.548 لعنتی، خودت که می‌دونی .چه حسی به جاز و آشپزی کرئولی دارم 00:39:43.573 --> 00:39:44.799 ‫اوه، آره. 00:39:45.312 --> 00:39:47.146 ‫لوییزیانا، عزیزم! 00:39:47.599 --> 00:39:48.843 ‫هووو! 00:39:48.868 --> 00:39:51.291 ‫فقط چشمای کوفتیتونو به جاده بدوزین. 00:39:51.316 --> 00:39:52.619 ‫هی، هی، هی. 00:39:53.496 --> 00:39:54.527 ‫بریم. 00:39:54.552 --> 00:39:56.786 ‫مقصد بعدی، نیواورلئان. 00:40:09.374 --> 00:40:10.402 ‫اهوم. 00:40:11.906 --> 00:40:13.855 ‫عالی بود. ‫خیلی خوب بود. 00:40:18.741 --> 00:40:20.258 ‫هی، هی، هی، شرلی. 00:40:21.339 --> 00:40:23.549 ‫چیه، اسکانگ؟ چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:40:23.574 --> 00:40:26.067 ‫و دیگه ازم کوپن مجانی بوفه نخواه، 00:40:26.092 --> 00:40:27.366 ‫چون دیگه هیچی ندارم. 00:40:27.391 --> 00:40:28.908 ‫یعنی، این کار لطف بزرگیه، 00:40:28.933 --> 00:40:30.317 ‫ولی یه سری چیزای جدی هست که 00:40:30.342 --> 00:40:32.705 باید ‫باهات حرف بزنم، بیگ شرلیِ. مسئله مرگ و زندگیه، ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:40:32.730 --> 00:40:35.052 ‫نه، راستش نه، .ولی فلوید کارت رو راه میندازه 00:40:35.077 --> 00:40:37.870 ‫نمی‌تونم در این مورد با فلوید حرف بزنم. ‫باید با خودت حرف بزنم.‫ مسئله مرگ و زندگیه. 00:40:37.895 --> 00:40:39.799 ‫فلوید به همه‌ی کارای تجاری رسیدگی می‌کنه. 00:40:39.824 --> 00:40:41.065 ‫ خیالت راحت باشه. 00:40:41.090 --> 00:40:42.717 ‫نه، نه. .فلوید هواتو داره 00:40:43.124 --> 00:40:44.469 ‫فلوید... فلوید هوای اینو داره. 00:40:44.702 --> 00:40:46.994 ‫هی، رفیق، با یکی از اون ‫جادوگرای وودو حرف می‌زدی، مگه نه؟ 00:40:47.287 --> 00:40:49.151 ‫یکی از اون زنها ،یه گردنبند شبیه این به رفیقم داد 00:40:49.176 --> 00:40:51.910 ‫تا وقتی که گردنبنده رو گردنش بود، اندازه نیش پشه هم ‫اذیت نشد. 00:40:51.935 --> 00:40:52.869 ‫جدی؟ 00:40:52.894 --> 00:40:55.428 ‫مشکل اینه که کیرش راست نمیشه .مگه اینکه اون اجازه بده 00:40:55.773 --> 00:40:57.480 ‫این تاوانِ بازی کردن با وودوئه. 00:40:58.741 --> 00:41:00.687 ‫چی می‌خوای، اسکانگ؟ .حرفای بیگ شرلی رو شنیدی 00:41:00.712 --> 00:41:03.272 ‫باید راجع به یه سری بیزینس .که دارم با من حرف بزنی 00:41:03.530 --> 00:41:04.575 ‫باشه. 00:41:04.600 --> 00:41:06.601 .بهترین توضیح 30 ثانیه‌ای‌تو بهم بگو 00:41:06.626 --> 00:41:08.281 .بگو .‏50 هزار دلار 00:41:10.335 --> 00:41:11.404 .‏15 ثانیه 00:41:11.429 --> 00:41:12.728 ‫گفتم 50 هزار دلار. 00:41:15.560 --> 00:41:17.664 ‫وقت تموم شد. .نه، نه، نه، فلوید. کون لقش 00:41:17.689 --> 00:41:19.993 ‫تو فکر می‌کنی این... .این مسئله مرگ و زندگیه، رفیق 00:41:20.157 --> 00:41:21.985 ‫باشه، بذار بهت نشون بدم چجوریه. 00:41:22.010 --> 00:41:24.158 ‫یه اپیدمی گراز وحشی راه افتاده، فهمیدی؟ 00:41:24.183 --> 00:41:26.355 ‫حالا، این گرازای وحشی انقدر وحشی‌ان که 00:41:26.380 --> 00:41:28.332 ‫دارن املاک و زمینای کشاورزی رو نابود می‌کنن. 00:41:28.357 --> 00:41:29.775 ‫مثل اره موتوری چهارپا می‌مونن. 00:41:29.800 --> 00:41:31.546 ‫حالا، من یه سری دهاتی تو دهات می‌شناسم 00:41:31.571 --> 00:41:33.871 ‫که اینارو تو قفس فلزی گیر میندازن، باشه؟ 00:41:33.896 --> 00:41:35.817 ‫بعضی وقتا 10، 20 تا با هم. 00:41:35.842 --> 00:41:37.670 ‫حالا، اینا انقدر وحشی‌ان که اون 00:41:37.695 --> 00:41:39.339 ‫قفس فلزی رو تیکه تیکه می‌کنن. 00:41:39.364 --> 00:41:40.644 ‫معروفن به آدم کشتن. 00:41:40.669 --> 00:41:43.763 ‫نمی‌دونم خواهرم چی تو یه ‫قماربازِ دائم‌الخمرِ منحطی مثل تو می‌بینه 00:41:43.788 --> 00:41:46.581 ‫ولی خیلی دوست دارم بندازمت تو اون قفس. 00:41:46.606 --> 00:41:47.918 ‫این یه توضیح بود. 00:41:48.653 --> 00:41:50.097 ‫می‌دونی چیه؟ .کون لقت، فلوید 00:41:50.122 --> 00:41:52.801 .‫خوبه که واسه محافظت پای مرغ ‫رو گردنته 00:41:54.312 --> 00:41:56.118 ‫مادر جنده‌ی بی‌ادب. 00:41:56.143 --> 00:41:59.040 ‫همه‌ش 50 هزار دلار می‌خواستم .که دهنمو ببندم 00:41:59.065 --> 00:42:02.580 ‫ولی تو الان 100 هزار تا دلیل .واسه دیدن ژان لبلانک بهم دادی 00:42:05.169 --> 00:42:09.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:09.030 --> 00:42:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:14.030 --> 00:42:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]