WEBVTT 00:01:02.596 --> 00:01:03.949 ‫گُه تو این گوشی. 00:01:05.137 --> 00:01:07.264 ‫آه، تف تو این گوشی. 00:02:00.340 --> 00:02:02.241 ‫اوه، دیگه عمرا، مارکیز. .لعنتی 00:02:02.451 --> 00:02:04.113 ‫باورم نمیشه این آنتوانت باشه که داره 00:02:04.138 --> 00:02:06.451 ‫مثل اسب وحشی روت بالا پایین می‌پره. 00:02:06.750 --> 00:02:07.823 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:07.848 --> 00:02:10.641 ‫آخرین باری که چک کردم ،اسم منم رو سند خونه بود 00:02:10.666 --> 00:02:12.424 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:02:13.473 --> 00:02:15.020 ‫فقط داشتیم... ‫ می‌کردین؟ 00:02:15.429 --> 00:02:17.193 ‫شرلی، قضیه اونجوری نیست. 00:02:17.218 --> 00:02:19.647 ‫منو خانم دانکن صدا کن، دختر جون. 00:02:20.185 --> 00:02:23.544 ‫تو داری با پسر من، .پشت سر شوهرت، می‌خوابی 00:02:23.745 --> 00:02:26.093 ‫می‌دونی عواقب این کارت چیه؟ 00:02:30.814 --> 00:02:33.850 ‫مارکیز، جای دیگه پیدا نکردی چیزت رو بچپونی توش؟ 00:02:33.875 --> 00:02:35.766 ‫مامان، اینجا تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 00:02:35.791 --> 00:02:38.124 ‫یه مشکل داریم، یه مشکل گنده. 00:02:38.684 --> 00:02:40.402 ‫اوه لعنتی، چی؟ ‫دزد اومده؟ 00:02:40.427 --> 00:02:41.583 ‫کاش فقط دزدی بود. 00:02:41.608 --> 00:02:42.953 ‫پول رو میشه دوباره به دست آورد. 00:02:42.978 --> 00:02:44.153 ‫این خیلی بدتره. 00:02:44.178 --> 00:02:45.642 ‫چی می‌تونه از این بدتر باشه؟ 00:02:47.278 --> 00:02:48.428 ‫لعنتی. 00:02:48.957 --> 00:02:50.024 ‫جسد که نیست. 00:02:50.049 --> 00:02:51.950 ‫تو راه برگشت از هوستون یه زنگ بهم زدن. 00:02:51.975 --> 00:02:53.473 ‫ من تو رو مسئول گذاشتم. 00:02:53.498 --> 00:02:55.790 ‫ولی تو حتی خبر نداری تو کازینو چه خبره، 00:02:55.815 --> 00:02:57.630 ‫چون اینجا داری آنتوانت رو می‌کنی. 00:02:57.655 --> 00:02:59.293 ‫پس این دختره رو از اینجا ببر 00:02:59.318 --> 00:03:01.954 قبل از اینکه ‫دو تا جنازه رو دستمون بمونه. 00:03:03.196 --> 00:03:05.015 ‫این جنده رو تو خونه من می‌کنی. 00:03:05.040 --> 00:03:06.339 ‫چه مرگت شده؟ 00:03:15.610 --> 00:03:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:22.030 --> 00:03:26.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:00.487 --> 00:04:01.498 ‫خیلی‌خب. 00:04:01.523 --> 00:04:03.075 ‫خب، حالا زهرمارتو خوردی. 00:04:03.100 --> 00:04:04.918 ‫بگو ببینم چه گندی زدن. 00:04:04.943 --> 00:04:06.394 ‫باشه. ‫باشه. 00:04:08.131 --> 00:04:09.986 ‫خب اون احمق، پیِر، داره می‌خوره. 00:04:10.011 --> 00:04:12.182 داره ورق بازی می‌کنه ‫و داره می‌بازه، مثل همیشه. 00:04:14.780 --> 00:04:16.005 ‫شاه پیک. 00:04:16.030 --> 00:04:17.601 ‫اووه. 00:04:18.596 --> 00:04:20.140 ‫بزن بریم خوش بگذرونیم. 00:04:21.935 --> 00:04:22.987 ‫فول هاوس، رفیق. 00:04:23.402 --> 00:04:25.085 ‫اوه، عجب چیزی. 00:04:25.646 --> 00:04:28.716 ‫این دیگه دست حسابی بود، بچه‌ها. 00:04:28.741 --> 00:04:30.679 ‫این دیگه... چه دست خوبی بود. 00:04:30.704 --> 00:04:32.884 ‫آره جون خودت، کابوی. .آروم باش، یواش‌تر 00:04:32.909 --> 00:04:34.610 ‫نه به این زودی. 00:04:35.755 --> 00:04:37.369 ‫بذار چهار تا 00:04:38.319 --> 00:04:41.497 .کابوی رو بهت معرفی کنم، عزیزم 00:04:41.522 --> 00:04:43.170 ‫اوهو. .تو برنده‌ای 00:04:43.195 --> 00:04:45.451 ‫چهار تا از یه خال، فول هاوس رو می‌بره. ‫یه دقیقه صبر کنین ببینم. 00:04:45.476 --> 00:04:46.821 ‫شوخی‌تون گرفته، نه؟ 00:04:46.846 --> 00:04:49.458 ‫می‌خوایم بذاریم این یارو مثل ‫بیلی باب تورنتون کلاه بذاره سرمون؟ 00:04:49.483 --> 00:04:50.578 ‫هی، عوضی. .هی 00:04:50.603 --> 00:04:52.612 ‫من... من... من درستش می‌کنم. 00:04:52.637 --> 00:04:55.085 ‫ببین پیِر، آدم یه وقتایی می‌بره .یه وقتایی هم می‌بازه 00:04:55.110 --> 00:04:57.088 ‫ولی تو بیشتر از اینکه ببری، می‌بازی. 00:04:57.113 --> 00:04:59.078 ‫پس پاشو برو یه دوری بزن، یه سیگار بکش، 00:04:59.103 --> 00:05:00.972 ‫به زندگیت فکر کن، ولی نه اینجا. 00:05:00.997 --> 00:05:03.125 اونم رفت بیرون، ‫رفت قدم بزنه. 00:05:03.150 --> 00:05:04.439 ‫یهو صدای یه تیر اومد. 00:05:04.464 --> 00:05:06.001 ‫دویدیم بیرون، دیدیم یارو افتاده 00:05:06.026 --> 00:05:08.368 تو خون خودش غرق شده ‫گلوله هم اونجا افتاده بود. 00:05:08.393 --> 00:05:10.073 ‫جسد و تفنگ هم افتاده بود. 00:05:10.098 --> 00:05:11.608 ‫منم گفتم، یا خدا. ‫دختر، مجبور شدم... 00:05:11.633 --> 00:05:12.687 ‫مونیک... چیه؟ 00:05:13.090 --> 00:05:14.147 ‫یواش‌تر. 00:05:14.512 --> 00:05:15.617 ‫آروم باش. 00:05:16.242 --> 00:05:17.812 ‫خب یعنی می‌گی خودکشی بوده؟ 00:05:17.837 --> 00:05:19.989 ‫مهم نیست خودکشی بوده یا نه. 00:05:20.320 --> 00:05:22.270 ‫مهم اینه پیِر لبلانک اون بیرونه. 00:05:22.545 --> 00:05:23.977 ‫شرلی، این خیلی بده. 00:05:24.251 --> 00:05:25.389 ‫چی شده، دایی؟ 00:05:25.414 --> 00:05:26.560 ‫عمو فلوید. 00:05:26.585 --> 00:05:28.328 ‫خوشبختانه، فول هاوس نبود. 00:05:28.353 --> 00:05:31.206 ‫فقط من و مامانت و یه چند تا ورق‌باز ‫بیرون بودیم. 00:05:33.498 --> 00:05:35.246 ‫باید اون جسد رو ببینم. 00:05:36.074 --> 00:05:37.350 ‫هرچی تو بگی رئیس. 00:05:41.042 --> 00:05:43.271 ‫خب می‌خوای چیکار کنم ببرمش پیش داداشش؟ 00:05:43.296 --> 00:05:44.991 عقلتو رسما از دست دادی؟ 00:05:45.447 --> 00:05:46.887 ‫شنیدی عموت چی گفت؟ 00:05:46.912 --> 00:05:48.309 ‫این پیِر لبلانک‌ه، 00:05:48.533 --> 00:05:51.799 ‫برادر ژان لبلانک، ‫یکی از گنده‌لاتای نیواورلئان. 00:05:52.774 --> 00:05:55.903 ‫اگه الان ببریمش پیش ژان، ‫انگار خودمون .با دست خودمون به مغزمون شلیک کردیم 00:05:55.928 --> 00:05:58.949 ‫اصلاً، حتی اگه حقیقت رو هم به ژان بگیم، ‫بازم حرفمون رو باور نمی‌کنه. 00:05:58.974 --> 00:06:01.671 گندش بزنن .خودمم به زور دارم باور می‌کنم 00:06:02.787 --> 00:06:04.614 ‫خب حالا چه جوری قضیه رو جمعش کنیم؟ 00:06:04.639 --> 00:06:05.667 ‫ساده‌ست. 00:06:05.692 --> 00:06:07.711 ‫ما این جور مشکلات رو با پول حل می‌کنیم. 00:06:07.736 --> 00:06:08.790 ‫حله. 00:06:08.815 --> 00:06:10.228 ‫بهتره پول حسابی باشه، 00:06:10.569 --> 00:06:13.422 ‫چون مشکل پیر لبلانک .یه مشکل معمولی نیست 00:06:13.987 --> 00:06:16.228 ‫همه الان بیاین تو دفتر من. 00:06:20.149 --> 00:06:21.568 ‫بیا بریم رئیس. 00:06:22.256 --> 00:06:23.256 ‫باشه. 00:06:25.925 --> 00:06:27.162 ‫اریک کجاست؟ 00:06:27.187 --> 00:06:29.635 ‫خب، رفته بود، دایس رو فرستادم دنبالش. 00:06:30.147 --> 00:06:32.686 ‫همه‌تون می‌دونین این جسد کیه، مگه نه؟ 00:06:32.711 --> 00:06:34.291 ‫آره، ولی ما نکشتیمش. 00:06:34.532 --> 00:06:36.062 ‫پیر خودشو کشت. 00:06:36.087 --> 00:06:37.467 ‫فکر می‌کنین این مهمه؟ 00:06:37.746 --> 00:06:39.521 ‫می‌دونین داداشش کیه، نه؟ 00:06:39.880 --> 00:06:42.316 ‫و اگه بفهمه دستی تو این قضیه داشتین، ‫چه بلایی سرتون میاره؟ 00:06:42.341 --> 00:06:43.736 ‫و برای اینکه قضیه روشن بشه 00:06:43.994 --> 00:06:46.255 همه‌تون امشب هیچی ندیدین، ‫فهمیدین؟ 00:06:46.280 --> 00:06:47.315 .لعنتی 00:06:47.514 --> 00:06:48.794 ‫من که اصلا امشب اینجا نبودم. 00:06:48.819 --> 00:06:50.237 ‫من باتون روژ بودم. 00:06:50.262 --> 00:06:51.439 ‫پس، اینو بگیرین و 00:06:52.212 --> 00:06:53.598 .گورتونو از اینجا گم کنین 00:06:53.623 --> 00:06:55.321 ‫آره، بابت پول ممنون، 00:06:55.615 --> 00:06:58.816 ولی یکی از ماها، که مطمئنا ...من نیستم که این کارو بکنه 00:06:59.311 --> 00:07:00.725 ‫و صد در صد هم من نیستم. 00:07:00.750 --> 00:07:02.179 .قراره یه چیزی بگه 00:07:02.490 --> 00:07:04.904 ‫خب می‌دونین که مردم شهر دهنشون لقه. 00:07:06.249 --> 00:07:07.861 ‫می‌بینی که، یکی‌مون اصلا اینجام نیست. 00:07:07.886 --> 00:07:09.683 ،‫خب ببین، هر کی که اینجاست 00:07:10.284 --> 00:07:13.368 اگه دهن لقی کنین .ژان لبلانک دیگه آخرین نگرانیتون میشه 00:07:13.800 --> 00:07:16.383 ‫نه، خیالت راحت. ‫رازداری بلدن، نه؟ 00:07:16.408 --> 00:07:17.734 ‫صد در صد. 00:07:17.759 --> 00:07:18.844 ‫آره جون عمت. 00:07:19.141 --> 00:07:21.091 ‫باشه. ‫شبتون بخیر آقایون. 00:07:21.440 --> 00:07:22.776 ‫همشو یه جا خرج نکنین. 00:07:22.801 --> 00:07:23.876 .آره 00:07:27.978 --> 00:07:30.288 ‫من از تو و فلوید 00:07:30.625 --> 00:07:32.847 می‌خوام که جسد رو بارِ اون وانت کنین 00:07:32.872 --> 00:07:35.129 ‫ و از جلوی باشگاه من دورش کنین، 00:07:35.154 --> 00:07:37.159 ‫چون نباید این قضیه درز کنه، 00:07:37.184 --> 00:07:39.184 ‫مخصوصا به ژان لبلانک. 00:07:39.655 --> 00:07:41.206 ‫چشم خانم. .آره، فهمیدم 00:07:44.522 --> 00:07:45.634 ‫به سلامتی. 00:07:51.245 --> 00:07:52.298 .بر اون‌ور 00:07:56.025 --> 00:07:57.232 ‫از این طرف. 00:08:03.006 --> 00:08:04.442 ‫فکر کنم منم باید باهات بیام. 00:08:04.467 --> 00:08:05.743 ‫نه، خودم ردیفش می‌کنم. 00:08:05.768 --> 00:08:07.612 ‫تو و کلانتر کِلی با هم نمی‌سازین. 00:08:08.527 --> 00:08:10.928 ‫نه اینکه مشکل داشته باشیم. 00:08:11.250 --> 00:08:13.638 ‫فقط از مار خوشم نمیاد چون مار نیش می‌زنه 00:08:13.663 --> 00:08:17.424 ‫و بهمون زهر میده ‫و کلانتر کِلی یکی .از گنده‌ترین مارهاییه که تا حالا دیدم 00:08:18.082 --> 00:08:19.340 ‫واسه همینه اینو آوردم. 00:08:20.249 --> 00:08:21.774 ‫خیلی‌خب، مواظب خودت باش. 00:08:21.799 --> 00:08:23.772 ‫آره، اگه خبری شد بهم زنگ بزن. 00:08:23.797 --> 00:08:24.816 ‫باشه. 00:08:56.663 --> 00:09:01.042 ‫پنج ثانیه وقت دارین .از اینجا گورتونو گم کنین 00:09:01.067 --> 00:09:04.498 ‫به رِد هم بگین یکی اومده کارش داره. 00:09:13.751 --> 00:09:15.563 ،فکر کردم بهت گفتم گورتو گم کنی 00:09:16.733 --> 00:09:18.120 .و دیگه برنگردی 00:09:18.145 --> 00:09:19.800 ‫می‌دونی چیه؟ .راست میگی، گفتی 00:09:19.825 --> 00:09:21.628 ‫ولی من که واسه تو کار نمی‌کنم. 00:09:22.152 --> 00:09:23.669 ‫من واسه اون کار می‌کنم. 00:09:34.076 --> 00:09:35.324 ‫سلام، رِد. 00:09:36.206 --> 00:09:37.288 ‫ژان. 00:09:38.312 --> 00:09:39.824 ‫این طرفا چه کار می‌کنی؟ 00:09:41.264 --> 00:09:42.520 ‫این باشگاه. 00:09:43.769 --> 00:09:47.191 یکی رو به اسم سِینت فرستادم ،یه معامله کوچیک واسم انجام بده 00:09:47.960 --> 00:09:49.085 .نصفش رو 00:09:49.620 --> 00:09:51.516 ‫گفت داری اذیتش می‌کنی. 00:09:51.802 --> 00:09:53.117 .یه لات بی‌سروپاست 00:09:54.739 --> 00:09:57.953 به هر حال .الان همه‌شو می‌خوام 00:09:58.310 --> 00:09:59.398 ‫چقدر؟ 00:09:59.677 --> 00:10:03.063 ‫با عرض معذرت، واسه فروش نیست. 00:10:05.301 --> 00:10:08.060 ‫با اون "با عرض معذرت" داشتی گولم می‌زدی. 00:10:08.722 --> 00:10:10.474 ‫ولی منو یاد بابام انداختی. 00:10:11.682 --> 00:10:14.978 ‫بابات مرد خوبی بود، مرد منصفی بود. 00:10:15.678 --> 00:10:17.007 ‫چی داری میگی رِد؟ 00:10:17.549 --> 00:10:19.241 ‫که من... آدم منصفی نیستم؟ 00:10:20.723 --> 00:10:22.116 ‫تو بابات نیستی. 00:10:26.819 --> 00:10:27.929 ‫ببین. 00:10:29.776 --> 00:10:31.850 ‫دارم راه آسون رو بهت پیشنهاد می‌دم 00:10:33.143 --> 00:10:34.780 .‏200 هزار دلار 00:10:35.704 --> 00:10:38.523 ‫متاسفم، ولی لا نیو فروشی نیست. 00:10:38.548 --> 00:10:40.918 ‫دارم می‌دمش به پسرم، جیو. 00:10:42.259 --> 00:10:44.110 ‫دست از سرسختی بردار. 00:10:44.697 --> 00:10:47.223 ‫اون سند کوفتی رو امضا کن، رِِد. 00:10:48.554 --> 00:10:50.238 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، ژان، 00:10:51.421 --> 00:10:52.865 ،‫نمی‌خواستم اینجوری بشه 00:10:53.794 --> 00:10:55.009 ،ولی خب باشه 00:11:03.427 --> 00:11:05.896 ‫ممنون میشم اگه .اون اسلحه رو از رو عموم برداری 00:11:07.284 --> 00:11:08.387 ‫عموت؟ 00:11:09.647 --> 00:11:12.792 ‫توی خنگ هنوز نفهمیدی .خانواده من واسه تو کار می‌کنن 00:11:12.817 --> 00:11:13.920 ‫نه؟ 00:11:14.263 --> 00:11:16.186 ‫شاید الان بتونی قرارداد رو امضا کنی. 00:11:17.373 --> 00:11:20.357 ‫می‌خوای همون بلایی که سر دخترت 00:11:20.761 --> 00:11:22.298 ‫و نوه‌ات اومد سرت بیاد؟ 00:11:27.888 --> 00:11:29.013 ‫باشه. 00:11:41.065 --> 00:11:42.616 ‫معامله با تو حال میده. 00:11:43.621 --> 00:11:46.034 ‫سینت، چک یارو رو بده. 00:11:50.550 --> 00:11:51.864 ‫چک رو بگیر، رِد. 00:11:56.553 --> 00:11:58.346 ‫حالا گورتو از باشگاه من گم کن. 00:12:03.914 --> 00:12:05.088 ‫نه! 00:12:06.026 --> 00:12:07.627 ‫نه! 00:12:16.275 --> 00:12:17.369 ‫لعنتی. 00:12:17.810 --> 00:12:20.500 ‫یه لحظه فکر کردم می‌خوای ‫بذاری پول رو برداره و بره. 00:12:22.928 --> 00:12:24.566 ‫بذاریم تو سایه‌ها کمین کنن، 00:12:25.211 --> 00:12:27.246 منتظر ‫باشن، برگردن و انتقام بگیرن؟ 00:12:27.831 --> 00:12:28.914 ‫عمرا. 00:12:29.776 --> 00:12:31.334 ‫بابام چیزای بهتری یادم داده. 00:12:33.300 --> 00:12:34.860 ‫با عرض معذرت، رِد... 00:12:40.461 --> 00:12:41.772 ‫این گند و کثافت رو جمع کنین. 00:13:04.238 --> 00:13:06.429 ‫بهتره خبر خیلی مهمی باشه، مارکیز. 00:13:07.056 --> 00:13:10.435 ‫ساعت 4:15 صبحه .من از پاشدن قبل از طلوع آفتاب متنفرم 00:13:10.460 --> 00:13:12.823 ‫اگه مهم نبود که .اینجا تشریف نمی‌آوردی، کلانتر 00:13:12.848 --> 00:13:14.624 ‫بذار خودم تشخیص بدم. 00:13:15.942 --> 00:13:17.549 چی شده اینقدر فوریه؟ 00:13:26.674 --> 00:13:28.385 .اوه خدای من 00:13:30.298 --> 00:13:31.298 ‫این... 00:13:31.323 --> 00:13:32.364 ‫یه جسده. 00:13:32.940 --> 00:13:33.871 ‫یا خدا. 00:13:33.896 --> 00:13:34.928 ‫آره. 00:13:35.736 --> 00:13:36.999 ‫این دیگه نوبره، حتی واسه تو. 00:13:37.024 --> 00:13:38.059 ‫آره واقعا. 00:13:38.941 --> 00:13:40.306 .ولی یه کم دقیق‌تر نگاه کن 00:13:47.618 --> 00:13:48.867 ...لعنتی، این که 00:13:48.892 --> 00:13:50.090 ‫پیر لبلانک‌ه. 00:13:50.115 --> 00:13:51.094 .خدای من 00:13:51.119 --> 00:13:52.059 ‫آره. 00:13:52.084 --> 00:13:54.933 ‫چرا پیر لبلانک باید جلو روی من اینجا مُرده افتاده باشه، مارکیز؟ 00:13:57.235 --> 00:13:58.273 ‫تو کشتیش؟ 00:13:58.298 --> 00:13:59.160 ‫نه. 00:13:59.185 --> 00:14:00.777 ‫تو باشگاه ما به خودش شلیک کرد. 00:14:02.411 --> 00:14:03.498 ‫به خودش شلیک کرد؟ 00:14:03.523 --> 00:14:04.299 ‫آره. 00:14:04.324 --> 00:14:07.112 ‫چه دلیلی داشت پیر لبلانک به خودش شلیک کنه؟ 00:14:07.137 --> 00:14:08.172 ‫نمی‌دونم. 00:14:08.615 --> 00:14:10.005 ‫یه دقیقه زنده بود. 00:14:10.030 --> 00:14:11.637 ‫یه دقیقه بعدش مُرده بود. 00:14:11.662 --> 00:14:13.490 ‫ولی بهت قول می‌دم .ما هیچ دخالتی نداشتیم 00:14:13.515 --> 00:14:15.493 ‫نمی‌گم حرفتو باور ندارم، ولی 00:14:15.789 --> 00:14:18.361 ‫ احتمالا تو کل شهر "گیترلیِک" فقط من نیستم که باور نمی‌کنه 00:14:18.386 --> 00:14:20.051 ‫پیر لبلانک خودکشی کرده باشه. 00:14:20.076 --> 00:14:22.820 ‫و داداشش که دیگه .قطعا اینو باور نمی‌کنه 00:14:24.713 --> 00:14:27.805 ‫بیا بگیم تو مرداب گم شده، 00:14:28.684 --> 00:14:29.684 فهمیدی؟ 00:14:30.078 --> 00:14:32.769 .شاید تمساح‌ها یه بلایی سرش آوردن 00:14:32.794 --> 00:14:34.206 ‫اولین بار که نیست. 00:14:35.163 --> 00:14:38.169 ‫آخه می‌دونی، شاید تو هم .یهو با یه جسد روبرو شدی 00:14:41.209 --> 00:14:42.478 ‫این می‌تونه جواب بده، 00:14:43.750 --> 00:14:45.275 .ولی برات گرون تموم میشه 00:14:45.300 --> 00:14:46.338 ،یعنی 00:14:46.837 --> 00:14:49.578 ‫راز نگه داشتن از ژان لبلانک مفتی نیست. 00:14:52.316 --> 00:14:53.426 ‫باشه. 00:14:54.427 --> 00:14:55.967 ‫10 هزار دلار چطوره؟ 00:14:59.558 --> 00:15:03.100 ‫واسه یه همچین وضعیتی .با این پول کونم هم پاک نمی‌کنم 00:15:04.384 --> 00:15:05.384 .معامله منتفیه 00:15:05.409 --> 00:15:06.340 .‏20تا 00:15:06.907 --> 00:15:07.974 .‏50تا 00:15:08.947 --> 00:15:09.913 .‏30تا 00:15:09.938 --> 00:15:11.132 ‫حرف آخرمه. 00:15:11.157 --> 00:15:13.348 ‫فکر کنم بهتره زنگ بزنیم پزشک قانونی، بگیم 00:15:13.373 --> 00:15:16.793 ‫یه جسد پیدا کردیم .که یه گلوله هم تو کله‌شه 00:15:17.532 --> 00:15:19.538 ‫و خب، حتما به خونواده‌ش هم خبر بدیم. 00:15:20.926 --> 00:15:22.174 ‫چه نامردی، کِلی. 00:15:22.781 --> 00:15:23.831 ‫خیلی نامردیه. 00:15:24.096 --> 00:15:26.631 ‫به نامردیِ بلایی که سرتون میاد نیست، اگه بفهمه 00:15:26.656 --> 00:15:28.553 ‫داداشش تو باشگاه شما مُرده. 00:15:31.731 --> 00:15:33.208 ‫باشه، 50تا. 00:15:34.602 --> 00:15:36.083 ‫نصفشو الان می‌دم، 00:15:37.249 --> 00:15:38.466 .بقیه‌شم صبح 00:15:40.686 --> 00:15:42.113 ‫می‌دونی که حرفم سنده. 00:15:45.668 --> 00:15:47.426 ‫خب، جای تاسفه 00:15:47.451 --> 00:15:50.219 ‫که تمساح‌ها اینجوری .بیچاره پیِر رو تیکه پاره کردن 00:15:51.510 --> 00:15:52.949 ‫حالا برو پول منو بیار. 00:15:53.801 --> 00:15:55.079 ‫من کار دارم. 00:16:22.996 --> 00:16:25.250 ‫بقیه پولمو قبل ناهار می‌خوام. 00:16:25.493 --> 00:16:27.458 ‫ساعت 12 با شهردار جدید جلسه دارم. 00:16:29.045 --> 00:16:30.843 ‫اونم سهم خودشو می‌خواد. 00:17:07.341 --> 00:17:08.871 ‫می‌دونستی دارم میام، نه؟ 00:17:09.450 --> 00:17:11.269 ‫شاید ارواح تو گوشم پچ‌پچ کردن. 00:17:12.085 --> 00:17:14.121 ‫می‌دونن فکرت بدجور تو سرمه. 00:17:14.146 --> 00:17:15.151 ‫آره. 00:17:15.176 --> 00:17:16.581 ‫خب، تو هم بدجور تو فکرمی. 00:17:16.606 --> 00:17:17.606 .اهوم 00:17:17.631 --> 00:17:19.424 .دیشب یه آشوبی داشت درست می‌شد 00:17:19.449 --> 00:17:21.134 ‫نگرانت بودم، مون شِر. 00:17:21.585 --> 00:17:23.104 ‫ببین، واسه همینه که اینجام، 00:17:24.024 --> 00:17:25.024 می‌دونی؟ 00:17:25.049 --> 00:17:26.076 ا‫هوم. 00:17:26.549 --> 00:17:29.093 ‫یکم نیاز دارم آروم بشم. 00:17:31.047 --> 00:17:33.367 ‫اوه. ‫از همین اولِ کار خشن شروع کردی. 00:17:33.392 --> 00:17:34.537 ‫خوشم اومد. 00:17:36.127 --> 00:17:37.610 ‫باید یه چیزی بهت بدم. 00:17:40.768 --> 00:17:42.837 ‫این... اینو می‌خوای باهاش چیکار کنم؟ 00:17:45.272 --> 00:17:49.295 ‫می‌خوام اینو بندازی گردنت .و هیچوقت، هیچوقت از گردنت درش نیاری 00:17:49.320 --> 00:17:51.638 ‫تو خودش نیروی قوی داره، عزیزم. 00:17:51.663 --> 00:17:52.749 ‫اوه، جدی؟ 00:17:52.774 --> 00:17:54.670 ‫خب، ارنستین گوش کن. 00:17:54.695 --> 00:17:56.570 ‫من ازت خیلی خوشم میاد. 00:17:56.595 --> 00:17:59.526 .‫این جادو جنبل‌ها حسابی شهوتی‌م می‌کنه 00:17:59.888 --> 00:18:02.882 ‫ولی عمرا اگه بذارم .پای مرغ ‫بندازی دور گردنم 00:18:04.887 --> 00:18:07.236 ،اصلا به حرفام گوش نمی‌دی 00:18:07.384 --> 00:18:09.936 یه مشکلاتی داره پیش میاد .تو بهش نیاز داری 00:18:09.961 --> 00:18:11.457 ‫این ازت محافظت می‌کنه. 00:18:12.191 --> 00:18:15.409 ‫حالا عزیزم، اینو... بنداز گردنت، 00:18:16.303 --> 00:18:17.636 ‫چون بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:18:18.556 --> 00:18:20.203 ‫خیلی بهش نیاز داری. 00:18:21.157 --> 00:18:22.246 ‫باشه. 00:18:23.091 --> 00:18:26.970 ‫خب، حالا تنها راهی که ...تو اتاق من این نیرو بتونه آزاد بشه 00:18:26.995 --> 00:18:28.096 ‫آره. 00:18:28.121 --> 00:18:31.046 ...اینه که باید سه بار باهام عشق‌بازی کنی 00:18:31.071 --> 00:18:32.619 ‫قبل از اینکه آفتاب بزنه. 00:18:35.441 --> 00:18:36.959 .بیا شروع کنیم 00:18:42.073 --> 00:18:43.161 ‫اوه لعنتی. 00:18:43.186 --> 00:18:44.324 .زودباش .بله عزیزم 00:18:44.349 --> 00:18:45.354 ‫آره. 00:19:02.833 --> 00:19:04.070 ‫بله مامان؟ 00:19:04.095 --> 00:19:06.350 ‫خب چقدر برامون آب خورد؟ 00:19:08.839 --> 00:19:10.952 ‫50 هزار تا. 00:19:11.162 --> 00:19:12.507 ‫لعنت بهش. 00:19:12.532 --> 00:19:13.842 ‫50 هزار تا؟ 00:19:13.867 --> 00:19:16.347 ‫اون حرومزاده‌ی مفلوک .حتی 10 تا هم ارزش نداشت 00:19:16.372 --> 00:19:17.406 ،‫آره، خب 00:19:17.852 --> 00:19:19.077 .قیمتش همینه دیگه 00:19:19.102 --> 00:19:22.169 ‫حالا باید با دوستت، شهردار، تقسیمش کنی. 00:19:22.691 --> 00:19:25.675 ‫تازه تهش معلوم نیست .ممکنه گرون‌تر از اینا هم برامون دربیاد 00:19:27.271 --> 00:19:29.927 ‫ممکنه این قضیه همه‌مونو به فنا بده. 00:19:29.952 --> 00:19:30.980 ‫ولی چجوری؟ 00:19:31.005 --> 00:19:32.660 ‫کلانتر که تو جیبمونه. 00:19:32.685 --> 00:19:34.884 ‫یعنی، شاهد هم داریم که ما نکشتیمش. 00:19:34.909 --> 00:19:36.110 ‫شاهد؟ 00:19:36.516 --> 00:19:37.927 اگه عمو فلوید تو 00:19:37.952 --> 00:19:41.114 تو یکی از کلاب‌های استریپ یا ماساژ ژان لبلانک کشته می‌شد 00:19:41.453 --> 00:19:44.185 به حرف هر شاهدی که براتون می‌آوردن گوش می‌کردی؟ 00:19:45.488 --> 00:19:46.665 ،نه، احتمالا 00:19:47.835 --> 00:19:49.298 .همه‌شون رو خریده بودن 00:19:49.323 --> 00:19:52.082 ‫پس واسه چی فکر می‌کنی ‫اون آشغالا به حرفمون گوش میدن؟ 00:19:52.383 --> 00:19:55.725 ‫وقتی ژان لبلانک بفهمه ،پیر تو "دِ بلوز" مُرده 00:19:55.750 --> 00:19:57.928 ‫ما رو مقصر می‌دونه چون کس دیگه‌ای رو نداره 00:19:57.953 --> 00:19:59.834 ‫که مقصر بدونه .چه خودکشی باشه، چه نباشه 00:20:00.339 --> 00:20:01.353 ‫آره. 00:20:01.378 --> 00:20:02.447 ‫راست می‌گی. 00:20:02.472 --> 00:20:04.058 ‫معلومه که راست میگم. 00:20:04.507 --> 00:20:05.560 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:20:05.585 --> 00:20:08.996 ‫قسم می‌خورم اگه بذارم بلایی سرتون بیاد، ‫سر تو، مونیک، یا فلوید. 00:20:09.413 --> 00:20:12.724 ‫ببین مامان، من خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام، باشه؟ 00:20:13.378 --> 00:20:16.025 ‫اوه، چی؟ ‫حالا دیگه مثل عموهات شدی؟ دیگه گنگستر شدی؟ 00:20:16.050 --> 00:20:18.655 ‫حرف از عموهام شد چرا به عمو ال‌سی زنگ نزنیم؟ 00:20:18.680 --> 00:20:20.948 ‫ یه لطفی بهمون بدهکاره .واسه کاری که برای اورلاندو کردیم 00:20:20.973 --> 00:20:22.283 ‫یعنی، شاید بتونه... .نه 00:20:22.308 --> 00:20:23.274 ‫نه، نه، نه. 00:20:23.299 --> 00:20:25.288 ‫ما قرار نیست سراغ ال‌سی بریم. 00:20:25.313 --> 00:20:26.455 ‫باشه. 00:20:27.053 --> 00:20:28.225 ‫می‌دونی، ولی... 00:20:28.250 --> 00:20:29.423 ‫ولی چی؟ 00:20:29.448 --> 00:20:31.418 ‫ما به اونجور کمک‌ها نیازی نداریم. 00:20:31.443 --> 00:20:33.334 ‫بله مامان. ‫یعنی، فقط یه پیشنهاد بود. 00:20:33.359 --> 00:20:35.103 ‫باشه. خب، دیگه پیشنهاد نده. 00:20:35.128 --> 00:20:37.015 ‫باشه. باشه. ‫باشه مامان. 00:20:37.172 --> 00:20:38.520 ‫فهمیدم. ‫خوبه. 00:20:38.780 --> 00:20:40.114 ‫وقتی رسیدی می‌بینمت. 00:20:58.091 --> 00:20:59.781 ‫دختر، تو با من چیکار کردی؟ 00:21:02.468 --> 00:21:05.882 ‫وقتی برگشتی .باید دوباره اینو شارژش کنی 00:21:05.907 --> 00:21:07.031 ‫باشه. 00:21:07.056 --> 00:21:10.866 ‫یعنی، با این اوضاعِ... دیشب و امروز صبح، 00:21:11.159 --> 00:21:13.083 ‫چرا همین الان دوباره شارژش نکنیم؟ 00:21:13.428 --> 00:21:15.190 ‫اوه، اوه. چیه؟ 00:21:15.576 --> 00:21:16.733 ‫نه، الان نه. 00:21:17.133 --> 00:21:18.407 ‫الان دیگه لازم نیست. 00:21:18.432 --> 00:21:19.501 ‫مطمئنی؟ 00:21:19.526 --> 00:21:21.600 ‫ولی فردا می‌بینمت. 00:21:21.625 --> 00:21:22.731 ‫باشه. 00:21:26.703 --> 00:21:27.933 ‫فردا. 00:21:28.678 --> 00:21:29.738 ‫فردا. 00:21:34.116 --> 00:21:35.158 ‫اوه. 00:22:08.537 --> 00:22:09.675 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:22:09.700 --> 00:22:11.463 ‫اومدیم آقای لبلانک رو ببینیم. 00:22:11.488 --> 00:22:13.932 ‫باید باهاشون در مورد .یه مسئله پلیسی حرف بزنم 00:22:13.957 --> 00:22:15.511 ‫وقت قبلی دارین؟ 00:22:16.619 --> 00:22:18.861 ‫نه، ولی فکر کنم این نشانِ کوفتی 00:22:18.886 --> 00:22:20.474 ‫خودش گویای همه‌چیزه. 00:22:20.997 --> 00:22:22.774 ‫حالا میری آقای لبلانک رو صدا کنی، 00:22:22.799 --> 00:22:24.447 ‫یا خودم چند تا تیر هوایی شلیک کنم 00:22:24.472 --> 00:22:26.113 ‫تا خودم توجه‌شو جلب کنم؟ 00:22:26.620 --> 00:22:28.792 ‫نمی‌دونم همسایه‌ها خوششون میاد یا نه، 00:22:28.817 --> 00:22:30.367 ‫ولی راستش اصلا برام مهم نیست. 00:22:30.392 --> 00:22:31.647 ‫یه لحظه صبر کنین. 00:23:07.501 --> 00:23:08.579 ‫آه. 00:23:10.600 --> 00:23:11.671 ‫اوه. 00:23:12.350 --> 00:23:14.646 ‫خب... کلانتر کِلی، 00:23:16.026 --> 00:23:17.643 چی شده این افتخار نصیبم شده؟ 00:23:17.668 --> 00:23:18.710 ‫بفرمایید بشینین. 00:23:18.735 --> 00:23:19.849 .بفرمایید 00:23:21.262 --> 00:23:23.280 ‫خب، سینت بهم میگه یه موضوع خیلی 00:23:23.305 --> 00:23:25.973 ‫فوری پیش اومده که می‌خوای .در موردش با من حرف بزنی 00:23:27.109 --> 00:23:29.433 ‫همونطور که می‌بینی .تازه نشستم که صبحونه بخورم 00:23:29.972 --> 00:23:31.556 ‫به اندازه کافی واسه همه‌تون هست. 00:23:31.581 --> 00:23:33.287 ‫چرا نمی‌شینین بهم ملحق شین؟ 00:23:33.312 --> 00:23:35.476 ‫ممنون، ولی زیاد طول نمی‌کشه. 00:23:35.849 --> 00:23:37.316 ‫مطمئنی؟ .بینیه‌های خونگیه 00:23:37.341 --> 00:23:38.693 .بهترین تو کل شهره 00:23:39.384 --> 00:23:40.867 ‫بشین. بشین. .باشه 00:23:41.958 --> 00:23:45.027 متاسفانه، این ملاقات خونگی .از اون خوباش نیست 00:23:46.521 --> 00:23:49.452 ‫یه خبر بد براتون دارم، آقای لبلانک. 00:23:49.477 --> 00:23:50.660 ‫خبر بد؟ 00:23:51.892 --> 00:23:53.693 ‫در مورد برادرتونه، آقای لبلانک. 00:23:54.628 --> 00:23:56.825 لعنت بهت پیر ‫دیگه چه گندی زدی؟ 00:23:56.850 --> 00:23:57.883 .لعنتی 00:23:57.908 --> 00:23:59.198 .توی شکم تمساح 00:23:59.223 --> 00:24:00.247 ‫کلانتر. 00:24:00.803 --> 00:24:03.163 ‫متاسفم. ‫هنوز قهوه صبحمو نخوردم. 00:24:04.566 --> 00:24:08.248 ‫منظورم این بود که ما یه جسد تکه پاره شده پیدا کردیم که 00:24:09.078 --> 00:24:11.721 ‫کارت شناسایی برادرت ‫هم بین بقایاش بود. 00:24:16.366 --> 00:24:17.839 ‫چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:24:18.098 --> 00:24:19.205 اون ‫مُرده. 00:24:20.239 --> 00:24:21.410 .فوت شده 00:24:22.552 --> 00:24:24.024 .رفته به دیار باقی 00:24:24.893 --> 00:24:28.284 ‫هزار جور میشه گفت، ‫ولی مُرده، از همه بهتر و خلاصه‌تره. 00:24:31.667 --> 00:24:32.786 ‫چطوری مُرده؟ 00:24:33.161 --> 00:24:34.856 ‫انگار تمساح‌ها خوردنش. 00:24:35.945 --> 00:24:38.093 .‫جسدش تیکه پاره تو مرداب پیدا شده 00:24:39.171 --> 00:24:40.217 ‫مرداب؟ 00:24:40.242 --> 00:24:43.304 ‫آخه برادر کوچولوی من ‫چه جوری سر از ته مرداب درآورده؟ 00:24:43.329 --> 00:24:44.788 ‫خودش که نرفته اونجا. 00:24:44.813 --> 00:24:46.132 ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 00:24:55.321 --> 00:24:56.332 ‫عزیزم، 00:24:56.934 --> 00:24:58.667 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:24:59.490 --> 00:25:02.688 ..‫کلانتر همین الان خبر داد که. 00:25:03.940 --> 00:25:05.092 .پیِر مُرده 00:25:06.057 --> 00:25:07.195 ‫چی؟ 00:25:08.061 --> 00:25:10.770 ‫اوه. ‫اون که همین دیروز .اینجا بود ناهار می‌خورد 00:25:10.795 --> 00:25:13.308 ‫اون و سیمون با هم رفتن سینما. 00:25:13.571 --> 00:25:14.674 ‫می‌دونم. 00:25:17.635 --> 00:25:19.017 ‫جسد برادرم کجاست؟ 00:25:19.932 --> 00:25:21.249 ‫سردخونه شهرستان. 00:25:21.582 --> 00:25:23.746 ‫توصیه نمی‌کنم برید اونجا. 00:25:24.411 --> 00:25:25.941 ‫صحنه‌ی خیلی دلخراشیه. 00:25:27.482 --> 00:25:30.841 ‫می‌تونم بگم جسد رو به هر کدوم از ‫مراکز کفن و دفنی که بخواین بفرستن. 00:25:35.517 --> 00:25:36.662 ‫سینت. 00:25:39.175 --> 00:25:40.517 ‫خودت ردیفش کن، داداش. 00:25:41.511 --> 00:25:42.947 ‫بازم، من... 00:25:43.415 --> 00:25:45.129 ‫متاسفم از این اتفاقی که افتاده. 00:25:45.691 --> 00:25:49.912 ‫اگه سوالی داشتین، هروقت خواستین .بهم زنگ بزنین یا بیاین کلانتری 00:25:50.513 --> 00:25:53.278 ‫آه، راستی ممنون بابت بینیه‌ها. 00:25:54.434 --> 00:25:56.007 ‫اینا... خوشمزه‌ان. 00:25:56.032 --> 00:25:57.100 .برید دیگه 00:25:57.125 --> 00:25:58.150 ‫باشه. 00:26:06.836 --> 00:26:09.595 ‫عزیزم، خیلی متاسفم. 00:26:16.269 --> 00:26:17.407 .لعنتی 00:26:21.520 --> 00:26:22.636 ‫اوه! 00:26:22.661 --> 00:26:23.809 ‫صبح بخیر خانوما. 00:26:23.834 --> 00:26:24.875 ‫ صبح قشنگیه، مگه نه؟ 00:26:24.900 --> 00:26:27.461 ‫صبح‌بخیر. ‫آره، واقعا صبح خیلی خوبیه. 00:26:27.486 --> 00:26:29.093 ‫حالت چطوره، فلوید؟ 00:26:29.118 --> 00:26:30.152 ‫چطوری مامان؟ 00:26:32.043 --> 00:26:33.355 ‫چیه؟ .نگاش کن 00:26:33.380 --> 00:26:34.384 ‫می‌دونم. 00:26:34.409 --> 00:26:35.919 ‫انگار یه حالی به خودش داده. 00:26:35.944 --> 00:26:37.919 ‫انگار یه حالی به خودت دادی، فلوید. 00:26:37.944 --> 00:26:39.358 ‫از کجا می‌گی؟ 00:26:39.383 --> 00:26:42.176 ‫عزیزم، من بیشتر از 15 سال .رئیس یه فاحشه‌خونه بودم 00:26:42.201 --> 00:26:45.586 ‫قیافه مردایی که یه حالی .به خودشون دادن رو می‌شناسم 00:26:45.611 --> 00:26:46.646 ‫همه چی تو چشماشونه. 00:26:46.671 --> 00:26:48.558 ‫گوش کن، شرلی. ‫شاید فقط حس خوبی دارم. 00:26:48.583 --> 00:26:50.045 ‫هوم. .هوم 00:26:50.070 --> 00:26:51.381 ‫داداش حس خوبی داره. .صبر کن. صبر کن 00:26:51.406 --> 00:26:52.855 ‫یه دقیقه وایسا، مو. چیه؟ 00:26:53.377 --> 00:26:56.331 ‫این دیگه چه کوفتیه دور گردنت انداختی، پای مرغه؟ 00:26:56.356 --> 00:26:58.341 ‫دست نزن. دست نزن. واقعا پای مرغه. می‌دونی چیه؟ 00:26:58.366 --> 00:26:59.425 ‫عیسی خوشش نمیاد. 00:27:01.144 --> 00:27:03.398 ‫تو نباید با ‫جادوگرای وودو بپلکی. 00:27:03.423 --> 00:27:05.694 ‫اولا که با جادوگر وودو نمی‌پلکم، خب؟ 00:27:05.719 --> 00:27:06.870 ‫ما فقط دوستیم. 00:27:06.895 --> 00:27:07.938 ‫چیز مهمی نیست. 00:27:07.963 --> 00:27:09.204 ‫و سرت تو کار خودت باشه، مو. 00:27:09.229 --> 00:27:10.505 ‫اوه، نگاش کن. 00:27:10.530 --> 00:27:12.297 ‫اون حتما یه وردی چیزی بهش خونده. 00:27:12.322 --> 00:27:13.893 ‫چی، سه تا سینه داره؟ ...اون حتما 00:27:14.195 --> 00:27:16.241 ‫شرلی، دیگه شروع نکن. ‫مهربون باش. 00:27:16.266 --> 00:27:17.741 ‫ هیچ کوفتی هم بهم نبسته. 00:27:17.766 --> 00:27:19.352 ‫اصلا به این چیزا اعتقاد ندارم. 00:27:19.377 --> 00:27:20.631 ،‫فلوید، دارم بهت میگم 00:27:20.656 --> 00:27:23.433 باید ‫دست از سر جادوگرای وودو برداری. ‫اونا خطرناکن. 00:27:23.458 --> 00:27:25.112 ‫این ورد و جادوها، چیزای خیلی عجیبیه. 00:27:25.137 --> 00:27:27.687 ‫باشه. ‫خب، من از یه دو دلاری هم واقعی‌ترم. 00:27:27.712 --> 00:27:29.495 ‫نه ورد و جادو، نه هیچ کوفت دیگه‌ای 00:27:29.520 --> 00:27:31.307 ‫نمی‌تونه باهام در بیفته. ...باید نشونتون بدم 00:27:31.712 --> 00:27:32.940 ‫دست به هیچی نزن. 00:27:32.965 --> 00:27:35.122 .دست به چیزی از من نزن .پای مرغ آویزون کردی 00:27:35.147 --> 00:27:38.278 ‫ ‫و وقتی رسیدیم دادگاه .نمی‌تونی اون کلاه رو سرت بذاری 00:27:38.303 --> 00:27:39.499 ‫ولی الان بذارش. بهت میاد. 00:27:39.524 --> 00:27:40.795 ‫به من میاد. .با کلاه خوشگل شدی 00:27:40.820 --> 00:27:42.171 ‫ولی نمی‌تونی تو دادگاه سرت بذاری. 00:27:50.886 --> 00:27:52.984 ‫اون داخله؟ ‫آره، ولی الان وسط یه جلسه... 00:27:53.009 --> 00:27:54.681 ‫ببخشید مزاحم شدیم. ...نمی‌تونین همینجوری 00:27:54.706 --> 00:27:55.879 ‫چرا، می‌تونیم. 00:27:58.301 --> 00:27:59.409 ‫خانم دانکن. 00:27:59.434 --> 00:28:00.751 ‫چه سورپرایز خوبی. 00:28:00.776 --> 00:28:02.068 ‫چرت و پرت نگو، رونالد. 00:28:02.093 --> 00:28:03.369 ‫پیامتو گرفتم. 00:28:03.394 --> 00:28:05.291 می‌خوای بیشتر ازم پول بگیری؟ 00:28:05.316 --> 00:28:07.385 ‫کمک‌های شما همیشه موثر بوده. 00:28:07.410 --> 00:28:08.437 ‫خودتون که می‌دونین. 00:28:08.462 --> 00:28:10.806 ‫یعنی، خب، با این تورم و گرونی، 00:28:11.396 --> 00:28:13.889 ‫جناب شهردار فکر می‌کردن شاید 00:28:13.914 --> 00:28:16.971 ‫بشه مبلغ پرداختی رو از 75هزار دلار در ماه 00:28:16.996 --> 00:28:19.341 ‫به 100 هزار دلار افزایش داد. 00:28:19.767 --> 00:28:22.482 ‫یعنی، آخرش از جلوی خونه‌تون رد شدم. 00:28:22.507 --> 00:28:24.072 ‫امسال سال خیلی خوبی براتون بوده. 00:28:24.325 --> 00:28:25.711 ‫بوده دیگه. ‫خودتون می‌دونین. 00:28:25.736 --> 00:28:27.706 ‫سعی نکن منو تیغ بزنی، رونالد. 00:28:28.029 --> 00:28:29.684 ‫بیشتر شبیه اخاذیه. 00:28:29.709 --> 00:28:30.730 ‫اصلا اینطور نیست. 00:28:30.755 --> 00:28:33.649 ‫ اگه شما پیشرفت کنین، شرلی .ما هم پیشرفت می‌کنیم 00:28:33.815 --> 00:28:35.985 ‫ما تو یه تیمیم. ‫مگه نه؟ 00:28:36.524 --> 00:28:37.554 ‫عالیه. 00:28:37.579 --> 00:28:41.313 ‫خوشحالم که اینو از زبونت می‌شنوم ،چون واسه همچین پولی 00:28:41.872 --> 00:28:43.904 ‫ قراره یه چیزی در عوضش بگیرم. 00:28:44.576 --> 00:28:45.576 جدی؟ 00:28:45.601 --> 00:28:47.143 ‫دقیقا منظورتون چیه؟ 00:28:47.607 --> 00:28:51.957 ‫می‌خوام ساعت کار "دِ بلوز" سه ساعت بیشتر از 2 صبح ‫باز باشه، یعنی تا 5 صبح. 00:28:51.982 --> 00:28:55.139 ‫و برای این کار، من به یه مصوبه نیاز دارم. 00:28:55.835 --> 00:28:57.504 ‫کار راحتی نیست. 00:28:57.807 --> 00:29:00.152 ‫می‌دونین که، .شما منتقدهای خودتونو دارین 00:29:00.177 --> 00:29:01.314 ‫شما هم همینطور. 00:29:01.339 --> 00:29:04.580 ‫و با این پول، اون منتقدها، 00:29:04.880 --> 00:29:06.307 ‫دیگه مشکل توئه. 00:29:06.751 --> 00:29:07.884 ‫آره؟ 00:29:07.909 --> 00:29:10.071 ‫پس من مصوبه‌مو تا هفته دیگه می‌خوام، 00:29:10.096 --> 00:29:11.158 آره؟ 00:29:13.817 --> 00:29:15.156 ،‫اوه، تا اون موقع 00:29:15.570 --> 00:29:16.861 .پول خبری نیست 00:29:17.153 --> 00:29:18.751 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم. 00:29:18.776 --> 00:29:20.121 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:29:20.509 --> 00:29:21.521 ‫دارم میام. 00:29:25.591 --> 00:29:27.681 ‫خب، شرلی، ،می‌دونم رئیس تویی و اینا 00:29:27.706 --> 00:29:29.434 ولی 100 هزار دلار ‫در ماه خیلی زیاده. 00:29:29.788 --> 00:29:31.849 ‫بچه، واسه سه ساعت اضافه هرشب 00:29:31.874 --> 00:29:33.355 ‫ دو برابر اینم می‌دادم. 00:29:33.845 --> 00:29:36.127 ‫این یعنی تقریبا یه روز کامل دیگه از هفته. 00:29:36.335 --> 00:29:37.718 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه. 00:29:37.743 --> 00:29:38.787 ‫می‌دونم. 00:29:38.812 --> 00:29:41.607 ‫و وقتی بوربن استریت و فرنج کوارتر تعطیل می‌شن 00:29:41.632 --> 00:29:44.571 ‫ما تنها پاتوق شبانه‌ی کل این خیابون می‌شیم. 00:29:44.596 --> 00:29:45.867 ‫اوه. ‫چه فکر بکری. 00:29:45.892 --> 00:29:47.029 ‫بعدش چی؟ 00:29:47.633 --> 00:29:51.529 ‫خب، بعد از ماجرای هوستون ،و اون افتضاح خودکشی پیِر 00:29:51.787 --> 00:29:53.408 ‫یکم نیاز به نوازش و محبت دارم. 00:29:53.433 --> 00:29:55.095 ‫دختر، بزن بریم اسپا. 00:29:55.120 --> 00:29:57.254 ‫وای دختر، حرف دل منو زدی. ‫بزن بریم. 00:30:06.130 --> 00:30:08.509 ‫می‌دونی که می‌تونم به‌خاطر این دستگیرت کنم، نه؟ 00:30:11.448 --> 00:30:14.513 ‫می‌دونی، از نظر فنی ،به‌خاطر چیزی که الان دستمه 00:30:14.538 --> 00:30:15.816 ‫ فقط باید جریمه برام بنویسی. 00:30:16.837 --> 00:30:19.004 ‫به حرمت همه علفایی که تو دبیرستان کشیدی، 00:30:19.662 --> 00:30:20.985 ‫بهتره یه پک بزنی. 00:30:23.145 --> 00:30:24.870 ‫از اون جنس کالیفرنیای توپه. 00:30:32.886 --> 00:30:34.110 ‫ خودتو نگاه کن. 00:30:34.668 --> 00:30:36.071 ‫کلانتر منتخب شهر، 00:30:37.231 --> 00:30:39.100 .هنوز یه کله پوک علف‌باز موندی 00:30:39.125 --> 00:30:40.505 ‫گورتو گم کن، مارکیز. 00:30:41.346 --> 00:30:42.549 ‫پولمو آوردی؟ 00:30:51.323 --> 00:30:52.945 ‫لازم نیست بشماریش، نه؟ 00:30:52.970 --> 00:30:54.019 ‫نه. 00:30:54.964 --> 00:30:56.326 ‫اوضاع پیِر خوب پیش رفت؟ 00:30:56.351 --> 00:30:57.355 ‫آره. 00:30:58.273 --> 00:31:01.270 ‫به خونواده‌ش خبر دادیم .که یه حادثه ناگوار بوده 00:31:02.448 --> 00:31:05.165 ‫خودم با ژان حرف زدم .در مورد تمساح‌ها بهش گفتم 00:31:05.626 --> 00:31:07.251 ‫اون حرومزاده حتی یه قطره اشک هم نریخت. 00:31:08.925 --> 00:31:10.196 ‫ببین، من باید برم. 00:31:10.916 --> 00:31:12.620 ‫باید سهم شهردار رو بهش برسونم. 00:31:13.832 --> 00:31:15.091 ‫هی، کِلی. 00:31:15.528 --> 00:31:16.574 ‫چیه؟ 00:31:16.730 --> 00:31:19.187 ‫می‌دونم 50 هزار تا دلیل ،واسه انجامش بهت دادم 00:31:20.755 --> 00:31:22.711 .ولی واقعا از مخمصه نجاتم دادی 00:31:23.253 --> 00:31:24.404 ‫قدردانتم. 00:31:26.700 --> 00:31:29.194 ‫کمترین کاری بود که می‌تونستم .واسه عشق دوران دبیرستانم بکنم 00:31:40.798 --> 00:31:42.025 ‫اوه، خیلی قشنگه. 00:31:42.050 --> 00:31:42.919 ‫سلام. .سلام 00:31:42.944 --> 00:31:44.833 ‫حالت چطوره؟ باعث افتخاره. .از دیدنتون خوشبختم 00:31:46.348 --> 00:31:47.930 ‫ممنونم. ‫کفشامو درمیارم. 00:31:47.955 --> 00:31:49.001 .هو 00:31:49.711 --> 00:31:50.735 ‫خیلی خوب بود. 00:31:52.058 --> 00:31:54.082 ‫فکر کنم واسه مراسم خاکسپاری .لاک مشکی بزنم 00:31:54.332 --> 00:31:55.721 ‫که با لباسم سِت شه. 00:31:56.529 --> 00:31:59.813 ‫باورم نمیشه عمو پیر واقعا مُرده. 00:32:00.229 --> 00:32:01.953 ‫آره. ‫منم همینطور عزیزم. 00:32:01.978 --> 00:32:04.401 ‫این آخرین چیزی بود .که انتظار داشتم بشنوم 00:32:05.309 --> 00:32:07.397 ‫حال بابات اصلا خوب نیست. 00:32:08.178 --> 00:32:10.561 ‫می‌دونی که بابا اصلا .از عمو پیِر خوشش نمیومد 00:32:11.160 --> 00:32:13.486 ‫ولی خب آخرش بازم برادر بودن. 00:32:13.511 --> 00:32:15.556 ‫بابات ته و توی این قضیه رو در میاره. 00:32:15.581 --> 00:32:18.058 ‫ته و توی چی رو مامان؟ ‫مرداب؟ 00:32:18.083 --> 00:32:19.189 ‫نه، ممنون. 00:32:23.087 --> 00:32:26.112 ‫بابات فکر نمی‌کنه عموت ‫تو مرداب مُرده باشه. 00:32:26.342 --> 00:32:27.971 ‫شخصا منم همینطور فکر می‌کنم. 00:32:27.996 --> 00:32:29.110 ‫صبر کن. ‫چرا؟ 00:32:29.551 --> 00:32:31.313 ‫پیر تو مرداب چیکار داشته؟ 00:32:31.338 --> 00:32:32.648 ‫اون که شنا بلد نبوده. 00:32:32.916 --> 00:32:35.384 ‫واسه همینه که بابات ‏100 هزار دلار جایزه گذاشته 00:32:35.409 --> 00:32:37.439 ‫واسه هر کسی که اطلاعاتی داشته باشه. 00:32:37.464 --> 00:32:38.978 ‫100 هزارتا؟ 00:32:39.003 --> 00:32:41.323 ‫انقدر هست که .زبون مُرده‌ها رو هم باز کنه 00:32:41.348 --> 00:32:44.160 ‫یه نفر یه چیزایی می‌دونه .و ما قراره پیداش کنیم 00:32:44.802 --> 00:32:48.965 ‫عجب پول هنگفتی. ‫ولی راستش، ،اگه کسی عمو پیِر رو کشته باشه 00:32:48.990 --> 00:32:50.852 ‫یه جورایی دلم براش می‌سوزه. 00:32:50.877 --> 00:32:54.626 ‫منم همینطور، چون تو اصلا ‫نمی‌دونی بابات چه کارایی ازش برمیاد. 00:32:59.231 --> 00:33:01.024 ‫سلام خانم شرلی دانکن. 00:33:01.049 --> 00:33:02.767 ‫ماری لبلانک. 00:33:02.792 --> 00:33:04.771 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:33:05.371 --> 00:33:06.985 ‫خیلی متاسفم برای پیِر. 00:33:07.010 --> 00:33:08.061 ‫ممنونم. 00:33:08.403 --> 00:33:10.934 ‫شماها که حتما جشن بالماسکه میاین، نه؟ 00:33:11.452 --> 00:33:13.188 ‫عمرا اگه به‌خاطر هیچی از دستش بدیم. 00:33:13.371 --> 00:33:14.258 ‫چه خوب. 00:33:14.283 --> 00:33:15.641 ‫پس اونجا می‌بینمتون. 00:33:15.666 --> 00:33:16.933 .حالا دیگه لذت ببر 00:33:26.045 --> 00:33:27.046 ‫بفرمایید عزیزم. 00:33:27.244 --> 00:33:28.209 ‫ممنونم. 00:33:30.593 --> 00:33:32.420 ‫خب، کارِ کِلی چطور پیش رفت؟ 00:33:32.445 --> 00:33:34.307 ‫خوب، تا جایی که من می‌دونم. 00:33:34.733 --> 00:33:35.902 ‫اون با ژان حرف زده. 00:33:35.927 --> 00:33:38.047 ‫پزشک قانونی هم باهامون هم‌دسته. ‫تو چی شنیدی؟ 00:33:38.072 --> 00:33:39.165 ‫من که هیچی. 00:33:39.190 --> 00:33:41.405 ‫ولی پیامک مامانت رو گرفتی که گفته می‌خواد ما رو ببینه؟ 00:33:41.430 --> 00:33:42.914 ‫آره. ‫ببینیم چی می‌خواد. 00:33:42.939 --> 00:33:43.870 ‫صبر کن. 00:33:43.895 --> 00:33:44.887 ‫چیه؟ 00:33:44.912 --> 00:33:46.055 ‫این پای مرغه؟ 00:33:46.080 --> 00:33:47.945 ‫فلوید، نه، نکن. نه. 00:33:49.157 --> 00:33:50.476 .با پای مرغ جادوت کردن 00:33:54.751 --> 00:33:56.081 ‫چه خبر شده، مامان؟ 00:33:57.442 --> 00:34:01.026 .‫ژان لبلانک 100 هزار دلار جایزه گذاشته 00:34:01.051 --> 00:34:03.889 ‫واسه هر اطلاعاتی که .منجر به مرگ برادرش شده 00:34:04.353 --> 00:34:07.387 ‫100 هزار دلار کاری می‌کنه .این پسرا مثل بلبل زبون باز کنن 00:34:07.706 --> 00:34:10.097 ‫ولی درست افتادیم وسط آتیش ژان لبلانک. 00:34:10.349 --> 00:34:11.487 ‫خودت بگو. 00:34:11.818 --> 00:34:13.439 ‫اگه نتونیم این قضیه رو جمع و جور کنیم، 00:34:13.464 --> 00:34:15.740 ‫وسط یه جنگ حسابی گیر می‌افتیم. 00:34:15.765 --> 00:34:16.853 ‫ساده‌ست. 00:34:16.878 --> 00:34:18.534 ‫چرا یه زنگ به نیویورک نزنیم؟ 00:34:18.559 --> 00:34:20.509 ‫عمو ال‌سی و آدم‌هاش ورق رو برمی‌گردونن. 00:34:20.534 --> 00:34:21.624 .عمرا 00:34:22.293 --> 00:34:24.228 ‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ 00:34:24.603 --> 00:34:26.224 ‫ما قرار نیست سراغ ال‌سی بریم. 00:34:26.249 --> 00:34:28.243 ‫مگه قبلا در مورد این موضوع حرف نزدیم؟ 00:34:28.268 --> 00:34:29.456 ‫گوش کن مامان. 00:34:29.802 --> 00:34:32.843 ‫ژان لبلانک یه ارتش داره، باشه؟ 00:34:32.868 --> 00:34:34.756 ‫عمو ال‌سی هم یه ارتش داره. 00:34:34.781 --> 00:34:37.088 ‫نه، لعنت بهش. ‫گفتم نه، یعنی نه. 00:34:37.792 --> 00:34:39.550 ‫من از اون مرد کمک نمی‌خوام. 00:34:39.575 --> 00:34:40.817 ‫تو هم نمی‌خوای. 00:34:42.772 --> 00:34:43.810 ‫باشه. 00:34:44.224 --> 00:34:45.638 ‫خب پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:34:45.663 --> 00:34:47.525 ‫خب، اولین کاری که می‌کنیم 00:34:47.550 --> 00:34:50.077 تو رو با اون کون کوچیکت می‌فرستیم هوستون 00:34:50.546 --> 00:34:52.615 .تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:34:53.301 --> 00:34:54.404 ‫هوستون؟ 00:34:54.429 --> 00:34:55.966 ‫تو می‌خوای من برم هوستون؟ 00:34:56.815 --> 00:34:58.114 ‫من هوستون نمیرم. 00:34:58.425 --> 00:35:01.373 ‫آخه واسه چی باید برم اون سر دنیا، 00:35:01.398 --> 00:35:03.550 ‫وقتی ما وسط یه بحران حسابی گیر افتادیم؟ 00:35:03.913 --> 00:35:05.030 ‫واسه محافظتت. 00:35:05.055 --> 00:35:06.437 ‫محافظتم در برابر چی؟ 00:35:07.058 --> 00:35:09.370 ‫فلوید و من از پس این بحران برمیایم. 00:35:10.048 --> 00:35:12.376 ‫پسر جون، تو آمادگی اینجور دردسرها رو نداری. 00:35:15.898 --> 00:35:16.898 ،مامان 00:35:17.445 --> 00:35:21.630 من از 10 سالگی دارم تمرین می‌کنم که جانشین تو بشم، باشه؟ 00:35:21.655 --> 00:35:23.448 ‫از 10 سالگی، هر کارِ کثیفی رو انجام دادم، 00:35:23.473 --> 00:35:25.991 جون ‫بهم گفتین باید همه کارها رو یاد بگیرم 00:35:26.016 --> 00:35:27.663 ‫و بدونم چطوری اینجا رو اداره کنم. 00:35:27.688 --> 00:35:29.659 ‫اگه بخوای سر هر مشکلی منو فراری بدی، 00:35:29.684 --> 00:35:31.650 ‫چطور انتظار داری بتونم این کسب و کار رو دستم بگیرم؟ 00:35:31.675 --> 00:35:34.468 ‫پسر جون، من دارم .سعی می‌کنم جونتو نجات بدم 00:35:34.493 --> 00:35:36.097 ‫مامان، حرف سر همینه. ‫من پسر نیستم. 00:35:36.860 --> 00:35:37.877 ‫من پسر نیستم. 00:35:39.774 --> 00:35:41.222 ‫من یه مردم، باشه؟ 00:35:41.684 --> 00:35:45.205 ‫ترجیح میدم واسه خونواده‌م و "دِ بلوز" بجنگم و جون بدم 00:35:45.419 --> 00:35:46.847 ‫چون این میراث منه. 00:35:48.656 --> 00:35:51.532 ‫تو میری هوستون، ختم کلام. 00:35:52.472 --> 00:35:53.870 ‫تو تنها پسر منی. 00:35:54.857 --> 00:35:57.452 ‫و من جونمو میدم تا ازت محافظت کنم. 00:35:59.470 --> 00:36:01.648 ‫خودم شخصا می‌برمت فرودگاه. 00:36:02.958 --> 00:36:04.496 ‫و دیگه در این مورد حرفی نزن. 00:36:07.047 --> 00:36:08.110 .بله، مامان 00:36:32.548 --> 00:36:33.579 ‫ممنون. 00:36:55.155 --> 00:36:56.219 ‫صبح‌بخیر. 00:36:56.244 --> 00:36:57.836 اوه، ‫صبح‌بخیر. 00:37:01.484 --> 00:37:02.481 ‫چیه؟ 00:37:02.950 --> 00:37:05.595 ‫می‌بینم هنوز اون پای .مرغِ کوفتی رو آویزون کردی 00:37:05.620 --> 00:37:06.723 ‫این یه هدیه‌ست. 00:37:06.748 --> 00:37:08.528 ‫نگران پای مرغِ من نباش. 00:37:09.493 --> 00:37:10.770 ‫اینم فاکتورها. 00:37:13.315 --> 00:37:14.695 ‫مارکیز رو فرستادی رفت؟ 00:37:14.720 --> 00:37:16.826 ‫خودم شخصا تا فرودگاه کوفتی بردمش. 00:37:19.198 --> 00:37:20.302 ‫چیه؟ 00:37:20.756 --> 00:37:22.584 ‫نباید این کارو می‌کردی، شرلی. 00:37:23.009 --> 00:37:24.035 ،گوش کن 00:37:24.722 --> 00:37:27.550 مارکیز، دیگه بچه نیست 00:37:27.801 --> 00:37:30.944 ‫یه مرد گنده شده که داره .سعی می‌کنه رو پای خودش وایسه 00:37:30.969 --> 00:37:32.823 ‫تو بهم نگو با پسرم چیکار کنم. 00:37:32.848 --> 00:37:34.171 ‫اون خواهرزاده‌ی منه. 00:37:34.556 --> 00:37:37.694 ‫ولی با این کارا ضعیف بارش میاری. 00:37:37.997 --> 00:37:41.055 .و باور کن، من می‌دونم دارم یه حرف مردونه بهت می‌زنم 00:37:41.539 --> 00:37:43.332 ‫آدم ضعیف نمی‌تونه "دِ بلوز" رو بچرخونه. 00:37:43.847 --> 00:37:45.861 ‫دارم سعی می‌کنم بهش فرصت بدم 00:37:45.886 --> 00:37:47.754 ،که یه جنگ دیگه رو تجربه کنه 00:37:47.779 --> 00:37:50.883 تا وقتی نوبت .اداره‌ی "دِ بلوز" رسید، آماده باشه 00:37:51.975 --> 00:37:53.321 ،این قضیه، این یکی 00:37:54.126 --> 00:37:55.406 .مسئولیتش با منه 00:37:55.840 --> 00:37:56.865 ‫باشه. 00:37:58.055 --> 00:37:59.626 امیدوارم برنامه‌ای 00:38:00.227 --> 00:38:01.950 .برای بردن این جنگ داشته باشی 00:38:02.324 --> 00:38:03.447 ،خواهرم 00:38:04.362 --> 00:38:05.802 خوب به حرفم گوش کن 00:38:07.134 --> 00:38:08.911 ‫فکر کنم مارکیز راست می‌گه، 00:38:08.936 --> 00:38:10.853 که باید با ‫آدم‌هات .تو نیویورک تماس بگیری 00:38:11.132 --> 00:38:12.925 ‫دست از نگرانی بردار، عزیزم. 00:38:13.251 --> 00:38:14.464 ‫من یه نقشه دارم. 00:38:15.880 --> 00:38:17.227 ‫امیدوارم نقشه‌ی خوبی باشه. 00:38:37.472 --> 00:38:38.531 ‫حالتون چطوره؟ 00:38:38.556 --> 00:38:39.694 شما چی؟ 00:38:39.719 --> 00:38:40.748 ‫خوبیم. 00:38:48.665 --> 00:38:49.715 ‫مارکیز. 00:38:50.512 --> 00:38:52.546 ‫نوادا، چطوری مرد؟ 00:38:52.571 --> 00:38:54.353 ‫از دیدنت خوشحالم. چطوری داداش؟ 00:38:54.378 --> 00:38:56.279 ‫چطوری پسرعمو؟ ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:38:56.604 --> 00:38:57.648 ‫رفیق. 00:38:57.673 --> 00:38:58.855 ‫نمی‌دونستم اینورا پیدات میشه. 00:38:58.880 --> 00:39:00.741 ‫آره، یه مدته اینجام دارم کمک می‌کنم. 00:39:01.273 --> 00:39:02.340 ‫دروغ نگم، 00:39:02.365 --> 00:39:04.525 ‫فقط منتظرم مامانم بگه برو، تا منم برم. 00:39:05.734 --> 00:39:07.408 ‫تو زیاد اهل شلوغی شهر نبودی، مگه نه؟ 00:39:07.433 --> 00:39:09.159 ‫نه بابا. ‫می‌دونی که دلم تو روستاست. 00:39:09.968 --> 00:39:12.371 ‫خب، چی شده اومدی اینجا؟ 00:39:12.643 --> 00:39:15.363 ‫باید با عمو ال‌سی حرف بزنم .قبل از اینکه گندش دربیاد 00:39:15.936 --> 00:39:18.786 ‫مامانم اجازه میده .غرورش جلوی عقل سلیم رو بگیره 00:39:19.628 --> 00:39:21.122 ‫می‌دونی، واقعا به کمک نیاز داریم. 00:39:22.879 --> 00:39:25.045 ‫پدربزرگ و مادربزرگم الان شمال ایالتن. 00:39:26.434 --> 00:39:28.606 ‫ولی اگه مشکلی داری، باید با بابام حرف بزنی. 00:39:29.622 --> 00:39:30.682 ‫چطوری پسرعمو؟ 00:39:31.658 --> 00:39:32.672 ‫وگاس. 00:39:32.881 --> 00:39:35.148 ‫خوشحالم از دیدنت پسر. .منم همینطور 00:39:35.716 --> 00:39:37.268 ‫خب، چی شده اومدی اینجا؟ 00:39:37.293 --> 00:39:38.657 ‫اومدم باباتو ببینم. 00:39:39.637 --> 00:39:41.348 ...من... خب 00:39:42.074 --> 00:39:44.690 .ما... به کمکت نیاز داریم، وگاس 00:39:45.391 --> 00:39:47.199 ‫عمه شرلی کله‌شو با تیر می‌زنه 00:39:47.224 --> 00:39:48.680 ‫ولی از بابا کمک نمی‌خواد. 00:39:48.705 --> 00:39:51.028 ‫آره، خب، اون نمی‌خواد. 00:39:51.939 --> 00:39:53.105 ‫ولی من می‌خوام. 00:39:53.594 --> 00:39:54.525 ‫باشه. 00:39:54.752 --> 00:39:55.993 ‫بیا حرف بزنیم. 00:39:59.327 --> 00:40:01.383 ‫تا حالا مردی به اسم ژان لبلانک رو شنیدی؟ 00:40:01.665 --> 00:40:03.098 ‫نه. ‫قضیه‌ش چیه؟ 00:40:03.123 --> 00:40:06.732 ‫اون مثل پدرخوانده‌ی نیواورلئان‌ه. 00:40:07.116 --> 00:40:10.116 با مواد، قمار، و روسپی‌گری .شهر رو می‌چرخونه 00:40:10.141 --> 00:40:12.348 ‫چی، سعی کرده شما رو از کازینو بیرون کنه، پسرعمو؟ 00:40:12.373 --> 00:40:13.400 ‫نه. 00:40:13.425 --> 00:40:16.044 ‫برادرش تو "دِ بلوز" خودکشی کرده. 00:40:16.363 --> 00:40:18.655 ‫می‌ترسم فکر کنه تو این قضیه دست داشتیم. 00:40:19.017 --> 00:40:20.039 ‫داشتین؟ 00:40:20.064 --> 00:40:21.068 ‫نه. 00:40:21.093 --> 00:40:22.499 ‫ولی خب جسد رو از بین بردیم. 00:40:22.524 --> 00:40:24.938 ،‫و اونا 100 هزار دلار جایزه گذاشتن 00:40:25.275 --> 00:40:26.904 ‫واسه اطلاعات در مورد مرگش. 00:40:28.390 --> 00:40:31.325 ‫داشتم فکر می‌کردم، شاید .بتونی یکم نیرو بهم قرض بدی 00:40:31.664 --> 00:40:34.411 ،می‌دونی، تو، جونیور، اورلاندو 00:40:35.670 --> 00:40:37.054 .باهام برگردین 00:40:37.763 --> 00:40:40.463 ‫به شهر نشون بدیم .که شما هوامو دارین 00:40:40.969 --> 00:40:42.333 ‫ببین قضیه از چه قراره. 00:40:42.991 --> 00:40:46.287 ‫خودمون هم الان وسط یه سری مشکلاتیم، ‫و پای جونیور هم وسطه. 00:40:46.312 --> 00:40:47.381 ‫لعنتی. 00:40:47.814 --> 00:40:50.036 ‫وضعیتش وخیمه، 00:40:51.066 --> 00:40:53.398 پس اورلاندو رو اینجا پیش خودم لازم دارم 00:40:53.770 --> 00:40:54.947 ‫لعنتی. 00:40:55.176 --> 00:40:56.763 ‫من خودم میام اونجا و کمکش می‌کنم. 00:40:57.167 --> 00:40:59.353 ‫هیچ‌کس قرار نیست .خانواده‌مون رو دست کم بگیره 00:41:00.137 --> 00:41:01.539 ‫من پشتت‌ام پسرعمو. 00:41:01.564 --> 00:41:02.702 .معلومه که آره 00:41:02.727 --> 00:41:03.944 ‫به خدا قسم، تو... 00:41:03.969 --> 00:41:05.728 ‫تو ذهن منو می‌خونی، برادر. 00:41:06.123 --> 00:41:07.543 ‫و یه فکر دیگه هم دارم. 00:41:07.568 --> 00:41:09.583 ‫برو خواهرتو صدا کن برام. .چشم 00:41:09.608 --> 00:41:10.823 ‫لورین. 00:41:14.613 --> 00:41:16.090 ‫وگاس باهات کار داره. 00:41:17.022 --> 00:41:18.573 ‫وگاس کاری باهام داشتی؟ 00:41:18.598 --> 00:41:19.953 ‫ببین کی اینجاست. 00:41:19.978 --> 00:41:21.594 ‫مارکیز. 00:41:21.619 --> 00:41:23.003 ‫چطوری دخترعمو؟ 00:41:24.168 --> 00:41:25.203 ‫حالت چطوره؟ .خوبم 00:41:25.228 --> 00:41:26.676 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:26.701 --> 00:41:29.080 ‫خب، داره یه سری آدم جمع می‌کنه که ببره 00:41:29.105 --> 00:41:33.095 ‫به نولا تا تو مشکلی که .اونجا براش پیش اومده کمکش کنن 00:41:33.593 --> 00:41:34.862 ‫می‌خوای تو هم بری؟ 00:41:35.511 --> 00:41:37.684 ‫مگه جشن بالماسکه‌تون به زودی نیست؟ 00:41:37.709 --> 00:41:38.882 ‫این آخر هفته‌ست. 00:41:38.907 --> 00:41:42.635 ‫پس من هستم. ‫می‌دونی که عاشق یه .مهمونی خوب و یه دعوای درست و حسابی‌ام 00:41:43.975 --> 00:41:45.258 ‫اینم از این، مارکیز. 00:41:46.130 --> 00:41:47.613 ‫سربازاتو داری. 00:41:47.948 --> 00:41:50.166 ‫کورتیس راسخ و مرگباره. 00:41:50.191 --> 00:41:54.940 "‫و لورین تو مدرسه دخترونه "چی ‫شاگرد اول کلاسش شده. 00:41:54.965 --> 00:41:58.113 ‫مثل لندن و پاریس، .اصلا متوجه اومدنش نمی‌شن 00:41:58.138 --> 00:41:59.184 ‫آره. 00:41:59.209 --> 00:42:00.329 ...و 00:42:00.813 --> 00:42:02.493 ،اگه اوضاع خیلی سخت شد 00:42:04.103 --> 00:42:05.551 ‫می‌دونی که بقیه خانواده 00:42:05.576 --> 00:42:07.094 ‫فقط یه تلفن باهات فاصله دارن. 00:42:10.841 --> 00:42:14.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:14.030 --> 00:42:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:19.030 --> 00:42:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]