WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.340 --> 00:01:01.970 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:01:02.062 --> 00:01:04.147 همیشه‌ی خدا یادم‌ می‌ره 00:01:04.230 --> 00:01:05.065 !وای قلبم 00:01:05.148 --> 00:01:07.233 مو یون جون! کجا می‌ری؟ 00:01:07.317 --> 00:01:09.360 چت شده؟ 00:01:09.444 --> 00:01:11.237 چیه؟ چیزی شده؟ 00:01:11.321 --> 00:01:13.823 چرا از صبح تا حالا گیج میزنی؟ 00:01:16.367 --> 00:01:18.244 نه چیزی نشده 00:01:18.328 --> 00:01:20.288 چرا تته پته می‌کنی؟ 00:01:20.371 --> 00:01:21.456 کجا تته پته کردم 00:01:21.539 --> 00:01:25.543 …من کی تته پته- اوففف. ساکت باش- 00:01:25.627 --> 00:01:28.129 داریم می‌ریم تره بار فروشی خرید کنیم حواست به رستوران باشه 00:01:28.213 --> 00:01:29.214 اینجا رو هم تمیز بکن 00:01:29.297 --> 00:01:31.007 دارین می‌رین بیرون؟- خودت رو جمع و‌ جور کن- 00:01:31.591 --> 00:01:32.425 !بعدا می‌بینمتون 00:01:33.593 --> 00:01:35.887 زیاد بیرون نباشین. تنها می‌شم 00:01:41.643 --> 00:01:44.187 کتاب دستور پخت 00:01:44.270 --> 00:01:46.523 دستور پخت. گندش بزنن 00:01:49.442 --> 00:01:50.360 کتاب دستور پخت 00:01:50.443 --> 00:01:52.195 تف توش 00:01:58.451 --> 00:01:59.285 …چی 00:02:05.375 --> 00:02:06.334 …نکنه 00:02:07.585 --> 00:02:10.588 (دیشب) 00:02:27.480 --> 00:02:31.901 همیشه پز گرون بودن و لوکس بودنش رو می‌داد 00:02:32.819 --> 00:02:34.237 بعد اینجا کار می‌کنه؟ 00:02:35.738 --> 00:02:36.990 راستی یوجین‌ شی 00:02:37.991 --> 00:02:39.242 چرا برای سه ستاره شدن 00:02:40.034 --> 00:02:42.954 تا این حد پیش می‌ری و همه چیز ر‌و ریسک می‌کنی؟ 00:02:43.538 --> 00:02:44.831 منظورت چیه؟ 00:02:45.498 --> 00:02:50.295 من فقط چون افتخار و غرورم بهش وابسته‌ست این کار رو می‌کنم 00:02:50.378 --> 00:02:53.298 منم چون حقوق و مسیر کاری‌ام بهش وابسته‌ست این کار رو می‌کنم 00:02:53.798 --> 00:02:56.885 سه ستاره رو توی رزومه‌ام لحاظ می‌کنم یه شغل جدید با حقوق بیشتر می‌گیرم 00:02:57.719 --> 00:02:58.720 شغل جدید؟ 00:02:59.596 --> 00:03:01.806 مگه با استخدام آزاد همگانی توی هانسانگ کار نگرفتی؟ 00:03:01.890 --> 00:03:03.558 مهم نیست چطور کار رو گرفتم 00:03:03.641 --> 00:03:05.977 هیچکس تا آخر عمرش سر یه کار نمی‌مونه 00:03:06.477 --> 00:03:08.271 هرجا بهت پیشنهاد حقوق بیشتر دادن شغلت رو عوض می‌کنی 00:03:08.897 --> 00:03:10.398 زودباش بیا کمکم کن پیداش کنم 00:03:34.589 --> 00:03:35.590 پیداش کردم 00:03:36.466 --> 00:03:37.717 چی؟ 00:03:41.012 --> 00:03:42.513 دستور پخت‌هایی که رئیس هان گفته بود 00:03:44.349 --> 00:03:47.227 پول، افتخار، غرور 00:03:48.895 --> 00:03:49.896 پیداشون کردم 00:03:54.484 --> 00:03:56.527 این باید نازک تر شه- چشم سرآشپز- 00:03:56.611 --> 00:03:57.737 برو کنار- چشم‌ سرآشپز- 00:03:59.948 --> 00:04:02.158 انقدر نازک باشه، خب؟- چشم‌ سرآشپز- 00:04:02.242 --> 00:04:04.369 بذار یه مزه کنم- چشم سرآشپز- 00:04:07.413 --> 00:04:09.290 یکم فلفل سیاه می‌خواد- چشم‌ سرآشپز- 00:04:12.502 --> 00:04:15.922 (هان بوم وو) 00:04:16.005 --> 00:04:16.965 (سرآشپز جانگ یونگ هه) 00:04:19.300 --> 00:04:21.469 زودباش، بردار دیگه 00:04:21.552 --> 00:04:24.097 اون بی‌صاحاب رو بردار 00:04:24.180 --> 00:04:26.599 (سبزی فروشی برادران) 00:04:28.226 --> 00:04:32.897 این با سس سویای دویست ساله از دل استان جولای شمالی درست شده 00:04:32.981 --> 00:04:34.023 فهمیدم 00:04:36.150 --> 00:04:38.486 !خیلی خب همگی. فایتینگ 00:04:40.613 --> 00:04:42.573 (هان بوم وو) 00:04:45.076 --> 00:04:47.829 اون‌ها بازرس‌ها‌ی دیامانن، پس حواستون جمع باشه 00:04:47.912 --> 00:04:49.247 چشم سرآشپز- چشم سرآشپز- 00:04:54.377 --> 00:04:56.004 !لعنت بهت جانگ یونگ هه 00:05:13.146 --> 00:05:15.064 این ماهی کاشی قرمز فلس‌دار کبابی 00:05:15.148 --> 00:05:17.108 سرو شده با پوره قارچ جوجه تیغی پولکی با سس سویا 00:05:17.191 --> 00:05:19.527 با نعنای کره‌ای و روغن اسفناجه 00:05:19.610 --> 00:05:20.695 امیدوارم خوشتون بیاد 00:05:29.954 --> 00:05:31.539 دو توک نمک دیگه بریز- چشم سرآشپز- 00:05:37.420 --> 00:05:38.755 غذای بعدی رو آماده کنین 00:05:38.838 --> 00:05:40.256 چشم سرآشپز- چشم سرآشپز- 00:05:41.591 --> 00:05:43.342 باید دقیقا طبق دستور پخت پیش برین 00:05:43.426 --> 00:05:44.302 چشم سرآشپز- چشم سرآشپز- 00:05:45.970 --> 00:05:46.846 (نحوه کباب کردن قارچ کاج) 00:05:46.929 --> 00:05:48.347 دنده چرخ‌ کرده گاو رو اضافه و) (سوپ‌سان‌جوک رو به شکل مربع کن 00:05:50.808 --> 00:05:52.435 برو کنار- بله سرآشپز- 00:06:31.057 --> 00:06:32.183 لعنتی 00:06:39.273 --> 00:06:40.108 صبرکن 00:06:45.321 --> 00:06:46.989 خدانگهدار. ممنون 00:07:02.338 --> 00:07:06.425 با طعم تو 00:07:07.510 --> 00:07:09.887 (یک ساعت پیش) 00:07:14.058 --> 00:07:16.936 این سوپ‌سان‌جوکه با با رایحه‌ی قارچ کاج وحشی 00:07:38.458 --> 00:07:40.626 هی، جانگ یونگ هه. دنبالم بیا 00:07:43.421 --> 00:07:44.297 هی 00:07:48.593 --> 00:07:49.510 …فکر نمی‌کنی 00:07:50.470 --> 00:07:52.722 فکر نمی‌کنی این کار اشتباهه؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.682 پیشنهاد خودت بود بهم گفتی 00:07:54.765 --> 00:07:57.143 کارت حرف هم نداره توی این کار 00:07:57.226 --> 00:07:59.103 می‌دونم 00:08:00.521 --> 00:08:01.355 …حق با توئه، ولی 00:08:01.439 --> 00:08:05.276 تو راحت می‌تونی مسیرت رو عوض کنی چون همه‌ چیزت رو ازدست‌ نمی‌دی 00:08:05.359 --> 00:08:07.778 می‌تونی هر موقع خواستی و عشقت کشید طرفت رو عوض کنی 00:08:07.862 --> 00:08:09.197 ولی 00:08:09.780 --> 00:08:12.783 تا حالا شده به فکر یوجین و آشپزهایی که برامون کار می‌کنن باشی؟ 00:08:12.867 --> 00:08:16.037 اصلا آدم‌هایی که برات کار می‌کنن ذره‌ای اهمیت دارن؟ 00:08:19.290 --> 00:08:21.083 به‌ خودت بیا هان بوم وو 00:08:21.667 --> 00:08:24.962 محل کارت اینجاست نه اون غذاخوری 00:08:25.671 --> 00:08:27.131 پس اونجا دیگه کارات رو‌ ردیف و جمع و جور کن 00:08:27.715 --> 00:08:29.675 منوی سه ستاره‌امون باید خاص باشه 00:08:29.759 --> 00:08:32.637 نمیشه منویی باشه که ملت جاهای دیگه‌ هم بتونن ازش بخورن 00:08:37.308 --> 00:08:39.268 بهتره زودتر کارها رو ترتیب بدی 00:08:53.866 --> 00:08:55.326 لعنت بهش 00:08:58.955 --> 00:09:03.084 (پرواز زده شدم حالم‌ خوب نیست) (یه امروز رو مرخصی می‌گیرم سر آشپز) 00:09:03.167 --> 00:09:04.544 پرواز زده؟ همین ژاپن بودیما 00:09:29.485 --> 00:09:31.529 شما دوتا چتونه؟ 00:09:31.612 --> 00:09:36.242 سرآشپز، شایعه‌ رو شنیدی؟ 00:09:37.159 --> 00:09:38.369 چه شایعه‌ای؟ 00:09:38.452 --> 00:09:40.746 یه احمق بی چشم و رویی از این محله 00:09:41.539 --> 00:09:44.292 کل روز رو عرق سگی زد، مسخره بازی درآورد و بدون اجازه سر کار نیومد 00:09:44.375 --> 00:09:45.835 تازه این کم نبود، روز بعدش 00:09:45.918 --> 00:09:50.506 پررو پرو اومد اومد انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:09:51.674 --> 00:09:53.426 ،به خاطر اون 00:09:53.509 --> 00:09:56.512 یه خانم مسن بیچاره به اسم جین میونگ سوک 00:09:56.596 --> 00:10:00.725 اگزمای زنای خونه‌دار رو گرفت 00:10:02.101 --> 00:10:03.561 که تاحالا تو چهل سال عمرش نگرفته بود 00:10:03.644 --> 00:10:05.313 فقط به خاطر اینکه باید کارهای اون احمق بی خاصیت رو انجام می‌داد 00:10:05.396 --> 00:10:06.939 احمق چی؟ احمق بی خاصیت؟ 00:10:07.023 --> 00:10:09.859 چیه بهت برخورد؟ راجع به تو نمی‌گفتم که 00:10:09.942 --> 00:10:11.652 کی گفت من عرق سگی خوردم و‌ مسخره بازی درآوردم؟ 00:10:11.736 --> 00:10:15.114 کی گفته؟- اشتب می‌زنی، چرا به‌خودت گرفتی؟- 00:10:15.197 --> 00:10:16.782 وای خیلی خنده داره مگه نه؟ 00:10:16.866 --> 00:10:18.826 اصلا خبر داری من بعد از قربانی کردن خودم 00:10:18.909 --> 00:10:20.453 برای منفعت همه، برگشتم؟ 00:10:20.536 --> 00:10:22.413 از هیچی خبر نداری یعد حرف می‌زنی 00:10:22.496 --> 00:10:23.956 منفعت همه؟ 00:10:24.040 --> 00:10:26.250 از کی تاحالا مست کردن و مسخره بازی منفعت همگانی محسوب میشه؟ 00:10:26.334 --> 00:10:28.628 تا حالا به گوشم نخورده- آشپز مو- 00:10:28.711 --> 00:10:30.838 اون شایعه رو شنیدی؟ 00:10:30.921 --> 00:10:33.007 یه نفر اولدوروم بولدوروم می‌‌کرد که با یوجین یا هر کوفتی که اسمشه 00:10:33.090 --> 00:10:34.884 ،تا ته جهنم می‌ره 00:10:34.967 --> 00:10:36.886 ولی هنوز مثل کنه اینجاست و نرفته 00:10:37.678 --> 00:10:39.764 آها، فهمیدم. این‌طوری نیست که نرفته باشه 00:10:39.847 --> 00:10:41.974 نتونست بره چون رد شد 00:10:44.226 --> 00:10:45.269 آیگو 00:10:47.271 --> 00:10:49.857 من رو زدی؟ الان واقعا من رو زدی؟ 00:10:49.940 --> 00:10:52.109 !آره زدمت 00:10:52.985 --> 00:10:54.111 بس کنین 00:11:12.254 --> 00:11:14.632 فکر می‌کنی با این رفتارت می‌تونی قسر در بری؟ 00:11:18.511 --> 00:11:19.845 چطور جرئت می‌کنه؟ 00:11:32.733 --> 00:11:35.152 اول باید ازش معذرت‌خواهی کنی 00:11:35.820 --> 00:11:36.987 چرا باید این‌کار رو بکنم؟ 00:11:37.905 --> 00:11:40.032 من اونی‌ام که کتک خورده و بهش ظلم شده 00:11:40.116 --> 00:11:41.075 چرا باید معذرت‌خواهی کنم؟ 00:11:41.158 --> 00:11:42.952 پیش میاد 00:11:43.035 --> 00:11:44.161 خب؟ 00:11:44.245 --> 00:11:46.997 کاری رو بکن که به نفع همه‌است تا تموم شه بره 00:11:47.081 --> 00:11:49.250 من چی‌ام؟ کیسه بوکس همه؟ 00:11:49.333 --> 00:11:51.043 این درمورد میونگ سوک و دوست‌دختر سابق بوم وو هم صدق می‌کنه 00:11:51.127 --> 00:11:52.711 همه‌اشون افتادن به جونم 00:11:53.838 --> 00:11:54.880 دوست‌دختر سابقش؟ 00:11:54.964 --> 00:11:55.798 آره 00:11:55.881 --> 00:11:58.008 گفتم من خودم رو قربانی کردم 00:11:58.092 --> 00:12:00.469 می‌دونی دوست‌دختر سابق بوم وو چیکار کرد؟ 00:12:00.553 --> 00:12:03.681 !با اون کفش پاشنه‌بلند خوفناکش پشتم رو سوراخ کرد 00:12:03.764 --> 00:12:05.433 به ابوالفضل یه غار رو لپ کونم درست کرد 00:12:05.516 --> 00:12:06.517 چرا برگشته؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.061 الان این مهم نیست 00:12:09.145 --> 00:12:10.771 فداکاری منه که مهمه، اوکی؟ 00:12:11.355 --> 00:12:13.899 سرآشپز، تو طرف منی، مگه نه؟ 00:12:20.823 --> 00:12:23.576 (سبزی فروشی برادران) 00:13:10.998 --> 00:13:11.916 (یوجین) 00:13:11.999 --> 00:13:13.542 شنیدم دارین برمی‌گردین به موتو 00:13:13.626 --> 00:13:15.711 منتظر بازگشت باشکوه شما به خونه هستم قربان 00:13:27.640 --> 00:13:29.850 نصفه‌شبی وقتی حالت خوب نیست، چرا اینجایی؟ 00:13:37.107 --> 00:13:38.150 ...خب 00:13:38.234 --> 00:13:40.569 کل روز بیرون بودم 00:13:41.320 --> 00:13:42.488 کار و بار چطور بود؟ 00:13:42.571 --> 00:13:44.740 همه‌چیز رو تونستی مدیریت کنی؟ 00:13:44.823 --> 00:13:45.991 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:13:46.075 --> 00:13:50.371 خودت رو به موش‌مردگی زدی که بری بیرون و دوست‌دختر سابقت رو ببینی؟ 00:13:52.998 --> 00:13:54.416 هزار ماشالله برای خودت یه پا ذهن‌خوانی 00:13:54.500 --> 00:13:55.584 چی؟ 00:13:56.961 --> 00:13:57.962 هیچی 00:14:02.883 --> 00:14:03.842 این رو با خودت ببر 00:14:09.014 --> 00:14:10.057 این چیه؟ 00:14:14.478 --> 00:14:15.604 گفتی حالت خوب نیست 00:14:16.689 --> 00:14:18.941 این پوره‌ی ماشه اگه خواستی بخور 00:14:23.696 --> 00:14:25.406 حالت خیلی بده؟ 00:14:40.713 --> 00:14:41.672 هی 00:14:43.841 --> 00:14:44.758 ...می‌دونی 00:14:46.468 --> 00:14:47.344 چیه؟ 00:14:48.637 --> 00:14:50.055 چیه؟ 00:14:53.225 --> 00:14:54.184 ولش کن 00:14:55.185 --> 00:14:57.479 مهم نیست، می‌تونم صبر کنم 00:14:58.397 --> 00:14:59.565 خنگول شدی 00:15:01.108 --> 00:15:02.568 برو یکم بخواب 00:15:28.218 --> 00:15:31.388 کوتاهی نکردم چون بلد نیستم چطوری این کار رو بکنم 00:15:34.016 --> 00:15:35.392 ببخشید 00:15:35.476 --> 00:15:38.020 !احساس مسئولیت می‌کردم 00:15:40.648 --> 00:15:41.899 چون سونگ 00:15:43.400 --> 00:15:44.860 !بمیر 00:15:50.199 --> 00:15:52.284 سگ کی باشی من رو به چالش بکشی؟ 00:15:53.285 --> 00:15:54.620 !بمیر 00:15:58.916 --> 00:16:00.709 برای چی الکی دست می‌زنین؟ 00:16:01.377 --> 00:16:03.379 من نابغه‌ی گلفم 00:16:15.432 --> 00:16:18.727 هیچ نمی‌دونن می‌خواستم به کی کمک کنم 00:16:19.478 --> 00:16:20.646 ...من 00:16:21.814 --> 00:16:23.107 چطور تونستن با من این کار رو بکنن؟ 00:16:32.866 --> 00:16:34.451 !جین میونگ سوک 00:16:34.910 --> 00:16:36.662 (وسایلتون رو فراموش نکنین) 00:16:37.830 --> 00:16:40.874 (بوم وو) 00:16:43.419 --> 00:16:44.878 زود باش 00:16:44.962 --> 00:16:47.798 (شین چون سونگ) 00:16:47.881 --> 00:16:49.174 هنوز گوشی رو برنمی‌داره؟ 00:16:49.717 --> 00:16:51.552 شاید یه اتفاقی براش افتاده 00:16:51.635 --> 00:16:52.803 مطمئنم حالش خوبه 00:16:53.303 --> 00:16:55.180 همین الانش هم توی سرم سگ می‌زنه گربه می‌رقصه 00:16:56.557 --> 00:16:58.767 ببخشید، چاپستیک می‌خوایم 00:16:58.851 --> 00:17:00.519 چاپستیک؟ الان چندتا براتون میارم 00:17:14.533 --> 00:17:15.784 یکم زیادی خشن نیستی؟ 00:17:17.286 --> 00:17:20.414 یه دلیلی وجود داشت که نتونستم برای کار حاضر بشم 00:17:20.497 --> 00:17:24.293 چندبار باید بهت بگم؟ 00:17:25.044 --> 00:17:26.545 دلیل داشتی؟ 00:17:27.129 --> 00:17:32.092 فکر می‌کنی من هر روز خدا میام سر کار توی رستوران 00:17:32.176 --> 00:17:34.845 چون دلیل خوبی برای یه روز نیومدن ندارم؟ 00:17:34.928 --> 00:17:36.805 اصلا می‌دونی چی کشیدم؟ 00:17:36.889 --> 00:17:38.057 چی گفتی؟ 00:17:38.140 --> 00:17:40.225 یک کلمه از حرف‌هام رو هم نفهمیدی 00:17:41.101 --> 00:17:42.895 باشه، خیلی خب، بد شد 00:17:42.978 --> 00:17:46.065 از امروز رابطه‌ی بین ما تمومه 00:17:46.148 --> 00:17:46.982 !آره، تمومه 00:17:47.066 --> 00:17:50.486 حتی کره‌ی شمالی و جنوبی نمی‌تونن متحد بشن ما چجوری می‌تونیم با هم کنار بیایم؟ 00:17:50.569 --> 00:17:52.821 هیچ راهی نیست- اووو، خیلی زرنگی، مگه نه؟- 00:17:52.905 --> 00:17:56.366 حتی یه سگ ولگرد توی این محله هم زرنگه، نیست؟ 00:17:56.450 --> 00:17:58.494 یه سگ؟- آره، سگ- 00:17:58.994 --> 00:18:00.746 !سگ! هاپ هاپ 00:18:00.829 --> 00:18:03.082 آها، پس حالا تصمیم گرفتی گازم بگیری؟ 00:18:03.165 --> 00:18:05.209 باشه، بفرما، گازم بگیر 00:18:05.292 --> 00:18:06.794 !هاپ هاپ- !بیا پاره‌ام کن- 00:18:07.795 --> 00:18:09.129 !همه ببینین 00:18:09.213 --> 00:18:10.964 !جفتتون رو وسط معرکه‌گیری گرفتم 00:18:12.716 --> 00:18:14.468 داشتم با خودم فکر می‌کردم چرا جفتتون کار رو پیچوندین 00:18:14.551 --> 00:18:15.969 پس واسه این بود که مثل سگ و گربه به جون هم بفتین؟ 00:18:16.053 --> 00:18:17.930 فکر کردین نمی‌تونم یا نمی‌خوام غایب باشم؟ 00:18:18.013 --> 00:18:19.389 به نظرتون ما داریم دعوا می‌کنیم؟ 00:18:19.473 --> 00:18:21.308 !به من حمله شده 00:18:21.391 --> 00:18:23.477 نمی‌تونی بفهمی دلیل منطقی وجود داره 00:18:23.560 --> 00:18:24.895 برای این که داری مورد حمله قرار می‌گیری؟ 00:18:24.978 --> 00:18:26.021 توی سرت خالیه؟ 00:18:26.105 --> 00:18:28.941 !خالی- !خالی- 00:18:29.024 --> 00:18:30.901 !خالی- بیخیال- 00:18:30.984 --> 00:18:34.154 بس کنین، بهم یه دستی می‌رسونی؟- ...توله- 00:18:34.238 --> 00:18:37.032 چیزی نمی‌شنوم- !همگی، وسایلتون رو جمع کنین- 00:18:37.616 --> 00:18:38.784 چی گفتی؟- چی؟- 00:18:38.867 --> 00:18:40.911 همه‌اتون کر شدین؟ 00:18:40.994 --> 00:18:42.579 فردا وسایلتون رو جمع کنین 00:18:42.663 --> 00:18:44.123 دارم اخراج می‌شم؟ 00:18:44.206 --> 00:18:45.207 اون؟ 00:18:45.874 --> 00:18:47.167 بیاین بریم تعطیلات 00:18:47.793 --> 00:18:49.086 چی؟- تعطیلات؟- 00:18:50.212 --> 00:18:53.715 یکی حواسش پرته و اون دوتای دیگه هروقت همدیگه رو می‌بینن هم رو پاره می‌کنن 00:18:55.467 --> 00:18:59.012 همه‌اتون سخت کار کردین تا بدهی رو پرداخت کنین و الان فرسوده شدین 00:18:59.096 --> 00:19:00.514 فرسوده یعنی چی؟ 00:19:01.390 --> 00:19:03.183 فرسوده دیگه، مثل سوختن توی آتیش 00:19:03.267 --> 00:19:04.810 همه‌امون انگار سوختیم و چیزی ازمون باقی نمونده 00:19:04.893 --> 00:19:06.562 همه فرسوده شدیم و چیزی ازمون باقی نمونده، باشه 00:19:06.645 --> 00:19:09.857 من خودم رو مسئول می‌دونم که مراقب کارکنانم نبودم 00:19:09.940 --> 00:19:11.608 بیاین فرض کنیم این تعطیلاته 00:19:12.109 --> 00:19:14.194 تا شارژ شیم و بیشتر با هم صمیمی بشیم 00:19:14.278 --> 00:19:17.948 اینکه شارژ بشیم و نزدیک‌تر عالیه 00:19:18.031 --> 00:19:19.700 ولی رستوران چی می‌شه؟ 00:19:19.783 --> 00:19:21.785 مردم مهم‌ترن از رستورانن 00:19:21.869 --> 00:19:22.703 درسته 00:19:23.745 --> 00:19:25.873 فرض می‌کنم همتون موافقین 00:19:25.956 --> 00:19:27.166 بیاین برای شیفت بعدازظهر آماده شیم 00:19:27.249 --> 00:19:28.959 من پایه‌ام 00:19:29.877 --> 00:19:31.378 دعوا نکنین- معرکه‌ای- 00:19:34.131 --> 00:19:35.966 نمی‌تونستم دست از خوردن بردارم 00:19:36.049 --> 00:19:37.301 منم همین‌طور 00:19:40.137 --> 00:19:41.513 اومدیم حساب کنیم 00:19:41.597 --> 00:19:42.639 من کمکتون می‌کنم 00:19:45.309 --> 00:19:46.268 سه نفر درسته؟- بله- 00:19:48.270 --> 00:19:50.022 مرسی. بازم بیاین 00:19:51.732 --> 00:19:52.816 خوش اومدین 00:19:52.900 --> 00:19:54.526 تنها اومدین؟- بله- 00:19:54.610 --> 00:19:56.612 بفرمایین بشینین 00:20:00.657 --> 00:20:02.201 یه پرس غذای کامل بیارم براتون؟ 00:20:02.284 --> 00:20:03.285 بله 00:20:03.368 --> 00:20:04.620 چشم 00:20:06.079 --> 00:20:07.456 یه پرس غذای کامل- چشم- 00:20:08.165 --> 00:20:09.041 آبجی 00:20:09.124 --> 00:20:10.918 چیه؟- سرآشپز مو- 00:20:11.001 --> 00:20:12.502 مهمه بابا بیاین 00:20:12.586 --> 00:20:13.879 چیه؟- چی شده؟- 00:20:13.962 --> 00:20:16.882 فردا قراره کجا بریم؟ 00:20:16.965 --> 00:20:18.759 یه دقیقه ساکت شو به کارت برس 00:20:18.842 --> 00:20:20.552 بابا بگو دیگه سرآشپز مو 00:20:20.636 --> 00:20:21.887 کوه می‌ریم یا دریا؟ بالاخره کجا قراره بریم؟ 00:20:21.970 --> 00:20:25.098 چون‌ سونگ هنوز مشتریامون نشستن ها 00:20:26.058 --> 00:20:27.476 می‌دونم تو باسن خودتم عروسیه 00:20:27.559 --> 00:20:29.811 فردا می‌ریم سفر- ادامه بدی کنسلش می‌کنم- 00:20:34.274 --> 00:20:35.609 هیچی نخورد 00:20:36.610 --> 00:20:39.738 (رستوران بهشت) 00:20:52.501 --> 00:20:53.335 آخریش 00:20:54.878 --> 00:20:57.214 وای خیلی گرسنمه- اون چیه؟- 00:20:57.297 --> 00:20:58.215 چی؟ 00:21:00.550 --> 00:21:02.511 یه پرس غذای کامل بیارم براتون؟ 00:21:03.303 --> 00:21:04.304 بله 00:21:05.180 --> 00:21:07.724 هان بوم‌ وو، دزد دستورپخت 00:21:08.600 --> 00:21:11.103 باید معذرت بخواد و جبران کنه 00:21:11.770 --> 00:21:13.563 ...بهش 00:21:18.443 --> 00:21:19.736 (سبزی فروشی برادران) 00:21:34.459 --> 00:21:35.627 هی تازه‌وارد 00:21:36.503 --> 00:21:37.546 ...قیافت 00:21:41.925 --> 00:21:43.051 چی شده؟ 00:21:44.177 --> 00:21:45.137 چیه؟ 00:21:45.220 --> 00:21:46.555 چه خبره؟ 00:21:46.638 --> 00:21:48.223 آقا 00:21:50.142 --> 00:21:51.310 باید وانتتون رو قرض بگیرم 00:21:52.602 --> 00:21:55.063 وانت من؟ نمی‌تونی ببریش 00:21:55.147 --> 00:21:56.815 نه صبر کن. خداحافظ 00:21:56.898 --> 00:21:58.859 باشه ببرش. اشکالی نداره 00:21:58.942 --> 00:22:00.068 باکش هم پره 00:22:03.405 --> 00:22:04.448 چخبره؟ 00:22:16.543 --> 00:22:18.462 (رستوران بهشت) 00:22:18.545 --> 00:22:20.756 (رستوران بهشت) 00:22:20.839 --> 00:22:22.299 (قرارداد خرید رستوران) 00:22:22.382 --> 00:22:23.675 اینم قرارداد ما- بله- 00:22:23.759 --> 00:22:27.346 لطفاً دقیق بخونین و اینجا رو امضا کنین 00:22:27.429 --> 00:22:28.472 چشم 00:22:29.264 --> 00:22:30.974 آره بابا 00:22:31.058 --> 00:22:32.893 تقریباً کارمون تمومه 00:22:32.976 --> 00:22:34.352 کارتون حسابی رونق می‌گیره 00:22:36.271 --> 00:22:37.230 امیدوارم 00:22:37.981 --> 00:22:39.608 من هان بوم‌ وو ام ها 00:22:42.402 --> 00:22:44.196 کارت تموم شد؟- آره دیگه تمومه- 00:22:44.279 --> 00:22:45.655 بیرون منتظرم- چشم قربان- 00:22:46.323 --> 00:22:47.407 آره اره 00:22:48.909 --> 00:22:51.453 الان راه میفتم سمتتون یه چیزی بخوریم 00:22:53.205 --> 00:22:58.794 (مالا مالاتانگ از صنایع غذایی هانسانگ) 00:22:58.877 --> 00:23:02.422 کودن احمق چجوری نشناختیش؟ 00:23:02.964 --> 00:23:04.591 واقعاً که 00:23:38.583 --> 00:23:40.043 (رستوران بهشت) 00:23:46.550 --> 00:23:48.135 اگه اعتراضی داری الان بگو 00:23:51.221 --> 00:23:54.224 من پول خوب و منصفانه‌ای دادم 00:23:54.307 --> 00:23:55.851 و رستورانتون رو خریدم 00:23:56.393 --> 00:23:57.352 رک و پوست‌کنده 00:23:57.936 --> 00:24:01.481 خودت رستورانت رو با رضایت دادی به شرکتی که کلی پول داد 00:24:01.565 --> 00:24:04.734 بعد فروش نصف شد و خوردی به ضرر 00:24:06.069 --> 00:24:07.320 مقصر شرکت بود؟ 00:24:08.321 --> 00:24:10.323 رستوران رو بستیم چون دلیل نداشتیم 00:24:10.407 --> 00:24:11.533 یه همچین جایی رو نگه داریم 00:24:11.616 --> 00:24:13.660 انقدر بخاطرش ناراحت و عصبانی شدی؟ 00:24:14.452 --> 00:24:17.622 یا حرصت گرفت که من دستورپخت‌هات رو برداشتم؟ 00:24:19.749 --> 00:24:20.834 نود و سه روز 00:24:22.460 --> 00:24:23.545 این مدت زمانیه 00:24:25.338 --> 00:24:27.215 اون بیرون وایستادم 00:24:28.008 --> 00:24:29.176 جلوی دفتر مرکزی هانسانگ 00:24:30.427 --> 00:24:32.304 امروز اینجام 00:24:32.387 --> 00:24:35.765 تا نشون بدم هانسانگ یه شرکت فاسده 00:24:35.849 --> 00:24:37.100 (زورگویی شرکتی) (استبداد شرکتی) 00:24:37.184 --> 00:24:41.521 رد نشین خواهش می‌کنم این رو بخونین 00:24:41.605 --> 00:24:43.773 شرکت زورگو 00:24:43.857 --> 00:24:45.775 هانسانگ دستورپخت‌های منو گرفت 00:24:45.859 --> 00:24:48.945 و رستورانم رو بست؛ باید تاوان بده 00:24:49.029 --> 00:24:50.739 (دستورپخت‌های رستوران پردایس رو پس بدین) 00:24:52.073 --> 00:24:53.617 ولی بازم شماها 00:24:54.951 --> 00:24:56.620 حتی به روی خودتونم نیاوردین 00:24:58.705 --> 00:24:59.789 برای همین بود که 00:25:01.625 --> 00:25:02.667 آتیش به پا کردم 00:25:25.774 --> 00:25:27.817 می‌خواستم بهت نشون بدم 00:25:28.443 --> 00:25:30.487 حتی کرم هم لگدش کنی برمی‌گرده گازت می‌گیره 00:25:30.570 --> 00:25:31.571 (رستوران پردایس) 00:25:41.456 --> 00:25:42.499 ولی 00:25:43.458 --> 00:25:47.504 تو نمی‌دونستی اون کرم منم 00:25:47.587 --> 00:25:48.546 خوش اومدین 00:25:50.465 --> 00:25:51.508 تنهایی اومدین؟ 00:25:53.218 --> 00:25:55.387 بله- براتون یه پرس غذای کامل بیارم؟- 00:25:55.470 --> 00:25:57.389 بله- چشم- 00:25:57.472 --> 00:25:59.808 انگار همینم بس نبود 00:25:59.891 --> 00:26:01.851 آبجی. سرآشپز مو 00:26:02.394 --> 00:26:03.895 دیدم خوشحال بودی 00:26:06.773 --> 00:26:07.816 همش 00:26:09.943 --> 00:26:11.444 لبخند می‌زدی 00:26:16.366 --> 00:26:17.492 دیگه فیلم بازی نکن 00:26:19.077 --> 00:26:21.579 فکر می‌کنی این برای بخشش کافی باشه؟ 00:26:23.206 --> 00:26:24.374 چی؟ 00:26:24.958 --> 00:26:27.544 باید قانونی پیگیری می‌کردی یا می‌رفتی سراغ هانسانگ 00:26:27.627 --> 00:26:28.461 ...چرا باید 00:26:30.922 --> 00:26:33.383 چرا باید رستوران ما رو آتیش می‌زدی؟ اون ربطی به قضیه نداشت 00:26:37.178 --> 00:26:38.221 رستوران ما؟ 00:26:40.974 --> 00:26:42.600 اونا خبر دارن 00:26:43.935 --> 00:26:46.229 اون آدمی که همیشه پشت همه رو خالی می‌کنه 00:26:46.313 --> 00:26:48.064 واسه چی اومده سراغشون؟ 00:26:51.443 --> 00:26:52.360 چیه؟ 00:26:54.738 --> 00:26:57.407 یه جوری رفتار کردی انگار بقیه‌ی رستوران‌ها به دردنخورن 00:27:00.368 --> 00:27:01.828 اون رستوران فرق داره؟ 00:27:03.538 --> 00:27:04.539 ...فکر می‌کنی 00:27:05.790 --> 00:27:07.834 به خاطر کارهایی که کردی، بخشیده می‌شی؟ 00:27:13.631 --> 00:27:14.883 ...اگه یه بار دیگه 00:27:16.843 --> 00:27:18.386 نزدیک رستوران‌‌مون ببینمت 00:27:19.804 --> 00:27:21.681 مطمئن می‌شم که به خاطر آتش سوزی پشت میله‌های زندان بندازمت 00:27:47.415 --> 00:27:49.876 جونجو باید از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تر باشه 00:27:51.795 --> 00:27:52.879 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:27:53.922 --> 00:27:54.881 بشین 00:27:59.594 --> 00:28:00.970 چرا رفتی به دیدنش؟ 00:28:02.055 --> 00:28:03.390 کسی رو اجیر کردین من رو تعقیب کنه؟ 00:28:03.973 --> 00:28:08.353 رفتی رستورانی که به عهده گرفتی رو بررسی کنی؟ 00:28:08.853 --> 00:28:11.606 شرکت خودش حواسش به شخص آتش‌افروز هست 00:28:11.689 --> 00:28:12.732 پس نگرانش نباش 00:28:12.816 --> 00:28:15.276 بله، متوجهم 00:28:15.360 --> 00:28:16.820 شنیدم داری به موتو برمی‌گردی 00:28:19.823 --> 00:28:20.990 خانم جونگ 00:28:21.074 --> 00:28:23.368 اون برمی‌گرده، اوضاع رو راست و ریس کن 00:28:23.451 --> 00:28:24.702 چشم خانم 00:28:26.996 --> 00:28:27.872 رئیس هان 00:28:29.040 --> 00:28:30.041 ...شنیدم که 00:28:31.084 --> 00:28:34.462 دیامون دستور پخت‌هایی که آوردی رو تحسین کرد 00:28:37.382 --> 00:28:39.426 سلاح ها آماده‌ان 00:28:40.635 --> 00:28:43.179 الان فقط باید در اون رستوران رو تخته کنیم 00:28:44.973 --> 00:28:46.850 یکم زمان می‌بره 00:28:56.860 --> 00:28:58.027 سریع‌تر انجامش بده 00:28:59.904 --> 00:29:01.322 مثل همیشه 00:29:31.686 --> 00:29:33.938 کل روز نتونستم باهات تماس بگیرم 00:29:34.022 --> 00:29:35.148 همه چیز اوکیه؟ 00:29:35.231 --> 00:29:36.191 (یون جو) 00:29:50.914 --> 00:29:53.750 مهم نیس چه اتفاقی بیوفته، امروز باید بهش بگم 00:29:54.292 --> 00:29:56.211 !باید امروز بگم بهش، امروز 00:29:56.294 --> 00:29:57.545 امروز 00:29:57.629 --> 00:29:59.839 امروز بهش می‌گم 00:30:00.673 --> 00:30:01.591 ...می‌گم 00:30:02.717 --> 00:30:04.135 آقای مدیر 00:30:07.514 --> 00:30:08.348 ...چی 00:30:11.267 --> 00:30:13.102 آهنگ رو قطع کن 00:30:13.186 --> 00:30:14.896 !قطعش کن 00:30:16.815 --> 00:30:21.194 چرا شما دوتا این شکلی شدین؟ 00:30:21.277 --> 00:30:22.695 این چیه پوشیدین؟ 00:30:23.696 --> 00:30:26.157 من باید بپرسم تو چرا این طوری لباس پوشیدی 00:30:26.241 --> 00:30:27.450 عضو گروه موتور سواری شدی؟ 00:30:27.534 --> 00:30:29.536 هیونگ، ما داریم می‌ریم مسافرت 00:30:29.619 --> 00:30:31.496 می‌خوام حواست به تی او پی باشه 00:30:31.579 --> 00:30:34.332 تی او پی نه، تی پی او درسته (زمان، مکان، موقعیت) 00:30:36.918 --> 00:30:38.253 آدمایی که به تی پی او اهمیت می‌دن رو نمی‌فهمم 00:30:38.336 --> 00:30:40.839 خودشم وقتی فقط یه مسافرت ساده‌اس 00:30:40.922 --> 00:30:42.507 تاسف باره 00:30:42.590 --> 00:30:44.843 ...ما می‌خواییم روحمون رو تسکین بدیم و پر کنیم از 00:31:00.525 --> 00:31:02.110 برگام، این کیه؟ 00:31:02.193 --> 00:31:05.071 ما داریم می‌ریم مسافرت و تی پی او مهمه 00:31:05.154 --> 00:31:07.198 ...نه برو لباست رو عوض کن، هیونگ گفت که 00:31:07.282 --> 00:31:09.576 !هی، هی- ...چرا- 00:31:09.659 --> 00:31:12.078 این تی پی اوی توئه؟ 00:31:12.161 --> 00:31:13.913 تو فضای مجازی پستش کن، حیفه 00:31:15.707 --> 00:31:17.208 بریم؟- بریم- 00:31:17.292 --> 00:31:18.459 کیفت رو بده من 00:31:27.385 --> 00:31:28.386 خدای من 00:31:29.762 --> 00:31:31.306 بیا دیگه، بریم 00:31:39.439 --> 00:31:41.900 اول باید ازش بخوای برین بیرون 00:31:42.483 --> 00:31:44.611 فایده‌ی این طور روبه‌روی هم نشستن چیه؟ 00:31:44.694 --> 00:31:46.070 خدای من 00:31:46.988 --> 00:31:48.031 چقدر شیرین 00:31:48.114 --> 00:31:50.033 (دونده‌ی دوست داشتنی) 00:31:59.626 --> 00:32:02.211 چون سونگ، آهنگ بذار 00:32:02.295 --> 00:32:03.171 چشم رئیس 00:32:11.429 --> 00:32:12.430 خودشه 00:32:21.898 --> 00:32:24.567 بیا امروز بریم فرودگاه 00:32:24.651 --> 00:32:26.194 گوشی‌ات رو خاموش کن 00:32:26.277 --> 00:32:28.363 لطفا به من زنگ نزن 00:32:28.446 --> 00:32:30.907 حتی اگه فریاد زدم 00:32:30.990 --> 00:32:32.492 بازم فایده نداره 00:32:32.575 --> 00:32:35.203 به آرومی دست تکون می‌دم، خدافظ 00:32:36.496 --> 00:32:39.832 من رو ببر به لندن، پاریس و نیویورک 00:32:39.916 --> 00:32:43.544 من عاشق این شهر زیبا شدم 00:32:43.628 --> 00:32:47.340 مثل یه پرنده، پرنده‌ای که پرواز می‌کنه 00:32:47.423 --> 00:32:51.260 آزادانه پرواز می‌کنم و پرواز می‌کنم و نفس می‌کشم 00:32:51.344 --> 00:32:54.973 من رو به دنیایی جدید ببر، هرکجا که می‌خواد باشه 00:32:55.056 --> 00:32:56.891 ...دور از این خفگی 00:32:56.975 --> 00:32:59.602 کافیه، بسه 00:33:00.436 --> 00:33:01.354 به اندازه‌ی کافی خوندی 00:33:05.149 --> 00:33:06.275 وقت میان وعده‌اس 00:33:08.069 --> 00:33:11.072 میان وعده بهترین بخش یه سفره 00:33:13.116 --> 00:33:14.158 چیزی واسه نوشیدن داری؟ 00:33:19.247 --> 00:33:20.123 خیلی تازه به نظر می‌رسه 00:33:30.550 --> 00:33:31.801 گازش تند و تیزه 00:33:37.140 --> 00:33:38.016 ممنون 00:33:41.394 --> 00:33:42.311 ممنونم 00:33:45.189 --> 00:33:48.359 منظره خیلی شگفت انگیزه 00:33:48.860 --> 00:33:50.987 !هیونگ، گاز بده 00:34:03.541 --> 00:34:06.335 فکر کنم همین‌جاست 00:34:09.255 --> 00:34:11.257 این‌جا جاییه که مسیریاب ما رو آورده 00:34:14.135 --> 00:34:15.470 چی؟ شب شده؟ 00:34:16.637 --> 00:34:18.181 اوه، نه نشده 00:34:18.264 --> 00:34:20.266 کجاییم؟ استراحتگاهه؟ 00:34:20.349 --> 00:34:22.101 استراحتگاهیم؟ کی می‌رسیم؟ 00:34:22.685 --> 00:34:23.895 رسیدیم 00:34:23.978 --> 00:34:25.188 این‌جاست؟ 00:34:27.148 --> 00:34:28.816 پس ویلایی که استخر داره کو؟ 00:34:29.734 --> 00:34:31.903 استخر آب گرم و وان داغ چی؟- آبجی- 00:34:31.986 --> 00:34:34.697 همه‌شون اون پایینن، درست می‌گم؟ 00:34:34.781 --> 00:34:36.532 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:34:36.616 --> 00:34:38.076 ...جایی که می‌ریم 00:34:38.910 --> 00:34:40.078 اون‌جاست 00:34:40.161 --> 00:34:41.120 چی؟ 00:34:41.788 --> 00:34:43.581 معبد؟- معبد؟- 00:34:43.664 --> 00:34:45.291 چیزی راجع به موندن تو معبد نمی‌دونی؟ 00:34:46.125 --> 00:34:49.253 درمان واقعی درونی وقتی اتفاق می‌افته که از دنیای مادی جدا بشی 00:34:50.755 --> 00:34:52.340 !واقعا گول خوردم 00:34:52.924 --> 00:34:54.258 !شوکه شدم 00:34:54.884 --> 00:34:57.887 من با خودم بیکینی آوردم، فکر کردم استخر آب گرم هست 00:34:57.970 --> 00:34:59.097 یون جو 00:35:01.307 --> 00:35:02.266 !خانم 00:35:03.851 --> 00:35:05.937 چرا این بیرون توی سرما وایسادی؟ 00:35:06.020 --> 00:35:08.523 باید می‌اومدم ازت استقبال کنم 00:35:11.192 --> 00:35:12.360 سلام 00:35:12.443 --> 00:35:14.445 کارمندهای رستورانم که راجع بهش بهتون گفتم 00:35:17.532 --> 00:35:19.033 دیدنتون باعث افتخاره 00:35:19.117 --> 00:35:21.452 یون جو از شما خیلی بهم گفته 00:35:21.536 --> 00:35:23.496 شنیدم شما براش کمک بزرگی بودین 00:35:23.579 --> 00:35:26.415 فقط یه کوچولو- نه زیاد- 00:35:27.458 --> 00:35:30.795 ایشون از من مراقبت می‌کرد و وقتی بچه بودم برام غذا درست می‌کرد 00:35:30.878 --> 00:35:32.088 خاله‌امه 00:35:33.548 --> 00:35:35.925 ...یون جو، تو دیگه بزرگ شدی 00:35:36.008 --> 00:35:37.635 و من رو به همکارهات معرفی می‌کنی 00:35:38.427 --> 00:35:40.805 راحت باشین، فکر کنین خونه‌ی خودتونه 00:35:41.556 --> 00:35:42.473 بفرمایین داخل 00:35:42.557 --> 00:35:45.560 اون کیمچی‌ اسفناجی که آخرین بار درست کرده بودی رو خواستم درست کنم 00:35:45.643 --> 00:35:47.812 ولی مزه‌اش اصلا مثل مال تو نشد 00:35:47.895 --> 00:35:49.897 نشد؟- می‌شه دوباره برام درستش کنی؟- 00:35:49.981 --> 00:35:51.440 بریم؟ باشه- آره- 00:35:51.524 --> 00:35:53.359 راهب ارشد کجاست؟ 00:35:53.860 --> 00:35:55.236 رفته بیرون 00:35:55.319 --> 00:35:57.155 اون مو یون‌ جو که ما می‌شناسیمه؟ 00:35:57.738 --> 00:35:59.282 همیشه انقدر شیرین و بامزه بوده؟ 00:35:59.866 --> 00:36:00.783 عمرا 00:36:22.221 --> 00:36:23.973 بیاین بیرون دیگه 00:36:27.518 --> 00:36:29.854 اینجا تعطیلاته یا پادگان اومدیم؟ 00:36:30.563 --> 00:36:32.356 این لباسا رو واسه دختری که مایو آورده، نمی‌پوشن 00:36:32.440 --> 00:36:33.983 یه حسی می‌گه 00:36:34.066 --> 00:36:36.110 این لباسای معبدی خیلی بهم میان 00:36:36.194 --> 00:36:37.987 نظر تو چیه، بوم ‌وو؟ 00:36:38.070 --> 00:36:39.488 شبیه یه تائویست شدم؟- آره- 00:36:39.572 --> 00:36:41.240 آره، می‌تونی تائویست کلمی بشی 00:36:41.324 --> 00:36:42.533 کلمی؟ 00:36:42.617 --> 00:36:45.244 اگه من تائویست کلمی‌ام تو تائویست تربچه‌ای هستی 00:36:45.328 --> 00:36:47.622 دیگه حرف نزنیم، بریم- بزن بریم- 00:36:47.705 --> 00:36:49.040 از اینوره 00:36:49.123 --> 00:36:50.208 از اینوره 00:36:50.291 --> 00:36:51.209 از اینوره 00:36:52.084 --> 00:36:53.502 پس از اینوره 00:37:31.999 --> 00:37:33.000 بله 00:37:38.256 --> 00:37:40.258 قارچ، من کدو دوست دارم 00:37:42.301 --> 00:37:43.135 بله 00:37:48.307 --> 00:37:49.433 آره، آره 00:37:50.726 --> 00:37:51.727 بیا چون ‌سونگ 00:38:00.695 --> 00:38:01.570 سس سویا 00:38:01.654 --> 00:38:02.571 مرسی 00:38:04.699 --> 00:38:05.658 آبجی 00:38:08.160 --> 00:38:12.039 اینجا همیشه باید کاملا ساکت باشی) (هیچ غذایی هم نباید بمونه 00:38:24.927 --> 00:38:25.928 باشه، من اولم 00:38:26.012 --> 00:38:27.471 استاد، تموم شد 00:38:29.932 --> 00:38:31.892 واسه اول شدن چیزی گیرم میاد؟ 00:38:41.319 --> 00:38:43.946 من زود تموم کردم، کمکی نمی‌خوای؟ 00:38:46.115 --> 00:38:48.826 داری تمرین سکوت می‌کنی؟ مراقبه‌ی بی‌صدا؟ 00:39:11.807 --> 00:39:12.933 یون‌ جو 00:39:13.476 --> 00:39:14.643 خوابی؟ 00:39:19.815 --> 00:39:20.900 خوابی؟ 00:39:34.747 --> 00:39:35.998 پس چرا نخوابیدی؟ 00:39:39.377 --> 00:39:41.337 آها، بیدار بودی که 00:39:42.421 --> 00:39:43.839 خوابت نمی‌بره؟ 00:39:45.216 --> 00:39:47.218 ...نه، راستش فقط 00:39:49.845 --> 00:39:54.475 راجع به اون چیزی که ...چند روز پیش می‌خواستم بگم 00:39:54.558 --> 00:39:56.060 ماه خیلی روشنه 00:39:56.644 --> 00:39:57.603 ای خدا 00:39:58.771 --> 00:40:00.106 واقعا نورانیه 00:40:03.192 --> 00:40:04.193 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:40:09.490 --> 00:40:10.449 بی‌خیال 00:40:12.201 --> 00:40:15.663 یکی بود اینجا که خیلی دوست داشتم ببینیش 00:40:17.790 --> 00:40:18.791 راهب ارشد؟ 00:40:20.167 --> 00:40:21.335 از کجا فهمیدی؟ 00:40:22.461 --> 00:40:24.046 همینجوری حدس زدم 00:40:25.297 --> 00:40:27.508 همون کسی که گفتی برات مثل مامانه؟ 00:40:28.467 --> 00:40:29.427 همونه دیگه، نه؟ 00:40:31.429 --> 00:40:33.347 آره، مامانمه 00:40:34.515 --> 00:40:36.058 نه اینکه مثل مامانم باشه 00:40:37.268 --> 00:40:38.602 واقعا مامانمه 00:41:06.881 --> 00:41:09.550 (متأسفم، لطفا ازش مراقبت کنین) 00:41:17.516 --> 00:41:18.934 آیگو 00:41:22.730 --> 00:41:23.772 آیگو 00:41:32.490 --> 00:41:33.616 اینجا انقدر خوشحال بودم 00:41:35.159 --> 00:41:37.870 که حتی دلم برای مامان واقعیم تنگ نمی‌شد 00:42:00.976 --> 00:42:03.729 راهب‌ها برام مثل خاله و دایی بودن 00:42:09.109 --> 00:42:10.611 و راهب ارشد، مامانم حساب می‌شد 00:42:17.243 --> 00:42:18.702 الان می‌تونیم سیب‌زمینا رو بریزیم؟ 00:42:18.786 --> 00:42:20.371 آره دیگه، وقتشه 00:42:28.045 --> 00:42:30.339 همیشه برام غذای خوشمزه می‌پخت 00:42:30.422 --> 00:42:32.466 می‌گفت دل آدم نباید گرسنه بمونه 00:42:39.390 --> 00:42:40.224 بفرما 00:42:40.307 --> 00:42:41.684 بیا- بله- 00:42:43.185 --> 00:42:44.853 یکی- باشه- 00:42:47.064 --> 00:42:48.857 دو تا- همین دیگه- 00:42:52.361 --> 00:42:57.366 با غذاهایی که با مامان پختم و چیزایی که یادم داد 00:42:58.576 --> 00:43:00.911 عاشق آشپزی شدم 00:43:03.330 --> 00:43:04.665 اوه، برنج با سبزیجاته 00:43:06.792 --> 00:43:08.919 (سکوت) 00:43:09.920 --> 00:43:11.505 !ممنون بابت غذا 00:43:13.465 --> 00:43:16.385 اون موقع‌ها 00:43:17.219 --> 00:43:18.554 فقط خوشحال بودم 00:43:19.221 --> 00:43:20.598 مامان 00:43:20.681 --> 00:43:22.474 هی- من اومدم- 00:43:22.558 --> 00:43:24.727 اومدی؟- مواظب باش- 00:43:26.103 --> 00:43:27.605 خاله، بذار من انجامش بدم 00:43:27.688 --> 00:43:28.772 چی؟ نه بابا- بده من- 00:43:28.856 --> 00:43:31.692 مشکلی نیست، من انجام می‌دم- بذار بقیه‌اش با من باشه- 00:43:31.775 --> 00:43:34.820 تازه از مدرسه برگشتی، وای خدا 00:43:35.571 --> 00:43:36.488 درساتو خوندی؟ 00:43:36.572 --> 00:43:39.199 آره، ولی خیلی گرسنمه- چی دلت می‌خواد بخوری؟- 00:43:41.702 --> 00:43:43.537 توی سی‌آی‌ای قبول شدم 00:43:44.747 --> 00:43:46.081 روز رفتنم از اینجا 00:43:47.041 --> 00:43:48.500 کلی اشک ریختم 00:43:49.209 --> 00:43:50.127 یون ‌جو 00:43:53.464 --> 00:43:54.381 خاله‌ 00:43:57.343 --> 00:44:00.012 اونجا که میری، مواظب خودت باش، خب؟ 00:44:14.652 --> 00:44:16.820 همه چی خوبه 00:44:19.073 --> 00:44:20.199 خوبه، خوبه 00:44:20.282 --> 00:44:21.325 ممنونم 00:44:22.076 --> 00:44:23.243 خوبه، عزیزم 00:44:32.002 --> 00:44:34.755 همه‌اشون کسایی بودن که هر روز برام وقت می‌ذاشتن 00:44:35.339 --> 00:44:36.340 برای من 00:44:37.508 --> 00:44:39.468 خیلی خاص بودن 00:44:40.511 --> 00:44:41.929 مخصوصا مامانم 00:44:44.473 --> 00:44:46.684 برای همین دلم می‌خواست باهاش آشنات کنم 00:44:51.355 --> 00:44:54.983 اشکالی نداره، می‌تونیم دوباره بیایم 00:44:55.567 --> 00:44:56.527 حتما که می‌تونیم 00:44:57.444 --> 00:44:58.654 بازم می‌تونیم بیایم 00:44:59.530 --> 00:45:01.281 احساس می‌کنم فقط منم که حرف می‌زنم 00:45:02.408 --> 00:45:03.534 ها؟ 00:45:07.579 --> 00:45:09.206 منم دوست دارم داستان تو رو بشنوم 00:45:12.209 --> 00:45:13.794 اون کیمچی کلم 00:45:14.878 --> 00:45:16.255 پشتش چه داستانیه؟ 00:45:16.755 --> 00:45:18.215 مامانت برات درستش می‌کرد؟ 00:45:23.220 --> 00:45:26.306 اولین بار که اومدی رستوران در حال کیمچی خوردن اصلا تو باغ نبودی 00:45:35.107 --> 00:45:36.108 نه 00:45:37.151 --> 00:45:39.903 مامانم درستش نکرده بود 00:45:41.822 --> 00:45:44.741 مادربزرگم درست کرده بود 00:45:44.825 --> 00:45:46.118 فهمیدم 00:45:47.828 --> 00:45:49.997 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بهم بگی 00:45:51.874 --> 00:45:53.584 می‌تونی یه وقت دیگه بهم بگی 00:45:59.506 --> 00:46:00.924 ...موضوع اینه 00:46:02.801 --> 00:46:06.638 گفتنش خیلی سخته 00:46:16.899 --> 00:46:18.984 (هانسانگ) 00:46:19.067 --> 00:46:21.653 ،بازرس‌های دیامان دیروز اومده بودن موتو 00:46:21.737 --> 00:46:23.489 ظاهرا که واکنش‌شون مثبت بوده 00:46:30.829 --> 00:46:32.164 می‌تونی بری 00:46:43.550 --> 00:46:44.384 (هان بوم‌ وو) 00:46:44.468 --> 00:46:46.094 (برنمی‌گردم موتو) 00:46:46.178 --> 00:46:48.514 (دیگه نه هانسانگ رو می‌خوام، نه جانشینی) 00:47:03.153 --> 00:47:04.071 الو؟ 00:47:08.367 --> 00:47:10.327 ببخشید 00:47:10.410 --> 00:47:12.079 تازه گوشیم رو گرفتم 00:47:12.162 --> 00:47:13.789 دو سال دیگه دوباره بهم زنگ بزن 00:47:14.998 --> 00:47:17.543 لعنتی نباید تا حالا زنگ می‌زدن؟ 00:47:19.211 --> 00:47:20.712 به نظرت شکست خوردیم؟ 00:47:20.796 --> 00:47:23.757 یه کم دیگه هم صبر کنیم کره و آمریکا کلی اختلاف ساعت دارن 00:47:23.840 --> 00:47:24.967 منظورت فرانسه نیست؟ 00:47:25.676 --> 00:47:28.303 راهنمای دیامانه- می‌دونم، خب؟ می‌دونم- 00:47:31.056 --> 00:47:32.015 وایسین 00:47:38.647 --> 00:47:39.898 الو؟ 00:47:42.025 --> 00:47:44.361 سلام. چطورین؟ 00:47:46.530 --> 00:47:47.364 خب، واقعا؟ 00:47:48.740 --> 00:47:51.159 باشه خیلی ممنون. خداحافظ 00:47:55.622 --> 00:47:56.623 چی گفتن؟ 00:47:58.500 --> 00:47:59.501 خب؟ 00:48:01.295 --> 00:48:02.921 راهنمای دیامان فقط به یه رستوران تو کره سه تا ستاره داده 00:48:03.547 --> 00:48:06.133 اون هم موتوئه 00:48:14.850 --> 00:48:15.684 !سه ستاره 00:48:15.767 --> 00:48:17.311 !سه ستاره 00:48:17.394 --> 00:48:20.063 !سه ستاره- !سه ستاره- 00:48:20.147 --> 00:48:21.023 !به سلامتی 00:48:40.250 --> 00:48:42.919 اقامت آرومی داشتین؟ 00:48:44.004 --> 00:48:47.007 همه‌ی آدم‌های دنیا اشتباه می‌کنن 00:48:48.300 --> 00:48:51.511 کلمه‌ی دیگه‌ای که به جای حماقت استفاده می‌کنیم غفلته 00:48:52.346 --> 00:48:56.224 یعنی کسایی که حقیقت رو نمی‌دونن، تو تاریکی‌ان 00:48:57.392 --> 00:48:59.394 ،امیدوارم وقتی هر کدوم از شما به جایگاهتون برگشتین 00:49:00.187 --> 00:49:02.856 بتونین حقیقت رو پیدا کنین 00:49:07.569 --> 00:49:08.904 به نظر من که اصلا احتیاجی بهش نداره 00:49:09.571 --> 00:49:11.490 جرئت می‌کنی گولم بزنی هان بوم‌ وو؟ 00:49:58.245 --> 00:49:59.955 ما برگشتیم 00:50:00.038 --> 00:50:01.998 همگی خسته نباشین 00:50:02.082 --> 00:50:04.000 به سلامت فردا می‌بینمتون 00:50:04.084 --> 00:50:05.377 می‌بینمت- خداحافظ- 00:50:09.214 --> 00:50:11.466 چی کار می‌کنی؟ می‌رسونمت مسافرخونه 00:50:13.135 --> 00:50:14.219 چون‌سونگ 00:50:14.302 --> 00:50:18.140 باید راجع به یه چیزی با سرآشپز مو صحبت کنم 00:50:18.223 --> 00:50:21.143 تازه برگشتی از تعطیلات، می‌خوای بری سر کار؟ سوار شو بابا 00:50:22.352 --> 00:50:24.312 به جای من مراقب آبجی باش 00:50:24.396 --> 00:50:26.356 خب؟- !اخراجت می‌کنم‌ها. برگرد بیا تو- 00:50:27.274 --> 00:50:29.359 برو. راه بیفت 00:51:13.153 --> 00:51:14.070 ...می‌دونی 00:51:17.574 --> 00:51:19.284 از وقتی اومدم این‌جا خیلی تغییر کردم 00:51:22.412 --> 00:51:26.041 تو و آبجی و چون‌سونگ رو دیدم 00:51:26.875 --> 00:51:28.835 و فهمیدم تنهایی نمیشه از پس زندگی بر اومد 00:51:32.380 --> 00:51:33.298 ...و 00:51:34.758 --> 00:51:37.010 ...و فهمیدم ارزش صمیمیت و دوستی بیشتر از پوله 00:51:40.889 --> 00:51:42.557 و فهمیدم آدم‌ها از هر چیزی مهم‌ترن 00:51:44.684 --> 00:51:45.769 ...همه‌ی این‌ها رو 00:51:48.605 --> 00:51:50.190 از تو یاد گرفتم یون‌جو 00:51:55.570 --> 00:51:58.281 ...به خاطر همینه که 00:52:01.117 --> 00:52:02.327 امروز باید 00:52:03.578 --> 00:52:05.622 یه چیزی بهت بگم 00:52:41.616 --> 00:52:42.659 یون‌جو 00:52:51.877 --> 00:52:52.794 این‌جایین 00:52:56.256 --> 00:52:57.507 گفتم یه سر بیام 00:52:58.550 --> 00:53:00.468 ببینم همه چی رو جمع و جور کردین یا نه 00:53:01.469 --> 00:53:02.387 جمع و جور؟ 00:53:06.057 --> 00:53:08.560 ...نه، خب، می‌دونی 00:53:08.643 --> 00:53:10.270 فکر کنم سرآشپز نمی‌دونه 00:53:11.021 --> 00:53:15.525 که چرا اومدی این‌جا و واسه چی این‌جا کار می‌کنی 00:53:17.110 --> 00:53:18.486 گوش کن سرآشپز 00:53:18.570 --> 00:53:19.696 ...هان بوم‌ وو در واقع 00:53:19.779 --> 00:53:20.822 !هان سون‌وو 00:53:31.416 --> 00:53:32.959 خودت بهم بگو 00:53:34.085 --> 00:53:35.045 چی داره می‌گه؟ 00:53:45.847 --> 00:53:46.681 ...او 00:53:50.060 --> 00:53:51.645 ...اولش 00:53:53.688 --> 00:53:54.773 ...اولش 00:53:56.650 --> 00:53:59.945 ،می‌خواستم بعد گرفتن رستوران، دستورها رو بدزدم 00:54:01.905 --> 00:54:03.073 بعد هم تعطیلش کنم 00:54:03.156 --> 00:54:04.240 اولش 00:54:07.953 --> 00:54:09.287 ...می‌خواستی دستورهام رو بدزدی 00:54:12.624 --> 00:54:13.750 بعد در رستورانم رو تخته کنی؟ 00:54:19.631 --> 00:54:22.425 اولش برنامه‌م این بود 00:54:22.509 --> 00:54:23.426 اولش"؟" 00:54:24.427 --> 00:54:27.013 همین الانش هم غذایی رو فروختی که با دستورپختی که از این‌جا دزدیدی درستش کردی 00:54:28.515 --> 00:54:30.225 سوپ‌سان‌جوکِ قارچ و کاج وحشی 00:54:30.308 --> 00:54:32.018 دستور شمائه، مگه نه؟ 00:54:34.062 --> 00:54:37.148 رستورانت موتو با همین دستور سه تا ستاره گرفت 00:54:37.983 --> 00:54:38.900 تبریک می‌گم 00:54:47.200 --> 00:54:48.243 خواهش می‌کنم 00:54:53.790 --> 00:54:54.958 بذار براش توضیح بدم 00:54:57.711 --> 00:54:58.753 راست می‌گه؟ 00:55:02.882 --> 00:55:03.800 آره؟ 00:55:07.137 --> 00:55:08.138 آره؟ 00:55:22.902 --> 00:55:23.862 آره 00:55:45.091 --> 00:55:47.052 می‌خواستم زودتر واقعیت رو بهت بگم 00:55:47.135 --> 00:55:48.303 واقعیت؟ 00:55:48.887 --> 00:55:50.096 کی؟ 00:55:50.722 --> 00:55:52.057 دیگه کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:55:53.850 --> 00:55:55.935 ،بعد از این همه دروغ و دزدی 00:55:56.019 --> 00:55:57.479 تازه الان داری راستش رو بهم می‌گی؟ 00:55:57.562 --> 00:55:59.355 گوش می‌کنی چی میگم؟ 00:55:59.439 --> 00:56:00.315 ...چطوری 00:56:03.943 --> 00:56:04.986 ...چه جوری 00:56:08.281 --> 00:56:12.160 چطور تونستی با احساسات من بازی کنی؟ 00:56:17.832 --> 00:56:18.833 یون‌ جو 00:56:19.417 --> 00:56:20.293 برو بیرون 00:56:22.712 --> 00:56:23.630 برو بیرون 00:56:26.883 --> 00:56:27.759 خواهش می‌کنم برو 00:56:32.555 --> 00:56:33.598 خواهش می‌کنم 00:57:18.226 --> 00:57:19.978 (جونگ‌جه) 00:57:32.365 --> 00:57:33.324 ...فقط 00:57:36.911 --> 00:57:38.121 ...فقط بذار برم 00:57:45.128 --> 00:57:46.838 چرا این دفعه من رو نمی‌زنی؟ 00:57:48.423 --> 00:57:49.299 بی‌خیال 00:57:53.678 --> 00:57:56.598 ،اگه از اول چاخان نمی‌کردی و نمی‌گفتی هانسانگ رو نمی‌خوای 00:57:57.682 --> 00:57:59.601 !من هم تا این‌جا پیش نمی‌رفتم 00:58:06.858 --> 00:58:08.526 لعنتی 00:58:28.796 --> 00:58:30.048 هیچ‌وقت قرار نبود بهت بگم 00:58:32.467 --> 00:58:33.510 ببخشید 00:58:36.000 --> 00:58:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:41.030 --> 00:58:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:14.634 --> 00:59:16.261 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:59:16.344 --> 00:59:19.305 متأسفم ولی باید یه مدت رستوران رو ببندیم 00:59:19.806 --> 00:59:22.267 نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:59:22.350 --> 00:59:24.644 !اون کلاهبرداره، شیاده 00:59:24.727 --> 00:59:27.981 ببخشید، فقط همین کار از دستم برمیاد 00:59:28.064 --> 00:59:30.942 می‌خوام بدونم یعنی فقط من روراست بودم 00:59:31.025 --> 00:59:32.402 یه کاری می‌کنم این دختر آشپزه 00:59:32.485 --> 00:59:35.613 نتونه پاش رو بذاره این‌جا 00:59:36.114 --> 00:59:38.324 جونگ‌جه ناپدید می‌شه 00:59:38.408 --> 00:59:40.743 چرا رستوران به این خوبی باید نیست و نابود بشه؟