WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.340 --> 00:01:01.970 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:01:06.232 --> 00:01:08.318 من جدی‌ام. نزدیک‌تر نیا 00:01:08.401 --> 00:01:10.028 ...نیا جلو... نیا 00:01:18.453 --> 00:01:20.163 مرد، سرم 00:01:20.246 --> 00:01:21.664 ای خدای متعال 00:01:26.711 --> 00:01:27.754 من کجام؟ 00:01:29.672 --> 00:01:32.050 !الو؟ من اینجا گیر افتادم 00:01:32.634 --> 00:01:35.094 !کمک! من گیر افتادم 00:01:37.138 --> 00:01:38.014 !مدیر هان 00:01:39.057 --> 00:01:40.600 !مدیر هان 00:01:40.683 --> 00:01:41.768 ...مدیر 00:01:42.435 --> 00:01:44.270 !سر بکش بره 00:01:44.354 --> 00:01:47.148 این برا توئه 00:01:47.232 --> 00:01:49.234 این برای منه 00:01:51.152 --> 00:01:52.278 یوجین- ها؟- 00:01:52.362 --> 00:01:54.906 یه مدت اینجا بمون. وقتی از ساپورو برگشتم میارمت بیرون 00:01:55.615 --> 00:01:56.825 از تعطیلات لذت ببر 00:01:56.908 --> 00:01:57.742 باشه 00:01:58.701 --> 00:02:00.453 اون عوضی 00:02:01.454 --> 00:02:03.706 سلام؟ کسی اونجا هست؟ 00:02:08.837 --> 00:02:09.921 (دستورهای غذایی جونگ جه) 00:02:10.004 --> 00:02:11.047 کتاب دستور غذا 00:02:17.971 --> 00:02:19.347 (دستورهای غذایی جونگ جه) 00:02:25.395 --> 00:02:26.896 (راهنمای کونگنمول گوکباپ) 00:02:26.980 --> 00:02:28.356 "راهنمای کونگنمول؟" 00:02:30.733 --> 00:02:32.068 نه 00:02:32.152 --> 00:02:33.903 نه، امکان نداره 00:02:40.910 --> 00:02:41.911 الو؟ 00:02:42.787 --> 00:02:46.291 !آی ملت؟ من اینجا گیر افتادم 00:02:46.374 --> 00:02:48.501 !من اینجام 00:02:49.711 --> 00:02:52.964 !نجاتم بدین 00:02:54.007 --> 00:02:55.133 !لعنتی، سرده 00:02:56.301 --> 00:02:58.344 چی؟ چی می‌خوای؟ 00:02:58.428 --> 00:03:01.014 ،اگه مخاطب نمی‌تونه جواب بده دیگه زنگ نزن 00:03:01.097 --> 00:03:03.892 ،تو دیگه کی هستی واقعا دوست دختر سابقمی یا چی؟ 00:03:03.975 --> 00:03:05.977 داری در مورد چه مزخرفی حرف می‌زنی؟ 00:03:06.477 --> 00:03:08.104 نمی‌دونی دارم برمی‌گردم موتو؟ 00:03:08.730 --> 00:03:11.399 تو به راحتی رنگ عوض کردن آفتاب‌پرست طرفت رو عوض می‌کنی، نه؟ 00:03:11.482 --> 00:03:13.776 از کی همچین حرکت زیرکانه‌ای جای یه برگشت ساده رو گرفت؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.237 ،خودت رو جمع و جور کن مدیر هان بوم وو 00:03:16.321 --> 00:03:18.364 !ممکنه باهم سقوط کنیم 00:03:18.448 --> 00:03:21.159 چی گفتی؟ "باهم"؟ 00:03:21.242 --> 00:03:22.327 "باهم؟" 00:03:23.369 --> 00:03:25.747 از کی من و تو شدیم "ما"؟ 00:03:25.830 --> 00:03:28.791 حالا هرچی. دارم قطع می‌کنم 00:03:28.875 --> 00:03:30.043 حرف زدن رو تموم کن 00:03:30.835 --> 00:03:33.338 دیدی چی برات فرستادم؟ !همین الان ببینش 00:03:33.421 --> 00:03:36.215 داری زیادی حرف می‌زنی 00:03:37.258 --> 00:03:42.305 برادرت وجهه‌ی من رو خراب کرد و خودش برای من جایگزین آورد 00:03:43.431 --> 00:03:45.141 واقعا کارمون تمومه 00:03:45.808 --> 00:03:47.602 (سرآشپز اصلی له موریر جون مین) 00:03:48.645 --> 00:03:49.812 این چه زهرماریه؟ 00:03:52.899 --> 00:03:56.194 هان سون وو واقعا مصممه 00:03:56.778 --> 00:03:59.197 داره از یه کد تقلب استفاده می‌کنه تا هانسانگ رو تصاحب کنه 00:04:02.075 --> 00:04:05.161 اون با هان سون وو چه رابطه‌ای داره؟ 00:04:05.245 --> 00:04:07.413 الو؟ هان بوم وو؟ 00:04:07.497 --> 00:04:08.623 هانسانگ، له موریر 00:04:08.706 --> 00:04:10.083 چی داری می‌گی؟ 00:04:10.166 --> 00:04:11.209 !هی، هان بوم وو 00:04:11.292 --> 00:04:12.585 له موریر، هانسانگ 00:04:20.510 --> 00:04:22.053 این کاری نیست که باید الان بکنم 00:04:22.136 --> 00:04:24.514 دقیقا. الان وقتش نیست 00:04:24.597 --> 00:04:27.183 ،یکی توی موتو میز رزرو کرده ...و یه گروه دیاما 00:04:34.899 --> 00:04:37.694 جدی- چطور اون رو یادته؟- 00:04:37.777 --> 00:04:40.071 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:04:44.951 --> 00:04:47.620 یه عالمه اتفاق مسخره افتاد- می‌دونم- 00:04:47.704 --> 00:04:50.581 حتی اون چیز شبیه کراکر- آره- 00:04:56.254 --> 00:04:59.882 همه‌جور چیزی اتفاق افتاد 00:04:59.966 --> 00:05:01.217 حتما همینطوره 00:05:01.301 --> 00:05:04.429 کی به اون احمقی که حتی نمی‌تونست چاقو دستش بگیره آموزش داده؟ 00:05:10.601 --> 00:05:11.936 پس برگرد 00:05:12.812 --> 00:05:13.688 هی 00:05:19.402 --> 00:05:20.903 نه فقط برای صلاح خودت 00:05:22.572 --> 00:05:23.906 برای موریر هم همینطور 00:05:24.824 --> 00:05:26.034 بهت نیاز داره 00:05:31.414 --> 00:05:32.790 ...می‌دونی 00:05:34.834 --> 00:05:36.919 چی باعث شد توی موریر دووم بیارم؟ 00:05:41.299 --> 00:05:42.925 ...اراده‌ای که برای 00:05:45.970 --> 00:05:48.931 تثبیت جایگاهم اونجا داشتم 00:05:49.932 --> 00:05:51.517 و برای تو هم همینطور 00:05:53.978 --> 00:05:55.021 ...تا بتونم 00:05:57.648 --> 00:05:59.275 تو رو برگردونم 00:06:02.820 --> 00:06:04.030 ...من فقط 00:06:11.287 --> 00:06:12.914 من فقط منتظرت بودم 00:06:46.781 --> 00:06:48.282 هان سون وو هستم از گروه هانسانگ 00:06:49.033 --> 00:06:50.660 لطفا باهام تماس بگیرین. یه موضوع اضطراریه 00:06:57.208 --> 00:06:58.292 متاسفم 00:07:00.336 --> 00:07:02.421 متاسفانه باید برم 00:07:03.840 --> 00:07:05.174 اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.467 --> 00:07:09.554 ما هنوز باید در مورد اینکه چی برای آشپز تاتسوئو بپزیم حرف بزنیم 00:07:12.515 --> 00:07:13.933 نه بابا، هیچی نشد 00:07:15.309 --> 00:07:16.477 بعدا بهت می‌گم 00:07:17.478 --> 00:07:18.438 فردا می‌بینمت 00:07:29.824 --> 00:07:31.284 ...اون یارو 00:07:31.367 --> 00:07:32.618 یه آبجو لطفا 00:07:35.455 --> 00:07:37.582 ممنونم 00:07:37.665 --> 00:07:39.417 فقط بخور 00:07:39.500 --> 00:07:41.961 ببینم چجوری کل سوجوهای کره رو زدی ترکوندی 00:07:55.558 --> 00:07:59.562 با طعم تو قسمت هفتم 00:08:25.213 --> 00:08:26.047 خب؟ 00:08:26.130 --> 00:08:28.466 چند تا آبجو نخوردی که الهام بگیری 00:08:28.549 --> 00:08:30.051 که سرآشپزت چی دوست داشت؟ 00:08:30.134 --> 00:08:32.386 آره- عالیه، خب چی بود حالا؟- 00:08:32.470 --> 00:08:33.471 هیچی 00:08:34.305 --> 00:08:35.765 آبجوئه کار نداد اصلا 00:08:37.683 --> 00:08:40.561 چه عجیبه، مگه می‌شه یادت نیاد؟ 00:08:41.062 --> 00:08:44.649 آشپزها که همیشه راجع به سلیقه‌ی غذاییشون حرف می‌زنن 00:08:46.317 --> 00:08:51.572 اون همیشه سلیقه‌ی مشتری‌ها رو به سلیقه‌ی خودمون ترجیح می‌داد 00:08:53.449 --> 00:08:54.992 واسه همین بهش احترام می‌ذاشتم 00:08:56.410 --> 00:08:57.370 چی؟ 00:08:59.163 --> 00:09:00.289 ...فکر می‌کنی چجوری 00:09:02.500 --> 00:09:04.502 تونستم برم 00:09:04.585 --> 00:09:07.213 یه مدرسه‌ی گرون قیمت مثل سی‌آی‌ای بعد از اون گوشه‌نشینی؟ 00:09:07.755 --> 00:09:10.049 بورسیه‌ی کامل گرفتم 00:09:11.133 --> 00:09:13.511 خودت حساب کن، فول فاند گرفتم 00:09:14.428 --> 00:09:17.640 یعنی آشپزیم انقدری خوب بود که همچین چیزی بهم بدن؟ 00:09:18.766 --> 00:09:19.600 می‌تونی بگی 00:09:20.643 --> 00:09:22.728 نابغه به دنیا اومدم دیگه 00:09:26.774 --> 00:09:28.150 جدیده این یکی 00:09:28.234 --> 00:09:30.278 با این خونسردی داری پز می‌دی؟ 00:09:30.361 --> 00:09:32.989 به هر حال، فارغ‌التحصیل شدم 00:09:33.573 --> 00:09:35.992 و همه‌ی پیشنهادهای کاری رو رد کردم 00:09:37.076 --> 00:09:39.328 چه از فرانسه، چه از آمریکا 00:09:40.538 --> 00:09:42.081 و اومدم ساپورو 00:09:42.582 --> 00:09:43.833 ...فقط به خاطر اینکه 00:09:46.502 --> 00:09:48.838 می‌خواستم با سرآشپز تاتسوئو کار کنم 00:09:48.921 --> 00:09:52.258 فقط همین انقدر براش احترام قائل بودم 00:09:54.885 --> 00:09:56.929 فکر می‌کردم اون می‌تونه 00:09:58.347 --> 00:10:01.434 راه و مسیر درست آشپزیم رو نشونم بده 00:10:05.229 --> 00:10:06.897 ولی اون دیامان لعنتی 00:10:09.358 --> 00:10:10.735 مگه چی داره آخه؟ 00:10:10.818 --> 00:10:13.070 حتی سرآشپز تاتسوئو هم بعد از گرفتن اون ستاره عوض شد 00:10:14.322 --> 00:10:15.948 یه ستاره‌ی کوچیک مسخره بود فقط 00:10:24.332 --> 00:10:25.166 بریم بیرون 00:10:26.167 --> 00:10:27.209 یه هوایی بخوریم 00:10:41.307 --> 00:10:43.434 اون ایزاکایا که پیش‌غذا بود، نه؟ 00:10:43.517 --> 00:10:45.853 چی بخوریم حالا؟ چی بخریم خوبه؟ 00:10:45.936 --> 00:10:46.979 نمی‌دونم 00:10:49.106 --> 00:10:51.859 هر چی دلت بخواد بگو، همشو می‌خرم برات 00:10:51.942 --> 00:10:53.361 می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:10:54.362 --> 00:10:57.114 یعنی قراره مثل گاو غذا بخوری، نه؟ 00:11:01.869 --> 00:11:03.204 اوه اینو دارن 00:11:03.704 --> 00:11:04.789 رامن یونی؟ 00:11:06.123 --> 00:11:09.335 مگه می‌شه با اضافه کردن خارپشت دریایی به نودل سود کرد؟ 00:11:10.795 --> 00:11:11.671 می‌خوای همینجا بخوری؟ 00:11:11.754 --> 00:11:12.963 سلام- جاهای دیگه هم هست- 00:11:13.047 --> 00:11:14.382 خوش اومدین- چرا اول یه دور نزنیم؟- 00:11:15.466 --> 00:11:16.759 رامن یونی لطفا 00:11:25.142 --> 00:11:26.310 اینم رامن یونیتون 00:11:26.894 --> 00:11:27.937 ممنون 00:11:29.480 --> 00:11:31.440 ممنون- نوش جونتون- 00:11:47.540 --> 00:11:48.916 ببخشید 00:11:48.999 --> 00:11:50.334 ...این رامن 00:11:51.877 --> 00:11:53.587 خیلی خاصه واقعا 00:11:55.714 --> 00:11:57.383 آره، خاصه دیگه 00:11:58.426 --> 00:12:00.511 دستور اختصاصی رامن میسوی خودمونه 00:12:01.262 --> 00:12:02.847 یه دوست قدیمی 00:12:02.930 --> 00:12:05.516 یادم داد چجوری درستش کنم 00:12:06.100 --> 00:12:06.976 دوست؟ 00:12:07.935 --> 00:12:09.645 آره، آشپز بود 00:12:10.354 --> 00:12:11.522 ...ولی الان 00:12:12.857 --> 00:12:14.150 نه منو یادشه 00:12:15.317 --> 00:12:16.777 نه این غذا رو 00:12:18.612 --> 00:12:20.364 هیچی یادش نیست 00:12:39.008 --> 00:12:39.884 بگیر اینو 00:12:40.926 --> 00:12:41.760 اینو بهش اضافه کن 00:12:45.764 --> 00:12:48.017 چته تو؟ 00:12:48.601 --> 00:12:49.894 خارپشت توی رامن؟ جدی؟ 00:12:50.978 --> 00:12:52.104 ...اونم این 00:12:53.522 --> 00:12:54.398 اصلا تازه نیست 00:12:57.485 --> 00:12:59.153 کلا تو سرت چی می‌گذره؟ 00:13:03.699 --> 00:13:04.617 بگیر 00:13:27.598 --> 00:13:29.975 طعمش اون چیزی نیست که اون بچه درست کرده بود 00:13:37.942 --> 00:13:39.568 از اون موقع به بعد 00:13:40.194 --> 00:13:42.446 بعضی وقتا خارپشت نزدیک تاریخ انقضا می‌آورد 00:13:43.280 --> 00:13:45.115 می‌گفت برام رامن درست کن 00:13:46.659 --> 00:13:47.743 و هر بار 00:13:49.119 --> 00:13:51.997 می‌گفت مثل اونی که بچه درست کرده نبود 00:13:52.581 --> 00:13:56.293 و هیچ‌وقت غذاشو تموم نمی‌کرد 00:14:03.092 --> 00:14:04.260 پس سرآشپز تاتسوئو 00:14:05.761 --> 00:14:08.889 همیشه اینجا میومد 00:14:11.976 --> 00:14:12.935 ...تو 00:14:14.562 --> 00:14:16.855 همون بچه‌ای هستی که تاتسوئو ازش حرف می‌زد؟ 00:14:19.942 --> 00:14:22.403 راز خاصی توی دستوره؟ 00:14:22.987 --> 00:14:26.240 تاتسوئو خیلی دلش می‌خواست اون طعمو بخوره 00:14:28.075 --> 00:14:30.369 ولی هیچ‌جوره نتونستم دوباره اونطوری درستش کنم 00:14:30.452 --> 00:14:33.247 واقعا عذاب وجدان داشتم 00:14:35.457 --> 00:14:36.500 دونجانگه 00:14:38.294 --> 00:14:41.881 یه کم دو‌نجانگ کره‌ای قاطی میسوی ژاپنی کردم 00:14:44.258 --> 00:14:47.553 بوشو می‌گیره، طعمشم بهتر می‌کنه 00:15:03.193 --> 00:15:05.905 اون اولین غذای پرسنلی بود که وقتی تازه‌کار بودم درست کردم 00:15:07.072 --> 00:15:08.324 همین رامنه رو می‌گم 00:15:10.117 --> 00:15:11.160 تو برای کارمندها رامن می‌پختی؟ 00:15:13.829 --> 00:15:17.958 ما غذاهای گرون‌قیمت و لوکس می‌پختیم و می‌فروختیم 00:15:19.585 --> 00:15:23.881 ولی خودمون با نودل فوری سیر می‌شدیم 00:15:26.008 --> 00:15:27.927 جوون بودم، حس می‌کردم بی‌عدالتیه 00:15:29.970 --> 00:15:31.805 واسه همین خارپشت‌هایی که می‌خواستیم بندازیم دور رو 00:15:31.889 --> 00:15:34.016 قاطی رامن کردم و یه غذای پرسنلی ساختم 00:15:34.099 --> 00:15:35.392 همه عاشقش شدن 00:15:37.227 --> 00:15:38.979 فکر کنم همون موقع بود که فهمیدم 00:15:41.106 --> 00:15:43.442 که چقدر آشپزی کردن برای کسی 00:15:44.818 --> 00:15:47.154 شادی بخش و با معناست 00:15:50.699 --> 00:15:53.118 البته که اون روز سرآشپز تاتسو یه گوشمالی درست و حسابی بهم داد 00:15:57.414 --> 00:16:00.417 از اینکه اون رو پختم از دستم عصبانی بود پس چرا هوس این غذا رو کرده؟ 00:16:02.086 --> 00:16:02.920 در عجبم 00:16:03.420 --> 00:16:07.132 ولی این پیرمردای سمج یه چیزیشون هست 00:16:08.217 --> 00:16:09.093 هی 00:16:09.760 --> 00:16:12.388 !الان دیگه می‌دونی چی درست کنی 00:16:13.097 --> 00:16:14.473 چی؟ 00:16:14.556 --> 00:16:17.810 اون غذات که سرآشپز پیرت دوست داره 00:16:17.893 --> 00:16:20.729 وقتی همه جا دنبالش گشته، به این معنی نیست که خیلی دلش اون غذا رو می‌خواد؟ 00:16:21.438 --> 00:16:23.774 و تو‌ گفتی که می‌تونی درستش کنی 00:16:29.363 --> 00:16:30.531 چطوره؟ 00:16:30.614 --> 00:16:32.116 پیاده روی و حرف زدن با من 00:16:32.199 --> 00:16:35.077 از نشستن دور و بر اون مرده بهتر نیست؟ 00:16:35.160 --> 00:16:37.121 باید اول یکم یونی بگیرم 00:16:37.830 --> 00:16:39.456 بیا فردا صبح علی الطلوع همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 00:16:40.082 --> 00:16:40.916 باشه 00:16:42.501 --> 00:16:43.335 یون جو 00:16:45.254 --> 00:16:46.130 چیه؟ 00:16:48.882 --> 00:16:49.800 هیچی ولش کن 00:16:53.929 --> 00:16:57.516 دوست داشتن زنی که عاشق آشپزیه خیلی سخته 00:17:01.020 --> 00:17:01.937 هی 00:17:22.833 --> 00:17:24.126 فردا دیر کنی می‌کشمت 00:17:35.345 --> 00:17:36.722 ای بابا 00:17:49.693 --> 00:17:52.529 (مغز فندقی له موریر) 00:17:52.613 --> 00:17:57.534 (هان بوم وو هستم. بیا همدیگه رو ببینیم) 00:18:11.298 --> 00:18:14.093 از حماقت خودم بود که به اون احمق اعتماد کردم 00:18:21.100 --> 00:18:22.976 فکر کنم همینجاها بود 00:18:24.269 --> 00:18:25.395 آخه اینجا کدوم ناکجا آباده؟ 00:18:31.068 --> 00:18:31.944 امکان نداره 00:18:33.028 --> 00:18:34.947 …حتی اگه یه رستوران سبک قدیمی باشه 00:18:35.030 --> 00:18:37.366 (جونگ‌جه) 00:18:38.325 --> 00:18:39.743 آیگو 00:18:40.828 --> 00:18:42.663 تمام جا رو تمیز کردیم 00:18:42.746 --> 00:18:45.624 و همه چیز رو برای فردا آماده کردیم، ولی با اینحال بازم‌ زوده 00:18:45.707 --> 00:18:48.669 آدم دغدغه نداره و خیالش راحته برای باز کردن برای ناهار 00:18:50.003 --> 00:18:53.423 بوم وو ترشی نخوره یه چیز میشه 00:18:54.133 --> 00:18:56.468 امروز هم کاملا فروختیم. آره، همینه- درسته- 00:18:58.387 --> 00:19:00.264 …خب، همه چیز رو به رشده، ولی 00:19:00.347 --> 00:19:03.225 اها، می‌خوای بدونی بوم وو و سرآشپز مو کی برمی‌گردن؟ 00:19:03.308 --> 00:19:04.810 مطمئنم همین هفته برمی‌گردن 00:19:04.893 --> 00:19:06.603 اونا که هرموقع آماده باشن برمی‌گردن 00:19:06.687 --> 00:19:08.021 منظورم این نبود 00:19:09.940 --> 00:19:12.860 به نظرت یوجین از سئول رفته؟ 00:19:13.735 --> 00:19:14.903 شوخی‌ات گرفته؟ 00:19:15.404 --> 00:19:18.198 مطمئنم رفته. احتمالا خیلی وقت پیش رفت 00:19:18.282 --> 00:19:20.868 پس نه پس، می‌خواستی برای همیشه اونجا زندگی کنه؟ 00:19:20.951 --> 00:19:21.910 چته؟ 00:19:22.411 --> 00:19:23.829 به خودت بیا آبجی 00:19:23.912 --> 00:19:25.706 …یه جور رفتار می‌کنی انگار آماده‌ای بری اون کاسانو رو 00:19:26.498 --> 00:19:30.586 یه جور رفتار می‌کنی انگار فقط اشاره کنه همه چیزت رو بهش می‌دی 00:19:30.669 --> 00:19:33.463 چرا باید هرچیزی که دارم رو بهش بدم؟ 00:19:34.423 --> 00:19:38.385 ،آخه اینهمه راه از سئول پا شد اومد تا کمکون کنه 00:19:38.468 --> 00:19:40.429 ولی بدون هیچ حرفی غیبش زد 00:19:40.512 --> 00:19:42.973 فقط نگران یه انسان شدم 00:19:43.056 --> 00:19:44.516 نگران؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.768 اصلا چرا بهش اهمیت می‌دی؟ 00:19:46.852 --> 00:19:49.980 خنده داره. می‌ترسی یه جا زندانی‌اش کرده باشن؟ 00:19:51.690 --> 00:19:52.691 این دیگه چه چرت و پرته؟ 00:19:52.774 --> 00:19:54.109 چی داری ور ور می‌کنی؟ 00:19:55.027 --> 00:19:56.945 نمی‌تونم نگران بقیه باشم؟ 00:19:57.487 --> 00:19:58.572 باشه اصلا هرچی 00:19:58.655 --> 00:20:01.783 اگه انقدر دوستش داری برو سئول باهاش زندگی کن 00:20:01.867 --> 00:20:03.577 تبریک می‌کنم. دیگه خانم سئولی هستی 00:20:03.660 --> 00:20:05.370 جنابعالی کی باشه که برام امر و نهی کنی با کی زندگی کنم؟ 00:20:05.454 --> 00:20:06.872 مگه مغز خر خوردم؟ 00:20:06.955 --> 00:20:08.916 ولش کن! دنبالم نیا- چرا خانواده و دوست‌هام رو ول کنم؟- 00:20:08.999 --> 00:20:10.417 با تو حرف نزدم- تمومش کن دیگه- 00:20:10.500 --> 00:20:12.127 باهام حرف بزن- !دنبالم نیا- 00:20:12.211 --> 00:20:14.087 دنبال جنابعالی نمیام- !خانم سئولی- 00:20:14.171 --> 00:20:16.673 مبارکه- غلط نکنم الان اسم یوجین رو برد- 00:20:17.591 --> 00:20:18.425 صبرکن 00:20:19.051 --> 00:20:22.387 هم بوم‌ وو و هم یوجین‌ اومدن که دستور پخت رو بدزدن 00:20:22.471 --> 00:20:25.474 ول یکی خبر نمی‌ده کجاست و یکی دیگه گم و گور شده؟ 00:20:27.017 --> 00:20:28.352 گور پدرشون 00:20:28.977 --> 00:20:31.188 آسمون به زمین بیاد 00:20:31.271 --> 00:20:32.356 خودم دستور پخت رو می‌گیرم 00:20:41.531 --> 00:20:42.783 اینم غذاتون 00:20:44.034 --> 00:20:46.912 !رئیس هان 00:20:46.995 --> 00:20:48.205 رئیس؟ 00:20:48.288 --> 00:20:49.957 اوه، چون سونگ هیونگ نیم 00:20:50.040 --> 00:20:50.874 چی؟ 00:20:51.500 --> 00:20:54.753 بهم نگو هیونگ. خیلی از تو‌ جوونترم 00:20:56.171 --> 00:20:57.422 بوم وو کجاست؟ 00:20:57.506 --> 00:20:58.840 اون پدر صلواتی کجاست؟ 00:20:58.924 --> 00:21:04.096 بوم وو گفت تا بره ساپورو می‌تونین اینجا تخت استراحت کنین 00:21:04.179 --> 00:21:06.056 گفتش فکر کنین اومدین مسافرت 00:21:06.139 --> 00:21:09.142 این دیگه‌ چه خزغبلاتیه؟ 00:21:09.226 --> 00:21:10.686 !باز کن. بذار بیام بیرون ببینم 00:21:10.769 --> 00:21:12.688 از کی تاحالا پسرخاله شدیم؟- نه‌ نشدیم- 00:21:12.771 --> 00:21:14.314 …می‌دونی چیزه 00:21:15.357 --> 00:21:17.526 گلاب به روت باید برم دستشویی 00:21:17.609 --> 00:21:19.194 یه سطل اونجا هست دیگه 00:21:21.071 --> 00:21:23.907 الان سرم خیلی درد می‌کنه 00:21:23.991 --> 00:21:26.201 بدجوری خمارم و باید بالا بیارم 00:21:26.285 --> 00:21:30.622 بذارین بیام بالا بیارم- به خاطر همین برات گوکباپ آوردم- 00:21:30.706 --> 00:21:35.043 کونگمول گوکباپمون بهترین دارو برای خماریه 00:21:35.127 --> 00:21:37.921 غذا گوشت بدنت و نقد خوب بذار برامون 00:21:38.005 --> 00:21:39.172 خیلی خب، کاملا شل کن 00:21:45.721 --> 00:21:46.638 اون چی بود؟ 00:21:46.722 --> 00:21:50.309 تک تک این بطری مشروب‌هایی که !اینجا هستن رو خورد می‌کنم 00:21:50.392 --> 00:21:51.226 …چرا تو 00:21:53.103 --> 00:21:54.646 دستت بشکنه الهی اگه بهشون دست بزنی 00:21:54.730 --> 00:21:57.983 !خودم خورد و خاکشیرت می‌کنم کاسانوا 00:21:58.066 --> 00:22:00.986 پس بذار فقط یه دقیقه بیام‌ بیرون 00:22:01.069 --> 00:22:02.529 توروخدا- تف توش- 00:22:03.280 --> 00:22:05.365 فقط یه دقیقه وقت داری 00:22:05.449 --> 00:22:06.283 باشه 00:22:11.913 --> 00:22:13.373 می‌دونستم پلشت بازی درمیاری- وایسا- 00:22:13.457 --> 00:22:14.833 برگرد تو- وایسا- 00:22:14.916 --> 00:22:16.501 خواهش می‌کنم- بابا بیا دیگه- 00:22:16.585 --> 00:22:18.670 اصلا اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:18.754 --> 00:22:19.921 سرآشپز جانگ 00:22:20.589 --> 00:22:22.174 منو دزدید و حبس کرد 00:22:22.257 --> 00:22:23.925 هی من قبلاً دیدمت 00:22:26.678 --> 00:22:27.721 یادم اومد 00:22:27.804 --> 00:22:29.264 تو همون دوست‌دختر قبلی بوم‌وو نیستی؟ 00:22:30.474 --> 00:22:31.975 نه صبر کن 00:22:35.395 --> 00:22:37.272 باید برم دستشویی جدی می‌گم 00:22:37.355 --> 00:22:38.815 همون سطل رو استفاده کن 00:22:40.192 --> 00:22:41.693 هی داری میری؟- بیا بریم- 00:22:41.777 --> 00:22:43.570 واقعاً می‌خوای بذاری بری؟ 00:22:45.030 --> 00:22:46.656 دو روز 00:22:46.740 --> 00:22:49.117 دو روز کامل من رو حبس کرده بودن 00:22:49.201 --> 00:22:50.911 یعنی تو می‌گی 00:22:50.994 --> 00:22:54.664 اون دیوونه به ما خیانت کرده 00:22:54.748 --> 00:22:55.582 آره 00:22:56.166 --> 00:22:58.376 و رفته ساپورو دنبال یه دختر؟ 00:22:58.460 --> 00:22:59.669 دقیقاً همینطوره 00:22:59.753 --> 00:23:00.879 لعنتی 00:23:01.838 --> 00:23:03.882 یعنی جدی دیوونه دختره شده؟ 00:23:04.966 --> 00:23:06.134 گل گفتی 00:23:06.760 --> 00:23:08.053 پس این دستور غذاها چی؟ 00:23:08.595 --> 00:23:10.263 تا آخر هفته لازم‌شون دارم 00:23:11.056 --> 00:23:12.015 آخر هفته؟ 00:23:18.396 --> 00:23:19.397 این چیه؟ 00:23:22.526 --> 00:23:25.821 پیشنهاد ادغام و تملک هان‌سانگ و له موریر؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.700 سرآشپز له موریر؟ 00:23:32.494 --> 00:23:35.288 آشپز دوم 00:23:36.081 --> 00:23:38.041 الو؟ الان سرم شلوغه بعداً حرف می‌زنیم 00:23:38.125 --> 00:23:39.417 صبر کن سرآشپز 00:23:39.501 --> 00:23:41.795 به خاطر اینکه این هفته یه رزرو خاص داریم زنگ زدم 00:23:41.878 --> 00:23:42.879 چی؟ 00:23:42.963 --> 00:23:45.924 دو تا خارجی دو تا کره‌ای یکیشون حساسیت به صدف داره 00:23:46.007 --> 00:23:48.176 یکی هم منوی مخصوص سرآشپز با نوشیدنی خواسته 00:23:48.260 --> 00:23:49.511 ...یه حسی بهم می‌گه 00:23:49.594 --> 00:23:50.679 نه بابا 00:23:51.388 --> 00:23:52.806 نکنه بازرس‌های دیامان باشن؟ 00:23:54.182 --> 00:23:55.851 بازرس‌های دیامان؟ 00:24:07.737 --> 00:24:10.532 ممنون که هوای شوهرم رو داشتی 00:24:12.033 --> 00:24:13.285 نفرمایید 00:24:30.093 --> 00:24:31.136 ببخشید 00:24:43.231 --> 00:24:44.649 برای چی اومدی؟ 00:24:45.233 --> 00:24:47.235 اونم این وقت شب بدون یون جو 00:24:47.319 --> 00:24:48.987 راستش می‌رم سر اصل مطلب 00:24:50.030 --> 00:24:51.323 تو با گروه هانسانگ رفیقی 00:24:53.491 --> 00:24:54.367 نه 00:24:55.994 --> 00:24:59.664 تو بیشتر با مدیر هان سون‌وو صمیمی هستی 00:25:01.416 --> 00:25:03.585 میشناسیش؟ 00:25:06.421 --> 00:25:07.339 اوه 00:25:08.089 --> 00:25:09.925 هان بوم‌وو هان سون‌وو 00:25:10.759 --> 00:25:11.593 ...تو 00:25:14.429 --> 00:25:15.597 منم خوشم نمیاد 00:25:16.264 --> 00:25:18.225 ولی آره همونی هستیم که فکر می‌کنی 00:25:20.143 --> 00:25:21.102 خوشبختم 00:25:21.728 --> 00:25:24.439 یا قسمت بوده یا این حوزه خیلی کوچیکه 00:25:24.522 --> 00:25:26.024 شاید هیچکدوم هم نباشه 00:25:27.150 --> 00:25:28.735 یعنی چی؟ 00:25:29.319 --> 00:25:30.612 شنیدم قراره جای سرآشپز جانگ یونگ‌هه 00:25:30.695 --> 00:25:32.280 سرآشپز جدید لا لِسل بشی؟ 00:25:33.365 --> 00:25:34.658 برای همیشه نه 00:25:35.242 --> 00:25:36.701 فقط موقتی کمک می‌کنم 00:25:37.744 --> 00:25:41.706 فکر می‌کنم هانسانگ و موریر می‌تونن خواسته‌های همو برآورده کنن 00:25:42.540 --> 00:25:44.542 اولش با دستورپخت‌ها شروع می‌کنین 00:25:44.626 --> 00:25:46.753 بعد هم کم‌کم سرآشپزها رو یکی یکی می‌برین 00:25:47.295 --> 00:25:50.048 تو همین مدت له موریر کم‌کم ورشکست می‌شه 00:25:50.131 --> 00:25:52.467 معمولاً کمک‌کردن یعنی همین دیگه نه؟ 00:25:56.263 --> 00:25:57.597 خوب بلدی 00:25:58.765 --> 00:26:00.100 انگار خیلی این کارو کردی 00:26:01.142 --> 00:26:02.394 می‌بینم که تکذیب هم نمی‌کنی 00:26:03.019 --> 00:26:06.606 چون هیچ دلیلی ندارم چیزی بهت بگم 00:26:08.900 --> 00:26:12.696 داشتم فکر می‌کردم واسه چی خواستی خصوصی ببینیم همو 00:26:13.321 --> 00:26:15.323 فقط واسه این خواستی ببینیم همو؟ 00:26:16.449 --> 00:26:18.285 نه معلومه که نه 00:26:20.370 --> 00:26:24.457 چرا داری سعی می‌کنی یون‌جو رو برگردونی له موریر؟ 00:26:27.335 --> 00:26:29.212 با هانسانگ دست دادی 00:26:29.921 --> 00:26:31.715 الانم شدی سرآشپز جدید لا لِسل 00:26:33.508 --> 00:26:35.218 دیگه له موریر به چه کارت میاد؟ 00:26:35.302 --> 00:26:36.428 حرف دهنت رو بفهم 00:26:41.474 --> 00:26:42.684 خودت چی؟ 00:26:44.185 --> 00:26:45.937 چرا دور و بر یون‌جو می‌پلکی؟ 00:26:46.646 --> 00:26:48.231 تو که وارث کلی پولی 00:26:49.107 --> 00:26:51.109 بعد اومدی تو یه رستوران وسط ناکجا آباد کار می‌کنی؟ 00:26:52.736 --> 00:26:54.070 این مشکوک‌تر نیست؟ 00:27:00.744 --> 00:27:03.038 اگه حرفت تمومه من برم داخل 00:27:15.592 --> 00:27:17.010 (مخاطبین) 00:27:17.093 --> 00:27:19.929 (رییس هان) 00:27:44.537 --> 00:27:46.331 (تخم توتیای دریایی ‌شور از روسیه) 00:27:56.341 --> 00:27:57.717 خوش اومدین 00:27:57.801 --> 00:27:59.677 سلام- امروز کلی جنس تازه داریم- 00:28:00.178 --> 00:28:01.304 اوه تخم توتیای دریایی 00:28:02.722 --> 00:28:05.308 خیلی تازه و خوبن 00:28:07.018 --> 00:28:08.603 همین رو برمی‌دارم- عالیه- 00:28:15.652 --> 00:28:19.656 تماس شما در حال حاضر امکان‌پذیر نمی‌باشد پس از شنیدن بوق، لطفاً پیغام بگذارید 00:28:19.739 --> 00:28:21.533 این بنده خدا چیکار داره می‌کنه؟ 00:28:24.744 --> 00:28:27.539 ممنون- خواهش می‌کنم. ممنون از شما- 00:28:39.926 --> 00:28:41.553 بیا برای سرآشپز تاتسوئو آشپزی کنیم 00:28:45.140 --> 00:28:47.434 خب شروع کنم؟ 00:29:03.950 --> 00:29:06.578 شد یه بار عین ادم بیای تو؟ 00:29:06.661 --> 00:29:08.163 آخ واقعاً 00:29:08.246 --> 00:29:09.914 خیلی درد گرفت 00:29:09.998 --> 00:29:12.751 خدایا دردسر درست نکنی نمی‌شه 00:29:12.834 --> 00:29:14.836 از صبح هر کاری کردم بهت زنگ بزنم نشد چرا؟ 00:29:14.919 --> 00:29:17.714 حالا که خورشید وسط آسمونه پیدات شده؟ 00:29:19.257 --> 00:29:22.177 دلیل داشتم خب 00:29:27.599 --> 00:29:29.976 ببین تو راه چی پیدا کردم 00:29:32.270 --> 00:29:33.480 این چیه دیگه؟ 00:29:39.778 --> 00:29:40.820 دونجانگ کره‌ای 00:29:42.447 --> 00:29:45.450 از کجا گیر آوردیش؟ 00:29:45.533 --> 00:29:47.827 داشتم با خودم می‌گفتم کجا می‌تونم پیداش کنم 00:29:47.911 --> 00:29:50.622 می‌بینی؟ من ارتباطات محشری دارم 00:29:50.705 --> 00:29:52.373 اون‌ها همه‌جای دنیا پراکنده شدن 00:29:52.457 --> 00:29:55.168 و من می‌تونم هرچیزی که می‌خوام رو فقط با یه زنگ بگیرم 00:29:55.251 --> 00:29:56.544 مثل آب خوردنه 00:29:56.628 --> 00:29:58.254 آفرین 00:29:58.338 --> 00:29:59.672 گوگولی مگولی 00:30:02.717 --> 00:30:04.385 موهام رو بهم نریز 00:30:05.970 --> 00:30:07.972 هی، بکش کنار 00:30:08.556 --> 00:30:09.390 حرکت کن 00:30:10.767 --> 00:30:13.019 من تمیزش می‌کنم 00:30:18.399 --> 00:30:20.109 چرا اینهمه قرص اینجاست؟ 00:30:20.693 --> 00:30:21.736 چیزی نیست 00:30:22.320 --> 00:30:23.279 مال منن 00:30:24.280 --> 00:30:26.574 برام نسخه نوشتن چون توی کار خیلی استرس داشتم 00:30:26.658 --> 00:30:28.243 دارم سعی می‌کنم بدون اون‌ها تحمل کنم 00:30:31.996 --> 00:30:33.122 این‌ها چیه؟ 00:30:33.873 --> 00:30:35.208 تصمیم گرفتی که چی بپزی؟ 00:30:35.834 --> 00:30:36.793 آره 00:30:36.876 --> 00:30:37.752 چی؟ 00:30:39.170 --> 00:30:40.421 رامن 00:30:40.505 --> 00:30:41.673 رامن؟ 00:30:42.257 --> 00:30:44.634 غذاییه که سرآشپز تاتسوئو می‌خواد بخوره 00:30:45.343 --> 00:30:46.302 آره 00:30:47.554 --> 00:30:48.847 این قطعا رامنه 00:30:49.639 --> 00:30:51.182 رامن، آره؟ 00:30:51.808 --> 00:30:52.725 بهم کمک می‌کنی، درسته؟ 00:30:57.522 --> 00:30:58.690 حتما 00:30:59.399 --> 00:31:00.608 اول باید چیکار کنم؟ 00:31:01.901 --> 00:31:03.820 اول باید آبش رو درست کنیم- آره- 00:31:12.036 --> 00:31:13.204 از آخرین باری که این‌کار رو کردیم خیلی می‌گذره 00:31:18.501 --> 00:31:19.586 وای، گرمه 00:31:21.129 --> 00:31:23.923 وای، جلوی اجاق خیلی گرمه 00:31:24.591 --> 00:31:27.010 خب کتت رو در بیار وقتی ده لایه لباس تنته دیگه غر زدنت چیه؟ 00:31:32.307 --> 00:31:33.933 !وای، سوختم 00:31:35.435 --> 00:31:37.645 هنوزم توش خوب نیستی 00:31:38.730 --> 00:31:39.814 باید همه‌اشون رو دربیاری 00:32:02.879 --> 00:32:04.255 همینه؟ 00:32:04.339 --> 00:32:06.507 رامن یونی؟- آره- 00:32:07.675 --> 00:32:08.676 بیا امتحانش کنیم 00:32:28.655 --> 00:32:30.114 طعمش دقیقا مثل قدیمه 00:32:30.198 --> 00:32:31.616 نودل رو هم امتحان کنین- باشه- 00:32:43.503 --> 00:32:46.214 سرآشپز تاتسوئو رامن می‌خوره؟ 00:32:46.297 --> 00:32:47.632 رامن؟ 00:32:48.216 --> 00:32:50.218 تا وقتی امتحانش نکردین بدش رو نگین 00:32:51.302 --> 00:32:55.014 می‌خواستم یه چیزی آماده کنم که دوست داشتین بخورین 00:32:55.848 --> 00:32:58.810 فقط و فقط برای خودتون درستش کردم سرآشپز 00:33:00.478 --> 00:33:02.146 امیدوارم ازش لذت ببرین 00:34:27.023 --> 00:34:29.108 سوفی 00:34:52.673 --> 00:34:54.801 سو... سوفی؟ 00:34:57.553 --> 00:34:58.930 بله، سرآشپز 00:35:08.439 --> 00:35:11.109 ...یه چیزی بود 00:35:14.737 --> 00:35:17.490 که می‌خواستم اگه دوباره هم رو دیدیم، بهت بگم 00:35:20.952 --> 00:35:23.121 ...می‌دونم دیره 00:35:26.457 --> 00:35:28.668 ...ولی درمورد حادثه ماهی بادکنکی اون‌موقع 00:35:38.136 --> 00:35:40.763 نتونستم ازت دفاع کنم 00:35:44.183 --> 00:35:47.186 متاسفم، سوفی 00:35:59.115 --> 00:36:00.241 نه سرآشپز 00:36:01.659 --> 00:36:05.663 اون تصمیم خودم بود 00:36:16.716 --> 00:36:18.176 ...سوفی 00:36:19.093 --> 00:36:20.595 خیلی متاسفم 00:36:23.264 --> 00:36:26.475 سرآشپز، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم 00:36:31.856 --> 00:36:34.233 الان چه اتفاقی برای ما می‌افته؟ 00:36:34.317 --> 00:36:36.027 گردوندن موریر آسون نیست 00:36:36.110 --> 00:36:37.486 نگرانی فایده‌ای نداره 00:36:38.070 --> 00:36:39.780 بدون سرآشپز تاتسوئو اداره‌اش می‌کنیم؟ 00:36:39.864 --> 00:36:41.908 من مطمئنم حالش بهتر می‌شه بیاین باورش داشته باشیم و منتظر بمونیم 00:36:41.991 --> 00:36:44.243 بیاین هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:36:44.327 --> 00:36:46.579 به‌هرحال چرا ازمون خواست اتاق رو ترک کنیم؟ 00:37:02.845 --> 00:37:03.679 همگی 00:37:04.931 --> 00:37:07.642 یه خبر مهم دارم که باید اعلام کنم 00:37:08.226 --> 00:37:10.436 چی؟ خبر؟- یه خبر مهم؟- 00:37:10.519 --> 00:37:11.896 چیه؟ 00:37:12.438 --> 00:37:13.272 ...وایستا، این 00:37:13.356 --> 00:37:14.732 تایید انتقال مالکیت) (رستوران فرانسوی له موریر 00:37:14.815 --> 00:37:17.026 یه تغییر توی مالکیت له موریر؟ 00:37:17.109 --> 00:37:18.319 تغییر مالکیت؟ 00:37:19.362 --> 00:37:22.949 من، آشپز رستوران له موریر 00:37:23.824 --> 00:37:27.161 به عنوان مالک و سرآشپز جدید 00:37:28.454 --> 00:37:31.874 مدیریت رستوران رو به عهده می‌گیرم و اون رو به یک قدم جلوتر هدایت می‌کنم 00:37:32.375 --> 00:37:36.087 ...من این کار رو برای سرآشپز تاتسوئو 00:37:36.170 --> 00:37:37.338 "برای سرآشپز تاتسوئو؟" 00:37:41.092 --> 00:37:42.134 واقعا؟ 00:37:53.521 --> 00:37:55.189 داری این کار رو برای سرآشپز تاتسوئو انجام می‌دی؟ 00:37:59.694 --> 00:38:02.113 مطمئنم تو هم متوجه‌اش شدی 00:38:04.073 --> 00:38:05.074 دارم درباره‌ی موریر صحبت می‌کنم 00:38:06.909 --> 00:38:09.078 شاید از بیرون عالی به نظر می‌رسید 00:38:10.037 --> 00:38:11.580 ولی از درون داشت فاسد می‌شد 00:38:12.957 --> 00:38:14.625 بدهی‌ها داشتن روزبه‌روز بیشتر می‌شدن 00:38:16.002 --> 00:38:18.296 ...و وقتی سرآشپز تاتسوئو توی اون وضعیته 00:38:20.923 --> 00:38:22.049 خودت هم خوب می‌دونی 00:38:22.925 --> 00:38:23.968 که غذای مجلسی 00:38:24.802 --> 00:38:26.387 فقط ظاهر داره، اما کیفیتی نداره 00:38:27.054 --> 00:38:28.306 خب که چی؟ 00:38:32.101 --> 00:38:33.352 برای نجات رستوران 00:38:35.271 --> 00:38:37.481 چاره‌ای نداشتم جز این که یه سرمایه‌گذار خارجی بیارم 00:38:39.608 --> 00:38:40.860 پس این چیه؟ 00:38:42.403 --> 00:38:43.362 این رو توضیح بده 00:38:44.405 --> 00:38:47.241 این داروهاییه که سرآشپز تاتسوئو باید با هر وعده غذایی بخوره 00:38:48.451 --> 00:38:50.119 چرا انداختی‌شون دور؟ 00:38:59.420 --> 00:39:02.256 بعدا همه‌چیز رو توضیح می‌دم 00:39:02.340 --> 00:39:03.341 نه، همین الان بهم بگو 00:39:13.726 --> 00:39:15.061 ...دارویی که مصرف می‌کرد 00:39:16.187 --> 00:39:18.439 چیزی نیست، مال منه 00:39:19.690 --> 00:39:20.524 حقیقت اینه 00:39:21.817 --> 00:39:23.110 سرآشپز تاتسوئو خودش دورشون انداخت 00:39:28.074 --> 00:39:30.451 از این که داروها چشایی‌اش رو بی‌حس کرده بودن خوشش نمی‌اومد. 00:39:30.534 --> 00:39:31.619 (داروی نسخه‌ای درجه اول برای بیماری آلزایمر) 00:39:31.702 --> 00:39:33.871 همچنین اون ترسیده بود که شایعات توی این زمینه پخش بشن 00:39:35.122 --> 00:39:38.000 چشم‌پوشی کردم چون می‌خواستم از پسش بر بیاد 00:39:38.793 --> 00:39:41.128 ...این جوری له‌موریر تعطیل نمی‌شد و 00:39:41.212 --> 00:39:42.338 نه 00:39:43.631 --> 00:39:46.509 باید زمان می‌خریدی که بتونی رستوران رو بفروشی 00:39:46.592 --> 00:39:47.551 مو یون‌جو 00:39:49.553 --> 00:39:52.014 ،هیچ‌کس حق نداره با من این‌جوری حرف بزنه حتی تو 00:39:53.265 --> 00:39:56.394 ...فکر کردم این بهترین گزینه برای موریر باشه 00:39:56.477 --> 00:39:57.978 بهترین گزینه برای کی؟ 00:39:58.062 --> 00:39:59.563 دستیار سرآشپز هیروشی 00:40:00.856 --> 00:40:02.358 دستیار یویچی و لنا 00:40:03.150 --> 00:40:06.070 ،هیروشی و یویچی اگه فقط یه ماه حقوق نگیرن 00:40:06.153 --> 00:40:07.571 از پس قسط و بدهی‌هاشون برنمیان 00:40:08.656 --> 00:40:10.408 لنا با پدر و مادرش زندگی می‌کنه 00:40:11.242 --> 00:40:12.910 تنها نان‌آور خانواده‌ست 00:40:15.413 --> 00:40:16.664 خودت چی کار می‌کردی؟ 00:40:20.459 --> 00:40:23.212 ،اگه رستورانت داشت تعطیل می‌شد 00:40:23.295 --> 00:40:25.005 ...اگه نمی‌تونستی حقوق پرسنل رو بدی 00:40:27.466 --> 00:40:29.760 همین جوری وایمیستادی تماشا می‌کردی؟ 00:40:34.140 --> 00:40:35.266 ،با همه‌ی این حرف‌ها 00:40:37.184 --> 00:40:38.519 کاری که کردی اصلا قابل توجیه نیست 00:40:38.602 --> 00:40:39.562 ببخشید یون‌جو 00:40:42.398 --> 00:40:43.858 برام مهم نیست چی‌ میگی 00:40:47.486 --> 00:40:49.238 ...توافق ادغام با هان‌سانگ 00:40:51.115 --> 00:40:52.324 قطعی شده 00:41:09.091 --> 00:41:12.178 سخنرانی تاثیرگذاری بود 00:41:16.015 --> 00:41:18.184 ،اگه زندگی همون جوری که تو دوست داشتی پیش می‌رفت 00:41:18.267 --> 00:41:20.060 ،عالی می‌شد 00:41:20.144 --> 00:41:23.647 ولی خیلی اوقات این جوری نیست، مگه نه؟ 00:41:28.235 --> 00:41:29.153 ...هنوز 00:41:31.238 --> 00:41:32.656 خبرها رو نشنیدی، مگه نه؟ 00:41:33.324 --> 00:41:36.035 می‌خوایم این موضوع رو به رأی‌گیری بذاریم 00:41:36.118 --> 00:41:38.037 ...ادغام له‌موریر 00:41:41.040 --> 00:41:43.334 ای بابا، پروازهای صبح زود پدر آدم رو درمیارن 00:41:44.919 --> 00:41:46.003 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:41:48.005 --> 00:41:49.965 اومدم این‌جا که اون طرح رو لغو کنم 00:41:50.549 --> 00:41:51.383 چی؟ 00:41:52.134 --> 00:41:53.469 چطوری می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:41:54.929 --> 00:41:57.223 آهان، نشنیدی؟ 00:41:58.766 --> 00:42:00.267 من دوباره به جایگاهم برگشتم 00:42:00.809 --> 00:42:02.645 قبلا هم با رئیس هان درباره‌ش صحبت کردم 00:42:02.728 --> 00:42:04.897 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:42:05.981 --> 00:42:07.650 این همه‌ی دستورهام از سفرهامه 00:42:07.733 --> 00:42:09.026 برای جبران 00:42:11.612 --> 00:42:13.405 واسه سفر کاری رفتم ساپورو 00:42:13.489 --> 00:42:15.407 ...خیلی وقت ندارم 00:42:17.409 --> 00:42:19.328 پس از حقوقم به عنوان سهام‌دار استفاده می‌کنم 00:42:22.289 --> 00:42:23.415 این قضیه‌ی ادغام 00:42:24.291 --> 00:42:25.334 اصلا اتفاق نمی‌افته 00:42:26.877 --> 00:42:29.421 (اعلام عدم پذیرش پیشنهاد ادغام هان‌سانگ) (با له‌موریر) 00:42:29.505 --> 00:42:30.839 رد شده 00:42:37.137 --> 00:42:38.138 ...پس 00:42:39.139 --> 00:42:40.683 ،اصل مطلب اینه که 00:42:41.684 --> 00:42:44.937 له‌موریر 00:42:46.230 --> 00:42:47.565 به هان‌‌سانگ فروخته نمی‌شه 00:42:48.148 --> 00:42:50.693 خلاص 00:43:01.829 --> 00:43:02.913 ...چطوری 00:43:06.000 --> 00:43:08.085 اگه می‌خوای نگهش دار من چند تا کپی دیگه ازش دارم 00:43:14.842 --> 00:43:16.135 ...به خاطر تو، ما 00:43:17.344 --> 00:43:18.512 ...رستورانمون 00:43:21.640 --> 00:43:24.101 اصلا خودت می‌دونی چه غلطی کردی؟ 00:43:25.269 --> 00:43:26.270 نمی‌دونم 00:43:26.937 --> 00:43:30.941 ولی می‌دونم دزدیدن پول دوا درمون یه مرد مریض 00:43:31.025 --> 00:43:33.027 و گرفتن مال و اموالش بدون این که خبر داشته باشه 00:43:33.861 --> 00:43:35.821 خیلی کار کثیفیه 00:43:41.577 --> 00:43:42.870 هی 00:43:46.540 --> 00:43:47.374 الان من رو زدی؟ 00:43:47.875 --> 00:43:49.126 الان یه مشت می‌خوابونم تو چونه‌ت 00:43:50.336 --> 00:43:51.629 نکن- وایسا- 00:43:51.712 --> 00:43:52.671 !ولم کن 00:43:52.755 --> 00:43:54.340 چی کار می‌کنی؟- وایسا. ببینم- 00:43:55.299 --> 00:43:56.258 !تمومش کنین 00:44:00.387 --> 00:44:01.221 !تمومش کن 00:44:02.056 --> 00:44:03.265 چرا فقط از دست من عصبانی‌ای؟ 00:44:07.811 --> 00:44:08.812 !بسه دیگه 00:44:11.273 --> 00:44:12.900 بیاین داخل، با همه‌تونم 00:44:19.907 --> 00:44:21.075 سوفی 00:44:36.256 --> 00:44:38.133 فهمیدی 00:44:40.636 --> 00:44:42.304 می‌خوای چی بپزی؟ 00:44:45.099 --> 00:44:47.476 هنوز نه 00:44:50.604 --> 00:44:53.565 ولی فکر کنم خیلی زود پیداش می‌کنم 00:45:02.533 --> 00:45:03.450 جون‌مین 00:45:18.424 --> 00:45:19.716 خیلی معذرت می‌خوام 00:45:21.844 --> 00:45:22.761 ...من 00:45:23.554 --> 00:45:24.430 از رستوران می‌رم 00:45:26.557 --> 00:45:30.602 ...اگه می‌خواین قانونا اقدام کنین 00:46:00.924 --> 00:46:03.385 می‌دونم موریر چه ارزشی برات داره 00:46:05.137 --> 00:46:06.430 هیچ وقت در موردش شکی نداشتم 00:46:11.643 --> 00:46:12.603 ،ولی 00:46:13.312 --> 00:46:14.188 ...موریر 00:46:15.355 --> 00:46:17.983 رستورانی نیست که همین جوری فروخته بشه 00:46:23.655 --> 00:46:27.659 بیا یه راه حل دیگه براش پیدا کنیم 00:46:30.954 --> 00:46:33.123 من هم سعی می‌کنم بهتر بشم 00:46:47.930 --> 00:46:49.139 معذرت می‌خوام 00:46:53.936 --> 00:46:55.312 معذرت می‌خوام 00:46:56.688 --> 00:46:57.731 اشکال نداره 00:47:00.484 --> 00:47:01.610 اشکال نداره 00:47:04.947 --> 00:47:05.989 اشکال نداره 00:47:33.058 --> 00:47:34.184 متأسفم 00:47:38.146 --> 00:47:39.356 من هم همين طور 00:47:43.735 --> 00:47:46.029 من به موریر احتیاج داشتم 00:47:50.200 --> 00:47:51.535 فکر کردم 00:47:53.495 --> 00:47:56.290 این تنها راهیه که می‌تونم برت گردونم 00:47:57.666 --> 00:47:59.751 ...بعد از این که از رویات، غذات 00:48:02.671 --> 00:48:05.007 از همه چیزت به خاطر من گذشتی 00:48:12.014 --> 00:48:13.974 ...گفتم پشیمونم از این که گذاشتم بری 00:48:16.351 --> 00:48:17.894 از ته دلم بود 00:48:19.438 --> 00:48:21.356 این که گفتم بدون تو نمی‌تونستم هم 00:48:23.609 --> 00:48:25.277 از ته دلم بود 00:48:27.529 --> 00:48:28.447 می‌دونم 00:48:30.782 --> 00:48:32.451 ولی من از هیچی نگذشتم 00:48:34.328 --> 00:48:35.704 هیچ وقت تسلیم نشدم 00:48:40.125 --> 00:48:42.210 رویام، آشپزیم 00:48:44.755 --> 00:48:47.007 ...درست همون طور که به سرآشپز تاتسوئو گفتم 00:48:49.468 --> 00:48:51.553 حس می‌کنم بالاخره دارم به سمت رویام می‌رم 00:49:11.907 --> 00:49:13.867 زمان گذشته 00:49:17.079 --> 00:49:18.705 ...الان من و تو 00:49:21.333 --> 00:49:23.502 هر دومون تو جایگاه‌های مختلفی هستیم 00:49:28.924 --> 00:49:32.678 درست همون طور که جونگ‌جه و موریر با هم متفاوتن 00:49:35.889 --> 00:49:36.973 ...ولی هیچ‌وقت 00:49:39.267 --> 00:49:40.811 مو یون‌جو 00:49:42.145 --> 00:49:43.647 و جون‌مینِ اون موقع رو فراموش نمی‌کنم 00:49:45.107 --> 00:49:46.983 هر دو رو یادم می‌مونه 00:49:51.363 --> 00:49:52.406 مواظب خودت باش 00:50:04.209 --> 00:50:05.293 مراقب باش 00:50:22.060 --> 00:50:27.733 خانم‌ها و آقایان، از پروازتون با هان ایر ممنونم 00:50:27.816 --> 00:50:29.818 این هواپیما در حال حرکت به سمت اینچونه 00:50:30.736 --> 00:50:32.863 الان ویژگی‌های امنیتی رو بهتون نشون می‌دیم 00:50:32.946 --> 00:50:35.157 لطفا صندلیتون رو به حالت عمودی تنظیم کنین 00:50:36.408 --> 00:50:37.325 ...خب 00:50:39.953 --> 00:50:41.872 لطفا میز تاشو رو جمع کنین 00:50:46.543 --> 00:50:48.253 لطفا صندلیتون رو به حالت عمودی تنظیم کنین 00:50:48.336 --> 00:50:50.380 ...درباره- دیگه چی؟ چیه؟- 00:50:51.298 --> 00:50:53.008 چی می‌خوای بدونی؟ 00:50:53.091 --> 00:50:54.885 عین سگ یبوست گرفته بی‌قراری 00:50:56.261 --> 00:50:57.429 چی؟ 00:50:57.512 --> 00:50:59.389 سگ یبوست گرفته؟ 00:51:04.603 --> 00:51:08.190 فقط می‌خواستم بپرسم 00:51:09.065 --> 00:51:12.527 شما دو تا درمورد چی صحبت کردین 00:51:12.611 --> 00:51:15.489 فقط یکم کنجکاو بودم، همین 00:51:16.072 --> 00:51:17.699 انتظاری جز این ازت نداشتم 00:51:18.283 --> 00:51:19.493 نمی‌گم 00:51:22.913 --> 00:51:24.372 هی، حرفم باهات تموم نشد 00:51:24.456 --> 00:51:26.166 ...باید چیکار کنم با این عادت 00:51:26.249 --> 00:51:27.751 می‌شه لطفا ساکت باشین؟ 00:51:33.215 --> 00:51:34.049 ببخشید 00:51:46.478 --> 00:51:47.395 هی 00:51:48.480 --> 00:51:50.899 فکر کردی اگه اینطوری به شونه‌ام تکیه بدی 00:51:51.691 --> 00:51:56.404 دیگه ازت نمی‌پرسم؟ 00:51:56.488 --> 00:51:57.864 واقعا راحته 00:52:04.621 --> 00:52:06.414 خواب خوبی داشته باشی، خانم 00:52:17.592 --> 00:52:22.222 به‌خاطر برگردوندنت به هیئت مدیره بهم مدیونی 00:52:48.164 --> 00:52:49.916 (جونگ‌جه) 00:52:53.587 --> 00:52:54.796 آبجی 00:52:54.880 --> 00:52:56.006 !ما برگشتیم 00:52:56.590 --> 00:52:57.674 وای خدا 00:52:57.757 --> 00:53:01.052 !خدای من- نه، وایستا- 00:53:03.930 --> 00:53:05.473 حالت چطوره؟ 00:53:05.557 --> 00:53:06.725 خوبم 00:53:06.808 --> 00:53:08.768 بیا تمومش کنیم. سرگیجه دارم 00:53:08.852 --> 00:53:11.104 چرا اینقدر طولانی مدت نبودی؟ 00:53:11.187 --> 00:53:13.565 چون سونگ کجاست؟ داخله؟ 00:53:14.190 --> 00:53:15.775 اصلا اسم اون احمق رو نیار 00:53:15.859 --> 00:53:17.277 مگه چی شده؟ 00:53:17.360 --> 00:53:20.739 دیشب یکم بحث کردیم 00:53:20.822 --> 00:53:23.533 و به‌خاطر همون امروز سر کار نیومد 00:53:23.617 --> 00:53:27.412 ای داد بیداد- امروز مجبور شدم همه کار ها رو خودم انجام بدم- 00:53:27.495 --> 00:53:29.664 خیلی زیاد بود 00:53:29.748 --> 00:53:32.375 چی گفتی که باعث شد کار رو ول کنه 00:53:33.627 --> 00:53:37.631 یو جین یهو بدون هیچ حرفی غیب شد 00:53:37.714 --> 00:53:40.717 برای همین از چون سونگ پرسیدم کِی یوجین برمی‌گرده 00:53:40.800 --> 00:53:42.969 و اون یهو از کوره در رفت 00:53:50.393 --> 00:53:51.394 چه مرگشه؟ 00:53:51.478 --> 00:53:53.229 این چه وضعیه؟ چه خبره؟ 00:53:59.861 --> 00:54:01.821 هی، یو جین 00:54:03.740 --> 00:54:07.077 هی، یو جین! خوبی؟ 00:54:09.329 --> 00:54:10.413 هیونگ 00:54:10.497 --> 00:54:11.790 هیونگ 00:54:12.749 --> 00:54:13.750 منم 00:54:15.043 --> 00:54:16.795 چی؟ کی اونجاست؟ 00:54:18.129 --> 00:54:19.130 چون سونگ 00:54:20.048 --> 00:54:20.882 چون سونگ؟ 00:54:28.306 --> 00:54:30.266 بذار بیام بیرون. زود باش 00:54:35.230 --> 00:54:36.106 من رو ترسوندی 00:54:38.108 --> 00:54:39.401 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:39.484 --> 00:54:40.610 گول خوردم 00:54:41.903 --> 00:54:42.737 از کی؟ 00:54:42.821 --> 00:54:44.322 اون کاسانووا 00:54:45.031 --> 00:54:48.118 و دوست دختر سابقت 00:54:50.286 --> 00:54:51.121 دوست دختر سابقم؟ 00:54:57.252 --> 00:54:58.628 بغلم کن 00:54:58.712 --> 00:54:59.754 به گرما احتیاج دارم- گندش بزنن- 00:55:05.260 --> 00:55:07.262 کلا فراموشش کردم 00:55:07.345 --> 00:55:08.304 !وای خدا 00:55:08.388 --> 00:55:10.223 مو یون جو! کجا داری می‌ری؟ 00:55:10.306 --> 00:55:12.350 چته؟ 00:55:12.434 --> 00:55:14.227 چی شد؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:55:14.310 --> 00:55:16.813 چرا این‌وقت صبح اینقدر اینور اونور می‌دوی؟ 00:55:19.315 --> 00:55:21.234 نه، مشکلی نیست 00:55:21.317 --> 00:55:23.278 برای چی لکنت گرفتی؟ 00:55:23.361 --> 00:55:24.571 نگرفتم 00:55:24.654 --> 00:55:28.491 ...کِی لکنت گرفتم- حالا هر چی‌. ساکت باش- 00:55:28.575 --> 00:55:31.119 داریم می‌ریم خرید مواد غذایی، مراقب رستوران باش 00:55:31.202 --> 00:55:32.412 همه چیز رو هم تمیز کن 00:55:32.495 --> 00:55:33.997 داری می‌ری بیرون؟- به خودت بیا- 00:55:34.581 --> 00:55:35.498 !بعدا می‌بینمت 00:55:36.499 --> 00:55:38.918 زیاد طولش نده. تنها می‌شم 00:55:44.716 --> 00:55:47.218 کتاب دستور پخت 00:55:47.302 --> 00:55:49.471 دستور پخت. تف توش 00:55:52.140 --> 00:55:53.349 کتاب دستور پخت 00:55:54.184 --> 00:55:55.351 خدا لعنتش کنه 00:56:01.441 --> 00:56:02.275 ...چی شد 00:56:08.406 --> 00:56:09.324 امکان نداره 00:56:10.158 --> 00:56:11.367 (جونگ‌جه) 00:56:11.451 --> 00:56:12.619 ای داد بیداد 00:56:12.702 --> 00:56:14.079 (دیشب) 00:56:14.162 --> 00:56:16.831 کتاب دستور پخت سرآشپز اونجاست 00:56:18.416 --> 00:56:21.461 واقعا باید تا این حد پیش بریم؟ 00:56:21.544 --> 00:56:24.089 معلومه. گفتی بازرس‌ها دارن میان 00:56:24.172 --> 00:56:25.507 وقت زیادی نداریم 00:56:25.590 --> 00:56:27.092 درسته 00:56:27.717 --> 00:56:29.803 اما این غیر قانونیه 00:56:30.386 --> 00:56:32.514 تو از قانون شکنی خوشت میاد. عیب نداره 00:56:33.723 --> 00:56:35.809 چطور می‌تونی اینطوری درموردم صحبت کنی؟ 00:56:35.892 --> 00:56:37.310 کِی همچین کاری کردم؟ 00:56:43.233 --> 00:56:44.818 یو جین شی- ول کن- 00:56:44.901 --> 00:56:47.487 این چیزیه که از زندانی کردن من گیرشون میاد 00:56:52.492 --> 00:56:53.451 ای وای 00:57:12.220 --> 00:57:13.930 بیا. کمک کن پیداش کنم 00:57:32.198 --> 00:57:34.200 دستور پخت رو پیدا کردم 00:57:34.868 --> 00:57:35.743 چی؟ 00:57:35.827 --> 00:57:37.120 پیداش کردم 00:57:39.622 --> 00:57:41.499 دستور پخت‌هایی که مدیر هان بهش اشاره کرد 00:57:50.383 --> 00:57:53.261 (سبزی فروشی برادران) 00:57:53.845 --> 00:57:56.848 (هان بوم وو) 00:57:57.474 --> 00:57:59.225 بذار مزه‌اش رو بررسی کنم- بله، سرآشپز- 00:58:04.814 --> 00:58:07.317 اون‌ها بازرس‌های دیامان هستن، پس حواستون رو جمع کنین 00:58:07.400 --> 00:58:08.568 بله، سرآشپز- بله، سرآشپز- 00:58:13.031 --> 00:58:14.991 (هان بوم وو) 00:58:17.535 --> 00:58:19.245 همگی تمرکز کنین 00:58:19.329 --> 00:58:20.705 بله، سرآشپز- بله، سرآشپز- 00:58:20.788 --> 00:58:23.291 زود باش، بردار 00:58:23.374 --> 00:58:26.127 گوشی رو بردار 00:58:26.711 --> 00:58:28.338 !گوشی کوفتی رو جواب بده 00:58:30.000 --> 00:58:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:35.030 --> 00:58:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:52.862 --> 00:58:54.656 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:58:54.739 --> 00:58:56.991 بازرس‌های دیامان دیروز از موتو بازدید کردن 00:58:57.075 --> 00:58:58.535 و ظاهرا بازخورد خیلی مثبت بوده 00:58:58.618 --> 00:58:59.786 کار اونجا رو تموم کن 00:58:59.869 --> 00:59:02.664 اینجا محل کارته، نه اون رستوران 00:59:02.747 --> 00:59:05.542 امروز باید هر طور شده بهش بگم 00:59:05.625 --> 00:59:07.335 من هم می‌خوام داستانت رو بشنوم 00:59:07.418 --> 00:59:10.046 گفتنش سخته 00:59:10.129 --> 00:59:12.257 هان بوم وو، جرئت می‌کنی من رو گول بزنی؟ 00:59:12.340 --> 00:59:14.425 فهمیدم که صداقت از پول مهم‌تره 00:59:14.509 --> 00:59:16.427 و آدم‌ها مهم‌ترن 00:59:16.511 --> 00:59:17.971 !هان سون وو