WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.340 --> 00:01:01.970 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:01:03.104 --> 00:01:04.647 به خودت می‌گی انسان؟ 00:01:05.315 --> 00:01:07.192 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:01:07.734 --> 00:01:08.777 چطور دلت اومد؟ 00:01:10.111 --> 00:01:11.112 جانگ یونگ هه 00:01:11.613 --> 00:01:14.240 یونگ هه! این کار درست نیست 00:01:14.324 --> 00:01:17.160 آره، من باهات یکم بی‌ادب بودم 00:01:17.243 --> 00:01:18.161 این رو قبول دارم 00:01:18.244 --> 00:01:20.371 اما بازم، چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:01:21.206 --> 00:01:24.375 یکی مثل اون دوست دخترم داره؟ چه‌چیزا 00:01:24.459 --> 00:01:26.878 چطور تونستی ولم کن؟ 00:01:27.378 --> 00:01:30.006 باشه، خیلی خب، اون رو هم می‌فهمم، متوجه‌ام 00:01:31.382 --> 00:01:34.385 ولی چطور تونستی به‌خاطر داداشم ولم کنی؟ 00:01:34.469 --> 00:01:36.179 !این کار از اساس غلطه 00:01:36.262 --> 00:01:37.263 سریال آبکیه؟ 00:01:42.977 --> 00:01:45.855 جفتتون رو به خاک سیاه می‌نشونم، می‌شنوی؟ 00:01:46.606 --> 00:01:49.943 ...همه‌ی دستور پخت‌های اینجا رو می‌دزدم 00:01:50.902 --> 00:01:52.737 و جفتتون رو به خاک سیاه می‌نشونم 00:01:54.489 --> 00:01:56.449 چی داره می‌گه؟ 00:01:58.243 --> 00:02:00.870 همه‌تون رو، همه‌تون رو نابود می‌کنم 00:02:07.001 --> 00:02:07.836 هی 00:02:09.462 --> 00:02:12.549 آبجی‌مون کجاست؟ بگو ببینم 00:02:12.632 --> 00:02:14.342 الان دیگه چی می‌خوای؟ 00:02:14.425 --> 00:02:16.094 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:02:16.177 --> 00:02:17.303 چیه؟ 00:02:17.387 --> 00:02:21.266 چون یه کارمند رو از دست دادی بابات بهت رستوران رو نمی‌ده؟ 00:02:25.603 --> 00:02:27.313 !من صاحبشم 00:02:27.897 --> 00:02:29.315 ...پدرم 00:02:30.859 --> 00:02:31.734 رئیسشه 00:02:32.318 --> 00:02:34.654 تو هیچوقت صاحب رستوران نمی‌شی 00:02:37.824 --> 00:02:39.826 !من صاحبشم 00:02:42.412 --> 00:02:43.454 ولش کن 00:02:43.538 --> 00:02:45.415 می‌خوای باز مچت رو بپیچونم 00:02:46.875 --> 00:02:48.209 می‌خوای موهات رو بکشم؟ 00:02:50.211 --> 00:02:51.504 ول کن، بیشعور 00:02:53.214 --> 00:02:55.216 ول کن- اول تو- 00:03:09.188 --> 00:03:10.315 ...قفسه سینه‌ام 00:03:14.569 --> 00:03:16.362 چند لحظه پیش چی گفتی؟ 00:03:19.115 --> 00:03:21.951 من؟ چی؟ چرا؟ 00:03:22.660 --> 00:03:23.870 راستش رو بگو 00:03:25.955 --> 00:03:27.749 چرا این همه راه پا شدی اومدی اینجا؟ 00:03:31.294 --> 00:03:32.253 ...تو 00:03:34.339 --> 00:03:35.757 اومدی خستگی‌ات رو در کنی، درسته؟ 00:03:37.926 --> 00:03:38.801 ها؟ 00:03:46.392 --> 00:03:48.102 دلیل اینجا اومدنم؟ 00:03:49.020 --> 00:03:51.189 آره اومدم خستگی در کنم 00:03:51.773 --> 00:03:54.525 می‌دونستم، دوست دخترت رو از دست دادی 00:03:54.609 --> 00:03:57.737 برای همین اومدی اینجا تا یکم آسودگی خاطر پیدا کنی 00:03:58.279 --> 00:03:59.822 من... چی رو از دست دادم؟ 00:04:01.241 --> 00:04:02.700 !اوه، دنده‌هام 00:04:02.784 --> 00:04:04.327 هی، تو دیگه کی هستی؟ 00:04:04.410 --> 00:04:06.412 بهت نگفته بودم؟ 00:04:07.163 --> 00:04:10.375 این رئیس جدیدمه 00:04:10.458 --> 00:04:13.378 از بین این همه آدم دوست دخترت رو به داداشت باختی؟ 00:04:13.461 --> 00:04:16.339 چی؟ چی چی رو به داداشم باختم؟ 00:04:16.422 --> 00:04:20.051 اصلا مگه شماها من رو می‌شناسین؟- !آره من می‌شناسم- 00:04:20.635 --> 00:04:22.512 ...تو فقط یه بازنده‌ای 00:04:22.595 --> 00:04:26.599 ،که فقط چون خانواده‌اش مایه‌داره دور شهر ول می‌چرخه و برای بقیه قلدری می‌کنه 00:04:27.850 --> 00:04:31.354 اون تماسی که اسم داداشم آوردم رو می‌گی؟ 00:04:32.939 --> 00:04:34.357 فکر کردی راجع‌به دوستم دخترم دارم حرف می‌زنم؟ 00:04:34.440 --> 00:04:37.652 نه بابا، قضیه اصلا اونطوری نیست 00:04:38.403 --> 00:04:39.904 طفلکی 00:04:39.988 --> 00:04:41.531 هی- بیچاره- 00:04:42.365 --> 00:04:44.242 هی، اونطوری که فکر می‌کنی نیست 00:04:44.325 --> 00:04:46.703 گفتم نیست دیگه عه- هی، تو- 00:04:46.786 --> 00:04:48.663 یه کاری می‌کنم رستورانت ورشکست بشه 00:04:48.746 --> 00:04:51.624 !چقدر داد و قال می‌کنی چی داری با خودت می‌گی کله‌پوک؟ 00:04:51.708 --> 00:04:52.875 کله‌پوک"؟" 00:04:52.959 --> 00:04:56.337 تف تو صورتت، می‌خوای بمیری؟- هی، تف تو صورت خودت- 00:04:56.421 --> 00:04:57.630 ولم کن- ولم کن- 00:04:57.714 --> 00:04:59.090 !گفتم ولم کن- !تو ول کن- 00:04:59.173 --> 00:05:00.800 اول تو- با شمارش سه- 00:05:00.883 --> 00:05:02.593 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:05:03.678 --> 00:05:04.762 !موهام 00:05:04.846 --> 00:05:07.223 !موهام رو کندی 00:05:08.349 --> 00:05:12.228 با طعم تو 00:05:12.312 --> 00:05:14.731 مدیر هان، بیدار شو 00:05:15.273 --> 00:05:17.817 هان بوم وو 00:05:17.900 --> 00:05:19.986 (مدیر لی یوجین) 00:05:20.069 --> 00:05:21.029 هان بوم وو 00:05:21.738 --> 00:05:22.697 مدیر هان 00:05:23.990 --> 00:05:24.907 قربان 00:05:24.991 --> 00:05:27.785 اگه حداقل دستور پخت سوپسانجوک، غذای اصلی رو بگیری 00:05:27.869 --> 00:05:29.078 ترتیب راه انداختن رستوران رو می‌دم 00:05:45.261 --> 00:05:47.388 هی، صبحت بخیر 00:05:47.472 --> 00:05:49.015 چرا اول صبح انقدر داری زحمت می‌کشی؟ 00:05:59.067 --> 00:06:00.568 خدای من، سرت رو ببین 00:06:00.651 --> 00:06:02.070 یه قسمتش مو نداره 00:06:03.029 --> 00:06:04.363 می‌دونم، اشکالی نداره 00:06:04.447 --> 00:06:06.365 زخم شرافتمندانه‌ایه که نشون می‌ده برای رستورانمون جنگیدم 00:06:06.449 --> 00:06:08.409 زخم شرافتمندانه به پشمم 00:06:10.703 --> 00:06:13.623 اون سوپسانجوکی که اون‌موقع درست کردی رو یادته؟ 00:06:13.706 --> 00:06:14.916 می‌شه دوباره درستش کنی؟ 00:06:14.999 --> 00:06:16.459 انقدر خوشمزه بود که هی به فکرش می‌افتم 00:06:16.542 --> 00:06:18.252 پس قارچ کاج وحشی بیشتری پیدا کن 00:06:18.336 --> 00:06:19.796 دوباره همچون غلطی رو تکرار نمی‌کنم 00:06:19.879 --> 00:06:21.631 هی، یه لحظه صبر کن 00:06:23.758 --> 00:06:24.759 دستور پختش رو داری؟ 00:06:25.802 --> 00:06:28.429 انقدر خوشمزه بود که مدام تو فکرم بود 00:06:28.513 --> 00:06:31.390 ...شاید اگه دستور پختش رو بلد باشم بتونم خودم درستش کنم 00:06:31.474 --> 00:06:32.433 اگه بلد باشی که چی؟ 00:06:33.059 --> 00:06:34.227 فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟ 00:06:41.275 --> 00:06:42.360 باشه 00:06:42.985 --> 00:06:44.946 پس یکی برام درست کن 00:06:45.029 --> 00:06:46.447 از گوشه تماشا می‌کنم 00:06:47.156 --> 00:06:48.741 واقعا دلم می‌خواد 00:06:51.119 --> 00:06:53.621 از بیرون ناجور به‌نظر میاد ولی از درون خیلی خوشگله 00:06:54.455 --> 00:06:55.665 نظرتون چیه؟ 00:06:55.748 --> 00:06:57.542 خیلی خفنه، نه؟ 00:06:57.625 --> 00:07:00.586 خدای من، ببینین چقدر آشپزخونه‌اش تمیزه 00:07:01.295 --> 00:07:04.382 آشپزخونه می‌خوام چیکار، ازش به‌عنوان انبار استفاده می‌کنم 00:07:04.465 --> 00:07:05.383 واقعا؟- آره- 00:07:05.466 --> 00:07:07.510 عالیه 00:07:08.177 --> 00:07:11.305 ،ممکنه الان یه رستوران باشه 00:07:11.389 --> 00:07:13.015 ...ولی این ساختمون 00:07:13.099 --> 00:07:16.227 برای انبار بودن ساخته شده 00:07:16.310 --> 00:07:18.396 این دیگه چه مزخرفاتیه؟- برو اون اتاق رو نگاه کن- 00:07:18.479 --> 00:07:21.357 باید گوشه گوشه‌اش رو شخصا ببینی 00:07:21.441 --> 00:07:22.275 شما با من بیا 00:07:22.358 --> 00:07:23.901 بیرون رو ببین 00:07:23.985 --> 00:07:26.237 مثل پروانس بزرگه (یه ناحیه‌ی جغرافیایی توی فرانسه) 00:07:26.320 --> 00:07:29.574 مثل دشتی توی فرانسه می‌مونه، برو ببین 00:07:29.657 --> 00:07:30.950 فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:31.033 --> 00:07:32.368 مشخصه، دارم کار می‌کنم 00:07:32.452 --> 00:07:34.579 دارم اینجا رو به یه مستأجر جدید نشون می‌دم 00:07:34.662 --> 00:07:36.247 دقیقا منظورمون همینه 00:07:36.330 --> 00:07:39.500 چرا باید یه رستورانی که هیچ مشکلی نداره رو به یه مستأجر نشون بدی؟ 00:07:39.584 --> 00:07:41.752 منظورت از "هیچ مشکلی نداره" اینجاست؟ 00:07:41.836 --> 00:07:44.088 همه دارن می‌گن که اینجا دیگه آخر کارشه 00:07:44.172 --> 00:07:45.423 منظورتون چیه؟ 00:07:45.506 --> 00:07:49.177 کل بازار می‌گن این رستوران به فنا رفته 00:07:49.260 --> 00:07:51.846 شایعه‌اش توی کل شهر پیچیده یه‌جوری وانمود نکنین که انگار حقیقت نداره 00:07:51.929 --> 00:07:53.723 کی همچین شایعه مسخره‌ای رو پخش کرده؟ 00:07:54.390 --> 00:07:56.225 چی شده آخه؟- خانم؟- 00:07:56.309 --> 00:07:57.393 بله، دارم میام 00:07:58.561 --> 00:08:00.605 می‌تونی از شر این باغچه خلاص شی؟ 00:08:00.688 --> 00:08:02.023 ...نکنه 00:08:02.106 --> 00:08:03.524 ...نکنه 00:08:08.279 --> 00:08:10.406 وای، امروز اصلا حال و حوصله‌ی کار کردن ندارم 00:08:13.659 --> 00:08:14.911 چی الان از جلوم رد شد؟ 00:08:17.955 --> 00:08:19.332 حس شومی داره 00:08:19.832 --> 00:08:22.126 یه حسی بهم می‌گه که می‌دونم کی بود 00:08:22.210 --> 00:08:23.461 همون حروم‌زاده‌است 00:08:24.337 --> 00:08:27.006 حالا که بهش فکر می‌کنم اون‌قدرها هم مطمئن نیستم 00:08:27.089 --> 00:08:29.217 شک دارم، ولی تقریبا مطمئنم 00:08:30.468 --> 00:08:31.385 فرقشون چیه؟ 00:08:31.469 --> 00:08:32.929 قسم می‌خورم همون اوباش بود 00:08:33.012 --> 00:08:34.972 حتی اگه خودش بود کاری از دست ما بر نمیاد 00:08:35.056 --> 00:08:36.349 جوابش رو مثل خودش می‌دیم 00:08:36.432 --> 00:08:37.725 دو بار، سه بار، چهار بار یا بیشتر 00:08:37.808 --> 00:08:40.978 اگه دنبالش بریم ممکنه اوضاع بدتر بشه؟ 00:08:42.355 --> 00:08:43.481 هی، بیدار شو 00:08:43.564 --> 00:08:46.108 تو مو یون جویی؟ مثل همیشه نیستی 00:08:46.692 --> 00:08:48.903 نمی‌تونی با حرف زدن به اراذلی مثل اون چیزی بفهمونی 00:08:48.986 --> 00:08:50.321 فقط این نیست 00:08:51.072 --> 00:08:52.615 می‌گن رستورانی که من توش کار می‌کنم شکست خورده 00:08:52.698 --> 00:08:55.576 این یه ضربه کاری به غرورم بود 00:08:56.244 --> 00:08:59.330 گرمایش جهانی واقعا باید جدی باشه 00:08:59.413 --> 00:09:01.457 اون بیرون هوا داره خیلی گرم می‌شه 00:09:02.833 --> 00:09:04.377 این چیه؟ خوشگله 00:09:04.460 --> 00:09:06.254 تا حالا درمورد ساعت رولکس شنیدی؟ 00:09:06.337 --> 00:09:08.130 چه حلال زاده هم هست- کورکننده‌است، نه؟- 00:09:08.214 --> 00:09:09.590 این روزها کی‌دراماها زیاد کش‌دار نیستن 00:09:10.675 --> 00:09:11.551 !هی 00:09:12.677 --> 00:09:15.596 فکر نمی‌کنی قیافه‌ات بیشتر از گرمایش جهانی مشکل‌ساز باشه؟ 00:09:17.223 --> 00:09:19.809 دور شو، اون یه آشغال بی‌مصرفه 00:09:20.434 --> 00:09:21.269 چی گفتی؟ 00:09:24.605 --> 00:09:26.274 پس وقت داری یه فنجون چای بخوری؟ 00:09:28.359 --> 00:09:30.987 اوضاع رستورانت خوب پیش می‌ره؟ 00:09:31.696 --> 00:09:33.155 محشره 00:09:33.239 --> 00:09:36.701 مثل رستوران اون سمت رودخونه نیست 00:09:36.784 --> 00:09:38.786 شنیدم اون‌ها دیگه ورشکست شدن 00:09:38.869 --> 00:09:42.582 توی یه جامعه محلی خبر خیلی زود پخش می‌شه، در جریانی که؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.375 فهمیدم 00:09:47.461 --> 00:09:49.046 دیدی؟ اون شایعه رو پخش کرده 00:09:49.130 --> 00:09:50.089 شایعه؟ 00:09:50.172 --> 00:09:51.882 اشتباه گرفتی 00:09:51.966 --> 00:09:53.009 چه شایعه‌ای؟ 00:09:53.092 --> 00:09:54.802 شایعه‌ای هست که من پخش کردم؟ 00:09:56.512 --> 00:09:57.930 مدرکی داری؟ 00:09:59.265 --> 00:10:00.433 نه، صبر کن 00:10:01.100 --> 00:10:02.602 فقط این‌بار خودم رو کنترل می‌کنم 00:10:03.352 --> 00:10:06.063 چون اینجا منطقه من نیست- "اینجا منطقه من نیست"- 00:10:06.147 --> 00:10:08.316 ...چرا اون وزه- "اینجا منطقه من نیست"- 00:10:08.399 --> 00:10:09.233 بیا اینجا 00:10:09.317 --> 00:10:12.069 چی؟ فکر کردی چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:10:17.825 --> 00:10:18.951 بیا بعدا درموردش صحبت کنیم 00:10:21.412 --> 00:10:24.415 فکر نکنم وقتش رو داشته باشی 00:10:30.338 --> 00:10:31.672 هوم 00:10:31.756 --> 00:10:33.966 چی؟ چی گفتی؟ 00:10:34.550 --> 00:10:36.927 یه گزارش دریافت کردیم که شما قوانین خدمات آتش‌نشانی رو نقض کردین 00:10:37.011 --> 00:10:40.389 منظورتون از نقض قوانین خدمات آتش‌نشانی چیه؟ 00:10:41.182 --> 00:10:42.683 قضیه چیه؟ 00:10:42.767 --> 00:10:45.478 دقیقا جناب ما هیچ‌کدوم از قوانین رو نقض نکردیم 00:10:45.561 --> 00:10:47.021 ما کپسول‌های آتش‌نشانی داریم 00:10:47.104 --> 00:10:48.939 ببینین، یه‌دونه اینجا توی آشپزخونه هست 00:10:49.023 --> 00:10:51.525 یکی زیر اونجا هست، یکی هم کنار در ورودی 00:10:51.609 --> 00:10:53.110 کپسول‌های آتش‌نشانیمون همه‌جا هستن 00:10:53.194 --> 00:10:56.322 همه‌چیز خوبه- بله، بهتون گفتم 00:10:56.405 --> 00:10:58.699 خروج اضطراری رو بررسی کردین؟- الان بررسی می‌کنم- 00:10:58.783 --> 00:11:01.535 جناب، باید رستوران رو باز کنیم 00:11:01.619 --> 00:11:02.912 کسی داخل هست؟ 00:11:02.995 --> 00:11:03.954 بله، سلام. خوش اومدین 00:11:04.038 --> 00:11:05.164 چندنفر؟ 00:11:05.247 --> 00:11:06.582 ما از اداره بهداشت هستیم 00:11:07.208 --> 00:11:10.002 یکی گزارش داده که شما گواهی بهداشت ندارین 00:11:10.086 --> 00:11:11.170 همین‌جا بمونین 00:11:13.964 --> 00:11:15.508 اگه چشم دارین، یه نگاهی به این بکنین 00:11:15.591 --> 00:11:17.593 این گواهی بهداشت منه 00:11:17.676 --> 00:11:19.261 بله- اوه، چی؟- 00:11:20.388 --> 00:11:21.722 یه‌چیزی پیدا کردم 00:11:23.224 --> 00:11:24.266 (پودر فلفل سون دوک) (پنجاه درصد چینی، پنجاه درصد کره‌ای) 00:11:24.350 --> 00:11:27.645 اعلام کرده بودین که فقط از پودر فلفل کره‌ای استفاده می‌کنین 00:11:31.732 --> 00:11:33.984 اشتباه متوجه شدین فقط از روی کنجکاوی خریدمش 00:11:34.068 --> 00:11:35.403 ازش استفاده نکردیم- درسته- 00:11:35.486 --> 00:11:37.738 فقط چشیدیمش فقط یکم برای تست مزه 00:11:37.822 --> 00:11:40.491 توی آشپزخونه باز پیدا شد 00:11:40.574 --> 00:11:43.911 بله بود، ولی هرگز ازش استفاده نکردیم 00:11:43.994 --> 00:11:45.454 مثل اینه که بگی مشروب خوردی 00:11:46.080 --> 00:11:47.623 ولی مست رانندگی نکردی 00:11:50.334 --> 00:11:52.878 فکر نکنم اون مثال مناسبی باشه 00:11:54.130 --> 00:11:55.214 می‌دونم، دقیقا 00:11:56.132 --> 00:11:57.091 درسته 00:11:57.967 --> 00:11:58.801 این رو تحویل بدین 00:11:59.552 --> 00:12:00.594 قبل از پایان مهلت زمانی 00:12:01.512 --> 00:12:02.721 بریم 00:12:02.805 --> 00:12:04.140 (نقض قوانین برچسب‌گذاری مبداء محصول) 00:12:04.223 --> 00:12:06.100 هی، صبر کنین، جناب 00:12:06.183 --> 00:12:07.518 می‌رم اداره بهداشت 00:12:07.601 --> 00:12:08.686 اداره بهداشت؟ 00:12:08.769 --> 00:12:10.938 همن‌جا بمون و دردسر درست نکن 00:12:17.027 --> 00:12:18.112 آبجی 00:12:18.737 --> 00:12:19.572 بله؟ 00:12:19.655 --> 00:12:22.450 مطمئنم یه کاری هست که می‌تونیم برای رستوران انجام بدیم 00:12:24.076 --> 00:12:26.162 پسر، خیلی تمیزه 00:12:26.245 --> 00:12:27.830 بیخیال داداش 00:12:27.913 --> 00:12:29.999 من رو می‌شناسی، می‌دونی چقدر تمیزم 00:12:30.082 --> 00:12:32.877 این رو بگیر، بیا- نه، نکن- 00:12:32.960 --> 00:12:35.379 آبنباته، برش دار 00:12:35.463 --> 00:12:38.507 رستوران من ابدا مشکلی نداره 00:12:38.591 --> 00:12:41.093 حتی یه مشکل هم نبود، نگران نباش- باشه- 00:12:41.177 --> 00:12:42.178 حرکت کنیم- باشه- 00:12:42.261 --> 00:12:43.888 مراقب باشین- می‌بینمت- 00:12:44.472 --> 00:12:46.223 باشه، حالا دیگه رستوران بازه 00:12:46.307 --> 00:12:48.184 برین داخل 00:12:48.893 --> 00:12:50.769 دونفر 00:12:50.853 --> 00:12:52.730 یه گروه سه‌نفره 00:12:56.692 --> 00:12:57.568 هی 00:12:58.903 --> 00:13:00.154 من کی‌ام؟ 00:13:00.237 --> 00:13:01.947 من کفتار این محله‌ام 00:13:02.031 --> 00:13:05.701 شکارم رو بگیرم دیگه ول بکن نیستم 00:13:05.784 --> 00:13:08.537 !فقط همه‌اشون رو می‌گیرم 00:13:10.372 --> 00:13:11.499 خدا عقل بده 00:13:16.629 --> 00:13:19.006 گمونم یه شکار از دستت در رفت 00:13:19.089 --> 00:13:20.925 آره. فکر کنم کنار گاراژه 00:13:21.008 --> 00:13:22.384 کنار گاراژه- آره؟- 00:13:22.468 --> 00:13:23.719 برام سوال بود کجا گذاشت رفت 00:13:23.802 --> 00:13:24.637 گاراژ بود؟- آره- 00:13:24.720 --> 00:13:28.891 گاراژ بود- !گاراژ- 00:13:31.936 --> 00:13:32.811 خوب بچسبونش 00:13:32.895 --> 00:13:34.522 نه، نه 00:13:34.605 --> 00:13:35.940 اون چیه؟- تمومه؟- 00:13:36.023 --> 00:13:38.943 (اطلاعیه تخلف برای گسترش غیرقانونی ساختمان) 00:13:39.026 --> 00:13:40.444 هیونگ‌های عزیز، چرا اینطور می‌کنین؟ 00:13:40.528 --> 00:13:42.488 بیاین از اینا بگیرین- چی؟- 00:13:42.571 --> 00:13:44.031 چیکار می‌کنی؟- برای شمان- 00:13:44.114 --> 00:13:46.575 یه نفر شکایت کرده و چاره‌ای نداشتیم 00:13:46.659 --> 00:13:47.952 قبل از موعدش گزارش بده 00:13:48.035 --> 00:13:49.245 بریم- باشه- 00:13:49.328 --> 00:13:50.454 کاری از دستتون بر نمیاد؟ 00:13:50.538 --> 00:13:53.791 باید اون‌ گسترش گاراژی که انجام دادی رو گزارش می‌دادی 00:13:54.375 --> 00:13:57.044 (اطلاعیه تخلف برای گسترش غیرقانونی ساختمان) 00:14:02.633 --> 00:14:05.886 چطور می‌تونی باهام این کار رو بکنی آبجی؟ 00:14:07.846 --> 00:14:08.681 باشهه 00:14:11.100 --> 00:14:12.518 زدیم پوکوندیمش 00:14:12.601 --> 00:14:14.103 الحق پوکوندیمش 00:14:19.149 --> 00:14:20.276 دماغ سوخته خریداریم 00:14:24.572 --> 00:14:27.074 بزمجه… بالا خونه‌اش رو اجاره داده؟ 00:14:27.157 --> 00:14:27.992 !بدو 00:14:28.701 --> 00:14:31.328 چی؟ چرا؟ 00:14:31.412 --> 00:14:33.247 چرا؟ چی شده؟ چی چی شده؟ 00:14:36.333 --> 00:14:37.459 چی؟ 00:14:42.673 --> 00:14:44.091 روانی 00:14:44.717 --> 00:14:46.594 دقیقا جلوی رستورانم پارک کردی؟ 00:14:46.677 --> 00:14:47.511 اومدی؟ 00:14:48.095 --> 00:14:51.223 ،می‌دونی، یه نفر گزارش گاراژم رو داده 00:14:51.307 --> 00:14:53.392 به خاطر همین جای پارک کردن ندارم 00:14:55.019 --> 00:14:56.604 ماشینت رو تکون بده- جابجاش کن- 00:14:57.605 --> 00:14:59.315 اگه نبری گزارشت رو می‌دم 00:14:59.398 --> 00:15:00.441 گزارش؟ 00:15:00.524 --> 00:15:02.735 اگه خیلی دلت میخواد، راه باز جاده دراز 00:15:02.818 --> 00:15:05.362 ولی اینجا منطقه‌ی پارک ممنوع نیست 00:15:05.446 --> 00:15:06.655 پس نمی‌تونن 00:15:07.281 --> 00:15:08.240 ماشینم رو جک بزنن 00:15:09.658 --> 00:15:11.285 کاری نکن بعدا مثل سگ پشیمون شی 00:15:12.286 --> 00:15:17.374 پشیمونم 00:15:17.458 --> 00:15:21.211 از روزی که باهمدیگه بحث کردیم 00:15:21.295 --> 00:15:22.713 اگه می‌خوای زنده بمونی سوییچ‌ ماشین رو بده 00:15:22.796 --> 00:15:23.923 سوییچ ماشین. اوکی 00:15:24.423 --> 00:15:26.258 سوییچ رو بهتون می‌دم 00:15:27.259 --> 00:15:29.678 !مرتیکه اباجهل. برگرد بینم 00:15:33.182 --> 00:15:34.558 دارم می‌میرم 00:15:34.642 --> 00:15:35.935 خوبی؟ 00:15:37.144 --> 00:15:38.395 شلغوز اوسکول 00:15:38.479 --> 00:15:39.563 تف توش 00:15:40.064 --> 00:15:41.273 !ریدم توش 00:15:41.357 --> 00:15:42.274 مرتیکه لاابالی 00:15:42.358 --> 00:15:44.693 خیلی خب. بیا بیا- عددی نیست برام- 00:15:45.486 --> 00:15:47.363 زودباش. بیا عقب 00:15:47.446 --> 00:15:49.114 اونجا یه جدوله. اونجا برو 00:15:49.198 --> 00:15:50.741 بیا بیا 00:15:50.824 --> 00:15:52.409 خوبه- !ببخشید- 00:15:52.493 --> 00:15:54.244 !برگرد عقب- جریان چیه؟- 00:15:54.328 --> 00:15:55.287 هی، تو 00:15:55.371 --> 00:15:56.330 …چرا تو 00:15:57.665 --> 00:15:59.500 هیونگ نیم چرا باهاشون دست به یکی کردی؟ 00:15:59.583 --> 00:16:02.252 کی دست از دردسر درست کردن برمیداری؟ 00:16:02.336 --> 00:16:03.212 خدایا 00:16:03.295 --> 00:16:04.505 هی، کامیونت رو تکون بده 00:16:04.588 --> 00:16:06.090 بیرون نیا. سوار شو و برو اونور 00:16:07.174 --> 00:16:12.930 احمق جون، اونطور که فکر‌ می‌کنی نیست 00:16:14.515 --> 00:16:17.685 هنوز 00:16:17.768 --> 00:16:21.271 من رو نشناختی؟- من رو نشناختی؟- 00:16:21.355 --> 00:16:22.564 !ساکت شین 00:16:23.607 --> 00:16:25.901 ضربه با این خیلی درد داره ها 00:16:25.985 --> 00:16:27.194 !سوییچ رو بده من 00:16:29.863 --> 00:16:30.864 …چرا تو 00:16:32.491 --> 00:16:34.284 داخلش رو برام تمیز کن 00:16:36.745 --> 00:16:43.419 لطفا نرو- لطفا نرو- 00:16:43.502 --> 00:16:47.172 من- من- 00:16:49.091 --> 00:16:50.092 شاهکار بود 00:16:50.175 --> 00:16:52.052 زیاد کارائوکه می‌رین؟- آره گمونم- 00:16:52.136 --> 00:16:55.556 اونایی که گرفتی 00:16:55.639 --> 00:16:59.226 چجوری برم داخل؟ 00:17:14.491 --> 00:17:16.326 …واقعا که، گوساله 00:17:23.042 --> 00:17:24.501 بهت گفته بودم دردسر درست نکن 00:17:26.628 --> 00:17:27.629 درد چه سری؟ 00:17:28.380 --> 00:17:30.132 …من فقط برای آبروی رستوران این کار رو کردم 00:17:30.215 --> 00:17:31.425 چی؟ 00:17:31.508 --> 00:17:32.843 برای آبرو؟ 00:17:35.846 --> 00:17:38.390 نگران این سم زردی؟ 00:17:38.891 --> 00:17:39.892 می‌گم‌ جابجاش کنه 00:17:39.975 --> 00:17:42.144 فکر می‌کنی چون اعصاب ندارم هیچ کاری نمی‌کنم؟ 00:17:43.604 --> 00:17:45.981 منم به خاطر رستوران این کار رو کردم 00:17:46.065 --> 00:17:47.691 گردوندن رستوران 00:17:47.775 --> 00:17:50.194 با همه جور مشکلی همراهه 00:17:50.277 --> 00:17:51.987 ،به خاطر کاری که جنابعالی کردی 00:17:52.071 --> 00:17:54.406 مشتری نمی‌تونه بیاد و مواد اولیه‌امون خراب می‌شن 00:17:54.948 --> 00:17:56.325 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:57.493 --> 00:17:59.828 !جواب بده- !از سر خوشی که‌ این کار رو نکردم- 00:17:59.912 --> 00:18:02.247 !داشتم از این رستوران محافظت می‌کردم 00:18:02.331 --> 00:18:04.917 اگه یه جو‌ عقل تو‌ کله‌ته، یکم‌ کارش بزن 00:18:05.000 --> 00:18:07.086 ،واقعا برای رستوران بود 00:18:07.169 --> 00:18:08.962 یا به خاطر غرور احمقانه‌ات؟ 00:18:15.302 --> 00:18:16.220 !مو یون جو 00:18:22.142 --> 00:18:23.060 !کمکم کن 00:18:23.602 --> 00:18:25.145 !فکر کنم گیر کردم 00:18:25.979 --> 00:18:27.022 نمی‌تونم تکون بخورم 00:18:27.981 --> 00:18:30.192 (مهمونخونه‌ی بک‌سو) 00:18:33.987 --> 00:18:35.322 خدایا پاره‌ام 00:18:36.031 --> 00:18:37.407 دارم می‌میرم از خستگی 00:18:40.160 --> 00:18:41.995 حالا اینهمه جا، اد چرا اونجا گیر کردم؟ 00:18:42.079 --> 00:18:42.913 خدایا 00:18:54.341 --> 00:18:57.803 سلام. زیاد مشتاق به جواب تماس‌های خارج از ساعت کاری نیستم 00:18:57.886 --> 00:18:59.096 شنیدی؟ 00:18:59.179 --> 00:19:02.182 سرآشپز مو فردا صبح برای دیدن خونه‌ی جانگ، رستوران رو برای ناهار می‌بنده 00:19:02.266 --> 00:19:04.101 منظورت چیه؟ 00:19:04.685 --> 00:19:06.937 باید یه قرون دوهزار پولاش رو جمع کنه تا قرضش رو صاف کنه 00:19:07.020 --> 00:19:09.439 نمی‌تونه‌ با مه‌جو ساز تماس بگیره 00:19:09.523 --> 00:19:12.734 حتما کار چون سونگه. نباید اون کار رو باهاش می‌کردیم 00:19:12.818 --> 00:19:16.029 ریقوی ننر 00:19:17.698 --> 00:19:20.117 رستوران‌ها برای تغییر جانگشون تعطیل می‌شن 00:19:20.200 --> 00:19:22.578 سرآشپز مو هم دیگه کلا درگیر جانگه- نمی‌دونم- 00:19:25.164 --> 00:19:28.333 فاقد اهمیت. اصلا برام مهم نیست. هرچی شد اصلا 00:19:29.501 --> 00:19:32.754 (ترمینال اتوبوس اکسپرس) 00:19:38.427 --> 00:19:40.137 اینجا سوار نمی‌شن؟ 00:19:43.640 --> 00:19:44.808 به نظر همینجائه 00:19:45.642 --> 00:19:46.476 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:50.314 --> 00:19:51.523 دارم پیاده روی می‌کنم 00:19:52.107 --> 00:19:53.483 دارم پیاده‌روی صبحگاهی‌ام رو انجام می‌دم 00:19:53.567 --> 00:19:54.860 ،عجب زندگی خوبی داری 00:19:54.943 --> 00:19:57.738 سر صبح برای سلامتی‌ات اومدی پیاده روی 00:19:58.322 --> 00:20:00.449 بهش فکر کن. تو واقعا فکر ...می‌کنی من برای پیاده‌روی 00:20:00.532 --> 00:20:01.909 قطعا، قطعا 00:20:01.992 --> 00:20:05.162 خوب از خودت مراقبت کن و یه زندگی طولانی، پر از بیماری داشته باشی 00:20:09.750 --> 00:20:11.543 بهتره اصلا نرم؟ 00:20:51.959 --> 00:20:53.502 خدای من 00:20:54.002 --> 00:20:55.587 آخرش ضربه مغزی می‌شه 00:20:56.713 --> 00:20:58.548 چرا اهمیت می‌دم؟ اصلا به من مربوط نیست 00:21:46.805 --> 00:21:48.807 یا خدا، چی توی بینی‌اشه؟ 00:21:51.393 --> 00:21:53.103 می‌شه یکم آروم‌تر باشی؟ 00:21:53.186 --> 00:21:55.397 من نیستم. اونه 00:22:08.952 --> 00:22:10.871 ما وسط ناکجا آبادیم 00:22:12.789 --> 00:22:13.832 قراره بیشتر از اینم بریم بالا؟ 00:22:15.167 --> 00:22:16.960 تمام مدت داشتیم سر بالایی می‌اومدیم 00:22:18.170 --> 00:22:20.630 خیلی از اتوبوس دور شدیم و اومدیم بالا 00:22:21.340 --> 00:22:22.632 باید از این بیشتر بریم بالا؟ 00:22:24.343 --> 00:22:25.552 چقدر بیشتر؟ 00:22:26.094 --> 00:22:27.804 فقط به راه رفتن ادامه بده 00:22:37.647 --> 00:22:39.691 از چیزی که فکر می‌کردم خفن‌تره 00:22:39.775 --> 00:22:41.943 خفن بودنش رو فراموش کن و عجله کن 00:22:44.196 --> 00:22:48.075 اون واقعا نمی‌دونه چطور قدردان زیبایی‌ها باشه 00:22:48.909 --> 00:22:50.160 ...به همه‌ی این‌ها نگاه کن 00:22:50.243 --> 00:22:51.203 اوه، ولش کن 00:22:52.204 --> 00:22:53.288 !آقای چانگ سو 00:22:53.371 --> 00:22:54.414 قربان 00:22:55.499 --> 00:22:58.168 شما اینجایین؟ آقای چانگ سو 00:22:58.251 --> 00:22:59.544 قربان؟ 00:23:02.589 --> 00:23:03.465 هی 00:23:04.174 --> 00:23:05.550 سرآشپز مو؟ 00:23:06.134 --> 00:23:07.969 چی شده یادی از ما کردی؟ 00:23:08.553 --> 00:23:12.140 بیخیال دوستی ما از این حرفا بیشتره 00:23:12.682 --> 00:23:15.268 من نمی‌دونم چون سانگ ،یا چون سونگ چیکار کردن 00:23:15.352 --> 00:23:17.312 ولی نمی‌تونی با جانگ من درگیر بشی 00:23:17.395 --> 00:23:18.438 چون سونگ؟ 00:23:19.272 --> 00:23:20.565 چی هست؟ 00:23:20.649 --> 00:23:22.484 !می‌دونی، چون سونگ 00:23:23.693 --> 00:23:26.363 یه همچین چشم‌هایی داره و نگاهش همیشه ناامید و غمگینه 00:23:26.446 --> 00:23:27.280 آدمه؟ 00:23:28.657 --> 00:23:29.699 نمی‌شناسمش 00:23:29.783 --> 00:23:30.617 نمی‌شناسین؟- چی؟- 00:23:31.159 --> 00:23:33.286 پس چرا نمی‌تونستم بهتون دسترسی پیدا کنم؟ 00:23:33.370 --> 00:23:35.122 یکم پیش وقتی داشتم گانجانگ و دونجانگ 00:23:35.205 --> 00:23:37.916 رو از هم جدا می‌کردم به پشتم آسیب رسید 00:23:37.999 --> 00:23:41.795 فقط نصف روز طول کشید تا بتونم به تلفن اونجا برسم 00:23:41.878 --> 00:23:44.589 اوه عزیزم. فکر کنم واقعا آسیب دیدین 00:23:44.673 --> 00:23:48.301 برای همین نمی‌تونستم هیچ کاری انجام بدم 00:23:49.136 --> 00:23:50.262 متاسفم 00:23:50.929 --> 00:23:53.849 پس فکر کنم باید خودم انجامش بدم 00:23:53.932 --> 00:23:55.475 چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:23:56.393 --> 00:23:58.353 خودت انجامش می‌دی؟ امروز؟ 00:23:59.771 --> 00:24:02.941 آره، فقط ولش کن 00:24:04.359 --> 00:24:08.071 ،خراب می‌شه و همش رو می‌ریزم دور 00:24:08.905 --> 00:24:11.992 آره. فقط همونجوری ولش کن 00:24:12.075 --> 00:24:14.369 به چی نگاه می‌کنی؟ نه، نکن 00:24:14.452 --> 00:24:17.539 به اندازه‌ی ظرف‌ها نگاه کن- من کار رو براتون انجام می‌دم- 00:24:17.622 --> 00:24:18.957 فقط همینجا بمونین و نگران نباشین 00:24:20.500 --> 00:24:22.627 چی؟- باشه- 00:24:22.711 --> 00:24:24.379 خیلی ممنونم، سرآشپز مو 00:24:24.462 --> 00:24:26.965 بیا یه زمان دیگه برگردیم !نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای 00:24:28.091 --> 00:24:29.092 تنها نیستم 00:24:31.428 --> 00:24:32.929 من؟ من چی؟ 00:24:33.013 --> 00:24:33.930 چرا داری من رو نگاه می‌کنی؟ 00:24:34.556 --> 00:24:36.558 انجامش نمی‌دم. گفتم انجامش نمی‌دم 00:24:36.641 --> 00:24:38.935 فکر می‌کنی انجامش می‌دم چون همیشه هرکاری خواستی کردم؟ 00:24:39.019 --> 00:24:39.895 !انجامش نمی‌دم 00:24:40.854 --> 00:24:43.565 باورم نمی‌شه دارم چه دردسرهایی برای خودم درست می‌کنم 00:24:53.116 --> 00:24:54.075 ظرف رو بیار 00:25:02.000 --> 00:25:02.959 بیارش نزدیک‌تر 00:25:05.754 --> 00:25:07.589 نوع سویایی که استفاده می‌کنی 00:25:07.672 --> 00:25:10.383 و مدت زمانی که می‌جوشونی یا بخارپز می‌کنی 00:25:10.467 --> 00:25:12.761 طعمش رو به طور چشمگیری تغییر می‌ده 00:25:23.104 --> 00:25:26.358 ،اگه مه‌جو رطوبت زیادی نگه داره ،رشد باکتری‌های بد داخلش راحت می‌شه 00:25:26.441 --> 00:25:30.070 برای همین باید چک کنی حفره‌ها خوب خشک شدن یا نه 00:25:36.243 --> 00:25:38.745 بیا و با ملاقه از این‌ها بریز 00:25:39.996 --> 00:25:40.830 یک 00:25:42.332 --> 00:25:43.333 دو 00:25:45.126 --> 00:25:45.961 سه 00:25:48.213 --> 00:25:49.589 خیلی حس عجیبی می‌ده 00:25:51.341 --> 00:25:53.218 یکم بیشتر زورت رو توی انگشتات بریز 00:25:53.301 --> 00:25:54.469 همین کار رو می‌کنم 00:25:54.552 --> 00:25:56.513 یه دست همه‌جا پخشش کن 00:25:56.596 --> 00:25:57.847 باشه، کافیه 00:26:23.206 --> 00:26:25.333 خدای من، این‌ها خیلی قشنگن 00:26:31.965 --> 00:26:34.676 این جانگسوکه، کریستال نمک 00:26:35.302 --> 00:26:38.179 این نشون می‌ده چقدر زمان و زحمت برای درست کردن این سس صرف شده 00:26:40.682 --> 00:26:41.933 خیلی خوشگله 00:26:44.060 --> 00:26:45.061 چقدر خوشگله 00:26:50.358 --> 00:26:52.777 به اون کوزه‌های سفالی نگاه کن خیلی خوشگلن 00:26:52.861 --> 00:26:54.487 اینجا خیلی قشنگه 00:26:55.071 --> 00:26:56.531 منظورم جانگسوکه، نه کوزه 00:26:56.614 --> 00:26:58.033 "ای خل‌وضع" 00:26:58.700 --> 00:26:59.534 بعدش می‌خواستی این رو بگی؟ 00:26:59.617 --> 00:27:00.785 ای احمق 00:27:01.453 --> 00:27:02.704 ای بابا خدای من 00:27:05.999 --> 00:27:08.168 گفتن "احمق" یکم خشن نیست؟ 00:27:18.928 --> 00:27:21.514 حسش شبیه بودن توی دوره‌ی چوسانه چرا حس برده‌ها رو دارم؟ 00:27:22.140 --> 00:27:25.477 اون یه عالمه از این چیزهای باارزش بهمون داد 00:27:25.560 --> 00:27:26.644 آره واقعا 00:27:27.354 --> 00:27:29.272 می‌دونی که مه‌جو برای سلامتی خوبه، نه؟ 00:27:29.356 --> 00:27:30.273 واقعا؟ 00:27:30.357 --> 00:27:33.985 فرآیند تخمیر باعث تولید باکتری‌های اسید لاکتیک و آنزیم‌ها می‌شه 00:27:34.069 --> 00:27:35.070 خسته نشدی؟ 00:27:35.695 --> 00:27:36.613 چرا باید خسته باشم؟ 00:27:36.696 --> 00:27:38.615 جانگسوک و مه‌جو گرفتم 00:27:38.698 --> 00:27:40.909 درسته. جانگسوک و مه‌جو گرفتی 00:27:40.992 --> 00:27:43.661 قطعا دیگه دلیلی نداره خسته باشی 00:27:47.540 --> 00:27:48.375 اوه نه 00:27:49.876 --> 00:27:50.835 داره بارون میاد 00:27:52.045 --> 00:27:52.879 بدو 00:28:23.493 --> 00:28:24.411 این خیلی سنگینه 00:28:27.497 --> 00:28:30.333 ...شاید 00:28:32.293 --> 00:28:34.212 شاید یه رگبار کوتاه باشه 00:28:35.713 --> 00:28:36.881 متاسفم 00:28:38.258 --> 00:28:39.092 "متاسف؟" 00:28:39.843 --> 00:28:41.761 این کلمه رو بلدی؟ 00:28:42.846 --> 00:28:45.849 تمام راه رو تا اینجا دنبالم اومدی چون متاسف بودی؟ 00:28:46.975 --> 00:28:47.851 دارم در مورد تو حرف می‌زنم 00:28:50.186 --> 00:28:51.813 خب، می‌تونی این رو بگی 00:28:52.313 --> 00:28:54.566 گفتی تقصیر منه که دیگه مه‌جو برامون نمی‌فرستن 00:28:55.150 --> 00:28:55.984 خوبه 00:28:56.526 --> 00:28:58.862 خدا رو شکر لااقل می‌دونی اشتباه کردی 00:29:02.365 --> 00:29:06.870 من معمولا راجع به کسی حس بدی پیدا نمی‌کنم یا به خاطرش ناراحت نمی‌شم 00:29:06.953 --> 00:29:08.455 از اون مدل آدم‌ها نیستم 00:29:08.538 --> 00:29:09.706 نه 00:29:09.789 --> 00:29:12.667 کاری نمی‌کنم که خودم اول ناراحت بشم 00:29:12.751 --> 00:29:16.087 به خاطر همین اخلاق گندته که دوست‌دخترت ولت کرد رفت پیش برادرت 00:29:16.171 --> 00:29:18.047 خوبه. دستت درد نکنه که یادم انداختی 00:29:18.131 --> 00:29:20.550 اون دوست‌دخترم نبود که به خاطر برادرم ولم کرد 00:29:21.342 --> 00:29:22.302 پس کی بوده؟ 00:29:22.385 --> 00:29:23.595 یکی بود دیگه 00:29:25.764 --> 00:29:27.056 وایسا 00:29:27.140 --> 00:29:31.311 تا حالا نه کسی قالم گذاشته، نه ردم کرده 00:29:31.394 --> 00:29:32.812 ،همه‌ی دخترهایی که باهاشون قرار گذاشتم 00:29:32.896 --> 00:29:36.441 چسبیده بودن به من که فقط یه کلام بگم دوستشون دارم 00:29:36.524 --> 00:29:38.067 این‌قدر گریه زاری می‌کردن که چشم‌هاشون داشت می‌زد بیرون 00:29:38.151 --> 00:29:40.779 ...خیلی معروف بودم 00:30:03.009 --> 00:30:04.219 فقط نگران بودم 00:30:06.513 --> 00:30:07.680 بارون بهت بخوره 00:30:25.406 --> 00:30:26.741 الو؟ 00:30:31.621 --> 00:30:33.540 چی؟ آتیش؟ 00:30:36.876 --> 00:30:39.045 نمی‌تونین بیاین این‌جا 00:30:39.128 --> 00:30:40.922 نمی‌تونین برین داخل 00:30:41.005 --> 00:30:41.923 نمی‌تونین بری داخل 00:30:42.006 --> 00:30:43.550 این‌جا رستوران مائه- من صاحب این‌جام- 00:30:43.633 --> 00:30:44.801 این‌جا رستوران مائه- نمی‌تونین بری داخل- 00:30:44.884 --> 00:30:46.344 !این‌جا رستوران مائه 00:30:48.304 --> 00:30:49.347 آره، باشه 00:30:51.850 --> 00:30:53.685 حالت خوبه؟ کسی چیزیش نشده؟ 00:30:53.768 --> 00:30:56.646 ،چون شیشه‌ی در جلویی شکسته 00:30:56.729 --> 00:30:59.232 پلیس می‌گه احتمالا آتیش‌سوزی عمدی بوده 00:30:59.315 --> 00:31:00.483 چی؟ عمدی بوده؟ 00:31:00.567 --> 00:31:02.610 ،ولی چون رستوران‌مون جاش پرته 00:31:02.694 --> 00:31:04.070 ،هیچ دوربین مداربسته‌ای این دور و اطراف نیست 00:31:04.153 --> 00:31:07.407 واسه همین طول می‌کشه مقصر رو پیدا کنن 00:31:10.410 --> 00:31:11.911 اشکال نداره 00:31:11.995 --> 00:31:13.872 لااقل کسی چیزیش نشد 00:31:14.581 --> 00:31:17.041 اصلا هم این جوری نیست 00:31:17.834 --> 00:31:20.545 قلب سرآشپز مو شکسته 00:31:21.588 --> 00:31:25.925 چه غلطی کردم اومدم این‌جا کار کنم 00:31:26.509 --> 00:31:27.385 چی داری میگی؟ 00:31:27.969 --> 00:31:28.970 ...خب 00:31:30.013 --> 00:31:30.972 چون‌سونگ؟ 00:31:32.557 --> 00:31:34.267 اون پسر گوکباپیه آتیش راه انداخته؟ 00:31:38.479 --> 00:31:39.439 لعنتی 00:31:41.983 --> 00:31:44.611 آروم باش مو یون‌جو داری شلوغش می‌کنی 00:31:44.694 --> 00:31:45.987 !شاید کار اون نباشه 00:31:46.070 --> 00:31:49.073 همین جوری یه لحظه فکر کردم شاید کار اون باشه وایسا وایسا 00:31:49.157 --> 00:31:50.158 برو کنار 00:31:50.241 --> 00:31:51.451 وایسا 00:31:51.534 --> 00:31:53.244 فکر کردی تنهایی واسه خودت چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:31:53.328 --> 00:31:55.622 محل کسب مردم رو آتیش می‌زنی؟ پدرت رو درمیارن 00:31:55.705 --> 00:31:57.832 خودت سرخود کاری نکن این دفعه رو بسپریم به پلیس 00:31:57.916 --> 00:31:58.958 !گفتم تکون بخور 00:32:00.126 --> 00:32:01.085 نمی‌ری؟ 00:32:04.714 --> 00:32:06.299 مو یون‌جو! لعنتی 00:32:09.260 --> 00:32:10.553 ...چند نفر 00:32:10.637 --> 00:32:11.596 هی، هی 00:32:11.679 --> 00:32:13.014 ...چی کار 00:32:15.934 --> 00:32:18.227 می‌دونی چی کار کردی؟ 00:32:24.442 --> 00:32:26.694 چه مزخرفی میگی واسه خودت؟ 00:32:26.778 --> 00:32:28.905 الان داری واسه من لات بازی درمیاری؟ 00:32:28.988 --> 00:32:30.573 این حمله محسوب می‌شه 00:32:30.657 --> 00:32:33.159 دیدین دیگه نه؟ بهم حمله کرد 00:32:33.242 --> 00:32:34.577 این جرمه 00:32:34.661 --> 00:32:36.913 چی؟ جرم؟ 00:32:37.455 --> 00:32:39.290 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:32:39.374 --> 00:32:42.335 پس چرا همچین غلطی کردی اصلا؟ 00:32:42.418 --> 00:32:44.295 چی چرت و پرت می‌گی؟ 00:32:44.921 --> 00:32:47.548 چه جرمی من کردم آخه؟ 00:32:47.632 --> 00:32:48.508 مدرک هم داری؟ 00:32:48.591 --> 00:32:50.343 ،قبل از این که بهم تهمت بزنی !اول مدرک بیار واسه‌م 00:32:50.426 --> 00:32:51.970 ،مدرک پدرک ندارم 00:32:52.679 --> 00:32:54.180 ولی یه شاهد هست 00:32:54.263 --> 00:32:57.517 یعنی میگی آناناس رو بیشتر از گوکباپ دوست داری؟ 00:32:57.600 --> 00:32:59.102 ول کن تو رو خدا 00:32:59.185 --> 00:33:01.479 ...فاین داینینگه نه آناناس 00:33:01.562 --> 00:33:02.897 خیلی مسخره‌ای 00:33:04.065 --> 00:33:05.775 چطور جرئت می‌کنی من رو دست کم بگیری؟ 00:33:06.526 --> 00:33:07.443 ای خدا 00:33:12.949 --> 00:33:15.118 این سیریش چرا باز این موقع شب داره این وری میاد؟ 00:33:15.618 --> 00:33:17.620 همه چی رو دیدم 00:33:17.704 --> 00:33:21.541 مست و پاتیل بودی !داشتی از رستوران ما می‌اومدی 00:33:22.959 --> 00:33:23.918 من؟ 00:33:24.002 --> 00:33:27.171 گوش کن آبجی تهمت الکی زدن هم جرمه 00:33:27.255 --> 00:33:29.215 جدی دلت می‌خواد سر از زندان دربیاری؟ 00:33:29.298 --> 00:33:30.925 زندان- ولم کن تو رو خدا- 00:33:31.009 --> 00:33:32.385 !داغون کردی گوشم رو 00:33:33.511 --> 00:33:34.470 تهمت بی‌جا؟ 00:33:34.554 --> 00:33:36.389 اگه بی‌گناهی پس بنال ببینم 00:33:36.472 --> 00:33:40.226 با اون حال مست، دم رستوران ما چه غلطی می‌کردی؟ 00:33:40.309 --> 00:33:41.310 هی 00:33:42.186 --> 00:33:44.564 یعنی من بدبخت اجازه ندارم مشروب کوفت کنم؟ 00:33:44.647 --> 00:33:47.775 ،این قدر استرس بهم دادین 00:33:47.859 --> 00:33:50.987 که دیشب تا صبح بیرون بودم، مشروب می‌خوردم خوب شد؟ 00:33:51.070 --> 00:33:55.074 آهان، پس هم مست بودی، هم عصبانی 00:33:55.158 --> 00:33:57.368 بعد اومدی رستوران ما رو آتیش زدی؟ 00:33:58.369 --> 00:34:00.329 این رستوران ما رو آتیش زده 00:34:00.413 --> 00:34:03.041 چی میگی آخه تو؟ 00:34:03.708 --> 00:34:06.044 چرا باید آتیش سوزی راه بندازم؟ 00:34:12.050 --> 00:34:13.009 آتیش؟ 00:34:13.092 --> 00:34:14.635 بی‌شرف 00:34:15.762 --> 00:34:17.096 بی‌شرف 00:34:17.930 --> 00:34:19.474 بی‌شرف اومده 00:34:20.850 --> 00:34:26.064 بابای خودم هم بی‌شرف صدام می‌کنه 00:34:26.147 --> 00:34:30.485 واسه همینه که هفت پشت غریبه هم آدم حسابم نمی‌کنه 00:34:45.124 --> 00:34:47.001 واقعا من آتیش سوزی راه انداختم؟ 00:34:49.462 --> 00:34:50.922 می‌ریم پیش پلیس هر چی حرف داری همون‌جا بزن 00:34:51.005 --> 00:34:52.340 نه، وایسا. صبر کن 00:34:52.423 --> 00:34:53.883 صبر کن- واسه چی صبر کنم- 00:34:53.966 --> 00:34:57.136 نه وایسا من اون‌جا بودم، شیشه رو هم شکوندم 00:34:57.804 --> 00:35:01.682 ولی واقعا یادم نمیاد آتیش به پا کرده باشم 00:35:02.266 --> 00:35:05.561 انگار بگی مشروب خوردی ولی موقع رانندگی مست نبودی 00:35:06.687 --> 00:35:08.022 !شرمنده 00:35:08.106 --> 00:35:09.440 ای وای- حتما راسته- 00:35:09.524 --> 00:35:11.400 !شرمنده. معذرت می‌خوام 00:35:11.484 --> 00:35:12.568 هر چقدر خسارت دیدین با من 00:35:12.652 --> 00:35:15.446 اصلا دهنم رو می‌بندم تا آخر عمرم خفه‌خون می‌گیرم 00:35:15.530 --> 00:35:17.031 ...تو رو خدا 00:35:17.115 --> 00:35:19.158 نه. این کارها لازم نیست 00:35:19.242 --> 00:35:22.411 بقیه‌ی حرف‌هات رو بذار پیش پلیس بزن- ،نه، تو رو خدا. آخه اگه من رو بندازی زندان- 00:35:22.495 --> 00:35:24.497 چی دستت رو می‌گیره؟- !شلوارم! نگاه نکنین- 00:35:24.580 --> 00:35:26.958 ،تا وقتی رستوران تعمیر نشه که نمی‌تونین کار کنین 00:35:27.041 --> 00:35:29.043 همین جوری هم که نمیشه بشینین دست رو دست بذارین 00:35:29.127 --> 00:35:31.379 بهتر نیست پول من رو بگیرین 00:35:31.462 --> 00:35:34.090 که رستوران رو تعمیر کنین و برین سر کار و کاسبی؟ 00:35:34.173 --> 00:35:37.176 هم باید پول اجاره بدین، هم مواد اولیه بگیرین 00:35:37.260 --> 00:35:38.594 حقوق پرسنل هم هست 00:35:39.178 --> 00:35:40.138 آبجی 00:35:40.221 --> 00:35:41.514 داداش 00:35:41.597 --> 00:35:42.974 چقدر می‌تونی بهمون بدی؟ 00:35:44.142 --> 00:35:45.935 کل پول نقدی که دارم رو بهت میدم 00:35:50.064 --> 00:35:50.940 یه میلیون وون؟ 00:35:59.740 --> 00:36:02.451 داری دستم می‌ندازی؟- بخدا هر چی دارم همینه- 00:36:03.452 --> 00:36:07.582 ماشین، ساعتم، زنجیرم، همه چی برای پدرمه 00:36:07.665 --> 00:36:08.708 توروخدا- !بسه دیگه- 00:36:13.254 --> 00:36:14.505 سه روز بهت مهلت میدم 00:36:15.214 --> 00:36:17.133 در عرض سه روز آشپزخونه رو تمیز و راه اندازیش کن 00:36:17.717 --> 00:36:18.759 سه روز؟ 00:36:18.843 --> 00:36:20.052 آخرین فرصتته 00:36:20.636 --> 00:36:21.846 !هی- !قبوله- 00:36:22.638 --> 00:36:24.265 قبوله 00:36:25.391 --> 00:36:28.936 می‌دونین، با چشم‌های بسته هم می‌تونم این کار رو بکنم 00:36:29.020 --> 00:36:33.441 دست‌هام تمام گوشه و کنار این رستوران گوکباپ رو لمس کرده 00:36:33.524 --> 00:36:36.235 همه چیز رو راست و ریس کردیم 00:36:36.319 --> 00:36:37.653 خیلی خب. فردا می‌بینمتون 00:36:37.737 --> 00:36:39.488 میرم رستورانتون 00:36:46.370 --> 00:36:48.331 به پلیس زنگ نزن. قول دادین 00:36:53.920 --> 00:36:55.004 جدی؟ 00:36:55.087 --> 00:36:56.797 می‌خوای به یکی مثل اون یه فرصت دیگه بدی؟ 00:36:58.007 --> 00:36:59.383 آدم‌ها تغییر نمی‌کنن 00:37:01.886 --> 00:37:03.721 حداقل باید فرصت تغییر بهش بدیم 00:37:05.723 --> 00:37:06.891 اونم آدمه دیگه 00:37:14.690 --> 00:37:15.733 این 00:37:15.816 --> 00:37:18.569 نوبیانی کبابی با عصاره ترافل برای تقویت طعم سرو شده 00:37:18.653 --> 00:37:20.446 بر پایه ژله‌ی چای اسمانتوس 00:37:20.529 --> 00:37:25.201 درست شده با آبلیمو برای اضافه کردن ترشی و گل هستش 00:37:25.284 --> 00:37:27.995 این قرار بود داخل موتو افتتاح بشه 00:37:28.079 --> 00:37:31.707 ولی من شخصا آوردمش به لالسل و بیشتر ارتقاش دادم 00:37:31.791 --> 00:37:34.919 درست مثل خودتون جذاب و رنگارنگه، سرآشپز جانگ 00:37:35.002 --> 00:37:38.881 بله. به نظرم ظاهر به روز هم در همین حد مهمه 00:37:39.465 --> 00:37:40.675 باشه، خیلی هم عالی 00:37:54.063 --> 00:37:55.731 میشه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟ 00:38:12.832 --> 00:38:15.626 می‌خوای همچین غذای آشغالی رو به عنوان امضای کارت سرو کنی؟ 00:38:17.086 --> 00:38:20.923 غذای سرآشپز جانگ حداقل زمانی که داخل موتو کار می‌کرد محبوب بود 00:38:21.007 --> 00:38:22.633 الان فقط طعم پول میده 00:38:23.384 --> 00:38:24.302 معذرت می‌خوام 00:38:25.303 --> 00:38:26.137 جمعش کنین 00:38:33.311 --> 00:38:34.603 شنیدم بوم وو توی جونجوئه 00:38:36.689 --> 00:38:38.816 به طور رسمی، در حال سفر کاریه 00:38:39.358 --> 00:38:40.359 ولی فرقی با تبعید نداره 00:38:42.987 --> 00:38:45.865 از پشت به برادرت خنجر زدی 00:38:47.325 --> 00:38:48.909 چرا فکر کردی اجازه میدم این اتفاق بیفته؟ 00:38:50.703 --> 00:38:52.204 می‌دونم بهم فرصت دادین 00:38:52.788 --> 00:38:54.332 ...به محض اینکه بتونم نتایج رو بهت نشون میدم 00:38:55.041 --> 00:38:56.334 ...بوم وو 00:38:58.336 --> 00:39:01.213 به نظر نمیاد آدمی باشه که از پشت بهت خنجر بزنه 00:39:02.298 --> 00:39:06.218 بیشتر شبیه این آدم‌هایی هست که تو تخم چشم‌هات نگاه می‌کنه و گردنت رو میزنه 00:39:09.889 --> 00:39:12.391 شما هان یو وول، متخصص آشپزی هستین؟ 00:39:12.475 --> 00:39:13.434 اوه، بله 00:39:13.517 --> 00:39:14.435 !ای وای 00:39:14.518 --> 00:39:17.396 درسته؟- می‌دونستم خودتونین- 00:39:17.480 --> 00:39:18.522 من طرفدار پر و پا قرصتونم 00:39:20.274 --> 00:39:21.567 می‌دونستم 00:39:21.650 --> 00:39:23.694 میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ 00:39:24.278 --> 00:39:27.490 حتما چرا یکی بگیریم؟ بیاین چندتا بگیریم 00:39:27.573 --> 00:39:28.741 بیاین اینجا- ممنون- 00:39:28.824 --> 00:39:31.660 بذار ببینم. اینجا پس زمینه‌ی خوبی داره 00:39:31.744 --> 00:39:32.787 از این طرف بیاین 00:39:33.621 --> 00:39:35.539 برای مناسبت خاصی اومدین؟ 00:39:35.623 --> 00:39:39.210 خیلی خوبه که همتون رو اینجا می‌بینم زیاد میاین اینجا؟ 00:39:43.756 --> 00:39:44.673 منم 00:39:46.133 --> 00:39:48.552 برو دقیق ببین 00:39:49.845 --> 00:39:51.138 که هان بوم وو داره اونجا چیکار می‌کنه 00:39:52.139 --> 00:39:53.516 دوستت دارم" چطوره؟"- باشه- 00:39:53.599 --> 00:39:56.602 "بیاین همه بگیم "دوستت دارم- آره، خوبه- 00:40:00.940 --> 00:40:04.693 (تعمیرات داخلی در حال انجام است) 00:40:17.498 --> 00:40:19.375 بهت گفتم بهش اعتماد نکنی 00:40:19.458 --> 00:40:21.335 !قیافه‌اش تابلوئه 00:40:22.169 --> 00:40:23.838 خیلی خب 00:40:23.921 --> 00:40:26.632 آیگو. اوستا اومد 00:40:26.715 --> 00:40:28.592 ...اوستای تعمیر آشپزخونه 00:40:32.096 --> 00:40:33.639 یه مقدار دیر کردم 00:40:33.722 --> 00:40:35.307 یکم دیر خوابیدم 00:40:35.975 --> 00:40:38.144 به پلیس زنگ نزدین، درسته؟- می‌بینی؟- 00:40:38.227 --> 00:40:40.020 کم مونده بود زنگ بزنم 00:40:40.104 --> 00:40:40.938 !نزن 00:40:41.021 --> 00:40:42.606 چه عادت بدی داری 00:40:43.190 --> 00:40:45.067 شنیدی دیروز چی گفتم، درسته؟ 00:40:45.151 --> 00:40:48.028 قول دادم همه چیز رو در عرض سه روز تعمیر کنم 00:40:48.112 --> 00:40:50.156 آره، باید اون پنجره رو تعمیر کنی 00:40:50.239 --> 00:40:52.867 و داخل انباری کاغذدیواری جدید نصب کنی 00:40:53.451 --> 00:40:54.827 کاغذ دیواری هم همینطور؟ 00:40:55.536 --> 00:40:57.872 این چیزی نبود که سرش توافق کردیم 00:40:57.955 --> 00:40:59.957 ای بابا، حالا می‌تونی انجامش بدی یا نه؟ 00:41:00.040 --> 00:41:01.834 می‌تونم بابا 00:41:01.917 --> 00:41:05.171 ولی ببین، یه ضرب المثل معروف هست 00:41:05.880 --> 00:41:07.631 "یه تیکه کاغذ رو وقتی مچاله کنی سبک‌تر میشه" 00:41:08.215 --> 00:41:09.383 جمله‌ی نابیه 00:41:09.467 --> 00:41:11.385 پس داری میگی 00:41:11.469 --> 00:41:16.098 ازمون می‌خوای کمک کنیم و باهات کار کنیم تا کارت راحت‌تر بشه؟ 00:41:16.182 --> 00:41:17.141 همینه- درسته- 00:41:17.224 --> 00:41:18.225 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:41:19.018 --> 00:41:20.853 شماره‌ی پلیس چی بود؟ 00:41:20.936 --> 00:41:22.855 الو، جناب پلیس؟- الو؟- 00:41:22.938 --> 00:41:25.983 ...جناب پلیس. ما- !ببخشید- 00:41:42.416 --> 00:41:43.667 اینم از این 00:41:52.635 --> 00:41:53.552 خوبه 00:41:56.931 --> 00:41:58.140 تموم شد 00:41:58.224 --> 00:41:59.308 یه کاشی 00:42:01.644 --> 00:42:03.145 یک، دو، سه 00:42:05.898 --> 00:42:09.193 دیگه مصالح نداریم؟ 00:42:19.495 --> 00:42:21.205 این بشر یه فتنه‌ی تمام عیاره 00:42:21.747 --> 00:42:23.541 موندم اصلا می‌تونه کاری انجام بده یا نه 00:42:28.003 --> 00:42:28.837 این چیه؟ 00:42:28.921 --> 00:42:30.464 سی‌آی... چی؟ 00:42:34.009 --> 00:42:36.720 اوا. همه‌اش انگلیسیه 00:42:38.973 --> 00:42:39.974 این چیه؟ 00:42:44.853 --> 00:42:46.063 خفنه 00:42:51.402 --> 00:42:52.611 !یا حضرت فیل 00:42:52.695 --> 00:42:53.529 اوف 00:42:53.612 --> 00:42:55.406 !تف توش! دیگه نمی‌کشم 00:42:55.489 --> 00:42:56.699 باز چیه؟ 00:42:57.700 --> 00:42:59.243 ایش- ای خدا- 00:43:00.536 --> 00:43:02.204 باز چیه؟ 00:43:02.746 --> 00:43:03.956 چی شده؟ 00:43:04.790 --> 00:43:06.250 نگاش کن 00:43:08.002 --> 00:43:09.295 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:09.378 --> 00:43:10.921 بریدم دیگه 00:43:11.755 --> 00:43:14.258 می‌دونین که من خیلی بغلی و لوس بزرگ شدم 00:43:14.341 --> 00:43:17.303 خداوندا 00:43:18.846 --> 00:43:20.180 داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:21.599 --> 00:43:22.891 می‌دونی چرا 00:43:24.143 --> 00:43:27.313 پدرت دلش نمی‌خواست رستوران رو بهت بده؟ 00:43:27.980 --> 00:43:31.900 تنها شاهکارت مشروب خوردن و پارتی رفتنه 00:43:31.984 --> 00:43:33.861 ولی می‌خوای عین یه رئیس باهات رفتار بشه 00:43:33.944 --> 00:43:38.490 برای همین میری به بقیه گیر میدی و توی دردسر میفتی 00:43:38.574 --> 00:43:43.329 چطور می‌تونست برای مفت خوری مثل تو چیزی به ارث بذاره؟ 00:43:43.912 --> 00:43:45.247 اگه منم جاش بودم این کار رو نمی‌کردم 00:43:46.373 --> 00:43:47.374 حرفات تموم شد؟ 00:43:47.458 --> 00:43:48.626 تمومش کردم 00:43:49.418 --> 00:43:50.377 ...تو- وای خدای من- 00:43:50.461 --> 00:43:51.712 می‌خوای بزنی منو؟ 00:43:51.795 --> 00:43:53.631 بزن خب، بزن 00:43:56.300 --> 00:43:57.301 چی شده دیگه؟ 00:44:04.391 --> 00:44:05.559 داری گریه می‌کنی؟ 00:44:06.352 --> 00:44:07.519 باز چیکار کردی؟ 00:44:08.437 --> 00:44:10.230 چش‌شده این؟- یهو زد زیر گریه- 00:44:10.314 --> 00:44:12.483 چرا نشسته گریه می‌کنه، کار نمی‌کنه؟ عقلشو از دست داده؟ 00:44:13.567 --> 00:44:14.443 راست می‌گی 00:44:15.694 --> 00:44:17.071 من به درد هیچی نمی‌خورم 00:44:18.405 --> 00:44:19.698 خودمم می‌دونم 00:44:20.616 --> 00:44:22.701 فکر می‌کنی 00:44:23.327 --> 00:44:25.162 از اول می‌خواستم این شکلی باشم؟ 00:44:26.622 --> 00:44:29.458 بدون اینکه بدونی، میونگ ‌سوک منم یه وقتایی رویا داشتم 00:44:30.167 --> 00:44:31.710 وقتی بچه بودم 00:44:32.753 --> 00:44:35.339 کلی چیز بود که دلم می‌خواست انجام بدم 00:44:37.007 --> 00:44:38.300 ولی بابام گفت 00:44:38.384 --> 00:44:40.844 این کارای بی‌فایده رو ول کن 00:44:40.928 --> 00:44:43.138 یه عمره که داره با قضیه‌ی واگذاری رستوران من رو بازی می‌ده 00:44:43.222 --> 00:44:45.015 !خودمم خسته‌ شدم 00:44:47.267 --> 00:44:50.437 من فقط به دنیا نیومدم که بشم وارث این رستوران گوک‌باپ 00:44:52.064 --> 00:44:55.526 منم از دست خودم 00:44:56.026 --> 00:44:58.195 !و زندگیم خیلی کلافه‌ام 00:44:59.446 --> 00:45:01.448 هیچی از دلم خبر نداری 00:45:09.665 --> 00:45:11.375 وای خدا 00:45:12.835 --> 00:45:13.752 چیکار می‌کنی تو؟ 00:45:23.846 --> 00:45:25.347 ملاتت خیلی آبکیه 00:45:27.015 --> 00:45:28.809 انگار یه چیزایی یاد گرفتی 00:45:31.353 --> 00:45:32.938 ولی در حد یه کار نصفه و ‌نیمه 00:45:40.529 --> 00:45:42.948 !پاشو بیا اینجا می‌خوای تا شب بشینی گریه کنی؟ 00:45:43.449 --> 00:45:44.491 الان میام 00:45:50.289 --> 00:45:51.832 خوب نگاه کن- باشه- 00:45:53.459 --> 00:45:56.587 اینجوری صاف و نازکش کن 00:45:56.670 --> 00:45:59.381 آروم ضربه بزن- آروم ضربه بزن- 00:45:59.465 --> 00:46:01.049 دیدی؟ چسبید- آره- 00:46:01.133 --> 00:46:02.426 حالا نوبت توئه- باشه- 00:46:04.887 --> 00:46:07.473 دو تا رشته خوندم، معماری هم یکیش بود 00:46:07.556 --> 00:46:08.682 چی گفتی؟ 00:46:19.151 --> 00:46:20.068 چیکار داری می‌کنی؟ 00:46:20.152 --> 00:46:22.446 باید یه چیزی بخوریم که بتونیم کار کنیم 00:46:22.529 --> 00:46:23.989 فکر کردم یه چیزی براشون بیارم 00:46:24.615 --> 00:46:25.824 آدم بعد گریه گرسنه‌اش می‌شه 00:46:28.785 --> 00:46:29.828 بذار ببینم 00:47:17.292 --> 00:47:20.170 همه چی به مچ دسته، آروم ضربه بزن 00:47:20.254 --> 00:47:21.964 آروم ضربه بزن 00:47:23.590 --> 00:47:25.551 !یه استراحت کنین، بیاین یه چیزی بخورین 00:47:26.051 --> 00:47:28.136 اون پسر گوک‌باپی هم بیاد- میان‌وعده؟- 00:47:28.220 --> 00:47:29.471 آروم ضربه بزن 00:47:29.555 --> 00:47:30.556 کارمون دیگه داره تموم می‌شه 00:47:37.896 --> 00:47:39.106 خیلی خوشگل شده 00:47:40.607 --> 00:47:42.317 نوش جان- !نوش جون- 00:47:47.864 --> 00:47:49.157 بخور دیگه 00:47:50.117 --> 00:47:50.951 باشه 00:47:57.624 --> 00:47:59.835 این دیگه چیه؟ 00:48:00.544 --> 00:48:02.963 صبر کن داداش، تا حالا جاجانگ به سبک جونجو نخوردی؟ 00:48:03.589 --> 00:48:04.631 جاجانگ به سبک جونجو؟ 00:48:05.507 --> 00:48:07.134 صبر کن، از کی تا حالا شدی داداش من؟ 00:48:07.217 --> 00:48:10.596 از وقتی که انقدر با هم صمیمی شدیم که نشستیم سر یه سفره، فکر کنم؟ 00:48:11.305 --> 00:48:12.973 جاجانگ به سبک جونجو 00:48:13.056 --> 00:48:16.268 اینجا از قدیم همینجوری جاجانگمیون می‌خوریم 00:48:16.351 --> 00:48:17.644 باشه، گرفتم 00:48:17.728 --> 00:48:19.688 ولی ما تو زمان حال زندگی می‌کنیم- ...یعنی باید هنوزم- 00:48:19.771 --> 00:48:21.773 اگه نمی‌خوای، نخور- نه، وایسا- 00:48:22.733 --> 00:48:25.360 منظورم این بود که اینو به سبک قدیم ساختی 00:48:25.444 --> 00:48:28.572 و واقعاً خوشمزه به نظر میاد- همینو می‌خواستم بگم- 00:48:41.543 --> 00:48:42.753 انقدر خوشمزه‌ست که می‌تونی بمیری، آره؟ 00:48:46.006 --> 00:48:47.966 اصلاً فکرشو نمی‌کردم همچین چیزی باشه 00:48:48.050 --> 00:48:49.843 آشپز خودمون که باشه 00:48:49.926 --> 00:48:52.262 زبون آدمو بند میاره، نه؟ 00:48:56.642 --> 00:48:57.809 همه‌اتون اینجایین؟ 00:49:00.145 --> 00:49:01.855 بقیه کجان پس؟ 00:49:01.938 --> 00:49:04.316 اوه، سلام 00:49:05.525 --> 00:49:06.818 سلام- سلام- 00:49:07.778 --> 00:49:10.197 اینجا رو نگاه، انگار بمب ترکیده 00:49:11.031 --> 00:49:13.659 اومدی اذیتمون کنی؟ 00:49:13.742 --> 00:49:16.119 انقدر حساس نباش فقط نگرانتون بودم 00:49:16.203 --> 00:49:17.871 شنیدم تازه‌وارد تیم فوتبالمون 00:49:18.664 --> 00:49:19.665 یه کم به مشکل خورده 00:49:20.457 --> 00:49:22.376 خیلی بهم برخورد واقعاً 00:49:23.502 --> 00:49:25.087 واقعاً چیز خاصی نبود 00:49:27.381 --> 00:49:30.467 بهت گفته بودم از چون ‌شیک دوری کن 00:49:30.550 --> 00:49:31.677 ...چون 00:49:31.760 --> 00:49:33.095 اوه، آقا 00:49:33.178 --> 00:49:35.430 اسمش چون‌ سونگه، نه چون ‌شیک 00:49:36.014 --> 00:49:38.600 و به‌نظرم اون 00:49:38.684 --> 00:49:41.645 نه بی‌عرضه‌ست، نه آدم بدیه 00:49:41.728 --> 00:49:43.605 شاید یه کم ساده به‌نظر بیاد 00:49:43.689 --> 00:49:45.732 ولی وقتی شناختیش، می‌فهمی که آدم بدی نیست 00:49:49.152 --> 00:49:50.362 چی گفتی؟ 00:49:51.530 --> 00:49:52.531 ببین 00:49:53.115 --> 00:49:54.825 صورتشه که منو اذیت می‌کنه 00:49:55.659 --> 00:49:57.035 به هر حال 00:49:58.620 --> 00:49:59.746 تا جایی که من می‌بینم 00:49:59.830 --> 00:50:03.083 حداقل پنج میلیون وون باید خرج بشه تا همه‌چی درست شه 00:50:04.793 --> 00:50:06.128 ...پنج میلیون- پنج میلیون؟- 00:50:07.003 --> 00:50:08.714 ما از کجا همچین پولی بیاریم؟ 00:50:08.797 --> 00:50:10.257 وقتی پول جور شد، زنگ بزنین 00:50:10.340 --> 00:50:13.218 من یه کارشناس واستون پیدا می‌کنم 00:50:13.301 --> 00:50:14.845 باشه، ممنونم 00:50:17.264 --> 00:50:19.683 یعنی اومده بود فقط اینو بگه بهمون؟ 00:50:21.226 --> 00:50:22.310 آقا، وایسین 00:50:24.730 --> 00:50:28.358 اون برگه‌ای که روش نوشته پنج میلیون وون، تو جیب پشتتون چیه؟ 00:50:28.442 --> 00:50:30.110 (جایزه: 5 میلیون وون) 00:50:31.486 --> 00:50:32.612 جیب من؟ 00:50:33.363 --> 00:50:34.406 این دیگه چیه؟ 00:50:34.990 --> 00:50:36.533 واقعاً این چیه آخه؟ 00:50:36.616 --> 00:50:37.617 چیه این دیگه؟ 00:50:37.701 --> 00:50:39.911 کی آشغال انداخته توی جیب من؟ 00:50:39.995 --> 00:50:40.954 بده ببینم 00:50:43.582 --> 00:50:45.000 "پنج میلیون وون" 00:50:45.083 --> 00:50:47.294 مسابقه فود تراک دو روزه‌ست؟ 00:50:47.377 --> 00:50:49.921 اگه بگیم هزینه‌ها 40 درصد فروشه 00:50:50.005 --> 00:50:52.507 سه میلیون خرج ...با پنج میلیون جایزه‌ی نفر اول 00:50:53.216 --> 00:50:55.677 می‌تونیم کل دکور رو نو کنیم و میز جدید بخریم 00:50:55.761 --> 00:50:57.179 هر چی باشه، کمک می‌کنه- آره دیگه- 00:50:57.262 --> 00:50:59.598 ثبت‌نام تا 6 بعد از ظهره فقط 00:50:59.681 --> 00:51:01.224 الان ساعت چنده؟- پنج و چهل و پنج- 00:51:01.933 --> 00:51:04.644 با هر سرعتی بری، توی یه ربع نمی‌رسی اونجا 00:51:04.728 --> 00:51:05.604 می‌شه رسید 00:51:10.066 --> 00:51:11.193 می‌رسیم، حتماً 00:51:13.904 --> 00:51:15.071 یعنی واقعاً می‌تونی بری؟ 00:51:15.864 --> 00:51:16.740 می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:51:18.074 --> 00:51:20.494 من شین چون‌ سونگم، جی‌پی‌اس زنده‌ی محل 00:51:22.204 --> 00:51:24.164 موتورتو بهم قرض بده 00:51:24.915 --> 00:51:26.374 یعنی می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 00:51:28.126 --> 00:51:29.127 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، نه؟ 00:51:29.211 --> 00:51:30.504 پس به من اعتماد کن 00:51:35.550 --> 00:51:37.594 ولی واقعاً به اون می‌شه اعتماد کرد؟ 00:51:41.139 --> 00:51:43.517 قبلا ترک موتور سوار کردی؟ 00:51:43.600 --> 00:51:45.101 بهم اعتماد کن. بزن بریم 00:51:45.185 --> 00:51:46.186 ...می‌تونی 00:51:46.269 --> 00:51:48.522 !محکم بگیر- هی، خیلی سرعتت بالاست- 00:51:49.439 --> 00:51:50.357 حتما تصادف شده 00:51:50.941 --> 00:51:52.734 نمی‌تونیم رد شیم. راهی نیست 00:51:52.818 --> 00:51:53.652 !نمی‌تونیم بریم 00:51:54.736 --> 00:51:56.154 !مواظب باش، یه ماشین جلوئه 00:51:57.823 --> 00:51:59.115 !ماشین هست 00:51:59.866 --> 00:52:00.992 !ببخشید 00:52:03.620 --> 00:52:06.039 داری خیلی تند می‌ری. زیاد از حد تند می‌ری 00:52:08.416 --> 00:52:10.502 !هی- تقصیر من بود- 00:52:11.086 --> 00:52:13.505 اون چیه؟- لیفتراک- 00:52:13.588 --> 00:52:14.923 !خم شو- !لیفتراک- 00:52:18.426 --> 00:52:19.594 (بازار نامبو کنار دریا) 00:52:21.304 --> 00:52:22.430 جاده در حال ساخت و سازه 00:52:25.016 --> 00:52:26.643 چرا این‌همه ماشین هست؟ 00:52:30.981 --> 00:52:34.943 واقعا جاده‌ست؟ داری راه درست رو می‌ری؟ 00:52:35.026 --> 00:52:36.987 من خودم راهم 00:52:37.571 --> 00:52:39.906 هی، داری خیلی تند می‌ری 00:52:41.992 --> 00:52:44.160 (ثبت نام برای جشنواره غذایی جوانان اونگول) 00:52:47.706 --> 00:52:49.708 هی، هی 00:52:49.791 --> 00:52:52.335 همین الان واقعا نزدیک بود تصادف کنیم 00:53:00.176 --> 00:53:02.012 اینجاست. رسیدیم 00:53:04.347 --> 00:53:06.057 یه نفر جلوئه 00:53:06.141 --> 00:53:07.183 برو کنار 00:53:09.060 --> 00:53:10.020 !رسیدیم 00:53:10.854 --> 00:53:12.522 زود باش. بیا بریم 00:53:13.565 --> 00:53:14.399 !پام 00:53:14.482 --> 00:53:15.817 چی شد؟- پام- 00:53:15.901 --> 00:53:18.570 پات چی شد؟ باید بریم- !گندش بزنن- 00:53:18.653 --> 00:53:21.323 کدوم سمته؟- اونجاست- 00:53:21.406 --> 00:53:23.783 نه، صبر کن! صبر کن! وایستا 00:53:23.867 --> 00:53:25.869 ثبت نام تموم شده- نه، وایستا- 00:53:25.952 --> 00:53:27.495 !جلوش رو بگیر- !این رو پر کن- 00:53:27.579 --> 00:53:28.997 (متقاضی: جونگ جه) 00:53:30.457 --> 00:53:32.792 مدت زیادیه دارم نگاهت می‌کنم 00:53:32.876 --> 00:53:34.252 جونگ اون؟ یونگ اون؟ 00:53:34.336 --> 00:53:35.921 نه- دونگ اون؟- 00:53:36.004 --> 00:53:37.505 !هی، این وی تی اسه 00:53:37.589 --> 00:53:38.632 منظورت بی تی اسه؟ 00:53:39.299 --> 00:53:40.926 ای وای- کجا؟- 00:53:41.009 --> 00:53:43.553 کجا هستن؟- اون طرف- 00:53:43.637 --> 00:53:45.388 ما رو ترسوندی 00:53:45.472 --> 00:53:47.849 اونجا نوشته تی وی اس، شبکه پخش کره‌ای 00:53:47.933 --> 00:53:49.100 واقعا گیرم آوردی 00:53:49.184 --> 00:53:50.936 بی تی اس اینجا چیکار می‌کنه؟ خنگِ خدا 00:53:51.019 --> 00:53:52.354 چشمم ضعیفه 00:53:52.437 --> 00:53:55.649 !اگه بی تی اس اینجا بود، ازشون امضا می‌گرفتم 00:53:55.732 --> 00:53:57.359 این شبکه پخش کره‌ایه 00:53:57.442 --> 00:53:59.152 ببخشید- روز خوبی داشته باشی- 00:53:59.235 --> 00:54:01.071 دیدی؟ تی وی اسه 00:54:01.154 --> 00:54:03.448 منِ احمق- خنگول- 00:54:05.825 --> 00:54:06.910 خوب انجام دادم؟ 00:54:10.038 --> 00:54:11.790 فکر کنم از دستش دادن 00:54:15.627 --> 00:54:17.253 هی، چطور پیش رفت؟ 00:54:18.630 --> 00:54:20.548 چی؟- انجامش دادن؟- 00:54:20.632 --> 00:54:22.008 !وای خدای من 00:54:22.717 --> 00:54:25.011 حتی یه تیکه آشغال هم به درد می‌خوره، نه؟ 00:54:25.512 --> 00:54:26.972 بگو بره خونه 00:54:27.055 --> 00:54:29.516 سرآشپز مو می‌گه می‌تونی مستقیم بری خونه 00:54:30.016 --> 00:54:32.018 باشه. خسته نباشی 00:54:34.437 --> 00:54:35.730 حالا چی؟ 00:54:36.398 --> 00:54:39.401 همه چی الان مرتب شده- رفتیم داخل- 00:54:42.696 --> 00:54:44.114 می‌تونی. می‌تونی بری اونجا 00:54:44.614 --> 00:54:45.657 می‌تونی بری اونجا 00:54:48.284 --> 00:54:49.661 شرط می‌بندم شوکه‌شون کرد 00:55:08.596 --> 00:55:09.848 !قراره انجامش بدم 00:55:12.475 --> 00:55:13.435 اوه، داغه 00:55:17.814 --> 00:55:19.357 دکتر. باید برم پیش دکتر 00:55:20.025 --> 00:55:21.317 وای داغه 00:55:49.429 --> 00:55:51.514 آره. باید سیگار کشیدن رو ترک کنم 00:55:51.598 --> 00:55:52.932 (هتل بکسو) 00:55:53.016 --> 00:55:57.896 یه روز خیلی طولانی 00:55:57.979 --> 00:56:01.816 اما در عین حال خیلی کوتاهه- نمی‌دونستم اینقدر دهاتی‌ای- 00:56:12.619 --> 00:56:13.453 ...چه کوفت 00:56:14.245 --> 00:56:15.205 آشپز جانگ 00:56:19.542 --> 00:56:21.753 دیوانه‌ای؟ چطور پیدام کردی؟ 00:56:22.462 --> 00:56:23.588 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:56:25.715 --> 00:56:26.925 اها، فهمیدم 00:56:27.509 --> 00:56:30.804 اومدی اینجا یه رستوران دیگه رو به بازی بگیری، نه؟ 00:56:34.265 --> 00:56:35.141 بازی"؟" 00:56:35.225 --> 00:56:37.560 بهتره حرفمون رو مزه مزه کنیم 00:56:39.229 --> 00:56:42.524 وقتی راز همدیگه رو می‌دونیم، رسمی بودن برای چیه؟ 00:56:43.233 --> 00:56:44.526 فهمیدم 00:56:45.276 --> 00:56:47.862 دوباره داری بین من و هان سون وو تفرقه می‌اندازی؟ 00:56:49.114 --> 00:56:51.157 برای همین دوستت دارم، مدیر هان 00:56:53.660 --> 00:56:54.953 من رو دوست داری؟ 00:56:55.829 --> 00:56:57.372 توی راهت به اینجا سرت به جایی ضربه خورده؟ 00:56:57.455 --> 00:56:58.706 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:57:05.213 --> 00:57:07.298 به همین زودی می‌ری خونه؟ 00:57:08.258 --> 00:57:10.051 هنوز خیلی زوده 00:57:10.135 --> 00:57:12.637 چرا مثل کسی که مچش رو موقع دزدی گرفتن لکنت داری؟ 00:57:13.471 --> 00:57:14.556 اون کیه؟ 00:57:18.476 --> 00:57:21.062 به تو چه؟ ساکت باش 00:57:22.814 --> 00:57:26.860 اها، کسیه که می‌خوای این‌دفعه توی دام بندازیش؟ 00:57:29.320 --> 00:57:30.155 اون کیه؟ 00:57:30.238 --> 00:57:31.281 دوست دختر سابقم 00:57:35.410 --> 00:57:36.911 دوست دختر سابق"؟"- دوست دختر سابق"؟"- 00:57:42.333 --> 00:57:43.376 آره 00:57:46.129 --> 00:57:48.923 بریم حرف‌هایی که داشتیم می‌زدیم رو ادامه بدیم؟ 00:57:49.507 --> 00:57:54.387 از این‌که روم قفلی زدی و دنبالم می‌کنی متنفرم 00:57:54.471 --> 00:57:55.763 چطور اینجا پیدام کردی؟ 00:57:55.847 --> 00:57:58.683 !اگه همینطور ادامه بدی، احساساتم نسبت بهت کاملا از بین می‌ره 00:57:59.267 --> 00:58:00.768 چه مزخرفاتی داری می‌گی؟ 00:58:01.352 --> 00:58:04.355 این همون کسیه که به‌خاطر برادر بزرگترت ترکت کرد؟ 00:58:04.439 --> 00:58:05.482 همچین چیزی نیست 00:58:05.565 --> 00:58:07.066 چی؟ برادرش؟ 00:58:07.150 --> 00:58:08.985 نیاز داری یادآوری کنم که چرا ازت خوشم نمیاد؟ 00:58:09.068 --> 00:58:11.946 طوری رفتار می‌کنی انگار برای خودت کسی هستی، در حالی که هیچ استعدادی نداری 00:58:12.030 --> 00:58:13.698 اصلا نمی‌تونم این رو تحمل کنم 00:58:13.781 --> 00:58:16.701 در واقع، نه. این یه واقعیته که فقط می‌خوری و نفس می‌کشی 00:58:16.784 --> 00:58:19.120 !این خودش به تنهایی حالم رو بد می‌کنه 00:58:20.371 --> 00:58:21.206 !برو گمشو 00:58:32.634 --> 00:58:33.468 ببخشید 00:58:36.971 --> 00:58:38.473 اصلا می‌دونی 00:58:38.556 --> 00:58:40.934 اون کیه و چیکار می‌کنه؟ 00:58:41.017 --> 00:58:43.353 خودم ازش سر در میارم 00:58:44.812 --> 00:58:47.649 دوست دختر سابق نباید قاطی این قضیه بشه 00:58:50.473 --> 00:58:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:56.030 --> 00:59:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:24.352 --> 00:59:25.895 ‫(با طعم و سلیقه تو) 00:59:25.979 --> 00:59:27.522 جو خوبی داره 00:59:27.605 --> 00:59:30.358 این روز‌ها هر کسی خودش رو آشپز می‌دونه 00:59:30.441 --> 00:59:32.068 ما اجازه می‌دیم آشپزی‌مون حرف بزنه 00:59:32.777 --> 00:59:34.571 جرئت داری به غرور من لطمه بزنی؟ 00:59:34.654 --> 00:59:37.282 مردم دارن کم کم میان 00:59:37.365 --> 00:59:38.575 هر جا جز کامیون ما 00:59:38.658 --> 00:59:39.576 اگه می‌خوایم برنده بشیم 00:59:39.659 --> 00:59:41.619 نباید بیشتر به انتخاب منو فکر کنیم؟ 00:59:41.703 --> 00:59:43.454 ...برنده اول جایزه 00:59:43.538 --> 00:59:46.124 ازش خوشت میاد یا چی؟- من؟ خوشم میاد؟- 00:59:46.207 --> 00:59:47.375 منتظرت بودم