WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:03.604 میری عمارت سفیر و 00:00:03.604 --> 00:00:04.855 ‫میشی محافظ دخترش ‫« آنچه گذشت... » 00:00:04.855 --> 00:00:07.024 کلارا بهترین شانس ما ‫برای رسیدن به نخ سرخـه 00:00:07.024 --> 00:00:09.402 ‫اما در ازای دسته‌کلید آزاد شد 00:00:09.402 --> 00:00:10.653 ‫ولی دسته‌کلید چی؟ 00:00:10.653 --> 00:00:12.613 ‫حضورت توی عمارت سفیر 00:00:12.613 --> 00:00:14.740 ‫شانس‌مون رو بیشتر می‌کنه 00:00:14.740 --> 00:00:16.576 ‫۱۴‏ ماه تموم طول کشید تا 00:00:16.576 --> 00:00:18.494 ‫فرار کنم و اسمم رو بذارم مایکل وایلی 00:00:18.494 --> 00:00:21.497 ‫از اونجایی که پدرم من رو پیدا نکرد، ‫خودم تصمیم گرفتم بیام سراغش 00:00:21.497 --> 00:00:25.126 ‫پروفسور جیمز موریارتی ‫دیگه ریاضی درس نمیده 00:00:25.126 --> 00:00:27.753 ‫بلکه شده سرکرده‌ی ‫یه امپراتوری جنایتکار گسترده‌ و 00:00:27.753 --> 00:00:28.838 ‫افتاده گوشه‌ی زندان 00:00:28.838 --> 00:00:30.548 ‫از همونجا اصرار داره ببینتت 00:00:30.548 --> 00:00:31.966 ‫مردها خیال می‌کنن ‫کنترل دنیا دست اونهاست، 00:00:31.966 --> 00:00:34.510 ‫ولی این ماییم که اونها رو کنترل می‌کنیم 00:00:34.510 --> 00:00:35.761 ‫یک قدم جلو 00:00:35.761 --> 00:00:39.473 ‫فکر اِما از سرم بیرون نمیره 00:00:39.473 --> 00:00:42.059 انگار اصلاً برای بانو وایولت اهمیتی نداره 00:00:42.059 --> 00:00:43.352 ‫حواست رو جمع کن، دخترجون 00:00:43.352 --> 00:00:45.146 ‫عین سلطان جنگل، 00:00:45.146 --> 00:00:47.273 ‫با چنگال‌های تیزمون اینجا رو 00:00:47.273 --> 00:00:49.525 ‫کردیم امپراتوری 00:00:50.401 --> 00:00:51.736 ‫کمک! 00:00:58.839 --> 00:01:08.839 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:09.175 --> 00:01:11.949 ‫« عمارت بانو وایولت » 00:01:12.465 --> 00:01:13.591 ‫خیال کردی کی هستی؟ 00:01:13.591 --> 00:01:15.384 ‫تو ملک من امر و نهی می‌کنی؟ 00:01:15.384 --> 00:01:18.679 ‫اجازه نمیدم جلوی خروج کالسکه‌ی 00:01:18.679 --> 00:01:20.014 ‫قشر سرشناس لندن رو بگیری 00:01:20.014 --> 00:01:22.016 ‫عذر می‌خوام، بانو وایولت 00:01:22.016 --> 00:01:23.392 ‫اما یه نفر تیر خورده و 00:01:23.392 --> 00:01:25.936 ‫یک آدم‌ربایی هم اتفاق افتاده 00:01:25.936 --> 00:01:27.355 ‫چقدر مضحک 00:01:27.355 --> 00:01:31.150 ‫آخه کی حاضره ‫یه ندیمه‌ی اجنبی رو بدزده؟ 00:01:32.276 --> 00:01:34.570 ‫تا کِی باید شاهد دعوای ‫میون خدمتکارها باشیم و 00:01:34.570 --> 00:01:37.239 ‫دم نزنیم؟ 00:01:37.239 --> 00:01:38.616 ‫جناب سربازرس 00:01:39.700 --> 00:01:41.744 ‫عذر می‌خوام حرف‌تون رو قطع می‌کنم، ‫بانو وایولت 00:01:43.173 --> 00:01:44.841 ‫یه لحظه، بانوی من 00:01:44.866 --> 00:01:45.701 ‫جناب هولمز 00:01:48.648 --> 00:01:50.400 ‫البته که شما مسئولید و 00:01:50.503 --> 00:01:52.338 ‫بنده به چند توصیه بسنده می‌کنم 00:01:52.473 --> 00:01:53.724 ‫اما تحت هیچ شرایطی 00:01:53.749 --> 00:01:56.252 ‫نباید اجازه‌ی خروج هیچ یک از ‫این کالسکه‌ها رو بدید 00:01:56.277 --> 00:01:59.028 ‫جناب هولمز، در نظر داشته باشید که ‫تموم مدعوین این مراسم نمی‌تونن... 00:01:59.053 --> 00:02:00.012 ‫نه، نه، نه 00:02:00.012 --> 00:02:01.138 ‫مهمون‌ها رو بیخیال 00:02:02.790 --> 00:02:05.954 ‫یه درشکه‌چی مرحوم، 00:02:06.014 --> 00:02:08.183 ‫دختر سفیر آمریکا رو دزدیده بود 00:02:08.215 --> 00:02:11.343 ‫یه درشکه‌چی مرحوم دیگه ‫توی قتل و خودکشی داخل املاک ریچموند 00:02:11.368 --> 00:02:13.620 ‫لرد ودرسی دست داشته و 00:02:13.872 --> 00:02:18.085 ‫الان هم یه درشکه‌چی مُرده که ‫درست وسط ارتکاب 00:02:18.110 --> 00:02:20.321 ‫یک جرم وحشتناک دیگه ‫با گلوله کشته شده 00:02:20.346 --> 00:02:22.014 ‫مطمئناً که نمی‌خواید بگید ‫توطئه‌ای در کاره 00:02:22.039 --> 00:02:23.415 ‫من اصلاً چیزی نمیگم 00:02:23.452 --> 00:02:25.037 ‫دارم توضیح واضحات میدم 00:02:25.037 --> 00:02:28.040 ‫دوتا درشکه‌چی شاید اتفاقی باشه 00:02:28.040 --> 00:02:29.708 ‫ولی سه‌تا الگوئـه 00:02:29.708 --> 00:02:32.461 ‫اجازه ندید هیچکدوم از این کالسکه‌چی‌ها 00:02:32.461 --> 00:02:33.838 ‫بدون بازجویی از اینجا برن 00:02:33.838 --> 00:02:36.841 ‫ای بابا، هولمز، کیـه که خودش رو 00:02:36.841 --> 00:02:38.467 ‫برای دزدیدن یه خدمتکار ‫تو زحمت بندازه؟ 00:02:38.467 --> 00:02:40.302 ‫ایشون یه خدمتکار ساده نیست 00:02:40.302 --> 00:02:41.137 ‫بلکه... 00:02:42.763 --> 00:02:45.891 ‫محافظ دخترِ 00:02:45.891 --> 00:02:47.393 ‫سفیر آمریکاست 00:02:47.393 --> 00:02:50.479 ‫کسی که یه درشکه‌چی ‫جواهرات پنجاه هزار پوندی‌شون رو 00:02:50.479 --> 00:02:52.606 به سرقت برده 00:02:52.606 --> 00:02:55.067 ‫درست حدس زدید، ‫ایشون هم مُرده 00:02:55.067 --> 00:02:56.402 ‫بله 00:02:56.402 --> 00:02:57.236 ‫ممنون، برتی 00:02:57.236 --> 00:02:58.696 ‫حالا باید زودتر برم اگه... 00:02:58.696 --> 00:03:01.323 ‫اگه اجازه بدی ‫یه پیشنهاد دیگه هم دارم 00:03:01.323 --> 00:03:03.743 ‫مِن باب اینکه با قاتل چیکار کنیم 00:03:07.055 --> 00:03:11.963 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت ششم: شنود دقیق » 00:03:17.006 --> 00:03:18.591 ‫نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم 00:03:19.425 --> 00:03:22.094 ‫همه چی به لطف آقای هولمز ‫ختم به خیر شد 00:03:23.447 --> 00:03:25.741 ‫خودش یه تنه جلوی درشکه رو گرفت 00:03:26.724 --> 00:03:28.058 ‫خیلی جسورانه بود 00:03:28.058 --> 00:03:29.685 ‫حالت خوبـه؟ 00:03:29.685 --> 00:03:30.519 ‫آره، گمونم 00:03:32.980 --> 00:03:35.691 ‫حقیقتاً زیاد با اسلحه‌ام شلیک کردم، 00:03:35.691 --> 00:03:39.028 ‫ولی تا حالا کسی رو نکشتم 00:03:39.028 --> 00:03:40.905 ‫بیشتر از اون چیزی که ‫فکرش رو بکنی می‌فهمم 00:03:42.698 --> 00:03:44.742 ‫خب، می‌خوام ازت تشکر کنم 00:03:44.742 --> 00:03:47.369 ولی با رسم و رسومات لندن آشنا نیستم 00:03:49.121 --> 00:03:52.041 ‫با ترس و لرز می‌پرسم، ‫فردا وقت داری بریم شام؟ 00:03:53.917 --> 00:03:57.796 ‫اگه کارفرماهام اجازه بدن، ‫خوشحال میشم بیام 00:03:58.675 --> 00:03:59.592 ‫ببخشید، جناب 00:03:59.949 --> 00:04:01.534 باید همراه این آقایون برید 00:04:01.559 --> 00:04:04.395 ‫تا جزئیات تیراندازی روشن بشه 00:04:04.420 --> 00:04:06.756 ‫با اجازه توصیه می‌کنم ‫این آقا رو تا درست و حسابی 00:04:06.781 --> 00:04:08.866 ‫بازجویی نشده، ‫توی زندان نیوگیت نگه دارید 00:04:08.891 --> 00:04:10.309 ‫فکر محشریـه 00:04:10.392 --> 00:04:13.729 ‫خیلی‌خب، آقایون. ایشون رو ‫با رعایت احترام همراهی کنید 00:04:13.729 --> 00:04:17.358 ‫ولی من آمیلیا رو نجات دادم، ‫بعد الان دارید میندازیدم زندون؟ 00:04:17.358 --> 00:04:19.610 ‫تا فردا بعد از ظهر آزاد میشی 00:04:19.610 --> 00:04:23.072 ‫تو این فاصله، ‫تا دلت بخواد می‌تونی پدرت رو ببینی 00:04:25.799 --> 00:04:28.093 ‫یه دکمه‌ی دیگه از جلیقه‌ی واتسون 00:04:28.577 --> 00:04:29.953 ‫کف کالسکه‌ای که ‫می‌خواستن 00:04:29.978 --> 00:04:32.175 تو رو باهاش بدزدن ‫پیدا شده 00:04:32.200 --> 00:04:33.618 ‫ولی کالسکه‌ی کی بود؟ 00:04:33.643 --> 00:04:35.978 ‫کسی گردن نگرفته، ‫نه کالسکه‌چیش رو می‌شناسن و 00:04:36.003 --> 00:04:38.172 ‫نه کسی اون بابایی که ‫فرار کرده رو دیده 00:04:38.197 --> 00:04:40.202 ‫واسه همین پلیس قبول کرده ‫کالسکه رو ببره پیش یکی از 00:04:40.227 --> 00:04:41.687 ‫دوستان بنده که 00:04:41.712 --> 00:04:43.756 ‫تخصصش همینجور مسائلـه 00:04:44.301 --> 00:04:45.302 ‫حالت چطوره؟ 00:04:45.327 --> 00:04:46.161 ‫من؟ 00:04:47.330 --> 00:04:48.582 ‫بدجور عصبانیم 00:04:48.852 --> 00:04:50.687 ‫بانو وایولت آدم فرستاده من رو بدزدن 00:04:50.712 --> 00:04:53.548 ‫بله، مشخصاً توی این جریان دست داشته 00:04:53.586 --> 00:04:55.505 ‫پیشخدمتش هیچوقت ‫بدون دستور اون نمی‌ذاشت 00:04:55.530 --> 00:04:56.781 ‫وارد عمارت بشی و 00:04:56.869 --> 00:04:59.497 ‫نیمکتی که بیرون روش نشسته بودی 00:04:59.522 --> 00:05:03.067 ‫با اینکه روی سنگ‌ریزه بود، ‫گل و گیاه پیچک، 00:05:03.112 --> 00:05:05.573 ‫اگه اشتباه نکنم، پاپیتال، 00:05:05.573 --> 00:05:08.075 ‫بهش چسبیده بود که خودش ‫احتمالاً دال بر اینـه که 00:05:08.075 --> 00:05:10.369 ‫تازگی‌ها از باغ آوردنش و ‫گذاشتنش اونجا 00:05:10.369 --> 00:05:12.997 ‫نزدیک درب ورودی تا تو بتونی روش بشینی 00:05:12.997 --> 00:05:14.790 ‫آره، دلم می‌خواد برم سراغ بانو وایولت و 00:05:14.790 --> 00:05:16.292 ‫یه مشت بخوابونم توی اون صورتش، ابله 00:05:16.292 --> 00:05:17.626 ‫خب، پس بهتره دیگه بریم 00:05:17.626 --> 00:05:19.837 ‫اسکاتلندیارد تا چند ساعت دیگه اینجا می‌مونه و 00:05:19.837 --> 00:05:21.213 ‫همه چی رو جوری چیدم که برتی، 00:05:21.213 --> 00:05:24.842 ‫منظورم همون آقای برتویسلـه، ‫تحقیقات ما رو به تحقیقات خودش اضافه کنه 00:05:24.842 --> 00:05:27.177 ‫تا مشخص نشه که من هم ‫توی این قضایا دستی دارم 00:05:27.177 --> 00:05:29.138 ‫فردا گزارش درشکه‌چی رو 00:05:29.138 --> 00:05:31.307 ‫توی خونه‌ی سفیر بهت میده 00:05:31.307 --> 00:05:33.267 ‫خودش ظهر قرار ملاقات گذاشته 00:05:33.267 --> 00:05:38.230 ‫با این اوصاف، الان به‌قدری سرنخ داریم که ‫کار رو برامون پیچیده کرده 00:05:38.731 --> 00:05:41.191 ‫یکی مونده که باید به ‫لیست‌مون اضافه‌اش کنم 00:05:45.029 --> 00:05:46.989 ‫امای طفلی، 00:05:46.989 --> 00:05:49.909 ‫دیگه نیازی به مراسم معارفه نیست 00:05:49.909 --> 00:05:53.787 ‫ممکنـه بانو وایولت ‫مرگ این دخترک رو جوری ترتیب داده باشه که 00:05:53.787 --> 00:05:56.498 ‫یه تاریخی برای مراسم کلارا اندرسون باز کنه؟ 00:05:56.498 --> 00:05:58.167 ‫آره، داستان همینـه 00:05:58.167 --> 00:06:01.253 ‫مراسم کلارا جایگزین مراسم اِما میشه 00:06:01.253 --> 00:06:03.589 ‫بیا فعلاً به بانو وایولت فکر نکنیم 00:06:03.589 --> 00:06:06.800 ‫ویژگی خاصی توی این کالسکه‌چی‌ای که ‫خواست بدزدتت 00:06:06.800 --> 00:06:08.260 ‫دیدی؟ 00:06:08.260 --> 00:06:12.681 ‫یه لهجه‌ای داشت، ‫نمی‌دونم کجایی بود 00:06:12.681 --> 00:06:14.516 ‫می‌تونی اداش رو در بیاری؟ 00:06:15.392 --> 00:06:16.560 ‫کمک 00:06:16.560 --> 00:06:21.649 ‫کمکم کنید، تو رو خدا 00:06:21.649 --> 00:06:24.151 ‫عجله کنید، عجله... عجله کنید، 00:06:24.151 --> 00:06:26.695 ‫- عجله ‫- آفریقای جنوبی؟ 00:06:27.988 --> 00:06:29.823 ‫همچین هم بدک نبود 00:06:29.823 --> 00:06:31.033 ‫مرسی 00:06:31.033 --> 00:06:34.578 ‫پس نه‌تنها سه درشکه‌چی مختلف داریم که همگی مُردن 00:06:34.578 --> 00:06:36.956 ‫بلکه هر سه نفر ‫اهل سه کشور مختلف‌ان 00:06:36.956 --> 00:06:38.832 ‫اون یکی آدم‌ربائه چی که ‫از کالسکه پرید پایین و 00:06:38.832 --> 00:06:41.377 ‫در رفت؟ 00:06:41.377 --> 00:06:43.295 ‫حسابی غافلگیرم کرد 00:06:43.295 --> 00:06:46.006 ‫نه دیدمش و نه صداش رو شنیدم 00:06:46.006 --> 00:06:48.050 ‫میشه لطفاً برگردیم خونه‌ی بانو وایولت؟ 00:06:48.050 --> 00:06:51.553 ‫این چاقوی دسته یشمیه که ‫توی بدن مامانم فرو شده بود 00:06:51.553 --> 00:06:53.639 ‫از روی طاقچه‌ی وسایل دکوری ‫توی نشیمنِ خونه‌ی 00:06:53.639 --> 00:06:56.141 ‫بانو وایولت برش داشتم 00:06:57.267 --> 00:06:58.936 ‫توی مرگ اما دست داشته 00:06:58.936 --> 00:07:00.187 ‫آدم فرستاد من رو بدزدن 00:07:00.187 --> 00:07:01.730 ‫به همین هم ختم نمیشه 00:07:01.730 --> 00:07:06.193 ‫انگیزه‌اش توی این پرونده ‫به شدت حائز اهمیتـه 00:07:08.126 --> 00:07:11.507 ‫از بین اون همه طرح‌هایی که 00:07:11.532 --> 00:07:14.618 ‫بعد قتل مادرت دزدیده شد، 00:07:15.661 --> 00:07:17.819 ‫متوجه شدم که یکی‌شون 00:07:17.844 --> 00:07:19.679 ‫نقشه‌ی ساخت یه سلاح جنگی ترسناک بوده 00:07:23.711 --> 00:07:24.878 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:07:28.887 --> 00:07:30.555 ‫تو که گفتی تا حالا ندیدیش 00:07:32.800 --> 00:07:35.469 ‫خب، درستـه 00:07:38.226 --> 00:07:42.355 ‫ولی تو که گفتی اسمش رو ‫تا حالا نشنیدی 00:07:42.380 --> 00:07:46.911 ‫اولین بار که صحبت کردیم، ‫گفتی اسمش لوسیاست 00:07:47.387 --> 00:07:48.597 ‫ولی توی لندن، 00:07:49.691 --> 00:07:52.402 ‫خودش رو کبوتر کوچولو معرفی کرد 00:07:56.263 --> 00:07:57.097 ‫ببین 00:08:01.922 --> 00:08:02.756 ‫آمیلیا 00:08:04.930 --> 00:08:05.764 ‫اینجا رو نگاه 00:08:09.201 --> 00:08:10.035 ‫می‌بینی؟ 00:08:10.888 --> 00:08:11.722 ‫اون منم 00:08:13.087 --> 00:08:17.634 ‫کنارم هم خانمیـه که ‫مسئولیت همراهیش رو به‌عهده داشتم 00:08:17.659 --> 00:08:18.910 ‫بانو وایولت؟ 00:08:18.935 --> 00:08:20.603 ‫دختر دوک سامرست که 00:08:20.628 --> 00:08:23.339 ‫لطف کوچیکی در حقش انجام دادم 00:08:23.812 --> 00:08:28.358 ‫بله، نمایش غرب وحشی بوفالو بیل، 00:08:28.358 --> 00:08:30.903 ‫الحق که رویداد تئاتری قرن بود 00:08:31.192 --> 00:08:34.195 ‫بعد از این اجرای سفارشی، 00:08:34.220 --> 00:08:35.763 ‫توی باغ یه مهمونی برگزار کرده بودن 00:08:37.409 --> 00:08:40.329 ‫جایی که برگزاری تیراندازی دقیق، 00:08:40.329 --> 00:08:43.165 ‫اسب‌سواری رومی، بستن خوک، 00:08:43.165 --> 00:08:45.626 ‫همه و همه‌اش برای من کسل‌کننده بود 00:08:46.734 --> 00:08:48.736 ‫برای همین هم در رفتم و 00:08:48.761 --> 00:08:51.555 ‫سر از یه چادری در آوردم که 00:08:51.580 --> 00:08:54.249 ‫شگفت‌انگیزترین بخش نمایش بود 00:08:54.274 --> 00:08:57.277 ‫فکر کنم برای من، ‫هیچ چیز فراتر از 00:08:57.302 --> 00:08:59.395 ‫نبوغ صحنه نرفته بود 00:08:59.420 --> 00:09:03.132 ‫همه‌اش هم به دست کسی طراحی شده بود که ‫اصلاً توقعش رو نداشتم 00:09:03.685 --> 00:09:05.187 ‫مامان 00:09:05.187 --> 00:09:06.605 ‫آفرین 00:09:06.651 --> 00:09:16.466 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:09:16.490 --> 00:09:19.284 ‫اینها صرفاً تجهیزات پس‌زمینه‌ی تئاتر نیستن 00:09:19.284 --> 00:09:21.078 ‫بلکه شاهکارهای مهندسی مدرن به شمار میرن 00:09:21.078 --> 00:09:23.831 ‫امکانش هست ‫خالق‌شون رو ملاقات کنم؟ 00:09:25.124 --> 00:09:26.083 ‫خودم هستم 00:09:26.727 --> 00:09:30.856 ‫طرح‌های شمان؟ 00:09:30.881 --> 00:09:32.883 ‫خب، محشرن 00:09:32.937 --> 00:09:35.731 ‫این فنون ساخت‌ رو ‫از کجا یاد گرفتید؟ 00:09:35.756 --> 00:09:38.342 ‫پدربزرگم مهندس نظامی بود 00:09:38.367 --> 00:09:39.243 ‫آهان 00:09:39.268 --> 00:09:40.394 ‫چون هیچ نواده‌ی پسری نداشت، 00:09:40.419 --> 00:09:42.258 ‫مهارت‌هاش رو به من یاد داد 00:09:42.283 --> 00:09:46.579 ‫ترکیب ماشین‌آلات و هنر ‫نوآوریِ شخص خودمـه، 00:09:46.604 --> 00:09:51.317 ‫جناب هولمز، به واسطه‌ی مقیاس حماسی ‫نمایش‌مون جزو ضروریات امره 00:09:52.576 --> 00:09:54.537 ‫واقعاً زبانم قاصره 00:09:54.562 --> 00:09:55.688 ‫من رو می‌شناسید؟ 00:09:55.713 --> 00:09:56.755 ‫کیـه که توی لندن نشناسه؟ 00:09:56.780 --> 00:09:58.262 ‫کاملاً درستـه، 00:09:58.287 --> 00:10:02.291 ‫ولی حقیقتاً اسم شما هم ‫باید به اندازه‌ی من سر زبون‌ها باشه 00:10:02.744 --> 00:10:05.497 ‫من کبوتر کوچولوی قبیله‌ی آپاچی هستم، 00:10:05.497 --> 00:10:07.994 ‫البته الان ساکن ایالتی ‫به اسم کالیفرنیا هستم 00:10:08.019 --> 00:10:09.271 ‫علاوه بر نمایش، 00:10:09.296 --> 00:10:11.006 ‫می‌خوای با سفرنامه هم ‫موجبات سرگرمی ما رو فراهم کنی؟ 00:10:12.170 --> 00:10:13.672 ‫اینجایید که، بانو وایولت 00:10:13.672 --> 00:10:15.132 ‫داشتم هنر دستِ طراح صحنه رو 00:10:15.132 --> 00:10:18.302 ‫تحسین می‌کردم، خانم کبوتر کوچولو 00:10:18.302 --> 00:10:20.679 ‫وای، تصور صحنه‌هایی که 00:10:20.679 --> 00:10:23.432 ‫یادآور شکست و نابودی قبایل بومی آمریکاست، 00:10:23.432 --> 00:10:25.601 ‫مصیبت بزرگیـه 00:10:25.601 --> 00:10:27.853 ‫حتماً بعد از بازسازی لیتل‌هورن 00:10:27.853 --> 00:10:29.187 ‫اومدید اینجا 00:10:29.187 --> 00:10:31.982 ‫اما ازتون ممنونم که مُهر تأیید می‌زنید به ‫سعی‌ و کوشش در مسیرِ 00:10:31.982 --> 00:10:33.358 ‫نیست‌ونابودی مردم 00:10:33.358 --> 00:10:35.527 ‫چه زبونی هم داره، نه؟ 00:10:35.527 --> 00:10:38.488 ‫الحق که پدیده‌ای توی دنیای وحشی غرب 00:10:38.488 --> 00:10:41.158 ‫بی‌صبرانه منتظرم همه چی رو ‫برای دوست‌هام تعریف کنم 00:10:41.158 --> 00:10:42.659 ‫اینجا نمون 00:10:42.659 --> 00:10:44.703 ‫مراسمات دارن تموم میشن و 00:10:44.703 --> 00:10:47.998 ‫باید قبل غروب آفتاب ‫در رکاب اعلیاحضرت باشیم 00:10:47.998 --> 00:10:50.250 ‫یکم دیگه میام پیشت سر میز 00:10:50.250 --> 00:10:51.084 ‫ممنون 00:10:52.433 --> 00:10:53.809 ‫هر طور راحتید 00:10:58.900 --> 00:11:02.695 ‫شرمنده بابت ضعفِ آداب و رسوم دربار 00:11:03.522 --> 00:11:05.148 ‫اجازه هست؟ 00:11:05.173 --> 00:11:06.508 ‫البته 00:11:10.109 --> 00:11:13.946 ‫واقعاً مبتکرانه‌ست 00:11:13.971 --> 00:11:15.670 ‫باز هم از اینها دارید؟ 00:11:15.695 --> 00:11:17.238 ‫بله 00:11:17.688 --> 00:11:21.567 ‫اسم این اختراع رو گذاشتم ‫محرک مکانیکی زمین 00:11:21.591 --> 00:11:24.135 ‫مختص پاکسازی زمین برای کشت 00:11:24.159 --> 00:11:28.121 ‫یا به حرکت درآوردن محرک‌های زمین ‫با استفاده از گاز مایع 00:11:28.121 --> 00:11:29.790 ‫گاز مایع 00:11:30.624 --> 00:11:33.543 ‫شک ندارم تناقضیـه در قالب یک اصطلاح 00:11:33.543 --> 00:11:34.336 ‫اوه 00:11:35.796 --> 00:11:38.340 ‫تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:11:38.340 --> 00:11:39.258 ‫این یکی چیـه؟ 00:11:42.594 --> 00:11:45.138 ‫یه توپـه که روی وسیله‌ی نقلیه‌ی مسلح وصل میشه، 00:11:45.138 --> 00:11:47.683 ‫کاملاً با فلز پوشیده شده و ‫از داخل هدایت میشه، 00:11:47.683 --> 00:11:50.060 ‫می‌تونه از زمین‌های صعب‌العبور رد بشه و 00:11:50.060 --> 00:11:51.520 ‫در عین حال، تهاجمی باقی بمونه 00:11:51.520 --> 00:11:55.857 ‫ضربات مستقیم هر سلاحی رو هم تاب میاره 00:11:55.857 --> 00:11:57.567 ‫دست بر قضا، وزیر جنگ وقت انگلیس 00:11:57.567 --> 00:11:59.319 ‫پدر بانو وایولتـه 00:11:59.319 --> 00:12:00.946 ‫همون خانم جوان و متکبری که 00:12:00.946 --> 00:12:02.114 ‫حین اجرای نمایش 00:12:02.114 --> 00:12:04.324 ‫خدمت‌تون معرفی کردم 00:12:04.324 --> 00:12:06.410 ‫سلطنت می‌خواد همچین سلاحی رو 00:12:06.410 --> 00:12:08.453 ‫تحت سلطه‌ی خودش در بیاره 00:12:09.063 --> 00:12:12.808 ‫یعنی بانو وایولت می‌دونسته ‫همچین سلاحی وجود داره و 00:12:12.833 --> 00:12:15.085 ‫مادرم طراحیش کرده؟ 00:12:15.085 --> 00:12:15.919 ‫صبر کن 00:12:17.572 --> 00:12:19.491 ‫نه، تا توضیح ندادی 00:12:19.516 --> 00:12:23.520 ‫چرا منکر شناختن مامانم شدی، ‫هیچ چیز دیگه‌ای نگو 00:12:23.545 --> 00:12:26.798 ‫چه سند و مدرکی نشونم دادی؟ 00:12:26.823 --> 00:12:29.325 ‫یه نقاشی که شاید ‫از چهره‌ی یه رهگذر کشیدی، 00:12:29.540 --> 00:12:32.752 ‫با یه نامه پشت یه عکس؟ 00:12:32.777 --> 00:12:35.947 ‫گفتی اسمش لوسیا روهاسـه 00:12:35.972 --> 00:12:38.516 ‫من به اسم کبوتر کوچولو می‌شناختمش 00:12:38.541 --> 00:12:42.712 ‫ببین، آمیلیا، تموم عمرم ‫دورم یه مُشت متظاهر بودن که 00:12:42.737 --> 00:12:45.656 ‫خودشون رو جای بچه‌ی من، خواهر و برادرم یا 00:12:45.681 --> 00:12:46.709 ‫فامیل‌های دورم زدن 00:12:46.734 --> 00:12:49.528 ‫اصلاً سند و مدرک بعضی‌هاشون ‫از اینهایی که تو برام رو کردی، 00:12:49.553 --> 00:12:51.097 ‫مستندتر بوده 00:12:51.122 --> 00:12:56.001 ‫رک و پوست‌کنده می‌گم، ‫حتی نمی‌تونی ثابت کنی 00:12:56.026 --> 00:12:58.154 ‫این آمیلیا روهاسی که ‫ازش دم می‌زنی واقعیـه یا 00:12:58.179 --> 00:12:59.764 ‫صرفاً یه کلاهبردار زبر و زرنگـه 00:13:00.022 --> 00:13:02.858 ‫پس واسه چی خودت رو انداختی تو زحمت؟ 00:13:02.883 --> 00:13:04.259 ‫چون تونستم داستان قتل لوسیا رو 00:13:04.259 --> 00:13:06.720 ‫منطقی هضم کنم 00:13:07.786 --> 00:13:09.538 ‫حالا هم با شناختنت، 00:13:10.736 --> 00:13:15.157 ‫ترجیح میدم خوش‌بین باشم تا بدبین 00:13:15.363 --> 00:13:17.698 ‫در خصوص هویتم چی؟ 00:13:17.723 --> 00:13:19.976 ‫من دنبال حقایقم، آمیلیا 00:13:21.711 --> 00:13:26.549 ‫من از روی احساسات یا ‫امید و آرزو نتیجه‌گیری نمی‌کنم 00:13:26.574 --> 00:13:27.409 ‫درستـه 00:13:28.675 --> 00:13:30.468 ‫اهل حدس زدن نیستی 00:13:30.730 --> 00:13:32.637 ‫پس این داستان رو بهم گفتی 00:13:32.662 --> 00:13:36.124 ‫چون نقشه‌ی این سلاح‌ها 00:13:37.184 --> 00:13:40.661 ‫می‌تونه برای بانو وایولت انگیزه باشه که ‫مادرم رو به قتل برسونه 00:13:41.062 --> 00:13:41.896 ‫دقیقاً 00:13:44.759 --> 00:13:46.845 ‫طی بیست سال اخیر، ‫این سلاح‌ها از روی کاغذ 00:13:46.870 --> 00:13:49.581 ‫به ابزاری تبدیل شدن که ضروریـه 00:13:49.606 --> 00:13:52.775 ‫می‌تونه تعیین‌کننده‌ی نتیجه‌ی ‫یه نبرد یا حتی جنگ باشه که 00:13:53.266 --> 00:13:56.478 ‫البته می‌تونه به‌شدت ارزشمند واقع بشه 00:13:58.379 --> 00:14:00.381 ‫اما ربط این جواهرات گمشده به 00:14:00.406 --> 00:14:02.575 ‫سفیر و مرگ اِما یا 00:14:02.600 --> 00:14:05.061 ‫ربوده شدن دوست‌هاتون 00:14:05.654 --> 00:14:08.323 ‫چیـه؟ 00:14:08.323 --> 00:14:10.242 ‫نقطه‌ی اتصال این نخ سرخ 00:14:10.242 --> 00:14:12.869 ‫با این جنایات من نیستم و 00:14:12.869 --> 00:14:15.831 ‫حالا از ارتباطات پشت پرده‌ی این نخ با خبریم 00:14:15.831 --> 00:14:18.125 ‫ولی چطوری کاری کنیم که ‫باهام ارتباط برقرار کنن؟ 00:14:18.125 --> 00:14:21.503 ‫شاید یه راه حل جزئی داشته باشم، 00:14:21.503 --> 00:14:24.131 ‫اما قبلش باید برگردی اقامتگاه سفیر 00:14:24.131 --> 00:14:28.135 ‫تا با برتی برتویسل ملاقات کنی و ‫من هم باید یه بار دیگه 00:14:28.135 --> 00:14:30.053 ‫به دیدن پروفسور موریارتی برم ‫ببینم با پسرش 00:14:30.053 --> 00:14:32.973 ‫چطور پیش میره و بعدش ‫برم به یه کالسکه‌سازی خاص 00:14:32.973 --> 00:14:36.017 ‫تا فردا تموم نشده، 00:14:36.017 --> 00:14:38.895 ‫باید دزدیده بشم 00:14:41.495 --> 00:14:43.895 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:14:49.197 --> 00:14:51.199 ‫بدون شک باید کاملاً حرفه‌ای ‫(اقامتگاه سفیر آمریکا) 00:14:51.199 --> 00:14:53.201 ‫به موهاش رسیدگی بشه 00:14:53.201 --> 00:14:55.078 ‫البته، لباس مجلسی هم لازم داره 00:14:55.078 --> 00:14:56.538 ‫اگه سفید نپوشه، 00:14:56.538 --> 00:14:58.707 ‫ممکنـه فکر کنن جزو بانوانـه 00:14:58.707 --> 00:15:00.500 ‫خیلی بعیده 00:15:00.500 --> 00:15:03.378 ‫قراره کلارا لباسی داشته باشه که ‫بشه اندازه‌اش کرد 00:15:03.378 --> 00:15:05.797 ‫خب، اگه می‌خوای آمیلیا ‫توی جشن دختر خودت شرکت کنه، 00:15:05.797 --> 00:15:07.048 ‫حتماً این رسم و رسومات آمریکایی‌ها 00:15:07.048 --> 00:15:10.135 ‫به چشم مهمون‌ها میاد که 00:15:10.135 --> 00:15:11.845 ‫با وجود تفاوت‌های طبقاتی زیاد، 00:15:11.845 --> 00:15:14.139 ‫باز هم هوای همدیگه رو دارن 00:15:14.139 --> 00:15:16.600 ‫شاید نمایی از آینده باشه، 00:15:16.600 --> 00:15:20.103 ‫آینده‌ای که مفهوم فاصله‌ی طبقاتی ‫توی شخصیت خلاصه میشه و 00:15:20.689 --> 00:15:25.110 ‫اصالت تبدیل میشه به واژه‌ای ‫مختص چهارپاها 00:15:25.135 --> 00:15:27.561 ‫اونوقت دیگه لازم نیست ‫برای پیدا کردن شوهری اشرافی 00:15:27.586 --> 00:15:29.796 ‫تا اون سر اقیانوس رفت 00:15:29.821 --> 00:15:32.407 ‫با این حال، ‫تا وقتی که اشرافیت مهمـه، 00:15:34.201 --> 00:15:37.746 ‫مهمون ویژه‌ای رو برای جشن معارفه‌ی ‫کلارا دعوت کردم 00:15:37.746 --> 00:15:39.873 ‫یعنی کی؟ 00:15:39.873 --> 00:15:44.794 ‫لرد رابرت آرتور تولبرت گاسکوین سسل، 00:15:44.794 --> 00:15:46.755 ‫سومین مارکی سالزبری و 00:15:46.755 --> 00:15:50.778 ‫نخست‌وزیر فعلی سلطنت 00:15:50.803 --> 00:15:52.486 ‫وای، محشره! 00:15:52.511 --> 00:15:55.555 ‫لرد سالزبری مشهورترین شخص دنیاست 00:15:55.555 --> 00:15:58.558 ‫حالا دیگه همه توی مهمونیم شرکت می‌کنن 00:15:59.066 --> 00:16:01.652 ‫مثل همیشه تمرکزت رو ‫گذاشتی روی چیزهای اشتباه 00:16:01.677 --> 00:16:03.512 ‫کاری که سال‌ها ‫در نتیجه‌ی بی‌توجهی‌های تو، 00:16:03.537 --> 00:16:05.248 ‫من رو غرق غم و اندوه کرد 00:16:05.273 --> 00:16:06.816 ‫تو از من نافرمانی کردی! 00:16:06.841 --> 00:16:08.467 ‫من که رفته بودم سفر کاری، 00:16:08.492 --> 00:16:11.454 ‫از مدرسه‌ات فرار کردی و ‫اون زن جوانی که برای مراقبت از 00:16:11.479 --> 00:16:12.938 ‫تو استخدام کرده بودم رو نادیده گرفتی 00:16:12.963 --> 00:16:14.809 ‫اون زن دائم‌الخمری بیش نبود! 00:16:14.834 --> 00:16:16.377 ‫شب تا صبح مست بود، 00:16:16.402 --> 00:16:17.946 ‫نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه، 00:16:17.971 --> 00:16:19.222 ‫چه برسه به یه بچه‌ی ۹ ساله 00:16:19.247 --> 00:16:20.915 ‫مرد باید کار کنه 00:16:21.225 --> 00:16:23.352 هم باید به حرفه‌ی ریاضیدانیم می‌پرداختم و 00:16:23.377 --> 00:16:25.838 هم آرمان بزرگ‌ترم رو سر پا نگه می‌داشتم 00:16:25.877 --> 00:16:27.671 آرمان بزرگ‌تر؟ 00:16:27.671 --> 00:16:29.798 ‫منظورت استثمار ضعف‌های انسانیـه 00:16:29.798 --> 00:16:33.885 ‫اون هم از طریق مخفیگاه‌های تریاک، قمار، ‫فاحشه‌خونه‌هایی که 00:16:33.885 --> 00:16:37.305 ‫به دست مردانی اداره میشه که ‫تعهد رو رذیلت می‌دونن و 00:16:37.305 --> 00:16:38.807 ‫درمان دردشون طمعـه؟ 00:16:38.807 --> 00:16:42.185 ‫هدف از کسب و کار سوده و نه فضیلت اخلاقی 00:16:42.185 --> 00:16:44.813 ‫عجب گفت‌وگوی لذت‌بخشی 00:16:44.813 --> 00:16:47.607 ‫مطمئنم الان بازرس بولیوانت زنگ می‌زنه 00:16:47.607 --> 00:16:49.322 ‫میگه دن رو برگردونیم سلولش 00:16:49.347 --> 00:16:50.181 ‫ساکت! 00:16:53.497 --> 00:16:57.126 ‫من ۱۵ سال آزگار صبر کردم تا ‫دوباره پسرم رو ببینم 00:16:57.151 --> 00:16:59.070 ‫توی این مدت طولانی غیبتم، 00:16:59.095 --> 00:17:01.806 ‫ظاهراً قربانی تهدیدهای ایده‌آلگرایی شدی 00:17:01.831 --> 00:17:04.250 ‫ایده‌آلگرایی یا ‫امید به یه دنیای بهتر؟ 00:17:04.275 --> 00:17:06.819 ‫همون امیدی که باعث میشه ‫هر ماه مبلغی از حقوقم رو پس‌انداز کنم 00:17:06.844 --> 00:17:09.513 ‫تا برای حکم تو درخواست تجدید نظر بدم 00:17:09.538 --> 00:17:10.414 ‫چی؟ 00:17:10.439 --> 00:17:12.066 ‫جانم، گفتی درخواست تجدید نظر؟ 00:17:12.399 --> 00:17:14.609 ‫پس هم هالویی و هم ابله؟ 00:17:14.634 --> 00:17:16.136 ‫نه، نه، نه 00:17:16.136 --> 00:17:18.638 ‫درخواست تجدید نظر ‫باعث میشه 00:17:18.638 --> 00:17:21.349 دسیسه‌های متعدد ‫پدرت بره زیر ذره‌بین 00:17:21.349 --> 00:17:22.892 ‫درستـه، پدر جان 00:17:22.892 --> 00:17:25.437 ظاهراً هنوز اونقدری پول در نیاوردی که بتونی 00:17:25.437 --> 00:17:27.188 ‫تا آخر عمرت آسایش داشته باشی 00:17:27.188 --> 00:17:29.065 ‫مسئله پول نیست 00:17:29.065 --> 00:17:30.400 ‫خب، یکمی چرا 00:17:30.400 --> 00:17:31.860 ‫حقیقتاً خیلی هم پول مهمـه 00:17:31.860 --> 00:17:33.194 ‫واقعاً خیال کردی 00:17:33.194 --> 00:17:34.975 ‫می‌تونن بر خلاف میلم ‫من رو اینجا نگه دارن؟ 00:17:35.000 --> 00:17:37.841 ‫یک سال و دو ماه دیگه که تحمل کنم، 00:17:37.866 --> 00:17:39.618 ‫بعدش مجوز آزادی مشروطم رو می‌گیرم و 00:17:39.618 --> 00:17:41.202 ‫بدون هیچ مانعی به خاطر دستاوردهام 00:17:41.202 --> 00:17:42.662 ‫آزاد میشم 00:17:42.662 --> 00:17:44.372 ‫ولی با این حال، ‫انتخابت یه زندگی مجرمانه‌ست 00:17:44.372 --> 00:17:46.958 ‫جرم و جنایت رو به خانواده‌ات ترجیح میدی 00:17:46.958 --> 00:17:47.917 ‫این عادلانه نیست! 00:17:48.623 --> 00:17:52.603 ‫آتیش زدم به مال و منالم ‫بلکه تو رو پیدا کنم! 00:17:52.857 --> 00:17:55.045 ‫با این حال، باز هم ناکام موندی 00:17:57.427 --> 00:17:58.887 ‫از اونجایی که من برات کافی نیستم که 00:17:58.887 --> 00:18:02.849 ‫بخوای برای آزادیت بجنگی، ‫بهتره برم پی زندگیم 00:18:09.898 --> 00:18:13.610 ‫می‌تونیم دوباره خانواده‌مون رو ‫دور هم جمع کنیم، پسر 00:18:15.528 --> 00:18:18.406 ‫فقط کافیـه باز بیای ملاقاتم 00:18:21.368 --> 00:18:23.787 ‫من برنمی‌گردم، 00:18:23.787 --> 00:18:28.083 ‫مگر اینکه بیام و ‫تو رو از این خراب‌شده بیرون ببرم 00:18:28.083 --> 00:18:30.168 ‫از اونجایی هم که ترجیحت موندنـه، 00:18:30.168 --> 00:18:33.880 ‫اگه اجازه بدی، ‫از حضورت مرخص میشم 00:18:33.880 --> 00:18:36.841 ‫باورم نمیشه تو پسر منی 00:18:36.841 --> 00:18:40.136 ‫راحت باش و من رو نادیده بگیر 00:18:40.136 --> 00:18:42.472 ‫من هم تلافی می‌کنم 00:18:42.567 --> 00:18:52.750 ‫«ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک» ‫ .:: FarahSub & iredsub ::. 00:18:52.774 --> 00:18:57.445 ‫یعنی هیچکدوم از توانایی‌های من رو ‫به ارث نبرده؟ 00:18:57.445 --> 00:18:59.364 ‫شاید ترجیح میده از توانایی‌هاش 00:18:59.364 --> 00:19:01.783 ‫برای بهتر کردن دنیا استفاده کنه 00:19:01.783 --> 00:19:03.034 ‫بهتر کردن؟ 00:19:03.034 --> 00:19:05.453 ‫ما بزرگ‌ترین امپراتوی تاریخیم 00:19:05.453 --> 00:19:07.414 ‫هر چیزی که وضع موجود رو ‫دستخوش تغییر کنه، 00:19:07.414 --> 00:19:09.040 ‫همیشه به نسبت گذشته بدتره 00:19:09.040 --> 00:19:10.750 ‫بنابراین، خیلی مهمـه حتی‌الامکان 00:19:10.750 --> 00:19:12.001 ‫تغییری ایجاد نشه 00:19:12.001 --> 00:19:14.713 ‫یه دلیل درست‌وحسابی دیگه ‫برای مبارزه با نخ سرخ که 00:19:14.713 --> 00:19:17.716 ‫دنیا رو زیر و رو می‌کنه 00:19:17.716 --> 00:19:19.759 ‫با دزدیدن خدمتکار سابقت؟ 00:19:19.759 --> 00:19:21.928 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایـه، ‫چرا نزدن خودت رو نکشتن؟ 00:19:24.514 --> 00:19:27.350 ‫درگیری خودت با نخ چطور پیش میره؟ 00:19:27.350 --> 00:19:30.520 ‫پیشروی‌شون توی قلمرو من ‫کاهش پیدا کرده 00:19:30.520 --> 00:19:32.397 ‫شاید یه روزی، ‫قرعه چرخید و جای من، 00:19:32.397 --> 00:19:34.315 ‫اونها از من مخفی شدن 00:19:34.315 --> 00:19:37.569 ‫وای، چه کیفی بده ‫خصومت دیرینه‌مون رو از سر بگیریم 00:19:37.569 --> 00:19:41.489 ‫تا اون موقع، ‫باید یه لطف دیگه‌ای در حقم بکنی 00:19:41.489 --> 00:19:43.825 ‫مجانی به کسی لطف نمی‌کنم 00:19:43.825 --> 00:19:45.243 ‫هر چیزی که خدمتکار سابقت می‌دونه، 00:19:45.243 --> 00:19:47.287 ‫دن برای نجاتش، ‫یکی از گماشته‌های نخ رو کشت 00:19:47.287 --> 00:19:49.414 ‫می‌خوام نذاری بتونن ازش انتقام بگیرن 00:19:50.498 --> 00:19:52.250 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:19:52.250 --> 00:19:54.461 ‫بهتره حرف‌های تندِ 00:19:54.461 --> 00:19:56.880 ‫دن رو به دل نگیری 00:19:58.339 --> 00:20:01.676 ‫دلداریت حتی توی اتحاد موقت‌مون هم رو مُخـه 00:20:01.676 --> 00:20:03.845 ‫به جای ترحم نفرت‌انگیزت، 00:20:03.845 --> 00:20:06.681 ‫هر چیزی که ازم می‌خوای رو بگو 00:20:15.106 --> 00:20:17.192 ‫خیلی ازت ممنونم که کمکم می‌کنی (اقامتگاه سفیر آمریکا) 00:20:17.192 --> 00:20:19.819 ‫مرغ می‌خوای یا یه قالب پنیر؟ 00:20:19.819 --> 00:20:21.946 ‫جفت‌شون تا فردا فاسد میشن 00:20:21.946 --> 00:20:25.825 ‫هر چی که نمی‌خوای رو بده من 00:20:25.825 --> 00:20:27.535 ‫پس پنیر مال تو 00:20:27.535 --> 00:20:29.287 ‫آره، نگران شومینه نباش 00:20:29.287 --> 00:20:33.458 مشکلی ندارم تا خدمتکار نگرفتن توی کارها کمک‌شون کنم 00:20:33.458 --> 00:20:35.293 ‫ولی از تمیزکاریِ دودکش متنفریم، قبول داری؟ 00:20:46.346 --> 00:20:48.264 ‫داری میای یا نه؟ 00:20:49.390 --> 00:20:51.392 ‫دیدی پنیرش خوبـه؟ 00:20:51.392 --> 00:20:53.144 ‫اصلاً کپک نزده 00:20:53.880 --> 00:20:56.633 ‫امشب واسه تنوع یه وعده‌ی اصلی می‌خوریم 00:20:56.763 --> 00:20:58.822 ‫امشب من بیرون باید برم 00:20:58.847 --> 00:21:02.170 ‫تو چه فتنه‌ای هستی، دختر 00:21:02.195 --> 00:21:04.779 ‫اومدی مراسم و دزدیدنت و ‫حالا هم می‌خوای شام رو بری بیرون؟ 00:21:04.804 --> 00:21:06.101 ‫حالا کجا دعوتی؟ 00:21:06.132 --> 00:21:07.560 ‫کی قراره حساب کنه؟ 00:21:08.058 --> 00:21:09.352 ‫یه لحظه 00:21:09.573 --> 00:21:12.021 ‫اون بازرس بیمه‌ی اعصاب‌خردکن باز برگشته 00:21:12.046 --> 00:21:14.162 ‫نمی‌خوام مزاحم کلارا بشه 00:21:14.702 --> 00:21:16.871 ‫چه مرد بداخلاق و حقیری 00:21:20.380 --> 00:21:22.694 ‫چه زود پیشرفت کردی 00:21:23.216 --> 00:21:25.843 ‫فقط توی انگلیسـه که ‫خدمتکار یکی دیگه شدن 00:21:25.843 --> 00:21:27.694 ‫ارتقای شغلی حساب میشه 00:21:27.719 --> 00:21:29.186 ‫مهمل نگو 00:21:29.211 --> 00:21:31.915 ‫وضع زندگیت از بچه‌های من هم بهتره 00:21:31.940 --> 00:21:33.316 ‫برخلاف ظاهرش، 00:21:33.341 --> 00:21:35.886 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫همچنان برای هایرونز کار می‌کنی 00:21:41.296 --> 00:21:43.883 ‫بعد از اینکه رفتیم ‫چیزی راجع‌به درشکه‌چی فهمیدی؟ 00:21:43.908 --> 00:21:44.935 ‫البته 00:21:45.039 --> 00:21:48.132 ‫دوتا درشکه‌چی عبوس از نیوزلند بودن 00:21:48.157 --> 00:21:51.888 ‫یکی‌شون برای خودِ شخص ‫دوک لستر کار می‌کنه 00:21:51.913 --> 00:21:53.715 ‫صاحب بزرگ‌ترین ‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی دنیا 00:21:53.740 --> 00:21:55.325 ‫هر چند اخیراً کارخونه‌اش ‫دوران سختی رو پشت‌سر می‌ذاره 00:21:55.350 --> 00:21:58.303 ‫اون یکی هم واسه ‫جناب نایجل پارکس کار می‌کنه 00:21:58.872 --> 00:22:02.803 ‫دلالی که توی بحران مالی ‫ضرر سنگینی کرده 00:22:02.828 --> 00:22:06.901 ‫پس آدم‌هایی مثل لرد ودرسی ‫که آه در بساط نداشتن و 00:22:06.926 --> 00:22:09.095 ‫هر دوشون ممکن بود علاقمند به 00:22:09.095 --> 00:22:11.767 ‫تقسیم جواهرات خانم اندرسون باشن 00:22:11.792 --> 00:22:13.929 ‫واسه تقسیم پول جواهرات ‫اول باید اونا رو بفروشن 00:22:13.954 --> 00:22:17.052 ‫یه دلال نهایتاً ۳۰ درصد ‫از ارزش جواهرات رو میده 00:22:17.077 --> 00:22:19.651 ‫بنابراین پول زیادی بین این افراد تقسیم نمیشه 00:22:22.481 --> 00:22:26.481 ‫« دیـجــی مــوویــز » 00:22:31.743 --> 00:22:35.199 ‫شرکت بیمه مجبوره ‫پول سفیر رو تمام و کمال بده 00:22:35.224 --> 00:22:38.137 ‫مگه اینکه تا فردا بعدازظهر ‫جواهرات رو پیدا کنم 00:22:38.162 --> 00:22:42.596 ‫وگرنه سفیر ۵۰ هزار پوند ‫دریافت می‌کنه که 00:22:42.621 --> 00:22:46.542 ‫معادل خسارتیـه که توی ‫سرقت از بانک راه‌آهن از دست داده 00:22:46.567 --> 00:22:48.687 ‫ببخشید، آمیلیا 00:22:48.712 --> 00:22:52.530 ‫برای چی جلوی آقای برتویسل رو گرفتی تا 00:22:52.555 --> 00:22:54.349 ‫از قرارمون عقب بیفتن؟ 00:22:54.349 --> 00:22:56.165 ‫عذر می‌خوام، قربان 00:22:56.190 --> 00:22:57.994 ‫فقط داشتم ایشون رو متقاعد می‌کردم تا 00:22:58.019 --> 00:22:59.260 ‫از بازجویی دوباره‌ی کلارا صرف‌نظر کنن 00:22:59.285 --> 00:23:02.665 ‫بله، جناب سفیر، اگه این دختر ‫بیشتر از این بخواد مراقب کلارا باشه، 00:23:02.690 --> 00:23:05.722 ‫باید دیگه یکی از کارآگاه‌های پینکرتون دونستش 00:23:05.747 --> 00:23:09.505 ‫تأخیر یکی از ‫تاکتیک‌های مرسوم شرکت‌های بیمه‌ست 00:23:09.530 --> 00:23:11.407 ‫تا جایی که شنیدم 00:23:11.882 --> 00:23:14.831 ‫لطفاً از این طرف، قربان 00:23:49.460 --> 00:23:52.298 ‫با توجه به مبلغ بالای خسارت 00:23:52.702 --> 00:23:55.652 ‫اونقدرها غیرمنطقی نیست، ‫جناب سفیر اندرسون که 00:23:55.684 --> 00:23:59.581 ‫اجازه داشته باشم ‫هر کسی رو دو مرتبه بازجویی کنم 00:23:59.606 --> 00:24:02.448 ‫با این حال اصرار دارم برای 00:24:02.473 --> 00:24:04.765 ‫تمام بازجویی‌ها از خانواده‌ی من ‫قبلش با خودم هماهنگ کنید 00:24:05.602 --> 00:24:09.840 ‫الان هم فکر می‌کنم ‫اگه نمی‌تونید جواهرات رو پیدا کنید، 00:24:10.278 --> 00:24:14.197 ‫وقتشـه که به فکر جبران خسارت باشید 00:24:14.222 --> 00:24:17.016 ‫یا نکنـه می‌خواید با ‫وکلای آمریکایی خودم تماس بگیرم؟ 00:24:20.939 --> 00:24:23.105 ‫نه، ببین چه افتضاحی شد 00:24:23.130 --> 00:24:24.984 ‫ببخشید، اومدم ببینم نیازه دستی به 00:24:25.009 --> 00:24:26.344 ‫سر و روی اتاق بکشم که... 00:24:26.369 --> 00:24:28.604 ‫این دکمه‌ها واسه لباس جدیدم‌ان 00:24:28.629 --> 00:24:30.848 ‫گم‌شون نکن 00:24:31.732 --> 00:24:33.611 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:33.636 --> 00:24:35.413 ‫همه چی رو نمی‌تونم ‫براتون تعریف کنم، آقای هولمز 00:24:35.438 --> 00:24:38.636 ‫ولی این کالسکه‌ای که ‫برای دزدیدن خدمتکارتون استفاده شد 00:24:38.661 --> 00:24:42.582 ‫به تازگی ساخته شده 00:24:42.582 --> 00:24:45.063 ‫ساختار بادوامی نداره 00:24:45.088 --> 00:24:47.161 ‫فکر نکنم توی خیابون خیلی تو چشم باشه، 00:24:47.186 --> 00:24:48.987 ‫ولی تا به حال مثلش رو ندیدم 00:24:49.012 --> 00:24:53.032 ‫حتی اگه توی ساختش کم‌کاری شده باشه، 00:24:53.057 --> 00:24:55.132 ‫لامپ‌ها و دستگیره‌های بیرونیش 00:24:55.157 --> 00:24:57.118 ‫به خوبی حالت گرفتن و ‫شبیه به هم هستن 00:24:57.143 --> 00:25:00.455 ‫به نظرتون قالبی نداشتن؟ 00:25:00.480 --> 00:25:01.993 ‫و این که کسی برای یکی یا 00:25:02.018 --> 00:25:03.765 ‫دوتا کالسکه قالب درست نمی‌کنه 00:25:03.790 --> 00:25:05.621 ‫باریکلا بهتون، قربان. ‫حق با شماست. 00:25:05.646 --> 00:25:09.757 ‫ولی کی چنین کالسکه‌هایی می‌خواد که 00:25:09.788 --> 00:25:12.676 ‫توش فضای بلااستفاده‌ایـه؟ 00:25:12.701 --> 00:25:14.672 ‫گمونم کاربرد اصلیش 00:25:14.697 --> 00:25:17.200 ‫آمبولانسی بود برای بیماران 00:25:17.200 --> 00:25:19.962 ‫آسایشگاه روانی «گرین» و «ریون‌کرست» ‫که ویژه‌ی مجرمین روانیـه! 00:25:19.987 --> 00:25:23.115 ‫ولی میشه از این کالسکه‌ها ‫استفاده‌های دیگه‌ای هم کرد 00:25:23.140 --> 00:25:25.314 ‫این جامخفیـه؟ 00:25:27.203 --> 00:25:29.947 ‫بعد از ساخت اضافه شده؟ 00:25:29.972 --> 00:25:31.657 ‫بخشی از طراحی اولیه‌ست 00:25:31.682 --> 00:25:33.545 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:25:33.782 --> 00:25:36.486 ‫قطعاً نمی‌خواستن من این رو ببینم، مگه نه؟ 00:25:36.511 --> 00:25:37.345 ‫نمی‌خواستن؟ 00:25:38.318 --> 00:25:39.326 ‫کی‌ها؟ 00:25:39.351 --> 00:25:41.851 ‫گروه تبهکاری شرور و بی‌همتا 00:25:41.876 --> 00:25:42.956 ‫باید جلوشون رو بگیرم، کلارنس 00:25:42.981 --> 00:25:44.299 ‫تو هم باید کمکم کنی 00:25:44.324 --> 00:25:46.954 ‫فردا شب، در واقع، ‫شاید همین صبح پیش رو 00:25:46.979 --> 00:25:48.218 ‫با ۲۰ پوند موافقی؟ 00:25:48.243 --> 00:25:49.864 ‫ده پوند برای خودت ‫ده پوند هم برای نیروهات 00:25:49.889 --> 00:25:51.334 ‫۲۰ پوند 00:25:51.359 --> 00:25:52.601 ‫خطرناکـه؟ 00:25:52.626 --> 00:25:54.336 ‫مطمئن نیستم، آقای هولمز 00:25:54.361 --> 00:25:56.280 ‫بخاطر مملکت و ملکه‌ات، کلارنس 00:26:00.520 --> 00:26:01.616 ‫خوبـه، ممنون 00:26:01.641 --> 00:26:04.347 ‫یکی از افرادم رو می‌فرستم ‫آدرس رو بهت بده 00:26:04.579 --> 00:26:06.591 ‫راستی، کلارنس؟ 00:26:06.616 --> 00:26:07.618 ‫بله، آقای هولمز 00:26:07.643 --> 00:26:08.936 ‫چهارچشمی حواست به اطراف باشه 00:26:08.961 --> 00:26:11.795 ‫مخصوصاً اگه درشکه‌چی‌ای دیدی 00:26:44.537 --> 00:26:45.637 ‫« رأی‌دهی برای زنان » ‫« گردهمایی حق رأی، یکشنبه، لندن » 00:26:45.662 --> 00:26:46.858 ‫قبل از اینکه شام بخوریم، 00:26:46.883 --> 00:26:48.134 ‫گفتم شاید علاقمند باشی 00:26:48.159 --> 00:26:49.837 ‫ببینی روی چه پروژه‌ای دارم کار می‌کنم 00:26:49.862 --> 00:26:51.529 ‫اما اول اجازه بده راجع‌به دیروز صحبت کنیم 00:26:51.554 --> 00:26:53.796 ‫کسی فهمید چرا اون کالسکه‌چی ‫می‌خواست تو رو بدزده؟ 00:26:53.821 --> 00:26:55.356 ‫خودم هم نمی‌دونم 00:26:55.381 --> 00:26:57.842 ‫تازه، یکی دیگه هم ‫توی ماجرا بود که فرار کرد 00:26:57.842 --> 00:27:00.011 ‫که خیلی عجیبـه 00:27:00.525 --> 00:27:03.838 ‫راستش، فکر می‌کنم مردها ‫فقط برای این بهم توجه می‌کنن 00:27:03.863 --> 00:27:05.711 ‫چون من دستیار آقای هولمزم 00:27:05.736 --> 00:27:07.526 ‫شاید این مسبب آشنایی‌مون باشه، 00:27:07.551 --> 00:27:09.886 ‫ولی فکر کنم از اون مرحله ‫دیگه عبور کردیم. مگه نه؟ 00:27:09.911 --> 00:27:13.763 ‫خب، نجات دادن جون دختر مردم ‫یکم شرایط رو تغییر میده 00:27:15.546 --> 00:27:18.143 ‫این محفل خصوصی‌ایـه که ‫تازگی عضوش شدم 00:27:18.168 --> 00:27:20.420 ‫متشکل از مردها و زن‌هایی که 00:27:20.445 --> 00:27:23.426 ‫تلاش دارن برای تمام افراد بالغِ ‫امپراتوری بریتانیا، من‌جمله زنانی که 00:27:23.624 --> 00:27:26.588 ‫هرگز صدایی تو دولت نداشتن ‫حق رأی بگیرن 00:27:26.613 --> 00:27:27.938 ‫حواست رو جمع کن، آقای وایلی 00:27:27.963 --> 00:27:29.339 ‫جوری حرف می‌زنی که 00:27:29.364 --> 00:27:31.096 ‫انگار می‌خوای با گیوتین یه شاخه گل بچینی 00:27:31.121 --> 00:27:34.770 ‫بعلاوه، آدم که نمی‌تونه ‫تمامی طبقه‌ی اشرافی و 00:27:34.795 --> 00:27:37.048 ‫همدست‌های نجیب‌زاده‌شون رو سر ببُره 00:27:37.048 --> 00:27:38.215 ‫این کارها قبلاً امتحان شده 00:27:38.240 --> 00:27:40.026 ‫به آقای برن توجه نکن 00:27:40.051 --> 00:27:42.025 ‫محفل ما دنبال یه راه‌حل صلح‌آمیز 00:27:42.050 --> 00:27:43.670 ‫در جواب خشونت و انقلابـه 00:27:43.695 --> 00:27:45.113 ‫من فقط دنبال حق رأی هستم 00:27:45.138 --> 00:27:47.074 ‫وقتی رأی‌گیری همگانی برگزار بشه، 00:27:47.099 --> 00:27:49.827 ‫می‌دونم که عدالت پیروز میدان میشه 00:27:49.852 --> 00:27:52.600 ‫چقدر خوشحالم همه‌تون رو دوباره می‌بینم 00:27:52.625 --> 00:27:55.332 ‫امشب رو با این خبر شروع می‌کنیم که 00:27:55.357 --> 00:27:58.110 ‫درخواست‌نامه‌مون برای رأی‌گیری همگانی 00:27:58.110 --> 00:28:00.451 ‫با نزدیک به ۵۰ هزار امضا 00:28:00.476 --> 00:28:03.613 ‫به دست نخست‌وزیر رسیده 00:28:05.278 --> 00:28:10.735 ‫جهت پایکوبی، ‫متن درخواست‌نامه رو بلند می‌خونم 00:28:10.760 --> 00:28:13.943 ‫با توجه به بهبود عمده‌ای که ‫توی وضعیت رفاهی بیرمنگام حاصل شده، 00:28:13.968 --> 00:28:15.503 ‫ما متواضعانه درخواست می‌کنیم که 00:28:15.528 --> 00:28:17.358 ‫حاکمیت محلی در تمامی شهرها، 00:28:17.383 --> 00:28:20.053 ‫شهرستان‌ها و ‫مستعمره‌های اعلیاحضرت برقرار بشه 00:28:20.078 --> 00:28:21.427 ‫بگو ببینم، جرمی 00:28:21.452 --> 00:28:24.111 ‫چه نظری راجع‌به این درخواست داری؟ 00:28:24.136 --> 00:28:25.680 ‫بنده، جناب نخست‌وزیر؟ 00:28:26.073 --> 00:28:29.622 ‫خب، می‌دونم تهیه‌ی شیش کپی ‫از اون دردسر بزرگیـه 00:28:29.647 --> 00:28:32.203 ‫در مورد گسترش حاکمیت محلی چی میگی؟ 00:28:32.228 --> 00:28:36.613 ‫قربان، این که قطعاً مورد تأیید ‫مجلس بریتانیا قرار نمی‌گیره 00:28:37.557 --> 00:28:39.519 ‫تبریک میگم، جرمی. 00:28:39.544 --> 00:28:41.804 ‫دو بار از جواب دادن طفره رفتی 00:28:41.829 --> 00:28:42.908 ‫این نشونه‌ی درک بالای سیاسیتـه 00:28:42.933 --> 00:28:44.180 ‫ممنون، جناب نخست‌وزیر 00:28:44.205 --> 00:28:49.261 ‫بذار ببینم کی این طومار کوفتی رو امضا کرده 00:28:49.452 --> 00:28:54.790 ‫گمونم همون طرفداران ‫جنبش فابیان و آشوب‌طلب‌ها باشن 00:28:57.126 --> 00:28:58.461 ‫لرد سالزبری 00:28:58.486 --> 00:29:00.697 ‫قربان، ببخشید، ولی امشب منتظر بودید که 00:29:00.722 --> 00:29:02.833 ‫اینجا یه فرش بزرگ بیارن؟ 00:29:02.907 --> 00:29:05.292 ‫امروز بعدازظهر یه پسربچه ازم خواست 00:29:05.317 --> 00:29:07.111 ‫همچین چیزی رو به اینجا ارسال کنه 00:29:07.136 --> 00:29:08.189 ‫از این طرف 00:29:17.941 --> 00:29:19.729 ‫آقای شرلوک هولمز 00:29:19.754 --> 00:29:24.592 ‫خوش اومدید، با منشی خصوصی من، ‫آقای جرمی استیونز، آشنا بشید 00:29:24.617 --> 00:29:27.537 ‫غیر از ایشون، ‫طبق درخواست خودتون تنها هستیم 00:29:27.578 --> 00:29:29.195 ‫خیلی ممنون، جناب نخست‌وزیر 00:29:29.220 --> 00:29:31.749 ‫آشنایی باهاتون ‫باعث افتخاره، آقای استیونز 00:29:31.774 --> 00:29:34.043 ‫فقط یه لحظه... 00:29:34.272 --> 00:29:37.834 ‫به پروفسور برسونید ‫شدیداً از رفتار بی‌ادبانه‌ای که 00:29:37.859 --> 00:29:40.917 ‫اسمش رو گذاشته لطف، دلخورم 00:29:40.942 --> 00:29:42.723 ‫حالا گم شید بیرون! 00:29:42.748 --> 00:29:45.263 ‫خدا رو شکر کنید که ‫وقت ندارم دنبال‌تون بیفتم 00:29:45.288 --> 00:29:46.676 ‫یالا! 00:29:47.281 --> 00:29:49.638 ‫ممنون، جناب نخست‌وزیر 00:29:49.663 --> 00:29:53.125 ‫ممنون که با وجود وقت تنگ‌تون ‫زمان خالی کردید و 00:29:53.150 --> 00:29:56.022 ‫بابت ورود نمایشی خودم ‫ازتون معذرت می‌خوام، 00:29:56.047 --> 00:29:59.426 ‫ولی خیلی مهمـه که کسی من رو ‫در حال ملاقات با شما نبینه 00:29:59.451 --> 00:30:01.161 ‫شما اونقدری به اعلیاحضرت و 00:30:01.186 --> 00:30:02.354 ‫دولت‌های مختلفش کمک کردید که 00:30:02.379 --> 00:30:04.882 ‫نمی‌تونم دست رد به سینه‌تون بزنم 00:30:05.554 --> 00:30:08.491 ‫سمت چپ لباس‌تون رو فقط... 00:30:08.491 --> 00:30:09.158 ‫ممنون 00:30:09.158 --> 00:30:09.867 ‫این هم از این 00:30:09.867 --> 00:30:10.876 ‫ممنون، مچکرم 00:30:10.901 --> 00:30:14.739 ‫بدون اینکه بخوام نگران‌تون کنم، ‫یه مشکل بزرگی دارم که 00:30:14.764 --> 00:30:16.551 ‫فقط شما می‌تونید حلش کنید 00:30:16.576 --> 00:30:18.059 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:18.084 --> 00:30:20.490 ‫فقط می‌خوام کمکم کنید و صادق باشید 00:30:20.515 --> 00:30:22.563 ‫فقط کمک کنم و صادق باشم؟ 00:30:22.688 --> 00:30:26.949 ‫اینها برای یه سیاستمدار ‫درخواست کمی نیست 00:30:26.974 --> 00:30:28.892 ‫بله، بله، متوجه‌ام 00:30:28.917 --> 00:30:32.139 ‫خودم هم اول دو به شک بودم 00:30:32.164 --> 00:30:35.042 ‫مسئله اینـه که ‫من وسط حل یه پرونده‌ی جنایت 00:30:35.067 --> 00:30:38.362 ‫بسیار بزرگ هستم و ‫در کنارش هم دارم 00:30:38.387 --> 00:30:41.557 ‫یه سازمان مخفی رو که ‫نماینده‌ی جرایم صنعتیـه 00:30:41.582 --> 00:30:44.280 ‫از بین می‌برم 00:30:44.360 --> 00:30:46.946 ‫هیچ اعتمادی به نخست‌وزیرمون نیست 00:30:46.946 --> 00:30:49.892 ‫اما به محض اینکه خانم‌ها ‫حق رأی داشته باشن، شرایط تغییر می‌کنه 00:30:49.917 --> 00:30:52.225 ‫امیدوارم همینطور بشه، خانم مورتن 00:30:54.988 --> 00:30:57.282 ‫خب، نظرت چیـه؟ 00:30:58.674 --> 00:31:00.688 ‫من خیلی چیزی از سیاست سرم نمیشه 00:31:00.713 --> 00:31:03.271 ‫ولی قطعاً می‌بینی که ‫حاکمیت محلی چقدر منصفانه‌ست 00:31:03.296 --> 00:31:04.804 ‫به نظرت ایالات متحده حاضره 00:31:04.829 --> 00:31:06.901 ‫به قبیله‌ی آپاچی حاکمیت محلی بده؟ 00:31:07.299 --> 00:31:09.649 ‫وقتی برای استرالیا ‫درخواست حاکمیت محلی می‌کنی، 00:31:09.674 --> 00:31:12.760 ‫برای مردم بومی اونجاست ‫یا فقط برای استعمارگرهاش؟ 00:31:15.251 --> 00:31:16.803 ‫متوجه‌ منظورت شدم 00:31:16.874 --> 00:31:19.621 ‫بی‌عدالتی ریشه‌دارتر از اونیـه که ‫بخوایم یک‌باره باهاش مقابله کنیم 00:31:19.646 --> 00:31:23.274 ‫ولی باور دارم که یه جهان عادلانه‌تر ‫باعث تصمیم‌گیری‌های عادلانه‌تری هم میشه و 00:31:23.299 --> 00:31:25.548 ‫من به ساختن جهان بهتر متعهدم و 00:31:26.068 --> 00:31:31.074 ‫اخیراً تصورم از دنیای بهتر ‫شامل تو هم میشه 00:31:31.835 --> 00:31:33.157 ‫نمی‌فهمم چطور 00:31:33.182 --> 00:31:34.440 ‫واقعاً؟ 00:31:41.763 --> 00:31:44.145 ‫ببخشید، کنترل خودم رو از دست دادم 00:31:44.170 --> 00:31:45.970 ‫مشکلی نیست 00:31:45.995 --> 00:31:50.317 ‫خیلی جذاب‌تر از گوش دادن ‫به درخواست‌نامه‌ست 00:31:50.342 --> 00:31:51.556 ‫واقعاً؟ 00:31:55.943 --> 00:31:57.990 ‫تابو ساختن هیچ فایده‌ای نداره 00:31:58.015 --> 00:31:59.588 ‫جنایتکارها بهش پایبند نمی‌مونن و 00:31:59.613 --> 00:32:01.448 ‫فقط جلوی پیگیری ما رو می‌گیرن و 00:32:01.473 --> 00:32:03.809 ‫با توجه به وسعت جنایتی که 00:32:03.834 --> 00:32:05.252 ‫دارم بررسی می‌کنم، 00:32:05.277 --> 00:32:07.478 ‫یکی از اون جنایت‌های بزرگ بین‌المللیـه 00:32:07.503 --> 00:32:08.992 ‫پیشنهاد می‌کنه مصالحه کنی 00:32:09.017 --> 00:32:11.326 ‫مصالحه! انتظارش رو داشتم 00:32:11.361 --> 00:32:13.203 ‫آقای هولمز، ‫شما باید از توانایی‌های خودتون و 00:32:13.228 --> 00:32:14.994 ‫من باید از توانایی‌های خودم بهره ببرم 00:32:15.019 --> 00:32:21.534 ‫اطلاعاتی که از این شنود دولتی به دست میاد 00:32:21.959 --> 00:32:24.712 ‫باید تنها توسط مأمورین دادگاه بررسی بشه 00:32:24.737 --> 00:32:29.617 ‫نباید حتی یک کلمه از ‫گفت‌وگوی ما توی دادگاه زده بشه 00:32:29.642 --> 00:32:30.810 ‫منصفانه‌ست 00:32:30.841 --> 00:32:34.205 ‫فکر کنم وضعیت من رو درک کردید 00:32:34.230 --> 00:32:36.399 ‫الان بیشتر تمرکزم روی 00:32:36.424 --> 00:32:38.516 ‫شناسایی مجرمینـه، 00:32:38.541 --> 00:32:40.543 ‫نه اجرای عدالت 00:32:40.568 --> 00:32:43.799 ‫جرمی، آماده شو یه حکم بنویسی برای... 00:32:43.824 --> 00:32:45.013 ‫اسمش چیـه؟ 00:32:45.038 --> 00:32:46.498 ‫شنود تلفنی، قربان 00:32:46.523 --> 00:32:50.027 ‫توی نیویورک اینجوری ‫مخفیانه خطابش می‌کنن، شنود! 00:32:50.052 --> 00:32:51.512 ‫شنود 00:32:52.251 --> 00:32:53.839 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:32:53.864 --> 00:32:56.575 ‫جالبـه که چطور اصطلاحات فنی ‫تمام خشم و غضب ما رو 00:32:56.575 --> 00:32:58.827 ‫به کارهای مشکوک از بین می‌برن 00:32:58.827 --> 00:33:01.357 ‫درستـه، خب. سند رو ‫طبق معمول شروع کن، جرمی 00:33:01.382 --> 00:33:04.314 ‫آقای هولمز مابقی متن رو کمکت می‌کنه 00:33:04.339 --> 00:33:06.672 ‫بی‌زحمت لطف کنید ‫اسم و سِمَت کسی که 00:33:06.697 --> 00:33:08.532 ‫می‌خواید ازش شنود کنید رو بگید 00:33:08.557 --> 00:33:10.758 ‫البته، اینجا نوشتم. خودشـه 00:33:13.905 --> 00:33:15.414 ‫خدای من 00:33:15.976 --> 00:33:17.548 ‫آروم باش، جرمی 00:33:18.258 --> 00:33:21.388 ‫درخواست از طرف شرلوک هولمزه 00:33:27.231 --> 00:33:29.216 ‫می‌تونی تمام کارهایی که 00:33:29.241 --> 00:33:33.717 ‫برای حل پرونده‌ی نخ سرخ مونده رو خلاصه کنی 00:33:33.742 --> 00:33:35.035 ‫به نظر من، 00:33:35.656 --> 00:33:38.338 ‫باید اول باید بفهمیم درشکه‌چی‌ها 00:33:38.363 --> 00:33:40.573 ‫چطور از کشورهای مختلف 00:33:40.598 --> 00:33:42.305 ‫با رئیس‌هاشون همدست شدن 00:33:42.330 --> 00:33:45.151 ‫بعدش باید بفهمیم سفیر اندرسون ‫برای آزادی کلارا 00:33:45.176 --> 00:33:47.643 ‫چه کلیدهایی رو واگذار کرده 00:33:47.668 --> 00:33:52.298 ‫راز قتل لیام و مگت رو حل کنیم 00:33:52.298 --> 00:33:54.312 ‫بفهمیم کی توی اسکاتلندیارد 00:33:54.337 --> 00:33:56.385 ‫با تلفن سربازرس ویتلاک تماس گرفته 00:33:56.410 --> 00:33:59.601 ‫جواهرات گمشده و گروگان‌ها رو پیدا کنیم 00:33:59.626 --> 00:34:02.904 ‫بفهمیم آمبولانس‌های جدید 00:34:02.929 --> 00:34:03.982 ‫توی آسایشگاه روانی مجرمین روانی 00:34:04.007 --> 00:34:06.540 ‫مخفیانه چی داره حمل می‌کنه و 00:34:06.603 --> 00:34:09.273 ‫همه‌ی اینها رو به قتل مامانم ربط بدیم و 00:34:09.273 --> 00:34:11.454 ‫بانو وایولت رو به سزای اعمالش برسونیم 00:34:11.479 --> 00:34:12.847 ‫بله بله، بله، بله 00:34:13.020 --> 00:34:15.361 ‫سه‌تا سؤال رو بی‌جواب گذاشتی 00:34:15.386 --> 00:34:17.422 ‫یک، چرا اونا اقدام به ربودن 00:34:17.447 --> 00:34:19.005 ‫پسر سفیر ایتالیا کردن؟ 00:34:19.030 --> 00:34:21.488 ‫بعد از قتل خدمتکارتون اتفاق افتاد تا 00:34:21.513 --> 00:34:23.661 ‫ببینن همچنان پیگیر کارهاشون می‌شید یا نه 00:34:23.686 --> 00:34:25.480 ‫آفرین. عالی بود 00:34:25.505 --> 00:34:27.632 ‫من هم دقیقاً به همین نتیجه‌گیری رسیدم که 00:34:27.657 --> 00:34:30.534 ‫خواستن مطمئن شن ‫با جرم بعدی‌شون حواسم پرت نمیشه 00:34:30.601 --> 00:34:33.881 ‫سؤال دو، وقتی که داشتن می‌دزدیدنت، 00:34:33.881 --> 00:34:35.632 ‫یکی از کالسکه پرید و 00:34:35.632 --> 00:34:37.259 ‫به سمت درشکه‌ای که ‫آماده‌ی فرار بود رفت 00:34:37.284 --> 00:34:40.078 ‫در حالی که کالسکه‌چی که تو رو دزدیده بود ‫تصمیم گرفت بمونه و 00:34:40.103 --> 00:34:41.313 ‫فرصت فرار رو از دست بده 00:34:41.338 --> 00:34:43.293 ‫چرا همچین کاری کرد؟ 00:34:43.990 --> 00:34:45.200 ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:34:45.225 --> 00:34:46.810 ‫نه، من هم همینطور 00:34:46.835 --> 00:34:50.630 ‫حالا سؤال سوم، که یکم جدی‌تره 00:34:51.106 --> 00:34:53.328 ‫قبل از اینکه لرد ودرسی خودش رو بکشه، 00:34:53.353 --> 00:34:54.938 ‫تلویحاً اشاره کرد که 00:34:54.963 --> 00:34:56.558 ‫نخ سرخ به دنبال برنامه‌ریزی جُرمیـه که 00:34:56.583 --> 00:34:58.380 ‫از تصورات من هم خارجـه و 00:34:58.405 --> 00:35:00.032 ‫حس می‌کنم داشت راستش رو می‌گفت 00:35:00.032 --> 00:35:01.909 ‫شرمنده، سولفید هیدروژن 00:35:01.909 --> 00:35:03.676 ‫متأسفانه مجبورم این کار رو بکنم 00:35:03.701 --> 00:35:05.453 ‫هر چی شما بگی 00:35:05.478 --> 00:35:08.849 ‫شاید اگه فقط یکی دوتا از ‫این سؤالات رو جواب بدیم، 00:35:08.874 --> 00:35:10.834 ‫بتونیم سر از کار نخ سرخ در بیاریم 00:35:10.834 --> 00:35:12.419 ‫درسته، ولی یادت نره که نخ سرخ 00:35:12.419 --> 00:35:14.166 ‫می‌تونست مدت‌ها پیش من رو بکشه 00:35:14.191 --> 00:35:16.666 ‫اگه مطمئن بود ‫نقش حیاتی‌ای توی موفقیت‌شون ندارم 00:35:16.691 --> 00:35:18.108 ‫ولی چطور ممکنـه بهشون کمک کنم؟ 00:35:18.133 --> 00:35:20.094 ‫تا ازش سر درنیاریم ‫به کارمون ادامه میدیم، مگه نه؟ 00:35:20.119 --> 00:35:21.422 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:35:21.612 --> 00:35:23.288 ‫به کارمون ادامه میدیم و 00:35:23.313 --> 00:35:25.679 ‫وقتی واتسون و خانم هادسون رو نجات دادیم، 00:35:25.704 --> 00:35:29.124 ‫اونوقت نوبت شکوفایی نبوغ واقعی منـه و 00:35:29.149 --> 00:35:30.400 ‫اونوقت به حساب نخ سرخ می‌رسیم 00:35:30.425 --> 00:35:33.261 ‫نظرت راجع‌به عملکردم ‫با تماس‌های تلفنی 00:35:33.286 --> 00:35:35.833 ‫حین نجات کلارا اندرسون چیـه؟ 00:35:37.207 --> 00:35:39.106 ‫- خیلی خوبـه ‫- ممنون 00:35:39.279 --> 00:35:43.537 ‫چند دقیقه بعد از اینکه ‫گزارش چارلی درشکه‌چی رو دادم 00:35:43.562 --> 00:35:45.678 ‫یکی توی دفتر سربازرس ویتلاک 00:35:45.703 --> 00:35:47.509 ‫به کارخونه‌ی تابوت‌سازی زنگ زد 00:35:47.534 --> 00:35:51.498 ‫بعدش از دفتر ویتلاک ‫فوراً به لرد ودرسی زنگ زدن تا 00:35:51.523 --> 00:35:53.685 ‫بهش هشدار بدن که ‫واتسون و 00:35:53.710 --> 00:35:56.863 ‫خانم هادسون دارن میان، ‫اما خبری از جواهرات سفیر نیست 00:35:56.888 --> 00:35:59.274 ‫خب، حالا که تمام اسامی و آدرس‌ها رو داریم، 00:35:59.299 --> 00:36:02.844 ‫منطقیـه اگه فکر کنیم 00:36:02.869 --> 00:36:07.619 ‫دکتر واتسون و خانم هادسون ‫توی یکی از این مکان‌ها باشن 00:36:07.644 --> 00:36:11.516 ‫فکر نکنم بتونی توی اسکاتلندیارد ‫حکم بازرسی بگیری 00:36:11.541 --> 00:36:13.248 ‫چون اونجا هم آدم دارن 00:36:13.273 --> 00:36:14.550 ‫دقیقاً 00:36:15.075 --> 00:36:19.264 ‫خب، شما شماره‌های تماس 00:36:19.289 --> 00:36:23.752 ‫اعضای این شبکه رو ‫به شکل درخت در آوردی 00:36:23.777 --> 00:36:25.149 ‫نظرت چیـه که یه تکونی بهش بدیم؟ 00:36:25.174 --> 00:36:26.414 ‫ببینیم چی گیرمون میاد 00:36:26.440 --> 00:36:27.918 ‫پیشنهاد خیلی خوبیـه 00:36:27.943 --> 00:36:31.100 ‫آره، توصیف دقیقی از نقشه‌ی من کردی 00:36:31.125 --> 00:36:32.359 ‫باید درخت رو تکون بدیم 00:36:32.384 --> 00:36:34.052 ‫اول باید از این مرحله عبور کنیم که 00:36:34.077 --> 00:36:36.140 ‫چطور اعضای نخ سرخ ‫با هم در ارتباطن و 00:36:36.165 --> 00:36:38.035 ‫کاری کنیم با ما صحبت کنن 00:36:38.060 --> 00:36:41.577 ‫یه جایی توی خونه‌ی ‫سفیر اندرسون پیدا کردم که 00:36:41.602 --> 00:36:44.055 ‫هر حرفی که توی اتاق مطالعه بزنه رو می‌شنوم 00:36:44.080 --> 00:36:45.692 ‫آمیلیا 00:36:47.609 --> 00:36:49.402 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:36:49.427 --> 00:36:51.262 ‫گوش دادن به جنایتکارها ‫بدون اینکه بویی ببرن 00:36:51.287 --> 00:36:53.612 ‫می‌تونه کلید حل این معما باشه 00:36:53.637 --> 00:36:58.253 ‫پس، بعد از اینکه یه تکونی به درخت دادیم، ‫همونطور که صراحتاً اشاره کردی، 00:36:58.278 --> 00:37:01.815 ‫آدم‌رباها باید با هم تماس بگیرین 00:37:01.862 --> 00:37:03.869 ‫اونوقت واتسون و خانم هادسون 00:37:03.894 --> 00:37:05.646 ‫یه بار دیگه جابه‌جا میشن 00:37:05.671 --> 00:37:08.883 ‫متحدین و دوستان ما از همین الان ‫توی موقعیت‌های استراتژیک قرار گرفتن 00:37:08.908 --> 00:37:11.744 ‫من هم با دو سیگنال ‫آسمون رو روشن می‌کنم 00:37:11.769 --> 00:37:14.657 ‫نور اول جاییـه که واتسون و خانم هادسون 00:37:14.682 --> 00:37:17.255 ‫نگه داشته شده بود و ‫رنگ دوم مربوط به 00:37:17.280 --> 00:37:18.956 ‫جاییـه که قراره برده بشن 00:37:19.124 --> 00:37:22.527 ‫پس قرمز میشه ارل دورچستر 00:37:22.552 --> 00:37:24.387 ‫جایی که کلارنس منتظره 00:37:24.468 --> 00:37:27.097 ‫سبز، دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شر، 00:37:27.122 --> 00:37:29.958 ‫جایی که بچه‌های خیابون‌گرد مراقبن 00:37:29.983 --> 00:37:32.033 ‫نارنجی، دلال جناب نایجل پارکس 00:37:32.058 --> 00:37:34.756 ‫که هالیگن کالسکه‌ی من رو پارک کرده 00:37:34.781 --> 00:37:36.498 ‫زرد، دوک لستر 00:37:36.523 --> 00:37:39.051 ‫که برتی مراقب کالسکه‌چیـه 00:37:39.513 --> 00:37:41.710 ‫و بنفش هم... خب، بانو وایولت 00:37:41.735 --> 00:37:44.947 ‫که اون رو به دست‌های توانمند خودت می‌سپرم 00:37:46.487 --> 00:37:48.500 ‫در حالی که تو میری ‫اعصابش رو به هم بریزی، 00:37:48.525 --> 00:37:50.413 ‫من به اسکاتلندیارد میرم تا 00:37:50.438 --> 00:37:54.224 ‫اعضای نخ سرخ رو طعمه کنم ‫تا به نجات دوستانم کمک کنم 00:38:00.719 --> 00:38:03.666 ‫« اسکاتلندیارد » 00:38:06.495 --> 00:38:09.321 ‫سوان، امیدوارم زود نیومده باشم 00:38:09.346 --> 00:38:11.058 ‫نه، قربان. درست به موقع اومدید تا 00:38:11.083 --> 00:38:12.418 ‫شاهد پایان حرفه‌ی کاری من باشید 00:38:12.443 --> 00:38:14.611 ‫چرند نگو، هنوز سنت به ‫داشتن حرفه‌ی کاری قد نمیده 00:38:14.636 --> 00:38:16.013 ‫اسمی که روی حکم بود رو دیدی 00:38:16.038 --> 00:38:17.915 ‫لرد سالزبری خودش امضا کرده؟ 00:38:17.940 --> 00:38:19.341 ‫بله، من هم اطاعت کردم 00:38:19.366 --> 00:38:20.910 ‫حالا دیگه مطمئنم هیچ مرد شریفی 00:38:20.935 --> 00:38:22.766 ‫- با من صحبت نمی‌کنه ‫- باز حرف مفت زدی 00:38:22.791 --> 00:38:23.833 ‫لیاقت این شانس‌ها رو نداری 00:38:23.858 --> 00:38:26.223 ‫بگو ببینم، این دستگاه کار می‌کنه؟ 00:38:26.248 --> 00:38:27.416 ‫بله قربان 00:38:27.441 --> 00:38:30.464 ‫می‌تونم تمامی مکالمات سربازرس رو 00:38:30.489 --> 00:38:31.943 ‫شنود و ضبط کنم 00:38:31.968 --> 00:38:34.231 ‫عالی شد، عالی شد، عالی! 00:38:34.256 --> 00:38:36.039 ‫حال تنها کاری که می‌مونه اینـه که 00:38:36.039 --> 00:38:38.769 ‫برم یکی از بهترین اجراهای تاریخ رو 00:38:38.794 --> 00:38:39.864 ‫به نمایش بذارم 00:38:39.889 --> 00:38:41.520 ‫متأسفم که نیستی تماشا کنی 00:38:41.545 --> 00:38:44.353 ‫چون تعداد تماشاچی‌های ‫این نمایش خیلی معدودن 00:38:44.378 --> 00:38:48.252 ‫بعدش یکی با تلفن ‫دفتر سربازرس ویتلاک 00:38:48.277 --> 00:38:50.429 ‫از تلفن‌چی می‌خواد اون رو ‫به شماره‌ای وصل کنه 00:38:50.454 --> 00:38:51.738 ‫باید اون شماره رو برام بنویسی، مفهومـه؟ 00:38:51.763 --> 00:38:52.935 ‫- بله ‫- بعدش... 00:38:52.960 --> 00:38:54.766 ‫در حالی که ‫داری مکالمه رو ضبط می‌کنی، 00:38:54.766 --> 00:38:56.639 ‫باید این شماره رو ‫با تمام شماره‌های دیگه‌ای که 00:38:56.664 --> 00:38:58.052 ‫توی لیستـه مقایسه کنی و ‫ببینی متعلق به کیـه 00:38:58.077 --> 00:38:59.309 ‫متوجه شدی؟ 00:38:59.334 --> 00:39:00.747 ‫دوک لستر؟ 00:39:01.127 --> 00:39:02.594 ‫دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شر؟ 00:39:02.619 --> 00:39:04.695 ‫- قربان، این... ‫- نگران نباش 00:39:04.852 --> 00:39:06.137 ‫نگران نباش 00:39:06.162 --> 00:39:07.702 ‫همه چی خیلی زود تموم میشه 00:39:07.727 --> 00:39:11.898 ‫حالا باید برم بالا و ‫سر بالادستی‌هات خراب شم 00:39:12.807 --> 00:39:14.851 ‫تو داری پیشرفت می‌کنی 00:39:15.601 --> 00:39:17.603 ‫هفته‌ی پیش یه خدمتکار فرهیخته بودی 00:39:17.628 --> 00:39:21.715 ‫ولی الان خیلی سرزده ‫میای سراغ دختر دوک رو می‌گیری 00:39:21.740 --> 00:39:23.936 ‫بدون اینکه وقت قبلی‌ای گرفته باشی 00:39:23.961 --> 00:39:26.005 ‫من که هرگز قصد مزاحمت نداشتم 00:39:26.449 --> 00:39:29.959 ‫ولی حین جشنِ دختر سفیر ایتالیا 00:39:29.984 --> 00:39:31.653 ‫کلارا بادبزنش رو جا گذاشت و 00:39:31.678 --> 00:39:34.586 ‫یه دختر خنگ گفت شما اون رو برداشتید 00:39:35.105 --> 00:39:37.440 ‫من که کلفت خونه نیستم 00:39:37.506 --> 00:39:39.674 ‫تو از این کارها می‌کنی 00:39:40.384 --> 00:39:43.220 ‫مهم نیست، بگو ببینم این بادبزن چه شکلیـه؟ 00:39:45.606 --> 00:39:47.677 ‫خب، خیلی منحصر به فرده 00:39:47.903 --> 00:39:51.948 ‫وقتی که باز میشه، ‫تبدیل به طرح یه سلاح میشه، 00:39:52.849 --> 00:39:56.985 ‫یه وسیله‌ی زرهی عجیب ‫با یه توپ جنگی که بالاشـه 00:39:57.638 --> 00:40:00.656 ‫طرحی که روشـه خیلی با دقت کشیده شده 00:40:01.703 --> 00:40:03.789 ‫تقریباً مثل یه نقاشی مهندسیـه 00:40:04.082 --> 00:40:06.715 ‫کلارا مطمئن بود که اینجاست 00:40:07.839 --> 00:40:10.759 ‫من هم همون‌قدر مطمئنم که اینجا نیست 00:40:11.855 --> 00:40:14.399 ‫ولی به نظر بادبزن بخصوصیـه 00:40:14.424 --> 00:40:18.591 ‫اگه پیداش کنیم، ‫خودم ازش مراقبت می‌کنم 00:40:18.725 --> 00:40:21.032 ‫می‌تونید با یه نخ سرخ 00:40:21.057 --> 00:40:23.565 ‫اون رو ببندید و خبرم کنید بیام ببرمش 00:40:23.590 --> 00:40:29.306 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫اون رو به دستت برسونم 00:40:33.806 --> 00:40:36.359 ‫اجازه بدید به آقای هاپر بگم ‫تا دم در بدرقه‌ات کنه 00:40:36.384 --> 00:40:37.471 ‫نیازی نیست 00:40:37.496 --> 00:40:39.277 ‫خودم راه رو بلدم 00:40:41.076 --> 00:40:45.789 ‫هاپر، برو فوراً کالسکه‌ام رو بیار 00:40:47.214 --> 00:40:48.727 ‫باید گزارش این آدم‌ربایی‌ها رو 00:40:48.752 --> 00:40:49.758 ‫به پلیس می‌دادی 00:40:49.783 --> 00:40:52.099 ‫خوشبختانه فقط یکی دو ساعت تا 00:40:52.124 --> 00:40:54.196 ‫پیدا کردن واتسون و خانم هادسون و 00:40:54.221 --> 00:40:56.172 ‫پایان دادن به این کابوس فاصله دارم 00:40:56.197 --> 00:40:57.323 ‫خدا رو شکر 00:40:57.472 --> 00:40:58.638 ‫چه کمکی از ما بر میاد؟ 00:40:58.663 --> 00:41:00.123 ‫یه بار دیگه زودتر فهمیدید 00:41:00.148 --> 00:41:02.747 ‫چی تو سرم می‌گذره، سربازرس. ‫من باید برگردم به خیابون بیکر و 00:41:02.772 --> 00:41:04.287 ‫منتظر تماس خبرچینم باشم 00:41:04.312 --> 00:41:05.387 ‫در این فاصله، 00:41:05.412 --> 00:41:07.910 ‫اگه چندتا از گروه‌های ‫شیش نفره‌تون رو آماده کنید ممنون میشم 00:41:07.935 --> 00:41:10.021 ‫قطعاً باید با هم همکاری کنیم 00:41:10.059 --> 00:41:12.100 ‫- می‌تونم تصـ... ‫- حرف مفت نزن، بولیوانت 00:41:12.125 --> 00:41:14.477 ‫چرا باید کنترل تحقیقاتی رو ‫بدست بگیری که 00:41:14.502 --> 00:41:16.433 ‫هیچی راجع‌بهش نمی‌دونی؟ 00:41:16.458 --> 00:41:17.834 ‫البته 00:41:17.859 --> 00:41:20.458 ‫منِ احمق رو بگو! 00:41:20.579 --> 00:41:22.497 ‫شما خیال‌تون راحت، آقای هولمز 00:41:22.497 --> 00:41:25.269 ‫ما گروه‌های مأموران‌مون رو ‫توی سراسر شهر مستقر می‌کنیم 00:41:25.294 --> 00:41:27.465 ‫تا به محض تماس، وارد عمل بشن 00:41:27.490 --> 00:41:29.058 ‫از لطف بزرگ‌تون ممنونم 00:41:29.083 --> 00:41:31.536 ‫حالا که حمایت شما رو دارم، سربازرس 00:41:31.561 --> 00:41:33.458 ‫موفقیت‌مون تضمین‌شده‌ست 00:41:33.483 --> 00:41:35.319 ‫منتظر تماسم باشید 00:41:36.012 --> 00:41:44.011 ‫در تلگرام: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub 00:41:44.652 --> 00:41:54.652 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::. 00:42:01.141 --> 00:42:11.141 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:11.262 --> 00:42:21.262 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]