WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:13.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.430 --> 00:00:17.660 (چوی سویونگ) 00:00:17.660 --> 00:00:19.630 (گونگ میونگ) 00:00:23.640 --> 00:00:26.340 (کیم سونگ ریونگ) 00:00:26.900 --> 00:00:28.980 (کیم سانگ هو) 00:00:30.930 --> 00:00:33.470 (جو یون هی) 00:00:46.660 --> 00:00:50.020 (شانس دوباره برای عشق) 00:01:10.040 --> 00:01:11.660 یی جون 00:01:14.560 --> 00:01:16.380 !یی جون 00:01:17.500 --> 00:01:19.910 نمی‌خوام از دستت بدم 00:01:21.780 --> 00:01:23.420 ...من واقعاً 00:01:24.420 --> 00:01:26.170 نمی‌خوام از دستت بدم 00:01:26.170 --> 00:01:28.170 !سو یی جون 00:01:28.170 --> 00:01:30.060 !یی جون 00:01:31.420 --> 00:01:33.100 ...یی جون 00:01:39.700 --> 00:01:41.310 !یی جون 00:01:52.520 --> 00:01:54.660 ...همه‌اش خواب بود 00:02:10.380 --> 00:02:12.300 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:02:16.020 --> 00:02:18.150 (ساحل ده‌چون) 00:02:18.390 --> 00:02:20.210 ده‌چون؟ 00:02:20.210 --> 00:02:22.970 بیا بریم‌ پیش یی جون 00:02:22.970 --> 00:02:24.500 نه، چیزه 00:02:24.500 --> 00:02:27.580 ...ده‌چون- باشه- 00:02:27.580 --> 00:02:29.270 (ده‌چون) 00:02:29.890 --> 00:02:32.380 من به جای بوچون اومدم ده‌چون؟ 00:02:32.380 --> 00:02:36.040 !خدایا! باورم نمی‌شه، دختره‌ی احمق 00:02:40.050 --> 00:02:40.940 (تماس‌های بی‌پاسخ) 00:02:43.240 --> 00:02:44.850 دیشب سالم رسیدی خونه؟ 00:02:44.850 --> 00:02:47.240 با اون وضعیت نرفته بودی پیش سو یی جون که؟ 00:02:47.240 --> 00:02:50.160 هنوز شروع نکرده بیخیالت نشده که؟ 00:02:50.160 --> 00:02:51.360 (یی جون) 00:02:54.130 --> 00:02:55.560 ...چیکار کنم 00:02:59.870 --> 00:03:01.240 الو، یی جون 00:03:01.240 --> 00:03:03.250 الو، گوم جو 00:03:03.250 --> 00:03:04.580 کجایی؟ 00:03:04.580 --> 00:03:07.020 کجا می‌تونم باشم؟ خونه‌ی می‌ یونم 00:03:07.020 --> 00:03:08.150 خوب خوابیدی؟ 00:03:08.150 --> 00:03:09.440 دیشب دیر از سر کار برگشتی، هان؟ 00:03:09.440 --> 00:03:12.500 باید خسته باشی- خوبم- 00:03:13.170 --> 00:03:16.400 باید آماده شم برم سر کار 00:03:16.400 --> 00:03:18.230 !باشه، پس 00:03:18.230 --> 00:03:21.500 خیلی‌خب، مرسی. بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:03:26.640 --> 00:03:28.380 شرمنده 00:03:37.900 --> 00:03:42.260 (شانس دوباره عشق) 00:03:42.260 --> 00:03:44.740 (قسمت نهم، لطفاً مراقب مامان باش) 00:03:49.580 --> 00:03:51.250 حالتون بهتره؟ 00:03:51.250 --> 00:03:53.820 آره، این سوپ نجاتم داد 00:03:53.820 --> 00:03:55.350 خماری‌ام پرید 00:03:55.350 --> 00:03:56.730 خداروشکر 00:03:57.570 --> 00:04:01.050 امروز صبح رفتین کُشتی‌گیری یا چی؟ 00:04:01.100 --> 00:04:03.470 ...یه عالمه شن روی زمینه- ای وای- 00:04:04.200 --> 00:04:05.970 متاسفم 00:04:12.240 --> 00:04:15.050 سونایی چیزی این نزدیکی‌ها نیست؟ 00:04:15.050 --> 00:04:16.620 (سونای ده‌چون) 00:04:16.620 --> 00:04:18.310 !وای، آخیش 00:04:18.310 --> 00:04:20.830 قشنگ‌ روحم تازه شد 00:04:20.830 --> 00:04:23.420 چند ساعت خوابیدم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.600 گوشی‌ام کجاست؟ 00:04:30.610 --> 00:04:32.440 خانم، من فکر کنم گوشی‌ام رو اینجا جا گذاشتم 00:04:32.440 --> 00:04:34.130 اونجاست 00:04:38.150 --> 00:04:40.010 یی جون 00:04:40.010 --> 00:04:41.180 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:41.180 --> 00:04:43.330 ،چیکار می‌کنه؟ تا شنید گوشی‌اتون رو جا گذاشتین 00:04:43.330 --> 00:04:44.880 فوری خودش رو رسوند 00:04:44.880 --> 00:04:47.330 گفتم اگر اینجا منتظر بمونم، احتمالاً میای دنبالش 00:04:47.330 --> 00:04:50.100 دوست‌پسرتون خیلی نگران بود 00:04:50.100 --> 00:04:51.950 چرا؟- ...بهش گفتم- 00:04:51.950 --> 00:04:55.080 دیشب مست شده‌بودی و واسه درمان خماری‌ات اومدی اینجا 00:04:59.180 --> 00:05:01.100 قضیه چیه؟ 00:05:01.100 --> 00:05:03.790 ...خب، یه شرایط ناگزیری پیش اومد 00:05:03.790 --> 00:05:06.000 ...چون دلم می‌خواست مست نکردم 00:05:06.000 --> 00:05:08.940 حتی اینجا هم به خواست خودم نیومدم 00:05:10.990 --> 00:05:12.680 یه لحظه 00:05:14.110 --> 00:05:15.420 هی، اخبار رو دیدی؟ 00:05:15.420 --> 00:05:17.000 !رئیس کیم به فنا رفته 00:05:17.000 --> 00:05:18.170 (اخبار شبانگاهی) 00:05:20.080 --> 00:05:21.280 خبر شوکه‌کننده: راننده‌ی مست، یکی از) (مدیران شرکت خودروسازی ام‌اف‌اچ بوده‌است 00:05:21.280 --> 00:05:23.630 ،دیشب، خودرویی که ناگهانی منحرف شده‌بود 00:05:23.630 --> 00:05:25.560 مستقیم وارد پیاده‌رو شده 00:05:25.560 --> 00:05:27.460 ،میزان الکل خون راننده که همانجا بازداشت شد 00:05:27.460 --> 00:05:29.240 به قدری بالا بود که منجر به ابطال گواهینامه‌اش شد 00:05:29.240 --> 00:05:32.700 نکته‌ی تکان‌دهنده‌ی این حادثه اینجاست ،که فرد بازداشت‌شده، رئیس کیم 00:05:32.700 --> 00:05:35.250 یکی از مدیران ارشد یک شرکت خودروسازی بین‌المللی بوده است 00:05:36.340 --> 00:05:37.860 وی بلافاصله از این شرکت اخراج شد 00:05:37.860 --> 00:05:41.180 پس از انتشار این خبر، سرمایه‌گذاران او کنار کشیده و حالا شرکت تازه‌تأسیس وی در آستانه‌ی سقوط قرار دارد 00:05:43.060 --> 00:05:44.500 چی؟ 00:05:46.100 --> 00:05:48.070 چی؟ مسابقه‌ی مشروب‌خوری؟ 00:05:48.070 --> 00:05:50.150 واسه همین مشروب خوردی؟ 00:05:51.280 --> 00:05:54.170 نمی‌خواستم بعد از اون همه زحمت برای ترکش، دوباره مشروب بخورم 00:05:54.170 --> 00:05:55.800 ...ولی 00:05:55.800 --> 00:05:59.600 دلم نمی‌خواست که جلوی ترفیع من رو بگیره 00:06:00.800 --> 00:06:03.040 واقعاً ناامید شده‌ بودم 00:06:04.430 --> 00:06:06.190 ،بخوام راستش رو بگم 00:06:06.190 --> 00:06:08.410 بارها از گرفتن ترفیع محروم شده بودم 00:06:09.140 --> 00:06:11.620 چون قرار بود ازدواج کنم 00:06:11.620 --> 00:06:13.520 چی؟ 00:06:13.520 --> 00:06:16.430 دلم می‌خواست برگردم و جایگاهم رو پس بگیرم 00:06:16.430 --> 00:06:19.390 به خودم گفتم دیگه اجازه نمی‌دم ناعادلانه باهام رفتار بشه 00:06:19.390 --> 00:06:21.750 ...می‌خواستم زودتر پله‌های ترقی رو بالا برم 00:06:21.750 --> 00:06:24.400 ...و مطمئن شم که هوبه‌هام 00:06:24.400 --> 00:06:26.000 مثل من تبعیض و ناعدالتی نبینن 00:06:26.000 --> 00:06:29.800 فکر اینکه اون همه‌ی این‌ چیزها رو خراب کرده، دیوونه‌ام کرد 00:06:30.540 --> 00:06:32.200 به خودم گفتم این دیگه آخرین مانع سر راهمه 00:06:32.200 --> 00:06:35.390 همه‌ی تمرکزم این بود فقط هرجوری که شده، تمومش کنم 00:06:42.920 --> 00:06:45.180 زبونم قاصره واقعاً 00:06:48.120 --> 00:06:49.690 درکت می‌کنم 00:06:50.850 --> 00:06:53.030 می‌فهمم که چرا حرفی برای گفتن نداری 00:06:54.140 --> 00:06:56.370 تو رو نمی‌گم. به‌خاطر رئیس کیم 00:06:57.110 --> 00:06:59.720 خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:07:00.380 --> 00:07:01.840 همین رو بگو 00:07:01.840 --> 00:07:03.990 از هر دست که بدی از همون دست هم پس می‌گیری، مگه نه؟ 00:07:03.990 --> 00:07:05.410 البته 00:07:05.410 --> 00:07:07.380 خودش گور خودش رو کند 00:07:07.380 --> 00:07:09.360 !دقیقاً 00:07:09.360 --> 00:07:12.060 همه‌ی این‌ها واسه مشروبات الکلی؟ 00:07:15.100 --> 00:07:18.500 الان حتماً با خودت می‌گی، من کی‌ام که همچین حرفی رو می‌زنم، نه؟ 00:07:20.120 --> 00:07:24.880 فکر کنم مست نبودن و من با هم توی یه جمله جا نمی‌گیرن 00:07:25.730 --> 00:07:27.450 همچین حرفی نزن 00:07:27.450 --> 00:07:29.170 ...هیچ‌کدوم از بیمارهام 00:07:29.170 --> 00:07:32.450 تا حالا نتونستن توی تلاش اولشون، مشروب رو ترک کنن 00:07:32.450 --> 00:07:34.750 همه لغزش می‌کنن و به مشکل می‌خورن 00:07:35.430 --> 00:07:39.430 ولی اونایی که تسلیم نمی‌شن بالاخره به اون درجه می‌رسن 00:07:41.030 --> 00:07:43.280 به نظرت منم می‌تونم؟ 00:07:43.280 --> 00:07:44.890 بهت گفتم که 00:07:44.890 --> 00:07:47.230 تو مشروب رو ترک نمی‌کنی. تحمل می‌کنی 00:07:47.970 --> 00:07:50.580 فقط باید دوباره از فردا تحمل کنی 00:07:50.580 --> 00:07:54.310 ولی بیا این دفعه، موفق بشیم 00:07:54.310 --> 00:07:56.830 اینجوری دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:08:01.590 --> 00:08:03.040 ببخشید 00:08:03.040 --> 00:08:04.980 دیگه مشروب نمی‌خورم 00:08:04.980 --> 00:08:06.130 قول می‌دم 00:08:06.130 --> 00:08:08.590 حتی تعهد کتبی می‌نویسم، باشه؟ 00:08:11.120 --> 00:08:13.550 شوخی نمی‌کنم 00:08:13.550 --> 00:08:16.520 این به صلاحته، گوم جو. باشه؟ 00:08:16.520 --> 00:08:18.200 خیلی خب 00:08:19.200 --> 00:08:21.630 به صلاح خودم این کار رو درست انجام می‌دم 00:08:26.200 --> 00:08:29.100 نباید بری؟ باید بیمارها رو ویزیت کنی 00:08:30.000 --> 00:08:33.100 بهت نگفتم از امروز دکتر جدید سر شیفت میاد؟ 00:08:33.140 --> 00:08:34.800 من تا آخر هفته مرخصی‌ام 00:08:34.800 --> 00:08:36.380 آها، آره 00:08:37.750 --> 00:08:39.960 بعد از این ترفیع سرت شلوغ‌تر می‌شه 00:08:39.960 --> 00:08:41.510 از اونجایی که یه روز مرخصی گرفتی 00:08:41.510 --> 00:08:43.970 چرا با من وقت نمی‌گذرونی، مدیر هان گوم جو؟ 00:08:43.970 --> 00:08:47.010 عجب پیشنهاد شاهکاری 00:08:47.010 --> 00:08:48.920 !تکون بخور 00:09:08.630 --> 00:09:11.390 خوشحالم که داریم این کار رو می‌کنیم 00:09:16.540 --> 00:09:18.400 !جلو رو بپا 00:09:28.890 --> 00:09:30.700 تموم. تعمیر شد 00:09:30.700 --> 00:09:33.810 الحق که مکانیک نابغه‌ی بوچونی 00:09:33.810 --> 00:09:35.180 من رو یاد دوران قدیم می‌ندازه 00:09:35.180 --> 00:09:36.560 واقعا خاطرات دوست داشتنی‌ای بود 00:09:36.560 --> 00:09:38.810 دوست داشتنی بود؟ برای من عصبی کننده بود 00:09:38.810 --> 00:09:40.810 یادت نمیاد؟ تو من رو 00:09:40.810 --> 00:09:42.230 پخمه بوچون صدا می‌کردی، نه نابغه 00:09:42.230 --> 00:09:44.500 با آهنگ و رقص 00:09:46.650 --> 00:09:48.430 خداروشکر فقط دوچرخه آسیب دید 00:09:48.430 --> 00:09:51.440 اگه تو هم آسیب می‌دیدی چی؟ 00:09:52.800 --> 00:09:54.290 دیشب خواب بد دیدم 00:09:54.290 --> 00:09:56.440 مثل اینکه قرار بود امروز اتفاق بیفته 00:09:56.440 --> 00:09:58.040 چه خوابی دیدی؟ 00:09:59.010 --> 00:10:00.340 یی جون 00:10:00.340 --> 00:10:02.830 !سو یی جون 00:10:02.830 --> 00:10:04.230 فراموشش کن 00:10:04.860 --> 00:10:07.440 در هر صورت مراقب باش، ها؟ 00:10:07.440 --> 00:10:10.520 از الان به بعد، وقتی داری دوچرخه سواری می‌کنی پشتت رو نگاه نکن 00:10:10.520 --> 00:10:12.140 فهمیدی؟ 00:10:13.140 --> 00:10:15.700 اگه نتونم نگاه نکنم چی؟ 00:10:15.700 --> 00:10:17.140 هوم؟ 00:10:18.740 --> 00:10:21.710 نمی‌تونم دست از نگاه کردنت بردارم 00:10:23.180 --> 00:10:25.410 بیخیال 00:10:25.410 --> 00:10:29.450 فکر کنم دوست داشتن یه نفر اینجوریه 00:10:30.380 --> 00:10:32.480 نمی‌تونم چشم ازت بردارم 00:10:33.150 --> 00:10:35.630 حتی با وجود اقیانوسی که جلومه 00:10:35.630 --> 00:10:39.830 نه، حتی اگه منظره نفس‌گیرتر از این بود 00:10:40.590 --> 00:10:42.360 اصلا مهم نبود 00:10:43.070 --> 00:10:45.070 من فقط تو رو می‌بینم 00:10:54.950 --> 00:10:58.390 ای بابا! دارم از خجالت آب می‌شم 00:10:59.250 --> 00:11:00.810 گوم جو 00:11:27.450 --> 00:11:31.290 کی این‌ها رو چسبوندن؟ 00:11:36.500 --> 00:11:38.110 قرار امروز رو که یادت نرفته، مگه نه؟ 00:11:38.110 --> 00:11:40.350 !برای قرار دوم آماده باش 00:11:51.650 --> 00:11:53.010 عقلم رو از دست دادم 00:11:53.010 --> 00:11:54.390 جدی عقلم به باد رفت 00:11:54.390 --> 00:11:56.700 به خاطر این نرفتی که 00:11:56.700 --> 00:11:59.370 سر عقل بیا. باشه؟ 00:11:59.370 --> 00:12:01.390 باید باقدرت ردش کنی 00:12:01.390 --> 00:12:03.420 فهمیدی، هان هیون جو؟ 00:12:11.010 --> 00:12:13.950 (تاکسی اسمایل بوچون) 00:12:17.270 --> 00:12:19.150 !نونا- ببخشید دیر کردم- 00:12:19.150 --> 00:12:21.650 ...بیا بشینیم چایی بخوریم و حرف بزنیم 00:12:21.650 --> 00:12:24.030 بعدا حرف می‌زنیم. داره دیرمون می‌شه 00:12:24.030 --> 00:12:25.640 هی، کجا داریم می‌ریم؟ 00:12:25.640 --> 00:12:27.260 !بدو، بدو 00:12:48.590 --> 00:12:50.130 چطوره، نونا؟ 00:12:50.130 --> 00:12:51.910 خفنه، مگه نه؟ 00:12:51.910 --> 00:12:54.500 آره. درسته 00:13:02.700 --> 00:13:04.340 حالت خوبه؟ 00:13:05.920 --> 00:13:07.650 ...آره 00:13:07.650 --> 00:13:09.240 ...اون دوچرخه 00:13:09.240 --> 00:13:12.140 اشکالی نداره. من خوبم 00:13:15.210 --> 00:13:19.840 ولی اون‌ها شبیه گوم جو و یی جون نیستن؟ 00:13:20.850 --> 00:13:23.130 امکان نداره. چرا باید این ساعت اینجا باشن؟ 00:13:23.130 --> 00:13:24.580 اونی 00:13:25.460 --> 00:13:26.990 هی 00:13:26.990 --> 00:13:28.580 سون اوک 00:13:29.850 --> 00:13:33.470 صبر کن، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:13:33.470 --> 00:13:35.710 من یه روز مرخصی گرفتم، اون هم همینطور 00:13:35.710 --> 00:13:37.330 اومدیم سر قرار 00:13:37.330 --> 00:13:40.560 ولی شما دوتا چی؟ چرا اینجایین؟ 00:13:40.560 --> 00:13:43.640 ...عام، خب، راستش 00:13:44.930 --> 00:13:46.660 بازدید میدانی برای گردش علمی 00:13:46.660 --> 00:13:49.060 ما به زودی بچه‌ها رو می‌بریم به گردش علمی 00:13:49.060 --> 00:13:50.620 من ازش خواستم به عنوان نماینده والدین 00:13:50.620 --> 00:13:52.620 توی این بازدید بهم ملحق بشه 00:13:52.620 --> 00:13:54.560 مگه نه، نونا؟ 00:13:56.260 --> 00:13:58.450 آره 00:13:59.650 --> 00:14:01.220 آها، جدی؟ 00:14:01.220 --> 00:14:04.680 شما از قرارتون لذت ببرین. ما به کار خودمون می‌رسیم 00:14:04.680 --> 00:14:06.990 نیاز نیست. غریبه که نیستیم 00:14:06.990 --> 00:14:08.940 بیاین قبل از اینکه از هم جدا بشیم غذا بخوریم 00:14:08.940 --> 00:14:10.290 آها، راستی، گوم جو 00:14:10.290 --> 00:14:13.550 ...اون چیزی که قرار بود بهم بگی رو یادت میاد 00:14:13.550 --> 00:14:14.920 زود باش 00:14:14.920 --> 00:14:17.910 چی؟- شرایط رو درک کن دیگه- 00:14:17.910 --> 00:14:20.910 مطمئنم یی جون می‌خواد تنهایی باهات وقت بگذرونه 00:14:20.910 --> 00:14:22.970 نگاهش کن. یه کلمه حرف هم نمی‌زنه 00:14:22.970 --> 00:14:24.910 فقط دنبال یه جایی برای قرار می‌گرده 00:14:24.910 --> 00:14:27.410 اینجا چطوره؟ رستوران خوبی به نظر میاد 00:14:27.410 --> 00:14:29.540 چطوره با همدیگه ناهار بخوریم؟ 00:14:29.540 --> 00:14:32.510 می‌بینی؟ خیلی تفاهم داریم 00:14:32.510 --> 00:14:34.790 از کجا فهمیدی هوس صدف بخارپز کردم؟ 00:14:34.790 --> 00:14:36.940 ...درست حرف بزن، زبونت 00:14:36.940 --> 00:14:38.450 می‌فهمی چی می‌گه، نه؟ 00:14:38.450 --> 00:14:40.170 می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:14:40.170 --> 00:14:41.700 نه 00:14:42.840 --> 00:14:44.480 ترفیع گرفتی؟ 00:14:44.480 --> 00:14:47.110 وای، دعا‌نویست واقعا کارش درسته 00:14:47.110 --> 00:14:48.600 گفت وارد یه دور خوش‌شانسی می‌شی 00:14:48.600 --> 00:14:50.320 و همینم شد 00:14:50.320 --> 00:14:52.870 دقیقا، مبارک باشه گوم‌ جو 00:14:52.870 --> 00:14:56.770 ممنون- این جشن یه نوشیدنی می‌طلبه- 00:14:56.770 --> 00:15:01.130 راستش فکر نمی‌کردم کاملا ترک کنی 00:15:01.130 --> 00:15:03.280 فکر می‌کردم بعضی وقت‌ها یه نوشیدنی بخوری 00:15:03.280 --> 00:15:04.970 یا حداقل یه بار سوتی بدی 00:15:04.970 --> 00:15:06.060 نهایت احترام 00:15:06.060 --> 00:15:08.360 وقتی تصمیم می‌گیره تا تهش می‌ره 00:15:08.360 --> 00:15:09.320 دقیقا 00:15:09.320 --> 00:15:12.870 واسه همین هم تونست اون ترفیع رو بگیره 00:15:12.870 --> 00:15:14.580 خیلی خب، بسه از گوم‌ جو گفتیم 00:15:14.580 --> 00:15:16.210 بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم 00:15:16.810 --> 00:15:18.440 دلت پیش کیه؟ 00:15:18.440 --> 00:15:20.060 کیه که انقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟ 00:15:20.060 --> 00:15:22.100 آره کیه؟ 00:15:22.100 --> 00:15:24.210 بهمون بگو، سلبریتیه؟ 00:15:24.210 --> 00:15:25.750 می‌ترسی دیسپچ بفهمه؟ 00:15:25.750 --> 00:15:28.160 اون از هر سلبریتی‌ای خوشگل‌تره 00:15:28.160 --> 00:15:30.560 و خیلی بیشتر به محافظت نیاز داره 00:15:30.560 --> 00:15:32.980 چی؟- کیه؟- 00:15:32.980 --> 00:15:35.310 ما می‌شناسیمش یا نه؟ 00:15:35.310 --> 00:15:36.780 فقط همین رو بگو- آره- 00:15:36.780 --> 00:15:38.510 گفتم بیخیالش شین 00:15:38.510 --> 00:15:41.430 یه بار دیگه ازم بپرسین سرتون رو از بدنتون جدا می‌کنم 00:15:41.430 --> 00:15:43.480 باید یه آدم خیلی خاص باشه 00:15:43.480 --> 00:15:44.770 عروسیت رو هم راز نگهدار 00:15:44.770 --> 00:15:46.190 حتی دعوتنامه هم نفرست 00:15:46.190 --> 00:15:48.410 اونی، تو هم جرات نکن بری. فهمیدی؟ 00:15:48.410 --> 00:15:50.760 ...هان؟ باشه 00:15:50.760 --> 00:15:52.130 باشه، هرچی 00:15:52.130 --> 00:15:53.740 حالا هر چی 00:15:53.740 --> 00:15:55.460 خب، بعد از نهار کجا می‌خواین برین؟ 00:15:55.460 --> 00:15:56.930 هان؟ 00:15:56.930 --> 00:15:58.670 ...خب 00:16:01.310 --> 00:16:02.630 حالا که اومدیم دریا 00:16:02.630 --> 00:16:04.300 بریم حفاری صدف توی گل و لای رو تجربه کنیم 00:16:04.300 --> 00:16:06.450 واقعا؟ من همیشه دوست داشتم امتحانش کنم 00:16:06.450 --> 00:16:07.510 !باید باهمدیگه بریم 00:16:07.510 --> 00:16:09.220 گوم جو، این کار رو نکن 00:16:09.220 --> 00:16:11.280 لطفا برو سرقرار خودت 00:16:11.280 --> 00:16:12.840 یی‌ جون دیوونه‌ست 00:16:12.840 --> 00:16:15.540 که بخواد باهامون بره حفاری صدف‌ 00:16:15.540 --> 00:16:17.260 این رو ببین 00:16:17.260 --> 00:16:20.240 اگه اینجا غذا بخوریم، حفاری صدف تخفیف داره 00:16:20.960 --> 00:16:22.400 من این رو جلوی درش دیدم 00:16:22.400 --> 00:16:24.050 گوم‌ جوی من گفت دلش می‌خواد انجامش بده 00:16:24.050 --> 00:16:27.020 واقعا؟ همونطور که از دوست‌پسرم انتظار داشتم 00:16:28.180 --> 00:16:30.070 بیاین باهمدیگه بریم 00:16:31.090 --> 00:16:32.660 (تجربه‌ی حفاری صدف‌) 00:16:37.850 --> 00:16:40.770 مطمئنم بچه‌ها عاشقش می‌شن، درسته؟ 00:16:40.770 --> 00:16:43.080 هم تفریحه و هم آموزش، با یه تیر دو نشون می‌زنه 00:16:43.080 --> 00:16:44.630 جای خوبی رو پیدا کردی 00:16:44.630 --> 00:16:47.220 نظرت چیه، نماینده‌ی والدین؟- هان؟- 00:16:48.690 --> 00:16:50.380 !راست می‌گی 00:16:51.370 --> 00:16:54.700 خیلی خب، چرا نمی‌ریم تجربه حفاری صدف رو امتحان کنیم؟ 00:16:54.700 --> 00:16:55.990 بریم؟- !بزن بریم- 00:16:55.990 --> 00:16:58.090 !بزن بریم 00:16:59.050 --> 00:17:01.360 چی شد که کارمون به اینجا رسید؟ 00:17:01.360 --> 00:17:02.960 همین رو بگو 00:17:03.670 --> 00:17:05.530 بریم نونا؟ 00:17:13.490 --> 00:17:16.170 وای خدایا، این رو ببین اونی 00:17:16.170 --> 00:17:17.690 !گنده‌ست 00:17:17.690 --> 00:17:19.170 وای، این یکی خیلی بزرگه 00:17:19.170 --> 00:17:21.030 من اونور نرفتم 00:17:21.030 --> 00:17:23.060 یی جون، یه دونه بزرگش رو پیدا کردم 00:17:23.060 --> 00:17:24.540 واقعا؟- !آره- 00:17:24.540 --> 00:17:26.500 عجب، اینجا بازم هست 00:17:26.500 --> 00:17:28.890 من توی این کار خیلی خوبم 00:17:29.670 --> 00:17:31.150 به خاطر همینه؟ 00:17:31.150 --> 00:17:33.300 یعنی اینجوری ترفیع گرفته؟ 00:17:33.300 --> 00:17:35.560 چی؟- بیخود و بی‌جهت جوگیره- 00:17:35.560 --> 00:17:38.140 هر کی باهاش کار کنه خسته و داغون می‌شه 00:17:38.140 --> 00:17:39.370 شاید خودش هوشیار باشه 00:17:39.370 --> 00:17:42.900 ولی ممکنه زیردست‌هاش هوس مشروب کنن 00:17:48.230 --> 00:17:50.830 چته؟- !هی- 00:17:50.830 --> 00:17:53.180 با چه رویی از دوست‌دخترم بد می‌گی؟ 00:17:53.180 --> 00:17:55.410 ...تو، واقعا- هی- 00:17:55.410 --> 00:17:57.830 هی، بازی شروع شد 00:17:57.830 --> 00:17:59.700 بیا اینجا 00:17:59.700 --> 00:18:01.240 !بندازش- بندازش- 00:18:01.240 --> 00:18:02.820 !بنداز 00:18:03.730 --> 00:18:06.320 !گرفتمش! بیا پیشم 00:18:06.320 --> 00:18:07.550 !بیا پیشم 00:18:07.600 --> 00:18:11.100 !بلندم کن! بلندم کن- !کمکم کن- 00:18:11.100 --> 00:18:12.740 صبر کن، صبر کن 00:18:12.740 --> 00:18:15.150 !نه! وایسا 00:18:15.970 --> 00:18:19.490 !سو یی جون! برنده شد 00:18:19.490 --> 00:18:21.400 گوشیم، گوشیم 00:18:21.400 --> 00:18:23.970 هی، همونجا بمون 00:18:23.970 --> 00:18:26.230 دور دوم هم شروع می‌کنیم- هی، تو- 00:18:28.680 --> 00:18:29.940 !وای 00:18:29.940 --> 00:18:32.040 !شگفتا! اختاپوسه 00:18:32.040 --> 00:18:34.560 هان؟ اختاپوس اونجاست؟ 00:18:34.560 --> 00:18:36.180 !وای 00:18:36.200 --> 00:18:38.400 اونی کمکم کن 00:18:38.400 --> 00:18:40.350 هان؟ باورم نمی‌شه 00:18:40.350 --> 00:18:42.400 محشر نیست؟ 00:18:42.400 --> 00:18:45.300 ...یک، دو، سه 00:18:47.800 --> 00:18:50.110 خیلی خفنه 00:18:50.110 --> 00:18:51.640 واو 00:18:51.640 --> 00:18:55.110 ...وای، اینجا دارم یه اختاپوس می‌گیرم 00:18:55.110 --> 00:18:56.630 هی، سون اوک 00:18:56.630 --> 00:18:59.090 نگاه کن اختاپوسه 00:18:59.880 --> 00:19:01.460 !این رو ببین 00:19:04.660 --> 00:19:06.760 جریان چیه؟- هان؟- 00:19:06.760 --> 00:19:08.800 چی شده؟ گیر کردی؟ 00:19:08.800 --> 00:19:10.700 فکر کنم گیر کردم 00:19:10.700 --> 00:19:12.880 بذار کمکت کنم 00:19:13.880 --> 00:19:15.840 منم گیر کردم 00:19:18.430 --> 00:19:20.150 نونا، خوبی؟- نمی‌تونم پام رو بلند کنم- 00:19:20.150 --> 00:19:22.300 من رو بگیر 00:19:22.300 --> 00:19:23.670 هی، بونگ سون اوک 00:19:23.670 --> 00:19:24.920 خوبم 00:19:24.920 --> 00:19:26.800 !هی، بونگ سون اوک 00:19:26.800 --> 00:19:28.600 من برات نامرئی‌ام؟ 00:19:28.600 --> 00:19:31.880 وای، اولیای بچه‌ها از دوست مهم‌ترن؟ 00:19:31.880 --> 00:19:33.420 فهمیدم، پول حرف اول رو می‌زنه 00:19:33.420 --> 00:19:35.340 خدایا، برده‌ی مال و منالی 00:19:35.340 --> 00:19:38.330 !هی، این‌جوری نیست 00:19:38.330 --> 00:19:41.250 چون تو قوی‌ای فکر کردم تنهایی می‌تونی دربیای 00:19:41.300 --> 00:19:43.600 بیا بیرون- ای خدا- 00:19:43.630 --> 00:19:45.600 بیا بیرون، خودت رو بنداز جلو 00:19:45.600 --> 00:19:46.790 دارم سعی می‌کنم بیام جلو 00:19:46.790 --> 00:19:48.600 یک، دو، سه 00:19:48.600 --> 00:19:52.100 !لعنت بهش- وای خدایا! این دیگه چیه؟- 00:19:52.140 --> 00:19:54.880 چی، چی؟ 00:19:54.880 --> 00:19:56.670 !کرمه 00:19:57.970 --> 00:20:00.860 نونا، خوبی؟ خیلی ترس برت داشت؟ 00:20:00.860 --> 00:20:03.010 چرا انقدر داره طولش می‌ده؟ 00:20:03.010 --> 00:20:06.380 ...کرم- بیشتر انگار اونی‌ام کراششه- 00:20:06.380 --> 00:20:07.650 ...کرم اینجاست 00:20:07.650 --> 00:20:09.290 خوبی؟- ...آره، آره- 00:20:09.930 --> 00:20:11.860 ترسیدی، نه؟ بذار بقیه‌ی جاها رو نگاه کنم 00:20:11.860 --> 00:20:14.300 اینجا هم کرمه؟ 00:20:14.300 --> 00:20:17.050 ...واقعا اون رو به چشم 00:20:19.610 --> 00:20:22.080 یه منبع درآمد بالا می‌بینه، نه؟ 00:20:22.080 --> 00:20:24.440 حتی بعد از اینکه ووری و نارا بزرگ بشن بازم توی تکواندو می‌خواد ازشون استفاده کنه 00:20:24.440 --> 00:20:25.980 !شرط می‌بندم داره از خواهرم پول کش می‌ره 00:20:25.980 --> 00:20:28.200 !بی‌رحمه! خیلی بی‌رحمه 00:20:29.760 --> 00:20:31.300 جونم در رفت 00:20:33.150 --> 00:20:35.550 چرا اصلا نایی برام نمونده؟ 00:20:37.570 --> 00:20:39.850 داری چی رو انقدر با دل و جون می‌خونی؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.520 (کنده کاری: چگونه پول در بیاوریم) ...نکنه که 00:20:42.520 --> 00:20:44.270 می‌خوای پول در بیاری؟ 00:20:44.270 --> 00:20:45.470 اصلا فکرش هم نکن 00:20:45.500 --> 00:20:49.000 هنوزم بوی ماهی گندیده رو از جایی که بعد از قراضه فروشی راه انداختی، حس می‌کنم 00:20:49.030 --> 00:20:51.830 حتما باید اینجوری روی زخمم نمک بپاشی؟ 00:20:53.450 --> 00:20:54.510 ناهار خوردی؟ 00:20:54.510 --> 00:20:55.830 دلم نمی‌خواد 00:20:55.830 --> 00:20:57.670 اشتها ندارم 00:20:57.670 --> 00:20:59.440 نا ندارم 00:20:59.440 --> 00:21:00.710 یهویی چرا؟ 00:21:00.710 --> 00:21:04.160 یهویی نیست، چند وقته که اینجوری‌ام 00:21:04.160 --> 00:21:06.990 چطوره که یه نیم نگاهی به شوهرت بندازی؟ 00:21:16.780 --> 00:21:20.300 کل خورش رو بخور، یه قطره هم نذار بمونه اینجوری حالت میاد سرجاش 00:21:20.300 --> 00:21:21.990 متوجه شدم 00:21:21.990 --> 00:21:25.770 بیا همینجوری که پیر می‌شیم صحیح و سالم باشیم 00:21:26.480 --> 00:21:29.090 تا اینجوری بار روی دوش بچه‌هامون نشیم 00:21:29.090 --> 00:21:31.110 خدایا 00:21:31.110 --> 00:21:33.740 نگران بچه‌هایی یا من؟ 00:21:33.740 --> 00:21:35.910 راستش یکم ناامید شدم 00:21:35.910 --> 00:21:37.060 خدایا، واقعا که 00:21:37.060 --> 00:21:40.160 چرا مدام داری بیشتر شبیه بچه‌ها می‌شی؟ 00:21:41.880 --> 00:21:44.910 باشه، ببخشید 00:21:44.910 --> 00:21:47.380 از این به بعد، بهتر ازت مراقبت می‌کنم 00:21:47.380 --> 00:21:49.470 اولویت با سرپرست خانواده‌ست 00:21:49.470 --> 00:21:51.940 کاملا موافقم 00:21:53.550 --> 00:21:55.020 خیلی‌خب 00:21:56.280 --> 00:21:57.390 آیگو 00:21:57.390 --> 00:21:59.790 زیاد بخور 00:21:59.790 --> 00:22:01.490 خودت چرا چیزی نمی‌خوری؟ 00:22:01.490 --> 00:22:04.080 زیاده، بگیر بخور 00:22:04.080 --> 00:22:06.390 بخور گوشت بیفته تنت، باشه؟ 00:22:06.390 --> 00:22:07.850 بخور 00:22:11.760 --> 00:22:15.310 سلام 00:22:15.310 --> 00:22:17.320 ...وای، لباست 00:22:18.090 --> 00:22:20.970 توی مزرعه‌ی این نزدیکی‌ها یه بازی داره برگزار می‌شه 00:22:20.970 --> 00:22:22.740 (دخترهای بیسبالی) 00:22:24.930 --> 00:22:26.230 ...چی 00:22:31.650 --> 00:22:34.850 توپ‌های هوایی‌ رو می‌زنم و اینکه بهم می‌گن 00:22:34.850 --> 00:22:37.340 نسخه‌ی زن لی ده هو هستم، خیلی خوشحالم می‌کنه 00:22:38.340 --> 00:22:40.660 خوبه که می‌بینم داری از زندگی‌ات لذت می‌بری 00:22:40.660 --> 00:22:43.820 ممنونم- می‌خوای باهامون ناهار بخوری؟- 00:22:43.820 --> 00:22:46.330 نه، اومدم غذای بیرون‌بر بگیرم 00:22:46.330 --> 00:22:48.990 دکتر سو عاشق سوپ مرغ اینجاست 00:22:48.990 --> 00:22:51.070 می‌خواستم یکم ببرم خونه‌اش 00:22:51.070 --> 00:22:53.200 غذای بیرون‌برتون آماده‌ست 00:22:53.860 --> 00:22:56.040 پس دیگه می‌رم- ...باشه- 00:22:56.750 --> 00:22:59.070 چقدر شد؟- بیست هزار وون- 00:22:59.100 --> 00:23:00.480 آیگو 00:23:00.480 --> 00:23:02.600 چقدر خوبه که خانم بک 00:23:02.610 --> 00:23:05.630 کنار یی جونه اونم وقتی که هیچ خانواده‌ای نداره 00:23:05.630 --> 00:23:07.160 درسته 00:23:08.540 --> 00:23:10.530 (مدیر اوه) 00:23:12.060 --> 00:23:13.940 چیه؟ 00:23:13.940 --> 00:23:17.230 بیمارستان دانشگاه سویون می‌خواد دوباره داوطلب بفرسته 00:23:17.230 --> 00:23:20.170 نه، بهت گفتم دیگه قبولشون نکن 00:23:20.170 --> 00:23:22.670 اگه دوباره لو بره، خودت مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟ 00:23:22.670 --> 00:23:25.660 می‌خوای پسرش بفهمه؟ 00:23:27.470 --> 00:23:29.430 لطفا، ازت خواهش می‌کنم 00:23:31.840 --> 00:23:34.130 نمی‌شه ازش بویی ببرن 00:23:34.130 --> 00:23:35.910 اصلا و به هیچ وجه 00:23:38.980 --> 00:23:42.080 اونی، این رو دوست دارم- وای، آسمون خیلی خوشگله- 00:23:42.080 --> 00:23:44.760 واقعا- خدایا، عجب تصادف دوست‌داشتنی‌ای- 00:23:44.760 --> 00:23:46.510 مگه نه؟ 00:23:50.420 --> 00:23:52.330 می‌خوای بری توی آب؟ 00:23:55.430 --> 00:23:57.070 !مراقب باش 00:23:59.280 --> 00:24:00.930 !سرما می‌خوری‌ها 00:24:01.700 --> 00:24:03.140 !هی، هی 00:24:03.140 --> 00:24:05.100 !وایسا، وایسا، وایسا 00:24:07.290 --> 00:24:09.400 !ولم کن- !هی، هی- 00:24:09.400 --> 00:24:10.990 وایسا 00:24:21.700 --> 00:24:24.500 خیلی خوشگله، نه؟ 00:24:24.560 --> 00:24:26.950 آره، خیلی خوشگله 00:24:30.270 --> 00:24:32.270 این‌کار رو نکن 00:24:37.140 --> 00:24:39.230 !واقعا که 00:25:10.850 --> 00:25:14.130 فکر کنم دوست داشتن یه نفر یعنی این 00:25:14.130 --> 00:25:16.590 اصلا نمی‌تونم چشم‌هام رو از روت بردارم 00:25:26.850 --> 00:25:29.890 ...حتی با اقیانوسی که جلوی چشم‌هامه 00:25:29.890 --> 00:25:31.860 حتی اگه منظره نفس‌‌گیرتر از این باشه 00:25:31.860 --> 00:25:33.680 هیچ کدومشون مهم نیستن 00:25:34.780 --> 00:25:36.420 چشم‌هام فقط تو رو می‌بینن 00:25:54.540 --> 00:25:57.680 خدایا، نیازی نبود این همه چیز بخری 00:25:57.680 --> 00:26:00.050 !خواهرشوهر، خیلی خوشگله 00:26:00.050 --> 00:26:02.260 اونی، تو لیاقتش رو داری 00:26:02.970 --> 00:26:05.610 هیچوقت فکر نمی‌کردم لی یونگ وونگ انقدر پسر نجیب و خوبی بشه 00:26:05.610 --> 00:26:07.460 ولی تو با محبت و عشق قبولش کردی 00:26:07.460 --> 00:26:09.910 تویی که حتی تحمل عشق عجیب و غریب مادرشوهرت 00:26:09.910 --> 00:26:12.470 به پسرش رو نداری 00:26:12.500 --> 00:26:15.700 وای خواهرشوهر، تو دیگه نوبرشی 00:26:17.760 --> 00:26:19.310 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:26:19.310 --> 00:26:21.790 اومدم گل بگیرم، به تو چه 00:26:21.790 --> 00:26:23.060 چه باحال حرف می‌زنی 00:26:23.060 --> 00:26:24.680 بابا بسه دیگه، دعوا نکنین 00:26:24.680 --> 00:26:26.830 بچه که نیستین، چرا هی کل‌کل می‌کنین؟ 00:26:26.830 --> 00:26:28.890 راستی، سون اوک چطوره؟ 00:26:28.890 --> 00:26:30.250 شنیدم عاشق شده 00:26:30.250 --> 00:26:32.180 هنوز نفهمیدی کیه؟ 00:26:32.180 --> 00:26:35.560 نه بابا، چیزی نگفته 00:26:37.600 --> 00:26:39.680 یونگ وونگ 00:26:39.680 --> 00:26:43.170 واقعا بهت نگفته؟ تو واقعا نمی‌دونی؟ 00:26:43.170 --> 00:26:46.850 گفتم که نمی‌دونم، به خدا نمی‌دونم 00:26:46.850 --> 00:26:48.540 تو یه چیزی می‌دونی 00:26:48.540 --> 00:26:49.460 ها؟ 00:26:49.460 --> 00:26:52.420 از بچگی وقتی دروغ می‌گفتی همین قیافه رو می‌گرفتی 00:26:52.420 --> 00:26:55.610 !نه‌بابا! این بار جدی‌ام- !نه‌بابا! این بار جدی‌ام- 00:26:55.610 --> 00:26:57.540 ببین، این جمله‌اش هم حفظم 00:26:58.720 --> 00:27:00.940 مدل دروغ گفتنش همینه دیگه 00:27:02.030 --> 00:27:04.070 این بچه حتما می‌دونه 00:27:05.940 --> 00:27:07.230 یونگ وونگ 00:27:07.230 --> 00:27:08.450 بله؟ 00:27:09.220 --> 00:27:10.830 بگو دیگه 00:27:10.830 --> 00:27:13.140 سون اوک دلش پیش کیه؟ 00:27:13.140 --> 00:27:15.850 به خدا نمی‌دونم- ...نمی‌دون‍- 00:27:18.370 --> 00:27:19.840 بزنیمش تا بگه 00:27:19.840 --> 00:27:21.510 معلومه می‌دونه، شک نکن 00:27:21.510 --> 00:27:23.120 جدی؟ 00:27:24.520 --> 00:27:28.110 کی می‌تونه باشه که انقدر قایمش می‌کنه؟ 00:27:46.000 --> 00:27:48.900 هی، شما دعوا کردین؟ 00:27:49.590 --> 00:27:51.530 هی، سو یی جون خراب کردی دیگه 00:27:51.530 --> 00:27:53.610 چی؟- اون سرد شده- 00:27:53.610 --> 00:27:55.930 تو هم مثل مجسمه یخ شدی 00:27:55.930 --> 00:27:58.490 واقعا، چی شده آخه؟ 00:27:58.490 --> 00:28:00.710 بذار یه حال اساسی ازت بگیرم 00:28:00.710 --> 00:28:02.080 همچین چیزی نیست 00:28:02.080 --> 00:28:03.410 منظورت چیه چیزی نیست؟ 00:28:03.410 --> 00:28:06.760 هوای اینجا از سردخونه هم سردتره 00:28:06.760 --> 00:28:10.300 اگه خراب‌کاری کردی، زود معذرت بخواه و درستش کن 00:28:10.300 --> 00:28:13.740 با دعوای عاشقونه‌اتون، حال ما رو نگیر دیگه 00:28:13.740 --> 00:28:15.870 درسته، نونا؟ تو هم معذب شدی، نه؟ 00:28:15.870 --> 00:28:19.070 ها؟- !دیدی؟ اون هم معذب شده- 00:28:19.070 --> 00:28:21.510 می‌شه آروم بی‌سروصدا بریم؟ 00:28:21.510 --> 00:28:23.970 صد درصد دعوا کردن، نه نونا؟ 00:28:38.280 --> 00:28:42.030 هی، بین تو و یی جون چیزی شده؟ 00:28:42.030 --> 00:28:44.810 چرا یهویی این‌طوری شدی؟ 00:28:49.870 --> 00:28:52.460 ...اون دختری که سون اوک دوستش داره 00:28:53.520 --> 00:28:55.190 تویی، اونی؟ 00:28:55.190 --> 00:28:57.040 چـ...چی؟ 00:28:57.040 --> 00:28:58.660 تویی؟ 00:29:00.040 --> 00:29:01.950 ...خب، گوم جو 00:29:01.950 --> 00:29:04.060 پس خودتی 00:29:04.060 --> 00:29:09.010 چی؟ باهم قرار گذاشته بودین اونجا یا چی؟ 00:29:09.010 --> 00:29:10.410 ...نه، این‌جوری نیست 00:29:10.410 --> 00:29:12.660 این‌جوری نیست؟ "بازدید میدانی"؟ 00:29:12.660 --> 00:29:15.960 اونی، واقعا چی توی سرته؟ 00:29:17.250 --> 00:29:20.010 چی؟- چرا باید بین این همه آدم سون اوک باشه؟- 00:29:20.010 --> 00:29:21.570 تو بهتر از هر کسی می‌دونی 00:29:21.570 --> 00:29:24.170 اون چه داداش کوچولوی نازنینی برای سون هواست 00:29:24.170 --> 00:29:27.360 اگه بفهمه، از شدت شوک کف از دهنش درمیاد 00:29:31.910 --> 00:29:35.080 واقعا نگران اینی؟ 00:29:35.080 --> 00:29:36.580 مگه تو نیستی؟ 00:29:36.580 --> 00:29:38.840 تو واقعا رفیق سون‌ هوا هستی؟ 00:29:40.270 --> 00:29:42.410 و تو واقعا خواهر منی؟ 00:29:43.360 --> 00:29:44.360 چی؟ 00:29:44.360 --> 00:29:47.210 داری مثل خواهر سون ‌هوا رفتار می‌کنی 00:29:49.520 --> 00:29:51.350 ...من فقط نگرانم که 00:29:51.350 --> 00:29:53.100 ولش کن، دخالت نکن اصلا 00:29:53.100 --> 00:29:55.550 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی 00:29:56.320 --> 00:29:57.900 اونی 00:29:59.810 --> 00:30:01.430 اونی 00:30:06.080 --> 00:30:07.540 اونی 00:30:07.540 --> 00:30:08.990 ...اون‍ 00:30:18.790 --> 00:30:20.600 تا وقتی مطمئن نشدیم 00:30:20.600 --> 00:30:24.600 چطوره بی‌خیال باشیم و بذاریم خودشون یه چیزی بگن؟ 00:30:26.060 --> 00:30:28.340 مطمئن نیستیم یعنی چی دقیقا؟ 00:30:40.780 --> 00:30:42.310 (تحویل گل) 00:30:45.490 --> 00:30:46.920 ...وای 00:30:48.140 --> 00:30:50.150 کلا جون ندارم 00:30:52.590 --> 00:30:56.050 اگه دیروز اون سوپ مرغ رو تموم می‌کردی اینجوری نمی‌شدی 00:30:56.050 --> 00:30:58.490 من رو ببین، سرحال سرحالم 00:30:59.140 --> 00:31:03.160 آره، خداروشکر حداقل یکیمون خوبه 00:31:03.970 --> 00:31:08.430 ولی چرا همه چی دور سرم می‌چرخه؟ 00:31:08.430 --> 00:31:10.430 خیلی حالت بده؟ 00:31:10.430 --> 00:31:14.120 امروز با خانوم‌های محل جلسه گپ و گفت نداری؟ 00:31:14.120 --> 00:31:16.070 جلسه به کتفم بابا 00:31:16.070 --> 00:31:18.360 جون ندارم حتی پاشم 00:31:18.360 --> 00:31:20.850 می‌خوام یه کم دراز بکشم 00:31:21.590 --> 00:31:23.710 ببخشید 00:31:23.710 --> 00:31:25.550 اینجا خونه‌ی هان گوم ‌جوئه؟- بله- 00:31:25.550 --> 00:31:27.650 یه بسته آوردم براتون 00:31:27.650 --> 00:31:29.620 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:31:30.410 --> 00:31:32.350 این دیگه چیه؟ 00:31:34.450 --> 00:31:35.600 مرسی- ممنونم- 00:31:35.600 --> 00:31:36.910 ...صبر کن ببینم 00:31:36.910 --> 00:31:38.950 ...اینجا چی نوشته 00:31:38.950 --> 00:31:41.320 تبریک بابت ارتقای سمت به مدیر"؟" 00:31:41.320 --> 00:31:43.420 "...به پدر و مادر هان گوم ‌جو" 00:31:43.420 --> 00:31:44.620 (!با تبریک صمیمانه بابت ترفیع فرزندتون) 00:31:44.620 --> 00:31:45.540 (یانگ دونگ بو، مدیر عامل خودروسازی ام‌اف‌اچ) 00:31:47.320 --> 00:31:50.800 وای، وای، گوم ‌جو ترفیع گرفته 00:31:50.800 --> 00:31:52.500 !وای خدا، باورم نمی‌شه 00:31:52.500 --> 00:31:55.000 وای! صبر کن، وایسا ببینم 00:31:56.290 --> 00:31:58.320 گی‌ بوم 00:31:58.320 --> 00:32:00.490 آره آره، ساعت دو، درسته؟ 00:32:00.490 --> 00:32:03.360 حتما، اونجام دیگه 00:32:03.360 --> 00:32:05.520 آره عزیزم، تا بعد 00:32:06.470 --> 00:32:07.900 تو که می‌گفتی جون نداری بری بیرون 00:32:07.900 --> 00:32:10.430 جون واسه پز دادن همیشه هست 00:32:10.430 --> 00:32:12.240 چی بود واقعا؟- یه کارت هدیه هم هست- 00:32:12.240 --> 00:32:14.290 !اَی خِدا 00:32:14.930 --> 00:32:18.270 ...اونی... درباره‌ی دیروز 00:32:20.410 --> 00:32:23.540 اونی، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:32:27.320 --> 00:32:29.020 آخ، نمی‌دونم 00:32:29.020 --> 00:32:31.570 من چیزی نگفتم که اشتباه باشه 00:32:41.840 --> 00:32:42.980 بله مامان 00:32:42.980 --> 00:32:45.830 هی، چرا بهم نگفتی؟ 00:32:45.830 --> 00:32:48.640 باید بهم می‌گفتی ترفیع گرفتی 00:32:48.640 --> 00:32:52.180 خیلی شوکه شدم که از شرکتتون گل گرفتم 00:32:52.180 --> 00:32:54.880 ببخشید، فرصتش پیش نیومد 00:32:55.570 --> 00:32:58.330 آره، متوجه‌ام 00:32:58.330 --> 00:33:00.450 حالاهرچی، تبریک 00:33:00.450 --> 00:33:01.790 !عالی بودی، دخترم 00:33:01.790 --> 00:33:05.110 !دخترکم! مبارکه 00:33:05.110 --> 00:33:07.690 خب، من که نمی‌تونم یه جا بشینم 00:33:07.690 --> 00:33:09.730 باید پارتی برگزار کنیم و جشن بگیریم؟ 00:33:09.730 --> 00:33:11.790 !نه، بیاین بریم سفر 00:33:11.790 --> 00:33:14.590 !بیا برای جشن گرفتن ترفیعت به یه سفر بریم 00:33:14.590 --> 00:33:16.700 !بزنین بریم سفر! سفر! سفر 00:33:16.700 --> 00:33:19.690 خدایا، نیازی به پارتی یا سفر نیست 00:33:19.690 --> 00:33:21.230 وقت ندارم 00:33:21.230 --> 00:33:23.820 با ترفیع، باید سخت‌تر کار کنم 00:33:23.820 --> 00:33:26.580 بسه. این جشن کافی بود 00:33:26.580 --> 00:33:28.720 باید برگردم سرکارم. سرم شلوغه. خداحافظ 00:33:28.720 --> 00:33:30.280 باشه 00:33:32.270 --> 00:33:35.060 ...علاوه بر همه چیزهایی که در جریانه 00:33:36.640 --> 00:33:38.160 سلام خانم مدیر 00:33:38.160 --> 00:33:39.870 من از یه تست رانندگی برگشتم 00:33:39.870 --> 00:33:41.500 بیخودی شلوغ کاری نکن 00:33:41.500 --> 00:33:43.850 وسیله نقلیه با گیربکس جدید به دلیل افزایش ناگهانی دور موتور؟ 00:33:43.850 --> 00:33:46.710 تعمیر خوب پیش رفت؟- البته- 00:33:47.890 --> 00:33:50.640 اولین روز کاری‌ات بعد از ترفیع چطور پیش می‌ره؟ 00:33:50.640 --> 00:33:53.570 رئیس کیم، که سد راهت بود، الان دیگه رفته 00:33:53.570 --> 00:33:55.280 باید احساس سبکی و آزادی داشته باشی 00:33:56.760 --> 00:33:58.900 خوش به حالت 00:33:58.900 --> 00:34:02.210 ...کار خوب پیش می‌ره، زندگی عاشقانه خوب پیش می‌ره 00:34:02.210 --> 00:34:04.070 اوه، درسته. سو یی جون 00:34:04.070 --> 00:34:05.500 دوست پسرت چی گفت؟ 00:34:05.500 --> 00:34:07.690 چی بگه؟ بهم تبریک گفت 00:34:07.690 --> 00:34:10.710 خیلی خونسردی. واقعا هستی 00:34:10.710 --> 00:34:13.620 چطور می‌تونی با پسری که قبلا باهاش ​​قطع رابطه کردی قرار بذاری؟ 00:34:14.560 --> 00:34:17.820 پس، خوشحالی؟ 00:34:17.820 --> 00:34:21.090 هستم. خوشحالم. چطور؟ چرا دوباره می‌پرسی؟ 00:34:21.090 --> 00:34:22.150 فقط برای اینکه عذابم بدی؟ 00:34:22.150 --> 00:34:24.390 سعی نمی‌کنم عذابت بدم 00:34:25.950 --> 00:34:28.860 اگه خوشحالی، همین برای من کافیه 00:34:29.900 --> 00:34:31.190 ها؟ 00:34:32.190 --> 00:34:34.850 می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 00:34:34.850 --> 00:34:37.100 ،که عروسیت رو بهم زدی 00:34:37.100 --> 00:34:39.690 ،دیگه قرار نذاری 00:34:39.690 --> 00:34:42.590 و انقدر مشروب بخوری که توی تنهایی بمیری 00:34:42.590 --> 00:34:45.570 فقط می‌خواستم دوباره شاد باشی 00:34:45.570 --> 00:34:48.910 می‌دونی چقدر آرزوش رو داشتم؟ 00:34:52.170 --> 00:34:53.880 ،تا وقتی که خوشحال باشی 00:34:53.880 --> 00:34:56.180 با هرکسی قرار بذاری خوبه 00:34:56.180 --> 00:34:58.880 من همیشه کنارت می‌مونم، هان گو جو 00:35:00.700 --> 00:35:03.170 ...بیخیال 00:35:03.170 --> 00:35:05.060 خانم چوی؟- بله- 00:35:05.060 --> 00:35:06.530 یه لحظه 00:35:18.830 --> 00:35:22.090 منم همیشه نسبت به اونی این احساس رو داشتم 00:35:22.850 --> 00:35:24.670 چرا اینکار رو کردم؟ 00:35:27.010 --> 00:35:28.930 بفرما 00:35:28.930 --> 00:35:31.420 !بزنین بر بدن 00:35:32.420 --> 00:35:35.760 از عموزاده‌ام از آنهونگه 00:35:35.760 --> 00:35:37.260 ممنون 00:35:37.260 --> 00:35:39.930 خیلی خوش‌شانسی که همچین عموزاده‌ای داری 00:35:39.930 --> 00:35:42.450 نه به خوش‌‌شانسی تو 00:35:42.450 --> 00:35:44.290 !دخترت ترفیع گرفته 00:35:44.290 --> 00:35:45.680 مگه نه؟ 00:35:45.680 --> 00:35:47.210 باید خیلی خوشحال باشی 00:35:47.210 --> 00:35:49.310 آره، هستم 00:35:50.040 --> 00:35:51.600 !خیلی خوشحالم 00:35:52.400 --> 00:35:53.580 !اینجا رو باشین 00:35:53.580 --> 00:35:56.410 !دختر بوچون، هان گوم جو، هنوز نمرده 00:35:56.410 --> 00:36:00.320 از وقتی کوچیک بود می‌دونستم که به موفقیت بزرگی دست پیدا می‌کنه 00:36:00.320 --> 00:36:02.500 !بالاخره داره بالغانه رفتار می‌کنه 00:36:02.500 --> 00:36:04.410 بدون بحث و جدل داره تبریک می‌گه 00:36:04.410 --> 00:36:05.970 البته 00:36:05.970 --> 00:36:10.200 شادی وقتی به اشتراکش بذاری، دوبرابر می‌شه 00:36:10.200 --> 00:36:12.110 مگه نه، هیونگ‌نیم؟ 00:36:12.110 --> 00:36:15.720 با این اوصاف، دوست دارین امروز ما رو مهمون کنین؟ 00:36:15.720 --> 00:36:18.380 با دنده‌های خوک رستورانمون؟ 00:36:18.380 --> 00:36:19.930 یه انگیزه مخفی داره 00:36:19.930 --> 00:36:21.480 چرا؟ چیه؟ 00:36:21.480 --> 00:36:23.220 فقط به نفع خودم نیست که 00:36:23.220 --> 00:36:25.440 شما نمی‌خواین اون دنده خوک مهمونمون کنه؟ 00:36:25.440 --> 00:36:26.860 می‌خوام 00:36:28.190 --> 00:36:30.060 خفه شین 00:36:30.060 --> 00:36:32.200 دنده خوک، به کتفم 00:36:33.130 --> 00:36:35.150 دم خرگوش بخورین 00:36:36.810 --> 00:36:38.710 ما گوشت گوساله می‌خوریم 00:36:38.710 --> 00:36:40.580 من امروز دنده گوساله می‌خرم 00:36:40.580 --> 00:36:42.200 جدا؟- !آره- 00:36:42.200 --> 00:36:44.330 حسابی ازتون پذیرایی می‌کنم 00:36:44.330 --> 00:36:46.560 !من کیم گوانگ اوک هستم، ولخرجِ بزرگِ بوچون 00:36:46.560 --> 00:36:49.310 گوشت خوک؟ بیخیال 00:36:49.310 --> 00:36:51.090 !گوشت گوساله رو آماده کنین 00:36:53.620 --> 00:36:57.890 !کیم گوانگ اوک 00:36:57.900 --> 00:37:02.900 !کیم گوانگ اوک 00:37:02.900 --> 00:37:05.120 !هیونگ‌نیم، خیلی عاشقتونم 00:37:05.120 --> 00:37:08.000 برو گمشو و این بلوف زدن رو بس کن 00:37:08.000 --> 00:37:10.230 نه، بهتون می‌چسبم 00:37:15.120 --> 00:37:16.660 یی جون 00:37:18.230 --> 00:37:21.460 چیه؟ قبل اینکه من بفهمم فهمیدی؟ 00:37:21.460 --> 00:37:22.880 بله 00:37:22.880 --> 00:37:25.310 شانسی فهمیدم 00:37:25.310 --> 00:37:27.090 لطفا بد برداشت نکنین 00:37:27.090 --> 00:37:28.350 نه اصلا 00:37:28.350 --> 00:37:30.110 کی اهمیت می‌ده کی اول فهمیده؟ 00:37:30.110 --> 00:37:32.290 فقط خیلی خوشحالم 00:37:33.660 --> 00:37:36.730 گوم جوی من خیلی باعث افتخارم شد 00:37:36.730 --> 00:37:40.760 دقیقا. گوم جو صید عالی‌ایه 00:37:40.760 --> 00:37:44.040 سلیقه‌ی من توی زن‌ها شاهکاره 00:37:44.870 --> 00:37:46.160 چی؟ 00:37:47.040 --> 00:37:49.140 خدای من، درست می‌گی 00:37:49.140 --> 00:37:52.230 واقعاً یه زن عالی گیر آوردی تبریک می‌گم 00:37:52.230 --> 00:37:53.770 ممنون 00:37:53.770 --> 00:37:57.620 ولی شنیدم ترفیع یعنی کار سخت‌تر 00:37:57.620 --> 00:37:59.270 باید برم یه کم داروی گیاهی بخرم 00:37:59.270 --> 00:38:00.770 من می‌رم 00:38:00.770 --> 00:38:02.180 باشه 00:38:03.040 --> 00:38:04.130 ...آیگو 00:38:05.010 --> 00:38:07.060 مادرجان حالتون خوبه؟ 00:38:07.060 --> 00:38:09.630 آره، خوبم 00:38:09.630 --> 00:38:13.010 باید به خاطر سنم باشه. گهگاهی پیش میاد 00:38:13.010 --> 00:38:14.760 گهگاهی؟ 00:38:14.760 --> 00:38:18.000 شما بیشتر از گوم جو نیاز به مراقبت دارین 00:38:18.000 --> 00:38:19.700 ...بیا یه سر به درمانگاه بزنیم 00:38:19.700 --> 00:38:20.890 نه، من خوبم 00:38:20.890 --> 00:38:22.340 از دفعه قبل که گفتی 00:38:22.340 --> 00:38:24.400 برنامه چکاپم‌ رو تنظیم کردم 00:38:24.400 --> 00:38:26.020 ...بله، ولی 00:38:26.020 --> 00:38:28.590 ...حالتون خوب به نظر نمیاد 00:38:30.980 --> 00:38:33.310 مادرجان یه لحظه 00:38:33.310 --> 00:38:35.200 بله، سرپرستار 00:38:37.280 --> 00:38:39.770 می‌شه بعدا زنگ بزنم؟ 00:38:39.770 --> 00:38:42.940 بله، ممنون 00:38:46.270 --> 00:38:47.930 !مادرجان 00:39:07.060 --> 00:39:08.840 .‌‌..مامان! مامان 00:39:08.840 --> 00:39:10.100 ...گوم جو 00:39:10.830 --> 00:39:12.220 ...گوم جو 00:39:13.020 --> 00:39:15.900 چی شده؟ چه خبره؟ 00:39:15.900 --> 00:39:17.340 یهوی از حال رفت 00:39:17.340 --> 00:39:19.380 بیمارستان بوچون گفت هپاتیت حاد داره 00:39:19.380 --> 00:39:21.030 برای همین سریع آوردمش اینجا 00:39:21.030 --> 00:39:22.440 هپاتیت؟ 00:39:23.280 --> 00:39:25.220 چرا؟ مامانم که اصلا مشروب نمی‌خوره 00:39:25.220 --> 00:39:27.810 الکل تنها دلیلش نیست 00:39:27.810 --> 00:39:29.870 ممکنه دارو باشه، غذا 00:39:29.870 --> 00:39:31.630 ...یا یه عفونت ویروسی 00:39:31.630 --> 00:39:33.710 دلایل احتمالی زیادن 00:39:39.490 --> 00:39:40.570 استاد، ا‌ومدین 00:39:40.570 --> 00:39:42.900 آره، مشتاق دیدار 00:39:42.900 --> 00:39:45.800 شما خانواده‌ی کیم گوانگ اوک‌ هستین؟- بله- 00:39:45.800 --> 00:39:48.250 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:39:49.430 --> 00:39:50.970 بریم 00:39:52.290 --> 00:39:55.120 این سی تی اسکن شکمشه 00:39:55.120 --> 00:39:57.870 همون‌طور که می‌بینین، کبدش بزرگ شده 00:39:57.870 --> 00:40:00.710 و غدد لنفاوی اطرافش هم متورم‌ان 00:40:00.710 --> 00:40:04.180 آنزیم های کبدی نرمال باید زیر 40 باشن 00:40:04.180 --> 00:40:08.040 وضعیت کیم گوانگ اوک بحرانیه، سطح آنزیم‌‌هاش بالای سه هزار هست 00:40:08.040 --> 00:40:09.550 چی؟ 00:40:09.550 --> 00:40:12.140 پایین آوردن این سطح الان اولویته 00:40:12.140 --> 00:40:15.380 باید بستریش کنیم و درمان رو شروع کنیم 00:40:15.380 --> 00:40:19.540 با این وضعیت، حتما درد زیادی داشته 00:40:19.540 --> 00:40:21.790 اما به نظر میاد هیچ علائمی نشون نمی‌داده 00:40:21.790 --> 00:40:24.840 شاید به خاطر همین شما متوجه نشدین 00:40:36.610 --> 00:40:38.120 حالتون خوبه؟ 00:40:38.120 --> 00:40:39.910 بابا، حالت خوبه؟- بشین- 00:40:39.910 --> 00:40:41.500 ...بابا 00:40:45.410 --> 00:40:47.840 این چیه؟ 00:40:49.860 --> 00:40:52.330 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:41:04.140 --> 00:41:06.770 تاکسی داره می‌رسه 00:41:06.770 --> 00:41:09.460 این‌جوری نمی‌شه. منم بهتره بمونم 00:41:09.460 --> 00:41:11.570 نه، کارها رو بسپار من و بابا 00:41:11.570 --> 00:41:13.920 تو برو بچه‌هات رو از دوستت بگیر 00:41:13.920 --> 00:41:15.810 بهش توضیح می‌دم و ازش خواهش می‌کنم 00:41:15.810 --> 00:41:17.140 که بچه‌ها امشب پیشش بخوابن 00:41:17.140 --> 00:41:19.050 این کار رو نکن، فقط برو 00:41:19.050 --> 00:41:22.640 ووری و نارا بدون مامانشون خوب نمی‌خوابن 00:41:23.360 --> 00:41:24.680 نگران نباش و برو 00:41:24.680 --> 00:41:27.260 اگه چیزی شد سریع بهت زنگ می‌زنم 00:41:30.580 --> 00:41:33.120 مطمئنم مراقبت از بچه‌ها 00:41:33.120 --> 00:41:36.240 توی این شرایط برات سخته 00:41:36.240 --> 00:41:39.290 سختیش مشکل اصلی نیست 00:41:40.100 --> 00:41:42.520 خیلی شرمنده‌ام که 00:41:43.340 --> 00:41:45.540 با تو و مامان چشم تو چشم بشم 00:41:45.540 --> 00:41:49.680 من لیاقت این رو ندارم که دختر اون یا خواهر تو باشم 00:41:49.680 --> 00:41:52.270 چی می‌گی تو؟ 00:41:52.270 --> 00:41:54.410 منم همین حس رو دارم 00:41:55.140 --> 00:41:57.440 ...منم لیاقت ندارم دختر اون باشم 00:41:59.070 --> 00:42:01.520 یا خواهر تو باشم 00:42:12.610 --> 00:42:15.060 بله، مامان جونگ اون. ببخشید دیر کردم 00:42:15.060 --> 00:42:16.690 خیلی سرم شلوغ بود 00:42:16.690 --> 00:42:18.810 ...دارم میام که 00:42:20.370 --> 00:42:22.140 چی؟ 00:42:22.140 --> 00:42:23.920 بچه‌ها؟ 00:42:29.660 --> 00:42:33.130 !مامان 00:42:33.130 --> 00:42:34.600 ...سلام 00:42:37.110 --> 00:42:38.660 اومدی 00:42:51.370 --> 00:42:53.530 بچه‌ها خوابیدن؟ 00:42:53.530 --> 00:42:55.860 چی شده؟ 00:42:55.860 --> 00:42:59.420 آه، وقتی به یی جون زنگ زدم شنیدم 00:43:01.600 --> 00:43:03.070 فکر کردم تو خیلی سرت شلوغه 00:43:03.070 --> 00:43:05.620 و می‌تونم از بچه‌ها مراقبت کنم 00:43:05.620 --> 00:43:07.370 باشه. ممنون 00:43:07.370 --> 00:43:11.920 اما لطفا دیگه این کار رو نکن 00:43:11.920 --> 00:43:13.270 چی؟ 00:43:14.340 --> 00:43:16.270 بیا تمومش کنیم 00:43:17.390 --> 00:43:19.670 خیلی وقته که می‌خواستم این رو بگم 00:43:19.670 --> 00:43:21.570 ولی نتونستم 00:43:25.290 --> 00:43:27.680 نونا- برو- 00:43:27.680 --> 00:43:29.850 ...صبر کن- !ول کن- 00:43:32.660 --> 00:43:34.750 مامانم خیلی مریضه 00:43:35.500 --> 00:43:38.270 و من تا وقتی بیماریش به این مرحله نرسیده بود خبر نداشتم 00:43:39.290 --> 00:43:42.770 !نمی‌دونستم چون وقتم رو با تو تلف می‌کردم 00:43:44.030 --> 00:43:46.670 وقت تلف می‌کردی؟ 00:43:46.670 --> 00:43:47.960 آره 00:43:48.660 --> 00:43:51.610 دیگه نمی‌خوام یه دختر بی‌عرضه باشم 00:43:52.760 --> 00:43:54.600 پس، بیا تمومش کنیم 00:43:54.600 --> 00:43:56.320 لطفا 00:44:55.280 --> 00:44:58.180 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:45:00.560 --> 00:45:04.320 بیا سعی کنیم همینجوری که پیر می‌شیم صحیح و سالم باشیم 00:45:05.040 --> 00:45:07.860 از حالا به بعد، بهتر ازت مراقبت می‌کنم 00:45:07.860 --> 00:45:09.940 اولویت با سرپرست خوانواده‌ست 00:45:09.940 --> 00:45:14.620 بخور گوشت بیفته به تنت. باشه؟ 00:45:16.580 --> 00:45:18.290 ...عزیزم 00:45:19.620 --> 00:45:22.240 لطفا بیدار شو 00:45:25.560 --> 00:45:29.990 گفتی بیا سالم پیر بشیم 00:45:36.760 --> 00:45:39.740 من به عنوان شوهرت 00:45:40.740 --> 00:45:42.840 باید ازت مراقبت می‌کردم 00:45:44.760 --> 00:45:48.060 چطور ممکنه تا این حد رسیده باشه و من خبر نداشته باشم؟ 00:45:48.060 --> 00:45:50.310 ...ببخشید، عزیزم 00:45:57.780 --> 00:46:00.930 عزیزم، حالت بهتره؟ 00:46:02.040 --> 00:46:03.690 ...گوانگ اوک 00:46:05.090 --> 00:46:09.010 !گوم جو، مامان بیداره! مامان بیداره 00:46:09.010 --> 00:46:11.230 ...مامان 00:46:11.230 --> 00:46:12.340 مامان حالت خوبه؟ 00:46:12.340 --> 00:46:15.060 بذار دکتر رو صدا کنم 00:46:16.910 --> 00:46:18.660 !دکتر 00:46:22.650 --> 00:46:24.250 ...مامان 00:46:26.750 --> 00:46:28.540 چیزی نیست 00:46:30.040 --> 00:46:32.270 نگران نباش، مامان 00:46:45.300 --> 00:46:48.150 باورم نمی‌شه 00:46:48.150 --> 00:46:50.690 اون حتی لب به الکل هم نزده بود 00:46:50.690 --> 00:46:53.230 اونوقت هپاتیت؟ 00:46:53.230 --> 00:46:55.100 من هم همین رو می‌گم 00:46:55.100 --> 00:46:57.790 حتی این مردی که عین ماهی الکل می‌خوره هم حالش خوبه 00:46:57.790 --> 00:46:58.860 چیه؟ 00:46:58.860 --> 00:47:01.030 هنوز هم باورم نمی‌شه 00:47:01.030 --> 00:47:03.250 اون همیشه خیلی سالم بود 00:47:03.250 --> 00:47:05.110 منظور من هم همینه 00:47:05.110 --> 00:47:08.190 یکی که از بس الکل خورده، می‌تونه بمیره 00:47:08.190 --> 00:47:09.520 ولی کاملا حالش خوبه 00:47:09.520 --> 00:47:11.190 !ول کن دیگه 00:47:11.190 --> 00:47:13.910 من چون ناراحتم الکل می‌خورم، باشه؟ 00:47:13.910 --> 00:47:15.200 واسه‌ی اون 00:47:15.200 --> 00:47:18.880 و جونگ سو که کنارش بود 00:47:19.810 --> 00:47:21.110 ...نمی‌تونم باور کنم 00:47:21.110 --> 00:47:23.700 خداروشکر که یی جون کنارش بود 00:47:23.700 --> 00:47:26.240 ...اگه تنهایی توی خیابون از حال می‌رفت 00:47:26.240 --> 00:47:28.370 می‌تونست اتفاق بدی بیفته 00:47:28.370 --> 00:47:30.970 بازم خداروشکر 00:47:30.970 --> 00:47:35.100 شنیدم توی همون بیمارستان دانشگاهی که قبلا یی جون کار می‌کرد، بستری شده 00:47:35.100 --> 00:47:38.750 ...خوب شد گفتی 00:47:39.550 --> 00:47:42.050 راستش همیشه واسم سوال بود 00:47:42.050 --> 00:47:45.650 چرا یی جون همچین بیمارستان خوبی رو ول کرد 00:47:45.650 --> 00:47:49.040 اومد اینجا؟- ببین چه مزخرفاتی رو از روی مستی می‌پرونه- 00:47:49.040 --> 00:47:51.510 الان این مهمه؟- چیه؟- 00:47:54.110 --> 00:47:57.770 ...واقعا امیدوارم زودی حالش خوب بشه 00:47:59.400 --> 00:48:01.940 شنیدم یکی از آشناهات بستری شده؟ 00:48:02.920 --> 00:48:05.450 چی شده؟ تو که از اینکه بقیه رو اتفاقی ببینی متنفر بودی 00:48:05.450 --> 00:48:08.090 چی شد که اون رو آوردی اینجا؟ 00:48:08.090 --> 00:48:09.940 التهاب حاد کبده 00:48:09.940 --> 00:48:12.930 استاد پارک از افتخارات ملیه 00:48:12.930 --> 00:48:15.240 وقت نداشتم چیز دیگه‌ای رو در نظر بگیرم 00:48:15.240 --> 00:48:16.820 حتما خیلی بهم نزدیکین 00:48:16.820 --> 00:48:18.810 ...که آوردیش اینجا 00:48:18.810 --> 00:48:22.440 آره. اساسا یکی از اعضای خانواده‌مه 00:48:22.440 --> 00:48:24.640 معلومه که باید مواظبش باشم 00:48:28.950 --> 00:48:33.300 مطمئنی بابات توی اون خانه‌ی سالمندان نیست؟ 00:48:36.040 --> 00:48:37.470 آره 00:48:40.710 --> 00:48:42.950 پس فکر کنم من اشتباه کردم 00:48:42.950 --> 00:48:45.440 ببخشین که این بحث رو پیش کشیدم 00:48:47.990 --> 00:48:49.720 اگه پدرت رو پیدا کنی 00:48:49.720 --> 00:48:53.040 فکر کنم بالاخره بتونی این بار سنگین رو زمین بذاری 00:48:55.670 --> 00:48:57.860 به نظرت می‌تونم اینکار رو بکنم؟ 00:48:58.910 --> 00:49:00.940 چون همه‌اش تقصیر منه؟ 00:49:01.940 --> 00:49:04.020 ...این اتفاق‌ها همه‌شون تقصیر من بودن 00:49:04.020 --> 00:49:05.760 هی، اصلا هم اینطور نیست 00:49:05.760 --> 00:49:07.920 تقصیر تو نیست 00:49:07.920 --> 00:49:10.510 تصمیم اون موقعت اشتباه نبود 00:49:14.530 --> 00:49:16.160 !حرومزاده 00:49:16.160 --> 00:49:19.060 به چه حقی من رو زندونی کردی؟ 00:49:19.060 --> 00:49:20.630 ...آشغال 00:49:20.630 --> 00:49:22.380 !می‌کشمت 00:49:22.380 --> 00:49:26.940 !با همین دست‌های خودم، می‌کشمت، عوضی 00:49:26.940 --> 00:49:29.110 !بذارینش بره- !ولش کنین- 00:49:29.110 --> 00:49:31.230 !زنگ بزنین بخش اورژانس 00:49:31.230 --> 00:49:33.870 !نفله، می‌کشمت 00:49:46.680 --> 00:49:48.730 بزن. بهم چاقو بزن 00:49:48.730 --> 00:49:50.600 !به من چاقو بزن 00:50:38.810 --> 00:50:40.350 اون دکتر سو یی جون نیست؟ 00:50:40.350 --> 00:50:41.550 والا 00:50:41.550 --> 00:50:43.500 چطور تونسته سر و کله‌اش اینجا پیدا بشه؟ 00:50:44.270 --> 00:50:47.070 ...چقدر پوست کلفته 00:50:49.010 --> 00:50:52.660 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:50:54.260 --> 00:50:57.330 سطحش پایین بیا نیست 00:50:57.330 --> 00:50:59.240 قبل از اینکه به نارسایی کبد منجر بشه 00:50:59.240 --> 00:51:02.480 بهتره که پیوند کبد انجام بدیم 00:51:03.210 --> 00:51:05.540 (درخواست تایید پیوند کبد) 00:51:08.560 --> 00:51:12.610 قربان، شما برای اهداکننده بودن زیادی مسن هستین 00:51:14.270 --> 00:51:17.600 دختر بزرگتر، شما با کبد کوچیک دنیا اومدین 00:51:17.600 --> 00:51:20.200 واسه‌ی همین سخت می‌شه 00:51:21.790 --> 00:51:25.800 دختر کوچکتر بیشترین شانش رو داره واسه‌ی همین بیاین امتحانش کنیم 00:51:28.900 --> 00:51:32.070 چی؟ گوم جو برای تایید پیوند کبد آزمایش می‌ده؟ 00:51:32.070 --> 00:51:33.840 آره 00:51:35.570 --> 00:51:38.340 اگه مامانش متوجه بشه که دخترش ممکنه به خاطرش تحت عمل جراحی قرار بگیره 00:51:38.340 --> 00:51:40.160 عمرا باهاش موافقت کنه 00:51:40.160 --> 00:51:42.840 حتی اگه هم امکان پیوند عضو وجود داشته باشه 00:51:42.840 --> 00:51:44.430 شاید باید منتظر یه اهداکننده بمونن 00:51:44.430 --> 00:51:46.810 و این سخت می‌شه 00:51:47.520 --> 00:51:49.180 ...پس فکر کنم 00:51:49.180 --> 00:51:51.520 اگه مشخص بشه که گوم جو مناسب نیست، من بهش کبدم رو می‌دم 00:51:51.520 --> 00:51:52.930 چی؟ 00:51:52.930 --> 00:51:56.610 دیوونگیه. فقط اعضای خانواده می‌تونن اهداکننده باشن 00:51:58.600 --> 00:52:02.120 داری از این موضوع به عنوان بهانه واسه‌ی ازدواج با هیون جو استفاده می‌کنی؟ 00:52:02.120 --> 00:52:04.040 دیوونه‌ی احمق. اگه خواهرت بفهمه 00:52:04.040 --> 00:52:07.510 ...اولین کاری که می‌کنه فاتحه‌ات رو می‌خونه. لعنتی 00:52:07.510 --> 00:52:10.360 چی داری می‌گی؟ نیازی نیست حتما عضو خانواده باشی 00:52:10.360 --> 00:52:11.990 این یه عمل پیچیده‌ست 00:52:11.990 --> 00:52:14.560 ولی اگه ثابت کنی این کار از روی خیرخواهیه، اجازه‌اش داده می‌شه 00:52:14.560 --> 00:52:16.930 حتی اگه از اعضای خانواده نباشی. من راجع بهش تحقیق کردم 00:52:16.930 --> 00:52:18.840 واقعا دیوونه‌ای 00:52:18.840 --> 00:52:21.270 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:52:21.270 --> 00:52:24.630 تحمل ندارم ببینم اون نگران مادرشه 00:52:27.320 --> 00:52:30.280 این تنها کاریه که می‌تونم واسه‌ی آرامشم انجام بدم 00:52:31.280 --> 00:52:32.530 پس من چی؟ 00:52:32.530 --> 00:52:34.730 من که به خاطر تو شکنجه می‌شم چی؟ 00:52:34.730 --> 00:52:36.400 از چی حرف می‌زنی؟ 00:52:36.400 --> 00:52:39.770 خواهرت هرشب من رو بیدار نگه می‌داره و شکنجه‌ام می‌کنه 00:52:39.800 --> 00:52:44.190 ازم بازجویی می‌کنه و شکنجه‌ام می‌کنه که لو بدم کی رو دوست داری 00:52:44.190 --> 00:52:46.080 این جهنم زنده‌ست 00:52:46.080 --> 00:52:47.880 !سون اوک، من هم می‌خوام زندگی کنم 00:52:47.880 --> 00:52:49.910 چطور جرأت می‌کنی 00:52:49.910 --> 00:52:52.090 وقتی یکی روی تخت بیمارستانه، غر بزنی؟ 00:52:52.090 --> 00:52:55.610 هی. ممکنه همه چی رو لو بدم 00:52:55.610 --> 00:52:57.800 اینکه هیون جو رو دوست داری 00:52:57.800 --> 00:52:58.920 انقدر دوستش داری که 00:52:58.920 --> 00:53:01.170 !حاضری کبدت رو هم بدی 00:53:01.170 --> 00:53:04.830 ای خدا، بی‌خیال. ساکت شو 00:53:04.830 --> 00:53:07.700 داد و هوار راه ننداز 00:53:09.950 --> 00:53:11.650 دیوونه 00:53:17.340 --> 00:53:19.690 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:53:19.690 --> 00:53:22.280 نتایج خوب نبودن 00:53:22.280 --> 00:53:24.740 شما نمی‌تونین اهداکننده باشین 00:53:24.740 --> 00:53:26.910 چی... مشکل از کجاست؟ 00:53:26.910 --> 00:53:29.450 آزمایش خون اخیرم از درمانگاه 00:53:29.450 --> 00:53:30.730 ...نشون داد که سطح آنزیم‌های کبدم خوب بوده 00:53:30.730 --> 00:53:34.800 بله، سطحتون توی محدوده‌ی نرمالیه. فقط 00:53:34.800 --> 00:53:38.830 درصد چربی کبدتون خارج از محدوده‌ی پیونده 00:53:38.830 --> 00:53:41.140 باید درصد چربی بین نه تا ده درصد باشه 00:53:41.140 --> 00:53:42.940 تا واجد شرایط پیوند باشین 00:53:42.940 --> 00:53:45.030 ...ولی کبد شما 00:53:46.030 --> 00:53:48.190 بیست و پنج درصد رو نشون می‌ده خانم هان گوم جو 00:53:48.190 --> 00:53:49.890 چی؟ 00:53:49.890 --> 00:53:52.940 گفتین زیاد مشروب می‌خورین، درسته؟ 00:53:52.940 --> 00:53:56.190 تقریبا هر روز بعد از کار؟ 00:53:56.190 --> 00:53:59.040 ولی چند وقت پیش ترکش کردم 00:54:00.150 --> 00:54:02.800 ،این اواخر فقط یک بار نوشیدم و مست شدم 00:54:02.800 --> 00:54:04.370 …ولی فقط همون یک بار بود 00:54:04.370 --> 00:54:06.240 ،متاسفانه 00:54:06.240 --> 00:54:10.340 با وضعیت فعلیتون پیوند امکان‌پذیر نیست 00:54:34.260 --> 00:54:37.120 من همیشه با الکل بودم 00:54:38.680 --> 00:54:41.980 !خنده داره! هر غلطی می‌خوای بکنی بکن 00:54:41.980 --> 00:54:45.010 ممنون- یه روز دیگه از تلاش برای نون حلال- 00:54:45.010 --> 00:54:48.360 خیلی سخت بود، ولی دووم آوردی 00:54:50.190 --> 00:54:53.960 کلی لحظه، کلی چیز که می‌خواستم بگم 00:54:53.960 --> 00:54:56.210 ولی با الکل جابه‌جاشون کردم 00:54:57.530 --> 00:55:02.090 …اگه فقط همون روز، همون لحظه 00:55:02.090 --> 00:55:04.270 …اگه این کار رو نمی‌کردم 00:55:11.000 --> 00:55:15.410 الان همه چیز فرق می‌کرد؟ 00:55:21.570 --> 00:55:23.190 (افراد هوشیار) 00:55:23.190 --> 00:55:25.240 (چگونه به ترک نوشیدن کمک کنیم) 00:55:27.450 --> 00:55:28.710 (ویژگی‌های یک دائم‌الخمر) 00:55:28.710 --> 00:55:29.970 چه زمانی باید به اعتیاد به الکل) (مشکوک شوید 00:55:41.410 --> 00:55:43.260 چه زمانی می‌توانید) (به دائم‌ الخمر بودن مشکوک شوید 00:56:40.820 --> 00:56:42.290 …گوم‌ جو 00:56:42.290 --> 00:56:44.120 …بله 00:56:44.120 --> 00:56:45.940 اینجا تنها چیکار می‌کنی؟ 00:56:45.940 --> 00:56:48.780 دنبالت می‌گشتم، گوشیت رو برنمی‌داشتی 00:56:48.780 --> 00:56:51.130 ببخشید، نمی‌دونستم 00:57:02.930 --> 00:57:04.460 شنیدم 00:57:05.360 --> 00:57:07.770 …راجع به تست سازگاری پیوند 00:57:11.030 --> 00:57:15.230 اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه عمرا یاد نمی‌گرفتم چجوری می‌شه مشروب خورد 00:57:16.880 --> 00:57:19.000 …اصلا نباید از همون اول لب به الکل می‌زدم 00:57:19.000 --> 00:57:20.110 …گوم جو 00:57:20.110 --> 00:57:22.470 نه، این نیست 00:57:23.470 --> 00:57:26.460 اگه اون روز با رئیس کیم ...خودم رو غرق عرق نمی‌کردم 00:57:26.460 --> 00:57:28.470 …گفتی راه دیگه‌ای نداشتی 00:57:28.470 --> 00:57:31.680 …نه، می‌تونستم فکر یه چاره کنم 00:57:31.680 --> 00:57:33.510 ولی نکردم 00:57:34.670 --> 00:57:36.990 …اگه 00:57:37.000 --> 00:57:41.300 اون قضیه رو بهونه کرده باشم تا دلم رو صابون بزنم آخه تا قبلش خودم رو نگه داشته بودم، نه؟ 00:57:44.430 --> 00:57:47.810 چطور جرئت می‌کنم پیش بقیه از کارما بگم؟ 00:57:48.810 --> 00:57:50.860 دارم مجازات می‌شم 00:57:53.210 --> 00:57:55.250 اینجوری نگو 00:57:56.360 --> 00:57:58.130 …مامانم 00:57:59.310 --> 00:58:02.340 همیشه تمام تلاشش رو برام می‌کرد 00:58:05.820 --> 00:58:09.150 واقعا هرچی در توانش بود ازم دریغ نکرد 00:58:11.440 --> 00:58:13.000 …ولی من 00:58:15.340 --> 00:58:17.830 …طفلکی مامانم 00:58:17.830 --> 00:58:20.280 آخه من چه دختری‌ام؟ 00:58:26.760 --> 00:58:28.630 چی داری می‌گی؟ 00:58:28.630 --> 00:58:31.180 اون بهت افتخار می‌کرد 00:58:31.180 --> 00:58:32.490 برای ترفیعت 00:58:32.490 --> 00:58:36.630 انقدر خوشحال بود که تمام عالم و آدم رو خبردار کرد 00:58:37.710 --> 00:58:39.740 جدا؟ 00:58:39.740 --> 00:58:42.320 ،می‌دونم الان سخته 00:58:42.320 --> 00:58:45.110 ولی اگه سخت تلاش کنی ...و چربی کبدت رو بیاری پایین 00:58:45.110 --> 00:58:48.460 اگه توی این حین اتفاقی برای مادرم بیفته چی؟ 00:58:48.460 --> 00:58:51.330 می‌دونی که چقدر جراحیش اضطراریه 00:58:51.330 --> 00:58:53.760 …وقت نداریم 00:58:54.930 --> 00:58:57.000 می‌دونم 00:58:57.000 --> 00:59:00.260 بیا فقط‌ تمام تلاشمون رو بکنیم 00:59:00.260 --> 00:59:02.540 …و اگه بازم جواب نداد 00:59:04.750 --> 00:59:07.370 …اون‌ موقع به یه راه دیگه فکر می‌کنیم 00:59:23.540 --> 00:59:26.040 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:59:26.040 --> 00:59:28.990 چی؟ راسته؟ 00:59:28.990 --> 00:59:30.480 می‌تونیم پیوند بزنیم؟ 00:59:30.480 --> 00:59:33.640 بله، یه اهدا کننده‌ی مرگ مغزی پیدا شده که سازگاره 00:59:33.640 --> 00:59:35.440 ،همونطور که‌ می‌دونین 00:59:35.440 --> 00:59:37.550 امتیاز مِلد مریض 00:59:37.550 --> 00:59:40.650 که اولویت بیمارها برای پیوند رو مشخص می‌کنه خیلی بالائه 00:59:40.650 --> 00:59:42.450 برای همین جراحی‌ ایشون‌ تایید شده 00:59:42.450 --> 00:59:43.980 یه ثانیه هم نباید از دست بدیم 00:59:43.980 --> 00:59:46.790 به محض اینکه اندام برسه جراحی رو شروع می‌کنیم 00:59:46.790 --> 00:59:47.880 لطفا آماده شین 00:59:47.880 --> 00:59:49.580 بله، ممنون- خدا خیرتون بده دکتر- 00:59:49.580 --> 00:59:51.760 خدا از بزرگی کمتون نکنه 00:59:53.100 --> 00:59:54.700 …گوانگ اوک 00:59:56.530 --> 00:59:58.540 …خیلی خوشحالم 00:59:58.540 --> 01:00:00.700 عزیزم- بله؟- 01:00:01.590 --> 01:00:03.620 …خیلی می‌ترسم 01:00:03.620 --> 01:00:06.060 ،چیزی نیست. چیزی نمی‌شه. رفتم نگاه کردم 01:00:06.060 --> 01:00:09.390 ،تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده و میزان موفقیت بالائه 01:00:09.390 --> 01:00:12.570 زود هم سر پا می‌شی 01:00:12.570 --> 01:00:16.030 آره مامان، دکترت بهترین دکتر کشوره 01:00:16.030 --> 01:00:17.920 نگران هیچی نباش 01:00:17.920 --> 01:00:21.480 همین که جراحی شی، حالت خوب می‌شه 01:00:24.020 --> 01:00:26.540 خیلی خوشحالم گوانگ اوک 01:00:41.740 --> 01:00:45.020 مامان اصلا غم به دلت راه نده 01:00:45.020 --> 01:00:47.210 همه چیز خوب می‌شه 01:00:47.210 --> 01:00:48.820 یادته چی گفته بودی؟ 01:00:48.820 --> 01:00:52.030 که برای ترفیعم سور می‌دیم و می‌ریم مسافرت تا جشن بگیریم 01:00:53.010 --> 01:00:55.790 آره. بیا بریم مسافرت 01:00:57.250 --> 01:01:00.620 بیا جشن بگیریم و خوش بگذرونیم 01:01:01.650 --> 01:01:04.420 هرکاری می‌خوای بکنی، فقط لب تر کن 01:01:04.420 --> 01:01:06.380 خودم برات ردیفش می‌کنم 01:01:06.380 --> 01:01:09.040 خودمون رو غذای مشتی ترفیعی مهمون می‌کنم 01:01:10.000 --> 01:01:13.920 پس جراحی شو تا سالم و قوی شی 01:01:13.920 --> 01:01:15.570 خب؟ 01:01:17.540 --> 01:01:20.440 دریافت کننده‌ی کبد کیم گوانگ اوک آماده‌ان 01:01:25.400 --> 01:01:29.900 شما هان گوم جو اهدا کننده‌ی کبد به کیم گوانگ اوک هستین؟ 01:01:29.900 --> 01:01:31.990 بله- خب- 01:01:34.160 --> 01:01:36.820 آروم باشین نفس عمیق بکشین 01:01:36.820 --> 01:01:39.860 بی‌هوشتون می‌کنیم و جراحی رو شروع می‌کنیم 01:01:59.820 --> 01:02:01.970 دوستت دارم مامان 01:02:22.290 --> 01:02:27.860 (اپیلوگ) 01:02:34.620 --> 01:02:37.330 (جونگ سون می) 01:02:47.740 --> 01:02:49.430 صبر کن 01:02:50.620 --> 01:02:53.260 کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده 01:02:53.900 --> 01:03:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:00.030 --> 01:03:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:17.970 --> 01:03:21.660 (شانس دوباره برای عشق) 01:03:21.660 --> 01:03:23.530 امکان نداره- !باید زنده بمونی- 01:03:23.530 --> 01:03:25.130 !باید زنده بمونی 01:03:25.130 --> 01:03:26.260 !بابا 01:03:26.260 --> 01:03:29.970 اجازه نمی‌دم به بدن دختر ازدواج نکرده‌‌ام دست ببرن 01:03:29.970 --> 01:03:32.730 تا وقتی دوباره در قلبت رو به روم باز کنی منتظرت می‌مونم نونا 01:03:32.730 --> 01:03:34.320 ،از من و داداشم و دور بمون 01:03:34.320 --> 01:03:36.320 بونگ سون هوا- اگه نمی‌خوای مردنم رو ببینی- 01:03:36.320 --> 01:03:39.040 ♫ تولدت مبارک ♫ 01:03:39.040 --> 01:03:40.340 چی آرزو کردی؟ 01:03:40.340 --> 01:03:43.560 لطفا این خوشحالی رو خراب نکن 01:03:43.560 --> 01:03:46.220 اون سو یی جون پدرسگ کجاست؟ 01:03:46.220 --> 01:03:49.050 یه نفر به خاطر من صدمه دید 01:03:49.050 --> 01:03:51.530 فکر می‌‌کنم حافظه‌اش کامل برگشته 01:03:51.530 --> 01:03:53.060 ببخشید 01:03:53.060 --> 01:03:55.840 یه لحظه برای شاد بودن حریص شدم 01:03:55.840 --> 01:03:59.540 من لیاقتش رو ندارم