WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:13.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.430 --> 00:00:17.660 (چوی سویونگ) 00:00:17.660 --> 00:00:19.630 (گونگ میونگ) 00:00:23.640 --> 00:00:26.340 (کیم سونگ ریونگ) 00:00:26.900 --> 00:00:28.980 (کیم سانگ هو) 00:00:30.930 --> 00:00:33.470 (جو یون هی) 00:00:46.660 --> 00:00:50.020 (شانس دوباره برای عشق) 00:00:59.540 --> 00:01:02.520 ...مست نکردن برای یه کارمند ساده‌ی کره‌ای 00:01:02.520 --> 00:01:04.220 یه چالشه 00:01:04.220 --> 00:01:06.970 ‌...رد کردن مشروب 00:01:06.970 --> 00:01:09.750 توی شام کارمندی با رئیست کار سختیه 00:01:17.630 --> 00:01:19.580 عاشقتم، هان گوم جو 00:01:20.580 --> 00:01:22.230 ...گفتم 00:01:22.970 --> 00:01:24.680 عاشقتم 00:01:26.680 --> 00:01:28.590 خیلی عاشقتم 00:01:43.870 --> 00:01:45.610 هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:01:46.320 --> 00:01:47.860 دیگه آخراشم 00:01:47.860 --> 00:01:49.970 دیر وقته. برو بخواب 00:01:50.940 --> 00:01:53.760 آره، می‌خوام همین کار رو بکنم 00:02:09.480 --> 00:02:11.460 دلم برات تنگ شده 00:02:44.290 --> 00:02:46.130 ...انگار سرش شلوغه 00:02:57.850 --> 00:02:59.170 من دم در خونه‌اتم 00:02:59.170 --> 00:03:00.960 یه لحظه بیا بیرون 00:03:03.390 --> 00:03:05.220 ...سوتین نپوشیدم که 00:03:10.160 --> 00:03:13.600 خودشه. یه تی‌شرت سفید با شلوار جین بهترین گزینه‌اس 00:03:14.850 --> 00:03:16.650 خیلی‌خب. شونه‌هام 00:03:16.650 --> 00:03:18.530 هیچ وقت تا حالا شونه‌هام رو بهش نشون ندادم 00:03:18.530 --> 00:03:20.220 دارم زیاده‌روی می‌کنم 00:03:22.840 --> 00:03:24.560 انگار توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنم. عاشقشم 00:03:24.560 --> 00:03:26.320 گرل کراش، هان؟ 00:03:48.430 --> 00:03:49.770 فکر کردم می‌خواستی بخوابی 00:03:49.770 --> 00:03:51.500 آره، چطور مگه؟ 00:03:53.540 --> 00:03:55.230 اینجوری می‌خوابی؟ 00:03:56.170 --> 00:03:59.020 من همیشه اینجوری می‌خوابم. تو خبر نداری 00:04:00.590 --> 00:04:02.100 واقعاً؟ 00:04:02.100 --> 00:04:03.480 ...بله 00:04:03.480 --> 00:04:05.050 خوشگل شدی 00:04:07.840 --> 00:04:09.470 خب، قضیه چیه؟ 00:04:09.470 --> 00:04:13.000 ،فقط چون گفتم دلم برات تنگ شده اینقدر سریع خودت رو رسوندی اینجا؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.520 نه 00:04:17.100 --> 00:04:18.730 اومدم چون دل خودم برات تنگ شده بود 00:04:22.920 --> 00:04:24.320 بریم 00:04:54.300 --> 00:04:57.420 هی، اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 00:04:58.780 --> 00:05:01.180 هیچ‌کس این موقع شب بیرون نیست 00:05:12.200 --> 00:05:17.580 می‌دونستی دور کره رو چهارتا دریا گرفته؟ 00:05:17.580 --> 00:05:18.660 هان؟ 00:05:18.660 --> 00:05:20.320 ...دریای شرق، دریای غرب، دریای جنوب 00:05:20.320 --> 00:05:23.140 و دریای عشق سو یی جون 00:05:24.140 --> 00:05:28.480 گوم جو خیلی بامزه‌اس، نه؟ دلت نمی‌خواد گازش بگیری؟ 00:05:39.110 --> 00:05:40.520 !قلب 00:05:44.320 --> 00:05:48.020 الان دیگه نسل ام‌زد عاشق این مدل چیزهان 00:05:49.220 --> 00:05:50.540 بریم 00:05:50.540 --> 00:05:52.100 اون چیه؟ 00:05:52.710 --> 00:05:54.750 ...نباید اون کار رو می‌کردم 00:05:57.200 --> 00:05:59.260 ...یهو حس کردم قلبم از حرکت وایساده 00:06:01.420 --> 00:06:03.380 چقدر جیگره 00:06:05.030 --> 00:06:07.340 !گوم جو، صبر کن 00:06:07.340 --> 00:06:14.300 (قسمت هشتم، عاشقانه‌ی بدون الکل) 00:06:15.530 --> 00:06:17.880 !حالا همه با هم 00:06:22.850 --> 00:06:24.260 !به بغل 00:06:24.260 --> 00:06:26.560 ...سمت راست! یک، دو، سه 00:06:26.560 --> 00:06:28.610 !یک، دو، سه. به جلو 00:06:28.610 --> 00:06:30.280 یک، دو، یک، دو 00:06:30.280 --> 00:06:32.110 یک، دو 00:06:32.110 --> 00:06:33.940 چا، چا، چا 00:06:33.940 --> 00:06:36.660 یک، دو. چا، چا، چا 00:06:36.660 --> 00:06:39.440 !پایین! بالا! پایین 00:06:39.440 --> 00:06:41.240 !با شونه‌هاتون برقصین 00:06:41.240 --> 00:06:43.740 شونه‌هاتون رو تکون بدین 00:06:44.900 --> 00:06:46.690 یک، دو 00:06:46.690 --> 00:06:51.480 یک، دو، یک ،دو 00:07:00.030 --> 00:07:01.490 آفرین 00:07:01.490 --> 00:07:03.680 تبریک می‌گم 00:07:06.010 --> 00:07:08.390 لطفاً این راز رو پیش خودتون نگه دارین 00:07:08.390 --> 00:07:11.610 گوم جو می‌خواد این رو مخفی نگه داره که مردم حرف در نیارن 00:07:11.610 --> 00:07:13.810 ...ولی شما خیلی زود فهمیدین 00:07:13.810 --> 00:07:15.800 ...چطور می‌تونم با دیدن 00:07:15.800 --> 00:07:17.660 اینجوری رقصیدنتون نفهمم؟ 00:07:21.370 --> 00:07:22.900 ،من دیگه حرفی باهاتون ندارم. اگر مسخره‌ام کنین 00:07:22.900 --> 00:07:24.920 دیگه چیزی بهتون نمی‌گم 00:07:25.590 --> 00:07:27.910 خیلی‌خب، باشه 00:07:27.910 --> 00:07:31.230 وایسا ببینم، الان چون من مچ شما دوتا رو گرفتم، گوم جو سرتون داد می‌کشه؟ 00:07:31.230 --> 00:07:33.860 نه. درک می‌کنه 00:07:33.860 --> 00:07:37.690 گوم جو می‌دونه شما چقدر برام مهمین 00:07:37.690 --> 00:07:40.210 ولی لطفاً یه راز نگه‌اش دارین 00:07:40.210 --> 00:07:41.820 باشه 00:07:42.930 --> 00:07:47.250 آها، راستی، گوم جو به‌زودی اسباب‌کشی می‌کنه سئول 00:07:47.250 --> 00:07:49.960 شما چیکار می‌کنین؟ هنوز هیچی نشده ...رابطه‌اتون لانگ دیستنس می‌شه 00:07:49.960 --> 00:07:51.340 نمی‌شه کاریش کرد 00:07:51.340 --> 00:07:53.100 هر وقت که بتونم بهش سر می‌زنم 00:07:53.100 --> 00:07:54.310 بایدم اینکار رو بکنین 00:07:54.310 --> 00:07:57.410 از اونجایی که قرار نیست زیاد همدیگه رو ببینین، رابطه‌اتون رو سریع‌تر پیش ببرین 00:07:57.410 --> 00:07:59.770 چی؟- !انگار که دارین توی اتوبان رانندگی می‌کنین- 00:07:59.770 --> 00:08:01.660 !قان قان 00:08:23.070 --> 00:08:24.500 ...خیلی‌خب 00:08:24.500 --> 00:08:25.500 موتور، آلایندگی، ایربگ، دوربین جلو، سیستم) (ضد سرقت، پنل کیلومتر، گیربکس، ترمز: ناموجود 00:08:25.500 --> 00:08:27.910 خب معلومه که توی عیب‌یابی نشون داده نمی‌شه 00:08:30.530 --> 00:08:32.570 چی؟ ترفیع؟ خانم هان؟ 00:08:32.570 --> 00:08:33.790 آره 00:08:34.380 --> 00:08:37.530 به محض اینکه آقای هوانگ از تیم پشتیبانی دوم استعفا بده 00:08:37.530 --> 00:08:39.400 جاش باز می‌شه 00:08:39.400 --> 00:08:41.600 داشتم فکر می‌کردم بهش پیشنهاد جا رو بدم 00:08:41.600 --> 00:08:43.930 از نظرم اون جایگزین مناسبیه 00:08:44.680 --> 00:08:47.770 البته، کاملا موافقم 00:08:47.770 --> 00:08:52.240 ...ولی یه چیزی عین خوره افتاده به جونم 00:08:53.040 --> 00:08:55.130 عین خوره افتاده به جونت؟ چیه؟ 00:08:56.040 --> 00:08:58.780 شنیدم به خاطر اعتیاد به الکل تحت درمانه 00:08:58.780 --> 00:09:03.380 شرط می‌بندم به همین خاطر سر دهمین سال کارش، مرخصی گرفت 00:09:03.380 --> 00:09:06.510 واقعا؟- ...نمی‌تونیم- 00:09:06.510 --> 00:09:10.420 یه آدم الکلی رو توی موقعیت و سمت مهمی‌ بذاریم 00:09:16.050 --> 00:09:18.430 افتضاحه 00:09:19.390 --> 00:09:20.380 هان؟ 00:09:20.380 --> 00:09:22.250 تحت شرایط عادی خیلی خوب کار می‌کنه ولی 00:09:22.250 --> 00:09:25.180 وقتی شدت باد توی سرعت بالا زیاد میشه صداهای بلندی از خودش درمیاره 00:09:25.180 --> 00:09:28.090 بدترین نوع صدای باده 00:09:28.090 --> 00:09:29.600 آه، واقعا؟ 00:09:29.600 --> 00:09:31.850 یه شکاف کوچیک وجود داره که 00:09:31.850 --> 00:09:34.060 یه تیکه شیشه بعد از تصادف توش گیر کرد و به نظر می‌رسه از دستمون در رفت 00:09:34.060 --> 00:09:35.350 انتظارش رو داشتم 00:09:35.350 --> 00:09:36.730 پیمانکار فرعی ده‌گو 00:09:36.730 --> 00:09:39.250 با اینکه تموم تلاشش رو کرد نتونست علتش رو پیدا کنه 00:09:39.250 --> 00:09:41.820 و تو اینجوری فهمیدی 00:09:41.820 --> 00:09:44.260 لطفا همین امروز تعمیرش کن 00:09:44.950 --> 00:09:46.380 امروز؟- اوهوم- 00:09:46.380 --> 00:09:48.200 خیلی عجله دارن 00:09:48.800 --> 00:09:52.200 امروز خیلی سخت می‌شه چون حسابی درگیرم 00:09:52.230 --> 00:09:53.940 متوجه‌ام که درگیری 00:09:53.940 --> 00:09:57.280 ولی الان وقتشه که رو کنی چی توی چنته‌ات داری 00:09:57.280 --> 00:09:59.350 خانم هان، واقعا جون کندم تا 00:09:59.350 --> 00:10:02.730 برای پر کردن جای خالی آقای هوانگ کاری کنم ترفیع بگیری 00:10:02.730 --> 00:10:04.070 ببخشید؟ 00:10:04.990 --> 00:10:06.400 گفتم بهت 00:10:06.400 --> 00:10:09.630 نمی‌ذارم مثل دفعه‌ی پیش ناعادلانه بهت ترفیع داده نشه 00:10:09.630 --> 00:10:11.730 برام مهم نیست که مردم برای تبعیض قائل شدن به پام بیوفتن و یا 00:10:11.730 --> 00:10:13.110 اینکه متاهلی یا نه 00:10:13.110 --> 00:10:15.120 به همه میگم که تو باید براساس 00:10:15.120 --> 00:10:17.380 مهارت‌هات ارزیابی بشی 00:10:17.380 --> 00:10:20.240 خداروشکر کم‌کم دارن سر عقل میان 00:10:20.240 --> 00:10:21.750 مدیر هم همین‌طور 00:10:21.750 --> 00:10:23.890 واقعا؟- آره- 00:10:23.890 --> 00:10:25.490 این‌بار قطعا ترفیع می‌گیری 00:10:25.490 --> 00:10:27.740 خبرهای خوب توی راه هستن 00:10:28.570 --> 00:10:30.030 ممنونم 00:10:30.030 --> 00:10:31.610 تموم تلاشم رو می‌کنم 00:10:31.610 --> 00:10:34.300 خوبه، خسته نباشی 00:10:34.300 --> 00:10:36.370 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:10:38.750 --> 00:10:40.340 !مراقب خودتون باشین 00:10:40.340 --> 00:10:42.150 !ممنون 00:10:45.200 --> 00:10:46.820 ...محشره 00:10:53.190 --> 00:10:58.280 نمی‌تونیم یه آدم الکلی رو توی موقعیت و سمت مهمی‌ بذاریم 00:11:00.840 --> 00:11:02.460 چه اشکالی داره که 00:11:02.460 --> 00:11:05.160 متوجه مشکلش بشه و بره دنبال درمانش؟ 00:11:05.160 --> 00:11:08.080 اراده‌اش رو تحسین می‌کنم 00:11:17.500 --> 00:11:18.920 لعنتی 00:11:18.920 --> 00:11:21.240 هیچی طبق میلم پیش نمیره 00:11:21.240 --> 00:11:24.930 ...چرا، چرا، چرا، چرا 00:11:29.590 --> 00:11:33.290 بله، منتظر زنگتون بودم 00:11:34.160 --> 00:11:35.990 بله؟ 00:11:35.990 --> 00:11:38.240 واقعا؟ 00:11:40.350 --> 00:11:43.550 مادرجان، چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:11:43.550 --> 00:11:45.600 اومدم برای کلاس ورزش ثبت نام کنم 00:11:45.600 --> 00:11:49.290 خیلی وقته گذشته و تنبل شدم 00:11:50.720 --> 00:11:52.490 ناخوش احوالین، آره؟ 00:11:52.490 --> 00:11:55.080 آخرین چک‌آپ سلامتی‌اتون کی بود؟ 00:11:55.840 --> 00:11:58.850 پارسال همین موقع‌‌ها. فکر کنم وقتش رسیده 00:11:58.850 --> 00:12:00.280 توی درمانگاه براتون وقت می‌گیرم 00:12:00.280 --> 00:12:03.550 مشکلی نیست، خودم می‌تونم از پسش بربیام 00:12:03.550 --> 00:12:07.000 دکتر سو، برای اینکه نگران همچین چیزی باشی زیادی سرت شلوغه 00:12:09.510 --> 00:12:11.090 یه لحظه 00:12:11.090 --> 00:12:12.870 عینک کو؟ 00:12:14.820 --> 00:12:16.480 ممنون 00:12:19.820 --> 00:12:22.960 ...با فکر و کار درستی 00:12:22.960 --> 00:12:26.430 هرکی کارش بهت ختم بشه واقعا زن خوش‌شانسیه 00:12:27.290 --> 00:12:29.220 مادرجان، دخترتون گوم جوئه 00:12:29.220 --> 00:12:31.410 همون زن خوش‌شانس 00:12:39.130 --> 00:12:40.470 امروز چه روزیه؟ 00:12:40.470 --> 00:12:42.750 ...امروز؟ ببینم 00:12:44.880 --> 00:12:46.550 ممنونیم، دیگه داریم می‌ریم 00:12:46.550 --> 00:12:48.650 بعدا می‌بینمتون- خداحافظ- 00:12:57.700 --> 00:12:58.720 برای منه؟ 00:12:58.720 --> 00:13:00.750 وقتی تا دیروقت کار می‌کنی یادت نره غذات رو بخوری 00:13:00.750 --> 00:13:04.090 البته، ممنونم. عالی‌‌ای 00:13:05.330 --> 00:13:07.270 ولی چرا انقدر دلم شور می‌زنه؟ 00:13:07.300 --> 00:13:09.800 راجع به چی؟- رئیس کیم- 00:13:09.860 --> 00:13:11.360 حرف‌های گنده می‌زد که هوات رو داره 00:13:11.360 --> 00:13:13.260 ولی اضافه کاری تا دیروقت بهت داد 00:13:13.260 --> 00:13:14.690 جلوی چشمت عین فرشته‌ها رفتار می‌کنه ولی 00:13:14.690 --> 00:13:17.380 از کجا می‌دونی که از پشت بهت خنجر نمی‌زنه؟ 00:13:17.380 --> 00:13:20.170 نمونه‌ی بارز یه پیرمرد گوشت تلخ و عقده‌ایه 00:13:20.170 --> 00:13:24.020 بی‌خیال، دیگه انقدر بچه نیست 00:13:24.020 --> 00:13:26.110 عینک خوش بینی زدی به چشمت و دنیا رو اونجوری می‌بینی؟ 00:13:26.110 --> 00:13:29.680 وقتی عاشق باشی همین می‌شه دیگه 00:13:29.680 --> 00:13:31.660 راستش رو بگو 00:13:31.660 --> 00:13:33.800 تو و یی جون لاس ماس می‌زنین؟ 00:13:33.800 --> 00:13:35.730 یاخدا، چی‌ می‌گی؟ 00:13:35.730 --> 00:13:38.510 فراتر از لاسه، عاشق همدیگه‌ایم 00:13:39.890 --> 00:13:41.790 داریم قرار می‌ذاریم 00:13:43.000 --> 00:13:45.090 حتی همدیگه رو ماچ هم کردیم 00:13:49.380 --> 00:13:51.150 بعدش چیه؟ 00:13:51.150 --> 00:13:53.900 نه توروخدا بیا بگو ازدواجم کردین و منتظر بچه‌تونین 00:13:53.900 --> 00:13:57.190 واقعا می‌خوای زیپ دهنم رو بکشم، نه؟ 00:13:57.190 --> 00:13:59.680 دروغ پشت دروغ، چطور جرئت می‌کنی؟ 00:13:59.680 --> 00:14:02.630 خلاصه، آرزوی بهترین‌ها رو دارم برات 00:14:02.630 --> 00:14:04.910 هم توی کارت و هم توی زندگی عشقولانه‌ات 00:14:04.910 --> 00:14:06.400 !خداحافظ 00:14:07.850 --> 00:14:09.360 نه، جدی‌ام 00:14:09.360 --> 00:14:11.140 ...واقعا داریم قرار می‌ذاریم 00:14:11.140 --> 00:14:12.930 چرا باورم نداره؟ 00:14:15.930 --> 00:14:17.760 آره 00:14:17.760 --> 00:14:20.740 هم کار و هم زندگی عشقولانه‌ام دارن عالی پیش می‌رن 00:14:21.750 --> 00:14:26.100 خدایا، بالاخره داره از این شرکت یه چیزی درمیادها 00:14:29.200 --> 00:14:31.130 مامان، بابا 00:14:31.130 --> 00:14:33.900 ...فکر کنم قراره ترفیع بگیرم 00:14:33.900 --> 00:14:35.390 نه 00:14:36.520 --> 00:14:38.370 زود خوشحال نشو 00:14:38.370 --> 00:14:40.640 وقتی قطعی شد بهشون می‌گم 00:14:40.640 --> 00:14:43.840 حالا بیا، بهتره فروتن بمونیم 00:14:45.350 --> 00:14:47.150 مدیر هان 00:14:49.080 --> 00:14:51.390 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:14:51.390 --> 00:14:54.030 واسه همچین چیزی تا اینجا اومدی؟ 00:14:54.030 --> 00:14:55.290 این یکی از دلايلش بود 00:14:55.290 --> 00:14:57.550 می‌خواستم شما رو هم ببینم 00:14:58.930 --> 00:15:01.900 باشه، چون تو می‌خوای 00:15:01.900 --> 00:15:03.850 ممنون سونبه 00:15:03.850 --> 00:15:06.970 ولی اگه تو هم برام یه کاری کنی 00:15:07.970 --> 00:15:10.390 توی سفر داوطلبانه پزشکیم باهام بیا 00:15:10.390 --> 00:15:13.960 این می‌تونه برات فرصتی باشه که دوباره با مردم ارتباط بگیری 00:15:13.960 --> 00:15:15.160 فراموشش کن 00:15:15.160 --> 00:15:18.180 تا کی می‌خوای توی شهرستان بمونی؟ 00:15:18.180 --> 00:15:20.440 وقتشه برگردی سر وظیفه‌ات 00:15:21.910 --> 00:15:24.350 نه، علاقه‌ای ندارم 00:15:25.010 --> 00:15:26.240 هی 00:15:26.300 --> 00:15:29.880 بیخیال اون ماجرا شو و دیگه دنبال بابات هم نگرد 00:15:29.880 --> 00:15:31.510 خیلی وقته رسما مفقود شده 00:15:31.510 --> 00:15:33.940 حتی کارآگاه مسئول پرونده‌اش هم پیداش نکرده 00:15:38.480 --> 00:15:41.350 تا کی می‌خوای با اون بار روی دوشت زندگی کنی؟ 00:15:42.330 --> 00:15:47.060 هنوزم فکر می‌کنی که مقصر اون اتفاق تویی، درسته؟ 00:16:13.880 --> 00:16:16.120 هی، سو یی جون 00:16:25.300 --> 00:16:27.820 جریان چیه؟ 00:16:27.820 --> 00:16:29.780 چی شده؟ 00:16:29.780 --> 00:16:31.150 چی می‌خوای شده باشه 00:16:31.150 --> 00:16:33.790 اومدم دنبال دوست دخترم که تا دیروقت کار می‌کنه 00:16:33.790 --> 00:16:35.990 خدایا، دلم واسه‌ات یه ذره شده بود 00:16:35.990 --> 00:16:37.510 منم همین‌طور 00:16:37.510 --> 00:16:40.010 منم داشتم از دلتنگیت هلاک می‌شدم 00:16:44.000 --> 00:16:46.320 اینجا کسی ما رو نمی‌بینه 00:16:46.320 --> 00:16:48.570 بیا یه ذره دیگه همینجوری بمونیم 00:16:49.690 --> 00:16:51.020 باشه 00:16:51.770 --> 00:16:53.860 فقط یه کم دیگه 00:17:09.400 --> 00:17:10.900 چی؟ رئیس کیم؟ 00:17:10.900 --> 00:17:12.080 اون شده رفیقت؟ 00:17:12.080 --> 00:17:13.460 آره، کاملا 00:17:13.460 --> 00:17:15.470 اون خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه 00:17:15.470 --> 00:17:17.560 کاملا یه آدم دیگه شده 00:17:17.560 --> 00:17:18.620 واقعا؟ 00:17:18.620 --> 00:17:20.280 دقیقا حرف منم همینه 00:17:22.800 --> 00:17:26.660 واقعا به خاطر من اومدی سئول؟ 00:17:27.590 --> 00:17:31.640 آره، از سونبه‌‌ام خواستم که هوات رو داشته باشه 00:17:31.640 --> 00:17:33.960 حتی توی سئول هم به بیمارستان رفتن ادامه بده 00:17:33.960 --> 00:17:35.870 هیچ جلسه‌ای رو نپیچونی 00:17:35.870 --> 00:17:37.410 فهمیدی؟ 00:17:37.410 --> 00:17:39.230 خب اینا رو تلفنی هم می‌تونستی بگی 00:17:39.230 --> 00:17:41.490 مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:17:41.490 --> 00:17:42.900 چیزی نیست 00:17:42.900 --> 00:17:44.520 واقعا؟ 00:17:44.520 --> 00:17:46.490 همین رو گفتم 00:17:48.260 --> 00:17:50.860 تا کی می‌خوای با اون بار روی دوشت زندگی کنی؟ 00:17:50.860 --> 00:17:55.740 هنوزم فکر می‌کنی که مقصر اون اتفاق تویی، درسته؟ 00:17:55.740 --> 00:17:58.030 به سو یی جون بگو بیاد بیرون 00:17:59.940 --> 00:18:01.390 ...بابا- ...عوضی- 00:18:01.390 --> 00:18:03.970 چرا این کار رو می‌کنی؟- !ولم کن- 00:18:05.880 --> 00:18:08.210 چرا این کار رو می‌کنی؟ برو عقب 00:18:08.210 --> 00:18:09.580 !ولم کن 00:18:09.580 --> 00:18:11.550 !پرستار- !ولم کن- 00:18:11.550 --> 00:18:14.030 !بگین تیم انتقال اورژانس بیاد 00:18:17.040 --> 00:18:19.390 !حرومزاده! می‌کشمت 00:18:19.390 --> 00:18:21.860 بمیر، حرومزاده 00:18:31.250 --> 00:18:33.600 ممنون که رسوندیم 00:18:33.600 --> 00:18:36.400 فکر نمی‌کردم ببینمت، دیدن صورتت خوبه 00:18:42.550 --> 00:18:44.110 من دیگه می‌رم 00:18:51.980 --> 00:18:53.600 نرو 00:18:57.380 --> 00:18:59.060 گفتم نرو 00:18:59.940 --> 00:19:01.850 امشب رو پیشم بمون 00:19:25.020 --> 00:19:26.800 می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:19:26.800 --> 00:19:28.390 ها؟ 00:19:28.390 --> 00:19:29.800 ...باشه 00:19:29.800 --> 00:19:32.110 بذار دست‌هام رو بشورم 00:19:32.110 --> 00:19:33.520 باشه 00:20:02.250 --> 00:20:04.720 همه‌ چی خیلی سریع پیش می‌ره 00:20:10.740 --> 00:20:12.990 خداروشکر لباس زیرم سته 00:20:28.100 --> 00:20:31.660 (تکواندوی بوچون) 00:20:34.920 --> 00:20:36.420 وقتی دیدم خودت تنهایی داری 00:20:36.420 --> 00:20:39.210 ووری و نارا رو بزرگ می‌کنی 00:20:40.770 --> 00:20:42.880 با خودم گفتم 00:20:43.950 --> 00:20:47.170 آره، واسه یه همچین زنی" 00:20:47.170 --> 00:20:50.280 "حاضرم جونم رو هم بدم 00:20:53.680 --> 00:20:58.550 می‌خوام منم پدر ووری و نارا باشم 00:20:59.980 --> 00:21:01.850 فقط سه‌بار باهام قرار بذار 00:21:01.850 --> 00:21:03.620 تکواندو سه راند داره 00:21:03.620 --> 00:21:05.170 توی سه‌ راند می‌بری یا می‌بازی 00:21:05.170 --> 00:21:07.690 انگار فقط به این قوانین عادت کردم 00:21:07.700 --> 00:21:11.400 فقط سه‌تا قرار باهام بیا، نه بیشتر نه کمتر 00:21:11.430 --> 00:21:12.970 اگه بعدش هنوزم دوستم نداشتی 00:21:12.970 --> 00:21:15.560 قول می‌دم بیخیال بشم 00:21:15.560 --> 00:21:18.230 من به عنوان یه استاد تکواندو به غرورم قسم می‌خورم 00:21:25.970 --> 00:21:28.820 نونا، فکرات رو کردی؟ 00:21:29.900 --> 00:21:32.280 چیزی واسه فکر کردن نیست 00:21:32.280 --> 00:21:34.910 درستش اینه که باهاش قطع رابطه کنم 00:21:42.920 --> 00:21:45.070 باشه، فقط سه‌ بار؟ 00:21:45.070 --> 00:21:46.470 اون چی بود؟ 00:21:46.500 --> 00:21:49.300 صبر کن، ا...الان چیکار کردم؟ 00:21:49.320 --> 00:21:51.500 واقعا؟ ایول 00:21:51.500 --> 00:21:52.830 ممنون، نونا 00:21:52.830 --> 00:21:55.430 قول می‌دم از این قرارها پشیمون نمی‌شی 00:22:01.420 --> 00:22:04.170 عیبی نداره 00:22:04.170 --> 00:22:07.050 فقط سه‌ باره 00:22:19.000 --> 00:22:20.340 وای 00:22:20.340 --> 00:22:24.600 واقعا باید عاشقش باشه که عکسی به این افتضاحی رو نگه داشته 00:22:24.640 --> 00:22:28.730 چرا فقط اعتراف نمی‌کنه وقتی انقدر تابلوئه؟ 00:22:28.730 --> 00:22:31.660 خدایا، چقدر ساده لوحه 00:22:36.170 --> 00:22:37.980 چه خبره؟ 00:22:37.980 --> 00:22:39.910 هی، جایی داری می‌ری؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.200 هی، بونگ سون‌ اوک 00:22:42.890 --> 00:22:45.600 چشه؟ داره چی نگاه می‌کنه؟ 00:22:47.700 --> 00:22:49.600 (چطور توی قرار اول دل طرفو ببریم) 00:22:49.600 --> 00:22:51.040 (قرار اول) 00:22:52.350 --> 00:22:54.200 ...وای، وای 00:22:54.200 --> 00:22:56.790 چی شده؟ می‌خوای بری سر قرار؟ 00:22:58.050 --> 00:23:00.050 چی می‌گی آخه؟ نه بابا 00:23:01.950 --> 00:23:03.680 !صد درصد می‌خوای بری 00:23:03.680 --> 00:23:05.320 !معلومه یه قراری داری 00:23:05.320 --> 00:23:08.480 !تا حالا ندیده بودم ماسک صورت بزنی 00:23:09.230 --> 00:23:10.980 بسه دیگه 00:23:10.980 --> 00:23:13.280 به تو چه اصلا؟ 00:23:13.280 --> 00:23:15.990 نمی‌خوای یه ببرم بندازی روی صورتت؟ 00:23:15.990 --> 00:23:19.080 ای بابا، عین آب زلاله 00:23:19.080 --> 00:23:22.110 واقعا که خیلی پاکه، خیلی خیلی پاکه 00:23:22.110 --> 00:23:24.100 وای، گوم جو چه شانسی داره 00:23:24.100 --> 00:23:27.660 هیچکس به پاکی و کمالات این پیدا نمی‌شه 00:23:27.660 --> 00:23:31.480 ولی وقتی گوم جو بره سئول چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:23:31.480 --> 00:23:33.400 من که نمی‌رم سئول 00:23:34.540 --> 00:23:36.660 چی؟- نمی‌رم سئول- 00:23:36.660 --> 00:23:38.560 از همین‌جا رفت‌و‌آمد می‌کنم 00:23:38.560 --> 00:23:40.040 یهو این تصمیمو گرفتی؟ 00:23:40.040 --> 00:23:41.710 یهو که نه 00:23:41.800 --> 00:23:45.000 چند روز فکر کردم، همین الان دیگه مطمئن شدم 00:23:45.000 --> 00:23:46.180 همین الان؟ 00:23:46.180 --> 00:23:47.160 آره 00:23:47.160 --> 00:23:50.730 دیدم باید بمونم که تو بهم غذا بدی 00:23:50.730 --> 00:23:52.100 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:23:52.100 --> 00:23:55.270 این همه راه کوبیدی رفتی سئول که سونبه‌ات رو ببینی و ازش خواهش کنی 00:23:55.270 --> 00:23:57.110 موضوع اون نیست 00:23:57.110 --> 00:24:00.030 می‌تونی همچین کاری کنی؟ خیلی سختت نمی‌شه؟ 00:24:01.730 --> 00:24:03.200 نه 00:24:03.200 --> 00:24:06.450 فکر کنم ندیدنت سخت‌تر باشه برام 00:24:09.310 --> 00:24:11.990 آره خب، اونم سخته 00:24:12.990 --> 00:24:15.220 آخه من اعتیادآورم 00:24:20.760 --> 00:24:23.410 باشه باشه، دیگه حرف نمی‌زنم 00:24:23.410 --> 00:24:24.930 ساکت می‌شم 00:24:25.950 --> 00:24:27.510 !هیچی نمی‌گم 00:25:55.140 --> 00:25:57.370 کی خوابم برد؟ 00:25:59.260 --> 00:26:00.850 صبر کن، مهم‌تر از اون 00:26:00.850 --> 00:26:02.880 من تنها خوابیدم؟ 00:26:12.290 --> 00:26:13.960 ...اگه می‌گفتم 00:26:15.010 --> 00:26:18.320 می‌خوام این قهوه رو بخورم ولی نمی‌خوردمش 00:26:18.320 --> 00:26:20.890 فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کرد؟ ...دلش 00:26:20.890 --> 00:26:23.090 احتمالا دلش می‌سوخت، نه؟ 00:26:23.090 --> 00:26:24.760 ...مثل همین رنگ 00:26:25.420 --> 00:26:27.870 هان؟- دلم همین شکلیه الان- 00:26:27.870 --> 00:26:30.830 ...سوخته‌ست، یعنی 00:26:34.450 --> 00:26:36.420 تو گفتی می‌خوای باهام باشی 00:26:36.420 --> 00:26:38.280 پس چجوری دلت اومد بذاری من تنها بخوابم؟ 00:26:38.280 --> 00:26:40.600 چجوری گذاشتی همین‌جوری بیفتم بخوابم؟ 00:26:40.600 --> 00:26:42.620 کی تو رو خوابوند آخه؟ 00:26:42.620 --> 00:26:44.160 خودت مثل جنازه افتادی 00:26:44.160 --> 00:26:46.530 !خب باید بیدارم می‌کردی دیگه 00:26:46.530 --> 00:26:48.720 ...من... من 00:26:48.720 --> 00:26:51.290 کاملا آماده بودم، از نظر احساسی 00:26:51.290 --> 00:26:54.100 خب که چی که احساسی آماده بودی؟ 00:26:54.100 --> 00:26:56.170 له و لورده به نظر می‌رسیدی 00:26:56.920 --> 00:26:59.850 وجدانم درد گرفت اصلا که پیشنهاد شب پیش هم بودن رو دادم 00:27:03.190 --> 00:27:04.700 واقعا؟ 00:27:08.570 --> 00:27:10.000 چی شد؟ 00:27:18.010 --> 00:27:20.570 دیگه لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی 00:27:21.400 --> 00:27:23.120 ...من 00:27:24.510 --> 00:27:27.850 الان کاملا شارژم 00:27:29.360 --> 00:27:30.730 هان؟ 00:27:30.730 --> 00:27:33.550 دیگه لازم نیست خودتو نگه داری 00:27:41.960 --> 00:27:43.590 ...چی 00:27:52.450 --> 00:27:54.300 کیه اونجا؟ 00:27:55.020 --> 00:27:57.010 چی شد؟ چی بود؟- این چیه دیگه؟- 00:27:57.010 --> 00:27:58.460 اختاپوس زنده؟ 00:27:59.160 --> 00:28:00.680 خوبی تو؟ 00:28:01.590 --> 00:28:03.750 وای، فکر کنم همه‌چی رو دیدن دیگه، نه؟ 00:28:03.750 --> 00:28:04.880 آره دیگه 00:28:04.880 --> 00:28:07.720 همه چیز رو ول کردن اینجا قطعا همه‌چی رو دیدن 00:28:07.720 --> 00:28:09.970 کیه؟ کی انقدر بهت می‌رسه آخه؟ 00:28:09.970 --> 00:28:11.890 درست می‌گی، سرپرستار؟ 00:28:11.890 --> 00:28:13.160 اون که از رابطه‌امون خبر داره 00:28:13.160 --> 00:28:16.160 از اونجایی که می‌دونسته ...دیگه این‌جوری شلوغ نمی‌کرد که 00:28:16.160 --> 00:28:17.280 ...آره دیگه 00:28:17.980 --> 00:28:19.980 وای، کی می‌تونه باشه آخه؟ 00:28:22.460 --> 00:28:23.940 صبر کن 00:28:25.090 --> 00:28:26.950 ...یه لحظه وایسا 00:28:26.950 --> 00:28:29.220 من اینو یه جا دیدم قبلا 00:28:38.290 --> 00:28:39.760 مزه‌اش عالیه 00:28:39.760 --> 00:28:41.820 به لطف تو، سفره‌امون حسابی رنگی شده 00:28:41.820 --> 00:28:43.490 قربونت 00:28:50.950 --> 00:28:53.750 اگه چیزی توی دلت هست، بگو دیگه 00:28:55.120 --> 00:28:58.460 راستش، خیلی با خودم کلنجار رفتم 00:28:58.460 --> 00:29:00.790 ...که بگمش یا نه 00:29:00.790 --> 00:29:03.350 آخرش می‌خوای بگی دیگه، پس بگو راحت شو 00:29:04.220 --> 00:29:06.290 یه وقت شوکه نشین بچه‌ها 00:29:07.230 --> 00:29:08.940 امروز صبح 00:29:08.940 --> 00:29:11.850 رفتم خونه‌ی یی جون، حدس بزنین چی دیدم؟ 00:29:11.850 --> 00:29:13.830 اوفف، خجالت می‌کشم بگم اصلا 00:29:13.830 --> 00:29:17.620 چی؟ چی دیدی آخه؟ 00:29:18.590 --> 00:29:20.710 ...یعنی 00:29:21.610 --> 00:29:24.110 این شکلی بود 00:29:24.110 --> 00:29:28.220 داشت با یه نگاه موذیانه از راه به درش می‌کرد 00:29:28.220 --> 00:29:29.750 !بعدم پرید روش 00:29:29.750 --> 00:29:30.980 کی؟ کی بود؟ 00:29:30.980 --> 00:29:32.660 !گوم جو 00:29:35.060 --> 00:29:37.520 می‌شه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:29:38.420 --> 00:29:40.090 !از غذاتون لذت ببرین 00:29:43.980 --> 00:29:45.960 چی؟- اون چی بود؟- 00:29:45.960 --> 00:29:49.320 هی، هی. چی شده؟ 00:29:49.320 --> 00:29:50.490 !بذار برم 00:29:50.490 --> 00:29:53.500 ولم کن! چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:56.520 --> 00:29:58.120 لطفا راز نگهش دارین 00:29:58.120 --> 00:29:59.550 لطفا؟ 00:30:01.410 --> 00:30:04.710 التماستون می‌کنم، آجوما 00:30:04.710 --> 00:30:08.140 باید سرت به کارت می‌بود 00:30:08.140 --> 00:30:11.630 چطور جرئت کردی دنبال یکی یه‌ دونه‌ی بوچون بری؟ 00:30:11.630 --> 00:30:14.220 !ارزشمندترین چیزمون 00:30:14.220 --> 00:30:17.650 عاشق شدن جرم نیست 00:30:18.600 --> 00:30:20.030 به خودت نگاه بنداز 00:30:20.030 --> 00:30:21.370 این جرمه، معلومه 00:30:21.370 --> 00:30:23.200 !این جنایته 00:30:23.200 --> 00:30:24.570 ببخشید؟ 00:30:24.570 --> 00:30:26.640 !نیاز نیست بهش جنایت بگین 00:30:26.640 --> 00:30:29.620 البته، عشق هیچ مقام و منزلت نمی‌شناسه 00:30:29.620 --> 00:30:31.130 اما نه تو این مورد 00:30:31.130 --> 00:30:33.020 توی این مورد مقام و منزلت مهمه 00:30:33.020 --> 00:30:35.850 شماها تو سطح‌های متفاوتی هستین. سطح‌های متفاوت 00:30:35.850 --> 00:30:38.060 خدایا، گوش کنین. جدا؟ 00:30:38.060 --> 00:30:40.210 فکر نمی‌کنین خیلی خشن برخورد می‌کنین؟ 00:30:40.210 --> 00:30:42.210 چیزی که من گفتم خشن نیست 00:30:42.210 --> 00:30:44.310 ولی شرم نداشتن تو هست 00:30:44.310 --> 00:30:46.190 حتی اگه شهوتی هم شده باشی 00:30:46.200 --> 00:30:50.400 چطور یه سگ خیابونی جرات می‌کنه سوار یه جیندو اصیل بشه؟ 00:30:50.440 --> 00:30:54.300 چی؟ چی گفتین؟ شهوت؟ سگ خیابونی؟ 00:30:54.300 --> 00:30:57.820 اینکه یه سگ خیابونی رو سگ خیابونی صدا کنم چشه؟ 00:30:57.820 --> 00:30:59.140 !ده گون سگ خیابونیه 00:30:59.140 --> 00:31:01.450 آره، ده گون سگ خیابونیه 00:31:03.700 --> 00:31:06.990 هان؟- و ظاهرا، با سلیقه بود- 00:31:06.990 --> 00:31:09.510 اون تلاش کرد ترتیب جیندوی اصیل 00:31:09.510 --> 00:31:12.400 یکی یه دونه‌ی بوچون رو بده 00:31:17.320 --> 00:31:19.970 ،اون به سمت جین سون حمله‌ور شد 00:31:19.970 --> 00:31:23.320 و من مجبور شدم با تمام قدرت اون رو از روش بلند کنم 00:31:23.320 --> 00:31:26.070 ،وقتی بوچون و جیندو تبدیل به شهرهای خواهرخوانده شدن 00:31:26.070 --> 00:31:28.970 جین سون به عنوان یه هدیه به ما داده شد 00:31:28.970 --> 00:31:31.530 به خاطر ده گون، دوتا شهرهامون 00:31:31.530 --> 00:31:34.790 تقریبا دشمن شدن تا خواهر 00:31:35.920 --> 00:31:39.660 چندبار بهت گفتم تحت کنترل نگهش دار؟ 00:31:39.660 --> 00:31:43.700 همون لحظه که اسمش رو ده گون گذاشتی احساس بدی داشتم 00:31:43.700 --> 00:31:48.750 درسته، با اسمی که براش گذاشتیم گند زدیم 00:31:48.750 --> 00:31:49.980 ،و به خاطر همه این‌ها 00:31:49.980 --> 00:31:52.700 امروز حتی نتونستم برای یی جون اختاپوس زنده بیارم 00:31:52.700 --> 00:31:55.910 اوه، می‌فهمم. نتونستین برین 00:31:55.910 --> 00:31:58.790 پس، کی برای یی جون اختاپوس زنده آورد؟ 00:31:58.790 --> 00:32:02.450 چطور؟ چرا کنجکاوی؟ 00:32:02.450 --> 00:32:05.360 هان؟ نه 00:32:05.360 --> 00:32:07.390 اصلا کنجکاو نیستم 00:32:10.130 --> 00:32:12.960 ...پس، کی می‌تونسته برای یی جون 00:32:12.960 --> 00:32:16.640 حالا هرچی. تا وقتی اون نباشه 00:32:16.640 --> 00:32:18.840 ای خدا، این چیه؟ 00:32:18.840 --> 00:32:21.300 کی تو خیابونا سیگار می‌کشه؟ 00:32:22.240 --> 00:32:23.670 چی؟ 00:32:25.620 --> 00:32:27.090 اونی؟ 00:32:29.420 --> 00:32:30.860 فکر می‌کردم ترک کردی؟ 00:32:30.860 --> 00:32:33.940 آره. خب، دوباره شروع کردم 00:32:33.940 --> 00:32:36.160 با تشکر از یه سری گیس‌بریده روانی 00:32:36.160 --> 00:32:37.630 چی؟ 00:32:37.630 --> 00:32:39.620 راجع به کی حرف می‌زنی؟ 00:32:45.350 --> 00:32:46.700 تو 00:32:46.700 --> 00:32:48.620 من؟- آره- 00:32:48.620 --> 00:32:51.030 تو، گیس‌برده عوضی 00:32:51.030 --> 00:32:52.270 صبر کن، چی؟ 00:32:52.270 --> 00:32:54.310 ...این گیس‌بریده- ...آیگو، واستا- 00:32:54.310 --> 00:32:55.470 اونی، چرا اینکار رو می‌کنی؟ 00:32:55.470 --> 00:32:57.990 چرا اینکار رو می‌کنم؟ چرا؟ 00:32:58.730 --> 00:33:00.540 سلام، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:33:00.540 --> 00:33:02.890 هی، این رو ببر خونه یی جون. یالا 00:33:02.890 --> 00:33:03.900 باشه 00:33:03.900 --> 00:33:06.670 !ده گون، ولش کن 00:33:08.400 --> 00:33:11.390 ده گون دنبال کیه؟ 00:33:22.960 --> 00:33:24.970 ظاهرا، ده گون از تو تقلید می‌کنه 00:33:24.970 --> 00:33:27.200 با شهوت کور شده 00:33:27.200 --> 00:33:30.080 چقدر خوش اشتهایی که هم سون اوک و هم یی جون رو دوتایی باهم می‌خوای؟ 00:33:30.080 --> 00:33:32.280 !مجبورت می‌کنم دوبار حساب پس بدی 00:33:32.280 --> 00:33:34.300 صبر کن، صبر کن- !بیا اینجا- 00:33:34.300 --> 00:33:36.660 واستا بینم، راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:33:36.660 --> 00:33:40.670 !دوتا دوتا نخواستم! به جون خودم 00:33:40.670 --> 00:33:44.060 واقعا؟ نخواستی؟- !نه! قسم می‌خورم- 00:33:44.060 --> 00:33:45.930 درد داره- معذرت، معذرت- 00:33:45.930 --> 00:33:48.170 فکر کردی تسلیم می‌شم؟ !چطور جرات می‌کنی خودتو به نفهمی بزنی 00:33:48.170 --> 00:33:49.690 اونی، صبر کن 00:33:49.690 --> 00:33:51.320 !حقیقت رو بهم بگو. بریز بیرون 00:33:51.320 --> 00:33:52.640 چی بهت بگم؟ 00:33:52.640 --> 00:33:54.810 !من همه چیز رو از قبل می‌دونم. حقیقت رو بهم بگو 00:33:54.810 --> 00:33:56.030 چه حقیقتی؟ 00:33:56.030 --> 00:33:57.960 !نونا- !کافیه- 00:33:57.960 --> 00:34:00.120 چی، چی، چی؟ چی‌شده؟ 00:34:00.120 --> 00:34:02.020 چی، چی، چی؟ 00:34:02.020 --> 00:34:03.180 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:34:03.180 --> 00:34:05.230 هی، سو یی جون 00:34:05.230 --> 00:34:06.900 بونگ سون اوک 00:34:06.900 --> 00:34:08.410 با هردوتاتونم، گوش‌هاتونو وا کنین 00:34:08.410 --> 00:34:10.940 اون زن خونه خراب کنیه که جفتتون رو بازی داده 00:34:10.940 --> 00:34:14.240 !دارم هویت واقعی هان گوم جو رو نمایان می‌کنم 00:34:15.420 --> 00:34:17.480 !نه، این درست نیست 00:34:17.480 --> 00:34:18.790 !من فقط با یی جون قرار می‌ذارم 00:34:18.790 --> 00:34:21.360 !من فقط یی جون رو دوست دارم 00:34:24.730 --> 00:34:26.090 اوهو 00:34:26.960 --> 00:34:28.720 شما دوتا دارین قرار می‌ذارین؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.430 چی؟ 00:34:30.430 --> 00:34:32.500 خزان شدم 00:34:32.500 --> 00:34:33.840 چی؟ 00:34:35.800 --> 00:34:38.130 همین الان چی گفتی؟ 00:34:40.290 --> 00:34:43.170 پنج روز، ۱۵ ساعت،۲۳ دقیقه و ۷ ثانیه 00:34:43.170 --> 00:34:45.920 این مدتیه که رابطه مخفی ما طول کشید 00:34:45.920 --> 00:34:48.780 خشک شدم. قند خونم افتاده 00:34:48.780 --> 00:34:50.600 حالا چرا شکلات؟ 00:34:50.600 --> 00:34:53.180 یی جون به اندازه کافی شیرین نیست؟ 00:34:53.180 --> 00:34:56.140 صدالبته. گوم جو، چرا اسمت رو عوض نمی‌کنی؟ 00:34:56.140 --> 00:34:59.220 به جای گوم جو !بذار گومِ زرت عاشق شو 00:35:00.150 --> 00:35:04.850 چرا همیشه دلشوره‌هام درست از آب در میان؟ 00:35:04.850 --> 00:35:07.240 من اسمم رو به گوم زرت عاشق شو تغییر می‌دم 00:35:07.240 --> 00:35:09.240 اول من عاشقش شدم 00:35:09.240 --> 00:35:10.950 ...اوه 00:35:10.950 --> 00:35:12.020 قضیه چیه؟ 00:35:12.020 --> 00:35:14.380 شخصیت اصلی زن یه رمان عاشقانه شدم 00:35:14.380 --> 00:35:16.350 آیگو، گوم جو یه چیزایی بارته‌ها 00:35:16.350 --> 00:35:17.670 یی جون رو چطوری اغوا کردی؟ 00:35:17.670 --> 00:35:20.420 مطمئنی واسه‌ی قرار گذاشتن باهات به پاش نیفتادی؟ 00:35:21.680 --> 00:35:23.280 التماسش کردم 00:35:23.280 --> 00:35:25.120 تا باهام قرار بذاره 00:35:26.140 --> 00:35:29.600 مقدمه‌ی داستان هم یه فانتزیِ جذاب بود 00:35:30.580 --> 00:35:32.040 !یا خدا 00:35:32.040 --> 00:35:33.110 ...ولی یه چیزی 00:35:33.110 --> 00:35:35.890 اگه بتونیم مامانم، یا همون ...کیم گوانگ اوک رو از داستان حذف کنیم 00:35:35.890 --> 00:35:38.030 مامان- قطار آخر رو از دست دادی؟- 00:35:38.030 --> 00:35:39.720 خونه‌ی می یون موندی؟ 00:35:39.720 --> 00:35:41.720 ...چطوری جرات کردی 00:35:43.510 --> 00:35:46.400 همچین دروغی بگی؟ 00:35:46.400 --> 00:35:49.300 خیلی دوست داشتم بهم راستش رو می‌گفتی 00:35:49.300 --> 00:35:50.930 چیشد امروز اومدی خونه؟ 00:35:50.930 --> 00:35:54.490 می‌تونی یه کم بیشتر با یی جون وقت بگذرونی بعدش هم فردا برگردی خونه 00:35:54.490 --> 00:35:56.420 خدای من. این از طرف یی جونه؟ 00:35:56.420 --> 00:35:58.360 چقدر خوشگله 00:36:03.690 --> 00:36:05.900 دیگه هیچوقت توی زندگی عاشقانه‌ی من دخالت نکن 00:36:05.900 --> 00:36:07.650 ،اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی 00:36:07.650 --> 00:36:09.120 از بوچون می‌رم 00:36:09.120 --> 00:36:12.140 دیگه هیچوقت نمی‌بینمت. افتاد؟ 00:36:12.140 --> 00:36:15.240 یه جوری به نظر میومد انگار آماده‌ست که من رو ترک کنه 00:36:15.240 --> 00:36:18.640 خدایا، گمونم بهتره یه کم عقب بکشم 00:36:18.700 --> 00:36:22.800 درهرصورت، خیلی در قبال تو خانواده‌ات و گوم جو متاسفم 00:36:22.800 --> 00:36:25.110 شرمنده‌ام 00:36:26.100 --> 00:36:29.380 حتما باید یقه‌اش رو می‌گرفتی؟ 00:36:29.400 --> 00:36:34.400 چون فکر کردم شلوارش دوتا شده، زد به سرم 00:36:34.400 --> 00:36:38.090 داشتم جلوی خودم رو می‌گرفتم با اینکه به نظرم سون اوک خیلی ازش سر بود 00:36:38.090 --> 00:36:39.510 چی؟ 00:36:44.150 --> 00:36:46.350 گوم جو نامزدی‌اش رو بهم زد 00:36:46.350 --> 00:36:48.130 ،اما اگه سون اوک دوستش داره 00:36:48.130 --> 00:36:50.530 گفتم مادامی که خوشحال باشن قضیه رو ول کنم 00:36:50.530 --> 00:36:53.790 با خودم گفتم حالا طلاق که نگرفته 00:36:53.790 --> 00:36:57.130 خدایا، چی دارم میگم 00:37:04.780 --> 00:37:07.470 هیون جو، ببخشید اگه ناراحت شدی 00:37:10.300 --> 00:37:11.620 ...ولی 00:37:12.540 --> 00:37:14.560 لطفا درک کن 00:37:14.560 --> 00:37:17.560 سون اوک واسه‌ام ارزشش از یه برادر کوچیکتر بیشتره 00:37:19.420 --> 00:37:23.070 ،وقتی پدر و مادرمون طلاق گرفتن و ما رو ول کردن 00:37:23.070 --> 00:37:24.950 ،همزمان که محکم دستم رو گرفته بود ،می‌ترسید که مبادا من هم ولش کنم 00:37:24.950 --> 00:37:28.810 برای همین عهد بستم که 00:37:28.810 --> 00:37:30.580 درست بزرگش کنم 00:37:30.580 --> 00:37:33.770 زندگی‌ای واسه‌اش بسازم که بقیه حسرتش رو دارن 00:37:35.420 --> 00:37:37.980 می‌دونی که به خاطرش چیا که نکشیدم 00:37:40.930 --> 00:37:43.050 می... می‌دونم 00:37:44.450 --> 00:37:49.130 واقعا دلم می‌خواست یه زن خوب نصیبش بشه 00:37:51.580 --> 00:37:53.500 خیلی کنجکاوم بدونم این زن کیه 00:37:53.500 --> 00:37:56.190 ،اگه اون کارمند موسسه‌ی قرض‌الحسنه رو رد کرده 00:37:56.190 --> 00:37:58.430 حتما یه زن جوون‌تر و خوشگل‌تریه نه؟ 00:38:00.640 --> 00:38:03.300 مگه نگفتی دیگه می‌کشی بیرون؟ 00:38:03.300 --> 00:38:07.460 می‌دونی که استانداردهای سون اوک بالاست 00:38:16.410 --> 00:38:19.820 ...یه ملاقه‌ی پر- به چی لبخند می‌زنی؟- 00:38:19.820 --> 00:38:21.370 خوراک دنده خنده داره؟ 00:38:21.370 --> 00:38:23.160 وا 00:38:23.160 --> 00:38:26.140 نه. دخترت خنده داره 00:38:26.140 --> 00:38:27.420 ،برای رفتن به سئول مصمم بود 00:38:27.420 --> 00:38:29.870 ولی الان به خاطر یی جون نمی‌خواد بره 00:38:29.890 --> 00:38:31.210 عجب 00:38:32.100 --> 00:38:34.850 انقدر خوشحالی؟- آره خیلی خوشحالم. در حد مرگ خوشحالم- 00:38:34.850 --> 00:38:37.490 حرف یی جونه ها، کم کسی که نیست 00:38:37.490 --> 00:38:39.720 نظرت چیه؟ موافقی دیگه؟ 00:38:39.720 --> 00:38:41.710 نه. نیستم 00:38:41.710 --> 00:38:44.690 به نظرم گوم جو خیلی بهتر می‌تونست عمل کنه 00:38:44.690 --> 00:38:46.490 اصلا هرچی 00:38:46.490 --> 00:38:47.790 دارم می‌رم 00:38:47.790 --> 00:38:49.030 مامان، جایی داری میری؟ 00:38:49.030 --> 00:38:53.170 آره می‌خوام یه کم خوراک دنده واسه‌ی یی جون ببرم 00:38:53.170 --> 00:38:55.050 ...میگن عشق مادرزن به دومادش 00:38:55.050 --> 00:38:56.590 !اوه خدایا 00:38:56.590 --> 00:38:59.120 چی گفتم؟ 00:38:59.120 --> 00:39:00.500 بعدا می‌بینمت 00:39:00.500 --> 00:39:03.750 خیلی خوشحاله. از خوشحالی رو ابراست 00:39:03.750 --> 00:39:05.710 معلومه که هست 00:39:07.710 --> 00:39:12.300 خب، امیدوارم که تو هم زود یه پارتنر خوب پیدا کنی 00:39:17.150 --> 00:39:20.590 ولش کن. طمعکار نباش 00:39:28.240 --> 00:39:30.490 ممنونم که وقت گذاشتین 00:39:30.490 --> 00:39:32.280 خواهش می‌کنم 00:39:32.280 --> 00:39:35.590 می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 00:39:37.050 --> 00:39:38.780 بیا 00:39:41.860 --> 00:39:45.700 لئوناردو تی کاپلیو؟ (هم وزن لئوناردو دی کاپریو و منظورش ست کاپلیه) 00:39:45.700 --> 00:39:48.110 این انجمنه واقعیه؟ 00:39:54.720 --> 00:39:59.270 با هر کلافی که میدوختم به شما دوتا فکر کردم 00:39:59.270 --> 00:40:02.680 خیلی خوشحالم کرد 00:40:03.660 --> 00:40:05.240 واقعا ممنونم 00:40:05.240 --> 00:40:08.450 چطور می‌تونم این رو جبران کنم؟ 00:40:08.450 --> 00:40:13.370 فقط دکتر سو رو خوشحال نگه دار 00:40:13.370 --> 00:40:15.900 این تمام چیزیه که می‌خوام 00:40:15.900 --> 00:40:17.630 ...باشه 00:40:24.660 --> 00:40:27.300 ...یونگ رونگ بهم گفت 00:40:27.300 --> 00:40:30.780 از اعماق قلبتون به یی جون اهمیت میدین 00:40:30.780 --> 00:40:35.080 بله. می‌خوام واسه‌ی تو هم همینطوری باشم 00:40:35.080 --> 00:40:36.660 ببخشید؟ 00:40:36.660 --> 00:40:39.460 نیازی نیست. قربون دستتون 00:40:44.060 --> 00:40:48.280 بله، رز در شب جون؟ 00:40:48.280 --> 00:40:50.890 باشه، دارم میام 00:40:51.890 --> 00:40:53.390 ،ببخشید 00:40:53.390 --> 00:40:56.400 یه قرار دیگه توی انجمن دارم 00:40:56.400 --> 00:40:58.900 دیگه میرم- باشه- 00:41:06.970 --> 00:41:08.740 ...لطفا 00:41:09.890 --> 00:41:12.130 دکتر سو رو خوشحال کن 00:41:12.200 --> 00:41:14.400 بهم قول بده- باشه- 00:41:19.200 --> 00:41:23.950 واو، به سرعت برق مودش عوض شد 00:41:23.950 --> 00:41:27.070 بنازم شخصیت رو 00:41:45.400 --> 00:41:48.280 فقط توریست‌های بوچون رو می‌دیدم که سوار اینا می‌شن 00:41:48.280 --> 00:41:49.760 فکرش رو نمی‌کردم خودمم یه روز سوارش شم 00:41:49.760 --> 00:41:53.190 چجوری ایده‌ی یه همچین قرار عاشقانه‌ای به سرت زد؟ 00:41:53.190 --> 00:41:56.820 هی، جدی کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:41:58.370 --> 00:42:00.160 دقیقا یه چیز بود 00:42:00.160 --> 00:42:01.440 ولی اخیرا تغییر کرده 00:42:01.440 --> 00:42:02.970 اون چیه؟ 00:42:02.970 --> 00:42:04.820 اینکه هان گوم‌ جو رو دوست دخترم بکنم 00:42:04.820 --> 00:42:06.310 دوست دخترم 00:42:09.500 --> 00:42:12.120 آه، باورم نمیشه اینجوری لباس ست پوشیدیم 00:42:12.120 --> 00:42:15.180 …و داریم این بیرون اینجوری رابطه‌امون رو به همه نشون می‌دیم 00:42:16.150 --> 00:42:19.140 مثل رویا می‌مونه، مگه نه؟ 00:42:19.140 --> 00:42:22.000 ببین. این آسمون رو ببین 00:42:22.000 --> 00:42:23.910 این نور خورشید 00:42:23.910 --> 00:42:26.340 …وای، هوا 00:42:26.340 --> 00:42:28.030 و تو 00:42:31.220 --> 00:42:33.630 خیلی غیر واقعی به نظر میاد، نه؟ 00:42:34.600 --> 00:42:39.100 یه قطره هم نوشیدنی نخوردم ولی انگار مستم 00:42:39.960 --> 00:42:41.660 راست میگی 00:42:43.240 --> 00:42:45.280 منم حس می‌کنم انگار مستم 00:42:45.280 --> 00:42:46.540 چی؟ 00:42:47.490 --> 00:42:49.540 مست توام 00:43:52.180 --> 00:43:54.210 دیگه بیخیال شو 00:43:54.210 --> 00:43:56.570 اومدم این رو بگم 00:43:59.180 --> 00:44:02.360 آره، بهتره محکم ردش کنم 00:44:02.360 --> 00:44:04.170 محکم باش 00:44:35.660 --> 00:44:38.590 وای، انقدر خوشگلی 00:44:38.590 --> 00:44:40.800 قلبم داشت می‌ترکید 00:44:41.880 --> 00:44:44.010 بس کن 00:44:44.880 --> 00:44:48.250 چرا انقدر شیک و پیک کردی؟ 00:44:49.680 --> 00:44:51.140 ماشین هم اجاره کردی؟ 00:44:51.140 --> 00:44:54.210 آره. تو چشمت خوب جلوه کنم 00:44:55.160 --> 00:44:58.050 چی؟- امروز راند اوله. اولین قرارمون- 00:44:58.050 --> 00:45:00.240 بهتره امتیاز بگیرم 00:45:02.510 --> 00:45:06.030 سوار شین. قرارمون یه شام کامله 00:45:06.030 --> 00:45:07.410 ها؟ 00:45:09.860 --> 00:45:11.310 …باشه 00:45:45.700 --> 00:45:48.500 !بیونگ جون- !وای وای- 00:45:49.830 --> 00:45:51.460 !خطرناکه 00:45:51.460 --> 00:45:52.810 بریم بریم 00:45:52.810 --> 00:45:55.590 …بریم… بریم 00:45:57.690 --> 00:45:59.020 بفرمایین 00:45:59.020 --> 00:46:00.510 ممنون 00:46:00.510 --> 00:46:02.490 !مراقب باشین- …مرسی- 00:46:28.460 --> 00:46:29.680 سون اوک چی؟ 00:46:29.680 --> 00:46:31.190 آقا قرار داره برای خودش 00:46:31.190 --> 00:46:32.720 با کی؟ 00:46:32.720 --> 00:46:35.000 با همون خانمه که دوستش داره؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.250 آخه این زن خوش شانس کیه؟ 00:46:36.250 --> 00:46:39.450 کیه که خواهرش انقدر گیج زده؟ 00:46:39.450 --> 00:46:40.790 نمیدونم والا 00:46:40.790 --> 00:46:42.440 حتی اگه می‌دونستم هم دلم نمی‌خواست بدونم 00:46:42.440 --> 00:46:44.680 الان یعنی می‌دونی یا نمیدونی؟ 00:46:44.680 --> 00:46:46.240 خوبه حالا گلزار نیست که قیامت شه 00:46:46.240 --> 00:46:48.060 چرا انقدر توداری و یه رازه؟ 00:46:48.100 --> 00:46:52.050 مرد حسابی چرا عین‌ آدم‌ نمیای بگی کی رو دوست داری و با کی داری قرار می‌ذاری؟ 00:46:52.050 --> 00:46:54.380 دیگ به دیگه میگه روت سیاه 00:46:54.380 --> 00:46:56.200 …آخه 00:46:56.200 --> 00:46:57.980 اول گوشت خوک ملس اومده 00:46:57.980 --> 00:46:59.390 نوش جونتون 00:46:59.390 --> 00:47:01.830 ممنون 00:47:01.830 --> 00:47:04.380 به خاطر این گوم جو من رو کشوندی کوه 00:47:04.400 --> 00:47:07.800 بردی پانسیون، مجبورم کردی آهنگ بخونم و برای عالیجنابان کباب هم بکنم 00:47:07.860 --> 00:47:09.770 …باشه بابا- …وقتی بهش فکر‌می‌کنم که چجوری ازم حمالی کشیدی- 00:47:09.770 --> 00:47:11.260 گوشت تنت شه 00:47:11.260 --> 00:47:13.130 همه‌اش رو بخور. من حساب می‌کنم 00:47:13.130 --> 00:47:15.840 گوم جو دوست داره روش سس بریزه 00:47:16.840 --> 00:47:19.080 با سس 00:47:26.180 --> 00:47:29.520 یی جون، بهتره با ذائقه‌اش مچ شی 00:47:30.710 --> 00:47:34.040 چیکار می‌کنی؟ سس بریز 00:47:38.640 --> 00:47:40.350 ممنون 00:47:40.350 --> 00:47:42.830 از گل کمتر به دخترم نمی‌گی 00:47:42.830 --> 00:47:44.520 …وگرنه 00:47:47.050 --> 00:47:49.590 فهمیدی دیگه؟ 00:47:49.590 --> 00:47:51.010 کاملا 00:47:52.540 --> 00:47:54.210 من‌ اول می‌رم 00:47:55.210 --> 00:47:56.460 بخورین جون بگیرین 00:47:56.460 --> 00:47:58.670 من پولش رو می‌دم 00:47:58.670 --> 00:48:00.690 مثلا چرا باید بدی؟ 00:48:00.690 --> 00:48:02.930 می‌خوای از الان یه جور رفتار کنی انگار دامادمی؟ 00:48:02.930 --> 00:48:04.890 آسه آسه بیا پسر 00:48:04.890 --> 00:48:06.690 هنوز زوده 00:48:09.490 --> 00:48:10.870 بخور 00:48:14.770 --> 00:48:16.870 مثل عقاب حواسم بهت هست 00:48:16.870 --> 00:48:18.440 افتاد؟ 00:48:19.380 --> 00:48:20.750 …بله 00:48:22.990 --> 00:48:24.480 بخورین 00:48:30.690 --> 00:48:32.150 …وای 00:48:32.150 --> 00:48:34.120 پشمام 00:48:34.120 --> 00:48:36.460 دست از پا نمی‌تونی خطا کنی 00:48:36.460 --> 00:48:38.400 تنهایی فکر کردی؟ 00:48:46.460 --> 00:48:48.490 گوشی‌ات داره زنگ می‌خوره 00:48:51.850 --> 00:48:53.500 باید این ر‌و جواب بدم 00:48:53.500 --> 00:48:55.230 گوم‌ جوـه؟ 00:48:55.230 --> 00:48:57.940 !ای بابا، خب همینجا جواب بده 00:48:57.940 --> 00:49:00.410 جوونی و عاشقی 00:49:03.010 --> 00:49:04.760 بله سونبه 00:49:07.780 --> 00:49:09.220 چی؟ 00:49:15.740 --> 00:49:17.330 دکتر؟ 00:49:18.330 --> 00:49:19.440 بله؟ 00:49:19.440 --> 00:49:22.850 این هم لیست کامل واکسینه شده‌هایی که می‌خواستین 00:49:22.850 --> 00:49:24.430 ممنونم 00:49:24.430 --> 00:49:27.080 چیزی اذیتتون می‌کنه؟ 00:49:27.080 --> 00:49:31.160 از موقع ناهار همه‌اش نگاهتون رو می‌دزدین 00:49:35.290 --> 00:49:39.440 سونبه‌ام یکی رو موقع کار داوطلبانه توی بخش خصوصی 00:49:39.440 --> 00:49:42.400 خانه‌ی سالمندان دیده که شبیه پدرم بوده 00:49:45.520 --> 00:49:48.710 خب، می‌خواین یه نگاهی بهش بندازین؟ 00:49:50.280 --> 00:49:51.690 بله 00:49:54.170 --> 00:49:56.850 ممکنه باز هم سرکاری باشه؟ 00:49:56.850 --> 00:49:59.140 همیشه همینطوری می‌شه 00:49:59.140 --> 00:50:01.370 شما برین ولی اون نیست 00:50:02.370 --> 00:50:04.050 خدا رو چه دیدین 00:50:04.050 --> 00:50:06.230 شاید این دفعه واقعا خودش باشه 00:50:17.280 --> 00:50:19.570 شبکه داخلی رو چک کردی؟ 00:50:19.570 --> 00:50:21.990 نه، هنوز نه. چرا؟ 00:50:21.990 --> 00:50:23.930 خبری شده؟ 00:50:29.470 --> 00:50:32.350 نگرفتمش، مگه نه؟ 00:50:32.350 --> 00:50:37.550 ... شاید بهتر باشه خودت یه نگاهی بندازی 00:50:40.340 --> 00:50:44.300 ...ای خدا، این که چیز مهمی نیست. چرا شما همه 00:50:44.300 --> 00:50:47.050 انقدر جدی شدین؟ 00:50:47.050 --> 00:50:49.380 من خوبم 00:50:50.900 --> 00:50:51.870 (اطلاعیه‌ی داخلی: اعلامیه‌ی انتصاب پرسنلی) 00:50:51.870 --> 00:50:53.800 (اعلامیه‌ی انتصاب پرسنلی) 00:50:53.800 --> 00:50:55.120 (خدمات پشتیبانی تیم ۲ / مدیر / هان گوم جو) 00:50:57.750 --> 00:51:01.790 !تبریک می‌گم 00:51:01.790 --> 00:51:03.890 چی؟ 00:51:05.290 --> 00:51:07.270 این کارها چیه؟ 00:51:07.270 --> 00:51:09.920 کِی این‌ها رو آماده کردین؟ 00:51:09.920 --> 00:51:11.470 اگه نمی‌گرفتمش چی؟ 00:51:11.470 --> 00:51:14.000 اگه تو نباشی پس کیه؟ شمع‌ها رو فوت کن 00:51:14.880 --> 00:51:16.390 (تبریک بابت ترفیع، ثمره‌ی زحمات شما) 00:51:20.240 --> 00:51:21.460 می‌دونستیم 00:51:21.460 --> 00:51:23.560 خیلی سختی کشیدی 00:51:23.560 --> 00:51:26.770 خیلی خوشحالم جایگاهی که لایقش بودی رو به‌دست آوردی 00:51:26.770 --> 00:51:28.080 مرسی 00:51:28.080 --> 00:51:29.860 از همه‌تون ممنونم 00:51:29.860 --> 00:51:31.160 تشکر خشک و خالی؟ 00:51:31.160 --> 00:51:33.080 یه دست مهمونمون می‌کنی دیگه نه؟- فقط یه دست؟- 00:51:33.080 --> 00:51:36.560 !دو دست. سه دست‌. یه غذای درست و حسابی 00:51:39.530 --> 00:51:41.800 ولی وایسا، رئیس کیم کجاست؟ 00:51:41.800 --> 00:51:44.500 فکر کنم امروز زودتر رفت- جدی؟- 00:51:50.880 --> 00:51:53.050 رئیس، ترفیع گرفتم 00:51:53.050 --> 00:51:55.170 ...ممنون از حمایتتون 00:51:56.840 --> 00:51:59.000 الو؟ 00:51:59.000 --> 00:52:00.800 گفتین کی هستین؟ 00:52:06.230 --> 00:52:09.530 گزارش برخورد فیزیکی نامناسب دریافت کردیم 00:52:09.530 --> 00:52:12.550 به همین دلیل ازتون خواستیم برای تأییدیه بیاین بخش مدیریت 00:52:12.550 --> 00:52:15.500 ...اوه، باشه 00:52:16.910 --> 00:52:20.850 حالا، کی گزارشش کرده؟ 00:52:20.850 --> 00:52:23.560 خود رئیس کیم گزارشش کرده 00:52:23.560 --> 00:52:24.840 چی؟ 00:52:25.840 --> 00:52:28.580 می‌گه که صمیمانه ازت عذرخواهی کرده 00:52:28.580 --> 00:52:30.820 اما این موضوع روی شونه‌اش سنگینی می‌کرده 00:52:30.820 --> 00:52:33.360 تصمیم گرفته عواقبش رو بپذیره 00:52:36.860 --> 00:52:38.500 ...آهان 00:52:38.500 --> 00:52:40.860 این‌ها بخش اول بود 00:52:40.860 --> 00:52:43.030 بعدی 00:52:43.030 --> 00:52:45.390 پرونده‌ی کتک‌کاریه 00:52:45.390 --> 00:52:47.200 کتک‌کاری؟ 00:52:54.370 --> 00:52:58.170 رسما گزارش کرده که اون روز مورد حمله قرار گرفته 00:52:58.170 --> 00:52:59.600 چی؟ 00:53:00.780 --> 00:53:04.090 اون که حمله نبود. کاملا واضح بود دفاع از خوده 00:53:04.100 --> 00:53:08.300 هول دادن موقع تماس فیزیکی می‌تونه دفاع از خود محسوب بشه 00:53:08.300 --> 00:53:11.570 ولی طبق تیم حقوقی، هر خشونت دیگه‌ای 00:53:11.570 --> 00:53:14.100 می‌تونه به عنوان حمله در نظر گرفته بشه 00:53:17.270 --> 00:53:19.350 می‌دونم که ناراحت‌کننده و کاملا بی‌انصافیه 00:53:19.350 --> 00:53:21.460 ولی وقتی گزارشی تنظیم می‌شه 00:53:21.460 --> 00:53:24.870 جلوگیری از اقدام کیفری توی پرونده‌ی کتک‌کاری، کار سختیه 00:53:24.870 --> 00:53:26.930 مگه اینکه شکایت قبل از جلسه‌ی انضباطی فردا 00:53:26.930 --> 00:53:29.850 ...پس‌گرفته بشه 00:53:29.850 --> 00:53:31.560 چی؟ 00:53:31.560 --> 00:53:35.020 خودتون می‌دونین دیگه، اگه باهاتون برخورد انضباطی بشه 00:53:35.020 --> 00:53:37.880 ممکنه ترفیعتون کنسل بشه 00:53:44.630 --> 00:53:48.990 (خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک) 00:53:58.770 --> 00:54:01.490 (خانه‌ی سالمندان جونگ‌جیک) 00:54:14.100 --> 00:54:17.050 ای خدا، باز داره همون کار رو می‌کنه 00:54:38.710 --> 00:54:40.680 مطمئن نیستم 00:54:40.680 --> 00:54:43.340 فکر نکنم تا حالا کسی مثل اون داشتیم 00:54:43.340 --> 00:54:44.670 یه لحظه 00:54:44.670 --> 00:54:49.360 می‌شه اسمشون و شش رقم اول کد ملی شون رو بگین؟ 00:54:49.360 --> 00:54:51.170 اسمش سو دونگ هونه 00:54:51.170 --> 00:54:53.000 ...سو دونگ هون 00:54:53.000 --> 00:54:56.030 ۶۸۰۷۱۲ 00:55:01.590 --> 00:55:05.280 اینجا کسی به این اسم نداریم 00:55:08.090 --> 00:55:11.060 باشه، ممنونم 00:55:37.310 --> 00:55:39.060 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:55:44.380 --> 00:55:45.770 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:55:45.770 --> 00:55:47.530 هی، چرا گوشی رو جواب نمی‌دی؟ 00:55:47.530 --> 00:55:50.740 همه‌اش داشتم به رئیس کیم زنگ می‌زدم 00:55:50.740 --> 00:55:52.280 گوشی رو ور نمی‌داره 00:55:52.280 --> 00:55:54.440 اون مسخره داره کار خودش رو می‌کنه 00:55:54.500 --> 00:55:57.700 خیلی وقته که برنامه‌اش رو ریخته و بالاخره موقعیتش جور شده 00:55:57.700 --> 00:56:00.370 شایعاتی هست که می‌گه استعفا داده 00:56:00.370 --> 00:56:02.520 چی؟- بهت که گفته بودم- 00:56:02.520 --> 00:56:03.980 قضیه بو داره 00:56:03.980 --> 00:56:05.600 وانمود می‌کرد که هوات رو داره 00:56:05.600 --> 00:56:07.070 ولی به محض اینکه حس کرد نقشه‌اش عملی می‌شه 00:56:07.070 --> 00:56:09.810 بهت از پشت خنجر زد 00:56:09.810 --> 00:56:12.600 حتی سعی کرد بقیه رو به طور مخفیانه متقاعد کنه 00:56:12.600 --> 00:56:15.740 از آقای پارک خواست تا استعفا بده و به اون بپیونده 00:56:15.740 --> 00:56:18.350 ازش خواست امروز همدیگه رو ببینن 00:56:22.760 --> 00:56:24.060 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:56:24.060 --> 00:56:27.340 باید این موضوع رو قبل از جلسه‌ی انضباطی فردا حل کنی 00:56:30.170 --> 00:56:33.220 آقای پارک شما کجایین؟ 00:56:33.220 --> 00:56:35.390 ...بفرمایین داخل، آقای پارک 00:56:35.390 --> 00:56:37.320 چی؟ 00:56:37.320 --> 00:56:39.750 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:56:39.750 --> 00:56:41.190 ما همه‌چیز راجع به 00:56:41.190 --> 00:56:42.640 شرکتتون رو می‌دونیم 00:56:42.640 --> 00:56:44.810 اینکه چجوری بهش نارو زدین 00:56:53.150 --> 00:56:55.150 قصد دارین اینجا چیکار کنین؟ 00:56:55.200 --> 00:56:58.500 به هر حال که دارین از شرکت می‌رین چرا اینکار رو با من می‌کنین؟ 00:56:58.510 --> 00:57:00.230 هنوز نفهمیدی؟ 00:57:01.980 --> 00:57:03.860 باشه، مست کردم اشتباه کردم 00:57:03.860 --> 00:57:06.510 اما تو ازش سوءاستفاده کردی که از من باج بگیری 00:57:06.510 --> 00:57:09.140 ببخشید؟ باج‌گیری؟ 00:57:10.640 --> 00:57:13.990 خیلی‌خب، شکمت رو دست زدم، مگه دنیا تموم شد؟ 00:57:13.990 --> 00:57:16.140 اصلا قصد بدی نداشتم 00:57:16.140 --> 00:57:17.990 کنجکاو بودم، فکر کردم بارداری 00:57:18.000 --> 00:57:20.200 و تو از این علیه من استفاده می‌کنی؟- چی گفتی؟- 00:57:20.200 --> 00:57:23.100 بیخیال. گزارش رو پس بگیر 00:57:23.100 --> 00:57:25.160 از من چی می‌خوای؟ 00:57:25.160 --> 00:57:27.170 چی می‌خوام؟ 00:57:27.170 --> 00:57:30.870 همین الان گرفتمش. گند زدن به زندگی تو 00:57:30.870 --> 00:57:32.810 پس، الان 00:57:32.810 --> 00:57:35.080 درست و حسابی ازم بخواه 00:57:35.080 --> 00:57:37.350 احتمالا هم در کنار یه نوشیدنی 00:57:37.350 --> 00:57:38.910 اوه، راستی 00:57:38.910 --> 00:57:42.000 نگفتی اگه مشروب بخوری می‌میری؟ 00:57:43.080 --> 00:57:45.350 عمق ناامیدی‌ات رو نشونم بده 00:57:45.350 --> 00:57:47.600 طوری بنوش که انگار زندگی‌ات بهش بسته‌ست 00:57:47.600 --> 00:57:49.370 آماده بدترین اتفاق باش 00:57:49.370 --> 00:57:50.680 بیا جلو 00:57:50.680 --> 00:57:52.350 جدی می‌گی؟- باشه- 00:57:52.350 --> 00:57:55.210 ...بیا انجامش بدیم. ولی 00:57:56.980 --> 00:58:00.480 اگه من بردم، گزارش رو بدون هیچ حرفی پس می‌گیری 00:58:00.480 --> 00:58:02.010 متوجه شدی؟ 00:58:02.840 --> 00:58:04.100 ...خیلی‌خب 00:58:04.100 --> 00:58:07.270 !عاشق این روحیه جنگنده‌ات شدم 00:58:10.900 --> 00:58:12.930 ...ولی 00:58:13.980 --> 00:58:16.650 فکر می‌کنی می‌تونی من رو شکست بدی؟ 00:58:16.650 --> 00:58:19.250 فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟ 00:58:20.360 --> 00:58:22.410 مقابل هان گوم جو؟ 00:59:14.810 --> 00:59:17.150 سر کار معطل شدم 00:59:17.150 --> 00:59:18.910 امشب خونه می یون می‌مونم 00:59:18.910 --> 00:59:21.750 باشه. زیاده روی نکن 00:59:23.240 --> 00:59:25.020 دلم برات تنگ شده 00:59:26.930 --> 00:59:29.690 (دلم برات تنگ شده) 01:00:08.130 --> 01:00:10.680 هی. هان گوم جو 01:00:10.680 --> 01:00:13.160 پاشو 01:00:16.320 --> 01:00:17.760 رئیس کیم کجاست؟ 01:00:17.760 --> 01:00:20.600 فکر می‌کنی کجاست؟ رفت خونه 01:00:20.600 --> 01:00:21.990 چی؟ 01:00:43.690 --> 01:00:45.550 رئیس کیم 01:00:45.550 --> 01:00:47.070 رئیس کیم؟ 01:00:54.750 --> 01:00:56.390 تو بردی 01:01:00.390 --> 01:01:02.110 صبر کن 01:01:14.730 --> 01:01:17.440 دارم جلوی خودم رو می‌گیرم چون 01:01:17.440 --> 01:01:20.800 نمی‌خوام تو هم بهونه‌ای علیه من داشته باشی 01:01:22.250 --> 01:01:24.600 اما اینطوری زندگی نکن 01:01:27.340 --> 01:01:28.940 خوب جلوی خودت رو گرفتی 01:01:29.000 --> 01:01:32.600 انقدر خوردی ولی کنترلت رو از دست ندادی 01:01:35.110 --> 01:01:39.360 ...من می‌خوام کنترل رو از دست بدم 01:01:39.360 --> 01:01:42.440 حالم از خودم به هم میخوره 01:01:43.550 --> 01:01:47.000 خدایا، واقعا؟ همه‌اش تقصیر اون پدرسوخته‌ست 01:01:47.000 --> 01:01:49.510 امیدوارم شرکتش ورشکست بشه 01:01:49.510 --> 01:01:52.090 !امیدوارم خاک تو سرش بشه 01:02:11.910 --> 01:02:14.470 فکر می‌کردم از این به بعد همه‌اش رو دور شانسم 01:02:16.230 --> 01:02:19.190 فکر می‌کردم وارد یه دوره خوشبختی شدم 01:02:19.190 --> 01:02:21.420 می‌گفتم دیگه مشروب نمی‌خورم 01:02:21.420 --> 01:02:24.180 ...به همه پز می‌دادم 01:02:25.540 --> 01:02:27.440 حالا بهم نگاه کن 01:02:31.890 --> 01:02:34.140 بیا هوشیار بشیم قبل اینکه برگردیم خونه 01:02:34.140 --> 01:02:35.890 هوشیار بشیم 01:03:02.750 --> 01:03:04.340 ...یی جون 01:03:05.340 --> 01:03:07.760 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:03:07.760 --> 01:03:09.990 نمی‌ترسی سرما بخوری؟ 01:03:09.990 --> 01:03:11.850 بیا اینجا 01:03:11.850 --> 01:03:13.390 ...خدایا 01:03:13.390 --> 01:03:15.140 ممنون 01:03:22.210 --> 01:03:23.640 ببخشید 01:03:26.450 --> 01:03:29.610 به خواست خودم مشروب نخوردم 01:03:31.110 --> 01:03:33.790 ...واقعا نمی‌خواستم بخورم 01:03:40.320 --> 01:03:41.940 گوم جو 01:03:45.820 --> 01:03:48.220 نمی‌خوام تو رو از دست بدم 01:03:52.240 --> 01:03:54.010 ...تو کسی هستی 01:03:55.020 --> 01:03:57.370 که نمی‌خوام از دست بدم 01:04:00.020 --> 01:04:02.670 یعنی چی؟ 01:04:04.100 --> 01:04:06.950 می‌شه واضح‌تر بگی؟ 01:04:24.830 --> 01:04:26.390 یی جون 01:04:29.280 --> 01:04:31.070 !یی جون 01:04:35.450 --> 01:04:37.060 !هی 01:04:37.060 --> 01:04:38.560 !سو یی جون 01:04:38.560 --> 01:04:40.260 ...یی جون 01:04:43.060 --> 01:04:44.970 !سو یی جون 01:04:44.970 --> 01:04:46.970 !یی جون 01:04:48.770 --> 01:04:50.380 ...یی جون 01:04:56.180 --> 01:04:58.500 (می یون) 01:05:17.300 --> 01:05:22.380 (اپیلوگ) 01:05:28.410 --> 01:05:29.990 اینجایی؟ 01:05:31.040 --> 01:05:32.390 آره 01:06:11.710 --> 01:06:13.190 ...پسرت 01:06:14.110 --> 01:06:16.350 امروز اومد 01:06:18.000 --> 01:06:20.090 چه حیف 01:06:21.310 --> 01:06:24.900 می‌تونستم تو رو همونجا جلوی چشاش بکشم 01:06:26.800 --> 01:06:29.380 ...اگه تو این وضعیت نبودی 01:06:55.480 --> 01:06:59.060 (شانس دوباره برای عشق) 01:06:59.100 --> 01:07:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:07:04.030 --> 01:07:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:07:23.690 --> 01:07:25.830 نظرت چیه نونا؟ خفنه، نه؟ 01:07:25.830 --> 01:07:27.070 اونیی 01:07:27.070 --> 01:07:29.430 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ چرا اینجایید؟ 01:07:29.430 --> 01:07:30.850 نونا، حالت خوبه؟ 01:07:30.850 --> 01:07:33.640 چرا انقدر به خودش زحمت می‌ده که ازش مراقبت کنه؟ 01:07:33.640 --> 01:07:36.920 تو همون زنی‌ هستی که سون اوک دوست داره؟ 01:07:36.920 --> 01:07:38.340 چی داره توی ذهنت می‌گذره؟ 01:07:38.340 --> 01:07:39.650 تو واقعا دوست سون هوایی؟ 01:07:39.650 --> 01:07:42.080 و تو واقعا خواهر منی؟- چی؟- 01:07:42.080 --> 01:07:45.300 اونی، اونی- داری مثل خواهر سون هوا رفتار می‌کنی- 01:07:45.300 --> 01:07:47.180 قبل از اینکه به نارسایی کبد منجر بشه 01:07:47.180 --> 01:07:50.060 بهتره پیوند بزنیم 01:07:50.060 --> 01:07:52.940 گفتی قبلا زیاد مشروب می‌خوردی، درسته؟ 01:07:52.940 --> 01:07:55.590 فکر نکنم پیوند امکان پذیر باشه