WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:13.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.430 --> 00:00:17.660 (چوی سویونگ) 00:00:17.660 --> 00:00:19.630 (گونگ میونگ) 00:00:23.640 --> 00:00:26.340 (کیم سونگ ریونگ) 00:00:26.900 --> 00:00:28.980 (کیم سانگ هو) 00:00:30.930 --> 00:00:33.470 (جو یون هی) 00:00:46.660 --> 00:00:50.020 (شانس دوباره برای عشق) 00:01:07.533 --> 00:01:09.293 نمی‌تونم 00:01:10.073 --> 00:01:13.353 من نمی‌تونم باهات دوست باشم چون قلبم تند تند می‌زنه 00:01:16.103 --> 00:01:17.633 ...من 00:01:19.483 --> 00:01:21.253 دوست دارم 00:01:26.323 --> 00:01:28.423 وای، یادم نمیاد 00:01:28.423 --> 00:01:30.213 اون فقط یه دوسته 00:01:30.213 --> 00:01:32.023 اصلا قصد ندارم باهاش قرار بذارم 00:01:32.023 --> 00:01:33.473 انقدر چرت و پرت نگو 00:01:33.473 --> 00:01:35.693 ولی اینطوری ازش مراقبت می‌کنی؟ 00:01:35.693 --> 00:01:37.263 اون کسی رو نداره که 00:01:37.263 --> 00:01:39.803 ازش مراقبت کنه 00:01:42.473 --> 00:01:45.183 مسافران گرامی توجه کنین 00:01:45.183 --> 00:01:48.713 این آخرین اعلامه 00:01:52.593 --> 00:01:55.353 (گوم جو) 00:02:00.353 --> 00:02:02.053 (گوم جو) 00:02:14.363 --> 00:02:16.693 هی، سو یی جون 00:02:16.693 --> 00:02:18.383 هی 00:02:18.383 --> 00:02:20.413 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:02:20.413 --> 00:02:21.953 همه‌ی تماس‌هام و پیام‌هام رو نادیده گرفتی 00:02:21.953 --> 00:02:24.403 و بدون اینکه چیزی بگی از آپارتمانت اسباب‌کشی کردی 00:02:24.403 --> 00:02:25.973 و الان چی؟ 00:02:25.973 --> 00:02:28.213 می‌خوای دانشجوی مهمان بشی؟ 00:02:28.213 --> 00:02:30.473 تو واقعا دوستمی؟ 00:02:30.473 --> 00:02:32.903 به خاطر اینه که دوستتم 00:02:32.903 --> 00:02:34.123 چی؟ 00:02:34.123 --> 00:02:36.513 اینجوری نیست که باهم قرار می‌ذاریم ما که عاشق و معشوق نيستيم 00:02:36.513 --> 00:02:39.633 چرا باید همه چی رو بهت گزارش بدم؟ 00:02:40.633 --> 00:02:43.133 چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟- باید برم- 00:02:43.133 --> 00:02:45.333 هواپیما داره بلند می‌شه 00:02:46.383 --> 00:02:48.883 چرا باهام قطع رابطه کردی؟ 00:02:54.693 --> 00:02:56.703 چون خیلی دوستت داشتم 00:03:05.373 --> 00:03:06.663 چی؟ 00:03:06.663 --> 00:03:09.023 چون خیلی دوستت داشتم 00:03:10.403 --> 00:03:12.893 (قسمت ششم: علائم ترک کردن) 00:03:12.893 --> 00:03:16.593 (قسمت ششم: علائم ترک کردن، من گوم جو رو دوست دارم) 00:03:25.763 --> 00:03:28.133 ولی انگار تو همچین احساسی نداشتی 00:03:29.103 --> 00:03:31.783 تو فقط هوام رو داشتی 00:03:31.783 --> 00:03:34.943 چون دلت برام می‌سوخت که کسی رو نداشتم 00:03:34.943 --> 00:03:38.033 داری چی می‌گی؟ 00:03:38.033 --> 00:03:40.733 ...به عنوان دوستت، معلومه که- درسته- 00:03:42.263 --> 00:03:44.873 تو فقط من رو دوست خودت می‌دیدی 00:03:44.873 --> 00:03:47.593 من اشتباهی فکر می‌کردم شاید تو هم 00:03:47.593 --> 00:03:49.843 همون حس رو نسبت بهم داری 00:03:56.293 --> 00:03:58.023 متاسفم 00:03:58.023 --> 00:04:00.373 نمی‌دونستم 00:04:00.373 --> 00:04:01.923 اشکالی نداره 00:04:01.923 --> 00:04:04.093 من باید معذرت بخوام 00:04:05.173 --> 00:04:07.603 ...اینکه اونطوری باهات قطع رابطه کردم 00:04:12.193 --> 00:04:14.423 ولی درک می‌کنی 00:04:14.423 --> 00:04:17.863 اون موقع فقط غرور داشتم 00:04:18.913 --> 00:04:21.613 خیلی جوون و ساده بودم 00:04:23.173 --> 00:04:25.513 واقعا متاسفم که بهت آسیب زدم 00:04:27.243 --> 00:04:29.213 ولی یه وقت اشتباه برداشت نکنی 00:04:29.213 --> 00:04:30.723 الان می‌تونم این رو بگم 00:04:30.723 --> 00:04:33.243 فقط چون اون احساسات دیگه تموم شده 00:04:35.153 --> 00:04:36.913 ...ب...باشه 00:04:37.733 --> 00:04:39.173 همین‌طوره 00:04:50.673 --> 00:04:52.103 بیا بریم 00:04:52.103 --> 00:04:53.503 باشه 00:05:12.963 --> 00:05:14.983 شنیدم دیشب تو من رو بردی خونه 00:05:14.983 --> 00:05:16.023 ممنون 00:05:16.023 --> 00:05:17.783 هوشیاری ام رو از دست دادم و هیچی یادم نمیاد 00:05:17.783 --> 00:05:19.643 اشتباهی کردم؟ 00:05:26.073 --> 00:05:28.463 منم هوشیاری ام رو از دست دادم 00:05:29.373 --> 00:05:30.883 ...آره 00:05:32.263 --> 00:05:34.103 جفتمون هوشیار نبودیم 00:05:34.923 --> 00:05:37.113 فقط مست بودیم 00:05:39.553 --> 00:05:42.353 از این به بعد ازت مراقبت می‌کنم، گوم جو 00:05:43.653 --> 00:05:45.673 بیشتر تلاش می‌کنم 00:05:45.673 --> 00:05:47.943 تا وقتی که در قلبت رو به روم باز کنی 00:06:09.173 --> 00:06:10.873 تو کی هستی؟ 00:06:15.503 --> 00:06:18.103 دوباره بگو، حرومزاده 00:06:19.173 --> 00:06:21.633 نمی‌تونی همین‌طوری بیای و بگی که بابامی 00:06:21.633 --> 00:06:24.933 چرا من باید بدهی بابایی که ولم کرده رو بدم؟ 00:06:24.933 --> 00:06:26.593 ...ولم کن، تو 00:06:26.593 --> 00:06:28.493 ولم کن، عوضی 00:06:29.453 --> 00:06:31.063 من اصلا بابایی مثل تو ندارم 00:06:31.063 --> 00:06:32.733 !همین الان گمشو بیرون 00:06:32.733 --> 00:06:35.053 ...چطور جرات می‌کنی اینطوری با بابات 00:06:36.673 --> 00:06:39.103 چطور جرات می‌کنی اینطوری با بابات رفتار کنی؟ 00:06:45.613 --> 00:06:48.133 پول رو آماده کن 00:06:48.133 --> 00:06:51.633 وگرنه، می‌رم سراغش (دوستت دارم، هان گوم‌ جو) 00:06:53.573 --> 00:06:55.793 باید برم، هواپیما داره بلند می‌شه 00:06:55.793 --> 00:06:58.523 ...فکر کردی کجا داری می‌ری؟ هنوز حرفمون تموم نشده 00:07:00.453 --> 00:07:02.203 جریان چیه؟ 00:07:02.203 --> 00:07:04.213 آسیب دیدی؟ 00:07:04.213 --> 00:07:06.443 اتفاقی افتاده؟ 00:07:07.783 --> 00:07:10.593 فکر نمی‌کنی از حد و حدودت رد شدی؟ 00:07:11.833 --> 00:07:14.443 چی گفتی؟- سرت به کار خودت باشه- 00:07:14.443 --> 00:07:15.953 به مشکلات خودت رسیدگی کن 00:07:15.953 --> 00:07:18.533 توی مسائل بقیه دخالت نکن 00:08:13.303 --> 00:08:15.283 چون دوستت داشتم 00:08:15.283 --> 00:08:17.933 چون خیلی زیاد دوستت داشتم 00:08:17.933 --> 00:08:19.633 بهتره فراموشش کنم 00:08:20.633 --> 00:08:23.483 خودش گفت همه‌ چی تموم شده 00:08:25.053 --> 00:08:26.953 ...همه‌اش مال گذشته‌ست 00:08:36.623 --> 00:08:37.973 !لعنتی 00:08:39.073 --> 00:08:41.373 چه مرگمه؟ 00:08:43.773 --> 00:08:47.863 فقط یه نوشیدنی می‌خورم و راحت خوابم می‌بره 00:08:47.863 --> 00:08:49.593 نمی‌تونم 00:08:49.593 --> 00:08:52.303 بیشتر از یه هفته‌ تحمل کردم، نمی‌شه 00:09:14.423 --> 00:09:15.743 هی 00:09:16.593 --> 00:09:18.743 هی، چته؟ 00:09:18.743 --> 00:09:20.773 اون گوم‌ جوئه، نه؟ 00:09:20.773 --> 00:09:22.063 ...خودشه 00:09:22.063 --> 00:09:25.413 خدایا، انگار گوم‌ جو تصمیم گرفته کلا فراموشش کنه 00:09:25.413 --> 00:09:28.923 این‌ موقع صبح اینطوری کجا داره می‌ره؟ 00:09:33.273 --> 00:09:35.243 هی 00:09:35.243 --> 00:09:37.013 هی، تو 00:09:37.013 --> 00:09:38.593 حرومزاده 00:09:39.823 --> 00:09:43.433 ده سال پیش باید به عشقت اعتراف می‌کردی 00:09:43.433 --> 00:09:44.733 چی؟ 00:09:45.533 --> 00:09:48.763 فقط تو جوون و خام بودی؟ 00:09:48.763 --> 00:09:50.143 !منم بودم 00:09:50.143 --> 00:09:51.943 منم 00:09:54.003 --> 00:09:55.923 اون موقع دوستت داشتم 00:09:55.923 --> 00:09:58.523 ...هرچند خیلی دیر فهمیدم 00:10:02.343 --> 00:10:04.023 جدی؟ 00:10:04.023 --> 00:10:05.613 چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟ 00:10:05.613 --> 00:10:07.303 نه، این کار رو نمی‌کنم 00:10:07.303 --> 00:10:09.163 این‌طوری باهات بحث نمی‌کنم 00:10:09.163 --> 00:10:10.673 الان چه اهمیتی داره؟ 00:10:10.673 --> 00:10:13.033 دیگه همه چی تموم شده 00:10:19.733 --> 00:10:21.863 اگه تموم نشده باشه چی؟ 00:10:22.833 --> 00:10:24.223 ها؟ 00:10:26.093 --> 00:10:28.913 اگه تموم نشده باشه چی؟ بعدش چی؟ 00:10:43.013 --> 00:10:44.293 یه خواب بود؟ 00:10:44.293 --> 00:10:46.093 حتما خواب بوده 00:10:47.893 --> 00:10:49.633 خدا رو شکر 00:10:53.233 --> 00:10:55.523 یه لحظه، یه لحظه 00:10:58.683 --> 00:11:00.493 یه لحظه 00:11:02.903 --> 00:11:04.133 من چه مرگمه؟ 00:11:04.133 --> 00:11:05.533 اینا همون علائم ترکن 00:11:05.533 --> 00:11:09.833 این علائم معمولا وقتی خودشون رو نشون می‌دن که یه الکلی نوشیدن رو متوقف می‌کنه 00:11:09.833 --> 00:11:11.383 ممکنه برای هر کسی فرق داشته باشه 00:11:11.383 --> 00:11:13.923 ولی اگه شدید باشه ممکنه باعث توهم هم بشه 00:11:13.923 --> 00:11:15.533 چی؟ 00:11:15.533 --> 00:11:17.693 باید قبل از اینکه ترک کنم بهم می‌گفتی 00:11:17.693 --> 00:11:20.333 اون موقع دیگه هیچوقت ترک نمی‌کردی 00:11:20.333 --> 00:11:22.073 برای همین نگفتم 00:11:22.073 --> 00:11:24.983 وای، تو خدا نیستی. خود شیطانی 00:11:24.983 --> 00:11:28.583 ...وقتی من با این خواب‌های عجیب خودمو عذاب میدم 00:11:28.583 --> 00:11:30.413 خواب‌های عجیب؟ 00:11:31.883 --> 00:11:33.863 ها؟ 00:11:33.863 --> 00:11:35.493 اوه، نه چیزی نیست 00:11:35.493 --> 00:11:37.573 نگران نباش 00:11:39.403 --> 00:11:41.623 چی شده؟ 00:11:41.623 --> 00:11:44.453 فکر کنم تب هم داری 00:11:46.333 --> 00:11:48.933 نه، خوبم 00:11:48.933 --> 00:11:52.053 دیگه چی؟ چه علائم دیگه‌ای ممکنه بیاد؟ 00:11:52.053 --> 00:11:53.783 ...سایر علائم ترک 00:11:53.783 --> 00:11:55.563 واکنش‌های بدنی هستن مثل 00:11:55.563 --> 00:11:59.803 لرز، تب، و عرق کردن زیاد 00:11:59.803 --> 00:12:01.653 می‌دونستم 00:12:01.653 --> 00:12:04.103 بدنم کاملا باهات موافقه 00:12:04.103 --> 00:12:07.783 بسته به شدتش ممکنه دارو هم تجویز بشه 00:12:07.783 --> 00:12:10.233 ولی بهترین درمان 00:12:10.233 --> 00:12:11.683 گذشت زمانه 00:12:11.683 --> 00:12:15.623 هم علائم ترک هم هوس کردن 00:12:15.623 --> 00:12:19.293 اگه صبر داشته باشین از بین می‌رن 00:12:19.293 --> 00:12:21.123 آره 00:12:21.123 --> 00:12:23.523 باید صبر می‌کردم 00:12:24.743 --> 00:12:27.023 باید تحمل می‌کردم 00:12:51.023 --> 00:12:52.543 !هی 00:12:58.013 --> 00:12:59.493 !هی 00:12:59.493 --> 00:13:00.673 خفه شو 00:13:00.673 --> 00:13:02.793 صدات تا توی تعمیرگاه پایین هم میاد 00:13:02.793 --> 00:13:05.183 ببخشید، فقط خیلی خوشحالم 00:13:05.183 --> 00:13:06.573 اینو ببین 00:13:06.573 --> 00:13:11.143 فقط یه کنسرت با هم رفتین اونوقت انگار دنیا رو بهت دادن 00:13:11.143 --> 00:13:12.663 هی 00:13:12.663 --> 00:13:15.133 واقعا بهش ابراز علاقه کردی؟ 00:13:15.133 --> 00:13:16.233 اونم قبول کرد؟ 00:13:16.233 --> 00:13:17.603 نه 00:13:17.603 --> 00:13:19.133 پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:13:19.133 --> 00:13:22.353 انگار از عروسی‌ات برگشتی، نه کنسرت 00:13:22.353 --> 00:13:23.663 چی؟ 00:13:23.663 --> 00:13:25.833 عروسی، نه کنسرت؟ 00:13:27.933 --> 00:13:32.893 !خیلی خنده‌داری. نمک کی بودی 00:13:32.893 --> 00:13:35.773 ها؟ دکمه‌ام افتاد زمین 00:13:35.773 --> 00:13:37.323 !پینگ 00:13:37.323 --> 00:13:39.563 ...جدی می‌گم 00:13:39.563 --> 00:13:41.763 به خودت بیا، دیوونه 00:13:41.763 --> 00:13:43.383 !گفتم اون دوست خواهرته 00:13:43.383 --> 00:13:45.933 گفتم که جنابعالی هم با خواهر دوستت ازدواج کردی 00:13:45.933 --> 00:13:47.233 باز شروع کردی 00:13:47.233 --> 00:13:49.933 نشنیدی خواهرت چی گفت؟ گفت باهاش مثل خواهرت رفتار کن 00:13:49.933 --> 00:13:51.893 چطور جرئت کردی بهش دل ببندی؟ 00:13:51.893 --> 00:13:53.333 مگه من چی گفتم؟ 00:13:53.333 --> 00:13:57.343 گفتم مثل خواهرت باشه ولی تو باهاش ازدواج کردی 00:13:57.343 --> 00:13:59.733 باشه. تو بردی 00:13:59.733 --> 00:14:01.153 تو بردی، بونگ سون‌ اوک 00:14:01.153 --> 00:14:03.253 مرسی. عاشقتم، شوهرخواهری 00:14:03.253 --> 00:14:04.963 ولم کن 00:14:05.783 --> 00:14:06.953 ازدواج 00:14:06.953 --> 00:14:10.203 ...شکوفه زدن... شکوفه زدن 00:14:10.203 --> 00:14:12.073 باشه، باشه 00:14:12.073 --> 00:14:13.823 ...شکوفه زدن 00:14:16.203 --> 00:14:18.563 با این یارو چیکار کنم؟ 00:14:18.563 --> 00:14:21.763 اشتهام کور شده اصلا دلم غذا نمی‌خواد 00:14:21.763 --> 00:14:23.373 زور بزن یه چیزی بخور 00:14:23.373 --> 00:14:25.553 باید جون بگیری 00:14:25.553 --> 00:14:27.743 فقط دارم وقتت رو تلف می‌کنم؟ 00:14:27.743 --> 00:14:29.653 آره 00:14:29.653 --> 00:14:32.723 پس حداقل به خاطر من، یه چیزی بخور 00:14:34.233 --> 00:14:36.663 پوره آماده‌ست 00:14:39.133 --> 00:14:41.763 نوش جون 00:14:43.543 --> 00:14:45.083 ما که اینا رو سفارش ندادیم 00:14:45.083 --> 00:14:47.933 دکتر عزیز دردونه‌ی بوچون اومده اینجا 00:14:47.933 --> 00:14:50.013 چطور ممکنه کاری نکنم؟ 00:14:50.013 --> 00:14:53.673 مهمون ما باشین 00:14:53.673 --> 00:14:56.443 ...بذار یه کوچولو بخورم 00:15:02.613 --> 00:15:05.293 ...این پوره 00:15:06.203 --> 00:15:08.683 !کشنده‌ست* ("تلفظش شبیه "پوره‌ست) 00:15:09.773 --> 00:15:10.893 بیشتر می‌خواین؟ 00:15:10.893 --> 00:15:12.873 آره، من ماهی دوست دارم 00:15:12.873 --> 00:15:14.303 ...دوست دارم 00:15:14.303 --> 00:15:17.413 ...چون خیلی دوستت داشتم 00:15:22.213 --> 00:15:24.113 بله، مدیر 00:15:25.003 --> 00:15:26.933 اوه، ون کلینیک سیار؟ 00:15:26.933 --> 00:15:29.633 هرچی بزرگ‌تر بهتر 00:15:29.633 --> 00:15:32.343 محلی‌ها ماشین‌های بزرگ‌تر رو بیشتر دوست دارن 00:15:34.183 --> 00:15:35.673 بله 00:15:36.893 --> 00:15:38.703 بله، بله 00:15:42.423 --> 00:15:43.983 ...چون دوست داشتم 00:15:43.983 --> 00:15:48.413 ...چون خیلی دوستت داشتم 00:15:51.023 --> 00:15:54.193 ...گفت ممکنه توهم شنیداری هم پیش بیاد 00:15:54.193 --> 00:15:56.873 ترک کردن شوخی‌بردار نیست 00:15:56.873 --> 00:15:59.103 متوجه شدم 00:16:00.263 --> 00:16:01.513 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:16:01.513 --> 00:16:02.723 هوم؟ 00:16:02.723 --> 00:16:04.093 آره 00:16:05.053 --> 00:16:06.563 بیا بخوریم 00:16:12.453 --> 00:16:13.833 بعدی 00:16:13.833 --> 00:16:17.463 هدیه ازدواج دختر رستوران‌دار چینیه 00:16:17.463 --> 00:16:20.443 امروز نمی‌تونه بیاد چون رفته لباسشو بگیره 00:16:20.443 --> 00:16:24.283 تا نیست این رو حل کنیم 00:16:24.283 --> 00:16:27.163 هنوز بودجه داریم؟ 00:16:27.163 --> 00:16:29.233 بودجه؟- باید داشته باشیم- 00:16:29.233 --> 00:16:30.923 آره، داریم 00:16:30.923 --> 00:16:33.703 چون عروسی گوم جو بهم خورد 00:16:33.703 --> 00:16:36.453 اون پولی که برای اون جمع کردیم هنوز هست 00:16:37.863 --> 00:16:39.693 ...ولی خب می‌دونی 00:16:39.693 --> 00:16:43.303 کی فکرش رو می‌کرد دختر رستوران‌دار چینی 00:16:43.303 --> 00:16:45.613 زودتر از گوم جو شوهر کنه؟ 00:16:45.613 --> 00:16:47.003 خودت که می‌دونی 00:16:47.003 --> 00:16:50.563 گوم جو وقتی بچه بودن اول زبون باز کرد 00:16:50.563 --> 00:16:52.753 گوم جو اول رفت دانشگاه 00:16:52.753 --> 00:16:55.773 گوم جو اول کار پیدا کرد 00:16:55.773 --> 00:16:58.973 ولی توی ازدواج شانس نداشت 00:16:58.973 --> 00:17:00.753 بس کن دیگه 00:17:04.923 --> 00:17:08.223 اشکالی نداره. خب حالا که چی؟ 00:17:08.223 --> 00:17:10.783 اگه زن خودش بتونه خرج خودشو بده لزومی نداره ازدواج کنه 00:17:10.783 --> 00:17:13.403 درسته- ...درست- 00:17:13.403 --> 00:17:15.303 گوم جوی منو که می‌شناسین 00:17:15.303 --> 00:17:18.783 تو یه شرکت بزرگ استعداد شناخته شده‌ایه 00:17:18.783 --> 00:17:21.753 شرکت به عنوان جایزه برای ده سال کار کردن مداومش تو اونجا 00:17:21.753 --> 00:17:23.283 !بهش مرخصی بلندمدت داده 00:17:23.283 --> 00:17:25.733 ...مرخصی بلندمدت- ...خدای من- 00:17:25.733 --> 00:17:29.833 ولی مگه می‌شه یه کارمند مهم 00:17:29.833 --> 00:17:33.303 این‌ همه مرخصی بگیره؟ 00:17:33.303 --> 00:17:36.763 شاید یعنی شرکت بدون اونم خوب می‌چرخه 00:17:36.763 --> 00:17:39.393 واسه همینه که انقدر مرخصیه؟ 00:17:39.393 --> 00:17:40.903 چی گفتی؟ 00:17:43.033 --> 00:17:44.323 ...خدایا 00:17:45.333 --> 00:17:49.323 مشخصه که نمی‌فهمه چون کسی توی خانواده‌اشون شاغل شرکتی نیست 00:17:50.100 --> 00:17:51.253 چی گفتی؟ 00:17:51.253 --> 00:17:55.213 شرکت‌ها مرخصی بلندمدت می‌دن که کارمنداشون‌رو بیشتر نگه دارن 00:17:55.213 --> 00:17:58.733 می‌خوان حسابی استراحت کنه تا برگرده بهتر کار کنه 00:17:58.733 --> 00:18:02.203 مدیرها اینقدر گوم جو رو دوست دارن 00:18:03.093 --> 00:18:04.603 دوست دارن؟ مزخرفه 00:18:04.603 --> 00:18:07.333 دیشب با رئیس کیم حسابی دعوام شد 00:18:07.333 --> 00:18:08.413 چمیدونم 00:18:08.413 --> 00:18:11.073 اینقدر اعصابم رو خورد کرد که دیگه زدم ترکوندمش 00:18:11.073 --> 00:18:12.323 رئيس کیم نگفتش؟ 00:18:12.323 --> 00:18:14.443 دیشب خیلی مست شد و 00:18:14.443 --> 00:18:16.413 امروز نیومد سرکار 00:18:16.413 --> 00:18:17.643 عجیبه 00:18:17.643 --> 00:18:19.033 از اون دسته آدم‌هایی نیست که ساکت بمونه 00:18:19.033 --> 00:18:21.233 خب که چی؟ من چی؟ 00:18:21.233 --> 00:18:23.333 هیچی برای از دست دادن ندارم 00:18:23.333 --> 00:18:25.993 دیگه اهمیت نمیدم، برام مهم نیست که رئیسمه 00:18:25.993 --> 00:18:29.193 این‌بار با تموم قدرت بهش حمله می‌کنم 00:18:30.983 --> 00:18:32.563 چی بود؟ 00:18:32.563 --> 00:18:34.133 ببخشید، بذار بعدا بهت زنگ بزنم 00:18:34.133 --> 00:18:37.383 مامان، نزدیک بود بخوره فرق سرم 00:18:37.383 --> 00:18:39.963 کافی نبود 00:18:39.963 --> 00:18:42.503 آیگو، آیگو 00:18:45.503 --> 00:18:48.013 گل! محشره! دیدیش؟ 00:18:48.013 --> 00:18:49.963 چطور جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟ 00:18:49.963 --> 00:18:51.523 همینجوری سر رئیس‌ات هم وحشی بازی درآوردی؟ 00:18:51.523 --> 00:18:53.523 زدیش؟ 00:18:53.523 --> 00:18:55.883 نه، نزدم- باورت ندارم- 00:18:55.883 --> 00:18:57.703 همه‌ش خودت رو توی دردسر می‌اندازی 00:18:57.703 --> 00:18:59.253 می‌خوای اخراج بشی؟ 00:18:59.253 --> 00:19:00.943 هیچکس قرار نیست اخراج بشه 00:19:00.943 --> 00:19:02.113 نگران نباش 00:19:02.113 --> 00:19:04.783 این بار هیچ کار اشتباهی نکردم 00:19:04.783 --> 00:19:07.673 جدی می‌گی؟- گفتم نگران نباش- 00:19:13.543 --> 00:19:15.963 هی، وقتی که برگشتی به کار 00:19:15.963 --> 00:19:18.123 توی سئول دنبال جا نگرد از همین‌جا رفت و آمد کن 00:19:18.123 --> 00:19:19.183 چی؟ 00:19:19.183 --> 00:19:20.823 رفت و برگشتش پنج ساعته‌ست 00:19:20.823 --> 00:19:22.773 تموم وقت با ارزشم رو توی جاده تلف کنم؟ 00:19:22.773 --> 00:19:26.793 بهتر از اینه که وقت با ارزشت رو توی بار تلف کنی 00:19:26.793 --> 00:19:27.913 دیگه همچین کاری رو نمی‌کنم 00:19:27.913 --> 00:19:29.433 نمی‌تونی تضمینش کنی 00:19:29.433 --> 00:19:31.353 خودت گفتی 00:19:31.353 --> 00:19:32.933 مامان 00:19:32.933 --> 00:19:37.533 پیک زدن بعد از کار تنها خوشحالی کارمند‌های شرکتیه 00:19:37.533 --> 00:19:39.883 توی روزهای سخت 00:19:39.883 --> 00:19:42.253 مشروب تنها چیزیه که می‌شه بهش تکیه کرد 00:19:44.133 --> 00:19:47.143 به محض اینکه به حالت قبلی برگردی و تنهایی زندگی کنی خیلی زود دوباره شروع به نوشیدن می‌کنی 00:19:47.143 --> 00:19:49.263 واقعا به دخترت اعتماد نداری 00:19:49.263 --> 00:19:51.043 می‌خوام بهت اعتماد کنم 00:19:51.043 --> 00:19:53.323 خفه شو و از اینجا رفت و آمد کن 00:19:53.323 --> 00:19:56.013 !اگه هی ادامه بدی می‌رم دوباره زهرماری خوردن رو شروع می‌کنم‌ها 00:19:56.013 --> 00:19:58.043 چی؟- اصلا بهم اعتماد نداری- 00:19:58.043 --> 00:19:59.713 بهتره برم مشروبم رو بخورم 00:19:59.713 --> 00:20:01.603 چطور جرئت می‌کنی تهدیدم بکنی؟ 00:20:01.603 --> 00:20:03.743 پس خرابش نکن 00:20:03.743 --> 00:20:04.923 کاری می‌کنی هوس مشروب خوردن بکنم 00:20:04.923 --> 00:20:06.923 !کاری می‌کنی دلم بخواد برم مشروب بخورم 00:20:06.923 --> 00:20:08.083 چی گفتی؟ 00:20:08.083 --> 00:20:10.303 همین الانشم دارم از علائم ترک رنج می‌برم 00:20:10.303 --> 00:20:12.233 لطفا بذار به حال خودم بمیرم 00:20:12.233 --> 00:20:14.263 اصلا کمکی نمی‌کنی 00:20:17.493 --> 00:20:19.373 ...واقعا که 00:20:24.413 --> 00:20:25.883 خیلی‌خب 00:20:26.813 --> 00:20:29.113 بیا نفس عمیق بکشیم 00:20:29.113 --> 00:20:32.473 همه‌ش بخشی از ترک اعتیاده 00:20:33.583 --> 00:20:36.893 اگه دندون روی جیگر بذارم و تحمل‌ کنم علائم ترک می‌گذرن 00:20:49.033 --> 00:20:51.753 به خاطر حمله‌ات، مصدومیتم دو هفته !طول می‌کشه تا خوب بشه 00:20:51.753 --> 00:20:55.373 شکایت کیفری و مدنی و همین‌طور شکایت رسمی به شرکت ارائه می‌دم 00:20:55.373 --> 00:20:56.643 خودت رو آماده کن 00:20:56.643 --> 00:21:00.413 وای، چطور جرئت می‌کنه ادای مظلوم‌ها رو در بیاره؟ 00:21:00.413 --> 00:21:02.883 ...عجب روانی باسن‌هواییه 00:21:02.883 --> 00:21:04.873 ...این عمه‌مادر رو باش 00:21:04.873 --> 00:21:06.643 ...مرتیکه فندق‌شلواری 00:21:07.613 --> 00:21:09.293 آره، اتاق ویژه گرفتم 00:21:09.293 --> 00:21:11.533 می‌خوام به عنوان یه فرصت برای استراحت و تجدید قوا در نظر بگیرمش 00:21:11.533 --> 00:21:14.133 کاری می‌کنم که مرغ‌های آسمون به حالش گریه کنن 00:21:18.093 --> 00:21:19.823 باید قطع کنم 00:21:22.693 --> 00:21:24.473 الو؟ 00:21:24.473 --> 00:21:26.493 بله، خانم هان 00:21:26.493 --> 00:21:29.243 بدجوری درد دارم برای همین خلاصه بگو 00:21:29.243 --> 00:21:30.753 داری دستم می‌اندازی؟ 00:21:30.753 --> 00:21:32.953 اصلا از اول چرا زدمت؟ 00:21:32.953 --> 00:21:34.503 یادت نیست که باهام چیکار کردی؟ 00:21:34.503 --> 00:21:36.633 اصلا یادم نیست 00:21:36.633 --> 00:21:39.073 چی؟ چیکار کردم؟ 00:21:39.073 --> 00:21:42.073 هوشیاری‌ام رو از دست دادم و فقط یادمه که کتک خوردم 00:21:43.073 --> 00:21:47.203 وای، فکر کردی خالی‌بندی‌ات خریدار داره؟ 00:21:47.203 --> 00:21:49.533 ...به محض اینکه فیلم دوربین مداربسته رو پخش کنیم 00:21:49.533 --> 00:21:53.413 چقدر بد که دوربین مداربسته ندارن 00:21:53.413 --> 00:21:55.463 چی؟ 00:21:55.463 --> 00:21:57.213 فکر کردم مدرکی نداریم ولی 00:21:57.213 --> 00:22:00.823 مثل اینکه شاهد داریم 00:22:00.823 --> 00:22:01.993 شاهد؟ 00:22:01.993 --> 00:22:03.333 ...مثل اینکه 00:22:03.333 --> 00:22:07.143 یه کارمند اونجا دید که من رو زدی 00:22:07.143 --> 00:22:09.853 یه جور دیگه میگم بهت 00:22:09.853 --> 00:22:12.803 به خاک سیاه نشستی، گرفتی؟ 00:22:19.603 --> 00:22:21.193 !لعنتی 00:22:22.783 --> 00:22:25.273 هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست؟ 00:22:28.163 --> 00:22:31.283 اینجوری من تنها کسی هستم که به فنا رفته 00:22:53.803 --> 00:22:56.533 از کنسرت لذت بردی؟ 00:22:56.533 --> 00:22:57.933 ببخشید؟ 00:22:57.933 --> 00:23:02.173 وقتی تو کنسرت بودی، مست کردم 00:23:03.073 --> 00:23:06.523 انقدر خوردم که هوشیاری‌ام رو از دست دادم 00:23:06.523 --> 00:23:08.043 ببخشید که تنهایی رفتی خونه 00:23:08.043 --> 00:23:09.233 ولی خوش گذشت، نه؟ 00:23:09.233 --> 00:23:11.473 جانگ بوم جون خواننده‌ی محشریه، نه؟ 00:23:11.473 --> 00:23:12.863 هیون جو 00:23:13.673 --> 00:23:16.643 بهم گفتی که غیر رسمی باهات حرف بزنم 00:23:16.643 --> 00:23:18.233 چی؟ 00:23:18.233 --> 00:23:21.733 ...کی گفتم؟ وسط بوسه‌مون در رفتم 00:23:24.063 --> 00:23:26.193 پس یادته 00:23:28.123 --> 00:23:31.593 هی، می‌شه تظاهر کنیم که همچین اتفاقی نیفتاد؟ 00:23:31.593 --> 00:23:33.463 ببین به چه وضعی افتادم 00:23:33.463 --> 00:23:34.893 لب‌هام به یاد دارن 00:23:34.893 --> 00:23:37.273 چجوری وانمود کنم؟ 00:23:37.273 --> 00:23:38.583 چی؟ 00:23:38.583 --> 00:23:41.743 می‌دونی که عشق اولمی 00:23:42.633 --> 00:23:44.973 خیلی تلاش کردم که این احساسات از بین برن 00:23:44.973 --> 00:23:47.203 روزی که دعوتنامه‌ی عروسی‌ات رو گرفتم 00:23:47.203 --> 00:23:48.843 "بونگ سون اوک، خودت رو جمع و جور کن" 00:23:48.843 --> 00:23:52.093 "براش عین دونسنگشی" به خودم این‌ها رو می گفتم 00:23:52.093 --> 00:23:55.133 درسته، پس دوباره از بین ببرشون 00:23:55.133 --> 00:23:57.203 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:23:57.203 --> 00:24:00.523 چون الان به چشمت یه م‍َرد میام 00:24:01.263 --> 00:24:02.903 سون اوک 00:24:04.583 --> 00:24:06.653 "بک‌جول‌بول‌گول" 00:24:06.653 --> 00:24:09.773 "حتی اگه صدبار به زانو بیوفتم، بازم تسلیم نمی‌شم" 00:24:09.773 --> 00:24:12.893 یکی از ارزش‌های اصلی تکواندوئه 00:24:12.893 --> 00:24:14.983 نمی‌گم که بیا درجا باهم بریم سرقرار 00:24:14.983 --> 00:24:17.083 متوجه موقعیتت هستم 00:24:19.423 --> 00:24:21.073 منتظر می‌مونم 00:24:21.073 --> 00:24:23.223 بک‌جول‌بول‌گول رو سرلوحه قرار میدم 00:24:24.063 --> 00:24:26.603 به عنوان یه مرد نه به عنوان یه برادر کوچیک‌تر 00:24:26.603 --> 00:24:28.353 مستقیم می‌رم جلو 00:24:32.873 --> 00:24:34.343 حتما دیوونه شدی 00:24:34.343 --> 00:24:36.673 آره، دیوونه‌ی توام، نونا 00:24:39.083 --> 00:24:42.313 ولی نگران نباش، موقع کلاس حرفه‌ای رفتار می‌کنم 00:24:42.313 --> 00:24:44.853 حالا بیا گرم کنیم 00:24:48.003 --> 00:24:49.493 ...خدایا، واقعا که 00:24:49.493 --> 00:24:50.953 یک 00:24:50.953 --> 00:24:52.283 ...دو 00:24:53.173 --> 00:24:56.663 وای، وای، وای. کفری نشو 00:24:56.663 --> 00:24:58.973 بچه‌ات ترس برش می‌داره 00:24:58.973 --> 00:25:03.043 شکمت تکون خورد، نه؟ 00:25:03.043 --> 00:25:05.833 جنین حرکت کرد، نه؟ 00:25:05.833 --> 00:25:08.353 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:11.753 --> 00:25:14.273 از کجا گرفتتش؟ 00:25:17.513 --> 00:25:19.563 من اون کسی می‌شم که شکایات کیفری و مدنی طرح می‌کنم 00:25:19.563 --> 00:25:21.553 به شرکت شکایت رسمی می‌کنم 00:25:21.553 --> 00:25:24.873 خودت رو آماده کن. بیا ببینیم حالا کی بدبخت شده 00:25:24.873 --> 00:25:26.523 داره جالب می‌شه 00:25:26.523 --> 00:25:28.213 !لعنت بهش 00:25:28.213 --> 00:25:30.713 ...تف توش 00:25:30.713 --> 00:25:32.063 بفرمایید غذا 00:25:32.063 --> 00:25:34.283 به خوردن نیاز ندارم. میرم تسویه حساب کنم 00:25:34.283 --> 00:25:35.463 ببخشید؟ 00:25:35.463 --> 00:25:38.843 حالم خوبه. چرا بمونم و پولم رو !سر قبض های بیمارستان هدر بدم 00:25:38.843 --> 00:25:42.243 من انگشتمم بهش نخورده، پس بابتش ازم پول نگیرین لطفا برین 00:25:46.783 --> 00:25:49.473 ...خدایا، اون هان گوم جو 00:25:50.233 --> 00:25:52.243 تا وقتی که به کارت برگردی صبر کن 00:25:53.233 --> 00:25:55.103 چطور می‌تونه با من در بیفته 00:25:55.903 --> 00:25:57.233 چی گفت؟ 00:25:57.233 --> 00:25:59.223 دیگه چی بگه؟ خوندش و نادیده‌اش گرفت 00:25:59.223 --> 00:26:00.813 چیزی نداره که بگه 00:26:00.813 --> 00:26:04.443 هیچوقت تصور نمی‌کرد دوربین داشبوردت همه چیز رو ضبط کرده باشه 00:26:04.443 --> 00:26:07.383 ممنون. خوشحالم باهات حرف زدم 00:26:07.383 --> 00:26:10.193 مطمئنی که فقط ترسوندنش کافیه؟ 00:26:10.193 --> 00:26:12.253 اگه دوباره یه کاری کنه چی؟ 00:26:12.253 --> 00:26:13.293 نگران نباش 00:26:13.293 --> 00:26:15.193 اگه اینکار رو کنه، می‌کشونمش دادگاه 00:26:15.193 --> 00:26:17.613 و مطمئن می‌شم به سزای عملش می‌رسه 00:26:17.613 --> 00:26:18.883 واقعا خوبی، درسته؟ 00:26:18.883 --> 00:26:21.023 گفتم نگران نباش 00:26:22.803 --> 00:26:25.723 صبر کن، بذار برات یکم آب بیارم 00:26:34.943 --> 00:26:36.593 ساعت ۷ شب رسیده اونجا؟ 00:26:36.593 --> 00:26:38.283 (لیست پخش: تاریخ/لیست) 00:26:42.263 --> 00:26:45.403 دوساعت منتظر من بوده؟ 00:26:49.233 --> 00:26:50.803 چرا؟ 00:27:04.483 --> 00:27:05.923 چیه؟ 00:27:06.703 --> 00:27:08.613 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:27:08.613 --> 00:27:10.683 چیزی نیست 00:27:10.683 --> 00:27:12.223 نیست؟ 00:27:14.263 --> 00:27:17.123 ...تو هم از علائم ترک 00:27:17.123 --> 00:27:19.163 رنج می‌بری؟ 00:27:19.163 --> 00:27:20.663 هان؟ 00:27:20.663 --> 00:27:22.743 ...خب، آره 00:27:22.743 --> 00:27:23.963 اونی 00:27:23.963 --> 00:27:26.313 برو یی جون درمانت کنه 00:27:27.233 --> 00:27:29.793 حتما- واقعا کمک می‌کنه- 00:27:29.793 --> 00:27:32.453 باشه- دارم بهت می‌گم، کمک می‌کنه- 00:27:32.453 --> 00:27:33.913 کجا داری می‌ری؟ 00:27:33.913 --> 00:27:35.603 !سئول 00:27:35.603 --> 00:27:36.843 چی؟ 00:27:36.843 --> 00:27:38.793 چرا یه دفعه‌ای داری می‌ری سئول؟ 00:27:38.793 --> 00:27:40.933 برای اینکه یه بار از زندگی‌ام لذت ببرم. چطور؟ 00:27:40.933 --> 00:27:43.663 ،دارم می‌رم خرید کنم، دوستام رو ببینم 00:27:43.663 --> 00:27:45.713 و هرچقدر دلم می‌خواد کیف کنم 00:27:45.713 --> 00:27:47.263 پانسیون چی؟ 00:27:47.263 --> 00:27:49.493 مهمون های گروهی ثبت کردیم 00:27:49.493 --> 00:27:50.823 حواست بهش باشه 00:27:50.823 --> 00:27:53.153 من از امروز تو تعطیلاتم 00:27:53.153 --> 00:27:54.603 تعطیلات بدون اطلاع؟ 00:27:54.603 --> 00:27:57.183 چیکار داری می‌کنی؟ هی اون رو می‌پوشی و درمیاری؟ 00:27:57.183 --> 00:27:59.883 این علائم ترکه 00:27:59.883 --> 00:28:01.393 همه‌اش سرد و گرم می‌شم 00:28:01.393 --> 00:28:02.893 ...خدایا، جدا 00:28:02.893 --> 00:28:04.483 باید فقط برم و این چیزهارو نبینم 00:28:04.483 --> 00:28:06.863 مامان، کجا داری می‌ری؟ 00:28:06.863 --> 00:28:08.473 همه‌مون توی وضعیت بدی هستیم 00:28:08.473 --> 00:28:10.673 به بابا نگاه کن. بدون تو از پسش بر نمی‌آد 00:28:10.673 --> 00:28:12.623 چی‌ شد؟ گفتی من کمکی نمی‌کنم که 00:28:12.623 --> 00:28:14.243 هر کاری دوست دارین بکنین 00:28:14.243 --> 00:28:16.213 از الان به بعد اول از خودم مراقبت می‌کنم 00:28:16.213 --> 00:28:18.333 !مامان- گوانگ اوک- 00:28:18.333 --> 00:28:20.183 بذار تا ترمینال برسونمت 00:28:20.183 --> 00:28:22.853 !گوانگ اوک- چطور می‌تونه؟- 00:28:22.853 --> 00:28:25.353 قراره چیکار کنیم؟ 00:28:27.203 --> 00:28:30.643 !سلام 00:28:30.643 --> 00:28:32.133 !برای امروز رزرو کردیم 00:28:32.133 --> 00:28:33.613 !منظره رو ببین 00:28:33.613 --> 00:28:38.103 !خیلی زیباست- کی اینجا رو رزرو کرده؟- 00:28:39.303 --> 00:28:40.833 خوش اومدین 00:28:41.603 --> 00:28:42.853 ...ایشون صاحب اینجاست 00:28:42.853 --> 00:28:44.853 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:28:50.493 --> 00:28:54.093 خدایا، تمام بدنم درد می‌کنه 00:28:55.073 --> 00:28:57.603 ...آیگو 00:29:12.053 --> 00:29:13.803 ...واو 00:29:13.803 --> 00:29:15.683 خیلی باحاله 00:29:18.033 --> 00:29:20.623 انگار داره یه چیزی میگه 00:29:20.623 --> 00:29:22.643 ...برو 00:29:23.473 --> 00:29:26.213 ...کنار 00:29:26.213 --> 00:29:27.723 برو کنار 00:29:27.723 --> 00:29:29.663 گفتم، برو کنار 00:29:31.623 --> 00:29:33.233 بیخیال 00:29:33.233 --> 00:29:36.473 معلومه که وقتی برای تمرین وقت خالی کردم به شما برخورد می‌کنم 00:29:36.473 --> 00:29:39.383 واو، عضو انجمن پهباد هم هستین، درسته؟ 00:29:39.383 --> 00:29:40.733 بله 00:29:40.733 --> 00:29:42.583 "پرواز با انجمن اَبَر پهباد؟" 00:29:42.583 --> 00:29:44.423 نگاه کردن به زمین از اون بالا 00:29:44.423 --> 00:29:46.073 بهم حس شادمانی زیادی می‌ده 00:29:46.073 --> 00:29:48.923 هرچند، شما شادی من رو پوکوندین 00:29:48.923 --> 00:29:50.713 کل این مکان رو رزرو کردین یا نه؟ 00:29:50.713 --> 00:29:54.173 مگه شما وقت دکتر سو رو رزرو کردین یا نه؟ 00:29:54.173 --> 00:29:56.893 چی؟- ،به جای اینکه زود بیاین ببینینش- 00:29:56.893 --> 00:29:59.733 موقع ناهار می‌آیین و باهاش غذا می‌خورین 00:29:59.733 --> 00:30:02.543 شما فریبش می‌دین، می‌گین وقت مشروب خوردنه، و باهم ورزش می‌کنین 00:30:02.543 --> 00:30:04.643 چطور جرئت می‌کنین حقه بزنین؟ 00:30:05.353 --> 00:30:07.473 چی؟ حقه بزنم؟ من؟ 00:30:07.473 --> 00:30:09.033 بله، شما 00:30:09.033 --> 00:30:10.443 عمرا 00:30:10.443 --> 00:30:12.633 یی جون پیشنهاد داد باهم ناهار بخوریم 00:30:12.633 --> 00:30:15.583 و اون با گفتن وقت مشروبه، خواست باهم ورزش کنیم 00:30:15.583 --> 00:30:17.873 دروغگو دشمن خداست 00:30:17.873 --> 00:30:21.383 اگه باور نمی‌کنین از خودش بپرسین 00:30:21.383 --> 00:30:25.003 خدایا، دو دقیقه اومدیم با تنهایی‌مون عشق کنیم‌ها 00:30:25.003 --> 00:30:28.003 شاید باید بهش بگم سو یی جون قبلا دوستم داشته 00:30:37.963 --> 00:30:40.753 !نیا! نزدیک من نیا 00:30:51.503 --> 00:30:53.803 خدایا، فکر کردم دارم می‌میرم 00:30:53.803 --> 00:30:56.453 این کاملا سوءقصد بود 00:30:56.453 --> 00:30:58.873 چرا اینقدر وسواس‌گونه از من متنفره؟ 00:30:58.873 --> 00:31:01.063 اون فقط ابَر محافظت کننده دکتر سوئه 00:31:01.063 --> 00:31:04.353 احتمالا دوست نداره تورو نزدیکش ببینه 00:31:04.353 --> 00:31:05.943 این یعنی چی؟ 00:31:05.943 --> 00:31:08.103 ببین معلومه که برای من محترمی 00:31:08.103 --> 00:31:10.903 اما بزرگترها ممکنه قضاوتت کنن 00:31:10.903 --> 00:31:12.973 جز این نیست که مست می‌کنی و دردسر درست می‌کنی 00:31:12.973 --> 00:31:15.793 یونگ رونگ، بسه. من تو هوشیاری هم دردسر درست می‌کنم 00:31:15.793 --> 00:31:17.903 فهمیدم، اونی 00:31:19.713 --> 00:31:21.633 باشه، بیا بگیم حق با اونه 00:31:21.633 --> 00:31:25.463 ولی چرا؟ چیه؟ براش چه حکمی داره؟ 00:31:25.463 --> 00:31:27.843 برای همدیگه چی هستن؟ 00:31:27.843 --> 00:31:30.583 گفت اون براش خاصه 00:31:33.003 --> 00:31:34.103 دکتر 00:31:34.103 --> 00:31:35.463 بله؟ 00:31:43.653 --> 00:31:45.933 دکتر سو این رو گفت 00:31:45.933 --> 00:31:50.113 که با تشکر از اون، از زندگی سخت بیمارستانی جون سالم به در برده 00:31:50.113 --> 00:31:53.693 تنها کسی بوده که می‌تونسته بهش تکیه کنه 00:31:54.683 --> 00:31:57.513 تا بوچون هم دنبالش اومده 00:31:57.513 --> 00:31:59.773 خودش داوطلب شده که بیاد 00:32:00.703 --> 00:32:02.223 واقعا؟ 00:32:04.083 --> 00:32:06.723 معرکه‌‌ست. برای همدیگه یه چیزی هستن 00:32:11.453 --> 00:32:14.173 بله، یی جون. اومدی؟ 00:32:17.743 --> 00:32:19.833 هی- هی- 00:32:19.833 --> 00:32:22.473 امروز نمی‌خوام بدوئم. به اندازه کافی دَویدم 00:32:22.473 --> 00:32:23.673 چی؟ 00:32:23.673 --> 00:32:25.283 من همینجا می‌مونم 00:32:25.283 --> 00:32:27.283 اگه می‌خوای خودت تنها بدو 00:32:27.283 --> 00:32:29.933 بیخیال بابا 00:32:29.933 --> 00:32:33.183 اگه می‌دونستم اینطوریه، می‌رفتم تمرین پهباد خانم بک 00:32:33.183 --> 00:32:36.393 گفته بود شام مهمونم می‌کنه 00:32:36.393 --> 00:32:39.873 بعضی‌ها با بقیه مثل بچه خودشون رفتار می‌کنن 00:32:39.873 --> 00:32:43.293 بعد یکی پیدا می‌شه با بچه خودش بدتر از غریبه‌ها رفتار می‌کنه 00:32:43.293 --> 00:32:45.403 چی؟ کی همچین کاری کرده؟- فکر می‌کنی کیه؟- 00:32:45.403 --> 00:32:47.813 مامانم دیگه، خانم کیم گوانگ‌ اوک 00:32:47.813 --> 00:32:49.633 باز مامانت چی کار کرده؟ 00:32:49.633 --> 00:32:53.033 من دارم با عوارض ترک دست‌ و‌ پنجه نرم می‌کنم 00:32:53.033 --> 00:32:56.233 اون‌وقت اون جای کمک داره عذابم می‌ده 00:32:56.233 --> 00:32:58.593 عصبانی شد و راه افتاد رفت سئول 00:32:58.593 --> 00:33:00.543 واقعا؟ کی رفت؟ 00:33:00.543 --> 00:33:02.163 امروز صبح 00:33:02.163 --> 00:33:04.673 می‌گه الان نوبت اینه که اول به خودش برسه 00:33:04.673 --> 00:33:06.713 !کل پانسیون رو انداخت گردن من 00:33:06.713 --> 00:33:08.733 اصلا شوخی بردار نبود 00:33:08.733 --> 00:33:12.153 من که خودم داغونم، چرا همه چی باید بیفته رو دوش من؟ 00:33:12.153 --> 00:33:14.473 من بهش گفتم برو 00:33:14.473 --> 00:33:17.233 چی؟- من گفتم بره- 00:33:17.233 --> 00:33:19.483 اون‌وقت به‌ جای یه تشکر خشک‌ و خالی 00:33:19.483 --> 00:33:22.063 می‌گه هیچ کمکی نمی‌کنی 00:33:22.063 --> 00:33:26.133 اصلا نمی‌دونم واسه چی دارم زندگی می‌کنم 00:33:26.133 --> 00:33:28.583 بچه هام. چه حکمی دارن برام؟ 00:33:28.583 --> 00:33:30.053 خیلی سخته‌ها 00:33:30.053 --> 00:33:31.583 چه کاریه این همه مفصل توضیح بدم؟ 00:33:31.583 --> 00:33:34.833 دلم می‌خواد ول کنم همه چی رو برم 00:33:34.833 --> 00:33:36.693 خب پس برین 00:33:37.523 --> 00:33:38.983 چی؟ 00:33:38.983 --> 00:33:41.173 ای بابا نمی‌تونم که 00:33:41.173 --> 00:33:43.133 دخترم داره با ترک دست و پنجه نرم می‌کنه 00:33:43.133 --> 00:33:46.733 ...بهتره مراقبش باشم- اول مراقب خودتون باشین- 00:33:48.353 --> 00:33:50.503 اینکه حالت روحی‌تون انقدر 00:33:50.503 --> 00:33:53.943 وابسته به بچه‌هاتون باشه، خیلی سالم نیست 00:33:53.943 --> 00:33:56.833 اول باید هوای خودتون رو داشته باشین 00:33:56.833 --> 00:34:01.133 اول باید خودتون سالم و خوشحال باشین تا بتونین مراقب یکی دیگه باشین 00:34:04.133 --> 00:34:07.833 فقط مریض نیست که اذیت می‌شه، پرستارش هم داغون می‌شه 00:34:09.633 --> 00:34:11.823 مامانت جلو تو ادای قوی ها رو درمیاره 00:34:11.823 --> 00:34:14.483 ولی توی دلش کلی داره زجر می‌کشه 00:34:17.003 --> 00:34:19.053 یکم نگرانش بودم 00:34:19.053 --> 00:34:21.593 می‌ترسیدم افسردگی بگیره 00:34:22.463 --> 00:34:24.163 افسردگی؟ 00:34:24.163 --> 00:34:25.723 آره 00:34:25.723 --> 00:34:28.973 وقتی بیمارستان کار می‌کردم، کلی مورد این شکلی دیدم 00:34:30.023 --> 00:34:31.713 فقط تو نیستی که اذیت می‌شی 00:34:31.713 --> 00:34:35.163 پس با مامانت خوب رفتار کن 00:35:10.773 --> 00:35:12.453 وای چه قیافه‌ایه گرفتی 00:35:12.453 --> 00:35:15.073 بعد این همه وقت دیدیمت، اون‌وقت اینطوری ناراحتی 00:35:15.073 --> 00:35:17.283 بعد چند سال هم رو دیدیم که این طوری رفتار کنی؟ 00:35:17.283 --> 00:35:19.953 یه کم بخند دیگه 00:35:19.953 --> 00:35:22.093 دلم می‌خواد بخندم 00:35:22.093 --> 00:35:24.383 ...می‌خوام، ولی 00:35:32.913 --> 00:35:35.483 مامان، ببخشید 00:35:35.483 --> 00:35:37.263 همه‌اش تقصیر منه 00:35:37.263 --> 00:35:39.483 به من و پانسیون فکر نکن 00:35:39.483 --> 00:35:42.683 امیدوارم از وقتی که برای خودت گذاشتی لذت ببری 00:35:48.953 --> 00:35:51.013 ممنون، دخترم 00:36:02.403 --> 00:36:03.713 خسیس‌بازی درنیار 00:36:03.713 --> 00:36:05.733 هرچی دلت خواست بخر و حال کن (بودجه خوشحالی مامان: پونصد هزار وون) 00:36:05.733 --> 00:36:08.563 واسه خودت یه کفش ناز بخر 00:36:12.333 --> 00:36:15.673 !من که نگفتم این کار رو بکنه 00:36:15.673 --> 00:36:17.263 چی گفتی؟ 00:36:17.263 --> 00:36:20.253 گفتم حالم خوبه 00:36:20.253 --> 00:36:24.163 ولی بازم زورکی برام پول فرستاد 00:36:24.163 --> 00:36:27.993 خدایا، این بچه اصلا حرف گوش نمی‌ده 00:36:27.993 --> 00:36:29.243 چه مامان خوش‌شانسی 00:36:29.243 --> 00:36:32.263 آره دیگه، دختر داشتن نعمته 00:36:33.123 --> 00:36:34.723 امروز مهمون من‌این 00:36:34.723 --> 00:36:37.393 !بریم کارائوکه، مهمون من 00:36:37.393 --> 00:36:39.453 جدی؟- !معلومه دیگه- 00:36:39.453 --> 00:36:40.953 !بریم بریم 00:36:40.953 --> 00:36:42.363 بریم حساب کنیم 00:36:42.363 --> 00:36:45.333 کجا باید حساب کنم؟- دخترت امروز همه‌امون رو مهمون کرده؟- 00:36:48.343 --> 00:36:49.803 فشار خونت نرماله 00:36:49.803 --> 00:36:51.543 علائم ترکت چطورن؟ 00:36:51.543 --> 00:36:53.243 با دارو خیلی بهترم 00:36:53.243 --> 00:36:55.933 تو دکتر عالی‌ای هستی 00:36:55.933 --> 00:36:57.003 می‌دونم 00:36:57.003 --> 00:37:00.833 باید اسمم رو می‌ذاشتن هو جون، نه اوی جون (پزشک معروف دوران چوسان) 00:37:03.313 --> 00:37:05.083 یه لحظه صبر کن 00:37:06.213 --> 00:37:07.963 بله، مدیر 00:37:09.123 --> 00:37:12.223 اون ون کلینیک سیار آماده‌اس؟ 00:37:12.223 --> 00:37:15.073 معاینه فنی‌اش چقدر طول می‌کشه؟ 00:37:15.073 --> 00:37:16.893 چی؟ 00:37:16.893 --> 00:37:19.983 یعنی انقدر باید صبر کنیم تا بیان؟ 00:37:20.923 --> 00:37:22.483 فهمیدم 00:37:22.483 --> 00:37:23.993 بله 00:37:24.773 --> 00:37:26.713 من انجامش می‌دم 00:37:26.713 --> 00:37:29.333 جدی می‌گی؟- آره، امروز می‌تونم- 00:37:29.333 --> 00:37:32.563 واو، باشه 00:37:34.463 --> 00:37:35.883 آره، خودمم 00:37:35.883 --> 00:37:38.553 دوستم می‌تونه امروز معاینه فنی رو انجام بده، میارمش 00:37:38.553 --> 00:37:41.323 نگران نباش، مکانیک اعجوبه‌ی بوچونه 00:37:41.323 --> 00:37:43.113 تقریبا تا برنامه‌ی کشف استعداد رسیده بود 00:37:43.113 --> 00:37:46.023 ...هرچند انقدر منتظر انتخاب شدن مونده که سی سال هم رد کرده 00:37:46.023 --> 00:37:48.923 بسه دیگه با این چرت و پرت‌هات 00:37:49.933 --> 00:37:51.193 اسکل شدی 00:37:51.193 --> 00:37:52.893 اصلا هنوز زنگ نزدم 00:37:52.893 --> 00:37:55.583 خیلی خنده‌داره؟ به نظرت بامزه‌است؟ 00:37:55.583 --> 00:37:58.383 آره، به شدت. از خنده فوت شدم 00:38:00.523 --> 00:38:02.483 ویزیت‌های امروز تموم شد 00:38:02.483 --> 00:38:05.303 چرا با هم نریم؟ 00:38:05.303 --> 00:38:06.743 می‌خوای تو ماشین من صبر کنی؟ 00:38:06.743 --> 00:38:08.513 فقط یه زنگ می‌زنم میام 00:38:08.513 --> 00:38:10.083 باشه 00:38:12.603 --> 00:38:14.313 داستان چیه؟ 00:38:14.313 --> 00:38:16.203 کمرم داشت می‌ترکید 00:38:16.203 --> 00:38:18.313 الان خیلی احساس راحتی می‌کنم 00:38:18.313 --> 00:38:20.183 هیچ‌چیزی جای فیزیوتراپی رو نمی‌گیره 00:38:20.183 --> 00:38:22.483 هوا ابری بشه دوباره درد می‌گیره‌ها 00:38:22.483 --> 00:38:24.373 ببینم هوا چجوری قراره باشه 00:38:24.373 --> 00:38:26.083 خوشبختانه آفتابیه 00:38:26.083 --> 00:38:27.193 چی؟ 00:38:27.193 --> 00:38:29.493 تو با ساعتت می‌تونی هوا رو چک کنی؟ 00:38:29.493 --> 00:38:31.433 خب معلومه. نمی‌دونستی؟ 00:38:31.433 --> 00:38:32.673 ساعت کازموسه 00:38:32.673 --> 00:38:35.103 داماد آینده‌ام برام خریده 00:38:36.103 --> 00:38:37.733 حسودی‌ام شد 00:38:37.733 --> 00:38:41.533 راستی، هنوز گوانگ‌ اوک رو دعوت نکردی عروسی، نه؟ 00:38:41.533 --> 00:38:42.603 آخه رفته تعطیلات 00:38:42.603 --> 00:38:44.733 واقعا لازمه دعوتش کنم؟ 00:38:44.733 --> 00:38:46.533 منظورت چیه؟ 00:38:46.533 --> 00:38:51.033 می‌ترسم اگه دعوتش کنم، گوم‌ جو هم باهاش بیاد 00:38:51.033 --> 00:38:55.333 می‌گن کسی که عروسی‌اش رو بهم زده بیاد عروسی شومه 00:38:56.813 --> 00:39:00.133 خزعبل محضه- چی؟- 00:39:00.133 --> 00:39:04.233 توی این دوره زمونه هنوز کسی به این خرافات‌ها باور داره؟ 00:39:05.673 --> 00:39:08.113 ...فقط داشتم 00:39:08.113 --> 00:39:09.353 ...فقط یه 00:39:09.353 --> 00:39:11.063 می‌شه با پرداخت کازموس‌ حساب کنم؟ 00:39:11.063 --> 00:39:13.303 فقط می‌گیری جلوی دستگاه پرداخت می‌شه 00:39:13.303 --> 00:39:16.133 باید با سکه‌های برنجی حساب کنین، نه کازموس‌ 00:39:16.133 --> 00:39:17.633 سکه‌ی برنجی؟- آره- 00:39:17.633 --> 00:39:20.393 شما به خرافاتی اعتقاد دارین که مال سلسله چوسانه 00:39:20.393 --> 00:39:22.233 حتی مال دهه هشتاد هم نیست 00:39:22.233 --> 00:39:25.333 کازموس‌ چیه دیگه؟ سکه برنجی هاتون رو بدین 00:39:27.233 --> 00:39:31.823 پس لطفا به خاطر یه خرافه‌ی داغون قدیمی دل گوم‌ جو رو نشکن 00:39:31.823 --> 00:39:33.703 ...باشه 00:39:37.153 --> 00:39:38.753 !وای من رو ترسوندی 00:39:38.753 --> 00:39:41.713 اونی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:55.033 --> 00:39:56.423 من خوبم 00:39:56.423 --> 00:39:58.233 انقدر زل نزن 00:39:59.293 --> 00:40:00.693 جدی حالت خوبه؟ 00:40:00.693 --> 00:40:03.003 ناسلامتی عروسی‌ام رو بهم زدم 00:40:03.003 --> 00:40:05.053 خودم رو واسه‌ی سخت‌تر از این‌هاش آماده کردم 00:40:05.053 --> 00:40:06.833 حداقل خوبه که من بهم زدم 00:40:06.833 --> 00:40:08.393 خداروشکر اون نبود 00:40:08.393 --> 00:40:10.503 وگرنه نابود می‌شدم 00:40:16.123 --> 00:40:18.053 با بهم زدن عروسی باهاش، بهترین کار رو کردی 00:40:18.053 --> 00:40:19.363 من هم همین رو می‌گم 00:40:19.363 --> 00:40:22.923 پس، دیگه نگران نباش و بریم به کارمون برسیم 00:40:35.133 --> 00:40:37.703 به عنوان یه مرد، نه یه برادر کوچکتر 00:40:37.703 --> 00:40:39.263 مستقیم رو به جلو 00:40:40.983 --> 00:40:43.593 حتما خُل شده 00:40:46.913 --> 00:40:50.533 ...بیا یه نگاه بنداز. سلام 00:40:53.043 --> 00:40:54.973 !هی، هیون جو 00:40:55.893 --> 00:40:57.683 !هان هیون جو 00:41:00.453 --> 00:41:02.623 !هی، سون هوا 00:41:03.593 --> 00:41:06.143 چیه؟ گفتی که مامانت رفته تعطیلات 00:41:06.143 --> 00:41:07.923 تنهایی خرید می‌کنی؟ 00:41:07.923 --> 00:41:10.743 آره، درسته 00:41:13.543 --> 00:41:15.013 غذا خوردی؟ 00:41:15.013 --> 00:41:17.003 آره، یه جورایی 00:41:23.473 --> 00:41:26.263 شنیدم دختر صاحب رستوران چینی هم داره ازدواج می‌کنه 00:41:26.263 --> 00:41:28.043 امیدوارم سون اوک هم شریک زندگی‌اش رو پیدا کنه 00:41:28.043 --> 00:41:30.263 هی. دختر مناسب سراغ نداری؟ 00:41:30.263 --> 00:41:31.273 هان؟ 00:41:31.273 --> 00:41:33.593 خیلی توقع زیادی ندارم 00:41:33.593 --> 00:41:37.023 البته تا وقتی که از سون اوک جوون‌تر باشه 00:41:37.023 --> 00:41:39.933 ...آهان- اوه، و اینکه- 00:41:39.933 --> 00:41:42.343 یه شغل مناسب هم داشته باشه 00:41:42.343 --> 00:41:44.963 خوبه گفتی توقع زیادی نداری 00:41:49.233 --> 00:41:52.933 تو که سنت بالا بود و شغل مناسب هم نداشتی 00:41:52.933 --> 00:41:56.933 چطور می‌تونی این حرف رو بعد از اینکه پسر عزیزم رو به چنگ آوردی بزنی؟ 00:41:56.933 --> 00:41:58.503 انقدر واسه‌ی عروست شاخ و شونه نکش 00:41:58.503 --> 00:41:59.783 چی؟ 00:41:59.783 --> 00:42:01.993 عیب نداره. حق با ایشونه 00:42:01.993 --> 00:42:04.533 درسته. انقدر توقع‌های زیادی نداشته باش 00:42:04.533 --> 00:42:09.633 یه جوری رفتار می‌کنی انگار سون اوک چه شوهر ایده‌آلیه 00:42:09.633 --> 00:42:11.763 اشتباه می‌کنین، مادر جان 00:42:11.763 --> 00:42:12.863 چی؟ 00:42:12.863 --> 00:42:15.623 می‌تونین هرچی دلتون می‌خواد به من بگین و از بالا بهم نگاه کنین 00:42:15.623 --> 00:42:18.563 ولی سون اوکم رو اذیت نکنین 00:42:18.563 --> 00:42:20.623 الان چی گفتی؟ 00:42:20.623 --> 00:42:21.713 فقط صبر کنین و ببینین 00:42:21.713 --> 00:42:25.063 ببینین که چه زن فوق‌العاده‌ای واسه‌اش می‌گیرم 00:42:25.063 --> 00:42:26.603 ...اون 00:42:26.603 --> 00:42:29.013 سون هوا- چطور جرأت کرد اونجوری چپ چپ نگام کنه؟- 00:42:29.013 --> 00:42:30.833 بهتره من هم برم 00:42:30.833 --> 00:42:34.053 ...آیگو، قلبم 00:42:34.053 --> 00:42:36.443 اون رو مثل بچه‌ی خودش بزرگش کرده 00:42:36.443 --> 00:42:39.003 معلومه، راجع به سون اوک اصلا با کسی شوخی نداره 00:42:39.003 --> 00:42:41.383 اشتباه کردی 00:42:48.253 --> 00:42:49.773 با ون پزشکی 00:42:49.773 --> 00:42:51.693 ویزیت مریض‌ها خیلی راحت‌تر می‌شه 00:42:51.693 --> 00:42:52.873 آره 00:42:52.873 --> 00:42:56.203 چون از قبل به تجهیزات اولیه‌ی پزشکی مجهز شده 00:42:57.253 --> 00:43:00.333 ولی یه ماشین دست دومه که خیلی هم قدیمیه 00:43:00.333 --> 00:43:01.783 نگرانم که همه‌اش خراب بشه 00:43:01.783 --> 00:43:03.223 نگران اونش نباش 00:43:03.223 --> 00:43:05.033 من یه مکانیک با تجربه‌ام 00:43:05.033 --> 00:43:09.383 کاملا مرتبش می‌کنم و کاری می‌کنم از ماشین نو هم بیشتر کار کنه 00:43:09.383 --> 00:43:10.683 خیلی خب 00:43:10.683 --> 00:43:12.223 !باشه 00:43:57.103 --> 00:43:58.443 حالت خوبه؟ 00:43:58.443 --> 00:44:00.103 ...آره 00:44:17.383 --> 00:44:19.603 بله، اینجا یه تصادف شده 00:44:19.603 --> 00:44:21.783 ما توی جاده‌ی کوهستانی بوچون‌ایم 00:44:21.783 --> 00:44:23.953 آره، نزدیک تونل 00:44:25.313 --> 00:44:26.943 باشه 00:44:28.663 --> 00:44:31.513 یی جون، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:44:31.513 --> 00:44:33.733 ...هان؟ نه 00:44:35.173 --> 00:44:36.653 چی شده؟ 00:44:43.683 --> 00:44:46.883 می‌تونست واقعا اتفاق بدی بیفته 00:44:47.793 --> 00:44:49.493 ولی اون کامیون 00:44:49.493 --> 00:44:52.553 فکر می‌کنی گازش رو گرفت رفت ...چون متوجه حادثه نشد یا 00:44:52.553 --> 00:44:55.193 یا فهمید و فرار کرد؟ 00:44:55.193 --> 00:44:56.793 مطمئن نیستم 00:44:58.263 --> 00:44:59.813 درد می‌کنه؟ 00:44:59.813 --> 00:45:01.763 باید بریم درمانگاه 00:45:01.763 --> 00:45:04.243 اگه پرستار انجامش می‌داد بهتر بود 00:45:05.073 --> 00:45:08.613 نه، نمی‌خوام نگرانش کنم 00:45:09.613 --> 00:45:11.313 درسته 00:45:11.313 --> 00:45:14.333 اون خیلی بهت اهمیت می‌ده 00:45:16.343 --> 00:45:18.773 از یونگ رونگ شنیدم 00:45:20.953 --> 00:45:22.463 جدی؟ 00:45:51.383 --> 00:45:52.913 ...خب 00:45:53.913 --> 00:45:55.853 قیچی کجاست؟ 00:45:55.853 --> 00:45:57.513 توی اتاق مطالعه قیچی هست 00:45:57.513 --> 00:46:00.493 صبر کن. من میارمش 00:46:17.633 --> 00:46:19.683 ای خدا، چقدر گرمه 00:46:34.193 --> 00:46:37.043 ...تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد. بعد از شنیدن صدای بوق 00:46:40.733 --> 00:46:44.433 نونا، وقت کلاسه. چرا نیومدی؟ 00:46:46.739 --> 00:46:47.963 (بیا با هم ناهار بخوریم. هرچی که تو بخوای) 00:46:47.963 --> 00:46:49.063 (انقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی پیامم رو بخونی؟) 00:46:49.063 --> 00:46:50.363 (بعد تموم شدن کلاس و بردن بچه ها ندیدمت داری مستقیم میای اینجا، درسته؟) 00:46:50.363 --> 00:46:51.463 (نونا، وقت کلاسه. چرا نیومدی؟) 00:47:02.743 --> 00:47:05.033 مشکلی پیش اومده؟- هان؟- 00:47:05.033 --> 00:47:08.393 نه، فقط نمی‌تونم با یکی تماس بگیرم 00:47:08.393 --> 00:47:11.633 ...گوشی رو بر نمی‌داره، جواب پیام‌هام رو هم نمی‌ده 00:47:11.633 --> 00:47:12.733 مشکل چیه؟ 00:47:12.733 --> 00:47:15.433 انگار بلاکتون کرده- اینطور نیست- 00:47:15.433 --> 00:47:18.333 بهت گفتم ماشین رو بشور. چرا پا شدی اومدی اینجا؟ 00:47:18.333 --> 00:47:20.933 اوه، درسته. این 00:47:23.393 --> 00:47:26.553 مامان ووری و نارا سر راهش این رو آورد 00:47:26.553 --> 00:47:28.553 گفت می‌خواد تکواندو رو بذاره کنار 00:47:28.553 --> 00:47:33.103 چی؟- بلندپروازی‌هاتون شکست خورد- 00:47:33.103 --> 00:47:35.633 ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، یکم عجیب بود (هان هیون جو) 00:47:35.633 --> 00:47:40.053 ما که فروشگاه نداریم بندازبازی دو تا بخر، یکی رایگان ببر چیه دیگه؟ 00:47:40.053 --> 00:47:41.653 ...بنداز 00:47:43.653 --> 00:47:45.833 احمق بهش می‌گن بازاریابی، نه بندازبازی 00:47:45.833 --> 00:47:48.733 بازاریابی دوتا بخر یکی ببر 00:47:49.733 --> 00:47:52.933 ای خدا، چقدر تو احمقی !فقط برو شستن ماشین رو تموم کن 00:47:52.933 --> 00:47:54.453 !بله، قربان 00:48:01.193 --> 00:48:04.773 (هان هیون جو) 00:48:47.373 --> 00:48:50.093 حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 00:48:50.093 --> 00:48:53.333 ...اگه فقط دستم به اون کامیون برسه 00:48:59.923 --> 00:49:01.903 چون خیلی دوستت داشتم 00:49:09.163 --> 00:49:11.463 چون خیلی دوستت داشتم 00:49:18.553 --> 00:49:20.343 چه خبره؟ 00:49:21.323 --> 00:49:23.273 شوکه شدم؟ 00:49:24.413 --> 00:49:26.893 این هم یکی از علائم ترک اعتیاده؟ 00:49:28.743 --> 00:49:31.403 ...من که حتی دارو هم مصرف کردم 00:49:33.693 --> 00:49:36.193 به خاطر اون نمی‌تونه باشه 00:49:43.123 --> 00:49:44.993 بله، کارآگاه 00:49:44.993 --> 00:49:47.443 ...بله؟ منظورتون چیه 00:49:47.443 --> 00:49:49.453 نمی‌تونیم پلاک رو به خاطر کثیفی روش 00:49:49.453 --> 00:49:51.533 شناسایی کنیم 00:49:51.533 --> 00:49:53.363 واحد راهنمایی و رانندگی در حال بررسی هستن 00:49:53.363 --> 00:49:55.593 و یه کم زمان می‌بره 00:49:57.493 --> 00:49:59.663 پس نمی‌دونین کجا رفته؟ 00:49:59.663 --> 00:50:02.413 از یه جاده‌ی بدون دوربین مداربسته رفته 00:50:02.413 --> 00:50:04.873 هنوز در حال پیگیری هستیم 00:50:04.873 --> 00:50:08.663 باشه، همون لحظه که پیداش کردین به من زنگ بزنین 00:50:10.103 --> 00:50:11.553 باشه 00:50:33.143 --> 00:50:34.673 ...نه 00:50:44.503 --> 00:50:46.273 یی جون 00:51:01.413 --> 00:51:03.213 !گوم جو 00:51:42.683 --> 00:51:44.513 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:51:45.483 --> 00:51:47.953 یکم برات مخلفات غذا آوردم 00:51:47.953 --> 00:51:50.233 لازم نبود این کار رو بکنین. خیلی زحمت کشیدین 00:51:50.233 --> 00:51:51.923 نه بابا 00:51:51.923 --> 00:51:54.803 داشتم برای خودم می‌پختم، برای تو‌ هم پختم 00:52:22.603 --> 00:52:24.513 …آره 00:52:24.513 --> 00:52:27.623 بهترین حواس پرتی برای زمان‌هایی که مضطربی، کاره 00:52:35.883 --> 00:52:37.493 این چیه؟ 00:52:39.083 --> 00:52:40.863 این چشه؟ 00:52:49.013 --> 00:52:50.273 (تخلف پارکینگ) 00:52:52.853 --> 00:52:54.383 (تخلف پارکینگ) 00:52:56.553 --> 00:52:58.653 (تاریخ 10/05/2024- 15:23:48- تالار عروسی اس‌دابلیو) 00:52:58.653 --> 00:53:01.633 اون موقع اونجا چیکار می کرد؟ 00:53:08.423 --> 00:53:09.603 (هتل اس‌دابلیو) 00:53:14.613 --> 00:53:16.893 هتل اس‌دابلیو؟ 00:53:20.833 --> 00:53:22.483 …اوه، اون روز 00:53:22.483 --> 00:53:25.793 ماشینه جلوی ماشین دوماد رو گرفته بود 00:53:28.013 --> 00:53:31.233 برای ماه عسلشون دیرشون شد بلبشویی شده بود 00:53:31.233 --> 00:53:32.783 !وای خدایا واقعا که 00:53:32.783 --> 00:53:35.493 !اه گندش بزنن 00:53:35.493 --> 00:53:37.829 (010-0237-3987) هرچقدر زنگ زدیم 00:53:37.829 --> 00:53:39.738 کسی جواب نداد 00:53:45.093 --> 00:53:47.963 نمی‌دونستم خبر داره 00:53:49.953 --> 00:53:52.693 …عجب زنیکه‌ی احمقی‌ام 00:53:52.693 --> 00:53:53.963 آره، من عروسی رو به هم زدم 00:53:53.963 --> 00:53:55.963 برای بیشتر از این‌ها خودم رو آماده کردم 00:53:55.963 --> 00:53:57.823 حداقل من به هم زدمش 00:53:57.823 --> 00:53:59.323 باز خداروشکر اون این کار رو نکرد 00:53:59.323 --> 00:54:01.453 وگرنه داغون می‌شدم 00:54:02.993 --> 00:54:05.903 چون دلت برام می‌سوخت ازم مراقبت کردی 00:54:05.903 --> 00:54:08.153 ولی اشتباه برداشت کردم 00:54:09.163 --> 00:54:11.763 من اشتباه فهمیدم 00:55:05.943 --> 00:55:07.683 (…مامان، ببخشید. تقصیر من بود) 00:55:07.683 --> 00:55:09.693 مرسی دخترم 00:55:14.633 --> 00:55:19.633 فقط می‌خوام هر روز شاد باشی 00:55:19.633 --> 00:55:23.763 امیدوارم مسیرت پر از گل‌های رنگارنگ باشه 00:55:23.763 --> 00:55:27.333 امیدوارم فقط توی مسیر شادی باشی 00:55:30.773 --> 00:55:33.723 ولی زندگی می‌تونه ظالم باشه 00:55:33.723 --> 00:55:35.663 …روزهای 00:55:36.693 --> 00:55:39.333 سخت و دردناکی از راه می‌رسن 00:55:43.413 --> 00:55:46.013 قبلا می‌گفتی مشروب تنها چیزیه که 00:55:46.013 --> 00:55:48.813 می‌تونی توی همچین لحظه‌هایی بهش تکیه کنی 00:55:53.183 --> 00:55:57.203 چی میشد جای مشروب به من تکیه می‌کردی؟ 00:55:58.183 --> 00:56:00.113 تلاش می‌کنم 00:56:00.993 --> 00:56:03.983 تا بتونی بهم تکیه کنی 00:56:03.983 --> 00:56:06.693 (تا بتونی بهم تکیه کنی) 00:56:06.693 --> 00:56:08.543 ممنونم مامان 00:56:08.543 --> 00:56:12.423 هرجور شده مشروب خوردن رو ترک می‌کنم 00:56:12.423 --> 00:56:15.723 آره، بهت اعتماد دارم دخترکم 00:57:05.823 --> 00:57:08.493 مامان. کی رسیدی؟ 00:57:08.493 --> 00:57:09.933 !زود اومدی خونه 00:57:09.933 --> 00:57:13.073 عالی شد. برات یه هدیه گرفتم 00:57:13.873 --> 00:57:17.023 حدس بزن چی خریدم 00:57:17.023 --> 00:57:19.633 …مورد علاقته 00:57:19.633 --> 00:57:22.203 !از محصولات جانگ مین هو 00:57:22.203 --> 00:57:24.973 ظاهرا این روزا لیوان‌های مشروب خوری ترنده 00:57:24.973 --> 00:57:27.313 ،ولی چون تو اصلا نمی‌نوشی 00:57:27.313 --> 00:57:29.433 برات ماگ گرفتم 00:57:29.433 --> 00:57:31.613 این رو ببین. ببین 00:57:43.533 --> 00:57:45.093 مامان 00:57:46.833 --> 00:57:49.023 چیکار می‌کنی؟ 00:57:49.023 --> 00:57:50.463 ها؟ 00:57:58.383 --> 00:58:00.153 مامان 00:58:00.153 --> 00:58:01.633 !مامان 00:58:01.633 --> 00:58:03.253 مامان بیدار شو 00:58:03.253 --> 00:58:06.503 !مامان 00:58:13.673 --> 00:58:15.503 (اپیلوگ) چیشده اومدین اینجا؟ 00:58:16.503 --> 00:58:18.933 یکم برات مخلفات آوردم 00:58:18.933 --> 00:58:21.313 لازم نبود این کار رو بکنین. خیلی زحمت کشیدین 00:58:21.313 --> 00:58:22.963 نه بابا 00:58:22.963 --> 00:58:25.823 داشتم برای خودم می‌پختم، برای تو‌ هم پختم 00:58:45.063 --> 00:58:48.733 ،گفته بودی انقدر قوی هستی که دیگه قرص نخوری 00:58:49.753 --> 00:58:52.603 ولی هنوزم داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی 00:58:52.603 --> 00:58:54.363 مگه نه؟ 00:59:00.053 --> 00:59:01.763 می‌ترسم 00:59:04.883 --> 00:59:07.723 اینکه دوباره کسی رو از دست بدم 00:59:13.503 --> 00:59:15.223 کی؟ 00:59:16.463 --> 00:59:18.703 هان گوم‌ جو؟ 00:59:20.683 --> 00:59:22.113 آره 00:59:24.043 --> 00:59:25.833 دوستش دارم 00:59:27.433 --> 00:59:30.313 گمونم هنوزم دوستش دارم 00:59:30.313 --> 00:59:31.893 …گوم جو 00:59:33.000 --> 00:59:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:38.030 --> 00:59:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:58.103 --> 01:00:00.113 (شانس دوباره برای عشق) 01:00:03.503 --> 01:00:05.083 چیه؟ چیزی شده؟ 01:00:05.083 --> 01:00:07.563 چون دلت برام می‌سوخت هوام رو داشتی 01:00:07.563 --> 01:00:09.783 منم از همه جا بی خبر الکی ذوق کردم 01:00:09.783 --> 01:00:13.263 پس دیگه مراقبم نباش. افتاد؟ 01:00:13.263 --> 01:00:15.833 دوباره گوم‌ جو رو از دست نده 01:00:15.833 --> 01:00:17.923 وقتشه شاد باشی 01:00:17.923 --> 01:00:19.913 می‌دونین که نمی‌تونم 01:00:19.913 --> 01:00:21.512 چیزی که نگرانشی دوباره اتفاق نمی‌افته 01:00:21.512 --> 01:00:23.213 از کجا می‌دونین؟ 01:00:23.213 --> 01:00:25.863 چه میدونین چه اتفاقی میفته 01:00:25.863 --> 01:00:27.002 (دوستت دارم هان گوم جو)