WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:13.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.430 --> 00:00:17.660 (چوی سویونگ) 00:00:17.660 --> 00:00:19.630 (گونگ میونگ) 00:00:23.640 --> 00:00:26.340 (کیم سونگ ریونگ) 00:00:26.900 --> 00:00:28.980 (کیم سانگ هو) 00:00:30.930 --> 00:00:33.470 (جو یون هی) 00:00:46.660 --> 00:00:50.020 (شانس دوباره برای عشق) 00:00:59.730 --> 00:01:02.000 کمپ ترک الکل؟- !ضعیف نباش- 00:01:02.000 --> 00:01:03.690 بیا بهش نشون بدیم که اگر خودمون بخوایم، از پسش بر میایم 00:01:03.690 --> 00:01:04.660 !فایتینگ 00:01:04.660 --> 00:01:06.800 گوم جو گمشده؟ 00:01:06.800 --> 00:01:09.570 آخه حتی دستشویی‌ها رو هم چک کردم 00:01:09.570 --> 00:01:11.380 اینجا نیست 00:01:11.380 --> 00:01:13.930 روز تازه داره شروع می‌شه 00:01:13.930 --> 00:01:15.820 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:01:21.090 --> 00:01:22.330 می‌دونستم اینجا نیست 00:01:22.330 --> 00:01:23.900 معلومه که نیست 00:01:23.900 --> 00:01:27.190 اون کسیه که همه‌اش به ما برای ترک مشروب "فایتینگ!" می‌گفت 00:01:27.190 --> 00:01:29.250 معلومه که نمیاد اینجا مشروب بخوره 00:01:29.250 --> 00:01:30.480 بریم 00:01:30.480 --> 00:01:31.820 کجا رفت؟- !خانم- 00:01:31.820 --> 00:01:34.890 !یه بطری مکگولی دیگه بهم بدین 00:01:40.800 --> 00:01:44.460 !هی 00:01:44.460 --> 00:01:45.630 یعنی چی؟ 00:01:45.630 --> 00:01:47.280 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:01:47.280 --> 00:01:49.140 تو خیلی مشتاق این بودی که ما کاملاً ترک کنیم 00:01:49.140 --> 00:01:51.390 اینجا چیکار می‌کنی؟- ...می‌دونین- 00:01:51.390 --> 00:01:53.780 نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 00:01:53.780 --> 00:01:55.740 شب اصلاً نتونستم بخوابم 00:01:55.740 --> 00:01:57.780 ،پس، با خودم فکر کردم 00:01:57.780 --> 00:02:00.640 ...وای، من واقعاً" 00:02:00.640 --> 00:02:03.070 "سگ درگاه مشروبم 00:02:04.280 --> 00:02:07.170 چرا باید چیزی رو که اینقدر دوست دارم، ترک کنم؟ 00:02:07.170 --> 00:02:10.320 اون حرفی که گفتم می‌تونیم مشروب خوردن رو ترک کنیم... پسش می‌گیرم 00:02:10.320 --> 00:02:11.850 هی، منظورت چیه؟ 00:02:11.850 --> 00:02:13.400 چی می‌تونه باشه؟ 00:02:13.400 --> 00:02:17.640 منظورم اینه که نمی‌تونم بدون مشروبات الکلی زندگی کنم 00:02:22.830 --> 00:02:25.520 فوق‌العاده‌اس 00:02:25.520 --> 00:02:28.170 خیلی‌خب، من دیگه از دست رفتم 00:02:28.200 --> 00:02:33.000 پس، شما دوتا باید بدون من برگردین کمپ 00:02:36.100 --> 00:02:37.650 ...آیگو 00:02:42.640 --> 00:02:43.910 نامزدی همین الانش هم بهم خورده 00:02:43.910 --> 00:02:45.380 به هرحال که حالم ازش به هم می‌خورد 00:02:45.380 --> 00:02:47.650 انگار یه‌جورایی برام جبران خسارت شده 00:02:47.650 --> 00:02:50.070 یه جوری حرف می‌زنی انگار تو اونی هستی که ترک شده (کیم جو یوپ و هان گوم جو) 00:02:50.070 --> 00:02:53.200 آدم‌هایی که بهشون آسیب زدی چی؟ 00:03:14.690 --> 00:03:16.280 مادر جان؟ 00:03:16.280 --> 00:03:17.590 بله؟ 00:03:17.590 --> 00:03:18.780 جایی می‌رین؟ 00:03:18.780 --> 00:03:20.960 می‌رم معبد کمپ ترک الکل 00:03:20.960 --> 00:03:23.170 نگران وضعیتشونم 00:03:23.170 --> 00:03:24.900 عالیه، منم دارم می‌رم همونجا 00:03:24.900 --> 00:03:27.010 سوار شین- چی؟- 00:03:27.990 --> 00:03:29.440 آها باشه 00:03:33.220 --> 00:03:36.590 خب، چرا داری می‌ری اونجا؟ 00:03:36.590 --> 00:03:39.240 منم نگرانم 00:03:49.080 --> 00:03:51.010 ...پس 00:03:51.010 --> 00:03:54.370 ...هر سه نفرشون 00:03:54.370 --> 00:03:56.570 فرار کردن؟ 00:03:57.420 --> 00:03:58.740 بله 00:03:58.740 --> 00:04:02.150 این اولین بار توی تاریخ ده ساله‌ی کمپ ترک الکله 00:04:02.150 --> 00:04:05.100 روحمم خبر نداشت که سه‌تاشون همزمان فرار می‌کنن 00:04:05.100 --> 00:04:09.010 ...درود بر آمیتابه‌ بودا ...آوالوکیته‌سوارا بودیساتوا 00:04:10.780 --> 00:04:13.210 ذهنت رو درست کن، مشروب رو ترک کن ذهنت رو درست کن، مشروب رو ترک کن 00:04:13.210 --> 00:04:15.530 اراده‌ات رو قوی کن و مشروب رو بذار کنار 00:04:15.530 --> 00:04:17.780 فقط همین، بعد ترک می‌کنم فقط همین، بعد ترک می‌کنم 00:04:17.780 --> 00:04:20.250 فقط همین یه دونه، بعدش دیگه ترک می‌کنم 00:04:20.250 --> 00:04:23.020 !به سلامتی 00:04:27.070 --> 00:04:29.100 شما چرا می‌خورین؟ 00:04:29.100 --> 00:04:31.490 گفتم تنهایی می‌خوام بنوشم 00:04:31.490 --> 00:04:33.800 چطور می‌تونیم اجازه بدیم تنهایی مشروب بخوری؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.320 کاملاً موافقم 00:04:36.320 --> 00:04:39.790 چطور می‌تونیم مکنه باارزشمون رو تنها بذاریم؟ 00:04:39.790 --> 00:04:41.350 شما دوتا چتونه؟ 00:04:41.350 --> 00:04:43.830 تنهایی مشروب خوردن الان مد شده. مگه نمی‌دونستین؟- !هی- 00:04:43.830 --> 00:04:46.290 مشروب وقتی خوشمزه‌اس که با بقیه شریکش بشی 00:04:46.290 --> 00:04:49.810 ...برای همین هم هست که دخترهای عزیزم 00:04:49.810 --> 00:04:52.040 ،به عنوان پدرتون 00:04:52.040 --> 00:04:56.500 آرزو می‌کنم کسی رو پیدا کنین که ،بتونین به جای این پیرمرد 00:04:56.500 --> 00:04:58.740 تا آخر عمرتون باهاش بنوشین 00:04:58.740 --> 00:05:03.980 اه، بابا. من الان به اندازه‌ی کافی خوشحالم 00:05:03.980 --> 00:05:05.670 دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت دوباره ازدواج کنم 00:05:05.670 --> 00:05:06.930 منم همینطور 00:05:06.930 --> 00:05:09.660 این تمام چیزیه که بهش نیاز دارم 00:05:09.660 --> 00:05:12.050 اه، تموم شد که. ای بابا 00:05:12.050 --> 00:05:14.450 !ببخشید، یه بطری مکگولی دیگه لطفا 00:05:14.450 --> 00:05:16.740 دیگه کافیه، گوم جو. بیا برگردیم 00:05:16.740 --> 00:05:19.120 ،اگر قبل از مدیتیشن عصر برگردیم 00:05:19.120 --> 00:05:21.290 توی دردسر بدی نمی‌افتیم- بریز، بریز- 00:05:21.290 --> 00:05:27.310 فقط همین، بعد ترک می‌کنم فقط همین، بعد ترک می‌کنم 00:05:27.310 --> 00:05:29.060 ...دخترها 00:05:41.690 --> 00:05:43.420 !فرار کنین 00:05:48.290 --> 00:05:51.200 !هی! همونجا وایسین 00:05:52.760 --> 00:05:55.650 !هی! هان جونگ سو 00:05:59.040 --> 00:06:01.290 !بابا- !نیا اینجا- 00:06:01.290 --> 00:06:03.610 نیا.‌.. من دیگه کارم تمومه 00:06:04.480 --> 00:06:07.560 !برین 00:06:07.560 --> 00:06:09.140 ...فقط برین 00:06:10.990 --> 00:06:13.300 !اگر بگیرمتون فاتحه‌اتون خونده‌اس 00:06:16.960 --> 00:06:18.680 !برین 00:06:19.960 --> 00:06:21.810 ...متاسفم 00:06:24.620 --> 00:06:26.520 زنده‌ات نمی‌ذارم 00:06:28.500 --> 00:06:31.200 !بس کن!گوم جو- !خودتون رو مرده فرض کنین- 00:06:31.210 --> 00:06:34.190 !هی، چشم سفیدهای گیس بریده !اگر بگیرمتون دهنتون سرویسه 00:06:34.190 --> 00:06:35.880 صبر کن، اونی 00:06:35.880 --> 00:06:38.350 اگر گیر بیفتیم، فاتحه‌ی دوتامون !خونده‌اس. بیا از هم جدا شیم 00:06:39.620 --> 00:06:41.920 !آخ اگر بگیرمتون، فردا رو دیگه نمی‌بینین 00:06:41.920 --> 00:06:43.230 عزیزم 00:06:44.020 --> 00:06:45.840 !زود باشین 00:07:20.840 --> 00:07:22.160 ...پس، داری می‌گی که 00:07:22.200 --> 00:07:24.200 کیم جو یوپ حرومزاده 00:07:24.200 --> 00:07:28.580 داره با یه نفر دیگه دقیقا توی همون ...تالار، تاریخ و زمانی ازدواج می‌کنه 00:07:28.580 --> 00:07:31.980 که قرار بود با من ازدواج کنه؟ 00:08:08.600 --> 00:08:12.160 بریم. اینجوری اینجا نمون 00:08:15.330 --> 00:08:16.880 باشه 00:08:18.530 --> 00:08:20.200 ...باید بریم 00:08:25.790 --> 00:08:27.910 هی، گوم جو، خوبی؟ 00:08:31.320 --> 00:08:32.930 نه 00:08:39.670 --> 00:08:42.260 خوب نیستم 00:08:46.110 --> 00:08:49.880 درد داره. خیلی درد داره 00:08:49.880 --> 00:08:53.430 زیادی درد داره 00:09:19.720 --> 00:09:21.550 یی جون 00:10:07.210 --> 00:10:10.880 (قسمت چهارم: سیاه مست) 00:10:10.880 --> 00:10:17.710 (خاطرات از دست رفته) 00:10:21.070 --> 00:10:23.540 بیاین دعا کنیم 00:10:23.540 --> 00:10:28.530 خداوند آسمانی، ای سرشار از عشق و رحمت 00:10:28.530 --> 00:10:32.990 ممنون از اینکه خبرمون کردین- ...آمین. خدایا- 00:10:32.990 --> 00:10:36.940 و ما رو به خونه‌ی مقدستون راهنمایی کردین 00:10:38.000 --> 00:10:41.080 ...پدر... پدر... لطفا مراقب 00:10:41.080 --> 00:10:44.200 گوم جوی من باشین. آمین- ...با عشق پر از رحمتت- 00:10:44.200 --> 00:10:46.170 ...خدایا 00:10:46.170 --> 00:10:49.090 ...آمین. ای، خدا 00:10:49.090 --> 00:10:51.410 ...خدایا 00:10:52.470 --> 00:10:54.860 (کلیسای بوچون) 00:10:54.860 --> 00:10:57.820 هیونگ‌نیم 00:10:57.820 --> 00:10:59.450 !هیونگ‌نیم 00:11:01.300 --> 00:11:04.170 بودا پس چیشد؟ داخل کلیسا چیکار می‌‌کردی؟ 00:11:04.170 --> 00:11:07.500 دارم سعی می‌کنم به خدا هم التماس کنم. چیه؟ 00:11:11.690 --> 00:11:12.930 با عقل جور در میاد 00:11:12.930 --> 00:11:15.180 کل خانواده‌اش توی کمپ اعتیاد شکست خوردن 00:11:15.180 --> 00:11:16.680 می‌فهمم 00:11:16.680 --> 00:11:19.450 از صمیم قلب امیدوارم دعاهاش جواب بده 00:11:19.450 --> 00:11:22.140 که خانواده‌اش سر عقل بیان 00:11:22.140 --> 00:11:26.560 خصوصا اون دختره گوم جو باید به خودش بیاد 00:11:26.560 --> 00:11:28.020 !آمین 00:11:28.020 --> 00:11:29.910 یادم نمیاد 00:11:31.230 --> 00:11:32.400 یادت نمیاد؟ 00:11:32.400 --> 00:11:35.360 آره. بعد از قرن‌ها با شکم خالی مشروب خوردم 00:11:35.360 --> 00:11:38.550 تو من رو یرگردوندی، مگه نه؟ دمت گرم 00:11:38.550 --> 00:11:40.880 چیزی که بهم گفتی چی می‌شه؟ 00:11:40.880 --> 00:11:42.550 اونم یادت نمیاد؟ 00:11:42.550 --> 00:11:44.490 چی گفتم؟ 00:11:44.490 --> 00:11:46.120 ...نکنه 00:11:47.850 --> 00:11:49.560 بهت فحش دادم؟ 00:11:50.560 --> 00:11:52.070 اگه فحش ندادم، پس هیچی 00:11:52.070 --> 00:11:54.030 هر چیزی که گفتم، از روی مستی بود 00:11:54.030 --> 00:11:55.420 زیاد بهش فکر نکن 00:11:55.420 --> 00:11:58.090 مرسی که وسایلم رو آوردی. فعلا 00:12:06.900 --> 00:12:09.700 ...وای، خیلی خجالت آوره 00:12:09.700 --> 00:12:12.750 ایش، چی گفتم؟ 00:12:12.750 --> 00:12:15.580 دقیقا چی گفتم؟ 00:12:18.440 --> 00:12:19.830 اصلا هر چی 00:12:19.830 --> 00:12:22.820 اگه یادم نمیاد حتما چیز مهمی نبوده 00:12:28.200 --> 00:12:30.700 واو، الحق که 00:12:30.700 --> 00:12:34.710 از کجا می‌دونستی یه چیزی اینجا برای توئه، سگ ابردماغی من؟ 00:12:37.510 --> 00:12:40.190 ولی می‌دونی، دلم می‌خواد همه‌ی این‌ها رو برگردونم 00:12:40.190 --> 00:12:43.430 و پرت کنم تو صورت اون دیوث 00:12:44.590 --> 00:12:46.160 آره 00:12:46.160 --> 00:12:47.980 فایده‌اش چیه؟ 00:12:48.820 --> 00:12:51.800 بیا به عنوان نفقه بهش نگاه کنیم 00:12:51.800 --> 00:12:53.460 بیا 00:12:53.460 --> 00:12:54.810 فرض کن این همون حروم‌لقمه‌ست 00:12:54.810 --> 00:12:57.070 جرش بده، بجو و پاره‌اش کن 00:12:57.070 --> 00:12:58.950 داغونش کن 00:13:03.430 --> 00:13:04.610 چه خبره؟ 00:13:04.610 --> 00:13:08.160 اوه، گوم جو گفت این‌ها رو برای ما خریده 00:13:08.160 --> 00:13:10.340 این برای توئه، عزیزم 00:13:10.340 --> 00:13:11.380 یهویی؟ 00:13:11.380 --> 00:13:13.920 از وقتی که من به بوچون اومدم همگی خیلی زحمت کشیدین 00:13:13.920 --> 00:13:15.340 احساس گناه می‌کردم 00:13:15.340 --> 00:13:18.410 پس، باید مشروب خوردن رو ترک کنی نه اینکه هدیه خیرات کنی 00:13:18.410 --> 00:13:19.590 نگران نباش 00:13:19.590 --> 00:13:22.310 حالا که به خود اسفناکم فکر کردم که داخل کمپ ترک اعتیاد، مشروب خورد 00:13:22.310 --> 00:13:25.010 سر عقل اومدم 00:13:26.150 --> 00:13:29.460 من واقعا نمی‌تونم بدون الکل زندگی کنم 00:13:31.260 --> 00:13:32.690 چی؟- !هی- 00:13:32.690 --> 00:13:35.840 چیه؟ صادق بودن بهتر نیست؟ 00:13:35.840 --> 00:13:38.100 پس، مامان، وقتشه تو هم بیخیال شی 00:13:38.100 --> 00:13:41.110 سعی نکن جلوی من رو از مشروب خوردن بگیری 00:13:55.230 --> 00:13:56.770 حتما، چرا که نه 00:13:56.770 --> 00:13:58.530 به نظر این می‌تونه درست باشه 00:13:59.420 --> 00:14:01.330 ...در هر صورت 00:14:01.330 --> 00:14:03.870 می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:14:03.870 --> 00:14:05.530 ...من 00:14:06.560 --> 00:14:08.840 امیدم رو از دست ندادم 00:14:08.840 --> 00:14:12.830 باور دارم دخترم بدون شک مشروب خوردن رو کنار می‌ذاره 00:14:12.830 --> 00:14:15.080 شماها هم همینطور 00:14:16.020 --> 00:14:17.250 دوستتون دارم 00:14:17.250 --> 00:14:18.750 همتون رو دوست دارم 00:14:18.750 --> 00:14:20.580 ...دوستتون دارم 00:14:26.090 --> 00:14:28.710 ...هی، مادرت 00:14:28.710 --> 00:14:30.760 چشه؟- همین رو بگو- 00:14:30.760 --> 00:14:33.610 فکر کردم بلند میشه با پشت دست میخوابونه تو دهنش 00:14:33.610 --> 00:14:35.570 اون واقعا مادرمونه؟ 00:14:35.570 --> 00:14:38.000 مادر ترزا نیست؟ 00:14:40.550 --> 00:14:42.510 بهمون گفته شده دشمن‌هامون رو هم دوست داشته باشیم 00:14:42.510 --> 00:14:44.240 ...آمین 00:14:44.240 --> 00:14:47.720 چجوری می‌تونیم از خانواده‌ی خودمون متنفر بشیم؟ 00:14:47.720 --> 00:14:51.510 در نهایت، باید با عشق پیش بریم 00:14:51.510 --> 00:14:54.250 ...با عشق- اینجوری تغییر می‌کنن- 00:14:54.250 --> 00:14:56.710 ...با عشق- با عشق- 00:14:56.710 --> 00:14:58.230 با عشق- با عشق- 00:15:04.090 --> 00:15:07.110 !سمت راست 00:15:09.080 --> 00:15:11.480 بیاین جلو! قلب درست کنین 00:15:11.480 --> 00:15:13.540 برو که رفتیم. چا چا چا 00:15:13.540 --> 00:15:16.800 چا چا چا. پا پا پا 00:15:16.800 --> 00:15:20.460 !بالا! پایین 00:15:20.460 --> 00:15:22.430 شونه‌ها رو بلرزونین 00:15:22.430 --> 00:15:24.760 !بانمک بشین 00:15:27.850 --> 00:15:29.980 وای، بیدار شدن برای کلاس‌های صبح عذابه 00:15:29.980 --> 00:15:32.820 !ولی همین که یه تکونی می‌خورم، احساس فوق العاده‌ای پیدا می‌کنم 00:15:32.820 --> 00:15:35.210 بازم، رقصیدن توی روزی مثل امروز؟ 00:15:35.210 --> 00:15:37.610 ...اینجوری 00:15:37.610 --> 00:15:39.300 !بیاین باهم بریم- فعلا خداحافظ- 00:15:39.300 --> 00:15:41.980 !فعلا- خداحافظ- 00:15:42.880 --> 00:15:44.780 بفرمایین- ممنونم- 00:15:47.460 --> 00:15:49.770 با این بخورین 00:15:50.730 --> 00:15:53.290 زندگی پشت چرخ". انجمن سفالگری؟" 00:15:53.290 --> 00:15:56.400 واو. عضو انجمن سفالگری هم هستین؟ 00:15:56.400 --> 00:15:59.640 آره. وقتی چرخ رو هی می‌چرخونی 00:15:59.640 --> 00:16:01.680 و بالاخره یه قطعه‌ی زیبا شکل می‌گیره 00:16:01.680 --> 00:16:03.810 خیلی خوشحالت می‌کنه 00:16:03.810 --> 00:16:08.930 عجب، جدا سفیر خوشحالی هستی شما 00:16:08.930 --> 00:16:11.410 امیدوارم مقداری از این شادی به مادر گوم جو هم منتقل بشه 00:16:11.410 --> 00:16:13.590 چی؟- امروز نیومد- 00:16:13.590 --> 00:16:15.910 حتما حس ورزش کردن نداشته 00:16:15.910 --> 00:16:17.250 ...آره 00:16:18.060 --> 00:16:20.910 واقعا که، آخه کی توی کمپ ترک اعتیاد مشروب می‌خوره؟ 00:16:20.910 --> 00:16:23.600 مطمئنم ایده‌ی خود گوم جو بود 00:16:23.600 --> 00:16:25.010 صد درصد 00:16:25.010 --> 00:16:26.840 ...گوم جو اصلا نمی‌دونم فکر می‌کنه نمی‌کنه 00:16:26.840 --> 00:16:29.670 فکر می‌کنه، فقط هم به مشروب فکر می‌کنه 00:16:29.670 --> 00:16:31.470 کافیه دیگه 00:16:33.050 --> 00:16:35.650 توی موقعیتی نیستم که این رو بگم ولی 00:16:35.650 --> 00:16:38.100 ... این که بدون دونستن کل ماجرا یه نفر رو متهم کنی 00:16:38.100 --> 00:16:40.010 بیاین این کار رو نکنیم 00:16:46.130 --> 00:16:47.640 چی شده؟ 00:16:47.640 --> 00:16:49.720 پشت گوم جو دراومد 00:16:49.720 --> 00:16:51.570 دقیقا، مگه نه؟ 00:16:58.030 --> 00:16:59.880 یادم نیست 00:17:10.380 --> 00:17:12.520 هی، منم 00:17:12.520 --> 00:17:14.830 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:17:14.830 --> 00:17:17.020 این چیه؟ 00:17:17.020 --> 00:17:18.840 (ارزیابی خود برای اعتیاد به الکل) 00:17:22.790 --> 00:17:24.120 امتحانش کن 00:17:24.120 --> 00:17:26.440 همه‌ش عین مریض‌ها باهام برخورد می‌کنی 00:17:26.440 --> 00:17:27.940 مگه نگفتم این کار رو نمی‌کنم؟ 00:17:27.940 --> 00:17:31.070 اگه واقعا می‌خواستم، می‌تونستم مشروب خوردن رو ترک کنم 00:17:31.070 --> 00:17:34.200 به کمپ ترک اعتیاد رفتی و مشروب خوردی 00:17:34.200 --> 00:17:35.860 کی این کار رو کرده؟ 00:17:35.860 --> 00:17:37.230 پس؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:17:37.230 --> 00:17:38.820 روی خودم شاشیدم؟ یا اینکه دستگیر شدم؟ 00:17:38.820 --> 00:17:40.620 ... به کسی آسیب نزدم و صحیح و سالم اومدم خونه 00:17:40.620 --> 00:17:43.190 حتما، صحیح و سالم اومدی خونه 00:17:43.190 --> 00:17:45.220 اما حافظه‌ات ناصحیح و ناسالمه 00:17:46.650 --> 00:17:48.730 ساکت شو و امتحانش کن 00:17:50.510 --> 00:17:52.560 توی خونه انجامش میدم- انجامش بده- 00:17:52.560 --> 00:17:53.990 جلوی خودم 00:17:53.990 --> 00:17:55.820 ...خدایا، واقعا که 00:18:00.600 --> 00:18:02.270 واقعا که 00:18:03.620 --> 00:18:05.460 برو که بریم 00:18:07.050 --> 00:18:09.570 هرچند وقت یکبار مشروب می‌خوری؟ 00:18:13.680 --> 00:18:16.780 (دوشنبه) به سلامتی 00:18:16.780 --> 00:18:19.690 (سه شنبه) کریسمس مبارک 00:18:21.980 --> 00:18:26.400 (چهارشنبه) وای، عجب بازیگر ماهری. کاملا شروره 00:18:26.400 --> 00:18:27.460 ...خدایا، چقدر حیف 00:18:27.460 --> 00:18:29.820 (پنج شنبه) 00:18:29.820 --> 00:18:31.810 (جمعه) 00:18:32.710 --> 00:18:34.560 (چهاربار یا بیشتر توی هفته-چهار امتیاز) 00:18:34.560 --> 00:18:36.320 پارسال 00:18:36.320 --> 00:18:39.280 چقدر عذاب وجدان گرفتی و یا 00:18:39.280 --> 00:18:42.050 از مشروب خوردن پشیمون شدی؟ 00:18:44.260 --> 00:18:46.540 ...اگه یکبار دیگه بخورم، واقعا 00:18:46.540 --> 00:18:48.450 چرا اینجایی؟ من کجام؟ 00:18:48.450 --> 00:18:49.940 سگم 00:18:49.940 --> 00:18:52.700 (سه‌بار یا بیشتر توی هفته-سه امتیاز) نه، چرا باید پشیمون شم؟ 00:18:52.700 --> 00:18:54.890 آشنا، دوست و یا دکتری 00:18:54.890 --> 00:18:57.040 تا حالا راجع به مشروب خوردنت اظهار نگرانی کرده 00:18:57.040 --> 00:18:59.970 یا پیشنهاد داده که ترک کنی؟ 00:18:59.970 --> 00:19:00.920 خفه شو 00:19:00.920 --> 00:19:03.130 مشروب خوردن رو ترک کن، بدون هیچ عذر و بهونه‌ای یه آدم جدید بشو و برگرد 00:19:03.130 --> 00:19:05.360 گوم جو، چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 00:19:05.360 --> 00:19:07.950 چی از دختر بوچون دراومد؟ 00:19:07.950 --> 00:19:09.600 چیزی که باید ولش کنی، مشروبات الکلیه 00:19:09.600 --> 00:19:11.310 باورم نمی‌شه که به یی جون آسیب زدی 00:19:11.310 --> 00:19:12.510 مشروب خوردن رو ترک کن 00:19:12.510 --> 00:19:14.070 آدم باوقاری بشو 00:19:14.070 --> 00:19:15.200 هی، هان گوم جو 00:19:15.200 --> 00:19:16.740 واقعا باید مشروب خوردن رو ترک کنی 00:19:16.740 --> 00:19:22.400 (آره، طی پارسال-چهار امتیاز) 00:19:22.400 --> 00:19:25.600 (مجموع: چهل امتیاز) 00:19:25.600 --> 00:19:27.470 بیست امتیاز بیشتر: الکلی هستین) (نیاز فوری به کمک متخصص‌ها دارین 00:19:29.660 --> 00:19:30.930 (وابسته به الکل) 00:19:30.930 --> 00:19:34.540 (الکلی هستین) 00:19:36.300 --> 00:19:38.160 گوم جو 00:19:38.160 --> 00:19:39.490 بیا درمانت کنیم 00:19:39.490 --> 00:19:41.610 برای سلامتی‌اته 00:19:43.590 --> 00:19:45.130 نه ممنون 00:19:45.130 --> 00:19:47.310 این پرسش‌نامه اشکال داره، باشه؟ 00:19:47.310 --> 00:19:49.490 طبق همچین منطقی، تموم کارمندهای اداری کره 00:19:49.490 --> 00:19:51.980 !باید الکلی باشن که 00:19:51.980 --> 00:19:53.430 اشتباه نمی‌گی 00:19:53.430 --> 00:19:55.660 ولی بیشتر مردم متوجه‌ش نمی‌شن 00:19:55.660 --> 00:19:57.430 کشورمون سر مشروب خوردن گیر نیست 00:19:57.430 --> 00:19:58.830 دقیقا 00:19:58.830 --> 00:20:00.350 به همین خاطر کشور دوست‌دار مشروبات الکلی‌مون رو 00:20:00.350 --> 00:20:04.090 خیلی دوست دارم 00:20:04.090 --> 00:20:06.020 معتاد به کتف چپم 00:20:06.020 --> 00:20:10.330 من فقط یه هواخواه منطقی الکل‌ام 00:20:16.190 --> 00:20:18.980 یک- ...عالیه ولی اگه به دستت نگاه کنی- 00:20:18.980 --> 00:20:20.480 محکم ترش کن، دو 00:20:20.480 --> 00:20:22.450 !چشم‌ها رو به جلو، یک 00:20:23.110 --> 00:20:24.480 دو 00:20:26.360 --> 00:20:27.600 یک 00:20:27.600 --> 00:20:30.070 اینم از این- ممنون- 00:20:32.850 --> 00:20:34.830 نونا، ورزش کردن حس خوبی داره نه؟ 00:20:34.830 --> 00:20:37.310 درست میگی، ممنون بابت نوشیدنی 00:20:37.310 --> 00:20:38.650 نوش جون 00:20:40.570 --> 00:20:42.230 !اوه، درسته. کنسرت 00:20:42.230 --> 00:20:43.120 !وای، نه 00:20:43.120 --> 00:20:45.190 بلیت‌ باید می‌خریدم و کاملا فراموشش کردم! چیکار کنم؟ 00:20:45.190 --> 00:20:47.060 بیا، بیا، بگیر. وایسا، وایسا 00:20:47.060 --> 00:20:50.190 ...چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ وای نه 00:20:50.190 --> 00:20:51.710 ...صندلی‌ها 00:20:51.710 --> 00:20:53.590 (فروخته شده) 00:20:54.960 --> 00:20:56.450 معلومه که فروخته شده 00:20:56.450 --> 00:20:58.960 وقتی خرید بلیت باز شده بود باید آماده می‌بودم تایید رو بزنم و بخرم 00:20:58.960 --> 00:21:01.260 ...خدایا، واقعا که 00:21:02.450 --> 00:21:04.940 نونا، جانگ بوم جون رو دوست داری؟ 00:21:04.940 --> 00:21:06.080 البته 00:21:06.080 --> 00:21:08.280 من و خواهرت طرفدارهای پر و پا قرصش هستیم 00:21:08.280 --> 00:21:10.360 خدایا، خیلی ناامید کننده‌ست 00:21:10.360 --> 00:21:14.390 کم پیش میاد که جانگ بوم جون توی بوچون ببینیم 00:21:14.390 --> 00:21:16.040 خیلی ناامیدم 00:21:16.790 --> 00:21:18.710 ...آره، کاملا 00:21:19.970 --> 00:21:24.130 شنیدن صدای زنده‌اش، جادوییه 00:21:27.910 --> 00:21:31.890 ♫ گل، گل ♫ 00:21:31.890 --> 00:21:35.830 ♫ گل، آره، شکوفه کرده♫ 00:21:35.830 --> 00:21:39.370 ♫ گل، گل ♫ 00:21:39.370 --> 00:21:43.740 ♫ یه گل، آره، شکوفه کرده ♫ 00:21:43.740 --> 00:21:45.850 ♫ مردم در خیابون ♫ 00:21:45.850 --> 00:21:47.790 ♫ یه عالمه آدم ♫ 00:21:47.790 --> 00:21:49.460 ♫ مردم در خیابون ♫ 00:21:49.460 --> 00:21:53.440 ♫ خیلی برام خاصه ♫ 00:21:53.440 --> 00:21:58.470 ♫ سخته ♫ 00:21:58.470 --> 00:22:00.870 باید پاشم و قهوه رو بو کنم، هان؟ 00:22:01.610 --> 00:22:03.250 باید سریع روی خرید بلیت کلیک می‌کردم 00:22:03.250 --> 00:22:05.080 باورم نمی‌شه که یادم رفت 00:22:05.080 --> 00:22:07.240 خنگ خدا، خنگ خدا، خنگ خدا 00:22:08.340 --> 00:22:10.340 ...نونا، قهوه‌ات 00:22:10.340 --> 00:22:11.940 (اعتیاد به الکل، شاید برای شما هم اتفاق بیفتد) 00:22:11.940 --> 00:22:14.410 چطوره؟ عالی شد، نه؟ 00:22:14.410 --> 00:22:15.560 آره، به نظر 00:22:15.560 --> 00:22:17.610 همه نمی‌تونن توی اداره‌ی شهرستان سخنرانی کنن 00:22:17.610 --> 00:22:18.910 تاثیر گذاره 00:22:18.910 --> 00:22:21.410 "خیلی خوشتیپه، آیدل بوچونه" 00:22:21.410 --> 00:22:23.250 زن‌های اداره‌ی شهرستان کشته مرده‌اتون هستن 00:22:23.250 --> 00:22:25.760 (اعتیاد به الکل، شاید برای شما هم اتفاق بیفتد) همه می‌خوان برای دیدنتون به سخنرانی بیان 00:22:25.760 --> 00:22:28.700 حتی زن‌های کارمندی که مشروب نمی‌خورن 00:22:28.700 --> 00:22:31.550 عالیه، قشنگ یه جور فن میتینگه 00:22:32.510 --> 00:22:35.030 دکتر؟ 00:22:35.030 --> 00:22:36.270 بله؟ 00:22:36.270 --> 00:22:38.260 به چی فکر می‌کنین 00:22:38.260 --> 00:22:40.510 اوه هیچی، برو سر کارت 00:22:40.510 --> 00:22:41.900 باشه 00:22:53.590 --> 00:22:56.180 امشب توی اداره شهرستان سخنرانی دارم 00:22:56.180 --> 00:22:57.630 بیا 00:22:58.660 --> 00:23:00.650 آره، حالا انگار میاد 00:23:12.100 --> 00:23:13.990 الو، مادر جان 00:23:14.990 --> 00:23:16.140 چی؟ 00:23:16.140 --> 00:23:17.720 می‌خوای کجا بریم؟ 00:23:17.720 --> 00:23:19.110 به اداره شهرستان 00:23:19.110 --> 00:23:22.650 یی‌ جون امشب قراره در مورد اعتیاد به الکل حرف بزنه 00:23:22.650 --> 00:23:24.420 هر سه‌تاتون رو هم دعوت کرده 00:23:25.020 --> 00:23:28.740 می‌گه خوبه با یه سخنرانی کم فشار شروع کنیم 00:23:28.740 --> 00:23:30.650 نه ممنون، چرا باید برم اونجا؟ 00:23:30.650 --> 00:23:32.000 چی؟ چرا نه؟ 00:23:32.000 --> 00:23:33.250 قبلا بهت گفتم که مامان 00:23:33.250 --> 00:23:35.160 سعی نکن جلوی نوشیدنی خوردنم رو بگیری 00:23:35.160 --> 00:23:36.830 نمی‌رم، عمرا 00:23:36.830 --> 00:23:38.540 نمی‌ری؟ نمی‌ری؟ 00:23:38.540 --> 00:23:41.120 کی گفته؟ کی گفته؟ 00:23:44.640 --> 00:23:46.690 ...با عشق 00:23:48.400 --> 00:23:50.580 دختر نازم 00:23:51.600 --> 00:23:55.200 تا وقتی که دارم با زبون خوش بهت می‌گم بهتره بری، باشه؟ 00:23:55.260 --> 00:23:57.770 شماها هم همین‌طور 00:23:57.770 --> 00:24:02.190 یادت نره که اون برگه‌های طلاق امضا شده هنوز روی میزه 00:24:02.190 --> 00:24:04.000 فهمیدی؟ 00:24:04.000 --> 00:24:07.690 دوستتون دارم 00:24:10.790 --> 00:24:13.470 هی، مامانتون چشه؟ 00:24:13.470 --> 00:24:15.810 من فکر کردم این دفعه واقعا کتک می‌خوریم 00:24:15.810 --> 00:24:17.420 فعلا این مهم نیست 00:24:17.420 --> 00:24:19.270 سخنرانی یهویی دیگه چیه؟ 00:24:19.270 --> 00:24:21.100 ...واقعا که، سو یی‌ جون 00:24:21.100 --> 00:24:23.620 "بعد از نوشیدن هوشیاری‌ام رو از دست دادم" 00:24:23.620 --> 00:24:25.530 "هیچی یادم نمیاد" 00:24:25.530 --> 00:24:28.000 اگه عاشق نوشیدنین، احتمالا 00:24:28.000 --> 00:24:30.100 حداقل یه بار اینا رو گفتین 00:24:30.100 --> 00:24:32.840 به فراموشی بعد از نوشیدن 00:24:32.840 --> 00:24:34.780 می‌گن سیاه مستی 00:24:34.780 --> 00:24:37.800 سیاه مستی از علائم اولیه‌ی اعتیاد به الکله 00:24:37.800 --> 00:24:41.560 این روش بدنتونه که بهتون هشدار می‌ده 00:24:41.560 --> 00:24:42.990 منظورش با منه 00:24:42.990 --> 00:24:44.630 فکر کردم قرار نیست مجبورم کنه 00:24:44.630 --> 00:24:46.610 ولی بفرما، داره زور می‌گه- ...الکل- 00:24:47.450 --> 00:24:49.930 دقیقا چی گفتم؟ 00:24:49.930 --> 00:24:51.970 حرف مهمی زدم؟ 00:24:51.970 --> 00:24:54.730 عصبانیه چون یادم نمیادش؟ 00:24:56.150 --> 00:24:57.470 یی جون 00:24:57.470 --> 00:24:58.870 بله؟ 00:25:03.840 --> 00:25:05.400 می‌خوای باهام بخوابی؟ 00:25:05.400 --> 00:25:07.620 خدایا، امکان نداره 00:25:10.900 --> 00:25:15.700 ...تحت تاثیر- یعنی من واقعا الکلی‌ام؟- 00:25:15.740 --> 00:25:19.090 سیاه مستی باعث کلی دردسر می‌شه 00:25:19.090 --> 00:25:20.740 نه، نه، نه 00:25:20.740 --> 00:25:22.880 مست بودم، قبول 00:25:24.140 --> 00:25:26.950 ولی امکان نداره که همچین چیزی گفته باشم 00:25:26.950 --> 00:25:30.470 حتی اگه گفته بودم، بازم حرفم رو قطع می‌کرد 00:25:33.600 --> 00:25:36.990 ولی یی جون چرا کلا نوشیدن رو گذاشت کنار؟ 00:25:36.990 --> 00:25:40.090 نمی‌دونم، پرسیدم و جواب سربالا داد 00:25:41.270 --> 00:25:43.690 بابا، لطفا 00:25:43.690 --> 00:25:45.780 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد اینطوری باشم؟ 00:25:45.780 --> 00:25:47.170 مگه نخوابیده بودی؟ 00:25:47.170 --> 00:25:49.560 معلومه که خوابیده بودم- درسته؟- 00:25:51.660 --> 00:25:53.130 !واو 00:25:53.130 --> 00:25:55.400 یی‌ جون ترکوندی، نه؟- آره- 00:25:55.400 --> 00:25:58.190 مرسی، خوب بود؟- آره، آره، عالی بود- 00:25:58.190 --> 00:26:00.270 دکتر، سخنرانیتون عالی بود 00:26:00.270 --> 00:26:01.690 دکتر، شما خیلی خوشتیپ‌این 00:26:01.690 --> 00:26:04.750 شما بی‌نظیرین- اون خیلی خفنه- 00:26:06.130 --> 00:26:08.130 بین خانم‌ها خیلی محبوبی 00:26:08.130 --> 00:26:10.280 اونا همه‌‌اشون کارمندهای اداره‌‌ی شهرستا‌نن 00:26:10.280 --> 00:26:12.360 فکر می‌کنم همه‌اشون اومدن تا قیافه‌‌ام رو ببینن 00:26:13.040 --> 00:26:15.970 آقای خوشتیپ، یه عکس می‌خوایم 00:26:15.970 --> 00:26:17.990 مامان برای اثبات عکس می‌خواد 00:26:17.990 --> 00:26:19.580 ...ببخشید، من واقعا اهل عکس گرفتن نیستم 00:26:19.580 --> 00:26:21.320 چرت و پرت رو تموم کن و عکس بگیر 00:26:22.320 --> 00:26:24.420 یک، دو، سه 00:26:28.150 --> 00:26:30.320 گرفتم، بذار ببینم 00:26:31.250 --> 00:26:32.450 هی، بیا اینجا 00:26:35.330 --> 00:26:38.530 اون روز واقعا یه چیز خیلی بدی گفتم؟ 00:26:38.530 --> 00:26:40.610 چی؟- مگه به خاطر همین نیست که- 00:26:40.610 --> 00:26:42.550 داری از مامانم استفاده می‌کنی تا مجبورم کنی بیام سخنرانیت، تا دیگه ننوشم؟ 00:26:42.550 --> 00:26:45.500 خدایا، فکر کردی واسه همچین چیزی به سخنرانی‌ام دعوتت کردم؟ 00:26:45.500 --> 00:26:46.570 به جاش به یه وکیل زنگ می‌زدم 00:26:46.570 --> 00:26:48.320 پس، چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:26:48.320 --> 00:26:49.580 می‌خواستم به سخنرانی شاهکارم گوش بدی 00:26:49.580 --> 00:26:51.260 تا از ته دلت بهت یه تلنگر حسابی بخوره 00:26:51.260 --> 00:26:52.520 تا بهت کمک کنه بفهمی 00:26:52.520 --> 00:26:55.420 نباید این‌طوری زندگی کنی و مسیرت رو تغییر بدی 00:26:55.420 --> 00:26:56.930 فراموشش کن 00:26:56.930 --> 00:26:59.230 اونی، بابا، بریم 00:27:00.960 --> 00:27:04.010 دیگه سخنرانی، بی سخنرانی 00:27:08.490 --> 00:27:11.390 خداحافظ- کارت عالی بود- 00:27:11.390 --> 00:27:12.950 صبر کنین 00:27:18.360 --> 00:27:20.540 واقعا می‌خوای این رو بهش بگی؟ 00:27:20.540 --> 00:27:23.600 آره، بهتره تا دلش نرمه بهش بگیم 00:27:23.600 --> 00:27:25.160 دیگه نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 00:27:25.160 --> 00:27:26.920 کاملا موافقم 00:27:26.920 --> 00:27:28.820 زمان‌بندی‌اش عالیه 00:27:28.820 --> 00:27:29.930 موافقم 00:27:29.930 --> 00:27:32.130 خیلی خب، بیاین انجاش بدیم- قبوله- 00:27:32.130 --> 00:27:34.290 بریم 00:27:46.170 --> 00:27:49.130 ...یه لحظه، فقط 00:27:51.900 --> 00:27:54.860 خب، همه‌اتون خوب به سخنرانی گوش دادین؟ 00:27:54.860 --> 00:27:56.230 معلومه 00:27:56.230 --> 00:27:57.750 همگی خسته نباشین 00:27:57.750 --> 00:27:59.070 برنامه‌امون یه ماهه‌ست 00:27:59.070 --> 00:28:02.350 جا نزنین، تا تهش برین و نوشیدن رو ترک کنین 00:28:02.350 --> 00:28:04.460 همه‌اتون رو دوست دارم 00:28:06.310 --> 00:28:07.880 مامان 00:28:07.880 --> 00:28:09.370 واقعا ما رو دوست داری؟ 00:28:09.370 --> 00:28:10.810 معلومه 00:28:10.810 --> 00:28:12.950 پس 00:28:12.950 --> 00:28:14.920 می‌خوای خوشحال باشیم، درسته؟ 00:28:14.920 --> 00:28:16.260 و نمی‌خوای که فقط برای 00:28:16.260 --> 00:28:19.570 خوشحال کردن تو کاری بکنیم، درسته؟ 00:28:21.530 --> 00:28:24.440 آره، درسته 00:28:24.440 --> 00:28:28.690 خب، همه‌اتون چی می‌خواین بگین؟ 00:28:28.690 --> 00:28:31.670 خدا مامان رو عوض کرد 00:28:31.670 --> 00:28:33.960 و به ما هم جرئت داد 00:28:34.960 --> 00:28:37.280 ...ما دیگه به سخنرانی نمی‌ریم 00:28:37.280 --> 00:28:38.710 خانم 00:28:42.160 --> 00:28:43.610 چی؟ 00:28:46.080 --> 00:28:49.470 ...با عشق 00:28:49.470 --> 00:28:51.640 ...با عشق- باشه- 00:28:52.800 --> 00:28:54.750 احتمالا دلتون نمی‌خواد که برین 00:28:54.750 --> 00:28:58.630 ولی منم وانمود می‌کنم که همچین چیزی نشنیدم 00:29:00.270 --> 00:29:01.690 همه‌اتون رو دوست دارم 00:29:01.690 --> 00:29:05.060 این تحول مامان فقط ما رو شجاع‌تر کرد 00:29:05.840 --> 00:29:08.150 ،اگه بخوام کاملا صادق باشم 00:29:08.150 --> 00:29:09.130 من تحقیر شدم 00:29:09.130 --> 00:29:12.170 خیلی تحقیرکننده‌است که توسط یی جون مثل یه بیمار باهات برخورد بشه 00:29:12.170 --> 00:29:13.560 حالا هرچی، من هیچوقت برنمی‌گردم 00:29:13.560 --> 00:29:15.790 !منم! نه، نه، من نمی‌رم. به هیچ وجه 00:29:15.790 --> 00:29:18.240 گوش کردن به سخنرانی باعث شد دلم بخواد بیشتر بنوشم 00:29:18.240 --> 00:29:20.100 ...راستش 00:29:20.100 --> 00:29:21.420 ...با عشق، با عشق 00:29:21.420 --> 00:29:23.210 ...با عشق- ...با عشق، با عشق- 00:29:23.210 --> 00:29:25.610 ...با عشق- ...با عشق- 00:29:25.610 --> 00:29:27.750 !فراموشش کن. چرت و پرت 00:29:27.750 --> 00:29:30.140 !نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 00:29:30.140 --> 00:29:33.710 !ترجیح می‌دم تو آتیش جهنم بسوزم! دیوانه ها 00:29:34.860 --> 00:29:38.800 و تبدیل به یه فاجعه بزرگ شد 00:29:38.800 --> 00:29:42.930 گور بابای عشق. چیزی که شما ها نیاز دارین کتک‌کاریه 00:29:42.930 --> 00:29:46.760 !صبر کن، صبرکن!صبر کن، صبرکن! مامان 00:29:51.010 --> 00:29:53.000 !همه‌تون مردین 00:29:53.820 --> 00:29:56.570 وقتی یکی که نوشیدن رو ترک کرده می‌بینین به هیچ جاتون بر نمیخوره؟ 00:29:56.570 --> 00:29:59.370 ! باوقار باشین، مثل یی جون 00:30:55.210 --> 00:30:57.740 این چه وضعشه؟ هنوز صبح زوده 00:30:57.740 --> 00:31:00.420 چیزی داره اذیتش می‌کنه؟ 00:31:07.210 --> 00:31:09.190 ...خدایا، جدا 00:31:12.140 --> 00:31:14.690 ...مامان خیلی 00:31:21.950 --> 00:31:23.180 می‌تونی تو مرکز خودرو کمک کنی؟ 00:31:23.180 --> 00:31:25.100 ،با کارکنانم بیرون از محل کار دارم 00:31:25.100 --> 00:31:26.230 ولی یه مشتری داریم 00:31:26.230 --> 00:31:27.890 باشه 00:31:32.710 --> 00:31:33.770 (۲۴۰۳۰۹) 00:31:36.380 --> 00:31:38.810 کمربند ایمنی با سال مدل خودرو مطابقت نداره 00:31:38.810 --> 00:31:40.200 جابه‌جاش کردین؟ 00:31:40.200 --> 00:31:41.480 ببخشید؟ 00:31:41.480 --> 00:31:45.240 آره، من بد می‌رونم. پس آره، شاید 00:32:12.960 --> 00:32:14.460 جعبه فیوز هم تعویض شده 00:32:14.460 --> 00:32:16.830 آره، با ماشین‌هام خشنم 00:32:16.830 --> 00:32:19.460 واسه همینه دارم ارزون می‌فروشمش 00:32:23.630 --> 00:32:26.300 این ماشین آسیب سیل داره 00:32:26.300 --> 00:32:28.710 ببخشید؟- درست می‌گم؟- 00:32:28.710 --> 00:32:30.590 جناب، این ماشین آسیب سیل ندیده 00:32:30.590 --> 00:32:32.130 واو، تقریبا داشتم به فنا می‌رفتم 00:32:32.130 --> 00:32:34.040 خوشحال بودم چون هیچ تصادفی نداشت 00:32:34.040 --> 00:32:35.840 بیاین قرارداد رو بهم بزنیم 00:32:35.840 --> 00:32:37.940 ...جناب 00:32:37.940 --> 00:32:40.440 !جناب! جناب 00:32:40.440 --> 00:32:42.780 ...جناب، آقا 00:32:46.140 --> 00:32:47.610 چیه؟ 00:32:47.610 --> 00:32:49.010 وجدان داشته باشین 00:32:49.010 --> 00:32:51.690 چطور می‌تونین این شکلی از مردم کلاهبرداری کنین؟ 00:32:51.690 --> 00:32:53.120 کلاهبرداری؟ 00:32:53.120 --> 00:32:54.560 !هی، دوباره تکرارش کن. هی 00:32:54.560 --> 00:32:56.030 ولم کن- می‌خریش؟- 00:32:56.030 --> 00:32:58.520 !ولم کن- می‌خریش یا نه؟- 00:32:59.740 --> 00:33:01.080 ...شت 00:33:08.240 --> 00:33:11.000 چیه؟ الان دیگه چی‌شده؟ 00:33:13.700 --> 00:33:15.970 !تو 00:33:23.230 --> 00:33:24.800 واقعا که 00:33:24.800 --> 00:33:26.280 کولی رو ببین ها 00:33:26.280 --> 00:33:28.780 جدا. حتی بهت برنخوردم 00:33:28.780 --> 00:33:32.260 !اینجام! شکستش! کمکم کنین 00:33:32.260 --> 00:33:34.160 !لعنت بهش 00:33:34.160 --> 00:33:35.890 !اینجا یه استخوان شکسته 00:33:35.890 --> 00:33:37.770 ...فکر کنم 00:33:37.770 --> 00:33:41.260 ...اینجا...اینجا شکسته 00:33:41.260 --> 00:33:44.500 لطفا با دقت نکاه کن. با دقت 00:33:44.500 --> 00:33:48.210 بعد از اینکه نسخه پزشک گرفتم می‌اندازمت زندان 00:33:48.210 --> 00:33:50.260 تو کسی هستی که باید بره زندان 00:33:50.260 --> 00:33:52.260 ...آیگو 00:33:52.260 --> 00:33:55.050 خدایا...جدیه. این بده 00:33:55.050 --> 00:33:57.910 چطور؟ شکستگی دارم؟ 00:33:57.910 --> 00:33:59.790 چند هفته بابتش علافم؟ 00:33:59.790 --> 00:34:01.490 حتی بهش فکر نکن 00:34:01.490 --> 00:34:04.560 ...دقیقا چطور افتادی و 00:34:04.560 --> 00:34:06.390 آخرش چیزی‌ات نشد؟- می‌بینی؟- 00:34:06.390 --> 00:34:08.130 می‌گه خوبم. سر و مر و گنده‌ام 00:34:08.130 --> 00:34:09.750 ...من 00:34:09.750 --> 00:34:11.890 چی؟ خوبم؟ 00:34:11.890 --> 00:34:15.690 آره. کاملا حالت خوبه 00:34:15.690 --> 00:34:18.600 حتی توی بیمارستان، فقط قبض ویزیت دریافت می‌کنی 00:34:18.600 --> 00:34:19.970 ،در واقع 00:34:19.970 --> 00:34:22.450 ...آیگو، آیگو، آیگو 00:34:24.270 --> 00:34:25.570 بهش نگاه کن 00:34:25.570 --> 00:34:30.010 واو، باید نسخه دکتر رو بگیره که یه پول درست حسابی ازش دراد 00:34:30.010 --> 00:34:32.540 چی؟- بله- 00:34:35.100 --> 00:34:37.260 ...لطفا، لطفا (بوچون کنسرت جانگ بوم جون) 00:34:38.340 --> 00:34:39.360 (دوباره جستجو کنید) 00:34:40.960 --> 00:34:43.100 ...لطفا، لطفا 00:34:44.270 --> 00:34:46.430 فقط یکی بهم بده- !توران- 00:34:46.430 --> 00:34:48.160 (دو بلیت کنسرت جانگ بوم جون) 00:34:48.160 --> 00:34:50.980 مثل دیوانه‌ها سریع کلیک رو زدم که بگیرمش 00:34:50.980 --> 00:34:52.720 ولی به علت یه مورد اضطراری نمی‌تونم برم 00:34:52.720 --> 00:34:54.370 دارم رایگان میذارمشون" 00:34:54.370 --> 00:34:57.230 "به کسی می‌دم که ناامیدانه دوست داره بره 00:34:57.230 --> 00:35:00.180 ممنون از شما. اون کس منم 00:35:00.180 --> 00:35:02.760 (من ناامیدترم) 00:35:02.760 --> 00:35:04.540 این چیه؟ 00:35:05.230 --> 00:35:07.210 سون هونگ مین، بذار من اون‌هارو داشته باشم 00:35:07.210 --> 00:35:09.450 !اول من کامنت گذاشتم 00:35:09.450 --> 00:35:12.280 زن من یه طرفدار پروپا قرص جانگ بوم جونه 00:35:12.280 --> 00:35:14.240 من به این بلیت ها نیاز دارم 00:35:14.240 --> 00:35:15.850 همسر؟ 00:35:16.900 --> 00:35:19.250 پس، تو متاهلی، سون هونگ مین 00:35:19.250 --> 00:35:21.660 قصد دارم بعد از اینکه با هم کنسرت رو دیدیم 00:35:21.660 --> 00:35:23.070 به عشق اولم که بهش برگشتم اعتراف کنم 00:35:23.070 --> 00:35:24.620 بذار من هم ازدواج کنم 00:35:24.620 --> 00:35:27.760 !لطفا، سونی 00:35:27.760 --> 00:35:29.370 ...بونگ جون‌‌ هو، این انگل 00:35:29.370 --> 00:35:30.850 با چه جرئتی تلاش می‌کنی یه داستان اشک‌آور سرهم کنی؟ 00:35:30.850 --> 00:35:33.220 بونگ جون‌هو، بذار من اون‌هارو بردارم 00:35:33.220 --> 00:35:35.430 تقریبا سالگرد عروسیمه 00:35:35.430 --> 00:35:37.450 می‌خوام از همسرم که 00:35:37.450 --> 00:35:39.520 همیشه خیلی کار می‌کنه تشکر کنم 00:35:39.520 --> 00:35:41.830 برگام، چه عوضی خودخواهی 00:35:41.830 --> 00:35:43.050 .‌..جدا که 00:35:45.840 --> 00:35:47.230 ستاره های سطح بالای بوچون 00:35:47.230 --> 00:35:48.710 بیاین وقت رو هدر ندیم 00:35:48.710 --> 00:35:51.310 هر کی اول بیاد بلیت هارو برمی‌داره 00:35:51.310 --> 00:35:54.840 مکان. زمین مدرسه ابتدایی بوچون 00:35:55.760 --> 00:35:57.190 مامان، من باید برم 00:35:57.190 --> 00:35:59.250 !غذات رو تموم کن 00:36:29.400 --> 00:36:32.740 خدایا، هایونگ ازم خواست این رو بگیرم 00:36:32.740 --> 00:36:34.450 دارم رد می‌دم 00:36:36.640 --> 00:36:37.800 (مدرسه ابتدایی بوچون) 00:36:47.680 --> 00:36:49.270 !استاد 00:36:50.660 --> 00:36:51.860 مربی کیم 00:36:51.860 --> 00:36:52.980 هی 00:36:53.700 --> 00:36:54.850 چیه؟ 00:36:55.450 --> 00:36:56.730 چرا اینجایی؟ 00:36:56.730 --> 00:36:59.580 اینجا چیکار می‌کنین، استاد؟ 00:36:59.580 --> 00:37:00.990 تویی؟- هان؟- 00:37:00.990 --> 00:37:02.630 اون اهدای مفتی؟ 00:37:03.700 --> 00:37:06.180 ...سون هونگ مین که نیستین چون اون 00:37:06.180 --> 00:37:08.530 گفت ازدواج کرده 00:37:08.530 --> 00:37:10.420 بونگ جون هوی بوچون؟ 00:37:10.420 --> 00:37:11.940 درسته؟ 00:37:13.380 --> 00:37:15.030 پس عشق اولتون کیه؟ 00:37:15.030 --> 00:37:17.260 بی‌خیال، کیه دیگه؟ کسی که دوباره به هم برگشتین؟ کیه؟ 00:37:17.260 --> 00:37:18.940 هی، بسه 00:37:18.940 --> 00:37:20.790 بده‌شون به من. مفته، درسته؟ 00:37:20.790 --> 00:37:22.010 حتما، حتما 00:37:22.680 --> 00:37:24.730 کجا با این عجله 00:37:24.730 --> 00:37:25.970 اونجوری رفتار نکن 00:37:25.970 --> 00:37:27.810 شخصیه 00:37:27.810 --> 00:37:30.960 و بذار یه خواهشی کنم. لطفا هیچی نگو 00:37:30.960 --> 00:37:33.780 داستان بونگ جون هوی بوچون رو پیش خودت نگه دار 00:37:33.780 --> 00:37:34.700 فهمیدی؟ 00:37:34.700 --> 00:37:36.790 ای خدا، مطمئن نیستم 00:37:36.790 --> 00:37:39.360 بعد از اینکه دیدم چک حقوقی 00:37:39.360 --> 00:37:41.620 و برنامه‌ی رانندگی ماه آینده چجوریه، تصمیم می‌گیرم 00:37:41.620 --> 00:37:44.280 بذارین ببینم باهاشون چیکار می‌کنین، استاد 00:37:44.280 --> 00:37:45.960 نه، نبین- بله؟- 00:37:45.960 --> 00:37:47.510 چطوره کلا قطع ارتباط کنیم؟ 00:37:47.510 --> 00:37:49.030 خدا روزی‌ات رو جای دیگه بده 00:37:49.030 --> 00:37:50.640 !اوه، صبر کنین، صبر کنین 00:37:50.640 --> 00:37:53.300 استاد، تو رو خدا، صبر کنین. صبر کنین ...صبر کنین، صبر کنین. ای خدا 00:37:53.300 --> 00:37:57.410 راستش، از صمیم قلب امیدوارم اعتراف عشقیتون خوب پیش بره 00:37:57.410 --> 00:38:00.280 بگیرینشون. شما دوتا، بهتون خوش بگذره 00:38:00.280 --> 00:38:02.420 و وانمود کنین هیچکدوم از این‌ها رو نشنیدین 00:38:02.420 --> 00:38:04.350 !من رفتم. فایتینگ 00:38:04.350 --> 00:38:07.610 !خداحافظ 00:38:07.610 --> 00:38:09.280 !ممنون 00:38:11.000 --> 00:38:12.840 !خودشه 00:38:24.230 --> 00:38:26.480 ...حله 00:38:34.370 --> 00:38:36.490 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:36.490 --> 00:38:38.000 دیدم چراغ‌ها روشنه 00:38:38.750 --> 00:38:41.900 چی شده اعجوبه‌ی مکانیکی بوچون تا دیر وقت کار می‌کنه؟ 00:38:41.900 --> 00:38:43.540 فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟ 00:38:44.110 --> 00:38:46.030 ...درسته 00:38:46.030 --> 00:38:47.980 یکم قبل‌تر، به نظر می‌اومد که آماده‌ای تا اون یارو رو بندازی زندان 00:38:47.980 --> 00:38:50.500 چرا گفتی ماشینش رو درست می‌کنی؟ 00:38:50.500 --> 00:38:53.300 نمی‌خوام راجع به تعمیرگاه بد حرف بزنه 00:38:53.360 --> 00:38:56.140 شاید کمکی از دستم بر نیاد ولی حداقل، نباید به اینجا خسارت بزنم 00:38:56.140 --> 00:38:59.690 یونگ وونگ و سون هوا برای ساختن این مرکز ماشین خیلی زحمت کشیدن 00:39:03.740 --> 00:39:06.290 هیچی به اون دوتا نگفتم 00:39:06.290 --> 00:39:07.880 پس، تو هم چیزی نگو 00:39:07.880 --> 00:39:09.550 خیلی خب 00:39:10.830 --> 00:39:12.950 این رو بخور 00:39:12.950 --> 00:39:14.570 این چیه؟ 00:39:14.570 --> 00:39:16.530 واو، خوراکی آخر شب؟ 00:39:16.530 --> 00:39:20.080 صاحب رستوران بهم کلی غذای رایگان داده 00:39:20.080 --> 00:39:21.580 گناه داره حروم بشن 00:39:22.460 --> 00:39:26.580 ای بابا، خیلی ممنون 00:39:26.580 --> 00:39:29.690 چرا باید انقدر غذای مجانی بهت بده؟ 00:39:30.750 --> 00:39:32.060 می‌دونی دیگه، مردم دوستم دارن 00:39:32.060 --> 00:39:33.960 مردم می‌خوان همه چیز بهم بدن 00:39:34.770 --> 00:39:36.030 ،صدف آبالون 00:39:36.030 --> 00:39:39.170 سفره ماهی و ماهی پورگی، لطفا 00:39:39.170 --> 00:39:41.030 و چند تا هم مارماهی 00:39:41.030 --> 00:39:42.850 بله، فهمیدم 00:39:44.090 --> 00:39:46.770 با این پرداخت می‌کنم 00:39:53.010 --> 00:39:56.300 !چقدر مارماهی، عاشقشونم 00:40:00.530 --> 00:40:02.200 خوبه 00:40:04.420 --> 00:40:06.300 آروم آروم بخور 00:40:06.300 --> 00:40:11.160 خدایا، فقط اگه این الان الکل بود، عالی می‌شد 00:40:12.200 --> 00:40:14.840 گوم جو- اگه می‌خوای غر بزنی، نزن- 00:40:14.840 --> 00:40:17.780 بعد از سیاه مستی‌ام خیلی رقت‌انگیزه که این رو بگم 00:40:17.780 --> 00:40:20.600 ولی نمی‌تونم نوشیدن رو ترک کنم 00:40:20.600 --> 00:40:22.680 هی، ببین امروز چی شد 00:40:22.680 --> 00:40:24.910 همه‌ی دنیا دست به دست هم دادن تا من رو عذاب بدن 00:40:24.910 --> 00:40:26.020 چجوری می‌تونم بدون الکل زندگی کنم؟ 00:40:26.020 --> 00:40:27.760 می‌تونی 00:40:28.760 --> 00:40:30.760 گفتنش برای دکتر سوی دوست‌داشتنی راحته 00:40:30.760 --> 00:40:33.410 هر روز واسه‌ات یه روز دلپذیره‌. واسه‌ی همینه 00:40:33.410 --> 00:40:37.090 ولی من چی؟ دارم توی یه سیل بارون بی‌وقفه زندگی می‌کنم 00:40:37.090 --> 00:40:39.070 و هیچکس هم یه چتر واسه‌ام نگه نمی‌داره 00:40:39.070 --> 00:40:41.170 تنها چیزی که واسه‌ی زندگی کردن دارم همون الکله 00:40:42.000 --> 00:40:45.140 برو دیگه. باید کار کنم 00:40:47.130 --> 00:40:48.840 ممنون برای غذا 00:40:51.120 --> 00:40:52.500 خیلی درد داره؟ 00:40:52.500 --> 00:40:54.080 آره 00:40:54.080 --> 00:40:57.450 تمام بدنم پر زخمه 00:40:58.940 --> 00:41:00.630 زود خوب شو 00:41:00.630 --> 00:41:01.990 چی؟ 00:41:03.020 --> 00:41:05.610 امیدوارم زود خوب بشن 00:41:05.610 --> 00:41:07.810 هر نوع زخمی که داری 00:41:12.620 --> 00:41:14.000 باشه 00:41:15.480 --> 00:41:17.110 ممنون 00:41:25.550 --> 00:41:27.530 کجا رفت؟ 00:41:32.290 --> 00:41:34.640 چی؟ این چیه؟ 00:41:35.480 --> 00:41:38.230 کنسرت جانگ بوم جون؟ 00:41:41.300 --> 00:41:44.830 بخش آر، ردیف اچ، صندلی‌های ۱۲ و ۱۳؟ 00:41:49.350 --> 00:41:52.030 واقعا که، ترسوندیم 00:41:52.870 --> 00:41:54.460 هی 00:41:56.960 --> 00:41:58.570 تو بودی؟ 00:41:58.570 --> 00:42:00.530 بونگ جون هوی بوچون؟ 00:42:04.410 --> 00:42:06.810 هیون جو (۲۰۱۸) 00:42:06.810 --> 00:42:09.770 از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت، حسش کردم 00:42:10.640 --> 00:42:12.570 تو سرنوشت منی 00:42:13.570 --> 00:42:15.950 دیگه نمی‌خوام واسه‌ات یه داداش کوچک‌تر باشم 00:42:15.950 --> 00:42:17.950 می‌خوام مردت باشم 00:42:19.350 --> 00:42:22.520 ...نه. این خیلی لوسه 00:42:25.740 --> 00:42:27.470 هیون جو 00:42:28.600 --> 00:42:30.090 می‌دونی چیه، نونا؟ 00:42:30.090 --> 00:42:31.810 تو عشق اولمی 00:42:31.810 --> 00:42:35.410 من واسه‌ی دوست داشتن تو دنیا اومدم 00:42:35.410 --> 00:42:36.500 لطفا عشقم رو قبول کن 00:42:36.500 --> 00:42:38.100 سون اوک 00:42:45.460 --> 00:42:47.700 نونا- اوه- 00:42:47.700 --> 00:42:49.230 این گل‌ها چی‌ان؟ 00:42:49.230 --> 00:42:51.500 ...اوه، خب 00:42:54.790 --> 00:42:56.990 نونا- حتما سون هوا بهت گفته- 00:42:56.990 --> 00:42:58.870 که دارم ازدواج می‌کنم 00:43:01.490 --> 00:43:03.910 چی؟- می‌دونستم- 00:43:03.910 --> 00:43:06.440 تعجب کردم که می‌خواستی انقدر غیر منتظره من رو ببینی 00:43:06.440 --> 00:43:07.920 ممنون 00:43:07.920 --> 00:43:10.130 اوه، بگیرش 00:43:10.930 --> 00:43:12.720 تو نگفته بودی عاشق سلف سرویسی؟ 00:43:12.720 --> 00:43:14.930 سلف سرویس اون رستورانه محشره 00:43:14.930 --> 00:43:17.020 بیا و هرچقدر می‌خوای بخور 00:43:22.660 --> 00:43:26.080 نه. سلف سرویس دوست ندارم 00:43:27.320 --> 00:43:28.880 از سلف سرویس متنفرم. متنفرم 00:43:28.880 --> 00:43:30.580 همیشه از سلف سرویس متنفر بودم 00:43:30.580 --> 00:43:33.040 چرا..‌. چرا یه غذای سلف سرویس؟ 00:43:33.040 --> 00:43:37.070 چرا یه غذای سلف سرویس رو به جای خوراک گوشت دنده انتخاب کردی، بدون اینکه بهش فرصت بدی؟ 00:43:38.070 --> 00:43:39.540 چی داری می‌گی؟ 00:43:39.540 --> 00:43:41.960 واسه‌ی خوراک گوشت دنده متاسف نیستی؟ 00:43:41.960 --> 00:43:43.940 اون خوراک گوشت دنده 00:43:43.940 --> 00:43:46.720 که در انتظارت می‌جوشه چی پس؟ 00:43:46.720 --> 00:43:48.430 خوراک گوشت دنده می‌تونست انتخاب بهتری باشه 00:43:48.430 --> 00:43:49.640 خوراک گوشت دنده اصل جنسه 00:43:49.640 --> 00:43:52.230 چرا غذای سلف سرویس رو انتخاب کردی؟ چرا؟ 00:43:53.010 --> 00:43:54.330 خیلی خب 00:43:54.330 --> 00:43:57.160 ازشون می‌خوام به سلف‌شون خوراک گوشت دنده رو اضافه کنن 00:43:57.160 --> 00:43:58.730 نه 00:43:58.730 --> 00:44:00.960 !گفتم سلف سرویس نمی‌خوام 00:44:19.750 --> 00:44:22.780 اون روز اون حس با یه خشم تموم شد 00:44:22.780 --> 00:44:25.140 تو که دیگه ازش گذشته بودی، نه؟ 00:44:26.250 --> 00:44:28.760 پس الان این همه جنجال به پا کردنت چیه؟ 00:44:29.460 --> 00:44:31.370 این همه جنجال؟- نکنه دیوونه شدی؟- 00:44:31.370 --> 00:44:33.220 ...هیون جو و 00:44:33.220 --> 00:44:34.180 مگه همچین چیزی می‌شه؟ 00:44:34.180 --> 00:44:35.470 چرا نشه؟ 00:44:35.470 --> 00:44:37.250 واقعا نمی‌دونی یا خودت رو زدی به اون راه؟ 00:44:37.250 --> 00:44:40.080 !هیون جو رفیق خواهرته، داداش 00:44:40.080 --> 00:44:42.070 !زن خودت که خواهر رفیقت بود 00:44:42.070 --> 00:44:43.760 !خواهرت بفهمه، قشنگ فیوز می‌پرونه 00:44:43.760 --> 00:44:46.480 !تو با خواهرم بودی، با اینکه می‌دونستی من فیوز می‌پرونم 00:44:46.480 --> 00:44:49.190 !هی، حداقل ما بچه نداشتیم 00:44:50.570 --> 00:44:53.460 خواهرم عملا من رو مثل بچه خودش بزرگ کرده 00:44:55.240 --> 00:44:57.450 هی، الان داری با من کل‌کل می‌کنی؟ 00:44:57.450 --> 00:44:58.750 چرا هر چی می‌گم یه چیزی می‌گی؟ 00:44:58.750 --> 00:45:00.720 هی، هی، هی 00:45:00.720 --> 00:45:03.700 بذار من درستش کنم، تو دخالت نکن 00:45:04.520 --> 00:45:05.810 فهمیدی؟ 00:45:06.550 --> 00:45:08.230 من دیگه هیچی نمی‌خورم 00:45:12.690 --> 00:45:15.710 سون‌ هوا اگه بفهمه، قشنگ منفجر می‌شه 00:45:26.890 --> 00:45:28.750 زود خوب شو 00:45:29.720 --> 00:45:32.240 امیدوارم زود خوب بشن 00:45:32.240 --> 00:45:34.440 هر زخمی که داری 00:45:38.700 --> 00:45:41.720 اون چی بود؟ یعنی چی اون حرف؟ 00:45:41.720 --> 00:45:44.140 نکنه همه چی رو فهمیده؟ 00:45:45.610 --> 00:45:47.230 ...می‌دونی 00:45:47.230 --> 00:45:49.190 ...من 00:45:49.190 --> 00:45:52.420 به خاطر الکل نامزدی رو به هم نزدم 00:45:53.640 --> 00:45:55.530 ...اون بی‌شعور 00:45:56.240 --> 00:45:58.430 یه دختر دیگه رو دوست داره 00:45:58.430 --> 00:46:02.110 یه دختر قد کوتاه و خیلی ناز 00:46:02.990 --> 00:46:06.270 خیلی تحقیر شدم 00:46:06.270 --> 00:46:10.810 من رو ول کرد 00:46:12.860 --> 00:46:16.780 ...می‌خواستم منم نازتر باشم 00:46:17.840 --> 00:46:19.340 ...هستی والا 00:46:23.520 --> 00:46:25.310 نه 00:46:25.310 --> 00:46:26.640 وای 00:46:26.640 --> 00:46:28.060 با اینکه مست بودم 00:46:28.060 --> 00:46:31.840 ولی دیگه اینجوری جلوش خراب نکردم 00:46:40.550 --> 00:46:42.040 یی جون 00:46:42.860 --> 00:46:44.910 اون روز چی گفتم؟ 00:46:44.910 --> 00:46:47.380 (آلارم: روز عروسی) 00:46:50.610 --> 00:46:52.900 (آلارم: روز عروسی) 00:48:48.030 --> 00:48:50.040 !واو 00:48:50.040 --> 00:48:52.610 چه بوی خوشمزه‌ای میاد 00:48:52.610 --> 00:48:55.560 ...به‌ نظر میاد خوراک سویا درست کردی. واو 00:48:55.560 --> 00:48:57.130 گوم‌ جو کجاست؟ 00:48:57.130 --> 00:49:00.110 توی اتاقش نیست، لابد رفته بیرون 00:49:01.490 --> 00:49:04.550 خوراک سویای مامانت یه چیز دیگه‌ست 00:49:05.280 --> 00:49:08.650 وای مزه‌اش می‌میرم 00:49:08.650 --> 00:49:10.060 فقط بخور 00:49:10.060 --> 00:49:12.070 ادا در نیار 00:49:12.070 --> 00:49:15.440 با این رفتارت، حال‌ و‌ هوا درست نمی‌شه 00:49:17.840 --> 00:49:19.730 ...مامان 00:49:40.100 --> 00:49:41.910 (سخنرانی پدر) 00:49:41.910 --> 00:49:43.560 گوم جو 00:49:44.600 --> 00:49:47.470 تو همیشه برام یه نعمت بودی 00:49:49.260 --> 00:49:52.830 و امروز، یه پسر هم بهم دادی 00:49:54.380 --> 00:49:56.370 جو یوپ 00:49:56.370 --> 00:49:59.100 لطفا مواظب گوم‌ جو باش 00:49:59.100 --> 00:50:02.730 انقدر که با یه بابای بی‌عرضه سر کرد 00:50:02.730 --> 00:50:07.490 حواست باشه، از این به بعد فقط بخنده و خوشحال باشه 00:50:09.240 --> 00:50:12.080 از ته دل براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 00:50:38.550 --> 00:50:40.300 بله، اونی 00:50:42.140 --> 00:50:43.810 ها؟ 00:50:43.810 --> 00:50:46.320 باشه، الان راه می‌افتم 00:50:50.510 --> 00:50:52.260 (کیم گوانگ‌ اوک / عروس: هان گوم‌ جو) 00:50:52.260 --> 00:50:53.390 (تبریک ازدواج) 00:50:53.390 --> 00:50:54.910 (والدین: هان جونگ‌ سو و کیم گوانگ‌ اوک / عروس: هان گوم‌ جو) 00:50:55.590 --> 00:50:57.410 !ای جان 00:50:57.410 --> 00:51:00.050 برامون اتوبوس لاکچری گرفتن 00:51:00.050 --> 00:51:02.180 خوراکی‌ها و نوشیدنی‌هاش هم که 00:51:02.180 --> 00:51:03.970 چه حیف 00:51:03.970 --> 00:51:06.560 بیاین فقط با این اتوبوس بریم سئول یه دوری بزنیم 00:51:06.560 --> 00:51:07.750 بسه دیگه 00:51:07.750 --> 00:51:08.690 چرا؟ 00:51:08.690 --> 00:51:11.180 به هرحال، امروز رو به خاطر عروسی تعطیل کردیم 00:51:11.180 --> 00:51:14.470 آقای راننده، می‌شه جاش بریم رودخونه هان؟ 00:51:14.470 --> 00:51:18.160 خفه شو وگرنه میفرستمت رودخونه اردن (در باور های مذهبی عبور ازش به دنیای پس از مرگ ختم می‌شه) 00:51:19.290 --> 00:51:22.660 هیونگ‌ نیم، نگفتی گوم‌ جو خودش رزرو کرده بود؟ 00:51:22.660 --> 00:51:24.300 پس چرا کنسل نکرده؟ 00:51:24.300 --> 00:51:25.920 عروسی رو که قشنگ کنسل کرد 00:51:25.920 --> 00:51:27.080 بسه دیگه 00:51:27.080 --> 00:51:30.060 چیه؟ نگرانشم خب. همه‌اش همینه 00:51:32.530 --> 00:51:34.920 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:34.920 --> 00:51:36.920 مامان گفته بود همه‌ چی رو کنسل کنی 00:51:36.920 --> 00:51:38.260 ...خب 00:51:38.260 --> 00:51:39.710 سوار شو 00:51:41.810 --> 00:51:43.550 چی؟- سوار شو و برو- 00:51:43.550 --> 00:51:44.930 دیگه هم برنگرد 00:51:44.930 --> 00:51:47.110 فکر می‌کنم یه دختر بیشتر ندارم 00:51:49.630 --> 00:51:52.110 ببخشید مامان- نمی‌خوام صدات رو بشنوم- 00:51:52.110 --> 00:51:54.120 فقط برو 00:51:54.120 --> 00:51:55.860 صبر کنین 00:52:00.350 --> 00:52:03.500 من بهش گفتم اتوبوس رو کنسل نکنه 00:52:03.500 --> 00:52:07.070 چی؟- گفتم اتوبوس رو کنسل نکنه- 00:52:07.070 --> 00:52:09.960 می‌خواستم بیماران سالمندم رو 00:52:09.960 --> 00:52:12.100 ببرم پیک‌ نیک 00:52:13.130 --> 00:52:17.080 ای بابا، یادت رفت بهشون بگی؟ 00:52:21.120 --> 00:52:24.010 بیا بریم، خودت گفتی توام میای 00:52:25.330 --> 00:52:27.130 بعدا می‌بینمتون 00:52:35.230 --> 00:52:36.990 این الان چی بود؟ 00:52:38.000 --> 00:52:40.630 برای تو نبود، واسه مامانت بود 00:52:42.160 --> 00:52:44.680 ترسیدم یه وقت غش کنه بیچاره 00:52:54.800 --> 00:52:57.000 این همه چی می‌گه؟ 00:52:57.000 --> 00:52:59.610 اگه عروسی کنسل نشده بود 00:52:59.610 --> 00:53:01.940 الان همه داشتن کیف می‌کردن 00:53:46.360 --> 00:53:48.480 حق با تو بود 00:53:49.480 --> 00:53:51.250 ها؟ 00:53:51.250 --> 00:53:55.160 پرسیدی به اونایی که به خاطر من آسیب دیدن فکر می‌کنم یا نه 00:53:58.670 --> 00:54:00.970 حقم بود اون حرف‌ها رو بشنوم 00:54:04.220 --> 00:54:06.380 ببخشید، نباید اون حرف رو می‌زدم 00:54:06.380 --> 00:54:07.890 بیخیالش شو زیادی جدی نگیر 00:54:07.890 --> 00:54:09.550 ولش کن 00:54:09.550 --> 00:54:11.540 اصلا چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟ 00:54:17.000 --> 00:54:19.630 یکی دیگه باید عذر بخواد 00:54:36.630 --> 00:54:40.610 راننده، وایسا لطفا. می‌شه یه لحظه نگه‌داری؟ 00:54:47.330 --> 00:54:49.510 چی؟ هی 00:54:49.510 --> 00:54:51.710 واسه چی پیاده‌ام می‌کنی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:54:51.710 --> 00:54:54.730 ببخشید، باید برم یه جا 00:54:54.730 --> 00:54:56.650 راننده، برگرد همون مسیر قبلی 00:54:56.650 --> 00:54:59.280 !هی، گوم‌ جو. هان گوم‌ جو 00:54:59.280 --> 00:55:01.320 !هی، هان گوم‌ جو 00:55:12.750 --> 00:55:14.540 ...بیب، بیب 00:55:14.540 --> 00:55:16.610 این که گل نیست 00:55:16.610 --> 00:55:18.650 فقط گل واقعی حسابه 00:55:18.650 --> 00:55:19.780 !لطفا یه گل بده 00:55:19.780 --> 00:55:21.860 صبر کن تا پر بشه 00:55:21.860 --> 00:55:25.190 عه راستی راجع به بلیت‌های کنسرت 00:55:25.190 --> 00:55:28.140 یونگ وونگ داره همه جا دنبالش می‌گرده، ولی پیدا نمیشه 00:55:28.140 --> 00:55:30.470 خواستم اگه گیر آوردیم با تو برم 00:55:30.470 --> 00:55:32.100 نگران من نباش 00:55:32.100 --> 00:55:33.900 خانواده‌امون عملا داره عزاداری می‌کنن 00:55:33.900 --> 00:55:36.410 الان زمان کنسرت رفتن نیست 00:55:39.570 --> 00:55:42.520 حالا که بهش فکر می‌کنم، همه‌اش تقصیر منه 00:55:42.520 --> 00:55:43.920 چی؟ 00:55:43.920 --> 00:55:46.000 منظورت چیه؟ 00:55:46.000 --> 00:55:50.160 وقتی بچه‌ها یه گند بالا میارن، اول کاری باهاشون نداری 00:55:50.160 --> 00:55:53.510 ولی اگه دوباره انجامش بدن، مثل بمب می‌ترکی 00:56:00.250 --> 00:56:05.350 اگه طلاق نگرفته بودم و‌ خوب زندگی می‌کردم 00:56:05.350 --> 00:56:09.850 کنسل کردن نامزدی گوم جو شاید بی سر و صدا می‌گذشت 00:56:13.510 --> 00:56:16.000 حس می‌کنم اون سپر بلا شده 00:56:16.000 --> 00:56:18.690 جای من مذمت ها رو به جون خریده 00:56:20.360 --> 00:56:24.450 و خیلی دلم برای گوم جو می‌سوزه 00:56:26.060 --> 00:56:27.940 چی داری میگی؟ 00:56:27.940 --> 00:56:30.980 چرت و پرت نگو 00:56:33.060 --> 00:56:34.890 …هیون جو 00:56:36.590 --> 00:56:39.320 تقصیر تو‌ نیست 00:57:10.540 --> 00:57:13.790 چرا انقدر عشقولانه بهش نگاه می‌کنی؟ 00:57:13.790 --> 00:57:16.980 با این وضعیت اگه سون هوا بو ببره، بد میشه 00:57:16.980 --> 00:57:18.260 بیا 00:57:19.110 --> 00:57:21.170 این رو برای چی به من میدی؟ 00:57:21.170 --> 00:57:22.930 با خواهرم برو 00:57:31.370 --> 00:57:33.840 اون یارو چشه؟ 00:57:37.410 --> 00:57:39.120 (هان گوم جو) 00:57:39.120 --> 00:57:40.890 …برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد. بعد از شنیدن صدای بوق 00:57:40.890 --> 00:57:43.110 گوم‌ جو، بردار 00:57:53.590 --> 00:57:56.740 !تبریک 00:57:58.500 --> 00:58:00.700 !اوپا تبریک می‌گم 00:58:00.700 --> 00:58:02.540 !مبارک باشه 00:59:02.760 --> 00:59:04.990 (!هان، زنی در دهه سی سالگی در صحنه دستگیر شد) 00:59:04.990 --> 00:59:06.030 )،هان، زنی سی ساله) 00:59:06.030 --> 00:59:08.500 (به اکسش که بهش خیانت کرده بود حمله کرد و سر صحنه دستگیر شد) 00:59:11.170 --> 00:59:12.670 !گوانگ اوک 00:59:16.750 --> 00:59:18.540 …نمی‌تونم 00:59:19.510 --> 00:59:21.190 این کار رو بکنم 00:59:52.530 --> 00:59:54.910 قراره با همکار‌های داماد 00:59:54.910 --> 00:59:57.270 !عکس گرفته شه 01:00:09.770 --> 01:00:11.830 شنیدم گوم جو باهاش بهم زده 01:00:11.830 --> 01:00:14.230 آره، ظاهرا خوشش نمی‌اومده به نوشیدنی خوردنش گیر می‌داده 01:00:14.230 --> 01:00:16.720 وا، به حق چیزای ندیده 01:01:32.510 --> 01:01:34.370 یادم نمیاد 01:01:49.600 --> 01:01:51.540 چرا جواب نمیده؟ 01:01:51.540 --> 01:01:53.940 برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد 01:01:53.940 --> 01:01:55.680 !ای خدا، بیخیال اه 01:01:55.680 --> 01:01:56.840 برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد 01:01:56.840 --> 01:01:59.680 !این دیگه چه پدرسگ دیوونه‌ایه 01:02:09.860 --> 01:02:11.210 دیگه وقتشه بریم فرودگاه 01:02:11.210 --> 01:02:13.260 فقط وسایلمون رو بردار و بریم 01:02:15.460 --> 01:02:18.040 !بریم. گندش بزنن 01:02:21.170 --> 01:02:23.970 !خدایا، واقعا؟ اه 01:02:28.720 --> 01:02:30.670 !واقعا که 01:02:30.670 --> 01:02:32.300 !تف توش 01:03:40.490 --> 01:03:43.460 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:03:44.570 --> 01:03:47.150 اون زنه روی پل داره چیکار می‌کنه؟ 01:04:31.320 --> 01:04:33.530 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:41.230 --> 01:04:44.650 فکر نمی‌کردم کسی هیچوقت 01:04:44.650 --> 01:04:46.920 چتر زندگی‌ام شه 01:04:48.440 --> 01:04:50.190 ولی اون تو بودی 01:04:57.300 --> 01:04:58.840 …من 01:05:01.330 --> 01:05:03.230 یادم‌ اومد 01:05:07.950 --> 01:05:09.650 یی جون 01:05:13.500 --> 01:05:15.100 …من 01:05:19.970 --> 01:05:22.130 دلم می‌خواد نوشیدن رو ترک کنم 01:05:22.990 --> 01:05:25.140 فکر‌ می‌کردم اگه فقط فکر و ذکرم رو بذارم روش 01:05:25.900 --> 01:05:28.820 می‌تونم بهش غلبه کنم 01:05:31.060 --> 01:05:33.670 فکر می‌کردم از پسش بر میام 01:05:38.480 --> 01:05:40.260 ولی اینجوری نبود 01:05:46.990 --> 01:05:49.280 …خیلی از زندگی‌ای که دارم 01:05:51.110 --> 01:05:53.610 خجالت می‌کشم 01:06:05.420 --> 01:06:06.830 …به‌ خاطر همین 01:06:07.610 --> 01:06:09.940 اینجوری سخت تلاش کردی 01:06:12.290 --> 01:06:13.760 آره 01:06:15.430 --> 01:06:17.780 می‌خواستم کمک کنم 01:06:17.780 --> 01:06:20.410 چون انگار اون حس واقعی‌ات بود 01:06:22.230 --> 01:06:23.790 حق با توئه 01:06:25.370 --> 01:06:27.560 …دلم می‌خواد نوشیدن رو ترک کنم 01:06:27.560 --> 01:06:30.100 و می‌خوام دوباره درست زندگی کنم 01:06:31.890 --> 01:06:33.660 …پس 01:06:35.970 --> 01:06:38.090 …لطفا کمکم کن 01:06:38.090 --> 01:06:39.680 یی جون 01:06:41.200 --> 01:06:46.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:46.230 --> 01:06:54.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:07:08.050 --> 01:07:10.950 (اپیلوگ) سیاه مستی از نشانه‌های اولیه‌ی اعتیاد به الکله 01:07:10.950 --> 01:07:14.310 یه راهی برای سیگنال دادن برای هشدار خطره 01:07:14.310 --> 01:07:16.250 کارایی که حین سیاه مستی انجام می‌دین 01:07:16.250 --> 01:07:20.170 بعدا می‌تونه باعث عواقب اجتماعی جدی‌ای بشه 01:07:20.170 --> 01:07:24.200 برای اینکه درک‌ کنیم چرا دچار سیاه مستی می‌شیم 01:07:26.840 --> 01:07:29.320 …باید اصلا در وهله‌ی اول بفهمیم که الکل 01:07:29.320 --> 01:07:31.500 پیدات کردم- روی مغز اثر می‌ذاره- 01:07:31.500 --> 01:07:33.810 سو یی جون، مرتیکه پدر اشتراکی 01:08:02.090 --> 01:08:04.000 (شانس دوباره برای عشق) 01:08:04.280 --> 01:08:05.810 چی؟ دکتر سو یی جون؟ 01:08:05.810 --> 01:08:07.650 تلاشی برای برگشتن که نمی‌کنه، می‌کنه؟ 01:08:07.650 --> 01:08:10.420 عمرا بابا. نه اونم بعد از دست گلی که آب داد 01:08:10.420 --> 01:08:12.710 …هان گوم جو 01:08:12.710 --> 01:08:13.460 شام تیمی؟ 01:08:13.460 --> 01:08:16.000 عجب، ترک زهرماری خیلی سخته 01:08:16.000 --> 01:08:18.280 فقط یه هفته دووم بیار 01:08:18.280 --> 01:08:20.180 هرچی بگی انجام می‌دم 01:08:20.180 --> 01:08:23.070 پس الان اصلا باهات مشکلی نداره؟ 01:08:23.070 --> 01:08:24.660 اگه انقدر آسونه 01:08:24.660 --> 01:08:26.310 چرا تمام مدت آدم حسابت نمی‌کرد؟ 01:08:26.310 --> 01:08:28.780 اصلا چرا ارتباطت رو قطع کردی؟ 01:08:28.780 --> 01:08:30.870 هنوز درک نمی‌کنم 01:08:30.870 --> 01:08:33.020 چرا باید اون زمان از همدیگه دور می‌شدیم