WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:13.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:15.430 --> 00:00:17.660
(چوی سویونگ)

00:00:17.660 --> 00:00:19.630
(گونگ میونگ)

00:00:23.640 --> 00:00:26.340
(کیم سونگ ریونگ)

00:00:26.900 --> 00:00:28.980
(کیم سانگ هو)

00:00:30.930 --> 00:00:33.470
(جو یون هی)

00:00:46.660 --> 00:00:50.020
(شانس دوباره برای عشق)

00:00:59.100 --> 00:01:01.520
من فقط اعتماد و صبر می‌کنم

00:01:01.520 --> 00:01:04.080
،گوم جوی عزیزم بچه‌ی بی‌فکری نیست

00:01:04.080 --> 00:01:05.570
برای همین مشروب خوردن رو می‌ذاره کنار

00:01:05.570 --> 00:01:07.580
...دیگه هیچ‌وقت دوباره به الکل نزدیک نمی‌شه

00:01:07.580 --> 00:01:10.240
آخی، پدربزرگ عاشق مشروب خوردن بود

00:01:10.240 --> 00:01:12.860
!ولم کن! ولم کن

00:01:12.860 --> 00:01:16.040
بهت که گفتم. اگر می‌خوای مشروب
بخوری، باید زندگی‌ات رو به خطر بندازی

00:01:16.040 --> 00:01:17.270
...چرا برای پدربزرگت یه لیوان نمی‌ریزی

00:01:17.270 --> 00:01:19.480
دنبالش نمی‌ری همونجایی که هست؟

00:01:23.380 --> 00:01:25.480
مامان، خوبی؟

00:01:26.430 --> 00:01:28.510
خوب نیستم

00:01:28.510 --> 00:01:30.800
!خوب نیستم

00:01:31.870 --> 00:01:33.960
از جلوی چشم‌هام دور شو، گوم جو

00:01:33.960 --> 00:01:35.420
!برو

00:01:35.420 --> 00:01:36.900
!بیا اینجا ببینم

00:01:36.900 --> 00:01:39.000
!گوم جو

00:01:39.000 --> 00:01:41.300
!گوم جو، برو

00:01:52.910 --> 00:01:55.090
(پانسیون دریاچه‌ی بوچون)

00:01:57.420 --> 00:02:00.290
،فکر می‌کردم اگر روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

00:02:00.290 --> 00:02:03.860
اون آدم خیلی بهتری شده باشه

00:02:08.120 --> 00:02:11.140
از اول چرا اصلاً باهاش دمخور شدم؟

00:02:22.440 --> 00:02:26.160
...اه، مکگولی

00:02:32.180 --> 00:02:34.130
بدترین دشمنم

00:02:34.130 --> 00:02:37.280
اون دخترم نیست. اون بدترین دشمن منه

00:02:37.280 --> 00:02:40.730
بوی تند و زننده‌ی مکگولی همه‌جا رو گرفته

00:02:40.730 --> 00:02:42.640
این الان مهم نیست

00:02:42.640 --> 00:02:44.260
دیشب خونه نیومد

00:02:44.260 --> 00:02:45.820
الان وقت در آوردن پرده‌ها نیست

00:02:45.820 --> 00:02:49.870
کاش می‌تونستم به‌جاش اسمش رو از
شجره نامه خانوادگی‌امون در بیارم

00:02:49.870 --> 00:02:52.060
و اصلاً چرا باید موبایل من رو با خودش ببره؟

00:02:52.060 --> 00:02:54.780
چرا جواب نمی‌ده؟

00:02:55.740 --> 00:02:58.650
چی؟ گوم جو هنوز نیومده خونده؟

00:02:58.650 --> 00:03:00.160
بیخیالش

00:03:00.160 --> 00:03:03.120
احتمالاً یه گوشه کناری سرش رو گذاشته زمین

00:03:06.180 --> 00:03:07.830
بله

00:03:07.830 --> 00:03:10.400
...هیونگ‌نیم، گوم جو

00:03:10.400 --> 00:03:13.010
...گوم جو

00:03:18.240 --> 00:03:20.420
‌...وای، نه. یا پنج تن

00:03:28.880 --> 00:03:31.080
!گوم جو

00:03:33.990 --> 00:03:36.150
!گوم جو

00:03:36.150 --> 00:03:38.480
!آیگو، گوم جو

00:03:38.480 --> 00:03:42.480
!آیگو! گوم جو

00:03:42.480 --> 00:03:44.270
!گوم جو

00:03:44.270 --> 00:03:46.370
...یا خدا

00:03:46.370 --> 00:03:48.940
...گوم جو

00:03:48.940 --> 00:03:52.440
...خب، اتفاقی که افتاد این بود که

00:03:52.440 --> 00:03:54.290
...دیشب

00:03:59.140 --> 00:04:02.360
من یه نفر رو دیدم که اونجا وایساده بود

00:04:02.360 --> 00:04:05.580
مطمئنم گوم جو بود

00:04:08.780 --> 00:04:09.770
(گی بوم)

00:04:10.220 --> 00:04:11.920
چیه؟

00:04:11.920 --> 00:04:13.040
چی؟

00:04:13.040 --> 00:04:16.160
پولت رو پیش من جا گذاشتی، احمق؟

00:04:16.160 --> 00:04:19.870
...تو پسرم نیستی. تو بدترین دشمن منی

00:04:21.740 --> 00:04:25.420
تمومش کن دیگه، باشه؟ پسره‌ی نفهم

00:04:25.420 --> 00:04:30.520
(پانسیون)

00:04:33.500 --> 00:04:36.020
احتمالاً همون موقع افتاده

00:04:36.020 --> 00:04:38.400
باید وقتی صدای افتادن رو شنیدم، می‌اومدم خونه‌تون

00:04:38.400 --> 00:04:39.890
...خدایا، چیکار کنم

00:04:39.890 --> 00:04:41.430
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:04:41.430 --> 00:04:45.650
...گوم جو... همه‌اش تقصیر منه

00:04:46.730 --> 00:04:49.980
بذار منم بیام پیشت

00:04:49.980 --> 00:04:53.820
!گوم جو-
!نه، نمی‌شه-

00:04:57.130 --> 00:04:59.130
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:00.470 --> 00:05:03.560
!گفتم چی شده، حرومزاده

00:05:03.560 --> 00:05:07.470
هی، هان گوم جو. تو واقعاً باید مشروب خوردن رو بذاری کنار

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
خفه شو و سوالم رو جواب بده

00:05:09.710 --> 00:05:11.110
اون تویی که داری چرت و پرت به هم می‌بافی

00:05:11.110 --> 00:05:13.390
واقعاً دیروز رو یادت نمیاد؟

00:05:20.990 --> 00:05:25.130
‌...اه، گوه سگ اینجا چی می‌گه

00:05:27.180 --> 00:05:29.430
چه روز سگی واقعاً

00:05:29.430 --> 00:05:32.220
بیا ببینیم کی می‌بره

00:05:54.910 --> 00:05:56.960
...مکگولی، گوه سگ

00:05:56.960 --> 00:05:59.800
چه روز رنگی رنگی‌ای

00:06:13.480 --> 00:06:16.700
خدایا، ترسیدم

00:06:16.700 --> 00:06:19.610
گفتم الانه که بمیرم

00:06:29.820 --> 00:06:33.540
ببخشید. حالتون خوبه؟

00:06:41.120 --> 00:06:43.170
هی، هان گوم جو

00:06:45.990 --> 00:06:48.010
گوم جو

00:06:48.010 --> 00:06:50.110
بیدار شو. خوبی؟

00:06:50.110 --> 00:06:52.400
هی، بیدار شو

00:06:55.080 --> 00:06:57.380
واقعاً که

00:07:12.290 --> 00:07:14.370
نمی‌تونم برم خونه

00:07:14.370 --> 00:07:16.080
واقعاً نمی‌تونم برم خونه

00:07:16.080 --> 00:07:18.860
...اه، واقعاً که-
نه، نه. نمی‌تونم برم خونه-

00:07:18.860 --> 00:07:22.500
اینجا خونه‌ا‌ت نیست. ای بابا

00:07:30.910 --> 00:07:33.020
الان نمی‌تونم برم خونه

00:07:33.020 --> 00:07:35.350
نرو آقا، نرو

00:07:36.340 --> 00:07:38.830
کی بهم مکگولی اسپری کرده؟

00:07:38.830 --> 00:07:40.850
کی؟

00:07:40.850 --> 00:07:42.430
کار کیه؟-
هی، هی-

00:07:42.430 --> 00:07:44.390
اه

00:07:54.670 --> 00:07:56.490
متاسفم

00:07:56.490 --> 00:07:57.830
ماشینت چی شد؟

00:07:57.830 --> 00:08:00.510
یونگ وونگ با جرثقیل بردتش

00:08:00.510 --> 00:08:01.930
نگران نباش

00:08:01.930 --> 00:08:03.440
خودم برات درستش می‌کنم

00:08:03.440 --> 00:08:05.950
...همونطور که می‌دونی، من یه مکانیک حرفه‌ای هستم

00:08:05.950 --> 00:08:07.540
این چی؟

00:08:10.090 --> 00:08:11.550
این رو می‌خوای چیکار می‌کنی؟

00:08:11.550 --> 00:08:13.710
حتی نمی‌تونم رانندگی کنم. چیکار می‌خوای بکنی؟

00:08:13.710 --> 00:08:15.040
باید سفر کنم تا بیمارم رو ببینم

00:08:15.040 --> 00:08:17.230
واو، برای دیدن بیمار سفر می‌کنی؟ شاهکاره

00:08:17.230 --> 00:08:18.520
ولش کن

00:08:18.520 --> 00:08:21.210
بابت ماشین اجاره‌ای و راننده صورتحساب برات می‌نویسم

00:08:21.210 --> 00:08:22.780
چی؟-
چیه؟-

00:08:22.780 --> 00:08:25.720
اگه زحمت داره، پس خودت من رو برسون

00:08:25.720 --> 00:08:27.530
زحمت کجا بود

00:08:27.530 --> 00:08:29.340
هر چقدر می‌خوای برام صورتحساب بنویس

00:08:29.340 --> 00:08:30.630
ترجیح می‌دم پول خرج کنم

00:08:30.630 --> 00:08:34.060
تا وقت باارزشم رو وقف راننده بودنت بکنم

00:08:34.060 --> 00:08:37.300
باشه، پس این کار رو بکن

00:08:43.960 --> 00:08:45.710
سون اوک

00:08:45.710 --> 00:08:47.250
چی؟

00:08:50.290 --> 00:08:51.510
هی، هان گوم جو

00:08:51.510 --> 00:08:53.310
چیه؟

00:08:53.310 --> 00:08:56.050
مثل اینکه، داخل رودخونه غرق شدی و مردی

00:09:01.140 --> 00:09:03.000
گوم جو

00:09:04.030 --> 00:09:06.090
گوم جو

00:09:07.060 --> 00:09:10.010
...گوم جو

00:09:11.850 --> 00:09:13.410
اوه

00:09:13.410 --> 00:09:14.980
ای وای

00:09:16.340 --> 00:09:18.040
...گوم

00:09:18.040 --> 00:09:19.580
مامان

00:09:19.580 --> 00:09:21.230
بابا

00:09:23.040 --> 00:09:25.500
...گوم جو

00:09:25.500 --> 00:09:27.580
گوم جو؟

00:09:27.580 --> 00:09:29.440
...هی

00:09:29.440 --> 00:09:31.130
زنده‌ای؟

00:09:31.130 --> 00:09:33.620
معلومه که زنده‌ام

00:09:33.620 --> 00:09:35.120
...جدا

00:09:35.120 --> 00:09:37.110
واقعا؟

00:09:40.370 --> 00:09:43.060
خدایا، ممنونم

00:09:43.060 --> 00:09:45.180
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:45.180 --> 00:09:46.990
!بسه! بسه

00:09:46.990 --> 00:09:48.700
!فرد گمشده رو پیدا کردیم

00:09:48.700 --> 00:09:50.670
زنده‌ست

00:09:51.510 --> 00:09:52.760
!زنده‌ست

00:09:52.760 --> 00:09:55.910
دیشب کجا بودی و الان پیدات شده؟

00:09:55.910 --> 00:09:57.840
چی؟

00:09:57.840 --> 00:10:00.060
منظورت چیه؟

00:10:00.060 --> 00:10:01.530
مهم نیست

00:10:01.530 --> 00:10:05.170
چیزی که مهمه اینه که من الان زنده‌ام

00:10:05.170 --> 00:10:06.310
مگه نه؟

00:10:06.310 --> 00:10:08.790
ماشالا، چقدر شلوغه

00:10:11.270 --> 00:10:12.710
مگه نه؟

00:10:17.530 --> 00:10:19.340
مامان، کجا داری می‌ری؟

00:10:20.540 --> 00:10:22.400
تو زندگی کن

00:10:23.370 --> 00:10:24.880
من می‌میرم

00:10:24.880 --> 00:10:28.170
مامان، چرا داری اینجوری می‌کنی؟

00:10:28.170 --> 00:10:29.520
...مامان

00:10:29.520 --> 00:10:32.960
بهتره برم بمیرم تا اینکه با این شر و ورا سر و کله بزنم

00:10:32.960 --> 00:10:34.810
!ولم کن! ولم کن

00:10:34.810 --> 00:10:37.910
!گوانگ اوک! بیخیال شو

00:10:37.910 --> 00:10:39.340
...بهتره برم بمیرم

00:10:39.340 --> 00:10:42.720
بهتره برم بمیرم-
!بیخیال! بیا بریم-

00:10:42.720 --> 00:10:45.510
...ای امان

00:10:45.510 --> 00:10:51.730
(قسمت دوم: گوم جو، بیا مشروب خوری رو ترک کنیم)
(گوم جو به معنای ممنوعیته)

00:10:52.740 --> 00:10:55.510
همونجا وایستا

00:10:55.510 --> 00:10:56.840
تو چرا اومدی؟

00:10:56.840 --> 00:10:59.290
بهت گفتم نیاز نیست بیای

00:10:59.290 --> 00:11:00.560
نمی‌خواد. خودم می‌تونم برم سرکار

00:11:00.560 --> 00:11:03.190
چطور می‌تونم نیام وقتی دوستم آسیب دیده؟

00:11:03.190 --> 00:11:06.290
اون هان گوم جو! باز ضربه اش رو زد

00:11:07.240 --> 00:11:08.330
بیخیال

00:11:08.330 --> 00:11:10.890
به یونگ وونگ بگو راجع به این قضیه حرف نزنه

00:11:10.890 --> 00:11:12.660
نمی‌خوام شایعه پخش بشه

00:11:12.660 --> 00:11:15.420
باشه. مراقب باش. برو داخل

00:11:15.420 --> 00:11:19.440
گوم جو جدی باید مشروب رو ترک کنه

00:11:19.440 --> 00:11:21.830
عروسیش رو به خاطر مشروب خوردن
کنسل کرد، کل شهر رو از هم پاشوند

00:11:21.830 --> 00:11:23.720
و الانم وقتی مست بود پات رو شکوند

00:11:23.720 --> 00:11:26.810
اینطور نیست؟ آیگو

00:11:26.810 --> 00:11:29.240
چی فرمودین؟

00:11:41.910 --> 00:11:43.520
!اخبار فوری

00:11:44.410 --> 00:11:46.970
گوم جو مست شد و ماشین یی جون رو داغون کرد

00:11:46.970 --> 00:11:48.700
پاهاشم شکوند

00:11:48.700 --> 00:11:49.890
(چه مرگشه؟ / جدی؟)

00:11:49.890 --> 00:11:52.120
(ها؟ / امکان نداره / چی؟)

00:11:53.770 --> 00:11:55.220
به این صورت من، هان گوم جو

00:11:55.220 --> 00:11:58.390
تبدیل به اخبار فوق جنجالی بوچون شدم

00:11:58.390 --> 00:12:01.690
و خودم توی هرج و مرج تمام عیار گیر افتادم

00:12:03.900 --> 00:12:05.480
سپر ماشین رو عوض

00:12:05.480 --> 00:12:07.670
و گلگیر رو صافکاری کن

00:12:07.670 --> 00:12:09.100
فاتحه سیم داخل کاپوت هم خونده‌ست

00:12:09.100 --> 00:12:10.960
چیزی که باید فاتحه‌اش خونده بشه، مشروب خوردن توئه

00:12:10.960 --> 00:12:13.320
باورم نمی‌شه به یی جون صدمه زدی

00:12:13.320 --> 00:12:14.880
فکر کنم رادیاتور هم نیاز به تعمیر داره

00:12:14.880 --> 00:12:16.780
عادت مشروب خوردنت چیزیه که نیاز به تعمیر داره

00:12:16.780 --> 00:12:19.830
باورم نمی‌شه زدی پای یی جون رو شکوندی

00:12:20.950 --> 00:12:22.940
کاپوت ماشین به خاطر ضربه یه مقدار تاب برداشته

00:12:22.940 --> 00:12:25.250
!رابطه‌ی بین تو و مردم شهر تاب برداشته

00:12:25.250 --> 00:12:27.640
حالا می‌خوای چیکار کنی؟-
انقدر شلوغش نکن-

00:12:27.640 --> 00:12:29.030
پل بوچون رو نشکستم که

00:12:29.030 --> 00:12:30.780
چرا باید رابطه‌ام با مردم شهر تاب برداره؟

00:12:30.780 --> 00:12:33.340
فکر کردی می‌تونی با کارهایی که

00:12:33.340 --> 00:12:35.150
با دکتر الهی عزیزمون

00:12:35.150 --> 00:12:37.810
که بعد از یه سال بی کسی اومد پیشمون، قسر در بری؟

00:12:37.810 --> 00:12:39.370
الهی؟

00:12:39.370 --> 00:12:40.560
مگه پیشوایی چیزیه؟

00:12:40.560 --> 00:12:42.360
معلومه که پیشواست

00:12:42.360 --> 00:12:43.830
وقتی ما مریضیم

00:12:43.830 --> 00:12:46.110
میریم پیشش دعا می‌کنیم تا حالمون خوب بشه

00:12:46.110 --> 00:12:49.240
با بد کسی در افتادی

00:12:49.240 --> 00:12:52.110
بوچون سرزمین مقدسیه

00:12:52.110 --> 00:12:54.910
گوم جو، یه مدتی زندگی‌اتون توی بوچون عین جهنم می‌شه

00:12:54.910 --> 00:12:57.650
پس بهتره خودتون رو آماده کنین

00:12:57.650 --> 00:13:00.760
فعلا که همه چیز عین جهنمه برام

00:13:01.760 --> 00:13:03.310
فاکتور تخمینی

00:13:03.310 --> 00:13:05.350
(فاکتور تخمینی)

00:13:05.350 --> 00:13:07.240
خودروی اجاره‌ای، راننده، رفت و آمد به بیمارستان)
(درمان تروما، بیمه، آسیب‌های عاطفی

00:13:07.240 --> 00:13:10.470
درکل ۲.۸ میلیون وون به اضافه یه مقدار بیشتر شد

00:13:10.470 --> 00:13:12.300
چی؟-
بفرما-

00:13:13.160 --> 00:13:14.360
از اونجایی که گفتی خودت درستش می‌کنی

00:13:14.360 --> 00:13:16.550
بی‌خیال هزینه‌ی خدمات شدم

00:13:18.670 --> 00:13:20.250
برای همه‌ی این‌ها پول می‌گیری؟

00:13:20.250 --> 00:13:22.740
آره، ما پول این‌ها رو می‌گیریم

00:13:23.700 --> 00:13:27.110
!وای، عجب زن و شوهر کلاهبرداری‌ان

00:13:27.110 --> 00:13:28.050
این چیه دیگه؟

00:13:28.050 --> 00:13:31.020
فکر کردم زمانت با ارزش‌تر از اینه که راننده‌ام بشی

00:13:31.020 --> 00:13:35.760
شنیدم داوطلبانه می‌ری مریض‌ها رو ویزیت می‌کنی

00:13:35.760 --> 00:13:38.510
منم دلم می‌خواد کار خیر کنم

00:13:51.740 --> 00:13:54.070
مامان‌بزرگ، این رو بخورین

00:13:54.070 --> 00:13:58.730
ای خدا، چطور تونستی پای دکتر رو بشکونی؟

00:13:59.690 --> 00:14:00.870
همون دیگه!؟

00:14:00.870 --> 00:14:03.140
بگیرم بمیرم بهتره، نه؟

00:14:04.010 --> 00:14:06.010
امروز فشار خونتون بالاست

00:14:06.010 --> 00:14:07.960
ممکنه مریض هم بشین

00:14:07.960 --> 00:14:10.350
امروز اصلا نباید کار کنین

00:14:10.350 --> 00:14:12.350
هان؟ راه نداره اصلا

00:14:12.350 --> 00:14:14.500
امروز کار دارم که باید انجام بدم

00:14:14.500 --> 00:14:17.000
...فکر نکنم کسی جز تو بتونه جام رو بگیره

00:14:17.000 --> 00:14:18.270
من؟

00:14:19.060 --> 00:14:20.590
خدایا، نه بابا

00:14:20.590 --> 00:14:22.550
با پای شکسته کاری نمی‌تونم بکنم

00:14:22.550 --> 00:14:24.470
معلومه که نمی‌تونی

00:14:24.470 --> 00:14:26.470
نمی‌خوام به زحمت بندازمت

00:14:26.470 --> 00:14:28.180
همون دیگه

00:14:29.610 --> 00:14:31.170
به جای من

00:14:32.170 --> 00:14:34.270
اون انجامش می‌ده

00:14:36.680 --> 00:14:39.720
اومده کار خیر انجام بده

00:14:39.720 --> 00:14:41.120
من؟

00:14:58.120 --> 00:15:00.160
مگه گاوی؟ انقدر ریدی سالمی؟

00:15:01.230 --> 00:15:03.670
بهتره یه دونه بخریم

00:15:05.580 --> 00:15:06.710
!آگاشی

00:15:06.710 --> 00:15:10.610
بله؟-
بیا اینجا و کمکم کن-

00:15:12.050 --> 00:15:14.370
وای نه، یه عالمه اینجاست

00:15:21.630 --> 00:15:23.160
!پشه! پشه

00:15:28.810 --> 00:15:31.020
ای فلک، دیگه نمی‌کشم

00:15:31.020 --> 00:15:32.460
نمی‌تونم

00:15:33.170 --> 00:15:34.350
داری چیکار می‌کنی؟

00:15:34.350 --> 00:15:35.590
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

00:15:35.590 --> 00:15:37.500
منتظر نوبتمم

00:15:37.500 --> 00:15:39.080
پد گرم براتون مونده؟

00:15:39.080 --> 00:15:40.780
نه

00:15:40.780 --> 00:15:42.940
کوچیکه ولی کمک خوبیه

00:15:42.940 --> 00:15:44.570
انقدر نق نزن و پاشو

00:15:44.570 --> 00:15:46.340
...نق نمی‌زنم

00:15:46.340 --> 00:15:48.910
تو دیگه چه جور دکتر سیاری هستی؟

00:15:51.660 --> 00:15:55.200
دکتر سیار فوق‌العاده‌ای هستی

00:15:55.200 --> 00:15:57.890
پر ذوق و شوق و معرکه‌ای

00:15:59.280 --> 00:16:00.830
خیلی خوبی-
!هی-

00:16:00.830 --> 00:16:03.690
خیلی با ملاحظه‌ای، هی

00:16:03.690 --> 00:16:05.090
روراست باش

00:16:05.090 --> 00:16:07.300
معمولا تموم این کارها رو می‌کنی؟

00:16:07.300 --> 00:16:08.970
به خاطر اینکه ماشین رو خراب کردم و

00:16:08.970 --> 00:16:11.100
پات رو شکوندم، داری ازم انتقام می‌گیری نه؟

00:16:11.100 --> 00:16:12.080
انتقام؟

00:16:12.080 --> 00:16:14.420
اگه می‌خواستم انتقام بگیرم که با قانون پیش می‌رفتم

00:16:14.420 --> 00:16:16.680
امیدم به اینه که یاد بگیری کارهات رو

00:16:16.680 --> 00:16:18.260
گردن بگیری، فهمیدی؟

00:16:18.260 --> 00:16:21.050
آره، آره. خیلی ممنونم

00:16:21.050 --> 00:16:23.110
اصلا از نیت الهی‌ات خبر نداشتم

00:16:23.110 --> 00:16:25.650
دکتر الهی، عزیز کل شهری

00:16:25.650 --> 00:16:27.440
چی؟-
برای همین اومدی اینجا؟-

00:16:27.440 --> 00:16:29.440
تا کل شهر

00:16:29.440 --> 00:16:30.960
لی‌لی به لالات بذارن؟

00:16:30.960 --> 00:16:32.840
نه خیرم

00:16:32.840 --> 00:16:35.170
پای چرت و پرت های سبزی پاک کنی‌ات نمی‌شینم

00:16:35.170 --> 00:16:38.650
هی، خب پس چیه؟

00:16:39.800 --> 00:16:43.500
دکتر کله‌گنده‌ی خفن سئول اینجا چیکار می‌کنه؟

00:16:43.500 --> 00:16:47.500
مهندس شرکت کله گنده خفن سئول اینجا چیکار می‌کنه؟

00:16:47.510 --> 00:16:51.020
بیا توی امور شخصی همدیگه دخالت نکنیم

00:16:51.820 --> 00:16:54.470
...هی، همین رو می‌خواستم بگم

00:16:55.940 --> 00:16:57.800
باشه؟ ممنون

00:16:57.800 --> 00:16:59.360
دکتر؟

00:17:04.850 --> 00:17:07.040
...آیگو، خدایا

00:17:11.200 --> 00:17:14.900
مهندس شرکت کله گنده خفن سئول اینجا چیکار می‌کنه؟

00:17:16.170 --> 00:17:17.510
(...مهندس ارشد هان گوم جو)

00:17:17.510 --> 00:17:19.110
متاسفیم ولی باید بهتون بگیم که)
(...برگشتن به سمت‌اتون امکان پذیر نیست

00:17:21.290 --> 00:17:22.380
امکان نداره

00:17:22.380 --> 00:17:25.310
(انتصاب پرسنل)
خیلی مطمئنم بودم که حتما تو انتخاب می‌شی

00:17:28.940 --> 00:17:30.490
حتما اشتباهی پیش اومده

00:17:30.490 --> 00:17:32.930
هر روز خدا کلی جون کندی و حتی مرخصی نگرفتی

00:17:32.930 --> 00:17:34.210
عین سگ کار کردی

00:17:34.210 --> 00:17:35.870
وقتی که تو جایزه‌ی بهترین عملکرد رو گرفتی

00:17:35.870 --> 00:17:37.820
چطوری می‌تونن یکی دیگه رو انتخاب کنن؟

00:17:40.260 --> 00:17:42.250
!هی، هی

00:17:42.250 --> 00:17:46.180
تو اولین کسی بودی که توی گروه خودت
به مقام مهندس ارشد رسیدی

00:17:46.180 --> 00:17:48.050
مردم می‌گن مزیت ناعادلانه داشتی

00:17:48.050 --> 00:17:50.450
چون تو اولین زنی بود که از
طریق استخدام آزاد جذب شدی

00:17:50.450 --> 00:17:52.280
اگه دوباره اولین نفری می‌بودی که ترفیع می‌گرفت

00:17:52.280 --> 00:17:54.470
دهن مردم دوباره باز می‌شد

00:17:56.110 --> 00:17:58.910
درضمن، شنیدم که داری ازدواج می‌کنی

00:17:58.910 --> 00:18:01.620
جانم؟-
حامله می‌شی، بچه به دنیا میاری-

00:18:01.620 --> 00:18:03.630
مرخصی زایمان می‌گیری و کلا می‌تونی غایب باشی

00:18:03.630 --> 00:18:06.150
بالادستی‌ها فکر می‌کنن که

00:18:06.150 --> 00:18:07.400
قرار دادنت توی یه مقام حساس ریسکش بالاست

00:18:07.400 --> 00:18:09.180
...چه چرت و پرتی

00:18:09.180 --> 00:18:10.570
می‌دونی داریم توی چه سالی زندگی می‌کنیم؟

00:18:10.570 --> 00:18:12.420
فقط بیخیال شو

00:18:12.420 --> 00:18:13.910
نه

00:18:13.910 --> 00:18:15.590
فراموشش کن

00:18:17.970 --> 00:18:21.090
دیگه تحمل این یکی رو ندارم

00:18:21.090 --> 00:18:22.930
حاضر نیستم توی جایی که

00:18:22.930 --> 00:18:25.780
اینجوری نامردی می‌بینم کار کنم

00:18:34.310 --> 00:18:36.800
پس استعفا دادی؟

00:18:36.800 --> 00:18:39.320
نه، رفتم مرخصی

00:18:39.320 --> 00:18:40.490
مرخصی؟

00:18:40.490 --> 00:18:41.770
بهش فکر کردم و

00:18:41.770 --> 00:18:44.400
دیدم غرورم اجازه نمی‌ده اینجوری استعفا بدم

00:18:44.400 --> 00:18:46.950
من، هان گوم جو، تا تهش وایستادم

00:18:46.950 --> 00:18:49.600
حالا بیام بعد اون‌ همه نامردی بکشم کنار؟

00:18:49.600 --> 00:18:50.830
کی همچین چیزی گفته؟

00:18:50.830 --> 00:18:52.230
حالا که اینطوری شده

00:18:52.230 --> 00:18:54.680
از همه‌ی مرخصی‌ با حقوق‌هایی که نگه داشتم استفاده می‌کنم

00:18:54.680 --> 00:18:56.380
و به خودم یه حال اساسی می‌دم

00:18:56.380 --> 00:18:58.020
اونا کاملا جای خالیم رو حس می‌کنن

00:18:58.020 --> 00:19:00.990
تصمیم گرفتم برای آینده برنامه ریزی کنم

00:19:00.990 --> 00:19:02.970
فقط صبر کن و ببین، وقتی برگشتم

00:19:02.970 --> 00:19:05.750
حق و حقوق واقعی‌ام رو می‌گیرم

00:19:05.750 --> 00:19:09.590
وای، همون‌طور که از هان گوم جو انتظار می‌ره

00:19:10.510 --> 00:19:13.420
ولی اگه دیدی دیگه نمی‌تونی تحمل کنی

00:19:13.420 --> 00:19:15.970
استعفا بده، حتی اگه غرورت اذیت می‌شه

00:19:16.940 --> 00:19:19.080
من هوات رو دارم

00:19:19.080 --> 00:19:20.680
فهمیدی؟

00:19:22.130 --> 00:19:24.570
چه آشغالی

00:19:24.570 --> 00:19:26.810
چرا زحمت چرب زبونی به خودش داد

00:19:33.770 --> 00:19:36.820
خیلی خب، بیاین پول‌هاتون رو بدین

00:19:36.820 --> 00:19:38.670
هیونگ‌نیم

00:19:38.670 --> 00:19:40.850
این رو بخورین

00:19:43.240 --> 00:19:44.910
ممنون

00:19:46.150 --> 00:19:48.580
دیروز حسابی غافلگیر کننده بود

00:19:48.580 --> 00:19:51.490
خدایا، بابت اون سوءتفاهم متاسفم

00:19:51.490 --> 00:19:53.350
فراموشش کن-
...ولی بازم-

00:19:53.350 --> 00:19:55.850
خوشحالم که زنده‌ست

00:19:55.850 --> 00:19:57.700
درسته-
خدا رو شکر-

00:19:57.700 --> 00:19:59.340
معلومه

00:19:59.340 --> 00:20:00.730
همه چی خوبه

00:20:00.730 --> 00:20:03.590
ولی با دکتر عزیز بوچون، یی جون و

00:20:03.590 --> 00:20:05.720
آسیب دیدگی پاش، چه کنیم؟

00:20:05.720 --> 00:20:08.390
خدایا، نفسم بند اومده

00:20:08.390 --> 00:20:11.300
اگه یی جون عصبانی بشه و بذاره بره سئول چی؟

00:20:11.300 --> 00:20:14.620
هیونگ‌نیم، به گوم جو بگو بره دلش رو بدست بیاره

00:20:14.620 --> 00:20:16.990
وگرنه، دست روی دست نمی‌ذارم

00:20:19.090 --> 00:20:20.610
فکر کردی منم ساکت می‌مونم؟

00:20:20.610 --> 00:20:24.140
فکر می کنی وقتی نمی‌ذاری دخترم
یه نفس راحت بکشه، ساکت می‌مونم؟

00:20:25.140 --> 00:20:29.070
من فقط نگرانم که باز دکترمون رو از دست بدیم

00:20:29.070 --> 00:20:30.580
و نگران گوم جو نیستی؟

00:20:30.580 --> 00:20:32.810
مادر گی بوم، شنیدم که بهش مکگولی فروختی

00:20:32.810 --> 00:20:36.560
خدایا، اصلا قصد فروش نداشتم

00:20:36.560 --> 00:20:38.950
گوم جو التماسم کرد

00:20:38.950 --> 00:20:41.700
...می‌دونی که گوم جو بدون الکل دیوونه می‌شه

00:20:41.700 --> 00:20:43.540
!دهنت رو ببند

00:20:45.850 --> 00:20:48.380
همه‌اتون، گوش بدین

00:20:48.380 --> 00:20:52.000
حرفام رو کلمه به کلمه توی گروه
انجمن مرکز خرید بوچون هم بذارین

00:20:52.000 --> 00:20:54.500
اگه یکی‌تون به یکی از اعضای
خانواده‌ام نوشیدنی بفروشه

00:20:54.500 --> 00:20:55.760
من دیگه باهاش کار نمی‌کنم

00:20:55.760 --> 00:20:57.170
چه وام فوری باشه یا چیز دیگه‌ای

00:20:57.170 --> 00:20:59.600
فکرشم نکنین که بتونین باهام تجارت کنین

00:20:59.600 --> 00:21:00.710
فهمیدین؟

00:21:00.710 --> 00:21:02.440
نه، ما نمی‌فهمیم

00:21:02.440 --> 00:21:03.920
چرا ما باید هزینه‌اش رو بدیم؟

00:21:03.920 --> 00:21:06.130
دارم دیوونه می‌شم که توی خونه نمی‌تونم نوشیدنی بخورم

00:21:06.130 --> 00:21:07.540
الان، حتی توی شهر هم دیگه نمی‌تونم بنوشم؟

00:21:07.540 --> 00:21:09.500
دقیقا همینه

00:21:10.930 --> 00:21:12.610
تو با مردی که فقط یه ماه باهاش آشنا شده بودی ازدواج کردی

00:21:12.610 --> 00:21:15.120
چون وقتی مست بودی، باردار شدی

00:21:20.220 --> 00:21:22.220
بعدشم که انگار هیچی نیست، طلاق گرفتی

00:21:22.220 --> 00:21:25.350
باید همون موقع زندگیت رو جمع می‌کردی

00:21:25.350 --> 00:21:28.230
ولی بعد از خوابوندن بچه‌ها، باز هم نوشیدی

00:21:28.230 --> 00:21:31.280
تو چه جور مادری هستی؟

00:21:31.280 --> 00:21:34.300
فقط سعی می‌کردم زنده بمونم، زنده بمونم

00:21:34.300 --> 00:21:35.990
الکل تنها چیزی بود که

00:21:35.990 --> 00:21:38.490
دلم رو آروم می‌کرد وقتی دوقلوها رو بزرگ می‌کردم

00:21:38.490 --> 00:21:41.130
ما آوردیمت اینجا تا مجبور نباشی اونا رو تنهایی بزرگ کنی

00:21:41.130 --> 00:21:43.570
پس، نوشیدن رو بذار کنار

00:21:43.570 --> 00:21:45.150
خب، چرا من؟

00:21:45.150 --> 00:21:48.150
چرا؟

00:21:48.930 --> 00:21:51.060
اوراق‌فروشی که از پدرت به ارث بردی

00:21:51.060 --> 00:21:54.160
یادت رفته بعد از اینکه توی مستی

00:21:54.160 --> 00:21:56.630
ضامن وام دوست هات شدی، از دستش دادی؟

00:21:58.440 --> 00:22:02.220
یادت رفته که تقریبا بی‌خانمان شدیم؟

00:22:02.220 --> 00:22:04.950
گوانگ اوک، گوش ببین چی می‌گم

00:22:05.840 --> 00:22:08.400
اون من رو ترغیب کرد مست شم

00:22:08.400 --> 00:22:09.590
تا ازم امضا بگیره

00:22:09.590 --> 00:22:12.150
این تقصیر منه؟ یا اون؟

00:22:12.150 --> 00:22:14.530
تقصیر اون بود

00:22:14.530 --> 00:22:16.270
پس این یکی تقصیر کیه؟

00:22:16.270 --> 00:22:17.880
(ما داریم می‌بندیم، از مشتری‌هامون تشکر می‌کنیم)

00:22:17.880 --> 00:22:20.380
شاهکار، به اطرافم
(خوراک غذاهای دریایی تند شاهکار)

00:22:20.380 --> 00:22:22.160
برای جبران از دست دادن اوراق‌فروشی

00:22:22.160 --> 00:22:23.980
یک رستوران غذاهای دریایی باز کردی

00:22:23.980 --> 00:22:26.590
ولی اونجا همه‌اش مست می‌کردی

00:22:26.590 --> 00:22:28.340
...یه نوشیدنی دیگه بخور

00:22:28.340 --> 00:22:31.160
هنوزم می‌پرسی "چرا من"؟

00:22:32.160 --> 00:22:34.320
بذار این رو برای آخرین بار بگم

00:22:34.320 --> 00:22:36.720
هرجای بوچون که می‌خواین نوشیدنی بخورین

00:22:36.720 --> 00:22:39.210
من هم کسی که خورده و هم کسی که
فروخته رو به خاک سیاه می‌شونم

00:22:39.210 --> 00:22:41.070
کار همه تمومه

00:22:41.070 --> 00:22:42.770
خسته شدم دیگه

00:22:42.770 --> 00:22:44.230
گفتم که داغونت می‌کنم

00:22:44.230 --> 00:22:47.360
ممنوعیت مادرم، کیم گوانگ‌ اوک

00:22:47.360 --> 00:22:50.520
همین‌جوری کلید خورد

00:22:51.790 --> 00:22:54.250
بهت مشروب نمی‌فروشم

00:22:55.150 --> 00:22:56.740
نمی‌شه

00:22:56.740 --> 00:22:58.130
چی گفتی؟

00:22:58.130 --> 00:22:59.890
ببخشید دیگه

00:22:59.890 --> 00:23:02.310
فرمان ممنوعیتش فوراً جواب داد

00:23:02.310 --> 00:23:04.040
نه بابا

00:23:04.040 --> 00:23:05.360
اگه بهت مشروب بدم

00:23:05.360 --> 00:23:07.410
توی بوچون دیگه نمی‌تونم کار کنم

00:23:07.410 --> 00:23:08.780
بده ببینم

00:23:11.650 --> 00:23:14.510
خفه‌امون کرد رسما

00:23:14.510 --> 00:23:16.950
هیچکس تو صیف تغذیه نمی‌تونه بدون

00:23:16.950 --> 00:23:18.830
وام فوری های مامانت کسب و کار داشته باشه

00:23:18.830 --> 00:23:21.070
موضوع مرگ و زندگیه

00:23:21.070 --> 00:23:24.460
خب، اگه برات انقدر زنده ‌موندن مهمه

00:23:24.460 --> 00:23:26.180
چرا وقتی هنوز زنده و سرحال بودم

00:23:26.180 --> 00:23:28.840
باهام مثل مُرده‌ها رفتار کردی؟

00:23:28.840 --> 00:23:30.840
ببخشید واقعاً

00:23:30.840 --> 00:23:33.400
اگه واقعاً پشیمونی، یه آبجو بده، آدم باش

00:23:33.400 --> 00:23:36.370
اون‌وقت می‌بخشمت

00:23:36.370 --> 00:23:39.160
...هیونگ ‌نیم، گوم‌ جو اینجاست، بعد الکل

00:23:39.160 --> 00:23:40.940
واقعاً می‌خوای این‌جوری باشی؟

00:23:40.940 --> 00:23:42.750
آره، دقیقاً همین‌جوریم

00:23:42.750 --> 00:23:44.860
برای من زرنگ‌بازی درنیار

00:23:47.410 --> 00:23:50.100
یی ‌جون، چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

00:23:54.050 --> 00:23:55.420
نه، غذام تمومه

00:23:55.420 --> 00:23:56.570
نه خیر

00:23:56.570 --> 00:23:58.860
اون سوپ استخوان رو تا ته بخور

00:23:58.860 --> 00:24:01.590
تا استخوانت زود خوب شه

00:24:03.640 --> 00:24:05.990
هنوز دنبال مشروبی بعد اینکه

00:24:05.990 --> 00:24:07.460
این پای نازنین رو زدی داغون کردی؟

00:24:07.460 --> 00:24:10.650
دمت گرم، واقعاً حرف نداری

00:24:15.310 --> 00:24:16.800
آبروم رفت

00:24:20.820 --> 00:24:22.940
به هان جونگ‌ سو، هان هیون ‌جو)
(هان گوم ‌جو مشروب فروخته نمی‌شود)

00:24:24.760 --> 00:24:27.640
به هان جونگ‌ سو، هان هیون ‌جو)
(هان گوم ‌جو مشروب فروخته نمی‌شود)

00:24:32.220 --> 00:24:34.300
واو

00:24:34.300 --> 00:24:36.760
همه هماهنگ شدن جدی؟

00:24:36.760 --> 00:24:39.380
خیلی زیاده روی می‌کنن، باورم نمیشه

00:24:40.820 --> 00:24:43.890
هی، مگه نگفتی میری خونه شام بخوری؟

00:24:43.890 --> 00:24:46.430
چی شد یهو پریدی تنهایی مشروب‌زنی؟

00:24:46.430 --> 00:24:47.730
به تو ربطی نداره

00:24:47.730 --> 00:24:49.020
تو که می‌خواستی از مسائل شخصی دور بمونی

00:24:49.020 --> 00:24:53.060
واو، این دیگه شخصی نیست، کل محله درگیره

00:24:53.060 --> 00:24:55.730
همه جمع شدن کمک کنن بهت

00:24:55.730 --> 00:24:58.140
گوم ‌جو، بی‌خیال مشروب شو

00:24:58.140 --> 00:25:00.580
عین معنی اسمت عمل کن، باشه؟
(اسمش یعنی ترک الکل)

00:25:03.660 --> 00:25:06.030
چی؟ خودت از من بیشتر می‌خوری

00:25:06.030 --> 00:25:07.650
تو بی‌خیال شو اول

00:25:07.650 --> 00:25:10.120
!تو بذارش کنار

00:25:10.120 --> 00:25:11.740
یی جون دیگه مشروب نمی‌خوره

00:25:11.740 --> 00:25:14.790
چی؟-
حتی یه قطره هم نخورد-

00:25:16.310 --> 00:25:18.810
شوخی نکن بابا

00:25:18.810 --> 00:25:20.040
(2011)

00:25:20.930 --> 00:25:22.330
!بخور! بخور! بخور

00:25:22.330 --> 00:25:25.470
!بخور! بخور! بخور-
!وان شات! وان شات-

00:25:32.000 --> 00:25:34.380
حالت خوبه؟-
یکی دیگه؟-

00:25:34.380 --> 00:25:35.990
پادشاه عرق‌خوراست این بشر

00:25:35.990 --> 00:25:38.480
کنار اون من مثل راهبه‌ام

00:25:40.830 --> 00:25:43.860
بعد می‌گی مشروب گذاشته کنار؟ واقعاً؟

00:25:43.860 --> 00:25:45.600
آره بابا، دارم میگم دیگه

00:25:47.010 --> 00:25:48.540
باورم نمی‌شه که الان داره

00:25:48.540 --> 00:25:50.590
توی روستاها به مردم رسیدگی می‌کنه

00:25:50.590 --> 00:25:53.080
ولی چرا؟ چی شده این؟

00:25:53.080 --> 00:25:54.790
منم همینو پرسیدم، کنجکاو شدم

00:25:54.790 --> 00:25:56.600
واسه چی اومدی این‌جا؟"

00:25:56.600 --> 00:25:57.710
از یه دانشگاه خفن فارغ‌التحصیل شدی

00:25:57.710 --> 00:26:01.530
"و دکتر تاپی توی بهترین بیمارستان کشور بودی

00:26:01.530 --> 00:26:04.350
از این دکترها توی سئول پره

00:26:04.350 --> 00:26:06.140
ولی این‌جا نیستن که

00:26:08.200 --> 00:26:11.660
خیلی خفن نیست؟

00:26:11.660 --> 00:26:14.230
می‌خواد بره اونجاهایی که هیچکس نمی‌ره

00:26:14.230 --> 00:26:15.800
واقعاً دیدگاهش حرف نداره

00:26:15.800 --> 00:26:17.790
می‌گه واسه سلامتیش دیگه نمی‌خوره

00:26:17.790 --> 00:26:19.940
می‌گه واسه ویزیت مردم توی روستاها

00:26:19.940 --> 00:26:21.880
باید جون داشته باشه

00:26:21.880 --> 00:26:24.180
یعنی شده یه آلبرت شوایتزر دیگه؟

00:26:24.180 --> 00:26:26.450
نگاه کن چه هدفی داره، تو چی مثلاً؟

00:26:26.450 --> 00:26:27.980
چی؟-
حالا که مشروب ممنوع شده-

00:26:27.980 --> 00:26:31.140
بی‌خیال الکل شو، یه تکونی به خودت بده

00:26:31.140 --> 00:26:33.350
وگرنه خودم می‌فرستمت-
کجا؟-

00:26:33.350 --> 00:26:35.270
"بچه درخشان من، گوم‌ جو"

00:26:35.270 --> 00:26:38.640
اگه می‌رفتی پیش دکتر اوه اون ‌یونگ
یه مشاوره درست حسابی می‌گرفتی، چی؟
(یه روانپزشک اطفال که یه برنامه تلویزیونی هم داره و به مشکلات روحی کودکان می‌پردازه)

00:26:38.640 --> 00:26:41.360
یعنی واقعاً می‌شه
...با این سن و سال بری برنامه بچه‌ها

00:26:41.360 --> 00:26:43.440
وای، تو-
!بس کن بچه درخشان من-

00:26:43.440 --> 00:26:45.340
!دوستتو نزن خب

00:26:45.340 --> 00:26:47.130
...خب

00:26:47.130 --> 00:26:49.970
من یه چیز دیگه هم شنیدم

00:26:52.550 --> 00:26:54.310
نه بی‌خیال، فکر کنین چیزی نشنیدین

00:26:54.310 --> 00:26:56.490
چی چی نشنیدیم؟ کاملا شنیدیم

00:26:56.490 --> 00:26:57.690
چی شنیدی؟

00:26:57.690 --> 00:27:01.150
یکی که همیشه میاد تعمیرگاه گفت

00:27:01.200 --> 00:27:05.200
خواهرزاده‌اش با یی جون
هم‌دانشگاهی بوده و اینو برام فرستاده

00:27:08.800 --> 00:27:11.550
اتاق گفت‌وگوی فارغ‌التحصیلای پزشکی سو یون؟

00:27:11.550 --> 00:27:14.790
"کسی خبری از اس‌یو‌جی ورودی 2009 داره؟"
(مخفف اسم سو یی جون)

00:27:14.790 --> 00:27:17.020
داشت با سرعت نور پیشرفت می‌کرد"

00:27:17.020 --> 00:27:20.740
ولی ناجوانمردانه از مسیر
استادی دائم دانشگاه سو یون پرت شد بیرون

00:27:20.740 --> 00:27:24.950
نامزدش هم گذاشت رفت با یکی دیگه، اس‌یو‌جی

00:27:24.950 --> 00:27:26.720
کارو ول کرد، یه مدت ولگردی کرد

00:27:26.720 --> 00:27:28.350
غرق الکل و بدبختی شده بود

00:27:28.350 --> 00:27:30.460
"کسی می‌دونه الان چیکار می‌کنه؟

00:27:30.460 --> 00:27:31.550
"شنیدم رفته شهرستان"

00:27:31.550 --> 00:27:33.280
"پیشنهادات بیمارستان‌های بزرگ سئول رو رد می‌کنه"

00:27:33.280 --> 00:27:35.730
خیلی از بیمارها باید بخوان"
" اون رو ببینن. چقدر ناامیدکننده

00:27:35.730 --> 00:27:38.940
"ببخشید، اس‌یو‌جی کیه؟"

00:27:38.940 --> 00:27:40.890
سو یی جون

00:27:40.890 --> 00:27:42.780
خدای من، می‌دونی تو چه سالی داریم زندگی می‌کنیم؟

00:27:42.780 --> 00:27:45.200
چیزهای غیرمنصفانه مثل این این روزها اتفاق نمی‌افته

00:27:45.200 --> 00:27:47.460
زنش رابطه دیگه داشته؟ مگه فیلم ترکیه

00:27:47.460 --> 00:27:50.050
واسه همینه گفتم وانمود کنین حرفم رو نشنیدین

00:27:50.050 --> 00:27:52.250
کاملا بی معنی، درسته؟

00:27:52.250 --> 00:27:54.580
خیلی هم معنی داره

00:27:55.460 --> 00:27:59.470
واقعیت عجیب تر از تخیلاته

00:28:01.650 --> 00:28:04.750
چرا یه دفعه انقدر جالب شد برات؟

00:28:39.380 --> 00:28:41.450
هی، سو یی جون، بیا اینجا

00:28:41.450 --> 00:28:43.210
امروز خیلی کندی

00:28:43.210 --> 00:28:45.520
چی شده؟

00:28:50.460 --> 00:28:53.130
چی فکر می‌کنی؟ عالیه، نه؟

00:28:55.030 --> 00:28:57.880
دیگه افسرده نیستی، آره؟

00:28:59.510 --> 00:29:00.410
ها؟

00:29:00.410 --> 00:29:02.840
از وقتی مادربزرگت مرد افسرده به نظر می‌اومدی

00:29:02.840 --> 00:29:04.880
آوردمت اینجا که شادت کنم

00:29:04.900 --> 00:29:09.500
هروقت ناراحتم، اگه بیام اینجا آرومم می‌کنه

00:29:11.730 --> 00:29:13.770
اینجا نقطه حال خوب کن مخفی منه

00:29:13.770 --> 00:29:15.860
فقط دارم به تو می‌گم

00:29:15.860 --> 00:29:18.230
هر وقت رنج می‌کشیدی

00:29:18.230 --> 00:29:19.650
برگرد اینجا

00:29:23.880 --> 00:29:25.900
شگفت‌انگیز نیست؟

00:29:56.270 --> 00:29:57.330
(خوراک مشروب امروز: اختاپوس سنگی یوسو)

00:30:01.920 --> 00:30:03.630
بفرمایید

00:30:05.730 --> 00:30:06.840
اختاپوس سنگیش مال کجاست؟

00:30:06.840 --> 00:30:09.090
برادر بزرگم که تو یوسو ماهیگیری می‌کنه یکم فرستاده

00:30:09.090 --> 00:30:11.050
خوشمزه به نظر نمی‌آد؟

00:30:11.050 --> 00:30:13.460
برای همین صدات کردم

00:30:13.460 --> 00:30:15.510
بدون تو نمی‌تونستیم از این وعده خوشمزه لذت ببریم

00:30:15.510 --> 00:30:19.440
یکم امتحان کن، و یه نوشیدنی بزن

00:30:37.510 --> 00:30:39.090
ولش کن

00:30:39.770 --> 00:30:41.570
یه غذای مخصوص فقط وقتی برق می‌زنه که

00:30:41.570 --> 00:30:43.870
همراه با مشروب باشه

00:30:43.870 --> 00:30:45.960
من نمی‌تونم بنوشم

00:30:45.960 --> 00:30:47.160
گوارای وجودتون

00:30:47.160 --> 00:30:48.670
برگام، جدا

00:30:48.670 --> 00:30:50.530
بفرما بشین

00:30:50.530 --> 00:30:52.150
بیخیال، بشین

00:30:52.840 --> 00:30:55.310
چرا نمی‌تونی بنوشی؟

00:30:55.310 --> 00:30:57.510
اگه ما مخفی نگهش داریم

00:30:57.510 --> 00:30:59.500
زنت چطور می‌تونه بفهمه؟ درسته؟

00:30:59.500 --> 00:31:00.840
آره، درسته

00:31:00.840 --> 00:31:03.500
بیا بابا

00:31:03.500 --> 00:31:05.130
به سلامتی برو بالا

00:31:05.130 --> 00:31:06.740
،حتی اگه زنت گیرم بندازه

00:31:06.740 --> 00:31:08.920
،و مجبور شم کسب و کارم رو جمع کنم

00:31:08.920 --> 00:31:12.580
نمی‌تونم از نوشیدن باهات دست بکشم

00:31:12.580 --> 00:31:14.250
دورهم جمع شدن با شما بچه ها

00:31:14.250 --> 00:31:16.480
برای یه نوشیدنی ساده عصرگاهی

00:31:16.480 --> 00:31:19.820
بزرگترین شادی زندگی منه. نمی‌تونم ازش دست بکشم

00:31:19.820 --> 00:31:21.120
آره؟

00:31:21.870 --> 00:31:23.760
هان؟

00:31:23.760 --> 00:31:28.450
هی. خدای من، شما تموم چیزی هستین که دارم

00:31:29.970 --> 00:31:31.350
بفرما، بفرما

00:31:44.190 --> 00:31:45.320
خیلی شیرینه-
شیرینه، نه؟-

00:31:45.320 --> 00:31:46.620
!شیرینه

00:32:00.200 --> 00:32:05.530
واو، مشروبش مزه آب خالی می‌ده

00:32:06.580 --> 00:32:08.260
اوه، اینطوریه؟

00:32:08.260 --> 00:32:09.710
...خب

00:32:10.570 --> 00:32:13.690
!به خاطر اینه که آب خالیه

00:32:13.690 --> 00:32:16.460
!گیرت انداختم! گیرت انداختم

00:32:16.460 --> 00:32:19.570
...من اینطور گذاشتمش اینجا

00:32:20.990 --> 00:32:23.180
دیوونه شدی؟-
نباید اینکار رو می‌کردیم-

00:32:23.180 --> 00:32:24.430
چرا؟ خوش می‌گذره

00:32:24.430 --> 00:32:27.150
،می‌تونم از مشروب خوردن با تو دست بکشم

00:32:27.150 --> 00:32:29.490
ولی نمی‌تونم از وام فوری گرفتن از زنت کوتاه بیام

00:32:29.490 --> 00:32:30.890
چرا باید کسب و کارم رو ول کنم؟

00:32:30.890 --> 00:32:32.360
آیگو، آیگو، چیه؟

00:32:32.360 --> 00:32:33.650
بیا اینجا بینم، عوضی. کشتمت

00:32:33.650 --> 00:32:35.180
قبل اینکه من رو بکشی‌گیرم بنداز

00:32:35.180 --> 00:32:36.400
بیا اینجا

00:32:36.400 --> 00:32:38.090
!بیا پیشم

00:32:38.090 --> 00:32:40.340
!ببین، خیلی کندی

00:32:42.120 --> 00:32:44.290
کجا دارین می‌رین؟

00:32:44.290 --> 00:32:46.290
!وقت حمومه! بیاین اینجا

00:32:46.290 --> 00:32:48.810
دارن چیکار می‌کنن؟

00:32:48.810 --> 00:32:51.410
گرفتمتون! بزن بریم

00:32:53.760 --> 00:32:56.430
اگه حموم نکنین بو گند می‌گیرین

00:32:56.430 --> 00:32:58.820
...اون بچه‌ها

00:33:00.120 --> 00:33:02.630
داری خیلی سخت تلاش می‌کنی

00:33:19.840 --> 00:33:21.990
دارم می‌میرم

00:33:29.970 --> 00:33:31.920
به جای خوابیدن دارین اینجا چیکار می‌کنین؟

00:33:31.920 --> 00:33:33.650
...اوه

00:33:35.860 --> 00:33:38.390
نمی‌تونم بخوابم

00:33:39.440 --> 00:33:41.560
داری برای آبجو جون می‌دی، نه؟

00:33:41.560 --> 00:33:44.090
نه، سوجو

00:33:44.090 --> 00:33:47.140
نه، یه لیوان گرم

00:33:47.140 --> 00:33:50.760
ساکه تو یه همچین شبی
(به نوعی عرق یا آبجوی برنج که در ژاپن پرطرفداره گفته می‌شه)

00:33:52.470 --> 00:33:55.340
نمی‌خوام به الکل فکر کنم

00:33:55.340 --> 00:33:59.490
...واقعا می‌خوام ذهنم رو خالی کنم

00:34:00.380 --> 00:34:02.680
کاملا موافقم

00:34:02.680 --> 00:34:08.490
حس می‌کنم ترک ناگهانی مشروب خوری یه روش بده

00:34:08.490 --> 00:34:12.070
بهتره یه راه متفاوت پیدا کنیم. درسته؟

00:34:14.420 --> 00:34:16.720
شنیدی چی می‌گن؟

00:34:18.680 --> 00:34:22.480
زندگی این نیست که صبر کنی تا طوفان تموم بشه"

00:34:23.740 --> 00:34:27.450
"زندگی اینه که یاد بگیری چجوری تو بارون برقصی

00:34:35.750 --> 00:34:39.230
همه زندگی‌ام تو الکل خلاصه می‌شه

00:34:39.230 --> 00:34:42.340
هر روز با الکل

00:34:42.400 --> 00:34:49.200
نمی‌دوستم بیخیالت شدن چقدر می‌تونه سخت باشه

00:34:49.270 --> 00:34:52.940
الان یه آدم دیگه‌ام

00:34:52.940 --> 00:34:56.090
یه غریبه واقعی‌ام

00:35:04.060 --> 00:35:06.310
خُل شدن

00:35:06.310 --> 00:35:09.460
بعد از اینکه بهشون گفتم دیگه
مشروب نخورن، پاک قاطی کردن

00:35:11.230 --> 00:35:13.320
فکر کنم منم دارم دیوونه می‌شم

00:35:13.320 --> 00:35:17.890
فکر کنم فقط منم که دارم دیوونه می‌شم

00:35:23.470 --> 00:35:25.390
...فسخ غیر منصفانه قرارداد

00:35:25.390 --> 00:35:27.730
...نامزدش به خاطر یکی دیگه ولش کرده

00:35:27.730 --> 00:35:29.530
خدایا، واقعا که

00:35:30.530 --> 00:35:32.360
خب که چی؟

00:35:33.350 --> 00:35:36.400
هر چی، ما بیشتر از ده ساله که قطع رابطه کردیم

00:35:36.400 --> 00:35:38.200
فراموشش کن

00:35:43.590 --> 00:35:44.720
این‌ها چی‌ان؟

00:35:44.720 --> 00:35:46.680
خودت چی فکر می‌کنی؟ ظرف غذان

00:35:46.680 --> 00:35:49.170
تو همیشه عاشق گوشت بودی

00:35:49.170 --> 00:35:50.890
تو طرفدار پروپاقرص گوشتی

00:35:50.890 --> 00:35:52.750
نوش جان

00:35:52.750 --> 00:35:54.220
همینطور بی مقدمه؟

00:35:54.220 --> 00:35:56.370
...من واسه‌ی گرفتن این ساندویچ‌ها کلی توی صف وایسادم

00:35:56.370 --> 00:35:58.020
حالا که برای ویزیت مریض‌ها اومدم پیشتون

00:35:58.020 --> 00:36:00.890
فهمیدم واسه‌ی جون گرفتن باید بیشتر غذا بخورین

00:36:00.890 --> 00:36:04.690
می‌خواستم غذای مورد علاقه‌اش رو بهش بدم

00:36:04.690 --> 00:36:06.820
بیا، امتحان کن

00:36:07.960 --> 00:36:09.420
توی این تف کردی؟

00:36:09.420 --> 00:36:12.450
یا خرمگس روی این نشسته؟-
جان؟-

00:36:12.450 --> 00:36:14.740
واسه‌ی اینکه مجبورت کردم کار کنی
داری ازم انتقام می‌گیری؟

00:36:14.740 --> 00:36:16.300
نه

00:36:18.200 --> 00:36:20.010
فقط بخور

00:36:20.980 --> 00:36:23.820
...نه، من خوبم. تو بخور

00:36:23.820 --> 00:36:25.520
بخور دیگه

00:36:25.520 --> 00:36:27.970
با دقت بجو

00:36:34.500 --> 00:36:37.220
...من بهتر از هر کسی می‌دونم

00:36:44.500 --> 00:36:48.000
هر چقدر هم که بخوای، پشت سر گذاشتنش خیلی سخته

00:37:01.580 --> 00:37:06.280
امیدوار بودم یکی اون زمان می‌بود تا ازم مواظبت کنه

00:37:08.240 --> 00:37:10.800
هی، می‌دونی چیه؟

00:37:10.800 --> 00:37:13.990
استیو جابز به اون بزرگی هم از شرکتش اخراج شد

00:37:13.990 --> 00:37:15.790
حتما خیلی عصبانی شده

00:37:15.790 --> 00:37:18.150
ای خدا، فکر کنم می‌خواسته بمیره

00:37:18.150 --> 00:37:21.060
ولی تصور کن همون موقع جابز تسلیم می‌شد

00:37:21.060 --> 00:37:22.630
اون وقت ما گوشی هوشمندی که

00:37:22.630 --> 00:37:24.490
دیدگاه بشر رو تغییر داد رو داشتیم؟

00:37:24.490 --> 00:37:25.690
این چیزیه که من فکر می‌کنم

00:37:25.690 --> 00:37:29.360
هر کسی یه روزی موفق می‌شه

00:37:29.360 --> 00:37:32.380
تا وقتی که مثل جابز تسلیم نشن

00:37:33.580 --> 00:37:35.600
جابز، یهویی؟

00:37:35.600 --> 00:37:37.460
فقط غذات رو بخور

00:37:37.460 --> 00:37:41.100
واسه‌ی سرگرمی چهره‌خوانی خوندم

00:37:41.100 --> 00:37:42.680
فقط با دیدنت می‌تونم بفهمم

00:37:42.680 --> 00:37:44.980
یعنی اگه فقط یه لحظه هم به سرعت
قطار سریع‌السیر از کنارت رد شده بودم

00:37:44.980 --> 00:37:48.170
می‌تونستم بگم قیافه ات صد درجه خوش شانس تر از جابزه

00:37:48.170 --> 00:37:49.450
نگاهش کن

00:37:49.450 --> 00:37:54.830
!واو، سوراخ‌های دماغت فراتر از مرزهای این دنیان

00:37:54.830 --> 00:37:56.920
هیچوقت همچین سوراخ‌های دماغی ندیده بودم

00:37:56.920 --> 00:37:59.700
نگاه کن، هیچ گرفتگی‌ای ندارن

00:37:59.700 --> 00:38:03.470
در آینده تمام راه‌های دنیا رو پشت سر می‌ذاری

00:38:04.400 --> 00:38:06.390
هی، تو یه زن داری-
هی-

00:38:06.390 --> 00:38:07.430
...خدایا، واقعا که

00:38:07.500 --> 00:38:10.600
اون زن حرف نداره

00:38:10.670 --> 00:38:13.300
زن وفاداریه که

00:38:13.300 --> 00:38:16.080
ارزش واقعیت رو می‌دونه

00:38:16.080 --> 00:38:19.060
واو، به زودی سر راهت قرار می‌گیره

00:38:20.280 --> 00:38:21.640
به زودی

00:38:22.610 --> 00:38:25.140
...احیانا

00:38:25.140 --> 00:38:26.900
...من

00:38:26.900 --> 00:38:28.880
من-
تو-

00:38:31.640 --> 00:38:33.750
یواشکی تو روز روشن مشروب خوردی؟

00:38:33.750 --> 00:38:35.740
چی؟ معلومه که نه

00:38:35.740 --> 00:38:37.470
یا روح جابز تسخیرت کرده؟

00:38:37.470 --> 00:38:39.810
چی شده یهویی اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:38:39.810 --> 00:38:41.980
فقط دارم بهت روحیه می‌دم، یی جون

00:38:41.980 --> 00:38:43.440
تو می‌تونی

00:38:43.440 --> 00:38:45.060
!فایتینگ

00:38:46.270 --> 00:38:47.840
فایتینگ

00:38:48.980 --> 00:38:51.310
گوشیت داره زنگ می‌زنه

00:38:51.310 --> 00:38:52.920
بهتره جواب بدی

00:38:52.920 --> 00:38:54.200
...گوشیت داره زنگ می‌زنه

00:38:54.200 --> 00:38:55.730
(رئیس مرکز پزشکی شماره‌ی یک سئول)

00:39:01.700 --> 00:39:03.370
بله، سلام

00:39:11.250 --> 00:39:12.590
ممنون بابت پیشنهادتون

00:39:12.590 --> 00:39:15.190
ولی همون‌طور که دفعه‌ی قبل گفتم

00:39:15.190 --> 00:39:18.130
علاقه‌ای ندارم توی سئول کار کنم

00:39:18.130 --> 00:39:21.950
نه، حتی اگه اینجا بیاین هم نظرم رو عوض نمی‌کنم

00:39:21.950 --> 00:39:23.270
بله

00:39:24.180 --> 00:39:25.950
متاسفم

00:39:35.320 --> 00:39:37.610
!هی

00:39:45.930 --> 00:39:47.490
واو

00:39:50.440 --> 00:39:51.840
(!گیرت بندازم می‌کشمت)
(انجمن هنرهای رزمی کلاس بیست و نهم)

00:39:54.260 --> 00:39:56.000
دیدی، نه؟

00:39:56.000 --> 00:39:57.590
من یه رزمی‌کارم

00:39:57.590 --> 00:40:00.450
آره، خب که چی؟

00:40:00.450 --> 00:40:01.740
دارم بهت هشدار می‌دم

00:40:01.740 --> 00:40:03.690
دیگه نبینم

00:40:03.690 --> 00:40:05.100
با دکتر لاس بزنی

00:40:05.100 --> 00:40:07.060
گیرت بندازم دخلت رو میارم

00:40:07.060 --> 00:40:08.520
فهمیدی؟

00:40:09.270 --> 00:40:10.750
ببخشین؟

00:40:14.300 --> 00:40:16.910
بله، جناب لگد پهلو؟

00:40:16.910 --> 00:40:19.350
چرا این اواخر به دورهمی‌ها نمیاین؟

00:40:20.700 --> 00:40:22.970
...کار می‌کردم

00:40:22.970 --> 00:40:27.610
...واو، چه غیر عادی

00:40:27.610 --> 00:40:30.490
اونی که غیر عادیه منم

00:40:30.490 --> 00:40:34.280
چرا دارم همه‌ی این سوءتفاهم‌ها رو تحمل می‌کنم؟

00:40:34.280 --> 00:40:37.570
!دیگه بسه. نمی‌خواد انقدر اهمیت بدم

00:40:37.570 --> 00:40:40.610
تو. برگرد سئول

00:40:41.800 --> 00:40:43.950
گفتی یه چیزی برای گفتن داری. این چیه؟

00:40:43.950 --> 00:40:45.330
صدات رو پای تلفن شنیدم

00:40:45.330 --> 00:40:46.670
داشتی یه پیشنهاد رو رد می‌کردی

00:40:46.670 --> 00:40:48.730
این کار رو نکن. برو یه بیمارستان بزرگ

00:40:48.730 --> 00:40:51.800
و مریض‌های بد حال رو درمان کن که چشم انتظارت‌ان

00:40:51.800 --> 00:40:53.770
...بد حال

00:40:53.770 --> 00:40:54.940
یادت رفته؟

00:40:54.940 --> 00:40:56.370
گفته بودیم تو کار هم فضولی نکنیم

00:40:56.370 --> 00:40:59.660
می‌خوام ولی نمی‌شه

00:41:03.260 --> 00:41:05.820
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:41:06.900 --> 00:41:11.060
یی جون، من همه چی رو می‌دونم

00:41:11.060 --> 00:41:14.510
کارت نگرفته

00:41:14.510 --> 00:41:17.260
و طرفتم که دوستش داشتی بهت خیانت کرده

00:41:17.260 --> 00:41:18.960
شنیدم یه دوره جهنمی رو گذروندی

00:41:18.960 --> 00:41:21.020
واسه همین اومدی اینجا قایم بشی

00:41:21.020 --> 00:41:22.900
چی؟-
واضحه که داری خودت رو گول می‌زنی-

00:41:22.900 --> 00:41:26.020
ظاهرت رو حفظ می‌کنی که انگار همه چی مرتبه

00:41:26.020 --> 00:41:28.240
من که دارم همه‌‌اش رو می‌بینم

00:41:28.240 --> 00:41:32.340
اون قضیه جابز رو همین‌جوری نگفتم

00:41:32.340 --> 00:41:35.080
می‌دونی وقتی اون رو از شرکت خودش انداختنش بیرون چیکار کرد؟

00:41:35.080 --> 00:41:38.860
رفت پشت یه شرکت فیلم‌ سازی وایستاد و
داستان اسباب بازی ها رو تبدیل به یه بمب کرد

00:41:38.860 --> 00:41:40.080
تو هم می‌تونی همچین کاری بکنی

00:41:40.080 --> 00:41:43.390
تو هم می‌تونی قهرمان یه قصه خفن باشی

00:41:43.390 --> 00:41:45.830
(یونگ وونگ: این رو دیدی؟)
...برو سئول،اون، برای تو

00:41:45.830 --> 00:41:46.980
یی جون نبود

00:41:46.980 --> 00:41:48.510
گفتم که اون نبوده

00:41:48.510 --> 00:41:49.740
کسی چیزی به یی جون گفته؟

00:41:49.740 --> 00:41:52.440
هان گوم‌ جو، بهش چیزی نگفتی، درسته؟

00:41:52.440 --> 00:41:54.360
گوم‌ جو، گوم‌ جو؟

00:41:54.360 --> 00:41:57.100
برو نشون بده چی تو چنته داری

00:41:57.100 --> 00:42:00.200
این‌جوری دهن اون دختری که ولت کرد رو سرویس کن

00:42:00.200 --> 00:42:03.170
هی، فکر نمی‌کنی استعدادت داره حروم می‌شه؟

00:42:03.170 --> 00:42:06.390
واسه چی اینجوری قایم شدی، انگار خلاف کردی؟

00:42:07.160 --> 00:42:08.590
...هی

00:42:09.740 --> 00:42:13.040
کی چی گفته، کجا؟

00:42:13.040 --> 00:42:15.960
ببین، فقط من نیستم که دلم برات می‌سوزه

00:42:15.960 --> 00:42:18.940
خیلی‌ها هوات رو دارن. نشونت می‌دم

00:42:18.940 --> 00:42:22.230
ها؟ این چیه؟ سو وو جو کیه دیگه؟

00:42:35.780 --> 00:42:37.920
برای فرم اول ته گوک آماده بشین

00:42:37.920 --> 00:42:41.070
...یک، دو
(تکواندو)

00:42:41.070 --> 00:42:47.280
...یک، دو

00:42:48.260 --> 00:42:49.650
خیلی‌خب

00:42:49.650 --> 00:42:51.010
!براشون دست بزنین

00:42:52.000 --> 00:42:54.980
برای فرم اول ته گوک آماده بشین

00:42:57.340 --> 00:42:59.020
یاد فرمان شاه های دوران چوسان افتادم

00:42:59.020 --> 00:43:01.200
چه ممنوعیتی؟

00:43:01.200 --> 00:43:03.270
دیگه واسه چی زندگی کنم؟

00:43:03.270 --> 00:43:04.920
تنها دلخوشیم یه لیوان نوشیدنی بود

00:43:04.920 --> 00:43:08.320
بعد یه روز بچه داری

00:43:08.320 --> 00:43:09.580
منم همین رو می‌گم

00:43:09.580 --> 00:43:14.180
این فقط یه تقویت کننده انرژی برای مامان‌هایی مثل ماست

00:43:15.140 --> 00:43:16.980
حالا باید چجوری ادامه بدم؟

00:43:16.980 --> 00:43:19.680
درست می‌شی. فقط قهوه بخور

00:43:19.680 --> 00:43:22.180
بیا بریم. یکی‌ یکی سوار بشیم

00:43:22.180 --> 00:43:24.550
!امروز دیگه تمومه

00:43:24.550 --> 00:43:28.280
!ووری و نارا، آفرین، بچه‌هام

00:43:28.280 --> 00:43:30.000
امروز خوش گذشت؟-
آره-

00:43:30.000 --> 00:43:32.290
چی یاد گرفتی؟-
!یه رازه-

00:43:32.290 --> 00:43:34.700
بچه‌ها رو سوار کن

00:43:34.700 --> 00:43:36.200
هی-
ها؟-

00:43:36.200 --> 00:43:38.760
همه به جز هوا یونگ برن توی ماشین

00:43:38.760 --> 00:43:40.520
صبر کن، صبر کن

00:43:40.520 --> 00:43:42.390
ووری و نارا، با مامان بیاین

00:43:42.390 --> 00:43:44.300
نونا، من می‌رسونمت. بیا سوار شو

00:43:44.300 --> 00:43:46.410
نه، با بچه‌ها یه جا کار دارم

00:43:46.410 --> 00:43:47.990
کجا؟

00:43:53.490 --> 00:43:57.110
باید ببرمشون واکسن بزنن

00:43:59.520 --> 00:44:01.650
واک... واکسن؟

00:44:03.230 --> 00:44:06.340
!امروز براتون از مغازه آب‌ نبات می‌خرم

00:44:06.340 --> 00:44:08.800
نه، می‌خوام برم خونه هوا‌ یونگ بازی کنم

00:44:08.800 --> 00:44:10.480
!منم همین‌طور

00:44:11.460 --> 00:44:13.290
نه، باید بریم

00:44:13.290 --> 00:44:16.160
!نه، نه

00:44:16.160 --> 00:44:18.110
با این اوضاع عمرا امروز بتونی انجامش بدی

00:44:18.110 --> 00:44:19.820
باید بریم

00:44:21.290 --> 00:44:22.940
بیاین بریم

00:44:22.940 --> 00:44:24.920
نارا، دست مامان رو بگیر

00:44:25.680 --> 00:44:28.340
ما رفتیم. زودتر می‌ریم

00:44:28.340 --> 00:44:30.180
بیا بریم

00:44:30.180 --> 00:44:33.000
خداحافظ-
...م... می‌تونی-

00:44:33.000 --> 00:44:36.100
آیگو، یه زمانی آیدل ستاره بوچون بود

00:44:36.140 --> 00:44:39.060
الان اون یه گروهبان با دوتا بچه‌اس

00:44:39.060 --> 00:44:40.710
دلم گرفت

00:44:40.710 --> 00:44:42.070
می‌خواین بریم پیش بابا؟

00:44:42.070 --> 00:44:43.730
بزن بریم

00:44:43.730 --> 00:44:45.620
این چی داره می‌گه؟

00:44:48.450 --> 00:44:50.740
هنوزم آیدل ستاره بوچونه

00:44:50.740 --> 00:44:53.360
...با دوتا بچه

00:45:08.520 --> 00:45:10.320
وایستا

00:45:14.430 --> 00:45:16.980
اشتباه برداشت کردم

00:45:17.750 --> 00:45:19.840
اشکال نداره، پیش میاد

00:45:19.840 --> 00:45:21.600
درسته؟

00:45:21.600 --> 00:45:23.470
به نظرت اشتباهم قابل درک نیست؟

00:45:23.470 --> 00:45:25.730
می‌فهمم

00:45:25.730 --> 00:45:28.280
ولی نباید اول یه معذرت‌ خواهی می‌کردی؟

00:45:28.280 --> 00:45:31.630
ها؟-
حتی اگه درست فهمیده بودی هم-

00:45:31.630 --> 00:45:34.810
بازم نباید اینجوری دخالت می‌کردی

00:45:35.560 --> 00:45:39.430
سرت رو تو جایی کردی که نباید

00:45:48.150 --> 00:45:49.570
باشه

00:45:50.570 --> 00:45:52.420
حق با توئه

00:45:52.420 --> 00:45:55.260
دوباره پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:45:55.260 --> 00:45:57.010
به هر حال، ببخشید

00:45:57.010 --> 00:45:59.560
از فردا، فقط به کار و زندگی خودم می‌چسبم

00:46:07.150 --> 00:46:10.510
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

00:46:10.510 --> 00:46:11.930
چی؟

00:46:22.580 --> 00:46:25.700
...خیلی هم باحال. چه جالب

00:46:25.700 --> 00:46:29.360
!جدی دلم میخواد عقلم رو بندازم تو جوب

00:46:31.060 --> 00:46:35.280
پس چرا از اینجا به دریاچه خیره می‌شد

00:46:35.280 --> 00:46:37.470
...از همین‌ نقطه

00:46:37.470 --> 00:46:39.250
...شاید منطقی باشه

00:46:39.250 --> 00:46:41.340
شاید اومده بوده هوا بخوره

00:46:41.340 --> 00:46:44.220
اوه خدای من. بسه دیگه

00:46:52.190 --> 00:46:54.750
...دلم می‌خواد غیب شم

00:47:37.980 --> 00:47:41.620
چرا باید دخالت می‌کردم و اون حرفا رو می‌زدم؟

00:47:44.950 --> 00:47:47.100
صبح به این زودی اینجا چی کار می‌کنی؟

00:47:47.100 --> 00:47:50.250
راه رسیدن به مریض‌های روستایی
یه جاده خاکی کوهستانیه

00:47:50.250 --> 00:47:52.970
دارم ماشین رو سرویس می‌کنم قبل اینکه خراب شه

00:47:52.970 --> 00:47:55.590
دیشب تا نصفه شب داشتی ظرف نهار آماده می‌کردی

00:47:55.590 --> 00:47:57.790
انگار بالاخره داری به خودت میای

00:47:57.790 --> 00:47:59.090
آره

00:47:59.090 --> 00:48:01.320
سعی کن مثل قبل با یی جون کنار بیای

00:48:01.320 --> 00:48:02.950
چی و کنار بیاد؟

00:48:02.950 --> 00:48:05.190
بعد از کاری که باهاش کرد، باید اونو بپرسته

00:48:05.190 --> 00:48:07.530
خدای من، خودم حواسمه

00:48:07.530 --> 00:48:09.710
برین داخل-
...تو و اون اخلاق همیشگیت-

00:48:09.710 --> 00:48:11.330
مراقب رانندگی باش

00:48:11.330 --> 00:48:12.810
باشه

00:48:12.810 --> 00:48:15.420
فعلا

00:48:16.480 --> 00:48:18.160
زود باش

00:48:18.160 --> 00:48:20.560
جون ندارم

00:48:20.560 --> 00:48:22.580
...یه پیک بزنم شاید جون بگیرم

00:48:22.580 --> 00:48:23.920
چی؟

00:48:24.760 --> 00:48:25.940
بیخیال

00:48:25.940 --> 00:48:27.500
...واقعا که

00:48:28.220 --> 00:48:30.380
ترک یکدفعه‌ای مشروب

00:48:30.380 --> 00:48:32.890
آدمو مریض می‌کنه

00:48:32.890 --> 00:48:35.520
اگه معمولا یه بطری می‌خوری
باید به نصف بطری کاهشش بدی

00:48:35.520 --> 00:48:37.960
(روز موعود: تولد جو یوپ)

00:48:44.040 --> 00:48:46.710
(تکواندوی بوچون)

00:48:47.610 --> 00:48:50.280
سوار شو-
چی شده؟ باید برم سراغ مریضا-

00:48:50.280 --> 00:48:51.660
خب، سوار شو

00:48:51.660 --> 00:48:53.560
گوم جو حتما توی سئول کار فوری داشته

00:48:53.560 --> 00:48:54.910
از من خواست

00:48:54.910 --> 00:48:56.790
نکنه اتفاقی افتاده؟

00:48:56.790 --> 00:48:58.780
خیلی هول کرده بود

00:49:18.820 --> 00:49:20.160
لعنتی

00:49:22.820 --> 00:49:24.050
(035-288-3267)

00:49:24.050 --> 00:49:25.350
کیک خانم سوییت بین ساعت 11 تا12)
(به کیم جو یوپ تحویل داده می‌شود

00:49:27.270 --> 00:49:29.620
!وای، لعنتی

00:49:29.620 --> 00:49:30.900
(035-288-3267)

00:49:30.900 --> 00:49:33.440
...بردار، بردار

00:49:33.440 --> 00:49:36.720
...واقعا که. دختره‌ی روانی

00:49:36.800 --> 00:49:42.100
سه ماه قبل از تولدش کیک سفارش دادی

00:49:43.900 --> 00:49:47.080
چرا هیچکس جواب نمی‌ده؟

00:49:47.080 --> 00:49:48.980
!لعنتی

00:50:03.700 --> 00:50:04.740
(کیک‌های خاص خانم سوییت)

00:50:05.860 --> 00:50:07.500
...نه

00:50:32.600 --> 00:50:34.310
(عشق ابدی - خانم سوییت)

00:50:46.060 --> 00:50:49.810
(سفارش شما تحویل داده شد، خانم هان گوم جو)

00:51:25.090 --> 00:51:26.530
خوشحالم که

00:51:26.530 --> 00:51:28.860
اون اینو ندید

00:51:43.370 --> 00:51:44.890
(دفترچه بارداری)

00:51:57.720 --> 00:52:00.150
یه اشتباه یه شبه بود

00:52:00.150 --> 00:52:02.790
ولی اون حامله شد

00:52:02.790 --> 00:52:06.090
مست بودم و اصلا توی حال خودم نبودم

00:52:06.090 --> 00:52:07.450
عه؟

00:52:08.390 --> 00:52:10.440
مست بودی؟

00:52:11.780 --> 00:52:14.250
بعدم روت شد بیای ازم بپرسی؟

00:52:14.250 --> 00:52:16.090
"الکل رو بیشتر دوست داری یا من؟"

00:52:16.090 --> 00:52:17.830
"مشروب یا من؟"

00:52:17.830 --> 00:52:19.910
بد برداشت نکن

00:52:19.910 --> 00:52:23.190
اینطور نبود که دوستت نداشته باشم. جدی می‌گم

00:52:23.190 --> 00:52:26.610
خودت گفته بودی
می‌خوای نامزدی رو تموم کنی

00:52:28.420 --> 00:52:31.300
چی؟-
گفتی می‌خوای ازم جدا شی-

00:52:32.580 --> 00:52:35.560
یعنی همه چیز رو می‌دونستی؟

00:52:35.560 --> 00:52:37.520
بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:52:37.520 --> 00:52:40.230
من بودم که این نامزدی رو بهم زدم

00:52:40.230 --> 00:52:42.840
من بودم که ازت جدا شدم

00:52:42.840 --> 00:52:45.980
چون تو حتی از مشروبم برام بدتری، عوضی

00:52:49.870 --> 00:52:51.410
دلم می‌خواست غرورم رو حفظ کنم

00:52:51.410 --> 00:52:53.670
ولی انگار نشد

00:52:55.530 --> 00:52:58.510
چیزی برای گفتن ندارم

00:52:58.510 --> 00:53:00.140
هر جور راحتی

00:53:03.280 --> 00:53:05.230
خداروشکر

00:53:05.230 --> 00:53:07.800
که با آدم نفهمی مثل تو ازدواج نکردم

00:53:09.310 --> 00:53:10.780
هی

00:53:19.110 --> 00:53:21.590
تولدت مبارک

00:53:21.590 --> 00:53:23.870
هرچند کاش اصلا یه عوضی
مثل تو به دنیا نمیومد

00:53:23.870 --> 00:53:25.350
هی، هان گوم جو

00:53:25.350 --> 00:53:27.780
الان داری چی کار می‌کنی؟-
خفه شو-

00:53:27.780 --> 00:53:29.760
دلم می‌خواد بکشمت

00:53:29.760 --> 00:53:33.830
ولی به خاطر بچه‌ای که هنوز
به دنیا نیومده، بیخیال می‌شم

00:53:33.830 --> 00:53:35.850
لطفا مثل آدمیزاد زندگی کن

00:53:36.690 --> 00:53:38.950
به خاطر بچه‌ات

00:53:38.950 --> 00:53:40.470
فهمیدی؟

00:53:41.460 --> 00:53:42.870
هی

00:53:44.710 --> 00:53:47.550
چطور جرئت می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟

00:53:50.990 --> 00:53:52.710
چی؟-
از حدت رد نشو-

00:53:52.710 --> 00:53:55.160
به خودت بیا

00:53:55.160 --> 00:53:58.090
نذار اینطوری ازت سوءاستفاده شه

00:54:06.050 --> 00:54:08.540
هنوزم درس‌ات رو یاد نگرفتی، هان؟

00:54:29.120 --> 00:54:32.100
از حدت رد نشو
به خودت بیا

00:54:32.100 --> 00:54:34.860
نذار اینطوری ازت سوءاستفاده کنن

00:54:39.740 --> 00:54:42.770
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟

00:54:42.770 --> 00:54:44.830
چی؟-
به خودت بیا-

00:54:44.830 --> 00:54:46.930
روی مشکلات خودت تمرکز کن

00:54:47.680 --> 00:54:50.250
سرت رو تو زندگی بقیه نکن

00:54:59.420 --> 00:55:01.050
اینطوریه؟

00:55:02.450 --> 00:55:05.110
همچین بیراه هم نمیگه

00:55:15.970 --> 00:55:18.560
راستش رو بگو

00:55:18.560 --> 00:55:21.670
می‌خوای برای انتخابات شهرداری رقابت کنی مگه نه؟

00:55:21.670 --> 00:55:23.030
عین آدم حرف بزن

00:55:23.030 --> 00:55:24.010
،اگه این نیست

00:55:24.010 --> 00:55:26.500
چرا اینطور با جدیت تمام میری دیدن مریض ها

00:55:26.500 --> 00:55:28.320
انگار که می‌خوای شهردار شی؟

00:55:28.320 --> 00:55:30.050
باهام حرف نزن

00:55:30.050 --> 00:55:32.090
خیلی خسته‌ام

00:55:40.560 --> 00:55:41.790
ای بابا

00:55:41.790 --> 00:55:44.080
هی هی. هندزفری‌ام رو بده

00:55:44.080 --> 00:55:47.100
نمی‌خوام. خسته‌ام

00:55:47.100 --> 00:55:48.560
درکت می‌کنم چرا خسته‌ای

00:55:48.560 --> 00:55:50.290
همه‌اش اینور اونور میری که مریض‌هات رو ببینی

00:55:50.290 --> 00:55:51.740
بخواب

00:55:53.240 --> 00:55:56.400
آخه کیه؟ من که منتظر زنگ نبودم

00:55:56.400 --> 00:55:59.400
اوه، در عجبم گوم جو به اون کار فوری‌اش رسید یا نه

00:56:02.230 --> 00:56:03.630
هی

00:56:04.950 --> 00:56:07.780
الو. چه‌ خبرا؟

00:56:08.730 --> 00:56:09.940
جدا؟

00:56:09.940 --> 00:56:13.080
!پرام! شاخ غول رو شکوندی

00:56:13.080 --> 00:56:16.610
باشه گرفتم. خسته نباشی. خداحافظ

00:56:20.570 --> 00:56:22.370
گوم جو چی گفت؟

00:56:22.370 --> 00:56:23.530
کاره چی بود؟

00:56:23.530 --> 00:56:25.860
منظورت چیه گوم جو؟ یونگ وونگ بود

00:56:25.860 --> 00:56:28.630
چی؟-
داشت بحث می‌کرد-

00:56:28.630 --> 00:56:31.660
که غذای مورد علاقه‌ی خودش پیاز سرخ شده بگیره
یا غذای مورد علاقه من پیازچه‌ سرخ شده بگیره

00:56:31.660 --> 00:56:33.490
بعد هردوتا رو سفارش داد که دعوا نکنیم

00:56:33.490 --> 00:56:35.420
همه چیز به خوبی و خوشی ختم شد

00:56:42.240 --> 00:56:45.090
دوستی‌امون خیلی ناجور شده، نه؟

00:56:45.090 --> 00:56:47.370
دیگه‌ نمی‌خوام‌ با شماها بگردم

00:56:49.750 --> 00:56:52.070
منتظر زنگ گوم جو بودی؟

00:56:56.540 --> 00:56:58.380
فقط کنجکاوم

00:56:58.380 --> 00:57:00.270
گفتی خیلی سریع رفت

00:57:01.080 --> 00:57:03.810
می‌ترسم نکنه همونطور که گفتی براش اتفاق بدی افتاده باشه

00:57:03.810 --> 00:57:07.060
خب اگه انقدر نگرانشی یه زنگ بهش بزن

00:57:12.240 --> 00:57:15.420
ما اومدیم-
ممنون-

00:57:16.610 --> 00:57:19.560
ها؟ اون گوم جو نیست؟

00:57:30.810 --> 00:57:33.160
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:57:34.140 --> 00:57:36.820
می‌خوام وقتی خماری از سرم پرید برم داخل

00:57:39.330 --> 00:57:41.340
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:57:42.390 --> 00:57:44.290
الان ساعت چنده؟

00:57:47.650 --> 00:57:48.610
(از کیکی که براتون ارسال کردیم لذت بردین؟)

00:57:48.610 --> 00:57:49.660
پارتی؟

00:57:49.660 --> 00:57:51.390
مونده بودم کجا فرار کردی

00:57:51.390 --> 00:57:52.960
پارتی رفتی؟

00:57:53.000 --> 00:57:55.700
اینهمه راه تا سئول رفتی فقط چون توی بوچون نمی‌تونستی بنوشی؟

00:57:55.740 --> 00:57:58.100
اینطور نیست

00:58:04.250 --> 00:58:05.810
تو هم اینجایی؟

00:58:05.810 --> 00:58:07.220
آره اونم اینجاست

00:58:07.220 --> 00:58:09.430
داشت از نگرانی دق می‌کرد

00:58:09.430 --> 00:58:12.110
چرا؟-
الکی بود بابا-

00:58:12.110 --> 00:58:14.310
بی‌خود و بی جهت

00:58:15.310 --> 00:58:16.740
بجنب. بریم

00:58:16.740 --> 00:58:18.680
ببخشید

00:58:24.690 --> 00:58:26.880
برات سو تفاهم شده

00:58:26.880 --> 00:58:29.250
وضعیت ناگزیری داشتم

00:58:29.250 --> 00:58:30.860
چی؟

00:58:30.860 --> 00:58:32.790
وضعیت ناگزیر؟

00:58:33.750 --> 00:58:37.550
هی، هرچی که بود

00:58:37.550 --> 00:58:40.290
انگار فرصت خوبی برای نوشیدن داشتی

00:58:44.390 --> 00:58:46.110
بیا بریم

00:58:49.900 --> 00:58:54.170
آیگو. باهاش می‌گردی هیچی حس نمی‌کنی؟

00:58:54.170 --> 00:58:56.370
نوشیدن رو بذار کنار

00:58:56.370 --> 00:58:59.360
یه آدم درست و حسابی شو

00:58:59.360 --> 00:59:01.360
…آیگو، واقعا که

00:59:18.410 --> 00:59:20.160
باشه

00:59:21.860 --> 00:59:25.000
،منم دلم میخواد یه آدم درست و حسابی شم

00:59:30.820 --> 00:59:32.470
…ولی زیاد

00:59:35.790 --> 00:59:37.880
درست پیش نمیره

01:00:28.380 --> 01:00:30.440
(اتفاق بدتری برای سو یی جون افتاده)

01:00:32.980 --> 01:00:35.000
(یه نفر رو کشته)

01:00:39.150 --> 01:00:40.830
(اپیلوگ)

01:00:40.830 --> 01:00:42.900
!گوم جو! گوم جو! گوم جو

01:00:42.900 --> 01:00:46.780
!یک نفس! یک نفس! یک‌ نفس-
!گوم جو! گوم جو! گوم جو-

01:01:08.200 --> 01:01:11.870
کل شب رو برای مسابقات ماشین بیدار موندم تا آماده شم

01:01:11.870 --> 01:01:15.480
اگه به خاطر اون نبود، به گرد پام هم نمی‌رسیدی

01:01:15.480 --> 01:01:17.670
باشه تو‌ خوب

01:01:17.670 --> 01:01:20.380
جدی می‌گم

01:01:21.530 --> 01:01:23.790
،خدایا

01:01:23.790 --> 01:01:26.990
باورم نمیشه حتی یک بار هم نبردم

01:01:31.760 --> 01:01:34.180
معلومه من باید ببرم

01:01:35.680 --> 01:01:37.700
اینطوری می‌تونم ازت مراقبت کنم

01:01:40.000 --> 01:01:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:45.030 --> 01:01:53.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:02:14.160 --> 01:02:16.100
(شانس دوباره برای عشق)

01:02:16.530 --> 01:02:17.670
کمپ نه به الکل؟

01:02:17.670 --> 01:02:20.500
چرا انقدر هوس الکل می‌کنم؟

01:02:20.500 --> 01:02:22.920
اگه خودم بخوام، خیلی راحت می‌تونم ترکش کنم

01:02:22.920 --> 01:02:26.540
ولی در حال حاضر هیچ دلیلی براش ندارم

01:02:26.540 --> 01:02:28.520
خودت چرا ترک‌ کردی؟

01:02:28.520 --> 01:02:30.720
مریضی لاعلاجی چیزی گرفتی؟

01:02:30.720 --> 01:02:31.920
همه چیز رو دیدم

01:02:31.920 --> 01:02:34.550
تماس فیزیکی عمدی که مثلا اتفاقی بود

01:02:34.550 --> 01:02:36.380
چی میگی تو؟

01:02:36.380 --> 01:02:38.650
اون فقط یه دوسته

01:02:38.650 --> 01:02:40.970
تمومش کن

01:02:40.970 --> 01:02:43.440
هرکس دیگه ای هم بود مثل من اشتباه برداشت می‌کرد