WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.062 --> 00:00:22.689 ‫ما آماده‌ایم، خانم گوردون. 00:00:24.065 --> 00:00:26.900 ‫تو این یه هفته زندگیم کاملاً زیر و رو شده. 00:00:26.901 --> 00:00:29.111 ‫این دوتا برادرم کم مونده بود کله‌پام کنن. 00:00:29.112 --> 00:00:31.071 ‫هنوز باورم نمی‌شه که بخشیدمشون. 00:00:31.072 --> 00:00:35.075 ‫اینا کم نبود، ‫تازه فهمیدم یه برادر دیگه هم دارم. 00:00:35.076 --> 00:00:37.244 ‫این فسقلیه! آره... 00:00:37.245 --> 00:00:39.205 ‫خدا می‌دونه فازش چیه. 00:00:39.706 --> 00:00:41.832 ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫- نه، ممنون. 00:00:41.833 --> 00:00:45.502 ‫بابام همیشه می‌گفت اگه آبروریزی کردی، 00:00:45.503 --> 00:00:47.714 ‫برو تو تلویزیون درباره‌ش حرف بزن. 00:00:48.631 --> 00:00:52.801 ‫با خانواده‌ی گوردون ‫و عضو جدیدشون، جکی مورنو با شما هستیم. 00:00:52.802 --> 00:00:55.095 ‫از همه ممنونم که وقت گذاشتین. 00:00:55.096 --> 00:00:56.263 ‫از تو شروع می‌کنم، آیلا. 00:00:56.264 --> 00:00:59.725 ‫چی فکر کردی وقتی شنیدی ‫بابات، جک گوردون از خدمتکارش 00:00:59.726 --> 00:01:02.853 ‫یه بچه‌ی نامشروع داره؟ 00:01:02.854 --> 00:01:04.564 ‫واقعا شوکه شدم. 00:01:05.148 --> 00:01:07.192 ‫راستش، ریچ، خیلی سخت بود. 00:01:08.068 --> 00:01:10.652 ‫ولی بعدش خوشحال شدم. 00:01:10.653 --> 00:01:12.780 ‫خب، خیلیا تو موقعیت تو 00:01:12.781 --> 00:01:15.032 ‫ترجیح می‌دادن پول بدن طرف گم بشه. 00:01:15.033 --> 00:01:19.286 ‫- نه، این راهش نبود. ‫- مخالف این کاریم چون جکی رو دوست داریم. 00:01:19.287 --> 00:01:20.370 ‫آیلا راست می‌گه. 00:01:20.371 --> 00:01:23.499 ‫برادر جدیدمون رو خیلی خیلی دوست داریم! ‫(به ایتالیایی) 00:01:23.500 --> 00:01:25.292 ‫از اَپ زبان‌آموزاستفاده می‌کنم. 00:01:25.293 --> 00:01:27.795 ‫و سندی، دیگه فرزند کوچیک خانواده نیستی. 00:01:27.796 --> 00:01:29.838 ‫آره، ولی مهم نیست، واقعاً مهم نیست. 00:01:29.839 --> 00:01:32.633 ‫من مدیرمالیم، ‫لازم نیست ته تغاری خانواده باشم. 00:01:32.634 --> 00:01:35.177 ‫آیلا، این قضیه دقیقاً تو بدترین زمان ممکن اتفاق افتاد. 00:01:35.178 --> 00:01:37.805 ‫برادرت، کم رفته مرکز ترک اعتیاد. 00:01:37.806 --> 00:01:40.349 ‫تیمی رو تحویل گرفتی ‫که بدترین شروع دهه‌ی اخیرشو داشته 00:01:40.350 --> 00:01:41.767 ‫و نمی‌دونم باخبری یا نه، 00:01:41.768 --> 00:01:44.812 ‫و لاس وگاس احتمال فروپاشی آیلا گوردون رو 00:01:44.813 --> 00:01:46.063 ‫سه به یک تعیین کرده! 00:01:46.064 --> 00:01:48.023 ‫خب... 00:01:48.024 --> 00:01:50.567 ‫درسته، ریچ. ‫ما سر یه دو راهی‌ایم. 00:01:50.568 --> 00:01:54.489 ‫ولی به نظر من، ‫جکی دقیقاً به موقع وارد این خانواده شد. 00:01:55.156 --> 00:01:58.700 ‫می‌دونی، ریچ، ‫می‌گن وقتی خدا یه برادرت رو می‌بره کمپ اعتیاد، 00:01:58.701 --> 00:02:00.410 ‫یه داداش جدید سر راهت می‌ذاره! 00:02:00.411 --> 00:02:02.037 ‫خب، جکی، برنامه‌ت چیه؟ 00:02:02.038 --> 00:02:05.249 ‫فعلاً همون کارم رو ادامه می‌دم. 00:02:05.250 --> 00:02:09.044 ‫وایسا، می‌فهمی عضو یکی از پولدارترین ‫خانواده‌های لس‌آنجلس هستی، 00:02:09.045 --> 00:02:11.046 ‫و می‌خوای بازم برگردی بادوم زمینی بفروشی؟ 00:02:11.047 --> 00:02:11.964 ‫و پاپ کورن. 00:02:11.965 --> 00:02:15.884 ‫دیگه فروشنده نیست، ‫قراره کارآموز من باشه. 00:02:15.885 --> 00:02:16.927 ‫کارآموزی؟ 00:02:16.928 --> 00:02:20.180 ‫کارآموز نه. دستیار. 00:02:20.181 --> 00:02:21.390 ‫دستیار اجرایی! 00:02:21.391 --> 00:02:24.643 ‫دستیار ارشد اجرایی رئیس! 00:02:24.644 --> 00:02:27.647 ‫چه عنوان شغلی طولانی‌ای! 00:02:28.314 --> 00:02:31.024 ‫و با این پارتی‌بازی مشکلی ندارم. 00:02:31.025 --> 00:02:32.568 ‫تبریک می‌گم، جکی. 00:02:32.569 --> 00:02:34.361 ‫می‌بینی، چقدر خوبه. 00:02:34.362 --> 00:02:36.488 ‫پسر حرومزاده رو تو خانواده پذیرفتن. 00:02:36.489 --> 00:02:37.948 ‫تو اسلوونی، اینو می‌ذاشتن تو آلونک زندگی کنه! 00:02:37.949 --> 00:02:39.032 ‫وایسا ببینم، 00:02:39.033 --> 00:02:42.035 ‫این دیگه چیه؟ سفورا؟ 00:02:42.036 --> 00:02:43.704 ‫اول که منو نمی‌فروشه، 00:02:43.705 --> 00:02:45.831 ‫حالا هم این چیزای دخترونه رو ‫باید روی لباسامون بزنیم؟ 00:02:45.832 --> 00:02:47.666 ‫مارکوس، تو با این مشکلی نداری؟ 00:02:47.667 --> 00:02:49.252 ‫تا وقتی پول میاد، آره. 00:02:49.919 --> 00:02:52.337 ‫من که اگه بفروشم، ‫می‌خوام رو اصول خودم بفروشم! 00:02:52.338 --> 00:02:54.256 ‫بعدش می‌خواد مجبورمون کنه چی کار کنیم؟ 00:02:54.257 --> 00:02:55.549 ‫نوار بهداشتی بچسبونیم به سرمون؟ 00:02:55.550 --> 00:02:56.633 ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:56.634 --> 00:02:58.720 ‫یه ماژیک بده. 00:03:00.430 --> 00:03:01.722 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:03:06.231 --> 00:03:09.231 :ترجمه و تنظیم مریــم سهرابی 00:03:20.742 --> 00:03:21.950 ‫وای! 00:03:21.951 --> 00:03:25.037 ‫جکی، چطوریایی؟ ‫برای روز اول کارت آماده‌ای؟ 00:03:25.038 --> 00:03:29.542 ‫آره، ساعت ۳ صبح بیدار شدم که ‫وقت کافی داشته باشم آماده بشم. 00:03:30.126 --> 00:03:32.920 ‫- الان خیلی خسته‌م. ‫- آره، نگران نباش، عالی پیش می‌ره. 00:03:32.921 --> 00:03:34.797 ‫- حداقل میزت رو پیدا کردی. ‫- آره. 00:03:35.381 --> 00:03:37.174 ‫- خب، بعداً می‌بینمت. ‫- وایسا. 00:03:37.175 --> 00:03:40.970 ‫چیزی هست که باید بدونم، ‫مثلاً درباره‌ی دستیار بودن؟ 00:03:41.596 --> 00:03:43.139 ‫راستش من تا حالا دستیار نداشتم. 00:03:44.307 --> 00:03:45.849 ‫ولی خیلی کم‌توقعم. 00:03:45.850 --> 00:03:47.143 ‫باشه. 00:03:55.902 --> 00:03:57.320 ‫وای، چه خبره؟ 00:03:57.987 --> 00:03:59.112 ‫ای داد. 00:03:59.113 --> 00:04:00.447 ‫باید حرف بزنیم. 00:04:00.448 --> 00:04:04.368 ‫صبر کن، جکی، نمی‌تونی بذاری هر کی دلش خواست ‫همین‌جوری بپره تو دفتر من 00:04:04.369 --> 00:04:06.620 ‫چون ممکنه مشغول یه کار خیلی شخصی باشم. 00:04:06.621 --> 00:04:08.372 ‫مثل نگاه کردن به جوشای سرسیاهت؟ 00:04:08.373 --> 00:04:10.332 ‫آره، دقیقاً، ممنون! 00:04:10.333 --> 00:04:12.377 ‫حالا می‌تونی بری. ‫راستی، یه وقت فیشیال هم برام بگیر. 00:04:13.127 --> 00:04:14.504 ‫- یه مشکل داریم. ‫- اینو ببین. 00:04:15.588 --> 00:04:18.298 ‫هوی، یارو، اسپانسر جدیدمون رو ببینین! ‫[سفورآشغالی] 00:04:18.299 --> 00:04:21.551 ‫ولی تنها رژ لبی که من می‌خوام، 00:04:21.552 --> 00:04:25.014 ‫اونیه که از لب دخترا روی اونجام بمونه! 00:04:25.598 --> 00:04:26.473 ‫عجب کثافیته. 00:04:28.726 --> 00:04:31.061 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:31.062 --> 00:04:32.521 ‫کشوی مواد کم. 00:04:32.522 --> 00:04:34.314 ‫یکی باید واقعاً اینارو جمع کنه. 00:04:34.315 --> 00:04:36.358 ‫- جکی. ‫- خوبی؟ 00:04:36.359 --> 00:04:39.236 ‫گلوریا شاو رو وصل کن، ‫مدیر برنامه سفورا. 00:04:39.237 --> 00:04:41.363 ‫دوبار زنگ زده. 00:04:41.364 --> 00:04:42.906 ‫چی؟ چرا وصلش نکردی؟ 00:04:42.907 --> 00:04:45.158 ‫بار اول نمی‌دونستم ‫چطوری تماس رو انتقال بدم، 00:04:45.159 --> 00:04:46.785 ‫تصادفی قطع کردم! 00:04:46.786 --> 00:04:48.870 ‫و همین الانم داشتی با نِس و سندی حرف می‌زدی، 00:04:48.871 --> 00:04:50.706 ‫گفتم فردا یا یه وقت دیگه زنگ می‌زنیم. 00:04:50.707 --> 00:04:53.625 ‫جکی، سفورا کلی پول به تیم ویوز میده. 00:04:53.626 --> 00:04:58.171 ‫اگه گلوریا شاو بخواد باهام حرف بزنه، ‫اگه تو عمل مغز هم باشم باید بکشونیم بیرون، فهمیدی؟ 00:04:58.172 --> 00:05:00.133 ‫بله، بله، واقعاً معذرت می‌خوام. 00:05:00.717 --> 00:05:02.509 ‫خب، زود برو وصلش کن. 00:05:02.510 --> 00:05:04.136 ‫فقط یه چیز... 00:05:04.137 --> 00:05:07.765 ‫چجوری خط بیرونی بگیرم؟ ‫و اصلاً لپ‌تاپم چجوری روشن می‌شه؟ 00:05:08.558 --> 00:05:09.599 ‫بی‌خیال، خودم زنگ می‌زنم. 00:05:09.600 --> 00:05:13.187 ‫گلوریا، کاملاً حق داری عصبانی باشی. ‫الان درستش می‌کنم. 00:05:14.439 --> 00:05:16.481 ‫وای وای وای وای... 00:05:16.482 --> 00:05:17.566 ‫سلام، چطوری؟ 00:05:17.567 --> 00:05:18.483 ‫عالی. 00:05:18.484 --> 00:05:21.737 ‫یه زن از فهرست فوربز زیر ۴۰ سال ‫حسابی منو به باد فحش گرفت! 00:05:21.738 --> 00:05:23.530 ‫یعنی سفورا ویدیوی تراویس رو دیده؟ 00:05:23.531 --> 00:05:25.699 ‫آره، و الان باید بکشمش. 00:05:25.700 --> 00:05:26.908 ‫وایسا، نقشه‌ت همینه؟ 00:05:26.909 --> 00:05:29.244 ‫نه، قراره جلو همه سرش داد بزنم، 00:05:29.245 --> 00:05:33.081 ‫تحقیرش کنم، بعدم مجبورش کنم ‫علناً معذرت‌خواهی کنه. 00:05:33.082 --> 00:05:35.876 ‫خب، انگار روش بابات رو پیش گرفتی! 00:05:35.877 --> 00:05:38.253 ‫بابام با داد زدن خیلی جام برد. 00:05:38.254 --> 00:05:41.298 ‫آره، ولی وقتی اون داد می‌زد، ‫بازیکن‌ها ازش حساب می‌بردن. 00:05:41.299 --> 00:05:43.550 ‫اگه تو هم این کارو کنی، ازت متنفر می‌شن. 00:05:43.551 --> 00:05:45.969 ‫خب، دنیا جنسیت‌زده‌س، اینو که می‌دونم. 00:05:45.970 --> 00:05:48.597 ‫فقط دارم می‌گم، ‫من این پسرا رو می‌شناسم و می‌دونم چجوری‌ان. 00:05:48.598 --> 00:05:50.766 ‫می‌گی لبخند بزنم و تحمل کنم؟ 00:05:50.767 --> 00:05:53.852 ‫نه، ولی این فصل نباید ‫هیچ اشتباه دیگه‌ای داشته باشیم. 00:05:53.853 --> 00:05:57.315 ‫می‌تونیم یه راه کمتر پرخاشگرانه پیدا کنیم ‫که همون نتیجه رو بده. 00:05:58.983 --> 00:06:00.318 ‫باشه. 00:06:01.402 --> 00:06:03.070 ‫می‌شه تراویس رو صدا کنی بیاد؟ 00:06:03.071 --> 00:06:04.280 ‫حتماً. 00:06:04.781 --> 00:06:06.115 ‫تراویس! 00:06:06.824 --> 00:06:07.949 ‫تراویس! 00:06:07.950 --> 00:06:09.951 ‫- ذخیره. دخیره. ‫- یکی بره تو بازی! 00:06:09.952 --> 00:06:11.161 ‫چی شده؟ 00:06:11.162 --> 00:06:13.664 ‫آره، تو چت شده، داش؟ 00:06:14.248 --> 00:06:17.584 ‫خلاصه که حس می‌کنم شروع بدی داشتیم. 00:06:17.585 --> 00:06:19.712 ‫گفتم شاید یه کم بیشتر با هم آشنا بشیم. 00:06:20.296 --> 00:06:21.839 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی. 00:06:22.840 --> 00:06:24.299 ‫چطوره شام بریم بیرون. امشب آزادی؟ 00:06:24.300 --> 00:06:29.179 ‫راستش امشب قرار بود ‫برم استودیو با اسموک‌پرپ یه ترک بزنم. 00:06:29.180 --> 00:06:31.181 ‫بعدم بد بیبی می‌اومد یه ورس بزنه. 00:06:31.182 --> 00:06:32.975 ‫ولی باشه، میام. 00:06:33.976 --> 00:06:36.437 ‫عالیه، تماس می‌گیرم. می‌بینمت. 00:06:37.605 --> 00:06:38.522 ‫وای! 00:06:38.523 --> 00:06:40.357 ‫لعنت. صورتت تخته شد. 00:06:40.358 --> 00:06:42.067 ‫- لعنتی! ‫- خوبی؟ 00:06:42.068 --> 00:06:43.444 ‫خیلی تمیز بود. 00:06:44.529 --> 00:06:45.947 ‫یه کم کثیفش کنین یا یه چیزی! 00:06:49.075 --> 00:06:50.951 ‫صبح بخیر، تیم لس‌آنجلس وِیوز! 00:06:50.952 --> 00:06:53.537 ‫دفتر آیلا گوردون، ‫جکی مورنو صحبت می‌کنه. 00:06:53.538 --> 00:06:55.205 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:06:55.206 --> 00:06:56.623 ‫خیلی طولانیه. 00:06:56.624 --> 00:06:58.792 ‫- فقط بگو دفتر آیلا گوردون. ‫- چشم. 00:06:58.793 --> 00:07:02.672 ‫یه رزرو شام برای خودم و تراویس می‌خوام. ‫یه جای خوب. 00:07:03.339 --> 00:07:05.715 ‫رو چشمم. ‫بوکا دی بِپو، یونیورسال سیتی‌واک. 00:07:05.716 --> 00:07:10.011 ‫چی؟ نه! ‫نمی‌خوام موقع شام به اپتیموس پرایم زل بزنم! 00:07:10.012 --> 00:07:12.097 ‫یه جای درست و حسابی، تو بورلی هیلز. 00:07:12.098 --> 00:07:14.100 ‫باشه، بدون اپتیموس پرایم. 00:07:14.642 --> 00:07:16.144 ‫بامبل‌بی چطوره؟ 00:07:20.940 --> 00:07:21.982 ‫ایول. 00:07:21.983 --> 00:07:23.650 ‫اتفاقات جدید برای دفتر. 00:07:23.651 --> 00:07:26.236 ‫قبل از اینکه پر از میکروب شه، ‫یه نگاهی بهش بندازیم. 00:07:26.237 --> 00:07:27.362 ‫لعنتی!! 00:07:27.363 --> 00:07:29.531 ‫- وای وای وای! ‫- چی شده؟ خوبی؟ 00:07:29.532 --> 00:07:31.575 ‫- گیر کرده! گیر کرده! ‫- باشه، صبر کن. 00:07:31.576 --> 00:07:34.077 ‫- وایسا، وایسا! ‫- آروم باش، من دکترم. 00:07:34.078 --> 00:07:35.829 ‫ولی جراح که نیستی! 00:07:35.830 --> 00:07:37.873 ‫- می‌خوای کمکت کنم یا نه؟ ‫- فقط بازش کن! 00:07:37.874 --> 00:07:40.459 ‫- نه، می‌ترسم! ‫- انگشتتو دربیار، بازش کن. 00:07:40.460 --> 00:07:41.961 ‫- اینم از این. ‫- مژه‌هام کنده شد؟ 00:07:42.462 --> 00:07:43.545 ‫- کنده شد؟ ‫- آره، همه‌ش! 00:07:43.546 --> 00:07:46.174 ‫خیلی استرس داری. چی شده؟ 00:07:47.216 --> 00:07:49.050 ‫اولین شامم با یه بازیکن ـه. 00:07:49.051 --> 00:07:51.470 ‫و اونم تراویسه، که از همه بیشتر رو مخه. 00:07:51.471 --> 00:07:55.056 ‫پس آره، یه کم می‌ترسم ‫یه وقت با چنگال نزنم بهش! 00:07:55.057 --> 00:07:56.725 ‫خب، بیا یه کم درباره‌ش حرف بزنیم. 00:07:56.726 --> 00:07:58.019 ‫بابات چی کار می‌کرد؟ 00:07:59.103 --> 00:08:01.480 ‫دو تا استیک گنده سفارش می‌داد، ‫کوکائین میزد، 00:08:01.481 --> 00:08:04.858 ‫دو تا روسپی جور می‌کرد، ‫بعدم می‌رفت باهاشون خوش می‌گذروند. 00:08:04.859 --> 00:08:07.361 ‫خب، ولی تو اینجوری نیستی، ‫البته شاید به جز اون بخش آخر. 00:08:07.862 --> 00:08:09.321 ‫ببخشید، کارگر جنسی. 00:08:09.322 --> 00:08:11.406 ‫ببین، جای هیچ نگرانی نیست. 00:08:11.407 --> 00:08:14.117 ‫از نظر اجتماعی خیلی خوبی. 00:08:14.118 --> 00:08:17.329 ‫هفته پیش با دخترخاله‌م ‫۴۵ دقیقه درباره‌ی فروشگاه اتسی‌ش حرف زدی. 00:08:17.330 --> 00:08:18.246 ‫و اون واقعاً افتضاحه. 00:08:18.247 --> 00:08:20.081 ‫- آره، افتضاحه! ‫- کاملاً! 00:08:20.082 --> 00:08:21.249 ‫همه‌ش کارای بافتنی. 00:08:21.250 --> 00:08:24.794 ‫ببین، خودت باش، و مهم‌تر از همه... 00:08:24.795 --> 00:08:27.172 ‫- اسپاگتی نخور! ‫- یا هیچ نوع نودل بلند دیگه‌ای. 00:08:27.173 --> 00:08:29.300 ‫- چون اصلاً قشنگ نمی‌خوری! ‫- آره، دقیقاً. 00:08:38.893 --> 00:08:39.727 ‫هی، حاجی. 00:08:40.520 --> 00:08:42.103 ‫سلام، دیر کردی. 00:08:42.104 --> 00:08:44.648 ‫آره، شرمنده، دیر راه افتادم. 00:08:44.649 --> 00:08:46.024 ‫می‌تونم ویپ بکشم؟ 00:08:46.025 --> 00:08:47.692 ‫ترجیحاً نه. 00:08:47.693 --> 00:08:50.403 ‫عصر بخیر، من سوملیه (مسئول نوشیدنی) هستم. ‫سؤالی دارین؟ 00:08:50.404 --> 00:08:52.989 ‫اتفاقاً تابستون آینده می‌رم اونجا! 00:08:52.990 --> 00:08:53.907 ‫کجا؟ 00:08:53.908 --> 00:08:54.908 ‫سومالی! 00:08:54.909 --> 00:08:57.244 ‫آره، قراره با کوداک بلک ‫و اسنایپر گنگ تور بریم! 00:08:57.245 --> 00:09:00.163 ‫- داریم از شاخ آفریقا رد می‌شیم. ‫- نه، نه، منظورش سوملیه بود. 00:09:00.164 --> 00:09:01.998 ‫اون... بی‌خیال! 00:09:01.999 --> 00:09:04.460 ‫لطفاً سریع‌ترین شیشه‌ی شراب قرمزی که در دسترسه. 00:09:06.379 --> 00:09:08.089 ‫راستی، سومالی سفیدپوست داره؟ 00:09:10.299 --> 00:09:13.260 ‫♪ به این دختره می‌گم دوست دارم، ولی نمی‌خوامت ♪ 00:09:13.261 --> 00:09:15.845 ‫♪ باید تا ساعت شیش برم، نمی‌تونم غذا بدم بهش ♪ 00:09:15.846 --> 00:09:17.597 ‫بعد گروه کر می‌خونه... 00:09:17.598 --> 00:09:20.225 ‫♪ نمی‌تونه غذا بده، نمی‌تونه غذا بده ♪ 00:09:20.226 --> 00:09:23.103 ‫بعد دوربین زوم‌اوت می‌کنه، ‫من سفید پوشیدم، ولی یه کلاه سرآشپزی... 00:09:23.104 --> 00:09:24.396 ‫لطفاً بسه. 00:09:24.397 --> 00:09:25.939 ‫رَپ خوبی بود، ولی واقعاً بسه. 00:09:25.940 --> 00:09:27.358 ‫- باشه. ‫- ببین... 00:09:28.818 --> 00:09:32.612 ‫خواستم امشب شام بخوریم، چون ‫فکر می‌کنم تو برای این تیم خیلی مهمی. 00:09:32.613 --> 00:09:34.072 ‫نه فقط چون بازیکن خوبی هستی، 00:09:34.073 --> 00:09:37.326 ‫بلکه چون واقعاً ‫پتانسیل یه رهبر فوق‌العاده رو داری. 00:09:38.452 --> 00:09:39.745 ‫چیزه... 00:09:40.246 --> 00:09:43.583 ‫خب، کم هیچ‌وقت ‫منو یه شام درست‌حسابی نبرد. 00:09:44.208 --> 00:09:46.794 ‫ولی خودش و مارکوس ‫تو مسترو میز مخصوص خودشونو داشتن. 00:09:47.503 --> 00:09:48.336 ‫مارکوس کیه؟ 00:09:51.299 --> 00:09:54.342 ‫ببین تراویس، تو بخش مهمی از این تیمی. 00:09:54.343 --> 00:09:56.929 ‫و وقتی یکی از اسپانسرهامون رو مسخره می‌کنی، 00:09:58.472 --> 00:09:59.765 ‫به همه‌ی ما ضربه می‌زنی. 00:10:01.559 --> 00:10:04.604 ‫پس لازمه که یه عذرخواهی رسمی بکنی. 00:10:08.065 --> 00:10:08.899 ‫به درک! 00:10:10.651 --> 00:10:12.319 ‫یعنی چی؟ به درک یعنی می‌کنی؟ 00:10:12.320 --> 00:10:13.653 ‫آره، معذرت می‌خوام. 00:10:15.656 --> 00:10:16.490 ‫مرسی. 00:10:17.283 --> 00:10:19.117 ‫خیلی خوشحالم. ممنون، تراویس. 00:10:19.118 --> 00:10:21.911 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر استرس داشتم که... 00:10:22.997 --> 00:10:23.913 ‫وای، لعنتی! 00:10:25.791 --> 00:10:27.375 ‫حالت خوبه؟ 00:10:27.376 --> 00:10:28.711 ‫این دیگه چی بود؟ 00:10:30.379 --> 00:10:31.921 ‫ببخشید، من... من... 00:10:31.922 --> 00:10:33.006 ‫ببخشید. 00:10:33.007 --> 00:10:34.717 ‫- یعنی چی؟ ‫- ببخشید! 00:10:35.301 --> 00:10:38.094 ‫جکی، این رستوران چی بود؟ 00:10:38.095 --> 00:10:39.554 ‫می‌دونستم خوشت میاد! 00:10:39.555 --> 00:10:41.723 ‫تو گوگل سرچ کردم رستوران شیک 00:10:41.724 --> 00:10:44.559 ‫بعلاوه لس‌آنجلس بعلاوه مکالمه‌ی صمیمی. 00:10:44.560 --> 00:10:47.938 ‫آره، آره، خیلی صمیمی شد ‫وقتی زبونش رفت تو حلقم! 00:10:48.522 --> 00:10:53.234 ‫وای خدا، ببخشید! ‫می‌خوای تو یلپ نقد منفی بذارم؟ 00:10:53.235 --> 00:10:55.737 ‫نه جکی، نقد یلپ نمی‌خوام. 00:10:55.738 --> 00:10:57.490 ‫می‌خوام یه کار رو درست انجام بدی! 00:11:08.125 --> 00:11:08.959 ‫صبح بخیر، بی‌عرضه! 00:11:10.252 --> 00:11:11.545 ‫سلام، خانم لی. 00:11:12.672 --> 00:11:15.341 ‫وایسا ببینم، اخراجت کرد؟ 00:11:15.925 --> 00:11:18.093 ‫نه، ولی دارم استعفا می‌دم. ‫تو این کار افتضاحم. 00:11:18.094 --> 00:11:20.762 ‫آیلا این فرصت عالی رو بهم داد ‫و دارم گند می‌زنم. 00:11:20.763 --> 00:11:22.389 ‫- نه، تو استعفا نمی‌دی. ‫- چرا، می‌دم. 00:11:22.390 --> 00:11:24.516 ‫قبل از اینکه کل سازمان رو ببرم ته دره! 00:11:24.517 --> 00:11:26.351 ‫اول از همه، تو اون‌قدر مهم نیستی! 00:11:26.352 --> 00:11:29.437 ‫دوم، منم وقتی اومدم اینجا افتضاح بودم، 00:11:29.438 --> 00:11:31.064 ‫و دستیار جک گوردون بودم. 00:11:31.065 --> 00:11:34.067 ‫اون‌قدر زیرسیگاری بهم پرت کرد ‫که هنوز بوی سیگار می‌دم! 00:11:34.068 --> 00:11:35.402 ‫ولی من هیچی بلد نیستم. 00:11:35.403 --> 00:11:38.363 ‫قبل از اینکه دوباره آیلا رو ناامید کنم ‫باید برم. 00:11:40.700 --> 00:11:42.742 ‫- باشه لعنتی، کمکت می‌کنم! ‫- جدی؟ 00:11:42.743 --> 00:11:45.371 ‫- آره. ‫- واقعاً ممنونم. 00:11:46.080 --> 00:11:48.123 ‫میشه نشونم بدی ‫چه جوری کامپیوتر روشن می‌شه؟ 00:11:49.041 --> 00:11:52.044 ‫بیشتر از این کمکت می‌کنم. ‫نشونت میدم چطور با پولدارا سر و کله بزنی! 00:11:53.421 --> 00:11:54.629 ‫داره میاد! 00:11:54.630 --> 00:11:55.797 ‫فکر کنم حالم داره بد می‌شه! 00:11:55.798 --> 00:11:57.841 ‫نه، اینجوری نیستی! ‫اول صبحونه... 00:11:57.842 --> 00:12:00.009 ‫ردبول، پاپ‌تارت توت‌فرنگی، ‫بدون خامه. بجنب! 00:12:02.763 --> 00:12:03.723 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:08.644 --> 00:12:10.228 ‫از من می‌ترسه؟ 00:12:10.229 --> 00:12:11.187 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:12:12.106 --> 00:12:13.356 ‫ببین، یه چیزی بگو. 00:12:13.357 --> 00:12:16.360 ‫به‌عنوان یه مامان ۳۵ ساله شهونی که ‫۱۲ ساله ازدواج کرده و یه کم داغونه... 00:12:16.902 --> 00:12:19.070 ‫هیچ قسمتی از اون بوسه با تراویس برات جذاب نبود؟ 00:12:19.071 --> 00:12:21.531 ‫نه، مزه‌ی ویپ انبه می‌داد! 00:12:21.532 --> 00:12:25.535 ‫هنوزم جای سوراخی که ‫استیل زبونش قبلاً بوده حس می‌کنم! اه! 00:12:25.536 --> 00:12:29.038 ‫خبر خوب اینه که من ‫یه متن عذرخواهی عالی برای تراویس نوشتم. 00:12:29.039 --> 00:12:32.709 ‫خیلی ساده و شیک، ‫اسپانسرمون دوباره عاشقمون می‌شه، بحران حل شد! 00:12:32.710 --> 00:12:35.588 ‫ممنون. ‫دیگه عمراً با بازیکنا حرف نزنم. 00:12:36.172 --> 00:12:37.756 ‫فقط امیدوارم کسی ما رو ندیده باشه. 00:12:37.757 --> 00:12:40.884 ‫- با تراویس باگ رابطه داشتی؟! ‫- چی؟ چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:12:40.885 --> 00:12:42.761 ‫- چون همه‌ی توییتر پر شده از این قضیه! ‫- منظورت ایکسه. 00:12:42.762 --> 00:12:45.680 ‫- من بهش نمی‌گم ایکس، همون توییتره! ‫- خب، همون پست رو براش بخون. 00:12:45.681 --> 00:12:47.057 ‫باشه، توییتو نشونش می‌دم. 00:12:47.808 --> 00:12:49.309 ‫من دیشب تو وِردل بودم 00:12:49.310 --> 00:12:51.728 ‫و دیدم آیلا گوردون ‫داشت با تراویس باگ لاس می‌زد! 00:12:51.729 --> 00:12:53.688 ‫ایموجی شوکه، ایموجی آب‌‌دهن‌آویزون، ‫ایموجی فواره؟ 00:12:53.689 --> 00:12:55.482 ‫- ایموجی ارضا شدنه. ‫- آبش اومدنه. 00:12:55.483 --> 00:12:56.400 ‫تراویس 00:12:57.193 --> 00:12:59.444 ‫اشتباهاً منو بوسید. 00:12:59.445 --> 00:13:00.361 ‫چیزی دیگه‌ای... 00:13:00.362 --> 00:13:04.199 ‫- وای خدا، ۵۰۰ تا ریتوییت داره؟ ‫- ری‌اِکس! 00:13:04.200 --> 00:13:06.117 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ ‫چطوری جمعش کنیم؟ 00:13:06.118 --> 00:13:08.828 ‫خب گوش کن، ‫جز سندی هیچ‌کس اینو نمی‌دونه. 00:13:08.829 --> 00:13:10.747 ‫ولی علاوه بر اکانت رسمی توییترم، 00:13:10.748 --> 00:13:12.207 ‫یه اکانت فیکم دارم. 00:13:12.208 --> 00:13:13.458 ‫دِرتی‌بوی‌ویو۶۹! 00:13:13.459 --> 00:13:16.544 ‫- صبر کن، چرا؟ تو که سلبریتی نیستی! ‫- آره، ولی یه جورایی هستم، می‌فهمی؟ 00:13:16.545 --> 00:13:20.006 ‫۴۰ دلار برای یه پیام تبریک تولد تو کَمِئو می‌گیرم، ‫یه بخشی‌شم خیریه می‌شه! 00:13:20.007 --> 00:13:21.007 ‫برو سر اصل مطلب، نس! 00:13:21.008 --> 00:13:22.467 ‫اصل قضیه اینه که ‫ازش برای درز دادن اخبار استفاده می‌کنم 00:13:22.468 --> 00:13:24.385 ‫و چیزایی که به‌عنوان مدیر کل ‫نمی‌تونم بگم رو اونجا می‌نویسم. 00:13:24.386 --> 00:13:26.679 ‫خیلی وقتا تو مذاکرات قرارداد کمکم کرده! 00:13:26.680 --> 00:13:31.893 ‫پس می‌رم جواب توییت رو میدم، ‫میگم دروغه و محو می‌شه! 00:13:31.894 --> 00:13:35.730 ‫- همین، حل شد. ‫- نمی‌دونم، یه کم زیرزیرکی و... مسخره نیست؟ 00:13:35.731 --> 00:13:37.982 ‫نه بابا! تراویس فقط باید ‫از سفورا معذرت‌خواهی کنه، 00:13:37.983 --> 00:13:39.693 ‫و ما هم بی‌خیال این داستان بشیم. 00:13:40.277 --> 00:13:45.865 ‫آره، دیروز یه پست خیلی توهین‌آمیز ‫و نامناسب 00:13:45.866 --> 00:13:49.035 ‫درباره‌ی لباس تیم منتشر کردم... 00:13:49.036 --> 00:13:51.120 ‫تراویس، تو و آیلا گوردون 00:13:51.121 --> 00:13:52.705 ‫دیشب با هم سر قرار عاشقانه بودین؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.668 ‫اصلاً نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنین. 00:13:56.669 --> 00:13:59.671 ‫یکی آنلاین گفته که ‫شما دوتا رو در حال بوسیدن دیده. 00:13:59.672 --> 00:14:01.464 ‫ببین، من فقط می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی... 00:14:01.465 --> 00:14:03.174 ‫پس تکذیبش نمی‌کنی؟ 00:14:03.175 --> 00:14:05.301 ‫- چی کار نمی‌کنم؟ ‫- تکذیبش نمی‌کنی؟ 00:14:05.302 --> 00:14:08.096 ‫نه، اصلاً نمی‌دونم تکذیب یعنی چی! 00:14:08.097 --> 00:14:11.474 ‫تکذیب؟ نه، من تکذیب نمی‌کنم. 00:14:11.475 --> 00:14:14.811 ‫در واقع، تا جایی که بشه تکذیبش نمی‌کنم! 00:14:14.812 --> 00:14:17.230 ‫وای خدا، باید جلوشو بگیریم! 00:14:18.899 --> 00:14:20.024 ‫لعنت به این کشوی مواد! 00:14:20.025 --> 00:14:22.151 ‫آیلا زن جذابیه؟ آره. 00:14:22.152 --> 00:14:25.280 ‫آیا باهاش رابطه داشتم؟ ‫من تکذیب می‌کنم که شاید داشتم! 00:14:25.281 --> 00:14:27.866 ‫- ایناهاش! عجب پسریه! ‫- نامزد نداره مگه؟ 00:14:27.867 --> 00:14:30.577 ‫- تموم شد. بریم واسه بازی با فینیکس آماده شیم. ‫- موضوع جدیه؟ 00:14:30.578 --> 00:14:33.414 ‫نه، چیزی نیست، فقط خوش می‌گذرونیم، ‫بسکتبال، بهترین بازی دنیا! 00:14:35.499 --> 00:14:36.541 ‫این دیگه چی بود؟! 00:14:36.542 --> 00:14:38.418 ‫چی بگم، غافلگیرم کردن! 00:14:38.419 --> 00:14:42.130 ‫تراویس، برو بیرون بگو ‫هیچ اتفاقی بین تو و آیلا نیفتاده! 00:14:42.131 --> 00:14:43.173 ‫خب... 00:14:44.425 --> 00:14:45.342 ‫یه چیزی شد دیگه... 00:14:46.677 --> 00:14:48.303 ‫روش تو رو امتحان کردم، ‫ببخشید، جی. 00:14:48.304 --> 00:14:53.558 ‫ترجیح می‌دم یه صاریغ مرده رو لیس بزنم ‫تا اینکه تو رو ببوسم، دلقک! 00:14:53.559 --> 00:14:57.061 ‫حالا میری بیرون حقیقت رو می‌گی، 00:14:57.062 --> 00:14:58.187 ‫وگرنه تعلیق می‌شی! 00:14:58.188 --> 00:14:59.522 ‫چی؟ 00:14:59.523 --> 00:15:01.816 ‫تو منو دعوت کردی به اون رستوران، وِردل! 00:15:01.817 --> 00:15:05.361 ‫وایسا، وِردل؟ ‫من و نامزدم اونجا سالگردمون رو می‌گرفتیم! 00:15:05.362 --> 00:15:08.281 ‫خب، همش یه اشتباه بود، ‫جکی رزرو کرد! 00:15:08.282 --> 00:15:11.618 ‫بعدشم کلی حرف قشنگ بهم زدی، ‫دستتو گذاشتی رو دستم... 00:15:11.619 --> 00:15:12.744 ‫ممه‌هات بیرون بود. 00:15:12.745 --> 00:15:14.996 ‫چی؟ باشه، من... 00:15:14.997 --> 00:15:16.456 ‫یه بلوز دکمه‌دار بود! 00:15:16.457 --> 00:15:18.082 ‫من اون لباسو تو مراسم ختم هم پوشیدم! 00:15:18.083 --> 00:15:20.835 ‫- آره، منم اون لباسو دیدم. ‫- چند تا دکمه باز بود؟ 00:15:20.836 --> 00:15:22.545 ‫نمی‌دونم، دوتا؟ 00:15:22.546 --> 00:15:23.880 ‫تقصیر من نبود! 00:15:23.881 --> 00:15:27.217 ‫حالا میری بیرون این قضیه رو حل کنی؟ 00:15:28.260 --> 00:15:29.094 ‫نه. 00:15:30.554 --> 00:15:31.763 ‫یه هفته تعلیق. گمشو بیرون. 00:15:37.019 --> 00:15:38.312 ‫گمشو بیرون. 00:15:40.272 --> 00:15:43.734 ‫یه تماس خیلی مهم دارم، ‫پس هیچ‌کس دنبالم نیاد! 00:15:44.485 --> 00:15:47.613 ‫مرتیکه‌ی احمق، لعنتی، ‫خاک بر سرت، بی‌شعور! 00:15:48.280 --> 00:15:50.865 ‫کودن بی‌مصرف و نمک‌نشناس لعنتی! 00:15:50.866 --> 00:15:53.326 ‫می‌کشمت، حروم‌زاده‌ی پست‌فطرت! 00:15:53.327 --> 00:15:56.245 ‫باید دفترشو عایق صدا کنیم، ‫برو پیگیری کن! 00:15:56.246 --> 00:15:58.957 ‫و اینم یه فرصت عالی برای درس اولمون! 00:15:58.958 --> 00:16:02.835 ‫فقط نیازهاش رو حدس نزن، ‫بلکه چیزایی که خودش نمی‌دونه نیاز داره رو هم در نظر بگیر. 00:16:02.836 --> 00:16:03.962 ‫مثلاً چی؟ 00:16:03.963 --> 00:16:06.172 ‫مثلاً اگه آیلا گفت ‫می‌خواد رژیم سم‌زدایی بگیره، 00:16:06.173 --> 00:16:09.175 ‫ساعت دو بعدازظهر یه چیزبرگر بده دستش، ‫چون از گشنگی می‌میره! 00:16:09.176 --> 00:16:10.218 ‫چیزبرگر، گرفتم. 00:16:10.219 --> 00:16:13.179 ‫و سر میزت چیتوز نخور، ‫همه‌جا رو نارنجی کردی! 00:16:13.180 --> 00:16:15.640 ‫آیلا یه زن بلوند و سفیدپوسته، ‫خیلی راحت لک می‌شه! 00:16:15.641 --> 00:16:17.892 ‫باشه، معذرت می‌خوام. دیگه چی؟ 00:16:17.893 --> 00:16:19.727 ‫پادکست‌های اخبار روز. 00:16:19.728 --> 00:16:22.021 ‫هر روز صبح گوش کن ‫و خلاصه‌شو بهش بگو. 00:16:22.022 --> 00:16:24.357 ‫فکر می‌کنه ناتو لیگ بسکتبال اروپاییه! 00:16:26.026 --> 00:16:27.902 ‫چرا اینا رو یادداشت نمی‌کنی؟ 00:16:27.903 --> 00:16:30.571 ‫برگرد فلوریدا، آشغال! 00:16:30.572 --> 00:16:32.991 ‫ببینیم می‌تونیم ‫شیشه‌های دفترشو مات کنیم یا نه. 00:16:32.992 --> 00:16:34.994 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد ‫خالکوبی‌های پیزوریت رو ببینه! 00:16:35.577 --> 00:16:40.624 ‫به کوپایلت آرنا خوش اومدید، ‫خونه‌ی تیم لس‌آنجلس ویوز! 00:16:41.208 --> 00:16:43.751 ‫میچ، می‌فهمم، باشه؟ می‌فهمم! 00:16:43.752 --> 00:16:45.546 ‫می‌دونم حق با توئه ولی اشتباه می‌کنی! 00:16:46.463 --> 00:16:49.215 ‫مدیر برنامه‌های تراویس گفته ‫که تعلیقشو می‌خوان تو لیگ پیگیری کنن. 00:16:49.216 --> 00:16:51.592 ‫عالی شد، ‫هر چی طول بکشه بدتر می‌شه. 00:16:51.593 --> 00:16:52.844 ‫و اینم بامزه‌ست... 00:16:52.845 --> 00:16:55.221 ‫الان دارن بهش می‌گن دعوای عاشقانه! 00:16:55.222 --> 00:16:56.305 ‫چی؟! 00:16:56.306 --> 00:16:57.348 ‫کی اینو گفته؟ 00:16:57.349 --> 00:16:59.435 ‫یه شرکت کوچولو به اسم ای‌اس‌پی‌ان! 00:17:00.060 --> 00:17:03.229 ‫اگه نذاریم این موضوع تموم بشه، ‫تنها راهش اینه که تو باهاش وارد رابطه شی. 00:17:03.230 --> 00:17:04.522 ‫من نامزد دارم، لو. 00:17:04.523 --> 00:17:07.900 ‫بازم پیشنهاد می‌کنم ‫از اکانت فیکم استفاده کنیم و تمومش کنیم! 00:17:07.901 --> 00:17:09.444 ‫هیچ‌کس نیومده تکذیبش کنه! 00:17:09.445 --> 00:17:12.613 ‫نه، نه، این حرفا اون‌قدر مسخره‌ست ‫که نباید راجبش بحث کنیم! 00:17:12.614 --> 00:17:14.907 ‫اگه بهش توجه نکنیم، خودش از بین میره. 00:17:14.908 --> 00:17:17.869 ‫آره، ولی حداقل تیم کلیولند ‫ضعیف‌ترین تیم لیگه، 00:17:17.870 --> 00:17:20.204 ‫پس بدون تراویس هم باید ببریمشون. 00:17:21.623 --> 00:17:24.500 ‫و تیم ویوز امشب یه بازی دیگه رو باخت! 00:17:24.501 --> 00:17:27.795 ‫نکته‌ی قابل‌توجه نبود تراویس باگ در بازی بود، 00:17:27.796 --> 00:17:32.258 ‫که بعد از دیده شدن ‫در حال ماچ و بوسه با آیلا گوردون تعلیق شد! 00:17:32.259 --> 00:17:35.845 ‫از نظر شخصی، خیلی کم پیش میاد ‫از کلمه‌ی ماچ استفاده کنم، 00:17:35.846 --> 00:17:38.682 ‫پس از تراویس و آیلا متشکرم ‫که این فرصت رو بهم دادن! 00:17:39.224 --> 00:17:43.019 ‫بدون گفتنم معلومه که ‫همش چرندیات محضه، درسته؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.521 ‫آره، می‌دونم... 00:17:45.189 --> 00:17:48.692 ‫زیاد جالب نبود وقتی یه بچه‌ی ‫ده ساله بهم گفت دکتر بی‌غیرت ولی... 00:17:49.526 --> 00:17:51.986 ‫متأسفم که باید با اینا سر و کله بزنی. ‫منصفانه نیست. 00:17:51.987 --> 00:17:53.530 ‫نه، اشکالی نداره... 00:17:54.364 --> 00:17:57.868 ‫فقط فکر نمی‌کردم ‫اینم بخشی از کارم باشه، ولی حله. 00:18:00.412 --> 00:18:01.663 ‫ممنون که درکم می‌کنی. 00:18:11.965 --> 00:18:13.341 ‫یا خدا. 00:18:13.342 --> 00:18:15.719 ‫وایسا، وایسا، ادامه بده، ادامه بده! 00:18:16.553 --> 00:18:19.680 ‫- هی، چی شده؟ الان وقتش نیست. ‫- داری با خواهرت حرف می‌زنی؟ 00:18:19.681 --> 00:18:20.973 ‫اشکالی نداره، براش مهم نیست. 00:18:20.974 --> 00:18:22.391 ‫نه، نس، این چندشه! 00:18:22.392 --> 00:18:23.392 ‫ای بابا. 00:18:23.393 --> 00:18:25.853 ‫بیا دیگه، ‫گفتم یه وضعیت اضطراری تو کارم دارم! 00:18:25.854 --> 00:18:27.231 ‫آیلا، چی می‌خوای؟ 00:18:27.898 --> 00:18:28.816 ‫از اکانت فیکت استفاده کن. 00:18:29.399 --> 00:18:30.358 ‫آره. 00:18:30.359 --> 00:18:32.360 ‫باشه، انجامش می‌دم، آماده باش. 00:18:32.361 --> 00:18:34.946 ‫پسرعموم گارسون رستوران وردله، 00:18:34.947 --> 00:18:38.616 ‫و واقعا دیشب به آیلا گوردون ‫و تراویس باگ سرویس داده. 00:18:38.617 --> 00:18:42.746 ‫و واقعاً هیچ اتفاقی ‫بین‌شون نیفتاده، فقط یه شام معمولی بوده. 00:18:43.247 --> 00:18:46.165 ‫و واقعاً جدا جدا از رستوران رفتن بیرون. 00:18:46.166 --> 00:18:47.917 ‫فکر نمی‌کنی زیادی واقعا گفتی؟ 00:18:47.918 --> 00:18:51.338 ‫سبک نوشتاری اکانت فیکمه! ‫باید برم، باید با بیتوین کارمو تموم کنم. 00:18:52.089 --> 00:18:53.756 ‫چندش! 00:18:53.757 --> 00:18:56.008 ‫نه بابا، نس، ‫فرصتت رو از دست دادی! 00:18:56.009 --> 00:18:57.552 ‫بیا دیگه، خواهش می‌کنم؟ 00:18:57.553 --> 00:18:58.761 ‫دمت گرم، آیلا! 00:19:00.764 --> 00:19:04.308 ‫سلام، اینجا مادر ولف، ‫خفن‌ترین رستوران لس‌آنجلسه، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:19:04.309 --> 00:19:08.396 ‫بله، می‌خوام یه میز برای دو نفر رزرو کنم، ‫ساعت ۷ امشب. 00:19:08.397 --> 00:19:09.313 ‫برو بابا، خدافظ! 00:19:09.314 --> 00:19:12.650 ‫وایسا وایسا، برای آیلا گوردون، ‫رئیس تیم ویوز می‌خوام! 00:19:12.651 --> 00:19:16.279 ‫من یه پسر گی از وست هالیوودم، ‫برام مهم نیست! وقتی حدید بود زنگ بزن. 00:19:16.280 --> 00:19:17.197 ‫لعنتی! 00:19:17.698 --> 00:19:18.656 ‫از این یارو متنفرم. 00:19:18.657 --> 00:19:21.201 ‫ببین، همه که عاشق بسکتبال نیستن، جکی! 00:19:21.785 --> 00:19:25.079 ‫ولی همه عاشق صندلی‌های وی‌آی‌پی بسکتبالن! 00:19:25.080 --> 00:19:27.623 ‫و ابرقدرتت چیه؟ ‫دسترسی نامحدود بهشون! 00:19:27.624 --> 00:19:29.333 ‫دیوونه‌بازیه! 00:19:29.334 --> 00:19:33.254 ‫وایسا، چرا نس یهویی ‫پست گذاشت که پسرعمویش گارسون وردله؟ 00:19:33.255 --> 00:19:35.506 ‫شاید می‌خواست از یه اکانت دیگه بذاره. 00:19:35.507 --> 00:19:38.342 ‫لعنتی، پاکش کرد! 00:19:38.343 --> 00:19:41.637 ‫و گذاشتش تو اکانت فیکش! ‫امان از دست تو، نس! 00:19:41.638 --> 00:19:44.223 ‫خیلی سریع پاکش کرد، ‫شاید کسی ندیده باشه! 00:19:44.224 --> 00:19:46.518 ‫اکانت فیک قلابی؟ 00:19:47.186 --> 00:19:48.436 ‫مایه‌ی آبروریزیه، 00:19:48.437 --> 00:19:50.980 ‫نه فقط برای نس گوردون، ‫بلکه برای کل خانواده! 00:19:50.981 --> 00:19:53.984 ‫سؤال اینه، ‫آیلا گوردون به برادرش گفت این کارو کنه؟ 00:19:55.235 --> 00:19:56.194 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:19:56.195 --> 00:19:57.862 ‫وسط رابطه بودم، بابا! 00:19:57.863 --> 00:20:00.406 ‫تو بیشتر روزت رو تو ایکس می‌گذرونی، ‫چرا این‌قدر توش افتضاحی؟ 00:20:00.407 --> 00:20:03.242 ‫بهش می‌گن توییتر، ‫و حداقل نقشه‌ی من از نقشه‌ی تو بهتر بود! 00:20:03.243 --> 00:20:04.452 ‫که عملاً هیچ نقشه‌ای نبود، مثل همیشه! 00:20:04.453 --> 00:20:06.662 ‫خیلی مسخره‌ست، حالا نقشه چیه؟ 00:20:06.663 --> 00:20:09.957 ‫- نقشه اینه که بازیکنا رو نبوسی! ‫- خودت می‌دونی این کارو نکردم! 00:20:09.958 --> 00:20:12.668 ‫- نمی‌دونم، ولی حس می‌کنم کردی! ‫- عقلتو از دست دادی؟ 00:20:12.669 --> 00:20:14.879 ‫ببخشید، آیلا، یکی اومده ببینتت. 00:20:14.880 --> 00:20:16.590 ‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری، جکی؟ 00:20:17.174 --> 00:20:20.218 ‫- فکر کنم بخوای باهاش حرف بزنی! ‫- هر کی هست، می‌تونه صبر کنه! 00:20:21.470 --> 00:20:22.386 ‫سلام. 00:20:23.472 --> 00:20:24.723 ‫باید حرف بزنیم. 00:20:25.474 --> 00:20:26.390 ‫باشه. 00:20:26.391 --> 00:20:28.267 ‫بفرما بشین. 00:20:29.519 --> 00:20:31.646 ‫خیلی دوست دارم، ولی نمی‌تونم. 00:20:31.647 --> 00:20:33.899 ‫زانوهام خیلی درد می‌کنه. 00:20:35.108 --> 00:20:37.903 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چون پیاده‌روی طولانی رفتی؟ 00:20:38.487 --> 00:20:40.696 ‫کل نیمه‌ی دوم بازی رو دیشب بازی کردم! 00:20:40.697 --> 00:20:43.908 ‫دو سال بود این کارو نکرده بودم، ‫فقط به‌خاطر اینکه تو تراویس رو تعلیق کردی! 00:20:43.909 --> 00:20:46.869 ‫خب، اگه تراویس باید یه بازی، ‫دو بازی غیبت کنه تا بفهمه باید بزرگ بشه، 00:20:46.870 --> 00:20:47.870 ‫پس این اتفاق می‌افته. 00:20:47.871 --> 00:20:49.122 ‫من ۳۶ سالمه! 00:20:49.623 --> 00:20:51.290 ‫نمی‌تونم هر شب ۴۰ دقیقه بازی کنم! 00:20:51.291 --> 00:20:53.960 ‫- پس این فقط درباره‌ی خودته؟ ‫- معلومه که هست! این تیم منه! 00:20:53.961 --> 00:20:55.753 ‫نه، تو فقط بهترین بازیکن تیمی. 00:20:55.754 --> 00:20:58.714 ‫ولی این‌قدر حواست پرته که تعجب می‌کنم ‫چطور متوجه شدی یه بازیکن نیست! 00:20:58.715 --> 00:21:01.885 ‫- حالا من باید چی کار کنم؟ ‫- این مارکوس، هیچی! 00:21:02.636 --> 00:21:05.806 ‫ولی مارکوس قدیمی، ‫اون که با ما دوتا قهرمانی برد، 00:21:06.556 --> 00:21:10.268 ‫اون جلو می‌اومد، شاید با هم‌تیمیش ‫درباره‌ی احترام گذاشتن به اسپانسرامون حرف می‌زد. 00:21:10.269 --> 00:21:12.271 ‫نمی‌دونم، به نظرت عجیبه؟ 00:21:16.608 --> 00:21:18.985 ‫من پول می‌گیرم که بازی کنم، همین! 00:21:20.946 --> 00:21:23.991 ‫خب، اگه می‌خوای کمتر بازی کنی، ‫باید رهبری کنی. 00:21:27.077 --> 00:21:29.412 ‫اگه می‌خوای کمتر بازی کنی، ‫باید رهبری کنی؟ باشه، باشه. 00:21:29.413 --> 00:21:30.746 ‫خب، آخرین سناریو... 00:21:30.747 --> 00:21:33.207 ‫آیلا می‌گه با گوئینت پالترو 00:21:33.208 --> 00:21:35.710 ‫تو مرکز خرید برنت‌وود برخورد کرده. ‫تو باید چی کار کنی؟ 00:21:35.711 --> 00:21:37.878 ‫به مریسا زنگ می‌زنم، ‫دستیار شخصی گوئینت. 00:21:37.879 --> 00:21:39.588 ‫آدرس دفتر گوپ رو می‌گیرم، 00:21:39.589 --> 00:21:42.133 ‫نه آدرس خونه‌شو، ‫چون آیلا مزاحم نیست! 00:21:42.134 --> 00:21:45.511 ‫یه دسته گل کاملای سفید براش می‌فرستم ‫با یه یادداشت که می‌گه، 00:21:45.512 --> 00:21:47.847 ‫«خیلی خوشحال شدم دیدمت، ‫باید یه روز بریم ناهار.» 00:21:47.848 --> 00:21:50.391 ‫- رزرو ناهار هم انجام می‌دی؟ ‫- نه، اونجوری خیلی تابلوئه! 00:21:50.392 --> 00:21:52.602 ‫ولی اسمشو تو لیست ‫کارت تبریک کریسمس اضافه می‌کنم. 00:21:53.395 --> 00:21:54.228 ‫درست جواب دادی! 00:21:54.229 --> 00:21:55.147 ‫ایول! 00:21:56.982 --> 00:21:58.816 ‫نه، هیچ‌وقت این جور نکن! 00:21:58.817 --> 00:21:59.734 ‫هیچ‌وقت. 00:22:02.446 --> 00:22:04.530 ‫آماده باش واسه موج دوم! ‫خرس رو می‌بینی؟ 00:22:04.531 --> 00:22:06.907 ‫با کمان بزنش، با کمان بزنش! 00:22:06.908 --> 00:22:08.534 ‫از پنجره‌ها دارن میان! 00:22:08.535 --> 00:22:10.828 ‫زئوس، اون سمتی، مهمات لازم دارم! 00:22:10.829 --> 00:22:13.999 ‫لعنتی، کاتسویا زنگ زده، ‫گور باباش، ادامه بده! 00:22:16.835 --> 00:22:18.045 ‫وای، لعنتی. 00:22:19.379 --> 00:22:22.423 ‫ببخشید که اینجا بهم‌ریخته‌س. ‫نظافتچیم استعفا داد، 00:22:22.424 --> 00:22:23.550 ‫مارها ترسونده بودنش! 00:22:26.094 --> 00:22:27.012 ‫پسر، میشه بشینی؟ 00:22:29.598 --> 00:22:31.350 ‫نمی‌دونستم 00:22:32.809 --> 00:22:33.768 ‫اهل سر زدن به هم‌تیمی‌هات هستی. 00:22:33.769 --> 00:22:34.686 ‫نیستم. 00:22:35.687 --> 00:22:39.232 ‫من از زمان قسمت آخر سوپرانوها ‫پامو تو خونه‌ی یه هم‌تیمی نذاشتم! 00:22:39.858 --> 00:22:42.819 ‫خب، می‌خوای یه چیزی ببینیم یا...؟ 00:22:43.362 --> 00:22:44.196 ‫نه. 00:22:44.988 --> 00:22:46.739 ‫باید یه تکونی به خودت بدی. 00:22:46.740 --> 00:22:50.202 ‫این همه حرف زدن و نمایش تو شبکه‌های اجتماعی، ‫این کاری نیست که ما انجام می‌دیم. 00:22:50.786 --> 00:22:52.453 ‫تنها چیزی که مهمه، بسکتباله. 00:22:53.663 --> 00:22:54.956 ‫گفتنش واسه تو راحته. 00:22:55.665 --> 00:22:58.417 ‫- یعنی چی؟ ‫- مرد، تو قراره بری تالار مشاهیر. 00:22:58.418 --> 00:23:02.880 ‫من که پرش فوق‌العاده‌ای ندارم، ‫سرعتم زیاد نیست، پرتابم هم معمولیه. 00:23:02.881 --> 00:23:04.382 ‫یعنی تو بهترین حالت، 00:23:04.383 --> 00:23:06.967 ‫برندم رو بزرگ می‌کنم ‫و یه مدل ویکتوریا سیکرت رو باردار می‌کنم. 00:23:08.387 --> 00:23:09.596 ‫فقط همین نصیبم میشه. 00:23:11.264 --> 00:23:12.099 ‫نه. 00:23:13.850 --> 00:23:16.061 ‫تو حس ششم خوبی هم داری. 00:23:16.770 --> 00:23:17.645 ‫تو زمین بازی. 00:23:17.646 --> 00:23:19.438 ‫بیرون زمین، ‫حس ششمت یه افتضاح به تمام معناست! 00:23:19.439 --> 00:23:22.233 ‫وقتی بازی می‌کنی، ‫کل تیم انرژی می‌گیره، 00:23:22.234 --> 00:23:24.568 ‫و همه راحت امتیاز میارن، ‫مخصوصاً خود من! 00:23:24.569 --> 00:23:27.655 ‫یادآوری کنم که هنوز بحث درباره‌ی منه! 00:23:32.786 --> 00:23:34.870 ‫ببین مرد، ‫تو آینده‌ی روشنی تو بسکتبال داری. 00:23:34.871 --> 00:23:37.082 ‫و هیچ چیز برای برندت بهتر از بُردن نیست. 00:23:41.837 --> 00:23:42.671 ‫آره. 00:23:43.463 --> 00:23:44.672 ‫به کار من گند نزن. 00:23:44.673 --> 00:23:47.551 ‫- دیگه نمی‌تونم کل بازی رو تنهایی به دوش بکشم. ‫- گرفتم، حله. 00:23:49.761 --> 00:23:51.470 ‫و اینجا رو یه دستی بکش، خاک گرفته! 00:23:51.471 --> 00:23:54.015 ‫سفورا یه شرکت فوق‌العاده‌ست. 00:23:55.267 --> 00:23:57.936 ‫بی‌ادبانه بود که بهش بگم سفورآشغالی! 00:23:58.603 --> 00:24:02.190 ‫اول فکر کردم محصولاتشون فقط مخصوص زناست. 00:24:03.108 --> 00:24:05.694 ‫بعد یادم افتاد، مامانم یه زنه! 00:24:06.319 --> 00:24:09.990 ‫فقط امیدوارم سفورا و ویوز ‫منو ببخشن به‌خاطر این... 00:24:11.158 --> 00:24:12.284 ‫خطای بزرگم! 00:24:13.493 --> 00:24:14.618 ‫که یعنی گند زدن! 00:24:14.619 --> 00:24:19.123 ‫و امیدوارم بتونیم ‫به همکاری تجاری هماهنگمون ادامه بدیم. 00:24:19.124 --> 00:24:23.169 ‫و یه نکته‌ی دیگه، ‫من هیچ رابطه‌ای با آیلا گوردون نداشتم، باشه؟ 00:24:23.170 --> 00:24:24.129 ‫حتی یه ذره هم نه! 00:24:24.796 --> 00:24:28.007 ‫اولاً، اون رئیسمه، باشه؟ 00:24:28.008 --> 00:24:32.052 ‫دوماً، با احترام... 00:24:32.053 --> 00:24:33.095 ‫خیلی پیره! 00:24:33.096 --> 00:24:36.682 ‫اگه یه کم پیرتر بود، ‫جذاب می‌شد، مثل هلن میرن! 00:24:36.683 --> 00:24:38.392 ‫یا جوون‌تر، قطعاً! 00:24:38.393 --> 00:24:43.939 ‫ولی اون تو یه محدوده‌ی خاکستریه ‫که اصلاً منو جذب نمی‌کنه، باشه؟ 00:24:43.940 --> 00:24:47.652 ‫با این حال، امیدوارم عشقش رو پیدا کنه! 00:24:48.236 --> 00:24:52.114 ‫مثل تماشای وینستون چرچیل می‌مونه. ‫حالا فهمیدم چرا جذبش شدی! 00:24:52.115 --> 00:24:54.867 ‫وای، چرا این‌قدر خوش‌تیپ شدی؟ 00:24:54.868 --> 00:24:56.702 ‫خب، این‌قدر شوکه نشو! 00:24:56.703 --> 00:25:00.415 ‫ببخشید، فقط فکر نمی‌کردم ‫نامزدم نسخه‌ی یهودی کریس ایوانز باشه! 00:25:01.333 --> 00:25:02.791 ‫می‌تونستی فقط بگی کریس ایوانز! 00:25:02.792 --> 00:25:04.085 ‫به هر حال... 00:25:05.086 --> 00:25:06.338 ‫دارم می‌برمت مادر ولف! 00:25:07.464 --> 00:25:10.382 ‫- چه جوری جورش کردی؟ ‫- من نکردم، جکی جور کرد! 00:25:13.929 --> 00:25:15.888 ‫- چی؟ ‫- کشوی کوکائین نیست شد! 00:25:15.889 --> 00:25:16.806 ‫جکی؟! 00:25:18.099 --> 00:25:19.350 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:25:19.351 --> 00:25:21.435 ‫دیدم هی بهش می‌خوری و خودتو زخمی می‌کنی. 00:25:21.436 --> 00:25:23.395 ‫واسه همین زودتر اومدم و شرش رو کَندم! 00:25:23.396 --> 00:25:26.399 ‫ممنون. ‫و بابت رزرو شام ممنونم. 00:25:27.526 --> 00:25:30.110 ‫شاید یه کم سخت‌پسندتر از چیزی باشم که فکر می‌کردم! 00:25:30.111 --> 00:25:32.238 ‫نه، اصلاً! 00:25:32.239 --> 00:25:35.700 ‫راستی، به مسئول پذیرش ‫واسه بازیای پلی‌اف وعده‌ی صندلی وی‌آی‌پی دادم! 00:25:36.576 --> 00:25:38.912 ‫- چی؟ ‫- نباید این کار رو می‌کردم؟ 00:25:41.289 --> 00:25:43.082 ‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم. کارت عالی بود. 00:26:04.060 --> 00:26:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:09.030 --> 00:26:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]