WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ‫....::::ترجمه : echo::::.... 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:00:51.400 --> 00:00:55.640 ‫برگردید سر کارتون یالا 00:01:04.720 --> 00:01:07.520 ‫شاید بهتر باشه با افراد ‫بیشتری برگردیم 00:01:07.600 --> 00:01:10.080 ‫یا وقتی یانوش برگشت 00:01:10.160 --> 00:01:13.200 ‫ما نیومدیم اینجا جنگ به پا کنیم ‫فقط اومدیم مالیات جمع کنیم 00:01:13.280 --> 00:01:14.840 ‫با روی خوش 00:01:14.920 --> 00:01:16.160 ‫نه با اسلحه 00:01:17.080 --> 00:01:19.280 ‫ می تونید اینجا منتظر بمونید ‫ باهات میام 00:01:24.280 --> 00:01:25.920 ‫بجنبید 00:01:35.240 --> 00:01:39.120 ‫من ارژبت سیلاگی هستم ‫همسر یانوش هونیادی 00:01:39.200 --> 00:01:40.720 ‫این سرزمین مال همسرمه 00:01:40.800 --> 00:01:42.960 ‫من اومدم تا با ارباب نمک صحبت کنم 00:01:49.920 --> 00:01:51.360 ‫به کارتون برسید 00:02:09.120 --> 00:02:10.880 ‫خب خب... 00:02:10.960 --> 00:02:13.080 ‫چه مهمان برجسته ای 00:02:13.840 --> 00:02:16.640 ‫چه حیف که نمی تونم ‫به خود لرد هونیادی خوشامد بگم 00:02:16.720 --> 00:02:18.880 ‫با اینکه اوضاع اینجوریه 00:02:18.960 --> 00:02:21.720 ‫ولی شاید دیگه هیچ وقت این فرصت رو ‫پیدا نکنم 00:02:22.520 --> 00:02:24.840 ‫برو شراب بیار 00:02:27.760 --> 00:02:31.720 ‫چه شانس باورنکردنی که ‫تو یه روز ابری و پر از دردسر 00:02:31.800 --> 00:02:36.680 ‫بانوی عمارت با ‫آمدنش اینجا رو نورانی کرده 00:02:36.760 --> 00:02:38.680 ‫چه بانوی زیبایی 00:02:38.760 --> 00:02:41.880 ‫شما ماه هاست مالیات ندادید 00:02:41.960 --> 00:02:45.480 ‫فکر کردم حتماً تو معدن مشکلاتی ‫دارید که از پسش برنمیاید 00:02:45.560 --> 00:02:47.960 ‫من از پس همه چی برمیام 00:02:50.640 --> 00:02:52.560 ‫سربازات رو دیدم 00:02:53.200 --> 00:02:56.800 ‫ چرا به این همه ارتش خصوصی نیاز داری؟ ‫ چه کسی از من محافظت می کنه؟ 00:02:58.400 --> 00:02:59.880 ‫قلعه هونیاد 00:03:00.400 --> 00:03:02.400 ‫قلعه هونیاد 00:03:03.760 --> 00:03:08.560 ‫قلعه هونیاد باید شانس بیاره ‫که بتونه از خودش در برابر یه موش محافظت کنه 00:03:10.280 --> 00:03:12.840 ‫معدنچی ها میگن ‫بهشون حقوق نمیدی 00:03:25.120 --> 00:03:27.560 ‫داری با این مردم چیکار می کنی؟ 00:03:28.320 --> 00:03:30.360 ‫هر کسی به سزای اعمالش می رسه 00:03:30.440 --> 00:03:33.160 ‫.البته مگه‌ اینکه به من وفادار باشند 00:03:33.240 --> 00:03:35.080 ‫.تو دیگه مرخصی 00:03:39.960 --> 00:03:40.880 ‫مرخص؟ 00:03:40.960 --> 00:03:44.000 ‫توسط تو و سربازهای اسباب بازیت ‫که به زودی جاسنجاقی میشند؟ 00:03:44.080 --> 00:03:47.600 ‫ می دونی داری با کی حرف می زنی؟ ‫ من فقط از هونیادی دستور می گیرم 00:03:47.680 --> 00:03:50.840 ‫و متاسفانه به نظر می رسه ‫که اون دیگه برنمی گرده 00:03:50.920 --> 00:03:52.440 ‫تا وقتی که برگرده من... 00:03:53.520 --> 00:03:56.320 ‫خب نظرت در این مورد چیه؟ 00:04:01.760 --> 00:04:03.440 ‫حالا چی؟ 00:04:03.520 --> 00:04:06.440 ‫شوهرت میخواد مچ منو بگیره؟ 00:04:08.200 --> 00:04:09.640 ‫یه لحظه صبر کن... 00:04:09.720 --> 00:04:10.600 ‫هیس 00:04:10.680 --> 00:04:13.120 ‫نمیتونم صدای اومدنشو بشنوم تو میتونی؟ 00:04:13.760 --> 00:04:14.760 ‫خب... 00:04:16.560 --> 00:04:18.800 ‫من اینجا اربابم 00:04:18.880 --> 00:04:23.320 ‫و تو یه زن تنها ‫در اعماق کوهستانی 00:04:23.400 --> 00:04:28.720 ‫و در این کوه ها ‫زن‌ها فقط یک کاربرد دارند 00:04:28.800 --> 00:04:31.080 ‫می‌خوای یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:04:31.160 --> 00:04:33.200 ‫تا حالا آدمای کمی اون رو دیدن 00:04:33.960 --> 00:04:35.560 ‫اما من به تو نشونش میدم 00:04:43.160 --> 00:04:44.440 ‫بانوی من لطفا به ما کمک کنید 00:04:45.000 --> 00:04:47.080 ‫اونا تمام روز اونجا منتظر میمونن 00:04:47.960 --> 00:04:50.720 ‫و وقتی صداشون میکنم 00:04:51.880 --> 00:04:54.800 ‫جسم و روحشون رو به من میدن 00:04:55.800 --> 00:04:57.720 ‫تو هم میتونی یکی از اونا باشی 00:04:58.360 --> 00:05:02.200 ‫من تا حالا ‫بانوی بزرگی مثل تو نداشتم 00:05:02.280 --> 00:05:06.560 ‫اوضاع اینجا داره عوض میشه... بانوی من... 00:05:15.040 --> 00:05:17.600 ‫زود به زود بیا بانوی من 00:05:17.680 --> 00:05:20.360 ‫در من همیشه به روی تو بازه 00:05:30.320 --> 00:05:31.960 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:05:32.040 --> 00:05:33.000 ‫بریم 00:05:35.800 --> 00:05:37.800 ‫بدهیش را پرداخت کرد؟ 00:05:40.280 --> 00:05:42.320 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:08:06.880 --> 00:08:10.320 ‫میلان ‫فرمانروایی میلان ایتالیا 00:08:11.480 --> 00:08:14.680 ‫ایل کوروو ایل کوروو 00:08:27.520 --> 00:08:28.800 ‫به سلامتی پیروزی 00:08:30.920 --> 00:08:33.880 ‫اگه می‌دیدند که کم تعداد بودید چه؟ 00:08:33.960 --> 00:08:35.600 ‫اما بابا اصل مطلب همین بود 00:08:35.679 --> 00:08:40.880 ‫سینیور هونیادی از مه برای پنهان کردن ‫اندازه ارتش ما از ونیزی‌ها استفاده کرد 00:08:40.960 --> 00:08:44.120 ‫اون داره نحوه فریب دادنشون رو توضیح میده 00:08:44.200 --> 00:08:45.280 ‫به هر حال 00:08:45.360 --> 00:08:48.320 ‫یک اشتباه کوچک کافی بود تا ‫همه‌تون کشته بشید 00:08:48.400 --> 00:08:51.680 ‫اگر ونیزی‌ها ‫اونقدر احمق نبودند همه‌تون می‌مردید 00:08:52.560 --> 00:08:55.560 ‫گاهی اوقات باید ‫خطر کرد تا به چیزی که می‌خوای برسی 00:08:59.200 --> 00:09:03.240 ‫اما چند صد مرد؟ در برابر هزاران نفر؟ 00:09:03.320 --> 00:09:05.360 ‫برای مجارها این عادیه 00:09:08.960 --> 00:09:11.120 ‫هرگز فکر نمی‌کردم زنده برگردی 00:09:11.960 --> 00:09:15.560 ‫ اما حالا میلان با نام تو طنین‌انداز شده ‫ اون می‌گه شهروندان دوستت دارند 00:09:15.640 --> 00:09:16.600 ‫«ایل کوروو» 00:09:16.680 --> 00:09:21.080 ‫آن‌ها تو را «ایل کوروو» می‌نامند: کلاغ 00:09:21.160 --> 00:09:24.000 ‫پادشاهت درست می‌گفت: تو ارزش طلا را داری 00:09:24.080 --> 00:09:25.400 ‫می‌گه تو ارزش طلا را داری 00:09:38.000 --> 00:09:39.080 ‫برای منه؟ 00:09:45.080 --> 00:09:47.840 ‫دیر وقته عزیزم ‫باید خوابت بیاد 00:09:47.920 --> 00:09:49.360 ‫دوست دارم بمونم 00:09:50.800 --> 00:09:51.600 ‫شب بخیر 00:09:58.960 --> 00:10:01.960 ‫جیووانی امشب شب توست 00:10:02.880 --> 00:10:04.840 ‫می‌گه امشب شب توست 00:10:06.720 --> 00:10:07.960 ‫با من بیا 00:10:13.280 --> 00:10:15.240 ‫راحت باش جیووانی 00:10:26.200 --> 00:10:29.600 ‫ دوک می‌گه ‫ فکر کنم بتونم حدس بزنم 00:10:38.200 --> 00:10:39.600 ‫پیش من بمون 00:10:40.640 --> 00:10:43.520 ‫من هر سال هم وزن تو ‫طلا پرداخت خواهم کرد 00:10:44.400 --> 00:10:45.800 ‫ایل کوروو 00:10:47.040 --> 00:10:51.080 ‫با او بمان و او وزن تو طلا ‫پرداخت خواهد کرد 00:10:54.280 --> 00:10:56.200 ‫طلا در هر سال 00:11:23.600 --> 00:11:26.040 ‫ گفتند می تونم شما را اینجا پیدا می کنم عمو ‫ بفرما 00:11:26.120 --> 00:11:30.200 ‫داشتم به ایل کوروو می‌گفتم ‫اون دلقک زیگیسموند رو فراموش کنه 00:11:30.280 --> 00:11:32.080 ‫و اینجا در میلان بمونه 00:11:33.320 --> 00:11:38.160 ‫و شما سینیورا؟ 00:11:38.800 --> 00:11:40.360 ‫جولیتا دی برینزا 00:11:40.920 --> 00:11:42.680 ‫در خدمت شما هستم 00:11:43.320 --> 00:11:45.840 ‫ خواهرزاده‌ام ‫ خواهرزاده‌اش 00:11:47.800 --> 00:11:50.440 ‫من تا به حال ‫در این اتاق نبوده‌ام عمو 00:11:51.080 --> 00:11:53.960 ‫من ازش فقط ‫برای امور مهم مملکتی استفاده می‌کنم 00:11:54.520 --> 00:11:55.720 ‫تصورش رو می‌کنم 00:11:58.840 --> 00:11:59.960 ‫بیا اینجا 00:12:02.720 --> 00:12:04.880 ‫جولیتا همراه ‫مناسبی برای شما خواهد بود 00:12:04.960 --> 00:12:05.960 ‫دوک می‌گوید 00:12:06.040 --> 00:12:08.320 ‫جولیتا همراه ‫مناسبی برای شما خواهد بود 00:12:09.040 --> 00:12:10.400 ‫همراه؟ 00:12:10.480 --> 00:12:15.080 ‫منظور دوک این است که ‫من می‌توانم اینجا در میلان خانه‌داری کنم 00:12:15.880 --> 00:12:18.320 ‫اون چی می گه؟ ‫ویتز برایم ترجمه کن 00:12:19.960 --> 00:12:22.040 ‫او با شما زندگی خواهد کرد 00:12:23.200 --> 00:12:24.200 ‫با من؟ 00:12:35.960 --> 00:12:39.680 ‫چند ماه بعد 00:12:44.960 --> 00:12:46.480 ‫دارم میام 00:12:48.040 --> 00:12:49.600 ‫من باز می کنم 00:12:59.880 --> 00:13:03.240 ‫ چی می خوای؟ ‫ من یه نامه برای سینیور هونیادی دارم. 00:13:03.320 --> 00:13:05.080 ‫سینیور خوابیده. 00:13:05.640 --> 00:13:06.680 ‫به من گفتند... 00:13:06.760 --> 00:13:08.920 ‫که شخصا به دستش بدم. 00:13:15.400 --> 00:13:18.040 ‫حالا برو قبل از اینکه عصبانی بشم. 00:13:29.280 --> 00:13:30.640 ‫نامه ای رسیده؟ 00:13:30.720 --> 00:13:32.560 ‫منتظرش بودم. 00:13:32.640 --> 00:13:34.840 ‫دوک می خواد بدونه ‫که از هدیه اش خوشت اومده یا نه. 00:13:34.920 --> 00:13:36.960 ‫هدیه؟ چه هدیه ای؟ 00:13:39.520 --> 00:13:44.120 ‫این باید خیلی ارزشمند باشه. مال منه؟ 00:13:44.960 --> 00:13:46.480 ‫یادت نمیاد؟ 00:13:48.640 --> 00:13:51.560 ‫اگرچه هر دوتون ‫وقتی آوردنش کاملا مست بودید. 00:13:51.640 --> 00:13:52.720 ‫پس مال ویسکونتیه؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.440 ‫اون اینو برات ساخته. 00:13:54.520 --> 00:13:55.640 ‫برای من؟ 00:13:56.240 --> 00:14:00.320 ‫و گفت که باید از من تشکر کنی. 00:14:01.240 --> 00:14:02.600 ‫هر روز... 00:14:04.600 --> 00:14:06.680 ‫من منتظر یه مهمونم... 00:14:07.400 --> 00:14:09.960 ‫که نباید ما رو با هم ببینه. 00:14:14.280 --> 00:14:17.280 ‫هر طور میل شماست جووانی. 00:14:32.760 --> 00:14:34.920 ‫زیگیسموند ما رو به اولین پیشنهاد دهنده فروخت 00:14:35.000 --> 00:14:38.840 ‫ و حالا باید به رم بریم؟ ‫ بی‌ادبی نشه ولی اشتباه متوجه شدی 00:14:41.400 --> 00:14:43.200 ‫اگه زیگیسموند ما رو به ویسکونتی نمی فروخت 00:14:43.280 --> 00:14:45.320 ‫از کجا می خواستی ارتش به دست بیاری؟ 00:14:45.400 --> 00:14:46.320 ‫من ارتشی ندارم 00:14:46.400 --> 00:14:49.400 ‫و اگر هم داشتم آنها را علیه ترک ها هدایت می کردم نه ونیزی ها 00:14:49.480 --> 00:14:53.200 ‫اگه زیگیسموند نباشه ‫پس کی تو رو برای جنگ با مراد بفرسته؟ 00:14:53.280 --> 00:14:54.600 ‫کی؟ تا کی باید صبر کنم؟ 00:14:55.600 --> 00:14:57.560 ‫زمانش فرا خواهد رسید 00:14:57.640 --> 00:14:58.760 ‫هرگز... 00:14:58.840 --> 00:14:59.960 ‫و حالا رم؟ 00:15:00.040 --> 00:15:01.720 ‫اون برای چه کاری در اونجا به من نیاز داره؟ 00:15:01.800 --> 00:15:03.520 ‫تا تاجگذاریش به عنوان امپراتور رو ببینم؟ 00:15:03.600 --> 00:15:04.680 ‫جووانی 00:15:04.760 --> 00:15:07.440 ‫من برایت لقمه ای غذا گذاشتم ‫اگر گرسنه هستی 00:15:07.520 --> 00:15:10.240 ‫آه سینیور کامونیای بونجورنو 00:15:10.880 --> 00:15:15.120 ‫بونجورنو... بانوی زیبای من 00:15:18.560 --> 00:15:20.320 ‫چیه؟ 00:15:20.400 --> 00:15:22.760 ‫کار یه سرباز همینه 00:15:27.800 --> 00:15:32.520 ‫دهکده هونیاد ‫پادشاهی مجارستان 00:15:39.960 --> 00:15:42.120 ‫اسمش لاسلو هونیادیه 00:15:42.840 --> 00:15:43.840 ‫بچه زیباییه 00:15:45.120 --> 00:15:46.560 ‫خیلی شبیه پدرشه 00:15:47.920 --> 00:15:51.040 ‫می خوام باهات درباره ‫ارباب نمک صحبت کنم 00:15:51.600 --> 00:15:54.160 ‫من دیدم اون با تو و دخترهای دیگه چیکار می کنه 00:15:54.240 --> 00:15:58.480 ‫اون مرد خوبیه حتی بهم اجازه داد الان برگردم خونه ‫تا از مادرم پرستاری کنم 00:16:02.640 --> 00:16:03.480 ‫صبر کن 00:16:03.560 --> 00:16:05.520 ‫با ما بیا ‫می توانی از لاسلو مراقبت کنی 00:16:05.600 --> 00:16:07.440 ‫دیگه هرگز مجبور نیستی ‫برای اون هیولا کار کنی 00:16:07.520 --> 00:16:09.960 ‫اون هیچوقت نمی ذاره منو می کشه 00:16:10.040 --> 00:16:10.880 ‫حمله 00:16:12.000 --> 00:16:13.560 ‫ترک‌ها اینجان 00:16:15.080 --> 00:16:16.040 ‫فرار کنید 00:16:42.720 --> 00:16:44.160 ‫کمک 00:16:50.040 --> 00:16:51.960 ‫زیباترین‌ها رو برای سلطان ببرید 00:16:54.840 --> 00:16:56.400 ‫بانوی من 00:16:57.880 --> 00:16:59.880 ‫شما دو نفر اونجا رو بگردید 00:17:02.440 --> 00:17:03.400 ‫از این طرف 00:17:09.560 --> 00:17:13.800 ‫یک سال بعد ‫ادیرنه امپراتوری عثمانی 00:17:13.880 --> 00:17:15.839 ‫حالا تو بگو 00:17:15.920 --> 00:17:17.880 ‫"آنیا" 00:17:18.359 --> 00:17:20.760 ‫"آنیا" 00:17:21.760 --> 00:17:23.520 ‫یعنی "مادر" 00:17:24.440 --> 00:17:25.960 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:17:26.040 --> 00:17:28.560 ‫دارم به مهمت کمی مجاری یاد میدم 00:17:29.040 --> 00:17:32.240 ‫ تا بتونه به زبان مادریش صحبت کنه. ‫ برای چی؟ 00:17:33.120 --> 00:17:35.680 ‫تا حالا شده اسبی رو در ‫طویله‌ی آتش گرفته ببندی؟ 00:17:39.280 --> 00:17:42.480 ‫میدونی چرا امپراتوری ما ‫مقتدرترین امپراتوری روی زمینه؟ 00:17:42.560 --> 00:17:44.800 ‫چون خدا با ماست 00:17:44.880 --> 00:17:47.720 ‫و ما از قوانین پیامبرش پیروی میکنیم 00:17:48.280 --> 00:17:51.120 ‫به همین دلیله که اینجا ‫هیچ نزاعی برای تاج و تخت وجود نداره 00:17:51.200 --> 00:17:52.560 ‫چه قوانینی؟ 00:17:56.760 --> 00:17:59.200 ‫وقتی سلطان جدید تاجگذاری کنه 00:17:59.280 --> 00:18:02.480 ‫همه برادر و خواهرهاش رو یکجا میکشه 00:18:03.040 --> 00:18:05.280 ‫بزرگسال و کودک 00:18:08.920 --> 00:18:10.280 ‫هیچ استثنائی وجود نداره 00:18:11.000 --> 00:18:12.280 ‫همه شون رو میکشه 00:18:13.120 --> 00:18:15.840 ‫این بلاییه که وقتی پسرم سلطان بشه ‫سر تو میاد 00:18:15.920 --> 00:18:17.560 ‫این رسم امپراتوری ماست 00:18:17.640 --> 00:18:19.160 ‫این قانون پیامبره 00:18:22.480 --> 00:18:24.840 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری؟ 00:18:25.840 --> 00:18:28.000 ‫می‌خوای جای منو بگیری مگه نه؟ 00:18:30.960 --> 00:18:34.440 ‫اما زندگی تو هم به اندازه ‫زندگی این بچه بیچاره بی‌ارزشه 00:18:42.480 --> 00:18:45.280 ‫اینها گرانقیمت ترین ‫فنجان‌های حرمسرا بودند 00:18:45.360 --> 00:18:48.440 ‫هدیه شخصی سلطان ‫از خان کریمه 00:18:49.520 --> 00:18:52.960 ‫متاسفم به نظر می‌رسه شاهزاده خانم صرب ما ‫خیلی تندخو هستند 00:18:53.040 --> 00:18:54.880 ‫ببینید چه کرده 00:18:54.960 --> 00:18:56.000 ‫کار من نبود... 00:18:56.080 --> 00:18:59.520 ‫چطور جرأت می‌کنی حرف ‫سرکنیز رو زیر سوال ببری؟ 00:19:00.440 --> 00:19:02.720 ‫این یک جرم قابل مجازاته 00:19:05.600 --> 00:19:07.000 ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی 00:19:07.080 --> 00:19:09.160 ‫من متعلق به سلطانم 00:19:09.960 --> 00:19:11.320 ‫اوه بیخیال 00:19:11.400 --> 00:19:13.600 ‫تو معشوقه سلطانی 00:19:14.480 --> 00:19:16.080 ‫من همسر اولش هستم 00:19:17.960 --> 00:19:19.960 ‫تفاوتش رو می‌فهمی ‫مگه نه؟ 00:19:27.880 --> 00:19:28.960 ‫زانو بزن 00:19:40.960 --> 00:19:44.080 ‫می‌خوام بدونی: ‫این کار رو می‌کنم چون ازت خوشم میاد 00:19:44.600 --> 00:19:47.360 ‫می‌خوام بالاخره ‫جایگاهت رو اینجا پیدا کنی 00:20:16.160 --> 00:20:17.760 ‫آه جولیتا 00:20:18.840 --> 00:20:19.840 ‫عمو... 00:20:25.120 --> 00:20:26.880 ‫همسرش هنوز داره براش نامه می‌نویسه؟ 00:20:28.160 --> 00:20:30.200 ‫و اون مدام درباره‌اش حرف می‌زنه 00:20:30.960 --> 00:20:34.560 ‫می‌گه بعد از تاج‌گذاری زیگیسموند می‌خواد به مجارستان برگرده 00:20:36.200 --> 00:20:41.680 ‫بعضی از مردم آنقدر کله‌شقن ‫که هیچ چیز تکون‌شون نمی‌ده نه پول نه چاپلوسی 00:20:41.760 --> 00:20:43.880 ‫حتی باج‌گیری... 00:20:45.200 --> 00:20:48.480 ‫من به هونیادی نیاز دارم... ‫تا زمانی که اون اینجاست میلان شکست‌ناپذیره 00:20:49.120 --> 00:20:51.920 ‫از من چی می‌خوای؟ چیکار کنم؟ 00:20:53.240 --> 00:20:56.200 ‫قلب و ذهنش رو پر کن عزیزم 00:21:01.360 --> 00:21:04.760 ‫قلعه هونیاد ‫قلمرو مجارستان 00:21:11.160 --> 00:21:11.960 ‫چی شده؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.240 ‫لاچکو به شدت مریضه 00:21:16.840 --> 00:21:17.920 ‫لطفا کمکم کنید 00:21:20.920 --> 00:21:23.040 ‫دنبال دکتر نگرد دنبال یه کشیش باش 00:21:25.040 --> 00:21:26.360 ‫میدونی پدرش کیه؟ 00:21:26.440 --> 00:21:28.120 ‫هیچ کاری نمیشه برای بچه کرد 00:21:28.200 --> 00:21:31.280 ‫اگه نیاز بود پاش قطع بشه یه چیزی 00:21:31.360 --> 00:21:32.440 ‫ولی این... 00:21:32.520 --> 00:21:34.040 ‫هیچ کس نمیتونه نجاتش بده 00:21:35.960 --> 00:21:37.000 ‫برو بیرون 00:21:47.520 --> 00:21:48.960 ‫لطفا کمکمون کنید... 00:22:24.840 --> 00:22:28.720 ‫اگه بتونه شب رو ‫صبح کنه یه شانسی داره 00:22:41.280 --> 00:22:43.040 ‫دلم تنگ میشه 00:22:43.520 --> 00:22:45.040 ‫برای شرابت 00:22:45.760 --> 00:22:48.040 ‫طعم آفتاب رو میده 00:22:53.480 --> 00:22:55.360 ‫فقط دلت برای همین تنگ میشه؟ 00:22:57.520 --> 00:22:59.120 ‫اینجا خوشحال نیستی؟ 00:23:00.840 --> 00:23:03.720 ‫مگه هر چیزی که یه مرد بخواد ‫رو نداری؟ 00:23:04.920 --> 00:23:06.480 ‫غذا... 00:23:07.560 --> 00:23:08.720 ‫شراب... 00:23:09.800 --> 00:23:11.400 ‫جنگ... 00:23:13.080 --> 00:23:14.440 ‫افتخار... 00:23:17.600 --> 00:23:18.640 ‫من 00:23:19.960 --> 00:23:21.040 ‫خب؟ 00:24:39.920 --> 00:24:41.440 ‫صبر کن 00:24:43.080 --> 00:24:44.320 ‫آروم باش... 00:25:18.040 --> 00:25:20.000 ‫چی تو سرته؟ 00:25:20.800 --> 00:25:22.520 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم 00:25:22.600 --> 00:25:25.480 ‫چه خوب می‌شد اگه ‫اینجا به دنیا اومده بودم 00:25:26.080 --> 00:25:28.760 ‫ کی اهمیت میده کجا به دنیا اومدی؟ ‫ من اهمیت میدم 00:25:28.840 --> 00:25:33.360 ‫اگر ایتالیایی بودم ‫الان میتونستم عاشقت بشم 00:25:35.400 --> 00:25:37.720 ‫هنوزم میتونی عاشقم بشی 00:25:40.120 --> 00:25:43.600 ‫تو از آفتاب و شراب ساخته شدی 00:25:44.280 --> 00:25:47.440 ‫من از گل و خون ساخته شدم 00:25:51.960 --> 00:25:53.480 ‫تو آزادی 00:25:54.600 --> 00:25:58.200 ‫اما من به یه نفر قول دادم 00:26:04.760 --> 00:26:07.000 ‫فراموش کن کی هستی ‫و از کجا اومدی... 00:26:07.720 --> 00:26:09.720 ‫و من تو رو خوشبخت می‌کنم 00:26:09.800 --> 00:26:11.280 ‫قول میدم 00:26:33.040 --> 00:26:34.920 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:26:35.560 --> 00:26:37.200 ‫لاکو؟ حالش چطوره؟ 00:26:39.600 --> 00:26:41.480 ‫از بدترین حالتش گذشته 00:26:52.640 --> 00:26:54.600 ‫کاش میتونستی بیشتر بیای 00:26:54.680 --> 00:26:57.000 ‫همین که الان اینجام یه معجزه است 00:27:01.040 --> 00:27:02.520 ‫و یانکو؟ 00:27:04.760 --> 00:27:06.760 ‫ماه‌هاست ازش خبری ندارم 00:27:07.640 --> 00:27:09.600 ‫جواب نامه‌هامو نمیده 00:27:10.840 --> 00:27:14.280 ‫چه جور مردیه که زحمت نمیکشه ‫برای تولد پسرش به خونه بیاد؟ 00:27:15.680 --> 00:27:17.680 ‫من اونو برمیگردونم خونه قول میدم 00:27:21.480 --> 00:27:26.040 ‫ترجیح میدم به مراسم خاکسپاری خودم برم ‫تا این تاجگذاری لعنتی 00:27:26.120 --> 00:27:27.920 ‫مثل یه ایتالیایی واقعی حرف میزنی 00:27:29.280 --> 00:27:32.600 ‫اگه نمیخوای بری ‫همینجا بمون 00:27:33.440 --> 00:27:34.600 ‫پیش من 00:27:35.440 --> 00:27:37.480 ‫زیگیسموند منو اونجا میخواد 00:27:38.680 --> 00:27:40.040 ‫پس منو با خودت ببر 00:27:41.400 --> 00:27:42.680 ‫نمیتونم 00:27:42.760 --> 00:27:44.440 ‫برمیگردی پیشم؟ 00:27:47.040 --> 00:27:48.640 ‫بهم قول بده 00:27:51.040 --> 00:27:53.360 ‫واقعا منو اینجا ول می کنی؟ 00:27:55.240 --> 00:27:56.720 ‫تنها؟ 00:28:03.360 --> 00:28:07.080 ‫باید برم افرادم منتظرن 00:28:07.160 --> 00:28:10.840 ‫تو ایل کوروو هستی بذار منتظر بمونن 00:28:34.720 --> 00:28:37.360 ‫چرا آلیه اذیتت می‌کنه؟ 00:28:38.160 --> 00:28:41.520 ‫چون اون ‫همسر اول پدرته و میتونه 00:28:41.600 --> 00:28:45.200 ‫چرا تو همسر اولش نیستی؟ 00:28:56.920 --> 00:29:00.200 ‫شهر واتیکان ‫رم 00:29:08.640 --> 00:29:10.440 ‫همه اینجا خیلی خوشحالن 00:29:10.520 --> 00:29:12.920 ‫چرا مجارستانی ها نمیتونن اینطوری باشن؟ 00:29:13.000 --> 00:29:14.880 ‫تو بعضی وقتا حرفای بی معنی میزنی پسر 00:29:14.960 --> 00:29:19.000 ‫یه دقیقه دلم میخواد تا ابد اینجا بمونم ‫دقیقه بعد آرزو میکنم خونه بودم 00:29:19.080 --> 00:29:21.800 ‫ تو هم همین حس رو نداری؟ ‫ من فقط از دستورات پیروی میکنم 00:29:21.880 --> 00:29:23.040 ‫و تو هم باید بکنی 00:29:23.120 --> 00:29:26.280 ‫فقط اونوقته که میتونید ‫ نجات پیدا کنید 00:29:26.360 --> 00:29:27.880 ‫جریان چیه؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.240 ‫کنار 00:29:30.840 --> 00:29:32.640 ‫راه بدید پدر. 00:29:34.760 --> 00:29:36.480 ‫من منتظر شما بودم. 00:29:36.560 --> 00:29:37.920 ‫از سر راه برو کنار 00:29:38.000 --> 00:29:41.280 ‫می‌دونستم با هم ملاقات خواهیم کرد جووانی. 00:29:41.360 --> 00:29:43.080 ‫تو از کجا اسم من رو می‌دانی؟ 00:29:43.920 --> 00:29:48.120 ‫تو یه نشانه هستی ‫ یقین. 00:29:48.200 --> 00:29:49.680 ‫چه نشانه‌ای؟ 00:29:49.760 --> 00:29:51.520 ‫نور جووانی. 00:29:52.480 --> 00:29:54.720 ‫نور تو شعله دنباله‌دار است 00:29:56.400 --> 00:30:00.000 ‫وقتی اون شعله آسمان رو سرخ کنه 00:30:00.520 --> 00:30:03.680 ‫وقتی ارتش‌های شیطان 00:30:04.200 --> 00:30:06.040 ‫دروازه‌های غرب رو بگیرند 00:30:07.400 --> 00:30:11.720 ‫آنگاه تو قهرمان مسیح ‫و من... دوباره همدیگر رو خواهیم دید. 00:30:14.160 --> 00:30:15.360 ‫صبر کن 00:30:17.840 --> 00:30:19.080 ‫تو کی هستی؟ 00:30:21.480 --> 00:30:22.720 ‫جووانی دا کاپرسترانو. 00:30:38.440 --> 00:30:42.200 ‫شما برای دریافت تاج و تخت بسیار مشتاق هستید 00:30:44.320 --> 00:30:47.400 ‫این فقط تشریفاته درسته؟ 00:30:53.360 --> 00:30:56.960 ‫اگه تصمیم بگیرم کاری رو انجام بدم ‫کسی جلودارم نیست 00:30:59.200 --> 00:31:02.360 ‫اگر در شورای بازل دخالت نکرده بودم 00:31:02.440 --> 00:31:06.760 ‫مسیحیان هنوز سه پاپ مختلف داشتند 00:31:06.840 --> 00:31:10.520 ‫خوب می شد اگر به جای تحمیل شرایط 00:31:10.600 --> 00:31:13.240 ‫اعلیحضرت قدردانی بیشتری نشان می دادند 00:31:17.120 --> 00:31:21.680 ‫ما هنوز هر روز تهدید عثمانی ها را احساس می کنیم 00:31:22.160 --> 00:31:24.280 ‫و شما به اندازه کافی تلاش نمی کنید 00:31:25.720 --> 00:31:30.480 ‫شاید وقتی بهترین ژنرال من را ملاقات کنید نظرتان تغییر کند 00:31:31.600 --> 00:31:32.760 ‫یوهانس 00:31:34.960 --> 00:31:38.840 ‫آیا این همان کسی است که کاردینال سزارینی ‫به آن اشاره کرد؟ 00:31:38.920 --> 00:31:45.480 ‫من تضمین می کنم که این شوالیه دشمنان ما را ‫بدون ذره ای ریختن عرق در هم می کوبد 00:31:45.560 --> 00:31:49.000 ‫و در همین حین عثمانی ها را ‫می نشاند سر جاشون 00:31:49.080 --> 00:31:51.240 ‫درسته یوهانس؟ 00:31:51.320 --> 00:31:54.840 ‫شما بسیار خوش آوازه هستید ‫خیلی ها معتقدند که شما محافظ ما خواهید بود 00:31:54.920 --> 00:31:56.320 ‫شما به خوبی مجارستانی صحبت می کنید 00:31:56.400 --> 00:32:00.000 ‫من یک بار در کشور شما تحصیل کردم 00:32:00.080 --> 00:32:02.160 ‫ما نباید در مورد "محافظت" صحبت کنیم 00:32:02.240 --> 00:32:05.200 ‫مراد و ارتش او باید در حیاط خلوت خودشان نابود شوند 00:32:05.280 --> 00:32:06.840 ‫یک جنگ صلیبی مقدس... 00:32:12.680 --> 00:32:15.600 ‫پس در ازای یک جنگ صلیبی 00:32:15.680 --> 00:32:20.960 ‫من تحمل می کنم که شما یکی از ‫اعضای خاندان لوکزامبورگ 00:32:21.040 --> 00:32:23.360 ‫بار دیگر تاج امپراتوری را بر سر بگذارید 00:32:24.200 --> 00:32:27.200 ‫به این خاطر نام شما در تاریخ ثبت خواهد شد 00:32:30.800 --> 00:32:32.240 ‫بسیار خب 00:32:44.920 --> 00:32:49.120 ‫اگه میخواد دستشو ببوسم ‫باید بالاتر نگهش داره. 00:32:52.080 --> 00:32:54.160 ‫خیلی دیره که نظرم رو عوض کنم؟ 00:32:54.240 --> 00:32:58.480 ‫تنها دستوراتی که اعلیحضرت باید ‫اطاعت کنند از طرف خود خداست. 00:33:05.560 --> 00:33:06.680 ‫خیلی خب. 00:33:06.760 --> 00:33:09.320 ‫بیا این مراسم احمقانه رو تمومش کنیم. 00:33:10.560 --> 00:33:11.920 ‫داره گشنه‌ام میشه. 00:33:12.000 --> 00:33:13.440 ‫میگه داره گشنش میشه. 00:33:13.520 --> 00:33:16.560 ‫بالاخره: یه چیزی که سرش هم‌نظریم یافتیم 00:33:20.040 --> 00:33:21.720 ‫پول داری؟ 00:33:22.280 --> 00:33:23.480 ‫ببخشید؟ 00:33:23.560 --> 00:33:26.240 ‫ویسکونتی دستمزدت رو داده؟ 00:33:26.320 --> 00:33:28.800 ‫بله اعلیحضرت اما همه‌اش رو همراهم ندارم. 00:33:28.880 --> 00:33:31.000 ‫ بدهش به من. ‫ اما اعلیحضرت... 00:33:31.080 --> 00:33:33.520 ‫فقط یه قرضه پسش میگیری. 00:33:33.600 --> 00:33:35.720 ‫سه تا دهکده رو برات گرو میذارم. 00:33:35.800 --> 00:33:40.040 ‫ارزش سه تا دهکده از چند تا سکه طلا بیشتره. 00:33:40.120 --> 00:33:41.160 ‫گوش کن. 00:33:41.240 --> 00:33:43.560 ‫وقتی از دروازه‌ها بیرون رفتیم 00:33:43.640 --> 00:33:45.920 ‫می‌خوام بین مردم پخش‌اش کنی. 00:33:46.000 --> 00:33:48.400 ‫اما اعلیحضرت فکر کردم بهش نیاز دارید. 00:33:48.480 --> 00:33:50.320 ‫من قراره امپراتور اونها باشم. 00:33:50.400 --> 00:33:53.360 ‫بذارید از این لحظه لذت ببرند. 00:33:54.120 --> 00:33:56.000 ‫نشونم بده چطوری انجامش میدی. 00:33:59.520 --> 00:34:00.600 ‫بده اینجا. 00:34:01.960 --> 00:34:02.920 ‫نگاه کن... 00:34:06.120 --> 00:34:07.320 ‫فهمیدی؟ 00:34:15.320 --> 00:34:17.000 ‫یانکو 00:34:17.080 --> 00:34:18.159 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:34:18.239 --> 00:34:20.280 ‫چرا با نخبگان جشن نمی‌گیری؟ 00:34:20.360 --> 00:34:22.679 ‫جای من اینجا با توست سیمون 00:34:23.719 --> 00:34:25.159 ‫پسرها از خونه آوردندش 00:34:25.239 --> 00:34:26.719 ‫اصل جنس از کامونک 00:34:26.800 --> 00:34:28.120 ‫به سلامتی 00:34:30.920 --> 00:34:32.360 ‫لعنت بر شیطون 00:34:32.440 --> 00:34:33.320 ‫یانکو 00:34:34.920 --> 00:34:36.440 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:34:39.000 --> 00:34:41.080 ‫و مثل آینه‌ی شکسته برق می‌زنی؟ 00:34:41.159 --> 00:34:42.760 ‫از دیدنت خوشحالم 00:34:45.360 --> 00:34:47.719 ‫ایتالیایی‌ها تو رو خراب کردند 00:34:47.800 --> 00:34:50.480 ‫زندگی خوبه ها 00:34:50.560 --> 00:34:52.239 ‫درسته سیمون؟ 00:34:52.320 --> 00:34:53.920 ‫نمی‌تونیم شکایت کنیم 00:34:54.000 --> 00:34:56.080 ‫و در حالی که تو در تجمل زندگی می‌کنی 00:34:56.159 --> 00:34:58.800 ‫خواهرم در قلعه‌ی کهنه‌ات می‌پوسه 00:34:59.320 --> 00:35:00.960 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:35:01.040 --> 00:35:02.480 ‫درباره‌ی ارژبت چی می‌دونی؟ 00:35:02.560 --> 00:35:05.320 ‫من می‌دونم که تو کنارش از خواب بیدار نمی‌شی 00:35:05.400 --> 00:35:07.080 ‫و اون کنار من از خواب بیدار نمی‌شه 00:35:07.160 --> 00:35:09.520 ‫از وقتی رفتیم ‫هیچ خبری ازش ندارم 00:35:09.600 --> 00:35:11.600 ‫به نامه‌های من جواب نمی‌ده 00:35:11.680 --> 00:35:13.840 ‫شاید دوباره خزیده ‫تو رختخواب اویلاکی 00:35:13.920 --> 00:35:15.840 ‫درباره‌ی خواهر کوچیک من چی گفتی؟ 00:35:15.920 --> 00:35:17.360 ‫به تو مربوط نیست 00:35:17.440 --> 00:35:19.000 ‫دخالت نکن 00:35:20.880 --> 00:35:23.320 ‫زیاد مطمئن نباش سینیور کلاغ 00:35:28.320 --> 00:35:30.560 ‫اینجا چی صدات میکنن: 00:35:31.200 --> 00:35:32.400 ‫"زاغ" 00:35:33.080 --> 00:35:36.800 ‫اما تو چیزی بیشتر از یه کلاغی که ‫لباس پوشیده نیستی 00:35:36.880 --> 00:35:39.000 ‫ولش کن میهو 00:35:58.520 --> 00:36:00.480 ‫طناز دیگه ای هم اینجا هست؟ 00:36:03.640 --> 00:36:07.080 ‫یالا حالا که هر دومون اینجا گیر افتادیم ‫بیا یکم خوش بگذرونیم 00:36:16.840 --> 00:36:19.160 ‫یه بار دیگه پشت سر خواهرم بد بگی 00:36:19.240 --> 00:36:22.440 ‫می شه آخرین کلمات زندگیت کلاغ... 00:36:36.400 --> 00:36:38.120 ‫تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:36:38.200 --> 00:36:39.360 ‫منم 00:36:40.560 --> 00:36:42.680 ‫یه ساعته منتظرم بیدار شی 00:36:46.320 --> 00:36:48.280 ‫اومدم ببرمت خونه 00:36:48.800 --> 00:36:51.360 ‫خونه؟ چرا باید برم خونه؟ 00:36:51.440 --> 00:36:53.200 ‫چون اونجا بهت نیاز دارند 00:36:54.640 --> 00:36:56.560 ‫من شوالیه پادشاهم 00:36:56.640 --> 00:36:58.320 ‫و هر چی اون دستور بده انجام میدم 00:36:59.160 --> 00:37:00.680 ‫الان هیچی 00:37:00.760 --> 00:37:02.880 ‫عثمانی ها دارن به ترانسیلوانیا حمله میکنن 00:37:02.960 --> 00:37:05.000 ‫ولاد راهشون داده 00:37:05.080 --> 00:37:07.320 ‫دهقان ها دارن برات دعا میکنن 00:37:07.400 --> 00:37:10.920 ‫یه ناجی میخوان که بتونه اونارو به جنگ هدایت کنه 00:37:12.280 --> 00:37:14.160 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:14.240 --> 00:37:19.320 ‫من اینجا همه چی دارم طلا شکوه 00:37:19.400 --> 00:37:21.000 ‫تو خونه همه پر از نفرتن 00:37:21.080 --> 00:37:23.240 ‫تنها چیزی که براشون مهمه اینه که 00:37:24.120 --> 00:37:25.480 ‫جیب هاشونو پر کنن درست مثل اینجا 00:37:27.520 --> 00:37:29.120 ‫خانوادت منتظرتن 00:37:30.840 --> 00:37:31.840 ‫پسرت... 00:37:32.680 --> 00:37:34.240 ‫منتظرته 00:37:34.760 --> 00:37:36.000 ‫پسرم؟ 00:37:37.440 --> 00:37:38.840 ‫مگه نمیدونستی؟ 00:37:39.760 --> 00:37:40.920 ‫تو یه پسر داری 00:37:41.640 --> 00:37:43.320 ‫از کجا باید می دونستم؟ 00:37:43.400 --> 00:37:45.600 ‫ارژبت برات نامه نوشت ‫فقط در این مورد نه 00:37:45.680 --> 00:37:49.200 ‫اون تو دو سال گذشته ده ها نامه برات نوشت ولی تو حتی یه بار هم جواب ندادی 00:38:00.080 --> 00:38:01.880 ‫اسم پسرم چیه؟ 00:38:01.960 --> 00:38:03.160 ‫لاکو 00:38:04.600 --> 00:38:06.320 ‫باید برگردی خونه پیشش 00:38:14.200 --> 00:38:17.360 ‫وین ‫دوک نشین اتریش 00:38:30.720 --> 00:38:33.360 ‫میگن زیگیسموند دیگه حالش خوب نیست 00:38:33.960 --> 00:38:36.840 ‫یه پاش لب گوره 00:38:37.600 --> 00:38:39.640 ‫هیچ مشکلی برای پدرزنم وجود نداره 00:38:46.200 --> 00:38:48.760 ‫نقرس داره 00:38:49.640 --> 00:38:53.760 ‫در مراسم تاج گذاری ‫حتی نتونست جلوی پاپ زانو بزنه 00:38:54.800 --> 00:38:56.080 ‫بفهمید چقدر حالش بده 00:38:56.160 --> 00:38:59.440 ‫اگه جدیه شاید بتونیم کمک کنیم... 00:39:01.160 --> 00:39:03.400 ‫...به رنجش خاتمه بدیم 00:39:05.280 --> 00:39:06.480 ‫منظورت چیه؟ 00:39:07.560 --> 00:39:10.520 ‫آلبرت آلبرت آلبرت... 00:39:11.040 --> 00:39:15.960 ‫وقتی زیگیسموند بدون وارث مذکر بمیره 00:39:16.040 --> 00:39:19.000 ‫تخت پادشاهی مال تو میشه 00:39:20.240 --> 00:39:23.720 ‫اما صرفاً به ارث بردن تاج و تخت کافی نیست 00:39:24.280 --> 00:39:26.240 ‫باید به دستش آورد 00:39:27.360 --> 00:39:30.120 ‫به دست آورد؟ ‫چطوری؟ 00:39:32.800 --> 00:39:36.240 ‫تو فقط یه شوهر و وارث خوب بمون 00:39:36.840 --> 00:39:39.000 ‫بقیه اش رو بسپر به من 00:39:39.800 --> 00:39:40.720 ‫آنجا 00:39:41.760 --> 00:39:42.840 ‫تموم شد 00:39:44.120 --> 00:39:44.920 ‫خب... 00:39:45.400 --> 00:39:48.560 ‫آلبرت نظرت چیه؟ 00:40:12.920 --> 00:40:13.880 ‫چیکار کردی؟ 00:40:13.960 --> 00:40:15.200 ‫محمد 00:40:16.520 --> 00:40:18.240 ‫با خودت چیکار کردی؟ 00:40:27.360 --> 00:40:29.800 ‫اون حاضر نیست بگه کی این کارو کرده 00:40:30.360 --> 00:40:32.280 ‫محمد پسر سلطانه 00:40:32.360 --> 00:40:34.640 ‫این رفتار نباید بی مجازات بمونه 00:40:37.320 --> 00:40:39.120 ‫کی این کارو با تو کرد؟ 00:40:50.680 --> 00:40:53.280 ‫نه این مسخره است 00:40:54.960 --> 00:40:57.440 ‫داری پسر سلطان رو دروغگو خطاب میکنی؟ 00:40:59.000 --> 00:41:00.000 ‫برو بیرون 00:41:29.520 --> 00:41:31.280 ‫جولیتا 00:41:34.520 --> 00:41:36.120 ‫جولیتا 00:41:42.360 --> 00:41:43.920 ‫نامه ها کجا هستند؟ 00:41:44.400 --> 00:41:45.560 ‫کدوم نامه ها؟ 00:41:46.800 --> 00:41:48.760 ‫نامه های همسرم 00:41:50.400 --> 00:41:52.680 ‫منو ببخش لطفا ‫من قصد بدی نداشتم... 00:41:52.760 --> 00:41:54.920 ‫من واقعاً عاشقت شدم 00:41:56.200 --> 00:41:58.560 ‫کجا هستند؟ 00:41:59.200 --> 00:42:01.800 ‫من اونا رو باز نکردم ‫به هر حال که نمی تونستم بخونم‌شون 00:42:01.880 --> 00:42:04.000 ‫اونا رو بده من حالا 00:42:05.520 --> 00:42:07.520 ‫دوک من رو مجبور کرد این کار رو انجام دهم 00:42:07.600 --> 00:42:10.400 ‫تا تو رو از ‫ناراحت شدن از اخبار خانه دور نگه دارد 00:42:24.960 --> 00:42:27.000 ‫مشکلی در تاج گذاری پیش اومد؟ 00:42:27.080 --> 00:42:29.720 ‫من دارم به خانه می رم ‫و افرادم رو با خود می برم 00:42:31.360 --> 00:42:33.680 ‫متاسفم نمی تونید من پولشون رو داده ام 00:42:33.760 --> 00:42:36.120 ‫تو به من حقه زدی تو از من دزدی کردی 00:42:37.080 --> 00:42:39.120 ‫من دستور می دم دروازه های شهر رو ببندند 00:42:39.600 --> 00:42:41.880 ‫هر کسی که مقاومت کند شلاق می خورد 00:42:43.400 --> 00:42:45.920 ‫امتحان کن ‫من عمارتت رو با خاک یکسان می کنم 00:42:46.000 --> 00:42:47.640 ‫و تمام میلان رو هم همراهش 00:42:47.720 --> 00:42:50.760 ‫من دستمزد هر مردی که بماند رو دو برابر می کنم 00:42:50.840 --> 00:42:52.160 ‫پس برو و باهاشوم صحبت کن 00:42:53.080 --> 00:42:54.680 ‫صبر کن جیووانی 00:42:58.800 --> 00:43:00.800 ‫من جیووانی نیستم 00:43:00.880 --> 00:43:02.560 ‫اسم من یانوش هونیادیـه 00:43:05.000 --> 00:43:08.760 ‫قلعه بودا ‫پادشاهی مجارستان 00:43:17.040 --> 00:43:18.520 ‫اونا می خوان پدرت رو بکشند. 00:43:22.720 --> 00:43:25.160 ‫حتما سوء تفاهمی شده عزیزم 00:43:29.560 --> 00:43:31.560 ‫نمی فهمم چطور می تونی اینقدر آرام بمانی 00:43:32.440 --> 00:43:34.360 ‫پدر من مریضه 00:43:34.440 --> 00:43:37.080 ‫شاید فقط چند روز دیگه زنده بمونه 00:43:37.160 --> 00:43:40.640 ‫اما حتی اگه سالم هم بود ‫باز هم تمام وقتش رو 00:43:40.720 --> 00:43:43.600 ‫صرف کام گرفتن از هر زنی که می دید می کرد 00:43:43.680 --> 00:43:46.920 ‫یا دنبال کردن یک تاج و تخت بی فایده دیگه 00:43:47.000 --> 00:43:49.440 ‫چطور می تونی درباره‌اش اینطور صحبت کنی؟ 00:43:49.520 --> 00:43:51.480 ‫هیچ کس نمی خواد پادشاه رو بکشد 00:43:51.560 --> 00:43:54.440 ‫هیچ کس در پشت پرده نقشه نمی کشه 00:43:54.520 --> 00:43:57.080 ‫چیلی تا این حد پیش نمی ره 00:43:58.880 --> 00:44:04.480 ‫اما پدرم مریضه و اگر ‫خدایی نکرده فوت کنه 00:44:05.800 --> 00:44:08.480 ‫اون موقع تو جانشینش خواهی شد 00:44:21.560 --> 00:44:23.920 ‫آلبرت هابسبورگ 00:44:25.040 --> 00:44:27.120 ‫پادشاه مجارستان 00:44:27.200 --> 00:44:30.840 ‫و بوهم ‫ارشد دوک اتریش سفلی و علیا 00:44:30.920 --> 00:44:35.600 ‫پادشاهی شرافتمند عادل و وفادار ‫محبوب مردمش 00:44:35.680 --> 00:44:39.760 ‫پادشاهی که مجبور نباشند ‫دخترانشان را از او پنهان کنند 00:44:40.240 --> 00:44:42.800 ‫ این یه تعریف بود؟ ‫ نه لزوما. 00:44:54.840 --> 00:44:56.240 ‫تو هم درست مثل اونایی 00:44:59.000 --> 00:45:00.080 ‫گاهی فکر می کنم 00:45:00.160 --> 00:45:04.440 ‫عموم آرزو داره ‫که تو از اعضای خانواده می بودی نه من 00:45:05.320 --> 00:45:07.720 ‫این رو یه تعریف تلقی می کنم 00:45:30.600 --> 00:45:33.040 ‫چند ماه بعد 00:45:33.120 --> 00:45:36.320 ‫جاده به قلعه هونید ‫پادشاهی مجارستان 00:45:41.880 --> 00:45:44.360 ‫هونیادی 00:45:48.320 --> 00:45:50.360 ‫سرور ما بالاخره بازگشت 00:45:53.280 --> 00:45:54.840 ‫او برگشته 00:46:03.960 --> 00:46:05.120 ‫ارژبت... 00:46:10.120 --> 00:46:11.080 ‫اون کیه؟ 00:46:11.160 --> 00:46:12.520 ‫لاکو هونیادی 00:46:12.600 --> 00:46:15.480 ‫در دوری شما اتفاقات زیادی افتاده 00:46:28.120 --> 00:46:30.800 ‫می‌دونم نمی‌تونیم طوری رفتار کنیم ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:46:31.880 --> 00:46:33.080 ‫چرا می تونیم. 00:46:35.400 --> 00:46:38.240 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای مال من باشی 00:46:38.320 --> 00:46:40.160 ‫ما پیمان بستیم درسته؟ 00:46:45.240 --> 00:46:46.200 ‫من... 00:46:48.640 --> 00:46:50.200 ‫اون پیمان رو... 00:46:56.000 --> 00:46:57.440 ‫من اون رو شکستم. 00:47:01.440 --> 00:47:03.640 ‫تو الان اینجایی و اینجا خواهی ماند. 00:47:03.720 --> 00:47:05.760 ‫ فقط همین مهمه ‫ اما... 00:47:05.840 --> 00:47:07.760 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی در این مورد بشنوم. 00:47:12.560 --> 00:47:14.840 ‫مردم به نبودت عادت کردند. 00:47:21.200 --> 00:47:22.840 ‫اون رو نگه داشتی. 00:47:23.880 --> 00:47:25.680 ‫حتی یک بار هم درش نیاوردم. 00:48:07.000 --> 00:48:09.360 ‫خیلی وقته که دور بوده‌ام. 00:48:10.640 --> 00:48:13.080 ‫شما در شک زندگی کردید 00:48:13.160 --> 00:48:14.240 ‫و در خطر 00:48:14.800 --> 00:48:17.480 ‫ توسط عثمانی‌ها والاچی‌ها غارت شدید... ‫ درسته 00:48:17.560 --> 00:48:19.240 ‫اما من برگشته‌ام. 00:48:20.400 --> 00:48:21.720 ‫و من اینجا هستم که بمانم 00:48:23.400 --> 00:48:25.800 ‫از این به بعد شما حفاظت نشده نخواهید رفت. 00:48:25.880 --> 00:48:27.640 ‫کسانی که با من هستند 00:48:27.720 --> 00:48:30.360 ‫.از آسیب در امان خواهند بود 00:48:31.280 --> 00:48:33.080 ‫اما کسانی که علیه من هستند... 00:48:35.440 --> 00:48:37.200 ‫نه نه 00:48:39.000 --> 00:48:39.960 ‫نه... 00:48:41.600 --> 00:48:44.640 ‫رحم کن سرورم رحم کن 00:48:44.720 --> 00:48:47.920 ‫.اونا دروغ می‌گن تک تک‌شون 00:48:48.000 --> 00:48:50.400 ‫نه نه 00:48:51.440 --> 00:48:53.920 ‫من هرگز یک پنی هم از شما ندزدیدم. 00:48:54.000 --> 00:48:57.200 ‫ من هرگز به کسی آسیب نزدم. ‫ دروغگو 00:49:10.520 --> 00:49:11.800 ‫صبر کن 00:49:16.760 --> 00:49:19.160 ‫شما تنها کسی نیستید ‫که این مرد به او ظلم کرده است. 00:49:19.240 --> 00:49:20.720 ‫به من هم ظلم شد. 00:49:23.880 --> 00:49:26.080 ‫اجازه دهید من در مورد سرنوشت او تصمیم بگیرم. 00:49:27.000 --> 00:49:30.000 ‫....::::ترجمه : echo::::.... 00:49:30.030 --> 00:49:34.000 ‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:49:34.030 --> 00:49:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:39.030 --> 00:49:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]