« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
در قرن پونزدهم، پادشاهی مجارستان دروازه ورود به اروپای غربیه
و یه جورایی سده بین جاه‌طلبی‌های سلطان مراد
،برای گسترش امپراتوری عثمانی و اروپای مسیحیه
و به همین دلیل، از نظر ژئوپلیتیکی خیلی مهمه
با وجود حمله‌های وحشیانه‌ی مکرر نیروهای مهاجم عثمانی
.هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه که سرنوشت کل اروپا به این بستگی داره
پادشاهی مجارستان - والاشیا صربستان - امپراتوری عثمانی
....:::: ترجمه : مــحــمــدرضـــا ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
!یانکو
بیا اینجا
.نشون بده چطوری کمون رو می‌گیری
اینقدر نزدیک صورتت نگیر زه کمان می‌خوره تو صورتت
شونه‌هات رو بده پایین
...با دستت نشونه نگیر
نه با چشمات
...با اینجا
یانکو، قبلاً هم بهت گفتم .تو حیاط با این کمون بازی نکن
.فقط تمرین کن
بیا
دارن میان
اسلحه‌هاتون رو بردارین
بقیه رو خبر کنید بریم
همه دم دروازه‌ها، بجنبید
زود باش
بجنب! سریع
.به حرفم گوش کن
باید قایم شی
هر اتفاقی افتاد هر چی مادرت گفت، همون کار رو بکن، فهمیدی؟
من پیشت می‌مونم - یانکو-
دروازه‌ها رو باز کنید بیا-
به حرفم گوش کن .وظیفه‌ت اینه که زنده بمونی
شمشیرم رو بیار، بعدش هر چی مادرت گفت، همون کار رو بکن، فهمیدی؟
همه‌چی درست می‌شه .همه‌چی درست می‌شه
دروازه‌های لعنتی رو باز کنید
بذار مردمم بیان تو
حالا برو! قایم شو
دروازه‌ها رو باز کنید
... ولی سرورم - گفتم دروازه‌ها رو باز کنید
همه‌مون رو می‌کشن- از سر راهم برو کنار-
بیان تو، سریع
ولم کن
یانکو، فقط ساکت باش- ولم کن-
یانکو
پسرم
اورژ
وایک
...یانکو
چرا این کارو کردی؟
چی؟
.خودم میتونستم این کارو بکنم
.ببخشید، فکر کردم الان تیکه تیکه ات میکنه
.بهتره نگهش داری
میشه کمکم کنی برگردم به قلعه؟
.اسمم یانوش هونیادی‌ـه
میدونم کی هستی
هر دختری اسمتو میدونه
...تو رفیق شیشه‌ی برادرمی
تو خواهر میهویی؟ اِرزِبت سیلاگی کوچولو؟
اینجا چیکار میکنی؟
من با ملکه اینجام
قلعه بلگراد مرزهای صربستان و مجارستان
ارزبت
تو هم اومدی؟
.من تو جنگل پیداش کردم
رفتی شکار؟
تو همچین روز مهمی برای پدرم؟
فکر کردم یه هدیه به افتخار پادشاه بیارم
.ولی در واقع برای توئه، عشق من
هی، یانکو
.اون گرگه مال منه
.تو تو خاک صربستان کشتیش
بیا اینجا
.ولی من اونو به دخترت دادم
به خودت یه نگاه بنداز
برو خودتو تمیز کن پادشاه مجارستان داره میاد، اون پادشاه توئه، نه من
زیگیسموند همین الان اینجاست؟
نه، فقط ملکه
پادشاه مثل همیشه دیر کرده
.فکر کنم سرش با جنده‌هاش گرمه
پدر
.منو ببخش دخترم
...گوش کن، یانکو
امشب برای من خیلی مهمه
...زیگیسموند رو ناراحت کنی
دیگه پاتو تو دربار من نمیذاری
آدم باش
کاری نمیکنه
مگه نه؟
ارژبت
مثل یه توله سگه
.همیشه دارم دنبالش میدوَم
ارژبت سیلاگی عروس منه
خیلی بده
.همش بهش میگم تو اینجور مسائل عجله نکن
کجا بودی؟
شکار
کی میخوای یاد بگیری مثل یه خانم رفتار کنی؟
من زن تو نیستم، میکلوش
.هنوز نه
اعلیحضرت
.دیر کردیم
فقط به اندازه ای که میخواستم
فعلا کنارم بمون ولی وقتی بچه ها از پادشاه خسته شدن، با اونا برو
نمیتونی یه بارم که شده منو تو نقشه های کثیفت دخیل نکنی؟
نزدیک خواهرت مارا بمون میخوام همه چیزو درباره اش بدونم
و اون دهاتی، هونیادی
.خواهرمو تو این ماجرا دخیل نکن
فقط کاری که میگم رو انجام بده
...اعلیحضرت
آه، سیلی، بیا اینجا
داشتم از برانکوویچ عزیز درباره آینده دختر کوچیکش میپرسیدم
شرط میبندم کلی زنبور دور و بر همچین گل قشنگی وزوز میکنن
واسه آینده اش برنامه ای داری، برانکوویچ؟
شاید بتونه یکی از ندیمه های ملکه بشه؟
چه ایده درخشانی، اعلیحضرت
.من ندیمه هامو خودم انتخاب میکنم
.تو فاحشه هاتو انتخاب میکنی
من به مارا اینجا احتیاج دارم تو همه چی کمکم میکنه
...متاسفم
.ولی نمیتونم بذارم بره مجارستان
یالا
بازم تو؟
همونقدر که فکر می‌کردم مغروری
.ولی حداقل بلدی برقصی
مارا حسودی نمی‌کنه؟
مطمئناً نه به اندازه‌ی اوژلاکی
.تو خیلی بیشتر از اون لیاقت داری
بیراه نمیگی
یا شایدم اون دقیقا مناسب توئه
...ببخشید
...سرورم
چیه؟- هیچی... هیچی نیست-
اون مرد کیه؟- مترجم ترکی پدرمه-
دارن درباره چی حرف می‌زنن؟- ... نمی‌دونم-
.ولی با عثمانی‌ها، هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست
چی؟- این یه خبر فوق‌العاده‌ست، کاتالین-
بیا به سلامتیش بخوریم
پدر کجاست؟ کجاست کنت سیلی عزیز ما؟
سیلی؟ احتمالا تا نصفه تو کون پادشاهه
اولریش مرد فوق‌العاده‌ایه .یه روز کل امپراطوری رو حکومت می‌کنه
.و پدر فوق‌العاده‌ای میشه
.داره اینجا خوابم می‌بره
ترجیح میدی برقصی؟
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی هرچی بخوای رو به دست بیاری؟
صدامونو می‌شنون - ...نه، نمی‌شنون
...نمی‌تونم
چرا که نه؟ چون عاشق یه آدم پوچی
چون یه آدمی مثل تو هیچوقت نمی‌تونه با کسی مثل من ازدواج کنه؟
...می‌دونی چقدر دوستت دارم
یه روزی یه کسی میشم، مارا، قسم می‌خورم
.یه روز پدرت خوشحال میشه منو کنارت ببینه
تو یه احمقی
این کار توئه قبل از اینکه بیام اینجا، کاملا عادی بودم
...تو همیشه یه احمق بودی
ولی سنت اجازه نمیده که خانوما با احمقا ازدواج نکنن
.در واقع، خیلی هم اتفاق میفته
سربازا! جمع شید
چه خبره؟
جمع شید
برانکوویچ کجاست؟- سربازا رو بسیج می‌کنه که به ما ملحق شن-
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟- نمی‌دونم قربان-
...اگه درست باشه... اگه قلعه گالامبوک به دست عثمانی‌ها افتاده باشه
.برانکوویچ باید جواب پس بده
فقط یه کاپیتان کله‌خر بود که درا رو واسه یه مشت طلا باز کرد
و یه هنگ ترک هم اتفاقی اون دور و برا بوده؟
فکر کردی من خرم؟ چند تا سرباز داریم؟
چند صدتا، قربان
به اندازه کافی که قلعه رو پس بگیریم؟
مثل لانه عقابه، اعلی‌حضرت
به سربازای بیشتری نیاز داریم، و ماشین جنگی
با قایق بانو روزگونی از رودخونه رد می‌شیم
.و با یه حمله قلعه رو پس می‌گیریم
فردا این موقع، همه‌چی رو فراموش کردی
برانکوویچ رو پیدا کن! این چیزی نبود که توافق کردیم
یه پیک بفرستین پیش بانو روزگونی
نیروهاش از دانوب رد شن و تو قلعه گالامبوک پیاده شن
یه حمله! فهمیدی؟
اعلیحضرت، قبل از هر اقدامی باید ابتدا اطلاعات دقیقی از وضعیت منطقه به دست بیاریم
فکر کردی کی هستی؟
ممنون می‌شم اگه از چیزی که بهت مربوط نیست بکشی بیرون
اصلا اینجا چی می‌خوای؟ تو فکر کردی کی هستی؟
من اولریش سیلی‌ام، کنت مجارستان- تو سرباز نیستی، من هستم-
یه چیزی اینجا درست نیست، اعلی‌حضرت، باید طلایه‌دار بفرستیم
اینجا جلسه جنگه، به تو ربطی نداره
بسه دیگه، پسر منو با خودت ببر
فکر کردم تو واسه برانکوویچ کار می‌کنی؟
من یه نجیب‌زاده مجارستانی‌ام، باهات میام
باشه
حالا برو رفیقاتو پیدا کن
می‌تونیم ادامه بدیم؟- قربان... حق با پسره‌ست-
باورنکردنیه- سحر حرکت می‌کنیم-
امیدوارم حق با تو باشه، سیلی
یانکو
.من تمام عمرم منتظر این بودم
واسه چی؟ جنگ یا اون بغل؟
...خب جرئت نداری جواب بدی
.مراقب خودت باش
.خیلی زود برمیگردم
تا اون موقع، اینو بگیر
.وقتی برگشتی بهم بده
.و بذار ازت محافظت کنه
قلعه گالامبوک مرزهای صربستان و مجارستان
.ناوگان بانو روزگونی آماده‌ست، سرورم
اینا رو ببرین - زود باشین ... بانو سیسل روزگونی
من ارژبت سیلاگی‌ام هنوز همدیگه رو نمیشناسیم
وقت تعارف ندارم چی می‌خوای؟
.می‌خوام باهاتون بیام
...نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره جنگ جای زن‌های اشرافی نیست
لیست کجاست؟
اونا رو هم سوار کنین، بجنبین
منم می‌تونم اندازه یه مرد مفید باشم وقت این حرفا رو ندارم
ولی شما هم یه زنین .اونم یه زن اشرافی
خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت بهم بدین
...مثل سایه دنبالم بیا اگه کشته شدی، پای خودت
همونجا بمون، خواهر
همونجا بمون
اون نامزدته، یه کاری بکن
من سیصد تا مرد جمع کردم- واسه چی؟-
برای کمک به مجارها باید فورا بریم
.ما هیچ جا نمی‌ریم
می‌خواستی منو ببینی، پدر؟
.یه لحظه ما رو تنها بذارین
ولی پدر ...استفان، لطفا
.مارا
بشین
دخترم... سرزمین‌مون و مردم‌مون در خطر بزرگی هستن
بعضی وقتا سرنوشت ما رو ...تو موقعیت‌های غیرممکن قرار می‌ده
تنها چیزی که برات می‌خوام همون چیزیه .که هر پدری برای دخترش می‌خواد
می‌خوام خوشبخت باشی
من با شما فرق دارم
.ثروت برام هیچ ارزشی نداره
قصرها، خدمتکارها ...زمین‌ها، لباس‌ها، مهمونی‌ها
اگه... با کمال میل از همه ارث و میراثم می‌گذشتم
اگه چی؟
.اگه بذارین با هونیادی ازدواج کنم
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم هم ساده‌تری
چی؟
.هونیادی رو فراموش کن
...به حرفم گوش کن، دخترم
.عثمانی‌ها مجارها رو نابود می‌کنن
شاید پنج سال طول بکشه، یا پنجاه سال، ولی انجامش میدن
در همین حین، صربستان بین دو قدرت در حال جنگ گیر افتاده
و میمیره
نابود میشه، از روی زمین محو میشه
اگه میخوایم مردممون رو نجات بدیم
.باید بهای سنگینی بدیم... یه بهای وحشتناک
قلعه گالامبوک؟
این بهاشه؟
خیانت به دوستامون؟
تو قلعه رو به سلطان فروختی؟
داری چی میگی؟
من فقط اجازه دادم سربازای مراد از صربستان رد شن
و اگه این کار مردمم رو نجات بده، بازم انجامش میدم
چرا باید همه‌مون بمیریم تا مجارها رو نجات بدیم؟
ولی واسه این اینجا صدات نکردم .یه چیز بدتر هم هست
چی هست؟
بگو
...مارا
میخوای به مردم خودت خدمت کنی؟
.آره، همیشه
حتی به قیمت خوشبختی خودت؟
البته
زندگیت رو براشون فدا میکنی؟
.میدونی که میکنم
.بهت افتخار میکنم دخترم
.فقط بگو چیکار کنم، من انجامش میدم
...مارا
.تو باید با سلطان ازدواج کنی
چی؟
.هیچ راه دیگه‌ای نداریم
این چیزیه که تو میخوای؟
نه عزیزم
من هیچوقت نمیذارم بری... هیچوقت
ولی باید بری
.ترک‌ها بدون تو نمیرن
آماده شید
ما داریم تو یه جمع با اعتبار میجنگیم
میدونین حضور خود پادشاه یعنی چی؟
یه پیروزی آسون
زیگیسموند همیشه محتاط عمل میکنه
گالامبوک
نیروهای مراد
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
مهم نیست! اینجان
عقب‌نشینی
اویلاکی، کجا داری فرار می‌کنی؟
اعلی‌حضرت
دنبالش برید
از پادشاه محافظت کنيد
اعلی‌حضرت
پادشاه تو آبه
پاروها تو آب
بکشیدش بیرون
اعلی‌حضرت .باید برسیم به قایق
بکشیدش بیرون - به چپ-
پاروهارو بالا نگه دارید
متن کامل سلطان اینه
نایب زمینی الله
سرور تمام سروران جهان
شاه شاهان سرور زندگی و مرگ
پادشاه مومنان و کافران
امپراتور شرق و غرب
پناه تمام بدبخت‌های جهان
صدای سکوت قادر مطلقی ...که در سراسر زمین پخش می‌شه
سایه خدا
سایه خدا؟
ولی می‌تونیم فقط صداش کنیم سلطان مراد باشکوه
.حالا تعظیم می‌کنیم و منتظرش می‌مونیم
فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟
شنیدی چی گفت
.تعظیم کنید
چرا باید بهش تعظیم کنیم؟
.درحالی‌که داره دوستامونو سلاخی می‌کنه
اگه تعظیم نکنید .فقط دوستاتون نیستن
شما هم سلاخی می‌شید، همه‌تون
گرگور، استفان، همون‌جوری که می‌گه انجام بدید
پایین
منتظر چی هستی ؟
سلطان باشکوه، ما با اعتماد و دوستی . در برابر شما تعظیم می‌کنیم
قشنگی
سلطان چشم‌درشت .من گذاشتم ارتش‌ت از صربستان رد شه
.به ما رحم کن
ما مجارها رو نابود می‌کنیم
ولی تو گفتی پادشاه‌شون محافظت‌شده نیست
و زیگیسموند هنوز دست ما نیفتاده
.این چیزی نبود که روش توافق کردیم
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید کشورتو نابود کنم
من یه دلیل دارم
چه جراتی داری؟
برو عقب
احمق نباش، مارا
کاری که بهت میگن رو انجام بده
.پدرم میگه که من باید همسر تو بشم
مارا بهترین تربیت رو داشته
اون لاتین و ترکی می‌خونه و می‌نویسه
و طبیعتاً دست‌نخورده‌س
اون یه کنیز عالی میشه
.من باهات میام
ولی فقط اگه قول بدی .که مردم منو در صلح بذاری
فقط وقتی سلطان باهات حرف زد حرف بزن
.جسارت دخترمو ببخشید، سلطان باشکوه
.اون جوونه و ساده‌لوح
قول میدم
.به مردم‌ت آسیب نمی‌زنم
دختر خوب
حالا آماده شو، اونها تو رو به ادرنه می‌برن
.سلطان به زودی دنبالت میاد
نیازی نیست چیزی جمع کنی
.هرچیزی که لازم داشته باشی اونجا داری
.زندگی خوبی خواهی داشت
.امیدوارم دختر باشه
چی؟
بچه خواهرم، بچه تو
امیدوارم دختر باشه
.و یه روزی اونو درست مثل الان از دست بدی
نباید اونجا می‌بودی- به هر حال فرصت جنگیدن پیدا نکردم-
.یه زن تو میدون جنگ جایی نداره
.حداقل ترسو نبود
...با من اینجوری حرف نزن پسرا-
پادشاه رو از رودخونه درمیاری و قهرمان میشی؟
... میکلوش، بسه - هنوز باهات کار دارم -
اگه اون دستاتو دوست داری .از خواهر من دورشون نگه دار
یانوش
پادشاه می‌خواد ببینتت- منو؟-
این یه افتخار فوق‌العاده‌ست
منو خواسته بودین، اعلی‌حضرت؟
.بیا تو، بذار تشریفات رو بیخیال شیم
ممنونم
می‌دونی چرا صدات کردم؟
پدرت یکی از بهترین سربازای من بود
.واسه همین این انگشتر رو بهش دادم
و دوباره اینجاییم
وایک بزرگ یه بار جون منو نجات داد .و حالا پسرش هم همین کارو کرده
به عنوان پاداش چی می‌خوای؟
نباید از دست ترک‌ها فرار می‌کردیم
.مراد باید نابود شه
منم می‌خواستم بجنگم .منم مثل تو کله‌خرابم
ولی نمی‌تونستم سربازامو .به یه مرگ حتمی بفرستم
مرگ بهتر از ننگه- از این شور و اشتیاقت خوشم میاد-
.احمقانه‌ست، ولی خوشم میاد
تو با من میای بودا
.می‌تونی به محافظای من ملحق شی
نه
نه؟
ممنونم از لطفتون، اعلی‌حضرت .ولی من تو بودا کاری ندارم
ترک‌ها اینجان .پس منم باید همینجا باشم
هر جور میلته
.ولی یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بخوام
...اجازه
اجازه ازدواج با مارا برانکوویچ
می‌دونم که نه عنوان درستی دارم نه رتبه
ولی اگه شما موافقت کنین .حتی پدرش هم نمی‌تونه نه بگه
یکم دیر به فکرش افتادی
مارا همین الان هم داره میره ادرنه
برانکوویچ به ما خیانت کرده، پسرم
اون با سلطان پیمان بسته .حرف دیگه ای نمیمونه
وگرنه چطور می‌شه ارتش مراد از صربستان رد شه و ما حتی متوجه نشیم؟
همونجا وایسا
.من باید با مارا برانکوویچ حرف بزنم
.وایسین! بذارین باهاش حرف بزنم
اینا دیگه چه کوفتیه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم می‌برمت خونه
نمی‌تونی
.تو فکر خودت باش، یانکو
...هر چی که بینمون بود
تمومه
ولی چرا؟
فقط قبول کن این سرنوشت ماست
نه فقط من، تو هم
نه، قبول نمی‌کنم
.من هیچ‌وقت نمی‌تونستم زن تو باشم
نه تو این دنیا
داری چی میگی؟
.پدرم منو به سلطان فروخته
این بهای صلحه
هیچ صلحی نمی‌تونه باشه
تا وقتی تو رو پس نگیرم .فقط جنگه که می‌تونه باشه
ما دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم یانکو
چرا اینو میگی؟
اگه واقعاً منو دوست داری، دوباره سوار اسبت شو
و تا وقتی به قلعه هونید نرسیدی، از تاختن دست برندار
...میکلوش
.من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
چی؟
خیلی وقته که می‌دونم
ازدواج ما برای همه خوبه
خانواده‌ت فقط ازش سود می‌برن
چون تو نصف کشور رو داری؟
تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی . نمی‌تونی جلوی همه منو شرمنده کنی
نمی‌خوام
همه فکر می‌کنن من خوشبخت‌ترین دختر دنیام
تو نامزدی رو بهم بزن
.بهشون بگو من لایق تو نیستم
من بهت کلی دلیل دادم
ولی چرا؟
تو یکی دیگه رو دوست داری، مگه نه؟
...نه
...ولی من هیچوقت واقعاً دوست نداشتم
.و می‌دونم تو هم هیچوقت منو دوست نداشتی
اگه اینجوری ادامه بدیم از همدیگه متنفر می‌شیم
.و من اینو برای هیچکدوممون نمی‌خوام
اِدیرنه امپراتوری عثمانی
به بهشت روی زمین خوش اومدی عزیزم
مجارستانی حرف می‌زنی؟
.مراد از دخترایی مثل ما خوشش میاد
معشوقه‌ی سلطان بودن .یه افتخار بزرگ و یه لذت شهوانیه
.بذار یه راز بهت بگم
راز کنیزها رو
...اگه باهاش بجنگی
درد داره
...ولی اگه وانمود کنی داری لذت می‌بری
.مثل یه آدم سلطنتی باهات رفتار می‌شه
قلعه بودا پادشاهی مجارستان
...اعلی‌حضرت
.منو خواسته بودین
بشین
شراب؟
.ترجیح می‌دم هوشیار باشم، اعلی‌حضرت
خیلی عاقلانه است
ولی می‌تونی برای من بریزی
...خب
...به سلامتی تو
.و برادر زن جدیدت
سلطان
.من هنوز دارم به شرایط جدید عادت می‌کنم
شرط می‌بندم
حتماً فکر کردی که . این موضوع چه تاثیری روی من می‌ذاره
طبیعتاً
پس بگو ببینم
من دوست دارم به یه مرد فرصت بدم
.تا وقتی هنوز سرش رو شونه‌هاشه حرف بزنه
اول از همه، اعلی‌حضرت
امیدوارم قصد تهدید یکی از بزرگترین حامیانتون رو نداشته باشین
تو به من خیانت کردی، چیلی- ابداً، اعلی‌حضرت-
.من در واقع به روش خودم به شما کمک کردم
...مراقب حرفات باش
اگه بخوام اتفاقی که تو قلعه گالامبوک افتاد رو تو یه کلمه خلاصه کنم
اون کلمه "پیروزی" است.
پیروزی؟
اسم اینو می‌ذاری پیروزی؟ چون واقعاً همینه، قربان-
شاید یه قلعه رو از دست داده باشیم .ولی ادرنه رو گرفتیم
واقعاً؟
من فقط یه چاپلوس بودم .ولی الان یه متحد واقعاً ارزشمندم
.فکر کنم بهتره خودتو توضیح بدی
همون‌طور که خودتون گفتید، سلطان الان باجناقمه
خواهرزنم الان صیغهٔ اونه
.و مارا دختر خیلی باهوشیه
الان عصبانیه ولی آروم می‌شه
اون به خواهرش دربارهٔ همه‌چی نامه می‌نویسه
.و همون‌طور که می‌دونید، خواهرش زن منه
مارا هرچی ببینه و بشنوه رو به کاتالین می‌گه
بالاخره تو حلقهٔ داخلی سلطان چشم و گوش پیدا می‌کنیم
.از هر حرکت مراد باخبر می‌شیم
حالا می‌فهمید چرا من بهترین دوست جدیدتونم؟
...به این راحتی‌ها در نمی‌ری
.البته که نه، اعلی‌حضرت
برای سفرم به ایتالیا .به یه کم پول نیاز دارم
.از کمک به شما خوشحال می‌شم
قلعهٔ هونیاد پادشاهی مجارستان
سرورم
خوش اومدید، سرورم
خاله ماگدا
....:::: ترجمه : مــحــمــدرضـــا ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اینجام برای خدمتگزاری سلطان باشکوه
می‌ترسی؟
نه