WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.500 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.006 --> 00:00:07.507 ...آنچه گذشت 00:00:07.508 --> 00:00:09.300 وقتي بري من تبديل به کي ميشم؟ 00:00:09.301 --> 00:00:11.594 دارم حس مي‌کنم که خانواده‌ت زيادي اهميت مي‌دادن 00:00:11.595 --> 00:00:13.763 آره - تا حالا يه پسر رو بوسيدي؟ - 00:00:13.764 --> 00:00:15.432 نه - بني، من دوستِ دختر توئم - 00:00:15.433 --> 00:00:17.976 من الان شدم دوست صميمي همجنسگراها - فکر نکنم بتوني اين رو بگي - 00:00:17.977 --> 00:00:20.395 من بني‌م. بايد يه وقتي باهم بريم بيرون - حتما - 00:00:21.772 --> 00:00:23.898 .من درباره خانواده‌م بهت گفتم باهات "اسلات‌اسلير" بازي کردم 00:00:23.899 --> 00:00:25.483 و فقط يه بار آبم اومد 00:00:25.484 --> 00:00:27.110 جوري باهام رفتار کردي انگار هيشکي نيستم 00:00:27.111 --> 00:00:29.696 تو يک سوءاستفاده‌گر روانيِ سمي هستي که هيچ آينده‌اي نداره 00:00:29.697 --> 00:00:31.197 من با پيتر سکس کردم 00:00:31.198 --> 00:00:33.408 اونا همه يه مشت بدبخت و بيچاره‌ن 00:00:39.749 --> 00:00:42.459 .ممه‌هاي بزرگ داره" زيادي درباره داداش مُرده‌ش صحبت مي‌کنه 00:00:42.460 --> 00:00:45.211 ".طرفدار کليولند استيمره. يه يتيم جنده‌ست (يک فانتزي جنسي به شدت ناجور) 00:00:45.212 --> 00:00:47.338 خب، الان ديگه پروفايل برنامه دوست‌يابيم رديف شده 00:00:47.339 --> 00:00:49.674 حالت خوبه؟ 00:00:49.675 --> 00:00:52.343 .نه، خداي من خيلي مسخره‌ست. اصلا برام مهم نيست 00:00:52.344 --> 00:00:55.805 نه... من فقط هيجان سپري کردن روز شکرگزاري با خانواده‌ت رو دارم 00:00:55.806 --> 00:00:57.016 آره 00:00:58.309 --> 00:00:59.351 "يه جورايي بزدل" 00:01:01.145 --> 00:01:02.479 من يه جورايي بزدلم؟ 00:01:02.480 --> 00:01:04.439 يه چيز جديد بگيد لطفا 00:01:04.440 --> 00:01:06.442 .انگار تا حالا هيچوقت آزار اينترنتي بهتون نزدن 00:01:09.153 --> 00:01:10.987 سلام. اين آخر هفته دانشگاهي؟ 00:01:10.988 --> 00:01:12.572 راستش، الان وقت خوبي براي صحبت کردنه 00:01:12.573 --> 00:01:14.574 قبل ديدن مامان و بابا .بايد حرفامون رو با هم جور کنيم 00:01:14.575 --> 00:01:15.992 درباره چي؟ 00:01:15.993 --> 00:01:17.827 خب مشخصا درباره پيتر 00:01:17.828 --> 00:01:21.498 .چون اصلا خبر ندارن که قرار نيست بياد مگه اينکه تو بهشون گفته باشي 00:01:21.499 --> 00:01:23.583 نه. صحبت هفتگيم رو باهاشون کردم و چيزي نگفتم 00:01:23.584 --> 00:01:25.043 صحبت هفتگي داري؟ 00:01:25.044 --> 00:01:26.211 آره - خداي من - 00:01:26.212 --> 00:01:28.046 .واقعا باحاله ...ما گل، غنچه، خار بازي مي‌کنيم (يک بازي که که اتفاقات خوب و بد روزت رو ميگي) 00:01:28.047 --> 00:01:29.547 ...اونا اين ترم فقط يه بار بهم زنگ زدن 00:01:29.548 --> 00:01:31.382 تا ببينن که عضويت در "کورپاور" رو مي‌خوام يا نه 00:01:31.383 --> 00:01:33.009 من عضويت رو برمي‌دارم - تو به اندازه کافي داري- 00:01:33.010 --> 00:01:35.553 ،پس وقتي بپرسن پيتر کجاست قراره بهشون بگيم که مريضه 00:01:35.554 --> 00:01:37.430 بهت نگفت چرا منو يه جورايي بزدل خطاب کرده؟ 00:01:37.431 --> 00:01:38.807 ،و جزئيات يه دروغ خوب رو در مياره 00:01:38.808 --> 00:01:40.975 پس به طور مشخص پيتر گلو درد گرفته 00:01:40.976 --> 00:01:42.894 مثل دروغي که درباره بزدل بودن من گفته؟ 00:01:42.895 --> 00:01:43.978 تو اصلا نمي‌دوني که پيتر نوشته يا نه 00:01:43.979 --> 00:01:46.314 ،هر کسي در کميته پذيرش اعضاي جديد ،مي‌تونه تو رو بزدل خطاب کرده باشه 00:01:46.315 --> 00:01:50.401 ،پس همين الان بايد اين داستان لو رفتن مسخره رو بذاري کنار 00:01:50.402 --> 00:01:52.529 باشه، و ديگه درباره‌ش حرف نزن 00:01:52.530 --> 00:01:54.447 چون نمي‌خوام مجبور باشم که به مامان و بابا توضيح بدم 00:01:54.448 --> 00:01:56.534 و بهشون بگم که پيتر داره از هم مي‌پاشه 00:01:57.701 --> 00:01:59.661 ".پيتر مريض شده" تکرارش کن 00:01:59.662 --> 00:02:01.746 پيتر مريض شده - مريض شده... - 00:02:01.747 --> 00:02:03.081 ممنونم 00:02:03.082 --> 00:02:06.252 ...باشه. خب، حس مي‌کنم الان وقت مناسبيه تا بهت بگم 00:02:08.963 --> 00:02:10.463 من به مامان بابا گفتم عضو تيم پارو زني هستم 00:02:10.464 --> 00:02:12.632 چي؟ - فقط بگو تو يه مسابقه منو ديدي- 00:02:12.633 --> 00:02:14.927 امکان نداره همچين کاري کنم - هي، گريس - 00:02:16.512 --> 00:02:17.846 پيتر کجاست؟ 00:02:17.847 --> 00:02:20.390 منم دلم يه دروغ بزرگ مي‌خواد تا حس غريبي نکنم 00:02:20.391 --> 00:02:21.976 مي‌تونيم به دروغ بهشون بگيم که توئم دعوت شده بودي 00:02:23.017 --> 00:02:25.377 « سريال « افـراط 00:02:25.378 --> 00:02:30.378 « ترجمه از « امـيـن احـمـدي و امـیـر مـوذنـی 00:02:31.193 --> 00:02:35.029 !پسرم! پسرم 00:02:35.030 --> 00:02:37.407 سلام بابا - اوه. سلام گريس - 00:02:37.408 --> 00:02:39.450 اوه. خوشحالم اينجائي 00:02:39.451 --> 00:02:40.910 !سلام 00:02:40.911 --> 00:02:42.829 سلام بابا 00:02:42.830 --> 00:02:46.457 آره. سلام 00:02:46.458 --> 00:02:47.710 پيتر کجاست؟ 00:02:48.794 --> 00:02:50.628 مريض شده 00:02:50.629 --> 00:02:52.964 .آره دکترا گفتن گلو درد ميکروبي داره 00:02:52.965 --> 00:02:54.591 توي مرکز درماني 00:02:54.592 --> 00:02:58.345 روز سه شنبه. باروني بود. طوفان بود 00:02:59.471 --> 00:03:00.722 حالا گريس رو براي خودمون داريم 00:03:00.723 --> 00:03:03.474 که چيز خوبيه چون مي‌تونم از اين وقت استفاده کنم تا با بني وقت بگذرونم 00:03:03.475 --> 00:03:06.060 مي‌دوني، آخه خيلي سرش شلوغ بود به عنوان سکان‌دار ستاره‌ي تيم پارو زني 00:03:06.061 --> 00:03:08.396 سکان‌دار چيه؟ - بابا، ايشون کارمنه - 00:03:08.397 --> 00:03:10.231 خوشوقتم آقاي اسکنلون 00:03:10.232 --> 00:03:11.941 اوه نه. جان صدام کن 00:03:11.942 --> 00:03:13.401 کارمن، خوشحالم تونستي بياي پيش ما 00:03:13.402 --> 00:03:15.737 مخصوصا بعد اينکه بني گفت .چه اتفاقي واسه پروازت افتاده 00:03:15.738 --> 00:03:17.655 ،آره. مي‌دوني که لغو شد 00:03:17.656 --> 00:03:19.240 و تا شنبه هم پروازي نبود 00:03:19.241 --> 00:03:21.367 قرار بود تک و تنها توي دانشگاه باشم 00:03:21.368 --> 00:03:24.537 پسرم فرشته نجات شده - ...بابا، چي - 00:03:24.538 --> 00:03:26.915 دندون مصنوعيه 00:03:26.916 --> 00:03:28.499 بابا. خداي من - اوه. ببخشيد - 00:03:28.500 --> 00:03:30.627 ،از وقتي بازنشسته شدم .بالاخره دارم به خودم رسيدگي مي‌کنم 00:03:30.628 --> 00:03:32.796 !عزيزانم 00:03:33.422 --> 00:03:35.214 جان، چرا نگفتي اونا اومدن؟ 00:03:35.215 --> 00:03:37.134 !دوستون دارم، دوستون دارم، دوستون دارم 00:03:38.677 --> 00:03:40.596 .و توئم بايد کارمن باشي بيا بغلم دختر 00:03:41.472 --> 00:03:45.684 خيلي خوشحاليم که اومدي پيش ما 00:03:46.310 --> 00:03:48.519 مامانت عصباني شده که تو رو دزديديم؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.647 اوه، کنار مياد 00:03:50.648 --> 00:03:52.106 بذار اينو ببرم 00:03:52.107 --> 00:03:53.816 اوه! انگار يکي چندين دست لباس با خودش آورده 00:03:53.817 --> 00:03:54.901 جان 00:03:54.902 --> 00:03:57.445 .بيشترش کتابه .بايد براي پايان ترم درس خوند 00:03:57.446 --> 00:03:58.947 توئم کلاس مديريت بازرگاني‌ت با بني هستش؟ 00:03:58.948 --> 00:04:01.450 نه. راستش رشته‌م زبانه 00:04:02.117 --> 00:04:03.618 اون يک نويسنده‌ي خارق‌العاده‌ست 00:04:03.619 --> 00:04:05.787 نه، واقعا؟ کتاب جديد راب لو رو خوندي؟ 00:04:05.788 --> 00:04:07.538 اوه. نه، اون يکي رو نخوندم 00:04:07.539 --> 00:04:08.998 خب، من تازگيا نسخه صوتيش رو گوش دادم 00:04:08.999 --> 00:04:11.626 .اون واقعا مرد فوق‌العاده‌ايه 00:04:11.627 --> 00:04:14.963 راستش من تو فکر اين بودم که .يه تاريخچه از اجداد خودمون بنويسم 00:04:14.964 --> 00:04:17.966 ،پس، بابا تو الان شدي نويسنده و مامان توئم شدي مربي يوگا؟ 00:04:17.967 --> 00:04:20.593 .اوه نه اون مدرک مثل يه کابوس بود 00:04:20.594 --> 00:04:22.679 ،امروز صبح من رفتم کلاس دفاع شخصي 00:04:22.680 --> 00:04:23.972 چي ياد گرفتي؟ 00:04:23.973 --> 00:04:25.765 ممنون که پرسيدي، کارمن 00:04:25.766 --> 00:04:28.851 ...امروز ياد گرفتم چطور با استفاده از پاي محور 00:04:28.852 --> 00:04:32.897 انرژي رو به مشت منتقل کني تا مهاجم رو زمين‌گير کني 00:04:32.898 --> 00:04:34.232 جان، عقب وايسا - باشه - 00:04:34.233 --> 00:04:37.568 !اينطوريه. قدرت، چرخش، مشت 00:04:37.569 --> 00:04:40.905 درسته نه؟ - اوه عجب - 00:04:40.906 --> 00:04:43.282 خيلي خوبه. خيلي خوبه - !سلام، استو - 00:04:43.283 --> 00:04:45.785 !سلام، استو - ببين کي برگشته. بني اومده - 00:04:45.786 --> 00:04:47.496 سلام، استو - !درود بر تو، بني جون - 00:04:48.080 --> 00:04:50.164 .سلام، استو منم اومدم خونه 00:04:50.165 --> 00:04:53.001 .مي‌دونم. خيلي هيجان داريم پيتر کجاست؟ 00:04:53.002 --> 00:04:55.336 مامان، مي‌خواي دوباره پاي محورت رو نشونم بدي؟ 00:04:57.756 --> 00:05:00.049 خيلي باحاله ... - آره، محشره - 00:05:01.218 --> 00:05:02.469 خداي من 00:05:07.141 --> 00:05:09.350 ممنون، پسرم 00:05:09.351 --> 00:05:11.060 اين يه اعتياد جديده 00:05:11.061 --> 00:05:12.895 ،مي‌دوني، ما تلويزيون 65 اينچ داشتيم 00:05:12.896 --> 00:05:17.692 ،اما 108 اينچي، خميده اين ديگه يه چيز ديگه‌ست 00:05:17.693 --> 00:05:20.153 فرض کن جام قهرماني بسکتبال رو با اين ببيني، بني 00:05:20.154 --> 00:05:23.072 .اما خيره شدن به رنگ زرد بهش سرگيجه ميده 00:05:23.073 --> 00:05:26.492 .زرد نيست .رنگ زعفرونيه و بي‌هوشم مي‌کنه 00:05:26.493 --> 00:05:28.494 شما نوشيدني مي‌خوايد؟ 00:05:28.495 --> 00:05:29.913 آره، من هر چي باشه مي‌پذيرم 00:05:30.873 --> 00:05:34.000 عجب. واقعا تزئين ديوار رو ترکوندين، ها؟ 00:05:34.001 --> 00:05:35.460 تمام اتاق‌ها رو درست کرديم 00:05:35.461 --> 00:05:36.961 آبمیوه ویتامین‌دار 00:05:36.962 --> 00:05:40.006 .فقط می‌خوایم خونه رو به‌روز کنیم همه چی رو تر و تازه نگه داریم 00:05:40.007 --> 00:05:41.758 بذار چراغارو خاموش کنم 00:05:41.759 --> 00:05:44.343 اه، اینم بخشی از ...تر و تازه نگه داشتن خونه است یا 00:05:44.344 --> 00:05:47.430 .اوه، آره ،بابات سعی کرد چراغ‌ها رو درست کنه 00:05:47.431 --> 00:05:48.931 .و حالا چشمک می‌زنن 00:05:48.932 --> 00:05:51.893 پس برای اینکه خاموشش کنیم، باید .همه چراغای خونه رو خاموش کنیم 00:05:51.894 --> 00:05:54.103 .خلاصه اکثر اوقاتو تو تاریکی می‌گذرونیم 00:05:54.104 --> 00:05:56.355 ،جهت اطلاعتون .سیم‌کشی تقصیر من نبود 00:05:56.356 --> 00:05:59.400 ،نه، نه، نه. حق با توئه. و خداروشکر ...حالا که تو مربیگری می‌کنی 00:05:59.401 --> 00:06:00.818 .کاترین - چی؟ - 00:06:00.819 --> 00:06:02.737 .اوه. اوه 00:06:02.738 --> 00:06:04.489 .سورپرایز رو خراب کردی 00:06:04.490 --> 00:06:08.201 .خبر بزرگی برات دارم، بنی .من مربی تیم کروسیدرز شدم 00:06:08.202 --> 00:06:10.036 تیم مقدس ما 00:06:10.037 --> 00:06:12.747 کی گفته آدم بازنشستگیش رو باید روی مبل بگذرونه، نه؟ 00:06:12.748 --> 00:06:15.666 .عالیه، بابا - .آره. و همه در مورد تو می‌پرسن - 00:06:15.667 --> 00:06:18.753 پس گفتم شاید فردا بتونیم .یه دوری بزنیم و خبری از همه بگیریم 00:06:18.754 --> 00:06:23.091 هرچند توضیح اینکه چرا فوتبال رو .با قایقرانی عوض کردی سخت خواهد بود 00:06:23.092 --> 00:06:25.219 پسرم که مردانیگشو از دست نداده، مگه نه؟ 00:06:26.428 --> 00:06:29.931 .نه. نه، بابا فوتبال تو رده باشگاهیه. من تو رد رده یک بازی می‌کنم 00:06:29.932 --> 00:06:32.058 .اوه، تو. تو 00:06:32.059 --> 00:06:34.102 .این پسر منه - .آره - 00:06:34.103 --> 00:06:36.938 .خب، اون پسر منم هست. ممم 00:06:36.939 --> 00:06:40.274 من یه سورپرایز کوچیک دارم که می‌خوام .با همه در میون بذارم 00:06:40.275 --> 00:06:41.609 .خب، من باید ورزشمو بکنم 00:06:41.610 --> 00:06:44.195 ،هی، اه، کارمن فکر می‌کنی من چند سالمه؟ 00:06:44.196 --> 00:06:46.782 .ممم... پنجاه و شش 00:06:48.283 --> 00:06:50.952 .آره. پنجاه و شش 00:06:50.953 --> 00:06:54.330 !سورپرایز 00:06:54.331 --> 00:06:57.208 خب، چند روز بعد از اینکه ،شما رو رسوندیم مدرسه 00:06:57.209 --> 00:06:59.752 ،تو فروشگاه فرد مایر به باربارا ون هورن برخوردم 00:06:59.753 --> 00:07:02.880 و اون گفت: اوه، حالا که بچه‌هات رفتن و خونه خالی شده، تمام روز می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:02.881 --> 00:07:04.632 .و این واقعا عصبانیم کرد، می‌دونین 00:07:04.633 --> 00:07:06.134 یعنی چی آخه تمام روز می‌خوام چیکار کنم؟ 00:07:06.135 --> 00:07:08.386 اینطور نیست که فقط بشینم .و هیچ کاری نکنم 00:07:08.387 --> 00:07:11.055 ،بعدش تو پاساژ بودم ،داشتم یه پلیور رو تو فروشگاه جی جیل پس می‌دادم 00:07:11.056 --> 00:07:12.640 ...و به این نتیجه رسیدم 00:07:12.641 --> 00:07:15.017 .باید برای خودم یه کار پاره‌وقت پیدا کنم... 00:07:15.018 --> 00:07:16.269 .بسه دیگه، جَگِر 00:07:16.270 --> 00:07:20.106 بگذریم. پس یه راست رفتم ،تو فروشگاه لباس جی کرو 00:07:20.107 --> 00:07:21.941 .و پرسیدم کسی رو استخدام می‌کنن یا نه 00:07:21.942 --> 00:07:24.152 .نمی‌خواستم برم فروشگاه جی‌جیل نمی‌خواستم لباساشونو برای خودم خراب کنم 00:07:24.153 --> 00:07:28.614 و مدیرای اونجا .همونجا منو استخدام کردن 00:07:28.615 --> 00:07:33.035 .اه، اونا بهترینن .یه پسر گی خیلی ناز و یه دختر درشت‌تر 00:07:33.036 --> 00:07:35.454 .مامان، نمی‌تونی این حرفو بزنی - دیگه اجازه ندارم بگم گی؟ - 00:07:35.455 --> 00:07:39.000 .اوه، نه، منظورم دختره .یه پسر گی خیلی ناز و یه خانم درشت‌تر 00:07:39.001 --> 00:07:41.169 پس الان شش تا چائو چائو آوردی خونه؟ 00:07:41.170 --> 00:07:43.754 اوه. اشلی که اونجا کار می‌کرد یه چائو چائو داشت ،که می‌خواست از شرش خلاص بشه 00:07:43.755 --> 00:07:46.007 .و بارلی هم تازه مرده بود - بارلی مرده؟ - 00:07:46.008 --> 00:07:47.508 .سرطان. زود مرد 00:07:47.509 --> 00:07:51.053 .نمی‌خواستیم ناراحتتون کنیم .وسط امتحانای میان‌ترم بودین 00:07:51.054 --> 00:07:54.015 .اوه، خدای من - .بگذریم، خلاصه من گرفتمش و بوم - 00:07:54.016 --> 00:07:56.893 .خانم شوگر حامله بود 00:07:56.894 --> 00:07:58.603 شوگر؟ چه اسم نازی 00:07:58.604 --> 00:08:01.272 اسم همه‌شون از روی آهنگای گروه مارون فایو برداشته شده 00:08:01.273 --> 00:08:04.150 چون تازه با دوستای پاساژیم .کنسرتشون رو دیده بودم 00:08:04.151 --> 00:08:07.069 کدومشون پی‌فون‌ـه؟ - !اون پی‌فون‌ـه - 00:08:07.070 --> 00:08:08.237 .من میرم تو اتاقم 00:08:08.238 --> 00:08:09.655 خیلی خب، حتما به کارمن .نشون بده کجاست 00:08:09.656 --> 00:08:10.781 چرا؟ 00:08:10.782 --> 00:08:14.702 خب، یه کم معذبم که بنی تختش رو با دوست دخترش شریک بشه 00:08:14.703 --> 00:08:17.705 .وقتی از پدر و مادرش اجازه نگرفتم 00:08:17.706 --> 00:08:19.248 این دیگه چه کسشریه؟ 00:08:19.249 --> 00:08:21.919 یکم ادب داشته باش. مثل بچه‌هایی .که تو زومیز کار می‌کنن حرف می‌زنی 00:08:37.309 --> 00:08:39.227 .خب، مامان رسما عقلشو از دست داده 00:08:39.228 --> 00:08:40.645 چرا بابا مربیگری می‌کنه؟ 00:08:40.646 --> 00:08:42.438 .خیلی خب، کارمن، فقط یه لطفی به همه‌مون بکن 00:08:42.439 --> 00:08:43.731 ،وقتی پسرعموها رسیدن 00:08:43.732 --> 00:08:46.901 اگه عمو لَری سعی کرد باهات در مورد ،ایده‌اش برای کسب و کار بند عینک حرف بزنه 00:08:46.902 --> 00:08:48.362 .اصلا محلش نده - .گریس - 00:08:48.862 --> 00:08:50.321 چیه؟ - .اونا نمیان - 00:08:50.322 --> 00:08:52.740 مامان بهم گفت که زک ،با یه دختر مورمون قرار می‌ذاره 00:08:52.741 --> 00:08:55.618 پس کل عید شکرگزاری رو با خانواده‌ی اون .تو یه مزرعه‌ی توریستی می‌گذرونن 00:08:55.619 --> 00:08:57.078 خدا رو شکر 00:08:57.079 --> 00:08:59.205 باشه، خب، شاید مورمون‌ها از سنگ‌های نقاشی شده‌ی 00:08:59.206 --> 00:09:00.414 عمه لیندا که روشون نوشته شادی رو انتخاب کن، خوششون بیاد 00:09:00.415 --> 00:09:01.707 همه جای خونه، پر از اوناست 00:09:01.708 --> 00:09:04.377 .پارسال من «بخند، مجانیه» رو گرفتم 00:09:04.378 --> 00:09:07.714 .خب، اتاقم این طرفه .پس گویا باید با هم بریم 00:09:22.187 --> 00:09:24.481 .اوه، به رژه‌ی سیاه خوش آمدید .عاشق اون آهنگم 00:09:26.483 --> 00:09:29.236 .آره، قبلا عاشقش بودم .فقط هیچوقت فرصت نشد پایین بیارمش 00:09:31.530 --> 00:09:34.657 ببخشید که اومدم تو اتاق شخصیت 00:09:34.658 --> 00:09:36.575 فکر کنم بهتر از .خوابیدن تو اتاق بنیه 00:09:36.576 --> 00:09:38.412 که نخوای مردم فکر کنن .جنده‌ای 00:09:39.037 --> 00:09:40.038 کارمن؟ 00:09:41.373 --> 00:09:43.417 .فکر کنم... من دیگه باید برم 00:09:45.627 --> 00:09:46.962 به نظرت اتاق درست رو اومدیم؟ 00:09:47.713 --> 00:09:48.713 ببند 00:09:48.714 --> 00:09:51.048 خیلی خب، همین الان اتاق بغلی، تو فروشگاه اسپنسر گیفتس بودم 00:09:51.049 --> 00:09:53.092 .اوه. آره - داستانش چیه؟ - 00:09:53.093 --> 00:09:56.596 ...آره. گریس قبلا 00:09:57.597 --> 00:09:58.931 خیلی متفاوت بود 00:09:58.932 --> 00:10:00.683 ،هر سال برای کارت کریسمس 00:10:00.684 --> 00:10:04.270 گریس ۲۰ دلار می‌گرفت اگه مامانم .می‌تونست لباسشو انتخاب کنه و موهاشو درست کنه 00:10:04.271 --> 00:10:06.272 .خب، حداقل تو دروغ گفتنش سودی بود 00:10:06.273 --> 00:10:07.648 مال من پر از عشق و علاقه بود 00:10:07.649 --> 00:10:09.483 فکر نکنم لازم بود .در مورد قایقرانی دروغ بگی 00:10:09.484 --> 00:10:11.777 .پدر و مادرت خیلی نازن 00:10:11.778 --> 00:10:13.988 حس می‌کنم هر کاری می‌کردی .بهت افتخار می‌کردن 00:10:13.989 --> 00:10:15.806 ، یعنی خب .کل این خونه یه معبد برای توئه 00:10:15.907 --> 00:10:18.159 نه، اینجا یه معبد برای اون نسخه‌ای از منه .که بهش افتخار می‌کنن 00:10:18.160 --> 00:10:20.786 خب، منو یاد عکسای برادرم ،تو خونه‌مون میندازه 00:10:20.787 --> 00:10:21.912 .به جز اینکه برادر من مرده 00:10:21.913 --> 00:10:23.415 .خوش به حالش 00:10:25.917 --> 00:10:28.044 .ببخشید ...منظورم دقیقا این نبود، فقط 00:10:28.045 --> 00:10:30.755 برادر تو هیچوقت فرصت نکرد .پدر و مادرت رو ناامید کنه 00:10:30.756 --> 00:10:32.340 .فکر نکنم بتونم تغییر کنم، کارمن - .حتما - 00:10:32.341 --> 00:10:33.466 .فکر کنم این کار نابودشون می‌کنه 00:10:33.467 --> 00:10:34.633 ،من سه ماهه که رفتم 00:10:34.634 --> 00:10:37.803 ،و مامانم طرفدار دو آتیشه مارون فایو شده .و بابام شده یه پا مشاور املاکی 00:10:37.804 --> 00:10:40.973 .خیلی خب، دیگه دیره .تو تغییر کردی، بنی 00:10:40.974 --> 00:10:42.933 ...ولی اونا لازم نیست - .تو الان به پسرا پیام میدی - 00:10:42.934 --> 00:10:44.310 .اونا لازم نیست اینو بدونن 00:10:44.311 --> 00:10:46.146 ،خیلی خب می‌خوای به جورج جواب بدی؟ 00:10:47.481 --> 00:10:48.565 .می‌خوام، آره 00:10:49.858 --> 00:10:51.359 خب. آماده‌ای؟ 00:10:51.360 --> 00:10:52.444 .اوهوم 00:10:53.070 --> 00:10:54.529 نه داداش، رفتم خونه 00:10:55.113 --> 00:10:56.489 نه داداش؟ 00:10:56.490 --> 00:10:57.616 دیدی؟ 00:10:58.533 --> 00:11:02.787 ،یه ساعته برگشتم اینجا .و همونی شدم که قبلا بودم. کیر توش 00:11:02.788 --> 00:11:05.456 خب، حالا که حرف دروغ شد، حس می‌کنم .باید در مورد پیتر به گریس بگم 00:11:05.457 --> 00:11:06.916 .اوه، نه، نه، نه، نه 00:11:06.917 --> 00:11:09.543 .اون باید بدونه پیتر یه آشغاله - .لطفا نگو. نه، لطفا نگو - 00:11:09.544 --> 00:11:11.295 این تو رو برادر بدی نمی‌کنه؟ 00:11:11.296 --> 00:11:13.089 چرا، لطفا نگو 00:11:13.090 --> 00:11:15.716 گریس قاطی می‌کنه ...و بعدش پدر و مادرم قاطی می‌کنن و 00:11:15.717 --> 00:11:18.387 .اونا پیتر رو دوست دارن .نمی‌خوان بدونن واقعا کیه 00:11:19.596 --> 00:11:21.138 .فقط بذار این آخر هفته بگذره 00:11:21.139 --> 00:11:22.223 خیلی خب 00:11:22.224 --> 00:11:24.141 ...نمی‌دونم بین عذاب وجدان کاتولیکیم... 00:11:24.142 --> 00:11:26.143 و پدر و مادرم که ،تو کشتی تفریحی رویال کاریبین هستن 00:11:26.144 --> 00:11:28.105 حس می‌کنم یه جنده یتیمم 00:11:28.814 --> 00:11:29.815 کیر توشون بابا 00:11:34.277 --> 00:11:36.655 .ممنون. آره، می‌دونم. آدم خوبیم 00:11:38.824 --> 00:11:41.034 .اوه. چه خوشگله 00:11:41.535 --> 00:11:42.618 داستان ایشون کیه؟ 00:11:42.619 --> 00:11:45.538 .آره فکر کنم. فقط یه دوست دبیرستانیه 00:11:45.539 --> 00:11:47.540 خیلی خب، چه پرخاشگرانه 00:11:47.541 --> 00:11:49.209 ...نه، نه. من فقط 00:11:50.544 --> 00:11:52.629 ...آخرین باری که دیدمش 00:11:55.966 --> 00:11:57.926 .خوب پیش نرفت 00:11:58.552 --> 00:12:01.763 خیلی خب، دلم می‌خواد .برم به مامانت کمک کنم به مارون فایو غذا بده 00:12:04.891 --> 00:12:06.684 .مامانم عاشقت شده - واقعا؟ - 00:12:06.685 --> 00:12:07.935 آره. کی بدش میاد؟ 00:12:07.936 --> 00:12:09.061 .گریس 00:12:09.062 --> 00:12:10.397 چیه؟ - .هیچی - 00:12:12.107 --> 00:12:13.441 امشب می‌خواین بریم سینما؟ 00:12:13.442 --> 00:12:17.278 می‌تونیم. ولی جف در مورد ،اون باری که تو مرکز شهره بهم پیام داد 00:12:17.279 --> 00:12:18.362 می‌تونیم اونجا هم بریم 00:12:18.363 --> 00:12:19.780 باری که مرکز شهره؟ 00:12:19.781 --> 00:12:21.866 مراسمی که توی بار مرکز شهر قبل جشن شکرگزاری برگزار می‌شه 00:12:21.867 --> 00:12:23.242 یه بارم نرفتم 00:12:23.243 --> 00:12:25.453 خب، گریس، تو با هیچکس .از دبیرستان حرف نمی‌زنی 00:12:25.454 --> 00:12:26.997 .دلیل خوبی هم داره 00:12:29.958 --> 00:12:31.626 .بار رو بی‌خیال. بیا بریم سینما 00:12:58.612 --> 00:13:02.156 جدی می‌گم... آره - .وایسا... وایسا، خیلی خب - 00:13:02.157 --> 00:13:03.657 ...داری بهم میگی - .خب، آره - 00:13:03.658 --> 00:13:05.201 فکر می‌کنی لیدی گاگا سکسیه؟... 00:13:05.202 --> 00:13:08.037 .آره. به نظرم لیدی گاگا سکسیه - .خیلی خب - 00:13:08.038 --> 00:13:09.747 چیه؟ - ...چیه؟ من... من - 00:13:09.748 --> 00:13:12.959 ...نمی‌دونم. فقط ...خیلی خب. خیلی خب. من 00:13:14.252 --> 00:13:15.587 من چی؟ 00:13:16.379 --> 00:13:17.506 تو چی؟ 00:13:18.715 --> 00:13:19.841 من سکسی‌ام؟ 00:13:21.426 --> 00:13:25.055 .آره، رفیق. خیلی سکسی 00:13:34.272 --> 00:13:36.106 .بنی - .سلام، بابا - 00:13:36.107 --> 00:13:39.318 .یک و نیم مایل. تو پونزده دقیقه حال کردی؟ 00:13:39.319 --> 00:13:40.444 آره 00:13:40.445 --> 00:13:43.280 هی، از دیوارت خوشت میاد؟ آبی کروسیدرزه، مگه نه؟ 00:13:43.281 --> 00:13:44.366 خوش اومد 00:13:47.160 --> 00:13:48.536 ...بابا، چیکار - ،می‌دونی - 00:13:48.537 --> 00:13:53.541 ،اینویزیلاین غذا خوردن رو اینقدر سخت کرده که پنج پوند کم کردم. جالبه، نه؟ 00:13:53.542 --> 00:13:54.667 تو لباسای منو می‌پوشی؟ 00:13:54.668 --> 00:13:55.834 .خب، اندازه‌ان 00:13:55.835 --> 00:13:59.005 روز بعد از اینکه تو رو رسوندیم .اومدم اینجا 00:13:59.839 --> 00:14:01.633 گریه‌ام گرفته بود 00:14:02.133 --> 00:14:03.425 آخرین باری که اونطوری گریه کرده بودم 00:14:03.426 --> 00:14:07.055 زمانی بود که معاون ارشد بخش مرکزی شمال غربی .بانک شدم 00:14:07.764 --> 00:14:09.848 افتخاریه 00:14:09.849 --> 00:14:10.934 .دلم برای پسرم تنگ شده 00:14:11.810 --> 00:14:12.810 .منم دلم برات تنگ شده، بابا 00:14:12.811 --> 00:14:14.895 .خوشحالیم که خونه‌ای - .آره - 00:14:14.896 --> 00:14:18.108 خب، کلاسای امور مالی خوب پیش می‌رن؟ پیت هنوز داره راه و چاه رو بهت نشون میده؟ 00:14:19.276 --> 00:14:20.526 .آره - .عالیه - 00:14:20.527 --> 00:14:21.902 .پسر خوب - .آره. همه چی خوبه - 00:14:21.903 --> 00:14:25.864 به بابات افتخار نمی‌کنی، ها؟ .بالاخره تیمت یه مربی خوب داره 00:14:25.865 --> 00:14:27.408 ...دیگه تیم من نیست، ولی 00:14:27.409 --> 00:14:29.785 دو جفت جوراب پام کنم، این خوشگلا اندازه اندازه‌ام می‌شن 00:14:29.786 --> 00:14:33.373 امشب، اه، برنامه‌ چیه؟ فیلم ببینیم؟ 00:14:38.670 --> 00:14:40.170 .راستش دارم با چند تا از بچه‌ها قرار می‌ذارم 00:14:40.171 --> 00:14:43.424 .عالیه. ... زیاد دیر بیرون نیای 00:14:43.425 --> 00:14:45.302 .آره - .فردا کلی آدم داریم که باید ببینی - 00:14:46.052 --> 00:14:47.929 آره. خوشحالم برگشتم خونه 00:14:52.434 --> 00:14:53.517 .هی 00:14:53.518 --> 00:14:55.185 گور بابای سینما. می‌ریم بار 00:14:55.186 --> 00:14:56.646 برای دیدن اون دوستای دبیرستانی؟ 00:14:59.024 --> 00:15:01.191 .بیست دقیقه بهم وقت بده 00:15:01.192 --> 00:15:04.111 سلام، کاترین. می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ 00:15:04.112 --> 00:15:07.573 .سلام، عزیزم. خیلی مهربونی 00:15:07.574 --> 00:15:08.866 .می‌تونی همراهم باشی 00:15:08.867 --> 00:15:11.201 .اوه تو هم آرایشگری؟ 00:15:11.202 --> 00:15:13.078 .نه 00:15:13.079 --> 00:15:16.373 دخترم رزا تو غرفه‌ی مک .کلی تستر بهم داده 00:15:16.374 --> 00:15:18.709 .می‌خواستم بدمشون به گریس .من نمی‌تونم از هیچکدومش استفاده کنم 00:15:18.710 --> 00:15:21.921 ،اسماشون واقعا جلفه .ولی خیلی خوشگلن 00:15:22.547 --> 00:15:23.673 .می‌تونم بهتون نشون بدم 00:15:24.215 --> 00:15:26.508 یه دختر آرایشگر تو یوتیوب هست .که من دیوونه‌شم 00:15:26.509 --> 00:15:28.260 .چند تا نکته‌ی خیلی جالب بهم یاد داده - واقعا؟ - 00:15:28.261 --> 00:15:29.595 خیلی دوست دارم 00:15:29.596 --> 00:15:31.847 سه بار به خاطر گفتن حرفای نژادپرستانه ،ملت طردش کردن 00:15:31.848 --> 00:15:34.142 ولی واقعا تو توضیح دادن سایه چشم .خیلی خوبه 00:15:34.934 --> 00:15:36.810 همیشه با مامانت این کارا رو می‌کنی؟ 00:15:36.811 --> 00:15:39.229 .اه... نه 00:15:39.230 --> 00:15:42.858 .خب، به من که خیلی خوش گذشت .واقعا خوب دخترا رو درک می‌کنی 00:15:42.859 --> 00:15:44.903 ...ممنون 00:15:45.737 --> 00:15:47.321 از این کارا با گریس هم می‌کنی؟ 00:15:47.322 --> 00:15:48.573 .نه 00:15:49.407 --> 00:15:54.454 به نظرم گریس از اون دخترا نیست که با بقیه دخترا حال کنه. .یا شاید من اون دختری نیستم که اون می‌پسنده 00:15:56.122 --> 00:15:57.873 سلام 00:15:57.874 --> 00:16:00.709 سلام، عزیزم. ببین کارمن چه آرایش خوشگلی .داره رو صورتم انجام می‌ده 00:16:00.710 --> 00:16:01.878 .خیلی جیغه 00:16:02.629 --> 00:16:03.837 تامپون داری، مامان؟ 00:16:03.838 --> 00:16:05.547 .اوه، فکر نکنم داشته باشم 00:16:05.548 --> 00:16:09.843 یائسگیم تموم شده، هرچند .از روی صورتم هیچوقت نمی‌شه فهمید 00:16:11.096 --> 00:16:12.179 .من یکی دارم 00:16:12.180 --> 00:16:14.056 .اوه. ممنون 00:16:14.057 --> 00:16:15.432 .خیلی خوشگل شدی، گریس 00:16:15.433 --> 00:16:17.143 .واقعا خوشگل شدی، عزیزم 00:16:20.438 --> 00:16:21.772 تامپون؟ 00:16:24.693 --> 00:16:26.151 !هی، بنی 00:16:28.238 --> 00:16:29.322 !هی 00:16:30.490 --> 00:16:33.576 !کسکش! ایول 00:16:34.828 --> 00:16:35.829 .یه نوشیدنی باید بخورم 00:16:36.329 --> 00:16:37.788 .آره، آره. منم همینطور 00:16:37.789 --> 00:16:40.708 چی می‌خوای؟ - .امم، هرچی تو می‌خوری - 00:16:40.709 --> 00:16:42.085 خیلی خب، و کارت شناسایی داری؟ - .آره - 00:16:43.545 --> 00:16:44.546 صحیح 00:16:45.380 --> 00:16:46.547 پشمام 00:16:46.548 --> 00:16:48.382 !دیسگریس - .اوه، خدای من - [بازی با اسم گریس و به معنی رسوا ] 00:16:48.383 --> 00:16:49.925 .خیلی تغییر کرده 00:16:49.926 --> 00:16:51.176 .من ازش متنفرم لعنتی 00:16:51.177 --> 00:16:53.137 اوه، خدایا، دیسگریس اومده؟ 00:16:53.138 --> 00:16:55.055 ،شنیدم مامانم با مامان تیلور بی حرف می‌زد 00:16:55.056 --> 00:16:56.932 .و می‌گفتن چقدر لاغر شده 00:16:56.933 --> 00:17:00.145 .یعنی ما تقریبا هم‌اندازه‌ایم چیزی در مورد من گفت؟ 00:17:01.020 --> 00:17:03.147 نه 00:17:03.148 --> 00:17:05.608 .اون دیسگریسه؟ الان می‌شه گفت جذاب شده 00:17:07.736 --> 00:17:09.069 .ممنون 00:17:09.070 --> 00:17:10.155 .آره 00:17:12.949 --> 00:17:15.367 دانشگاه چطوره، حاجی؟ 00:17:15.368 --> 00:17:16.535 مخ می‌زنی، بن؟ 00:17:16.536 --> 00:17:17.953 کس خوب زمین زدی؟ 00:17:19.164 --> 00:17:21.874 !آره. آره 00:17:21.875 --> 00:17:24.793 هی. اون دختری که عکسشو پست کردی .عجب ممه‌هایی داشت 00:17:24.794 --> 00:17:26.462 !ممه 00:17:26.463 --> 00:17:28.046 !خیلی ممه‌هاش گنده بودن 00:17:28.047 --> 00:17:30.174 !گنده 00:17:30.175 --> 00:17:33.261 چه خبر؟ .آه، دلم برات تنگ شده بود، داداش. بدون منظور جنسی 00:17:35.430 --> 00:17:36.431 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:17:37.098 --> 00:17:38.182 .بدون منظور جنسی 00:17:41.561 --> 00:17:43.061 همیشه اینطوریه؟ 00:17:43.062 --> 00:17:47.608 اوه، تشویق بی‌وقفه براش؟ .به معنای واقعی کلمه همیشه اینطوریه 00:17:47.609 --> 00:17:49.568 .برای برادرم هم همینطور بود 00:17:49.569 --> 00:17:50.652 چند سالشه؟ 00:17:50.653 --> 00:17:52.905 اوه نه، دیگه نیست. مرده 00:17:52.906 --> 00:17:57.201 .اوه، پشمام. متاسفم .خیلی وحشتناکه، کارمن. ریدم توش 00:17:57.202 --> 00:17:59.203 هرچند زندگی کردن تو یه معبد یادبود برای اون 00:17:59.204 --> 00:18:01.914 و پدر و مادری که ،فقط می‌خوان در مورد اون حرف بزنن 00:18:01.915 --> 00:18:04.249 .حس می‌کنم یه جورایی اوضاع رو می‌فهمی 00:18:04.250 --> 00:18:06.586 .آره، اون اوضاع رو می‌فهمم. واقعا 00:18:07.086 --> 00:18:09.839 پس... وایسا، چرا خواستی بیای آیداهو؟ 00:18:10.548 --> 00:18:12.800 ،خانواده‌ات نمی‌خواستن پیششون باشی؟ 00:18:12.801 --> 00:18:14.051 ...مخصوصا الان که 00:18:14.052 --> 00:18:15.928 .آخرین بچه‌ی زنده‌شون هستم؟ آره 00:18:15.929 --> 00:18:18.388 .آره، آدم می‌گه حتما همینه دیگه. ولی نه - .آره. آره - 00:18:18.389 --> 00:18:20.599 .اونا سوار یه کشتی تفریحی‌ان 00:18:20.600 --> 00:18:24.102 آره. گفتن فکر کردن .من خیلی سرم شلوغه که بیام 00:18:24.103 --> 00:18:25.646 پس مشکل پرواز نبود؟ 00:18:25.647 --> 00:18:27.607 .جزئیات دروغ رو باورپذیر می‌کنه 00:18:28.274 --> 00:18:29.441 نوشیدنی بیشتر؟ 00:18:29.442 --> 00:18:32.569 .بیرون - .اوه، پشمام. عجب گلیه - 00:18:32.570 --> 00:18:36.198 ،از اون سیگار گنده‌هاست، ولی، می‌دونین .برای قایقرانی تست مواد می‌گیرن 00:18:36.199 --> 00:18:38.742 .پس من باید بپیچونم، بچه‌ها .ولی آره، خوش بگذره. می‌بینمتون، بچه‌ها 00:18:38.743 --> 00:18:39.828 .می‌بینمت، بنی 00:18:40.370 --> 00:18:41.454 .سلام، بنی 00:18:43.039 --> 00:18:46.166 هی، رفیق... کی رسیدی؟ 00:18:46.167 --> 00:18:48.252 .تو منو دیدی، بنی 00:18:48.253 --> 00:18:49.962 ...ببین، فقط می‌خواستم بگم متاسفم 00:18:49.963 --> 00:18:51.589 .لازم نیست. آره 00:18:52.632 --> 00:18:53.633 .همه چی مرتبه، داداش 00:18:55.552 --> 00:18:57.345 چه خبر، حرومزاده؟ 00:18:59.556 --> 00:19:02.391 خیلی خب، می‌تونیم در مورد اتاق خوابت حرف بزنیم؟ 00:19:02.392 --> 00:19:03.768 اتاق خوابم چشه؟ 00:19:04.435 --> 00:19:07.938 گریس، شبیه صحنه‌ی .یه موزیک ویدیوی آوریل لاوینه 00:19:07.939 --> 00:19:10.774 راستش، من بیشتر .طرفدار اشلی سیمپسون بودم 00:19:10.775 --> 00:19:11.900 .وای خدایا. وایسا، منم همینطور 00:19:11.901 --> 00:19:13.277 وایسا. ما اینا رو سفارش دادیم؟ 00:19:13.278 --> 00:19:16.029 برام منطقیه که اتاقت .اینقدر همه چیش بهم بی ربطه 00:19:16.030 --> 00:19:20.284 حس می‌کنم .یه جورایی با زندگیت ناهماهنگی 00:19:20.285 --> 00:19:23.413 ،یعنی خب، مثل دخترای افاده‌ای لباس می‌پوشی .ولی مثل اونا رفتار نمی‌کنی 00:19:23.997 --> 00:19:26.039 .چرا، می‌کنم - .نه، نمی‌کنی. تو الکی نیستی - 00:19:26.040 --> 00:19:28.584 باهام مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی. اونم تو روم 00:19:28.585 --> 00:19:30.168 .نه، اینطوری نیستم - .گریس - 00:19:30.169 --> 00:19:32.379 نمی‌خوام همیشه مثل عوضی‌ها رفتار کنم 00:19:32.380 --> 00:19:34.214 .نه. کاش مثل تو بودم 00:19:34.215 --> 00:19:37.801 کاش می‌تونستم فقط یه عوضی .سنگدل باشم و به چیزی اهمیت ندم 00:19:37.802 --> 00:19:38.970 من اهمیت می‌دم 00:19:40.722 --> 00:19:43.307 .چند ساعت پیش به تامپون احتیاج نداشتم 00:19:43.308 --> 00:19:46.727 .آره. آی‌یو‌دی دارم، معلومه دوازده سالم نیست که 00:19:46.728 --> 00:19:48.437 .فقط صدای خنده‌ی تو و مامانمو شنیدم 00:19:48.438 --> 00:19:49.813 .اوه، خدایا. باید بهمون ملحق می‌شدی 00:19:49.814 --> 00:19:53.400 من تو دو سال گذشته بیشتر از پنج کلمه .با مامانم حرف نزدم 00:19:53.401 --> 00:19:55.068 پشمام! دیسگریسه 00:19:55.069 --> 00:19:58.156 !خفه شو کسکش بیا کونمو بخور کسکش 00:19:59.449 --> 00:20:02.035 خیلی خب، همین الان تو رو یه نفر عوضی بازی درآوردی 00:20:03.369 --> 00:20:04.871 .خوشحالم که اینجایی 00:20:05.455 --> 00:20:07.624 .ممنون. منم همینطور 00:20:08.333 --> 00:20:10.292 همچنین اگه یه نفر دیگه ،بهت بگه دیسگریس 00:20:10.293 --> 00:20:11.376 .یه تفنگ می‌خرم 00:20:11.377 --> 00:20:14.087 ،خب، ما تو آیداهو هستیم .پس خیلی سخت نیست 00:20:18.176 --> 00:20:21.803 تو کلاس نهم یه عکس لخت از خودم .برای یه پسره فرستادم 00:20:21.804 --> 00:20:24.973 عکس لخت... لخت، یعنی... کامل؟ - .اوهوم. لخت کامل - 00:20:24.974 --> 00:20:27.684 یعنی خب، تار بود ،و چتری‌هام چشمامو پوشونده بود 00:20:27.685 --> 00:20:29.811 ولی اونو به کل تیم بیسبال ،نشونش داد 00:20:29.812 --> 00:20:31.730 .و اون موقع بود که لقب دیسگریس متولد شد 00:20:31.731 --> 00:20:33.733 اوه، خدایا. می‌خوای بریم؟ 00:20:34.901 --> 00:20:37.611 نه، به درک. برای این عوضی‌ها ،به موهام سشوار زدم 00:20:37.612 --> 00:20:38.862 .و حتی نمی‌دونم چرا 00:20:38.863 --> 00:20:40.865 ...من همیشه برای اونا دیسگریس خواهم بود 00:20:41.950 --> 00:20:44.911 ولی فکر کنم بهتر از جنده‌ی یتیم بودنه، مگه نه؟ 00:20:46.663 --> 00:20:49.207 .زود بود؟ خیلی خب. آره، واقعا یه عوضی‌ام 00:20:50.500 --> 00:20:52.293 .و منم فقط یه جنده‌ی یتیمم 00:20:55.088 --> 00:20:57.214 چرا کسی باید اینو در مورد تو بنویسه؟ 00:20:57.215 --> 00:20:59.466 یعنی خب جمله بنی رو می‌فهمم. اون یه جورایی واقعا بزدله 00:20:59.467 --> 00:21:03.221 ولی آخه، جنده‌ی یتیم؟ .خیلی به طرز عجیبی جمله خاصیه 00:21:04.055 --> 00:21:07.599 !کارائوکه طبقه پایین ده دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:21:07.600 --> 00:21:10.310 اوه، خدایا. باید بریم. باید ببینیم .این دهاتی‌ها چطور خودشونو ضایع می‌کنن 00:21:10.311 --> 00:21:12.105 .بجنب. بجنب، بجنب. باید بریم 00:21:13.439 --> 00:21:15.315 ...هی، کدوم رو ترجیح میدی 00:21:15.316 --> 00:21:17.776 دهن منگنه‌ای یا انگشتای سوراخ‌کن؟ 00:21:17.777 --> 00:21:19.444 یا یه کس؟ - عجب آدم بزدلی هستی - 00:21:19.445 --> 00:21:23.115 هی، اگه یه روز کامل زن بودی چیکار می‌کردی؟ 00:21:23.116 --> 00:21:25.659 .می‌رفتم به الن می‌دادم - .تو از پسش برنمیای - 00:21:25.660 --> 00:21:28.453 .بدون منظور جنسی. بدون منظور جنسی، داداش 00:21:28.454 --> 00:21:30.373 سمی 00:21:31.708 --> 00:21:32.750 من واقعا دیدمت 00:21:33.710 --> 00:21:34.918 ...معلومه که دیدمت، ولی 00:21:34.919 --> 00:21:36.004 خب؟ 00:21:36.796 --> 00:21:39.590 .ببخشید، من... من یکم بزدل بازی درآوردم 00:21:40.091 --> 00:21:41.801 .آره 00:21:44.053 --> 00:21:45.054 دانشگاه چطوره؟ 00:21:45.638 --> 00:21:46.723 .خیلی سخته 00:21:51.936 --> 00:21:54.230 ...ولی کالیفرنیا رو خیلی دوست دارم. پس 00:21:54.731 --> 00:21:55.939 خوبه 00:21:55.940 --> 00:21:57.025 .آره 00:21:58.234 --> 00:22:01.695 .آره، ییتسم... خوبه 00:22:01.696 --> 00:22:05.407 ...دوست دخترت اونی که با خواهرت اومده بود؟ 00:22:05.408 --> 00:22:06.909 .اون... اون خیلی خوشگله 00:22:07.452 --> 00:22:09.328 ...اوه. اون ...اه... اون دوست دختر من نیست 00:22:11.372 --> 00:22:13.082 ...می‌شه بگم - .نه، می‌شه من بگم ؟ لطفا - 00:22:14.625 --> 00:22:19.130 .من واقعا متاسفم، بنی .اون روز، من اشتباه برداشت کردم 00:22:22.633 --> 00:22:23.801 من سکسی‌ام؟ 00:22:25.344 --> 00:22:28.973 .آره، رفیق. خیلی سکسی 00:22:37.982 --> 00:22:40.068 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:22:40.651 --> 00:22:41.651 .متاسفم 00:22:41.652 --> 00:22:43.696 .همجنس‌باز 00:22:48.785 --> 00:22:52.997 .تو... تو چیزی رو اشتباه برداشت نکردی 00:22:54.665 --> 00:22:55.917 .من ترسیده بودم 00:22:58.878 --> 00:22:59.921 هنوزم می‌ترسم 00:23:02.090 --> 00:23:03.633 دارم سعی می‌کنم بفهمم داستان چیه 00:23:04.717 --> 00:23:07.261 ...دانشگاه خوب نبوده 00:23:08.137 --> 00:23:11.390 .عاشق یه پسر دگرجنسگرا شدم 00:23:12.350 --> 00:23:14.977 بدترین تجربه‌ی زندگیت بود؟ 00:23:15.686 --> 00:23:16.895 .با اختلاف زیاد 00:23:16.896 --> 00:23:18.773 .آره. منم این تجربه رو داشتم 00:23:20.316 --> 00:23:23.736 .من... همیشه به تو فکر می‌کنم 00:23:25.780 --> 00:23:26.823 واقعا؟ 00:23:27.406 --> 00:23:28.406 .آره 00:23:29.617 --> 00:23:30.701 ،و اون دختر 00:23:31.953 --> 00:23:33.412 .اون دوست دختر من نیست 00:23:35.540 --> 00:23:36.916 اون دوست صمیمی همجنسگرامه 00:23:37.500 --> 00:23:39.918 آره، فکر نکنم درست باشه این کلمه رو استفاده کنی 00:23:39.919 --> 00:23:41.003 ...فکر کنم می‌تونم 00:23:43.256 --> 00:23:44.257 حداقل الان 00:23:45.925 --> 00:23:46.926 صحیح 00:23:47.802 --> 00:23:49.762 اون یه دوست صمیمیه 00:23:51.013 --> 00:23:55.017 که یعنی تو هم می‌شی... همجنسگرای قضیه 00:23:57.061 --> 00:24:01.565 ،و جهت اطلاع .لیدی گاگا واقعا سکسیه 00:24:01.566 --> 00:24:04.527 .آره 00:24:06.070 --> 00:24:07.071 .و تو هم همینطور 00:24:24.297 --> 00:24:26.089 ببخشید. صف دستشویی .خیلی طولانی بود 00:24:26.090 --> 00:24:30.343 خیلی خب، تی‌جی بود که رانندگی در مستی .از چهارراه اثر کرت دیلارد رو می‌خوند 00:24:30.344 --> 00:24:36.266 و نفر بعدی گریس هست که می‌خونه به رژه‌ی سیاه خوش آمدید 00:24:36.267 --> 00:24:39.603 .من تو دستشویی نبودم. جزئیات 00:24:39.604 --> 00:24:40.812 .کارمن، من قرار نیست چیزی بخونم 00:24:40.813 --> 00:24:41.897 چرا، قراره 00:24:41.898 --> 00:24:45.108 .رفیق، به موهات سشوار زدی .ریدم به این کسکشا 00:24:45.109 --> 00:24:46.194 گریس؟ 00:24:48.529 --> 00:24:49.530 .برو 00:24:50.114 --> 00:24:51.198 الو؟ 00:24:51.199 --> 00:24:52.283 .ریدم توشون - گریس؟ - 00:24:53.826 --> 00:24:56.287 !بزن بریم، دیسگریس! هوو 00:25:03.127 --> 00:25:04.128 خب، پخشش کن 00:25:15.056 --> 00:25:16.057 خیلی خب 00:25:28.152 --> 00:25:30.655 خیلی خب، واقعا قراره بریم تو کارش؟ 00:25:31.280 --> 00:25:32.490 به نظرم همین الانشم رفتیم 00:25:33.824 --> 00:25:35.493 خیلی خب 00:26:10.945 --> 00:26:13.572 !آره 00:26:41.000 --> 00:26:43.000 [می‌دونم گی هستی] 00:27:02.663 --> 00:27:06.041 ،می‌فهمی چی میگم؟ بنی سمی تو دستشویی گیرت انداخته بود؟ 00:27:06.042 --> 00:27:08.460 .خیلی بامزه‌ای، کانر 00:27:08.461 --> 00:27:10.838 یه ساعت پیش که کیرم دهنت بود .این حرفو نمی‌زدی 00:27:11.422 --> 00:27:12.839 .هی، بهتره حواست به دهنت باشه، همجنس‌باز 00:27:12.840 --> 00:27:14.591 .اونو اینطوری صدا نکن کسکش 00:27:14.592 --> 00:27:16.177 چیه، تو هم الان همجنس‌باز شدی، بنی؟ 00:27:23.976 --> 00:27:26.978 !قدرت، چرخش، مشت 00:27:26.979 --> 00:27:28.272 !کیر تو بزدل‌ها 00:27:37.948 --> 00:27:39.157 .کسکش، کارت تمومه 00:27:41.327 --> 00:27:46.916 باورنکردنیه 00:27:47.500 --> 00:27:51.586 می‌دونی الان چقدر احمق به نظر میام؟ می‌دونی؟ 00:27:51.587 --> 00:27:55.256 به همه گفتم تو رو میارم .تا خبرشونو بگیری 00:27:55.257 --> 00:27:58.134 ولی بعدش رفتی و .دو تا چشم کبود برای خودت درست کردی 00:27:58.135 --> 00:27:59.512 ...مجبور شدم قرار 00:28:00.846 --> 00:28:04.599 .خدا 00:28:08.979 --> 00:28:11.147 .اونا رو قایم کن. التماست می‌کنم 00:28:11.148 --> 00:28:14.692 .تو یکی نباید در مورد آداب حرف بزنی .حتی برای شام لباس مناسب نپوشیدی 00:28:14.693 --> 00:28:16.903 .شامپو ریخت رو همه‌ی لباسام 00:28:18.406 --> 00:28:20.240 اینجا زیادی روشن نیست؟ 00:28:20.241 --> 00:28:21.658 .آره 00:28:21.659 --> 00:28:23.077 ... عزیزم 00:28:26.497 --> 00:28:28.289 بامزه است، بن؟ 00:28:28.290 --> 00:28:30.041 .یه کم، راستش 00:28:30.042 --> 00:28:35.131 خیلی شانس آوردی که مایک .با یه اخطار ولت کرد 00:28:35.673 --> 00:28:39.009 می‌دونی یه دستگیری چه بلایی سر نقشه‌های آینده‌ات میاره؟ 00:28:39.802 --> 00:28:44.305 صرفا چون رفته رشته مالی .به این معنی نیست که کارت تضمین شده‌س 00:28:44.306 --> 00:28:46.141 پس خوبه نرفتم رشته مالی 00:28:46.142 --> 00:28:47.393 جان؟ 00:28:49.478 --> 00:28:50.979 من کلاسای امور مالیم رو ول کردم 00:28:50.980 --> 00:28:53.565 چی؟ چرا؟ چرا؟ 00:28:53.566 --> 00:28:54.732 .خب، ازشون متنفر بودم 00:28:54.733 --> 00:28:56.068 خب که چی؟ 00:28:56.986 --> 00:28:59.654 تو زندگی که آدم نباید فقط کارایی که می‌خواد رو انجام بده 00:28:59.655 --> 00:29:01.531 خدایا، می‌خوای چی بخونی؟ 00:29:01.532 --> 00:29:04.492 .نمی‌دونم - .نمی‌دونی؟ باید یه برنامه داشته باشی - 00:29:04.493 --> 00:29:07.245 .پیتر بعد از دانشگاه کار داره 00:29:07.246 --> 00:29:09.164 تو همینطوری نمی‌تونی بری اونجا .و هر کاری دلت خواست بکنی 00:29:09.165 --> 00:29:13.001 .پیتر کار نداره .دروغ گفت تا شما رو تحت تاثیر قرار بده 00:29:13.002 --> 00:29:15.462 چی؟ چرا باید این کارو بکنه؟ 00:29:15.463 --> 00:29:17.464 .نمی‌تونی جدی باشی، جان - چی؟ - 00:29:17.465 --> 00:29:19.549 .تو هم دروغ گفتی - در مورد چی؟ - 00:29:19.550 --> 00:29:21.801 .تو بازنشسته نشدی 00:29:21.802 --> 00:29:23.178 .اخراج شدی 00:29:23.179 --> 00:29:24.345 جان؟ 00:29:24.346 --> 00:29:25.638 بیا این بحث رو پیش نکشیم 00:29:25.639 --> 00:29:27.140 خب، قراره پیش بکشم 00:29:27.141 --> 00:29:30.685 من گذاشتم هر اتاق خونه‌ام رو .با رنگ‌های جیغ خراب کنی 00:29:30.686 --> 00:29:33.062 رنگ دم طاووسیه 00:29:33.063 --> 00:29:35.523 ...و فوق‌العاده‌س - .فوق‌العاده است. آره شنیدم - 00:29:35.524 --> 00:29:37.734 و اعضای تیم هم به عنوان مربی جدید، عاشقتن 00:29:37.735 --> 00:29:40.403 جز اینکه تو یکی از پنج تا .کمک مربی هستی 00:29:40.404 --> 00:29:43.741 !و رنگ دم طاووسی هم خیلی عجیبه 00:29:44.325 --> 00:29:45.533 .من سکاندار نیستم 00:29:45.534 --> 00:29:47.035 سکاندار چیه؟ 00:29:47.036 --> 00:29:48.536 .من تو تیم قایقرانی نیستم 00:29:48.537 --> 00:29:49.913 تو در مورد اونم دروغ گفتی؟ 00:29:49.914 --> 00:29:52.373 ،تو گفتی مربی هستی .نه کمک مربی 00:29:52.374 --> 00:29:54.459 .این به بحث ربطی نداره 00:29:54.460 --> 00:29:55.543 چرا، داره 00:29:55.544 --> 00:29:58.671 شما هی بهم فشار آوردین و پرسیدین .که ورزش می‌کنم یا نه، منم دروغ گفتم 00:29:58.672 --> 00:30:01.966 .لازم نیست به ما دروغ بگی، عزیزم .می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:30:01.967 --> 00:30:06.221 ،اوه، می‌تونه، کاترین؟ زندگی خیلی آسونه .می‌تونی همینطوری نظرت رو عوض کنی 00:30:06.222 --> 00:30:08.431 .ما نظرمون رو عوض کردیم، جان 00:30:08.432 --> 00:30:13.853 بچه‌ها، ما قبل از اینکه دوباره برگردیم پیش هم .و شما دو تا رو به دنیا بیاریم، طلاق گرفتیم 00:30:13.854 --> 00:30:15.271 جان؟ 00:30:15.272 --> 00:30:17.273 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای امشب در موردش بحث کنی، کاترین؟ 00:30:17.274 --> 00:30:18.567 .آره 00:30:19.151 --> 00:30:20.818 ...سرگیجه‌ات خوب می‌شد 00:30:20.819 --> 00:30:23.279 اگه پول منو خرج یه تلویزیون نکرده بودی... 00:30:23.280 --> 00:30:25.949 که هر قسمت ذهن‌های جنایتکار رو .بد پخش می‌کنه 00:30:26.000 --> 00:30:27.592 !شوگر، بس کن 00:30:27.743 --> 00:30:29.869 .در حال پخش شوگر از مارون فایو 00:30:31.080 --> 00:30:32.164 ،خب 00:30:32.748 --> 00:30:38.378 من میرم سریال جوخه برادران رو !با تلویزیون خودم ببینم 00:30:38.379 --> 00:30:40.756 .مَپس به حموم احتیاج داره 00:30:41.340 --> 00:30:43.466 فکر کنم باید برم بالا بیارم 00:30:50.724 --> 00:30:52.684 باید بگیم تو این عید، برای چی شکرگزاریم؟ 00:30:54.103 --> 00:30:55.604 چشمای کبودت چطورن؟ 00:30:57.773 --> 00:30:58.899 .بابام عاشقشون شد 00:31:00.025 --> 00:31:01.527 .خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت 00:31:03.737 --> 00:31:04.738 .منم همینطور، بنی 00:31:07.157 --> 00:31:08.742 برای تعطیلات زمستونی برمی‌گردی خونه؟ 00:31:09.868 --> 00:31:10.868 اوه آره 00:31:22.381 --> 00:31:23.506 ...خب چقدر 00:31:23.507 --> 00:31:25.174 پشم ریزون بود؟ 00:31:25.175 --> 00:31:28.428 تقریبا باعث شد دلم برای .آرامش سنگ‌های عمه لیندا تنگ بشه 00:31:29.597 --> 00:31:32.433 .تقریبا - .آره - 00:31:33.350 --> 00:31:37.228 درضمن می‌خواستم بدونم می‌خوای بهم بگی واقعا برای چشمات چه اتفاقی افتاده یا نه؟ 00:31:37.229 --> 00:31:39.480 .مامان، من... من به تو و بابا گفتم 00:31:39.481 --> 00:31:41.899 من... من وارد بار شدم ...و یه میله اون وسط بود 00:31:41.900 --> 00:31:43.985 ،ولی، عزیزم .من کلاس دفاع شخصی میرم 00:31:43.986 --> 00:31:46.195 .من چشم کبود کار آدما رو تشخیص میدم 00:31:53.954 --> 00:31:56.206 .سمی تو بار بود 00:31:58.626 --> 00:32:02.086 و چند تا از پسرا 00:32:02.087 --> 00:32:06.342 .اونو همجنس‌باز صدا کردن 00:32:07.801 --> 00:32:10.137 خب، حتما این حرف خیلی .به احساساتش لطمه زده 00:32:13.974 --> 00:32:14.975 .آره 00:32:16.977 --> 00:32:18.019 به نظرم زد 00:32:18.020 --> 00:32:21.564 خب، آفرین به تو .که از سمی دفاع کردی 00:32:21.565 --> 00:32:22.775 .آره 00:32:23.525 --> 00:32:27.125 و امیدوارم خیلی جلوی .کارمن عزیز خجالت‌زده‌مون نکرده باشم 00:32:27.149 --> 00:32:29.149 نه 00:32:31.700 --> 00:32:33.577 .وقتش بود، می‌دونی 00:32:34.536 --> 00:32:39.750 بابات این همه راز رو پیش خودش نگه می‌داره 00:32:40.501 --> 00:32:42.168 .چون می‌خواد برای ما بی‌نقص باشه 00:32:42.169 --> 00:32:43.879 .مخصوصا برای تو 00:32:45.047 --> 00:32:48.050 و حتی داره سعی می‌کنه ...دندوناشو درست کنه و 00:32:52.471 --> 00:32:55.765 منو یاد اون سنگی میندازه که ،عمه لیندا پارسال بهم داد که روش نوشته 00:32:55.766 --> 00:32:57.976 بی‌نقص بودن، کسل کننده است 00:32:59.603 --> 00:33:01.271 اینو می‌دونی، نه؟ 00:33:03.524 --> 00:33:06.819 می‌دونی لازم نیست بی‌نقص باشی، درسته؟ 00:33:16.745 --> 00:33:17.830 .مامان - جانم؟ - 00:33:24.253 --> 00:33:25.462 ...یه چیزی هست که باید بدونی 00:33:32.428 --> 00:33:33.803 خنده مجانیه 00:33:33.804 --> 00:33:39.059 .مفت و مجانی 00:33:40.436 --> 00:33:42.061 .خدا، عجب دیونه‌ایه 00:33:42.062 --> 00:33:44.021 از همون حرکتی که بهم یاد دادی، استفاده کردم 00:33:44.022 --> 00:33:46.441 واقعا؟ 00:33:46.442 --> 00:33:48.526 .قدرت - .چرخش - 00:33:48.527 --> 00:33:50.154 .مشت 00:33:51.280 --> 00:33:55.533 همه کارات، فوق العاده‌ان، مامان .سگ‌ها. دفاع شخصی 00:33:56.618 --> 00:33:59.162 .جامعه‌ی پاساژ - .اونا آدمای فوق‌العاده‌ای هستن - 00:33:59.163 --> 00:34:01.456 .آره. خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان 00:34:08.922 --> 00:34:12.050 .اوه، خدایا .باید برم 00:34:12.843 --> 00:34:15.094 تخفیفات جمعه سیاه از نیمه‌شب .تو پاساژ شروع می‌شه 00:34:15.095 --> 00:34:17.639 تو... تو امشب قراره بری کار کنی؟ 00:34:18.348 --> 00:34:20.768 .سوپر بول خرید و فروش کالاست، عزیزم 00:34:21.435 --> 00:34:22.477 صحیح 00:34:22.478 --> 00:34:25.438 و به پرستون و تانیا گفتم .که نوشیدنی براشون میارم 00:34:25.439 --> 00:34:26.773 .تو... کارمن رو بیار 00:34:26.774 --> 00:34:28.816 .بیاین زودتر قال قضیه رو بکنیم بره، بن - .خیلی خب - 00:34:28.817 --> 00:34:32.612 برای کارت کریسمس آماده‌این، بچه‌ها؟ .امیدوارم پیتر زیاد تنها نمونده باشه 00:34:32.613 --> 00:34:33.947 مشکلی براش پیش نمیاد، مامان 00:34:34.656 --> 00:34:35.907 .کارمن، تو هم بیا تو عکس، عزیزم 00:34:35.908 --> 00:34:36.991 .نه - .چرا - 00:34:36.992 --> 00:34:38.159 .آره - .بیا تو - 00:34:38.160 --> 00:34:40.077 .من الان مامان شمال غربی اقیانوس آرامتم 00:34:40.078 --> 00:34:41.913 اینجا مگه غرب میانه کشور نیست؟ - .نه - 00:34:41.914 --> 00:34:45.918 .لبخند بزن، شوگر. لبخند بزن، ساندی مورنینگ 00:34:47.002 --> 00:34:48.670 .هیچکس هیچوقت این عکسو نمی‌بینه 00:34:49.922 --> 00:34:52.089 ،پیتر ویتنی رئیس بالیک می‌خواد با شما در رابطه 00:34:52.090 --> 00:34:54.258 .با لو رفتن اخیر اطلاعات فلش اند گلد، ملاقاتی داشته باشه 00:34:54.259 --> 00:34:55.802 لطفا پاسخ بدین کِی فرصت دارین 00:34:55.803 --> 00:34:59.388 چون این موضوع بسیار جدی‌ایه که .دانشگاه داره فورا بهش رسیدگی می‌کنه 00:34:59.389 --> 00:35:00.515 ارسال شده از آیفون من؟ 00:35:00.516 --> 00:35:02.100 کیر تو بزدل‌ها 00:35:02.300 --> 00:35:07.000 « ترجمه از « امـيـن احـمـدي و امـیـر مـوذنـی 00:35:07.030 --> 00:35:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:35:14.030 --> 00:35:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]