WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.257 --> 00:00:07.966 ...آنچه گذشت 00:00:07.967 --> 00:00:10.218 .امشب تعیین می‌کنه کل دوران دانشگاه چطور بگذره 00:00:10.219 --> 00:00:12.721 تو پسری هستی که می‌کُنه یا نه 00:00:12.722 --> 00:00:14.305 من ازت می‌خوام شب اولی با یکی بریزی رو هم 00:00:14.306 --> 00:00:15.890 من بنی هستم 00:00:15.891 --> 00:00:16.809 کارمن هستم 00:00:18.352 --> 00:00:19.645 پشمام، این کیه؟ 00:00:20.438 --> 00:00:22.605 ،تو برادر من هستی نه برعکسش 00:00:22.606 --> 00:00:24.315 سینه‌ها رو ببین آخه 00:00:24.316 --> 00:00:25.608 !خدای من - !وای - 00:00:26.861 --> 00:00:29.070 !چشم کوفتیم 00:00:29.071 --> 00:00:30.948 اینجا کلاس "مقدمه‌ای برای مطالعات سینمائی" هستش؟ 00:00:31.949 --> 00:00:36.949 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:36.950 --> 00:00:43.950 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio 00:00:50.342 --> 00:00:52.969 « سریال « جـبـران بـیـش از حـد 00:00:52.970 --> 00:00:55.180 « Eve از Who's That Girl آهنگ » 00:00:59.643 --> 00:01:00.685 من کارمن هستم، سلام 00:01:27.713 --> 00:01:28.922 هی، تو 00:01:28.923 --> 00:01:30.715 توی فیلم "داستان عامه‌پسند" چندتا فوش داده شده؟ 00:01:30.716 --> 00:01:31.800 سلام. چی؟ 00:01:31.801 --> 00:01:33.885 ...کوبریک چندبار شلی دوال رو مجبور به 00:01:33.886 --> 00:01:35.638 148 00:01:37.139 --> 00:01:38.223 صبح همگی بخیر 00:01:38.224 --> 00:01:41.017 ،ما در واقع اینجا جمع شدیم تا سینما رو مطالعه کنیم 00:01:41.018 --> 00:01:43.938 .اما شاید یکی دو تا چیز هم درباره زندگی یاد بگیرید 00:01:44.438 --> 00:01:45.731 ،من یه بار گفتم 00:01:46.315 --> 00:01:50.235 هیچوقت کسی رو نمی‌شناسی" ".تا وقتی که فیلم موردعلاقه‌ش رو بهت بگه 00:01:50.236 --> 00:01:51.986 پس یه چرخی توی کلاس بزنیم 00:01:55.699 --> 00:01:59.870 پدرخوانده 00:02:00.579 --> 00:02:01.746 شما آقا 00:02:01.747 --> 00:02:03.331 من؟ - بله - 00:02:03.332 --> 00:02:05.542 ...خب، سینمایی موردعلاقه‌ی من 00:02:05.543 --> 00:02:07.044 !فیلم 00:02:08.128 --> 00:02:09.004 !باید بگی فیلم موردعلاقه‌ 00:02:09.964 --> 00:02:10.964 فیلم، بله 00:02:10.965 --> 00:02:13.217 ...خب، فیلم موردعلاقه‌م 00:02:17.388 --> 00:02:18.888 پدرخوانده‌ست 00:02:18.889 --> 00:02:20.890 !یه کلاسیک خفن، پسر - خدای من. آره - 00:02:20.891 --> 00:02:22.141 خوبه - فیلم خفنیه - 00:02:22.142 --> 00:02:23.476 این آقایی که اینجاست 00:02:23.477 --> 00:02:25.812 اوه، سلام 00:02:25.813 --> 00:02:26.897 من مایلز هستم 00:02:27.731 --> 00:02:31.610 ...فیلم موردعلاقه‌م پدرخوانده‌ست 00:02:33.571 --> 00:02:34.571 .قسمت دومش 00:02:42.955 --> 00:02:44.582 سلام، پروفسور مک‌کلالن؟ 00:02:46.959 --> 00:02:50.169 ،کلا پنج دقیقه بین کلاسا به من استراحت میدن پس بهتره کارت ضروری باشه 00:02:50.170 --> 00:02:52.005 ...خب، حتما مسئول آموزش اشتباهی منو توی 00:02:52.006 --> 00:02:54.841 ،یه کلاس فیلم تو این ساعت انداخته ...بنابراین، می‌خواستم بدونم 00:02:54.842 --> 00:02:56.968 شما کلاس مقدماتی اقتصاد دیگه‌ای دارین .که من بتونم بردارم 00:02:56.969 --> 00:03:00.763 پس جوابت اینه که "نه، پروفسور. کارم ضروری نیست"؟ 00:03:00.764 --> 00:03:03.642 اما آره، می‌تونی اولین کلاس چهارشنبه رو برداری؟ 00:03:04.268 --> 00:03:05.102 زمانش کِیه؟ 00:03:07.563 --> 00:03:08.814 عالیه. ممنون 00:03:11.442 --> 00:03:13.151 اصلا نمی‌دونم چرا این کارو کردم 00:03:13.152 --> 00:03:15.111 اینطور نیست که علاقه زیادی ،به فیلم و اینجور چیزا داشته باشم 00:03:15.112 --> 00:03:17.822 اما نمی‌دونم، گمونم حس کردم .یه چیز جدید رو باید امتحان کنم 00:03:17.823 --> 00:03:19.116 آره، کاملا 00:03:20.576 --> 00:03:22.952 خیله خب، ما باید به هر باشگاهی که .هان سولو انتخاب می‌کنه ملحق بشیم 00:03:22.953 --> 00:03:24.288 حله 00:03:25.247 --> 00:03:26.289 توی دبیرستان چطوری بود؟ 00:03:26.290 --> 00:03:28.750 اون صد در صد دختر همه‌کاره بود 00:03:28.751 --> 00:03:30.376 عکسای سال آخرش رو روی ریل قطار گرفته 00:03:30.377 --> 00:03:32.712 .اوهوم. عطر "ویوا لا جوسی" توی کمدش داشت 00:03:32.713 --> 00:03:34.631 پس بوی گوز وانیلی می‌داده - جایزه بهترین موی سال رو بُرد - 00:03:34.632 --> 00:03:36.966 و باباش از اون آدمایی بوده که با دوستاش توی زیرزمین "بیر پنگ" بازی می‌کرده (بازی‌ای با توپ پینگ‌پنگ و لیوان آبجو) 00:03:36.967 --> 00:03:38.468 "و اینطوری بوده که می‌گفته، "کلیدات رو بده بهم 00:03:39.637 --> 00:03:41.429 اوه. انگار باشگاهمون رو پیدا کردیم 00:03:41.430 --> 00:03:43.681 .اوه خدایا، اصلا .خواهرم عضو باشگاه "مامان‌بزرگ به سرپرستی بگیر" هستش 00:03:43.682 --> 00:03:46.684 فکر کنم فقط امیدواره که اونا زود بمیرن .و توی وصیت‌نامه‌شون یه چیزی براش به ارث بذارن 00:03:46.685 --> 00:03:48.394 خوش به حالش 00:03:48.395 --> 00:03:49.938 شاید بهتره مسیرمون رو عوض کنیم؟ 00:03:49.939 --> 00:03:51.899 اوه. کفشای انگشتی؟ 00:03:53.484 --> 00:03:54.984 دو صحرانوردی؟ 00:03:54.985 --> 00:03:56.110 خودِ زندگیه 00:03:56.111 --> 00:03:58.154 کاملا مثل یه فرقه‌ست - اوه آره - 00:03:58.155 --> 00:04:00.156 قبلا بعد مسابقات توی "رد رابین" غذا می‌خوردن 00:04:00.157 --> 00:04:01.240 خوشمزه‌ست 00:04:01.241 --> 00:04:04.285 ،و کلی بازی "هیچوقت نکردم" بازی می‌کردن .با اینکه هیچوقت کاری نکرده بودن 00:04:04.286 --> 00:04:05.663 کاملا 00:04:07.247 --> 00:04:10.292 خیله خب. شاید یه کارایی کرده باشن - آره - 00:04:11.126 --> 00:04:12.544 باشه، اون 00:04:13.212 --> 00:04:14.379 آره! آره، آره 00:04:14.380 --> 00:04:15.713 اوه راستش، اون بچه خوبیه 00:04:15.714 --> 00:04:17.090 .توی کلاس پیشم نشسته بود 00:04:17.091 --> 00:04:21.219 خب تو همیشه به نویسندگی خلاقانه علاقه داشتی؟ 00:04:21.220 --> 00:04:22.387 نوچ 00:04:22.388 --> 00:04:25.098 توی امتیازدهی استادا نمره‌ش خوب بود ...و نوشته بود آسون می‌گیره، واسه همین این کلاسو برداشتم 00:04:25.099 --> 00:04:26.392 منم 00:04:28.644 --> 00:04:30.145 هی، تو توی زبان انگلیسی و این مزخرفات زرنگی؟ 00:04:30.813 --> 00:04:32.605 خب، تسلط که دارم 00:04:32.606 --> 00:04:33.773 ایول 00:04:33.774 --> 00:04:36.067 ،آخر هفته سه تا بازی دارم 00:04:36.068 --> 00:04:38.528 و واقعا باید قبل رفتنم این مقاله رو تحویل بدم 00:04:38.529 --> 00:04:40.571 میشه کمکم کنی؟ - آره - 00:04:40.572 --> 00:04:41.948 .آره بابا آره 00:04:41.949 --> 00:04:43.491 ایول - ایول - 00:04:43.492 --> 00:04:44.742 خیلی ایول 00:04:44.743 --> 00:04:46.078 دسخوش 00:04:47.955 --> 00:04:50.832 خیلی خجالتیه اما مشخصه قلب خوبی داره 00:04:50.833 --> 00:04:52.000 آره 00:04:52.001 --> 00:04:53.836 به نظر خیلی مهربون و مودب میاد 00:04:54.753 --> 00:04:56.130 خرس مهربونه 00:04:58.298 --> 00:05:00.883 .هیچوقت آدم یک ورزشکار رو تنها نمی‌بینه .همیشه گله‌ای حرکت می‌کنن 00:05:00.884 --> 00:05:03.094 ،انگار، تنهایی مهم نیستن ،اما به عنوان یک گروه 00:05:03.095 --> 00:05:05.222 .می‌تونن قایم بشن و به افتخار دوران دبیرستانشون بچسبن 00:05:05.931 --> 00:05:06.931 .خیلی ناامیدکننده‌ست 00:05:06.932 --> 00:05:08.391 اوه توف توش، یادم رفت 00:05:08.392 --> 00:05:10.226 گفته بودی دوران دبیرستان ورزشکار بودی 00:05:10.227 --> 00:05:11.937 اوه آره 00:05:12.521 --> 00:05:13.396 تو چطوری بودی؟ 00:05:13.397 --> 00:05:14.564 نمی‌دونم 00:05:14.565 --> 00:05:17.776 فقط، می‌دونی، معمولی 00:05:21.030 --> 00:05:23.239 .باشه خب، اون دیگه قطعا جیگر شهرشون بوده 00:05:40.883 --> 00:05:42.050 ...اوه، خدا 00:05:42.051 --> 00:05:44.052 تو؟ - امیلی - 00:05:44.053 --> 00:05:45.262 سلام 00:05:45.929 --> 00:05:47.764 کارمن - آره - 00:05:47.765 --> 00:05:49.724 خدای من، چه بزرگ شدی 00:05:49.725 --> 00:05:51.142 .خیلی خوشحالم می‌بینمت خدای من 00:05:51.143 --> 00:05:52.852 اصلا نمی‌دونستم توئم اینجا درس می‌خونی 00:05:52.853 --> 00:05:54.562 خیلی جالبه - سوپرایز - 00:05:57.274 --> 00:05:59.901 .این امیلی هستش منو امیلی دبیرستان با هم بودیم 00:05:59.902 --> 00:06:01.069 امیلی، این بنی هستش 00:06:01.070 --> 00:06:02.696 بنی 00:06:03.238 --> 00:06:04.238 این اسم رو دوست دارم 00:06:04.239 --> 00:06:05.573 اسم امیلی رو منم دوست دارم 00:06:05.574 --> 00:06:07.326 خیلی قشنگ نیست؟ 00:06:08.243 --> 00:06:10.453 و کارمن، ما هنوزم به فکر خانواده تو هستیم و براشون دعا می‌کنیم 00:06:10.454 --> 00:06:13.623 ایول 00:06:13.624 --> 00:06:16.250 منو دوستام امشب قراره بریم راکبار. میای؟ 00:06:16.251 --> 00:06:18.586 راکبار چیه؟ - کلاب معروف توی شهره - 00:06:18.587 --> 00:06:19.754 تمام تازه‌واردها میرن 00:06:19.755 --> 00:06:22.800 اوه، راکبار. راکبار، راکبار 00:06:23.300 --> 00:06:25.343 میایم - خوش به حالتون - 00:06:25.344 --> 00:06:27.261 .حس می‌کنم تو مهمونی‌های دبیرستان هیچوقت ندیدمت 00:06:27.262 --> 00:06:28.429 بودم 00:06:28.430 --> 00:06:31.182 .ما امشب می‌بینیمت دوستای منم میان. عاشقشون میشی 00:06:31.183 --> 00:06:33.768 منظورت از ما، بنی هستش؟ 00:06:33.769 --> 00:06:37.648 آره. راستش منو بنی همین الان داشتیم درباره اینکه باهم بریم صحبت می‌کردیم 00:06:39.441 --> 00:06:42.360 .اوه آره آره. من عاشق کلاب رفتنم 00:06:42.361 --> 00:06:43.569 خدای من، منم همینطور 00:06:43.570 --> 00:06:44.695 واقعا؟ ایول 00:06:44.696 --> 00:06:47.032 .اوه و نگران نباشید نگهبان اصلا به کارت شناسائی جعلی سخت نمی‌گیره 00:06:49.576 --> 00:06:51.577 شما ندارین؟ 00:06:51.578 --> 00:06:52.870 ...نه... اما 00:06:52.871 --> 00:06:54.247 اما قصد داشتیم امروز جور کنیم 00:06:54.248 --> 00:06:55.790 باشه، خوبه 00:06:55.791 --> 00:06:57.416 همیشه حس می‌کردم که تو می‌تونی دختر باحالی باشی 00:06:57.417 --> 00:06:59.001 ممنونم 00:06:59.002 --> 00:06:59.961 بای بنی 00:06:59.962 --> 00:07:01.296 بای امیلی 00:07:03.090 --> 00:07:04.590 من مهمونی می‌رفتم، بنی 00:07:04.591 --> 00:07:07.136 .اون نمی‌دونه ما کلا توی فازهای متفاوتی بودیم 00:07:07.845 --> 00:07:08.887 باشه. آره 00:07:10.764 --> 00:07:12.098 فرشمن 15 چیه؟ 00:07:12.099 --> 00:07:14.809 ،اوه، موکا فراپه با خامه، کارامل نمکی، پودر رنگی 00:07:14.810 --> 00:07:16.269 .سس شکلات و نیِ بیسکویتی 00:07:16.270 --> 00:07:17.937 عجب، انگار خیلی برای بدن خوبه 00:07:17.938 --> 00:07:20.731 آره، ما فقط می‌خواستیم .همجنسگرایانه‌ترین نوشیدنی روی زمین رو بسازیم 00:07:20.732 --> 00:07:21.983 من فقط یه قهوه تلخ می‌خوام 00:07:21.984 --> 00:07:23.068 باشه 00:07:23.569 --> 00:07:25.111 جایگزین برای شیر چی دارین؟ 00:07:25.112 --> 00:07:27.155 چی؟ - من به لاکتوز حساسیت دارم - 00:07:27.156 --> 00:07:28.448 .زیادی اطلاعات دادی، دختر 00:07:29.658 --> 00:07:30.742 سلام گریس 00:07:36.456 --> 00:07:37.708 پیتر کجاست؟ 00:07:38.709 --> 00:07:39.710 باشگاست 00:07:41.503 --> 00:07:44.255 !اوه، نمی‌دونستم با "برادران بلوز" رفاقت داری؟ 00:07:44.256 --> 00:07:45.256 به خاطر چشممه 00:07:45.257 --> 00:07:46.716 خدای من - قهوه تلخ؟ - 00:07:46.717 --> 00:07:47.675 واقعا اینقدر بده؟ 00:07:47.676 --> 00:07:49.844 نه - آره. فورا برو به مرکز درمانی - 00:07:49.845 --> 00:07:51.262 قهوه تلخ، آهای؟ 00:07:51.263 --> 00:07:52.681 بنی، فکر کنم برای توئه 00:07:53.182 --> 00:07:54.182 اوه آره 00:07:54.183 --> 00:07:56.475 ...یه فرشمن 15 هم برای 00:07:56.476 --> 00:07:57.728 مایلز 00:08:06.028 --> 00:08:07.195 پدرخوانده، درسته؟ 00:08:07.196 --> 00:08:08.613 پدرخوانده قسمت دوم 00:08:08.614 --> 00:08:10.448 یا اینکه فقط می‌تونی مایلز صدام کنی 00:08:10.449 --> 00:08:11.950 فقط بنی‌ام 00:08:14.411 --> 00:08:15.953 سلام، من کارمن هستم 00:08:15.954 --> 00:08:17.246 اوه آره 00:08:17.247 --> 00:08:18.331 این مایلزه 00:08:18.332 --> 00:08:19.790 منم خواهر سلیطه‌شم 00:08:19.791 --> 00:08:20.875 سلام 00:08:20.876 --> 00:08:22.293 ...خب، ما فقط با هم کلاس 00:08:22.294 --> 00:08:24.045 ...مقدمه‌ای برای مطالعات سینمائی"، واسه همین" 00:08:24.046 --> 00:08:25.755 مامان بابا خبر دارن که واسه اون اسم نوشتی؟ 00:08:25.756 --> 00:08:26.756 نه 00:08:26.757 --> 00:08:29.259 ،فقط یه درس انتخابیه ...شاید حتی توش نمونم، پس 00:08:30.010 --> 00:08:32.011 ،باشه...خب 00:08:32.012 --> 00:08:33.429 ،اگه کلاس رو ادامه دادی 00:08:33.430 --> 00:08:35.181 شاید بعدا تو کلاس ببینمت 00:08:35.182 --> 00:08:36.807 آره - امشب به راکبار میری؟ - 00:08:36.808 --> 00:08:38.602 اوه آره. قطعا 00:08:39.436 --> 00:08:40.729 ایول. می‌بینمت 00:08:41.480 --> 00:08:44.023 باشه، خب، سر چشمت موفق باشی 00:08:44.024 --> 00:08:47.069 و خدافظ سینمادوست 00:08:49.196 --> 00:08:51.030 امشب میریم به راکبار 00:08:51.031 --> 00:08:53.158 میرم ببینم می‌تونم کارت شناسائی جعلی جور کنم یا نه - منم همینطور - 00:08:54.701 --> 00:08:56.118 من هیلی متیوز هستم 00:08:56.119 --> 00:08:59.915 و "بلیک لایولی" رو به چالش "بلند حرف بزن، هرزه" دعوت می‌کنم 00:09:05.629 --> 00:09:07.255 .باشه وایسا حس می‌کنم ترکوندیم 00:09:07.256 --> 00:09:08.923 آره، این یکی تا الان بهترین بود 00:09:08.924 --> 00:09:10.841 مردم وقتی اینو ببینن کصخل میشن 00:09:10.842 --> 00:09:13.135 کاملا. هدفش چیه؟ - بالا بردن و پخش آگاهی - 00:09:13.136 --> 00:09:14.178 درباره چی؟ 00:09:14.179 --> 00:09:15.347 سکوت 00:09:16.139 --> 00:09:17.640 عزیزم، ممکنه خودت هم دست‌داشته باشی 00:09:17.641 --> 00:09:19.225 می‌خوای چالش رو انجام بدی؟ 00:09:19.226 --> 00:09:21.727 راستش، می‌تونم درباره یه چیزی ازت کمک بخوام؟ 00:09:21.728 --> 00:09:23.813 آره چی شده؟ - می‌دونی چطور باید کارت شناسائی جعلی جور کنم؟ - 00:09:23.814 --> 00:09:24.939 خب معلومه 00:09:24.940 --> 00:09:26.524 خدای من، جونمو نجات میدی 00:09:26.525 --> 00:09:28.234 منو بنی واسه برنامه راکبار امشب نیازشون داریم 00:09:28.235 --> 00:09:30.027 امشب؟ - اوهوم - 00:09:30.028 --> 00:09:31.320 عزیزم، بگا رفتی 00:09:31.321 --> 00:09:34.198 پسرخاله زشتم این تابستون .برام درست کرد، اما سه ماه زمان برد 00:09:34.199 --> 00:09:35.157 کیر توش 00:09:35.158 --> 00:09:37.618 ،می‌دونم. مجبور بودم هر روز باهاش صحبت کنم واسه خودش کابوسی بود 00:09:37.619 --> 00:09:38.703 وایسا 00:09:38.704 --> 00:09:40.746 .امشب تو اتاق‌مون یه مهمونی پیش‌جشن برای راکبار می‌گیرم 00:09:40.747 --> 00:09:41.998 باید بیای اونجا 00:09:41.999 --> 00:09:43.374 باشه. اتاق ما؟ 00:09:43.375 --> 00:09:45.334 .می‌خواستم دعوتت کنم متاسفم تا الان بحثش پیش نیومد 00:09:45.335 --> 00:09:46.544 باشه 00:09:46.545 --> 00:09:48.088 فکر کنم کلی رنگ خوردم 00:09:48.964 --> 00:09:50.339 پیت 00:09:50.340 --> 00:09:53.050 هی، چه خبر بنی؟ - سلام، چه خبرا؟ - 00:09:53.051 --> 00:09:56.053 اومدم یه کمی ورزش کنم 00:09:56.054 --> 00:09:57.471 ایول. منم همینطور - دسخوش - 00:09:57.472 --> 00:09:59.141 ایولا - میای هوامو داشته باشی؟ - 00:09:59.641 --> 00:10:01.977 ...آره حتما. فقط بذار - آره، قطعا، قطعا - 00:10:02.561 --> 00:10:06.605 راستش امشب سعی داشتم برم راکبار 00:10:06.606 --> 00:10:08.232 !اوه ایول، راکبار - آره - 00:10:08.233 --> 00:10:10.401 دادا، اونجا خیلی خوش می‌گذره 00:10:10.402 --> 00:10:12.903 قدیما هر شب با رفقا می‌رفتیم 00:10:12.904 --> 00:10:14.196 هنوز اکیپ پیدا نکردی؟ 00:10:14.197 --> 00:10:16.907 ...یه جورایی. آره، آره، یه سری 00:10:16.908 --> 00:10:18.160 یه سریا هستن 00:10:18.952 --> 00:10:19.952 پسر 00:10:19.953 --> 00:10:23.040 من هفته اول کالج با دوستام آشنا شدم 00:10:23.540 --> 00:10:25.417 اونا الان مثل برادر من هستن، بنتو 00:10:25.917 --> 00:10:28.210 زمان مثل برق می‌گذره 00:10:28.211 --> 00:10:31.172 آره، منم با یه سری پسرا ،از یه خابگاه دیگه می‌گردم 00:10:31.173 --> 00:10:32.590 و الان دیگه انگار تیم شدیم 00:10:32.591 --> 00:10:34.300 هی، قضیه اون دختره کارمن چیه؟ 00:10:34.301 --> 00:10:35.301 !کیر توت 00:10:35.302 --> 00:10:37.845 ...می‌دونی ما 00:10:37.846 --> 00:10:38.929 کیر توت 00:10:38.930 --> 00:10:41.349 .دیشب شما دو تا رو دیدم و باز امروز صبح دیدمتون 00:10:41.350 --> 00:10:43.309 با خودم گفتم، اون رفیق خودمه 00:10:43.310 --> 00:10:44.477 !کارش درسته 00:10:44.478 --> 00:10:45.561 آره - هی - 00:10:45.562 --> 00:10:47.188 فقط وابسته نشی 00:10:47.189 --> 00:10:49.315 هفته اول دانشگاست - نه، قطعا - 00:10:49.316 --> 00:10:50.524 وجه خوبی نداره 00:10:50.525 --> 00:10:52.526 .کیر توت. خودم دارمش 00:10:52.527 --> 00:10:54.487 نه، امکان نداره - کیر توت - 00:10:56.865 --> 00:10:57.949 ...من 00:10:58.492 --> 00:11:00.659 ...راستش، می‌خواستم با یه سری 00:11:00.660 --> 00:11:03.205 ،رفقا امشب جمع شیم بریم بیرون ...اما 00:11:04.331 --> 00:11:06.041 کارت شناسائی جعلی می‌خوام 00:11:07.250 --> 00:11:10.962 کسی رو می‌شناسی بتونه ردیف کنه؟ 00:11:11.505 --> 00:11:13.090 !کسی رو می‌شناسم؟ 00:11:13.965 --> 00:11:14.965 آره؟ 00:11:14.966 --> 00:11:16.884 آره، فکر کنم یکی رو بشناسم 00:11:16.885 --> 00:11:18.970 خیله خب 00:11:22.474 --> 00:11:23.517 اوه آره 00:11:34.194 --> 00:11:36.029 بنتو - بله؟ - 00:11:36.947 --> 00:11:38.740 اینو به تو هدیه میدم 00:11:39.741 --> 00:11:42.244 تو این چهار سال اخیر .این خوب بهم خدمت‌رسانی کرد 00:11:42.744 --> 00:11:44.787 و می‌دونم به توئم خدمت‌رسانی می‌کنه 00:11:44.788 --> 00:11:46.080 لعنت بهش 00:11:46.081 --> 00:11:47.999 ...ممنون 00:11:49.251 --> 00:11:50.127 دیوید 00:11:50.752 --> 00:11:52.378 فدات، دیوید 00:11:53.463 --> 00:11:55.714 و فکر می‌کنی عکست شبیه من هست؟ 00:11:55.715 --> 00:11:58.050 بیخیال دیگه بنتو 00:11:58.051 --> 00:11:59.051 تو یه نسخه کوچولو از منی 00:11:59.052 --> 00:12:01.679 ...می‌دونی، مثلا از کجا برای کارمن جور کنم، یا 00:12:02.931 --> 00:12:05.433 !پسر بهتره الان صحبتت درباره یه دختر نباشه 00:12:05.434 --> 00:12:06.767 باشه، بس می‌کنم 00:12:06.768 --> 00:12:08.853 دادا، خیلی بهش فکر نکن، باشه؟ 00:12:08.854 --> 00:12:10.312 ...فقط با پسرا جمع شو 00:12:10.313 --> 00:12:12.106 ♪ آسونه، آسونه ♪ 00:12:12.107 --> 00:12:15.067 عکس من روی اون کارته ♪ ♪ اما تو نمی‌تونی جای من باشی 00:12:15.068 --> 00:12:17.695 ،من پیترم، تو دیوید ♪ ♪ تو بنتوئی، منه کوچولو 00:12:17.696 --> 00:12:19.113 ♪ راکبار توی شهر ♪ 00:12:19.114 --> 00:12:21.532 فلوی من خیلی داغونه ♪ ♪ اما خودت می‌دونی چی به چیه 00:12:21.533 --> 00:12:23.325 ♪ هفته اوله، گرفتار هیچ جنده‌ای نشو ♪ 00:12:23.326 --> 00:12:26.162 پسر عالی بود - خیلی خفن بود - 00:12:26.163 --> 00:12:28.373 باشه. می‌بینمت، بنتو - فلنی، پیت - 00:12:29.124 --> 00:12:31.417 !هی - !پیت لعنتی! برو بریم - 00:12:31.418 --> 00:12:32.376 !هی 00:12:32.377 --> 00:12:33.919 !لاسینه‌ای بکن، پیت 00:12:35.338 --> 00:12:36.840 باید برینم 00:12:40.635 --> 00:12:42.511 !هی کریس بعدا می‌خوام مهمونی پیش‌جشن بگیرم 00:12:42.512 --> 00:12:45.182 دوست داری با دوستات بیای؟ خوراکی دارم 00:12:47.392 --> 00:12:50.352 !هی کریس .شب پیش‌جشن دارم توی اتاقم 00:12:50.353 --> 00:12:52.897 شما می‌خواین سر بزنین؟ نه 00:12:53.857 --> 00:12:57.110 آره! کدوم خابگاه، رفیق؟ 00:13:01.031 --> 00:13:02.741 بنی رو توی باشگاه دیدم 00:13:03.533 --> 00:13:04.742 کارت جعلی قدیمیم رو بهش دادم 00:13:04.743 --> 00:13:06.660 چه خوب - آره - 00:13:06.661 --> 00:13:08.038 فکر می‌کردم حرکت خوبی باشه 00:13:15.295 --> 00:13:17.505 تو واسه چی حاضر شدی؟ 00:13:17.506 --> 00:13:20.174 واسه ساعات داوطلبیم قراره .برم دیدن یه مامان‌بزرگ 00:13:20.175 --> 00:13:22.134 اوه، آره، اون مزخرف رو میگی 00:13:22.135 --> 00:13:23.303 آره 00:13:24.387 --> 00:13:26.805 هنوزم قراره شام بریم رستوران "لا فرتی فمیگلیاتا"؟ 00:13:26.806 --> 00:13:27.765 نمی‌تونم 00:13:27.766 --> 00:13:30.100 انتخاب بازیکنان فوتبال فانتزی رو انداختن امشب 00:13:30.101 --> 00:13:31.393 نمیشه نری؟ 00:13:31.394 --> 00:13:33.687 آخرین انتخابی‌مون هستش، باشه؟ 00:13:33.688 --> 00:13:36.107 نمی‌تونم نرم 00:13:40.403 --> 00:13:41.403 !ناراحت نشو 00:13:41.404 --> 00:13:42.446 ناراحت نیستم 00:13:42.447 --> 00:13:44.281 ...چرا نمیری 00:13:44.282 --> 00:13:45.407 با دخترا بگردی؟ 00:13:45.408 --> 00:13:48.536 .نمی‌تونم دوباره بشینم یه باخت سنگین ببینم .پنج‌شنبه سه بار رفتیم 00:13:48.537 --> 00:13:51.539 باشه خب تقصیر من نیست که .تو دوستای دیگه‌ای نداری عزیزم 00:13:52.707 --> 00:13:53.791 دوستای دیگه هم دارم 00:13:53.792 --> 00:13:55.460 میمی حساب نیست 00:14:01.758 --> 00:14:05.262 نظرت چیه بعدا قرارمون همینجا باشه؟ 00:14:05.929 --> 00:14:06.930 همم؟ 00:14:10.392 --> 00:14:11.850 ...من 00:14:11.851 --> 00:14:15.396 ،زود برمی‌گردم ...بعد یکی دو تا مشروب زدن 00:14:15.397 --> 00:14:18.316 ،یا سه چهار تا یا پنج و شش و هفت و هشت 00:14:20.527 --> 00:14:22.112 بدون من سریال "دختران گیلمور" رو نبینی 00:14:23.196 --> 00:14:25.073 نمی‌بینم - دختر خوب - 00:14:26.449 --> 00:14:28.034 می‌خوای برات ساک بزنم؟ 00:14:29.869 --> 00:14:31.871 اینطوری نگو 00:14:33.498 --> 00:14:35.667 اما آره. یعنی، آره لطفا 00:14:37.043 --> 00:14:39.670 و ایشون رایلی هستن - سلام - 00:14:39.671 --> 00:14:42.590 و یه‌جورایی ناجوره برای یه پرستار مرد جذاب 00:14:42.591 --> 00:14:44.550 اون همجنسگرا نیست 00:14:44.551 --> 00:14:46.136 خوب شد فهمیدم - سلام گریس - 00:14:46.928 --> 00:14:49.221 ببخشید، شما چرا توی این باشگاه شرکت کردی؟ 00:14:49.222 --> 00:14:50.806 خانواده نداری؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.308 شما یک بیوه‌ای هستی که بچه نداره؟ 00:14:52.309 --> 00:14:53.810 نه، دارم 00:14:55.145 --> 00:14:57.062 فقط خیلی احمقن 00:14:57.063 --> 00:14:58.815 امروز صبح اومدن دیدنم 00:14:59.399 --> 00:15:01.026 ببین. اینو ببین 00:15:02.402 --> 00:15:03.403 این شبیه منه؟ 00:15:04.446 --> 00:15:05.321 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:06.698 --> 00:15:10.951 و پسرم، الان داره تو مسابقات "تاف مادِر" یا یه چیزی شبیه اون شرکت می‌کنه؟ (یک مسابقه تیمی استقامتی) 00:15:10.952 --> 00:15:13.121 مردای لعنتی قبلا می‌رفتن جنگ 00:15:14.039 --> 00:15:15.414 ،خیله خب، اسم من آلیسون جونزه 00:15:15.415 --> 00:15:18.667 و "اما واتسون" رو به چالش بلند حرف بزن، هرزه" دعوت می‌کنم" 00:15:23.131 --> 00:15:25.550 ما واقعا لیاقت حق رای رو نداریم 00:15:27.552 --> 00:15:29.763 حالش خوبه؟ - کی؟ - 00:15:30.847 --> 00:15:33.808 سلام! نتونستم کارت پیدا کنم. تو چی؟ 00:15:36.311 --> 00:15:38.021 نه، شرمنده 00:15:38.688 --> 00:15:40.732 به جاش بریم یه کار دیگه بکنیم؟ 00:15:44.778 --> 00:15:46.613 .وابسته نشو اولین هفته کالجه 00:15:48.740 --> 00:15:51.575 منه احمق یادم رفته بود .که قبلا با یکی دیگه برنامه ریخته بودم 00:15:51.576 --> 00:15:53.036 بعدا ببینیم همو؟ 00:15:54.162 --> 00:15:55.580 آره، باشه 00:16:02.796 --> 00:16:03.797 خیله خب 00:16:07.008 --> 00:16:09.718 !بنی - هی! چه خبرا؟ - 00:16:09.719 --> 00:16:10.678 چه خبر؟ 00:16:10.679 --> 00:16:11.929 خوبه 00:16:11.930 --> 00:16:13.097 هی 00:16:13.098 --> 00:16:14.807 خوش اومدید، کصکشا 00:16:14.808 --> 00:16:16.475 خیلی خوشحالم که بهمون پیام دادی، دادا 00:16:16.476 --> 00:16:18.852 دیگه لازم بود اکیپ رو برای راکبار جمع کنیم 00:16:18.853 --> 00:16:20.646 اکیپ. آره - آره - 00:16:20.647 --> 00:16:22.523 هی، اون دختری که دیشب باهاش بودی کی بود؟ 00:16:22.524 --> 00:16:23.691 !اوه کارمن 00:16:23.692 --> 00:16:26.152 .آره می‌کنیش؟ 00:16:26.820 --> 00:16:29.655 ...نه، من زیادی مست کردم 00:16:34.994 --> 00:16:36.412 واسه همین لاسینه‌ای کردمش 00:16:41.543 --> 00:16:43.502 !ایول! کصکش 00:16:45.839 --> 00:16:47.881 آره 00:16:49.801 --> 00:16:50.968 این خیلی باحاله 00:16:50.969 --> 00:16:53.053 آره واقعا. شما رو خیلی دوست دارم 00:17:00.145 --> 00:17:01.895 لعنتی، از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 00:17:01.896 --> 00:17:04.898 قبلا با داداش بزرگم و دوستاش همیشه می‌رفتیم مهمونی 00:17:04.899 --> 00:17:07.109 داداش داری؟ وایسا ببینم، خوشتیپه؟ 00:17:07.110 --> 00:17:08.360 !من می‌خوامش 00:17:08.361 --> 00:17:09.446 اون مُرده 00:17:13.032 --> 00:17:14.242 !ناراحتم می‌کنه 00:17:15.618 --> 00:17:17.244 وایسا، پیام اومد 00:17:17.245 --> 00:17:18.997 .ببخشید از این زمان‌بندیش متنفرم 00:17:19.664 --> 00:17:22.666 .وایسا، اون دی‌جی که منو می‌خواد پیام داده .پیش‌جشن قبل راکبار هست 00:17:22.667 --> 00:17:25.169 !باید بریم - باید بریم - 00:17:25.170 --> 00:17:27.963 .اوه پشمام دخترا قراره بیان 00:17:27.964 --> 00:17:30.507 !اوه، به جنده‌ها بگو بیان 00:17:33.845 --> 00:17:35.429 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:17:35.430 --> 00:17:37.890 ،هم‌اتاقی، باید باهات رو راست باشم ،اگه با ما به پیش‌جشن بیای 00:17:37.891 --> 00:17:41.143 ،و بعدش مجبور باشیم تو رو تنها بذاریم بریم بار ...انرژی منو می‌گیره، پس 00:17:41.144 --> 00:17:43.730 اوه باشه. آره. متوجه‌م - باشه، باشه - 00:17:45.315 --> 00:17:47.357 .اوه آره اون بادی اسپلش وانیلا رو هم دارم 00:17:47.358 --> 00:17:48.984 روی... آره، برش دار 00:17:54.115 --> 00:17:55.283 !سلااام 00:17:57.786 --> 00:17:58.912 شما؟ 00:17:59.579 --> 00:18:02.499 کارمن هستم. کلاس نویسندگی خلاقانه؟ موی دم اسبی؟ 00:18:03.792 --> 00:18:05.042 اوه سلام 00:18:05.043 --> 00:18:07.378 تو احیانا نمی‌دونی چطور کارت شناسائی جعلی جور کنم؟ 00:18:08.588 --> 00:18:09.589 می‌دونم 00:18:10.465 --> 00:18:12.091 !خدای من. جونمو نجات دادی 00:18:14.135 --> 00:18:16.095 امشب می‌تونی بابت مقاله کمکم کنی؟ 00:18:19.891 --> 00:18:22.392 البته. کتابخونه بریم؟ 00:18:25.605 --> 00:18:28.148 !سلام بنی .احتمالا سرم شلوغ باشه بعدا همدیگه رو ببینیم 00:18:28.149 --> 00:18:30.275 قراره برم کتابخونه دیدن اون پسره از کلاس 00:18:30.276 --> 00:18:33.028 حسودی نکنی! ها ها ها ها 00:18:38.159 --> 00:18:39.160 مهمونی تازه شروع شد 00:18:46.251 --> 00:18:47.544 اونو نخورید 00:18:48.211 --> 00:18:50.212 یادت میاد موضوع انشایی که بهمون دادن چی بود؟ 00:18:50.213 --> 00:18:51.672 چی؟ 00:18:51.673 --> 00:18:54.633 استاد گفته بود درباره خودمون بنویسیم اما به عنوان شخصیت‌های خیالی 00:18:54.634 --> 00:18:57.094 اوه پشمام. پس نمی‌تونی کمکم کنی؟ 00:18:57.095 --> 00:18:58.971 نه، نه... قطعا می‌تونم 00:18:58.972 --> 00:19:00.974 خوبه. باشه 00:19:02.350 --> 00:19:03.685 البته 00:19:04.602 --> 00:19:05.769 ...خب اون کارت 00:19:05.770 --> 00:19:07.480 بعدش به یارو پیام میدم 00:19:09.148 --> 00:19:10.274 ...باشه 00:19:13.069 --> 00:19:16.072 چه اسمی به این شخصیت خیالی بدیم؟ 00:19:16.656 --> 00:19:18.907 باکِ گاوچرون 00:19:18.908 --> 00:19:20.033 من عاشق گاوچرون‌ها هستم 00:19:20.034 --> 00:19:22.161 ...خودم اهل بیسبالم، اما 00:19:27.584 --> 00:19:28.793 باید برم بشاشم 00:19:34.757 --> 00:19:36.800 !نه، من قدم 182 هستش 00:19:36.801 --> 00:19:39.428 امکان نداره دادا. تو 177 هستی - می‌خوای منو اندازه بگیری دیوث؟ - 00:19:39.429 --> 00:19:40.554 آره - باشه، باشه - 00:19:40.555 --> 00:19:43.141 هر کی که توی دبیرستان کص کمتر کرده .باید اول شروع کنه 00:19:43.850 --> 00:19:45.434 پیت، تو باید شروع کنی 00:19:46.853 --> 00:19:48.562 کیر بخور، گیب 00:19:48.563 --> 00:19:50.522 ،خیله‌خب، خیله‌خب ،خیله‌خب، خیله‌خب 00:19:50.523 --> 00:19:54.860 ،انتخاب اول آزدهای پیت" پیترسون رو انتخاب می‌کنه" 00:19:54.861 --> 00:19:56.028 !توف توش 00:19:56.029 --> 00:19:57.905 این رسما ترکیب تیمم رو بهم می‌زنه 00:19:57.906 --> 00:19:59.281 اوه آره؟ - مرتیکه عوضی - 00:19:59.282 --> 00:20:00.782 !من 182 هستم - اوه آره؟ - 00:20:00.783 --> 00:20:03.786 بچه‌ها! بچه‌ها! میشه یکمی جدی بگیریم کارو لطفا؟ 00:20:04.287 --> 00:20:06.705 این برای بعضی از ماها آخرین انتخابات هستش، باشه؟ 00:20:06.706 --> 00:20:08.498 .باشه. خیله خب، خیله خب .آروم بگیر، پیت 00:20:08.499 --> 00:20:10.876 تو دبیرستانم کص خوب می‌کردم، رفیق 00:20:10.877 --> 00:20:12.836 .باشه بابا حالا کی به تخمشه؟ 00:20:12.837 --> 00:20:16.798 .داداش، الان داری نسل جدید رو از دست میدی 00:20:16.799 --> 00:20:18.300 آخه کی قراره اون اسکلت رو ول کنی؟ 00:20:19.302 --> 00:20:21.346 هی - دادا - 00:20:21.888 --> 00:20:24.474 گوش کنید دوستان 00:20:25.433 --> 00:20:26.726 اون فقط منو داره 00:20:27.435 --> 00:20:29.812 ...و هنوزم در حد لقبشه 00:20:30.313 --> 00:20:32.189 !ملکه‌ی حرفه‌ای تو ساک‌زنی 00:20:33.566 --> 00:20:34.983 راست میگه 00:20:34.984 --> 00:20:36.194 ...باشه ببین، اما نه 00:20:36.778 --> 00:20:38.779 اون سال اولی سینه گنده که نشونم دادی چی؟ 00:20:38.780 --> 00:20:39.947 کی؟ 00:20:39.948 --> 00:20:41.740 اوه آره. کارمن؟ 00:20:41.741 --> 00:20:43.909 آره - آره - 00:20:43.910 --> 00:20:45.244 آره. می‌خوای بکنیش؟ 00:20:49.999 --> 00:20:51.417 ...یعنی 00:20:53.086 --> 00:20:55.295 پایه‌ریزی شده 00:20:58.633 --> 00:21:01.009 .هی، خیلی خفنی - ببخشید دیر کردم - 00:21:01.010 --> 00:21:02.928 یه دختر کصخل می‌خواست بهم بده 00:21:21.447 --> 00:21:25.075 ،باک تا جایی که یه گاوچرون می‌تونست .آروم وارد سالون شد 00:21:25.076 --> 00:21:26.868 ...خارهای چکمه‌اش به‌سختی می‌چرخیدن و 00:21:35.461 --> 00:21:38.630 .داستانت رو تموم کردم هنوز دستشوئی هستی؟ 00:21:38.631 --> 00:21:40.591 راستی، به یارو هم پیام دادی؟ 00:21:46.806 --> 00:21:48.558 تو دانشگاه دارم می‌ترکونم 00:21:49.767 --> 00:21:51.310 !بزن بریم 00:21:52.145 --> 00:21:53.563 !عاشق این خراب‌هام 00:22:12.707 --> 00:22:14.624 این بال‌ها آشغالن 00:22:18.212 --> 00:22:19.337 بنی. بنی 00:22:21.007 --> 00:22:24.009 « Far East MOvement از Like A G6 آهنگ » 00:22:46.449 --> 00:22:48.075 هی کریس! بس کن 00:22:48.076 --> 00:22:50.535 "آهنگ "سوپر بیس رو بذار - چرا؟ - 00:22:50.536 --> 00:22:52.788 آهنگ سوپر بیس از نیکی میناژ رو بذار 00:22:52.789 --> 00:22:54.664 بذارش - باشه - 00:22:54.665 --> 00:22:55.791 می‌تونم بذارمش 00:23:00.755 --> 00:23:02.589 ♪ این یکی برای پسرایی که سیستم صدای بلند دارن ♪ 00:23:02.590 --> 00:23:04.424 ♪.سقف باز، کولر روشن با سیستم خنک‌کننده ♪ 00:23:04.425 --> 00:23:06.343 ♪ وقتی وارد کلاب می‌شه، حسابی داغ و پرانرژیه ♪ 00:23:06.344 --> 00:23:08.303 ♪ یه عالمه پول کنار گذاشته انگار داره پس‌انداز می‌کنه ♪ 00:23:08.304 --> 00:23:10.347 ،اون باحاله، واقعیه ♪ ♪ .شاید یه معامله‌ای داشته باشه 00:23:10.348 --> 00:23:12.099 بطری‌ها رو باز می‌کنه ♪ ♪ و بدنش هم درست و حسابیه 00:23:12.100 --> 00:23:13.850 ♪ .اون سرد و باکلاسه، خیلی باحاله، شاید کوکائین هم بفروشه ♪ 00:23:13.851 --> 00:23:15.769 ،همیشه تو هواست ♪ ♪ .ولی هیچ‌وقت صندلی اقتصادی نمی‌شینه 00:23:15.770 --> 00:23:17.687 ،اون یه سفرِ واقعیِ خفنِ خفن ♪ ♪ .دریانورد کشتیه 00:23:17.688 --> 00:23:19.773 ،وقتی آب می‌ریزونه ♪ ♪ .بوسش کن روی لباش 00:23:19.774 --> 00:23:21.483 ♪ من دنبال همچین پسری بودم ♪ 00:23:21.484 --> 00:23:23.318 ♪ و آره، اگه جنده‌گونه لباس بپوشی چک می‌خوری ♪ 00:23:23.319 --> 00:23:24.945 ♪ گفتم ببخشید، عجب پسری هستی ♪ 00:23:24.946 --> 00:23:26.071 ♪ ...یعنی، من، من، من ♪ 00:23:28.908 --> 00:23:30.575 کی قراره بریم به کیربار؟ 00:23:30.576 --> 00:23:32.286 نه. بده من 00:23:33.329 --> 00:23:35.664 چی؟ - کارتت رو بده، باشه؟ - 00:23:35.665 --> 00:23:38.333 .نباید اینطوری بیرون باشی این وجه خوبی نداره 00:23:40.586 --> 00:23:42.129 .هی ببین. بهت افتخار می‌کنم برو خونه 00:23:42.130 --> 00:23:44.465 .همین الان برو خونه قیافه‌ت چِندش شده 00:23:45.424 --> 00:23:47.968 ♪ ...نمی‌شنوی که بوم بوم بوم ♪ 00:23:47.969 --> 00:23:50.095 !قطعش کنید - ایول... وایسا چی؟ - 00:23:50.096 --> 00:23:51.680 می‌دونی کارمن کجاست؟ 00:23:51.681 --> 00:23:52.973 می‌دونم بعدا قراره کجا باشه 00:23:52.974 --> 00:23:55.642 !قراره دوباره لاسینه‌ای گائیده بشه 00:23:57.228 --> 00:23:58.478 تو کارمن رو لاسینه‌ای زدی؟ 00:23:59.814 --> 00:24:00.897 لعنت بهت دختر 00:24:00.898 --> 00:24:02.941 .من آخه هر کار جنسی‌ای که می‌کنم بهش میگم 00:24:02.942 --> 00:24:04.234 اون کتابخونه‌ست 00:24:04.235 --> 00:24:06.236 بچه‌ها من برمی‌گردم 00:24:06.237 --> 00:24:08.906 .بدون من نرید وگرنه کشتمتون جدی میگم، می‌دونین که می‌کشم 00:24:09.407 --> 00:24:10.992 وقت ندارم 00:24:14.120 --> 00:24:16.414 ♪ ماشین رو عقب می‌بره و با دو انگشت دست تکون میده ♪ 00:24:24.672 --> 00:24:25.673 رفیق 00:24:26.215 --> 00:24:27.799 شرمنده، شما بفرما. رفیق 00:24:27.800 --> 00:24:29.342 اینجائی پس. سلام. اومدی - سلام - 00:24:29.343 --> 00:24:31.178 حس می‌کنم همه‌جا می‌بینمت 00:24:31.179 --> 00:24:33.346 می‌دونم. دارم قایمکی تعقیبت می‌کنم - چی؟ - 00:24:34.557 --> 00:24:36.433 .بذار حدس بزنم لابد توی بخش سی هم زندگی می‌کنی؟ 00:24:36.434 --> 00:24:38.185 طبقه اول 00:24:38.186 --> 00:24:39.562 خوبه - خوبه - 00:24:40.396 --> 00:24:41.814 ...رفتی پیش‌جشن یا 00:24:42.565 --> 00:24:43.566 نه 00:24:44.734 --> 00:24:47.444 کارت داری؟ ایول - ...دارم. آره، من - 00:24:47.445 --> 00:24:49.362 از مریلنده. مال تو مال کجاست؟ 00:24:49.363 --> 00:24:51.489 اوهایو 00:24:51.490 --> 00:24:53.659 بریتانیایی که انجامش ندادی؟ 00:24:54.327 --> 00:24:55.536 اوه لعنتی. داره اتفاق می‌افته 00:24:56.662 --> 00:24:58.288 لهجه رو نرو 00:24:58.289 --> 00:24:59.624 سلام 00:25:00.458 --> 00:25:02.126 توئی؟ - آره. آره - 00:25:05.046 --> 00:25:06.047 ممنون 00:25:09.550 --> 00:25:10.801 !کارمن 00:25:11.802 --> 00:25:12.802 یالا 00:25:12.803 --> 00:25:14.596 سلام. جناب 00:25:16.057 --> 00:25:17.141 یالا 00:25:18.100 --> 00:25:19.142 اسم؟ 00:25:19.143 --> 00:25:20.352 دیوید مک‌دانلد 00:25:20.353 --> 00:25:22.270 آدرس؟ - خیابان برکشایر درایو 1616 - 00:25:22.271 --> 00:25:23.439 بفرما داخل 00:25:25.149 --> 00:25:26.149 اسم؟ 00:25:26.150 --> 00:25:27.568 مارگارت وندر وودسن 00:25:28.486 --> 00:25:30.111 نه 00:25:30.112 --> 00:25:31.196 نه، این اسممه 00:25:31.197 --> 00:25:33.616 ،شاید اسم تو باشه ...اما رو کارت زده 20 سالته. پس 00:25:37.620 --> 00:25:38.495 مشکلی نیست 00:25:38.496 --> 00:25:41.665 ...نه، با اوبر برمی‌گردم. راستش .سفر خیلی خوبی هم بود 00:25:41.666 --> 00:25:43.709 خوش بگذره 00:25:44.502 --> 00:25:46.128 !هی بنی 00:25:47.171 --> 00:25:48.714 بنی... میای؟ 00:26:00.977 --> 00:26:01.977 حس بهتری دارم 00:26:01.978 --> 00:26:03.186 مطمئنی؟ - آره - 00:26:03.187 --> 00:26:04.730 ...باشه، باشه - !هم‌اتاقی - 00:26:06.148 --> 00:26:07.775 گفته بودم همه‌چی ردیف میشه 00:26:08.651 --> 00:26:10.152 یکی بالا آورده 00:26:11.195 --> 00:26:12.279 دلم بوسه می‌خواد 00:26:12.280 --> 00:26:14.656 اوه، من همجنسگرا نیستم - شاید - 00:26:14.657 --> 00:26:16.575 سلام - سلام - 00:26:26.419 --> 00:26:27.712 !مارگارت 00:26:30.339 --> 00:26:31.590 گشنته؟ 00:26:33.217 --> 00:26:35.136 باشه. بزن بریم 00:26:38.139 --> 00:26:39.681 آدم دلش برای پنیر تنگ هم نمیشه 00:26:39.682 --> 00:26:41.850 آره. کاملا 00:26:45.521 --> 00:26:46.731 خب کتابخونه خوب بود؟ 00:26:48.858 --> 00:26:50.818 ...آره، خوب بود. اون 00:26:51.527 --> 00:26:52.611 پسره خیلی مهربون بود 00:26:53.195 --> 00:26:54.029 هنوز خجالتیه؟ 00:26:54.030 --> 00:26:56.406 یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:26:56.407 --> 00:26:57.491 پیش‌جشن چطور بود؟ 00:26:58.701 --> 00:27:00.160 تو چطور خبر داری؟ 00:27:00.161 --> 00:27:02.203 هیلی - هیلی - 00:27:02.204 --> 00:27:04.539 .اشکال نداره. من سرم شلوغ بود 00:27:04.540 --> 00:27:05.790 خیلی متاسفم - نه - 00:27:05.791 --> 00:27:08.502 نه. خوش گذشت؟ 00:27:10.129 --> 00:27:12.797 نه. نه... خوش نگذشت 00:27:12.798 --> 00:27:15.633 .واقعا خیلی دردناک بود آره 00:27:15.634 --> 00:27:17.510 ...بالِ بوفالو خریده بودم 00:27:17.511 --> 00:27:19.471 واسه همین اتاقم قراره تا ابد ،بوی اونا رو بده 00:27:19.472 --> 00:27:21.014 ...می‌دونی چی میگم؟ انگار 00:27:21.015 --> 00:27:24.059 ،و نه، مثلا ،این اکیپ پسرا 00:27:24.060 --> 00:27:27.187 کل الکل منو خورده بودن و داشتن برام رپ می‌کردن 00:27:28.272 --> 00:27:29.398 ...پس بعدش منم 00:27:30.358 --> 00:27:31.608 منم آهنگ سوپر بیس رو رپ کردم 00:27:31.609 --> 00:27:34.402 نه بابا - چرا. آره - 00:27:34.403 --> 00:27:36.696 ...خدای من. خب، هر موقع اون آهنگ رو می‌شنوم، یادِ 00:27:36.697 --> 00:27:37.989 نسخه‌ی سریال "گلی" می‌افتم - نسخه‌ی سریال "گلی" می‌افتم - 00:27:37.990 --> 00:27:39.908 خدای من، گلی رو دیدی؟ 00:27:39.909 --> 00:27:41.618 ...آره، خواهرم عاشقش بود، واسه همین منم 00:27:41.619 --> 00:27:44.829 آها، واسه همینم تمام آهنگ‌هاشو توی پلی‌لیست اسپاتیفایت داشتی؟ 00:27:44.830 --> 00:27:46.081 آره 00:27:46.082 --> 00:27:48.458 چندتاش خیلی معروفن، باشه؟ آره - معروف هم داره - 00:27:50.711 --> 00:27:53.881 .شرمنده، مجبور شدم برم میشه دوباره دیدار کنیم تا کار تموم بشه؟ 00:27:57.093 --> 00:27:58.094 خیله خب 00:27:58.719 --> 00:28:01.971 ،وقتی دید من خودم براش می‌نویسم .اون آدم خودخواه از کتابخونه رفت بیرون 00:28:01.972 --> 00:28:03.849 ...اوه، من... من - اوهوم - 00:28:04.517 --> 00:28:06.393 یه جورایی انتظارش رو داشتم - آره - 00:28:06.394 --> 00:28:07.685 اوه پسر 00:28:07.686 --> 00:28:09.354 گمونم به اندازه کافی براش خوشگل نبودم 00:28:09.355 --> 00:28:10.856 کون لقش. نه 00:28:11.982 --> 00:28:14.360 امکان نداره - نه، واقعا، حقیقت داره - 00:28:15.194 --> 00:28:17.278 .بیخیال .برای توئم به اندازه کافی خوشگل نبودم 00:28:17.279 --> 00:28:18.948 اینطور نیست - اوهوم - 00:28:19.698 --> 00:28:20.699 اصلا 00:28:34.922 --> 00:28:38.300 ...این 00:28:41.554 --> 00:28:42.595 عجیب بود 00:28:42.596 --> 00:28:43.681 آره، باشه 00:28:44.765 --> 00:28:46.392 چرا می‌خواستی وقت بگذرونیم؟ 00:28:48.894 --> 00:28:50.062 جدی هستی؟ 00:28:50.729 --> 00:28:52.981 پیشت بودن خیلی حال میده 00:28:52.982 --> 00:28:58.236 ،مثلا، ما توی یه پارکینگ هستیم ،بیرون پیتزا فروشی دومینو 00:28:58.237 --> 00:29:02.198 و این بهترین لحظه‌ی ...تجربه‌ی دانشگاهیم تا الانه، پس 00:29:02.199 --> 00:29:03.450 جمله غم‌انگیزی بود 00:29:03.451 --> 00:29:05.578 ...یه‌جورایی خنده‌داره، اما 00:29:06.787 --> 00:29:07.954 حقیقت داره 00:29:07.955 --> 00:29:10.291 آره، پیش تو بودن هم خیلی آسونه 00:29:14.128 --> 00:29:17.423 تو تنها کسی هستی که دوست دارم باهاش وقت بگذرونم 00:29:18.174 --> 00:29:19.175 ...پس 00:29:19.925 --> 00:29:21.927 پس چرا به پیش‌جشن دعوتم نکردی؟ 00:29:25.723 --> 00:29:28.391 ...قرار بود فقط پسرا باشیم، و بعدش 00:29:28.392 --> 00:29:31.394 نمی‌دونم، گمونم سعی داشتم .دوران دبیرستان رو دوباره بازسازی کنم 00:29:31.395 --> 00:29:32.312 آره 00:29:32.313 --> 00:29:33.813 پسر طلایی به همراه داداشی‌هاش 00:29:33.814 --> 00:29:35.649 متوجه‌م - آره - 00:29:41.489 --> 00:29:44.366 مثل قبل دیگه توش مهارت ندارم 00:29:49.788 --> 00:29:50.789 خوبه 00:29:52.082 --> 00:29:53.125 خوبه 00:29:57.254 --> 00:29:59.255 .تو پرسیدی من توی دبیرستان چطوری بودم 00:29:59.256 --> 00:30:00.548 آره 00:30:00.549 --> 00:30:03.135 من هیشکی نبودم. کسی نبودم 00:30:10.851 --> 00:30:13.979 ،اولش، خواهر مایکل بودم 00:30:16.357 --> 00:30:18.192 .اما بعدش حتی اونم نبودم 00:30:23.364 --> 00:30:24.949 فکر نکنم این حقیقت داشته باشه 00:30:32.581 --> 00:30:33.998 ...باید این دست رو بشورم 00:30:33.999 --> 00:30:36.084 تا چشمام ورم نکنه 00:30:36.085 --> 00:30:37.168 کون لقت 00:30:37.169 --> 00:30:39.212 ،اما اگه چشم منم اینطوری بشه حس می‌کنم حقمه 00:30:40.297 --> 00:30:44.093 !نه. نه، نه 00:30:44.094 --> 00:30:46.094 آره - خدا از من بدش میاد - 00:30:48.264 --> 00:30:50.014 ♪.سقف باز، کولر روشن با سیستم خنک‌کننده ♪ 00:30:50.015 --> 00:30:51.724 ♪ وقتی وارد کلاب می‌شه، حسابی داغ و پرانرژیه ♪ 00:30:51.725 --> 00:30:55.812 ♪ یه عالمه پول کنار گذاشته انگار داره پس‌انداز می‌کنه ♪ 00:30:55.813 --> 00:30:58.314 "اینم از رقص "سو سیلوستر - آره - 00:30:58.315 --> 00:30:59.649 ،اون باحاله، واقعیه ♪ ♪ شاید یه معامله‌ای داشته باشه 00:30:59.650 --> 00:31:01.526 ،همیشه تو هواست ♪ ♪ ولی هیچ‌وقت صندلی اقتصادی نمی‌شینه 00:31:10.119 --> 00:31:11.328 شب بخیر مارگارت 00:31:12.413 --> 00:31:13.455 شب بخیر دیوید 00:31:56.540 --> 00:31:58.375 وایسا. اون کدوم خریه؟ 00:32:03.422 --> 00:32:04.422 یه لحظه 00:32:11.722 --> 00:32:12.806 .سلام 00:32:15.017 --> 00:32:16.018 .سلام 00:32:17.019 --> 00:32:21.000 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio 00:32:21.030 --> 00:32:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:26.030 --> 00:32:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]