WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.155 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.156 --> 00:00:10.245 ‫[ فیلم جرج جنگل با بازیِ برندن فرِیزر ] 00:00:10.246 --> 00:00:14.246 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:17.775 --> 00:00:21.775 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.489 --> 00:00:33.450 ‫بنی، بس کن. ‫چرا همه‌ش برمی‌گردی روی صحنه‌ای 00:00:33.451 --> 00:00:36.161 ‫که با لباس زیرش داره تاب می‌خوره؟ 00:00:36.162 --> 00:00:37.620 ‫این دورهمی خیلی کسل‌کننده‌ست 00:00:37.621 --> 00:00:39.247 ‫میشه یه کار دیگه بکنیم؟ 00:00:39.248 --> 00:00:43.294 ‫آره، معلومه. ‫منم خوشم از این فیلم مسخره نمیاد 00:00:44.754 --> 00:00:47.715 ‫در ادامه می‌خوایم آهنگ بریتنی اسپیرز ‫به اسم «لاکی» رو گوش بدیم 00:00:49.049 --> 00:00:51.342 ‫این داستان دختری به اسم لاکیه 00:00:55.283 --> 00:00:57.742 ‫« افـراط » 00:00:57.743 --> 00:00:59.620 ‫♪ Lucky - Britney Spears ♪ 00:00:59.621 --> 00:01:00.356 ‫[ تیم برتر فصل - بنی اسکانلون ] 00:01:00.357 --> 00:01:01.357 ‫[ جایزه‌ی جوانمردی ] 00:01:01.358 --> 00:01:02.093 ‫[ باارزش‌ترین بازیکن: بنی اسکانلون ] 00:01:02.094 --> 00:01:04.939 ‫- بیدارم ‫- پسر همه‌چیز تموم خودمی 00:01:06.942 --> 00:01:09.943 ‫سلام، چه خبر، بروبچ؟ ‫من بنی‌ام. عاشق سکسم 00:01:21.081 --> 00:01:25.419 ‫بنی. بـ... بنی. بنی. ‫من بنی‌ام. بنی 00:01:25.452 --> 00:01:26.208 ‫[ اسکانلون ] 00:01:26.209 --> 00:01:27.755 ‫هی، سال اولی. بگیرش 00:01:29.006 --> 00:01:30.633 ‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه پایین باشی 00:01:31.717 --> 00:01:32.717 ‫آره 00:01:37.050 --> 00:01:38.286 ‫[ خوش آمدید سال‌اولی‌ها ] 00:01:47.316 --> 00:01:48.399 ‫رسیدیم 00:01:54.198 --> 00:01:55.949 ‫خداحافظ، مامان و بابا 00:02:03.969 --> 00:02:06.292 ‫[ تیم واتکینز: شرمنده بابت دیشب. ‫خوابم گرفت 00:02:06.293 --> 00:02:07.670 ‫دانشگاه خوش بگذره ] 00:02:14.791 --> 00:02:16.297 ‫[ هِیلیِ هم‌اتاقی ] 00:02:17.471 --> 00:02:19.764 ‫- هِیلی؟ تازه وارد خوابگاه شدم ‫- هم‌اتاقی! 00:02:19.765 --> 00:02:23.101 ‫نمی‌بینمت، اما توی هر عکسی ‫که برام فرستادی یه شکل بودی 00:02:23.102 --> 00:02:25.603 ‫«کارم»، یه لباس کوتاه صورتی پوشیدم 00:02:25.604 --> 00:02:26.855 ‫- فکر کنم دیدمت ‫- واقعاً؟ 00:02:26.856 --> 00:02:30.109 ‫- لاتین‌تباری؟ ‫- لاتین‌تبار؟ 00:02:31.902 --> 00:02:33.278 ‫هم‌اتاقی کثافت! 00:02:33.279 --> 00:02:35.864 ‫وای، خدا. دوستت دارم 00:02:37.074 --> 00:02:39.868 ‫پدر و مادرت کجان؟ می‌خوام ببینمشون. ‫پدر و مادرها خیلی دوستم دارن 00:02:39.869 --> 00:02:42.287 ‫- البته به جز پدر و مادر خودم ‫- اوه. پدر و مادرم، اونا... 00:02:42.288 --> 00:02:45.373 ‫اشک‌شون بند نمی‌اومد ‫و خیلی خجالت‌آور بود 00:02:45.374 --> 00:02:47.500 ‫پس منم گفتم برن پِی کارشون 00:02:47.501 --> 00:02:48.585 ‫لعنتی 00:02:48.586 --> 00:02:51.671 ‫الان پدرخوانده‌ی بی‌عرضه‌ام رو ‫فرستادم بره یه مبل راحتی از «تارژِی» بخره، 00:02:51.672 --> 00:02:53.756 ‫پس امیدوار بودم پدر تو ‫میز آرایشم رو ببره داخل 00:02:53.757 --> 00:02:54.841 ‫میز آرایش‌مون 00:02:54.842 --> 00:02:58.261 ‫به پای مامانم افتادم و اونم قبول کرد ‫یه میز برامون بگیره 00:02:58.262 --> 00:02:59.762 ‫باشه، عالیه 00:02:59.763 --> 00:03:02.974 ‫هی. اوه. سلام، بابای تنومد. سلام 00:03:02.975 --> 00:03:05.060 ‫میشه لطفاً اون رو ببری توی اتاقمون؟ 00:03:05.728 --> 00:03:08.314 ‫فقط به‌خاطر حمل کردن ‫این ممه‌ها خیلی خسته شدم 00:03:10.608 --> 00:03:12.984 ‫اون آخری بود 00:03:12.985 --> 00:03:17.822 ‫- اوه. بنی، خواهرت اومد ‫- وای، خدا 00:03:17.823 --> 00:03:19.532 ‫گِریس حتماً ۹، ۱۰ کیلویی کم کرده 00:03:19.533 --> 00:03:23.120 ‫و تو فکر می‌کردی اینکه تابستون ‫کامل پیش پیتر باشه فکر بدیه 00:03:23.621 --> 00:03:25.914 ‫- نه، اونطور فکر نمی‌کردم ‫- انگار یه آدم دیگه شده 00:03:25.915 --> 00:03:27.540 ‫- چنین حرفی نزدم ‫- عجب 00:03:27.541 --> 00:03:29.751 ‫- هی! فریزبی! بنداز اینجا! ‫- خیلی‌خب، مراقب باش 00:03:29.752 --> 00:03:31.794 ‫شرمنده! 00:03:31.795 --> 00:03:33.922 ‫بیضه‌هام! 00:03:33.923 --> 00:03:35.173 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:03:35.174 --> 00:03:37.800 ‫- سلام، مامان ‫- خیلی خوشگل شدی، عزیزم 00:03:37.801 --> 00:03:39.135 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:39.136 --> 00:03:42.388 ‫این همه دانشگاه وجود داره ‫اونوقت دانشگاه من رو انتخاب کردی 00:03:42.389 --> 00:03:43.932 ‫می‌دونی که بابا مجبورم کرده 00:03:43.933 --> 00:03:46.059 ‫خب دلیلش اینه که هیچوقت ‫خودت برای زندگیت تصمیم نمی‌گیری 00:03:46.060 --> 00:03:48.353 ‫آقای اِس، نمی‌دونم گریس ‫به این موضوع اشاره کرده یا نه، 00:03:48.354 --> 00:03:52.106 ‫بیش‌تر تابستون کارآموز ‫شرکت مالی «هاکس‌ورث» بودم 00:03:52.107 --> 00:03:54.734 ‫می‌دونی، بن هم قراره ‫مدرک مدیریت بازرگانی بگیره 00:03:54.735 --> 00:03:56.402 ‫مرد باهوشی هستی، بنتو 00:03:56.403 --> 00:03:59.323 ‫- ممنون. من... عاشق بازرگانی‌ام ‫- عاشق بازرگانیه 00:04:00.950 --> 00:04:03.201 ‫ناراحتم که نتونستم هم‌اتاقیت رو ببینم 00:04:03.202 --> 00:04:07.373 ‫توی ایمیلش نوشته بود عضو تیم قایقرانیه، ‫پس احتمالاً سرش خیلی شلوغه 00:04:09.708 --> 00:04:11.417 ‫آره، فکر کنم وقت خداحافظیه 00:04:11.418 --> 00:04:13.087 ‫اوه، مامان، چیزی نیست 00:04:15.464 --> 00:04:18.007 ‫- بدون تو می‌خوام چیکار کنم؟ ‫- چیزی نمیشه، مامان 00:04:19.603 --> 00:04:20.635 ‫ببخشید 00:04:20.636 --> 00:04:22.758 ‫باشه 00:04:25.432 --> 00:04:27.226 ‫عالیه. آره 00:04:36.860 --> 00:04:38.486 ‫- خداحافظ، مامان ‫- دوستت دارم 00:04:38.487 --> 00:04:39.738 ‫منم دوستت دارم 00:04:39.739 --> 00:04:40.739 ‫دوستت دارم 00:04:40.823 --> 00:04:42.700 ‫وای، خدا. اصلاً نمیره 00:04:59.808 --> 00:05:02.334 ‫[ دانشگاه یِیتس ] ‫[ محوطه‌ی کانرد - سمت راست ] 00:05:06.265 --> 00:05:08.391 ‫اون فیلم رو ۵۰۰ بار دیدم ‫[ اتحادیه‌ی افراد با گرایش‌های جنسی مختلف ] 00:05:08.392 --> 00:05:09.475 ‫باشه، قبوله، من... 00:05:09.476 --> 00:05:10.977 ‫من اصلاً ندیدمش 00:05:10.978 --> 00:05:12.354 ‫هی 00:05:13.939 --> 00:05:15.398 ‫وای، گندش بزنن 00:05:15.399 --> 00:05:17.650 ‫- وای. شرمنده، رفیق ‫- نه. مشکلی نیست 00:05:17.651 --> 00:05:19.819 ‫- خیلی پرتاب قوی‌ای بود ‫- ممنون، رفیق 00:05:19.820 --> 00:05:21.362 ‫عجب موهایی داری. پشمام 00:05:21.363 --> 00:05:22.530 ‫واقعاً 00:05:22.531 --> 00:05:23.990 ‫دنبال جلسه‌ی معارفه می‌گردم 00:05:23.991 --> 00:05:25.408 ‫وای، پسر. یه سال‌اولی داریم 00:05:25.409 --> 00:05:26.659 ‫آره، درسته 00:05:26.660 --> 00:05:28.703 ‫می‌دونید محوطه‌ی کانرد کجاست؟ 00:05:28.704 --> 00:05:30.496 ‫وای، نه، پسر. ما سر کلاس نمی‌ریم 00:05:30.497 --> 00:05:33.166 ‫گندش بزنن. هی. یه دختر داره میاد 00:05:33.167 --> 00:05:35.752 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:35.753 --> 00:05:37.211 ‫میشه ازم فیلم بگیری؟ 00:05:37.212 --> 00:05:39.006 ‫آره. آره، البته 00:05:41.467 --> 00:05:44.427 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره. آره، خوشم میاد 00:05:44.428 --> 00:05:46.804 ‫می‌دونی محوطه‌ی کانرد کجاست؟ 00:05:46.805 --> 00:05:48.848 ‫نه. من مال این دانشگاه نیستم 00:05:48.849 --> 00:05:50.012 ‫همجنس‌گراها می‌دونن 00:05:51.351 --> 00:05:53.519 ‫دادا، می‌خوادت 00:05:55.856 --> 00:05:56.857 ‫سلام 00:05:58.108 --> 00:06:01.487 ‫- حداقل می‌تونی جواب بدی ‫- چه خبر، رفیق؟ 00:06:02.321 --> 00:06:04.614 ‫- یه کاندوم رایگان می‌خوای؟ ‫- اوه، آره، یکی بردار 00:06:04.615 --> 00:06:07.409 ‫امشب که می‌خوای با ‫یه سال‌اولیِ شاخ بخوابی، نیازت میشه 00:06:08.243 --> 00:06:09.452 ‫- یالا ‫- اوه 00:06:09.453 --> 00:06:10.995 ‫راست میگه 00:06:10.996 --> 00:06:13.540 ‫خیلی بهت خوش می‌گذره، دادا 00:06:14.917 --> 00:06:16.959 ‫باشه، خب، محوطه‌ی کانرد بعد از تونله، 00:06:16.960 --> 00:06:19.379 ‫بعد از تظاهرات به‌خاطر تغییرات آب‌وهوایی... 00:06:21.131 --> 00:06:22.341 ‫خداحافظ 00:06:24.885 --> 00:06:26.970 ‫سلام. همجنس‌گرایی؟ 00:06:26.971 --> 00:06:28.494 ‫[ جلسه‌ی معارفه‌ی سال‌اولی‌ها ] 00:06:36.021 --> 00:06:38.064 ‫خوش اومدید، گروه هفتمِ سال‌اولی‌ها 00:06:38.065 --> 00:06:40.733 ‫من کوین و رهبر جدید ‫معارفه‌ی دانش‌جوها هستم 00:06:40.734 --> 00:06:43.028 ‫و من کورتنی، دستیار رهبر هستم 00:06:43.529 --> 00:06:45.531 ‫باشه. و ایشون هم میچله 00:06:46.156 --> 00:06:48.699 ‫ممکنه ما رو از بروشور تنوع نژادی دانشگاه، 00:06:48.700 --> 00:06:51.577 ‫سایت بخش تنوع دانشگاه ‫و پنل تنوع در عمل بشناسید 00:06:51.578 --> 00:06:53.746 ‫و کلِ تنوع موجود هم همینه 00:06:53.747 --> 00:06:56.249 ‫- باشه، میچل، بهتره حال همه رو نگیریم ‫- کنار پله‌ها سطح شیب‌دار نذاشتن 00:06:56.250 --> 00:06:57.667 ‫- هی، کورتنی ‫- بله؟ 00:06:57.668 --> 00:07:02.168 ‫نشونمون بده چطور ‫سال‌اولی‌ها رو معارفه می‌کنیم 00:07:02.169 --> 00:07:03.169 ‫دست‌هام بالائن، الان پایینن 00:07:04.019 --> 00:07:07.135 ‫و من اینطوری سال‌اولی‌ها رو ‫معارفه می‌کنم 00:07:07.136 --> 00:07:08.762 ‫وای، چی؟ 00:07:09.263 --> 00:07:10.972 ‫ایول! 00:07:10.973 --> 00:07:12.265 ‫- چی؟ ‫- ممنون 00:07:12.266 --> 00:07:13.724 ‫- باشه ‫- حالا همه پاشید سر پا 00:07:13.725 --> 00:07:15.059 ‫نشونمون بدید شما چطور ‫سال‌اولی‌ها رو معارفه می‌کنید 00:07:15.060 --> 00:07:16.727 ‫یالا، بچه‌ها. ما می‌تونیم 00:07:16.728 --> 00:07:19.188 ‫دست‌هاش بالائن، الان پایینن 00:07:19.189 --> 00:07:22.024 ‫و اینطوری سال‌اولی‌ها رو معارفه می‌کنه 00:07:35.664 --> 00:07:37.206 ‫- و آخرش حرکت داب ‫- حرکت داب 00:07:38.667 --> 00:07:40.960 ‫- خوبه. خوبه ‫- باشه، حرکت داب رو خوب زدید 00:07:40.961 --> 00:07:42.211 ‫خیلی باحال بود 00:07:42.212 --> 00:07:45.631 ‫به دانشگاه خوش اومدید، ‫اینجا می‌تونید یه شروع جدید داشته باشید 00:07:45.632 --> 00:07:48.259 ‫و می‌تونید هر کسی ‫که دلتون می‌خواد باشید 00:07:48.260 --> 00:07:49.886 ‫می‌تونن؟ 00:07:49.887 --> 00:07:50.970 ‫باشه. بیاید... 00:07:50.971 --> 00:07:54.599 ‫بیاید به نفر کناری‌مون بگیم ‫که می‌خوایم اینجا چه کسی باشیم 00:07:54.600 --> 00:07:56.018 ‫هوم؟ من؟ 00:07:56.518 --> 00:07:58.519 ‫- من می‌خوام سخنران مجموعه‌ی تد باشم ‫- اوه 00:07:58.520 --> 00:08:00.313 ‫من می‌خوام یه دی‌جِی باشم 00:08:00.314 --> 00:08:01.523 ‫من پسر عموی آماندا ناکس‌ام ‫(دانشجوی آمریکایی مقیم ایتالیا و متهم به قتل) 00:08:03.066 --> 00:08:06.444 ‫می‌خوای پسرعموش بشی ‫یا الان پسرعموشی؟ 00:08:06.445 --> 00:08:08.988 ‫نه. اون بی‌گناه بود. فقط... 00:08:08.989 --> 00:08:10.990 ‫واقعاً براش پاپوش دوختن 00:08:10.991 --> 00:08:12.867 ‫- کار یه کاراگاه ایتالیایی بود... ‫- تو می‌خوای چه کسی باشی؟ 00:08:12.868 --> 00:08:14.327 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:08:14.328 --> 00:08:15.703 ‫آم... 00:08:15.704 --> 00:08:18.456 ‫من توی دبیرستان فوتبال بازی می‌کردم، ‫پس شاید... 00:08:18.457 --> 00:08:20.661 ‫- یه چیزی مربوط به ورزش... ‫- باشه. بذار حدس بزنم 00:08:20.662 --> 00:08:22.195 ‫پادشاه جشن فارغ‌التحصیلی شدی؟ 00:08:22.196 --> 00:08:23.196 ‫نه 00:08:23.503 --> 00:08:25.797 ‫دمت گرم، بنی! 00:08:26.506 --> 00:08:28.674 ‫آره، اما رقابت سختی بود. ‫مجبور شدم یه کمپین راه بندازم 00:08:28.675 --> 00:08:30.092 ‫شاگرد اول بودی؟ 00:08:30.093 --> 00:08:33.137 ‫و من شخصاً بی‌صبرانه ‫منتظرم که برم اونجا 00:08:33.138 --> 00:08:34.388 ‫ممنون 00:08:34.389 --> 00:08:36.892 ‫- در واقع آره ‫- با تشویق‌کننده‌ها دوست می‌شدی؟ 00:08:39.061 --> 00:08:43.106 ‫باشه. خب، حالا که داستان زندگی ‫من رو می‌دونی، خودت می‌خوای کی باشی؟ 00:08:45.984 --> 00:08:46.985 ‫نمی‌دونم 00:08:48.904 --> 00:08:49.904 ‫سوال احمقانه‌ایه 00:08:49.905 --> 00:08:51.364 ‫باشه، ولی واقعاً احمقانه‌ست؟ 00:08:51.365 --> 00:08:53.282 ‫یا ما احمقیم که جوابی براش نداریم؟ 00:08:53.283 --> 00:08:55.202 ‫همه‌ی موارد؟ 00:08:56.119 --> 00:08:57.954 ‫- اهل کجایی؟ ‫- نیویورک 00:08:57.955 --> 00:09:00.248 ‫- منهتن؟ ‫- نه، خارج از شهر 00:09:00.249 --> 00:09:02.375 ‫- بروکلین؟ ‫- اونورتر 00:09:02.376 --> 00:09:04.503 ‫- کویینز؟ ‫- اهل نیوجرسی‌ام 00:09:05.087 --> 00:09:06.088 ‫چه خفن 00:09:07.089 --> 00:09:09.882 ‫هیچکس بعد از شنیدن کلمه‌ی نیوجرسی ‫تا حالا نگفته چه خفن 00:09:09.883 --> 00:09:11.092 ‫خودت اهل کجایی؟ 00:09:11.093 --> 00:09:12.176 ‫آیداهو 00:09:12.177 --> 00:09:14.303 ‫مگه اونجا هم آدم داره؟ 00:09:14.304 --> 00:09:15.471 ‫آره 00:09:15.472 --> 00:09:17.348 ‫اونجا اصلاً سینما دارید؟ 00:09:17.349 --> 00:09:19.183 ‫- البته ‫- اوهوم 00:09:19.184 --> 00:09:20.268 ‫‏۲ تا داریم 00:09:20.269 --> 00:09:22.228 ‫و با چند تا از فامیل‌هات خوابیدی؟ 00:09:22.229 --> 00:09:23.313 ‫جواب اونم میشه ۲ تا 00:09:25.315 --> 00:09:26.400 ‫من بنی‌ام 00:09:26.942 --> 00:09:27.985 ‫منم کارمن‌ام 00:09:30.112 --> 00:09:32.613 ‫[ تیم واتکینز در یک عکس تگ شد ] 00:09:32.614 --> 00:09:34.824 ‫[ به افتخار شبی که جزئیاتش رو ‫به خاطر نمیاریم، 00:09:34.825 --> 00:09:36.660 ‫در کنار دوستانی که هیچوقت ‫فراموش‌شون نمی‌کنیم ] 00:09:39.663 --> 00:09:42.623 ‫من و هم‌اتاقی کثافتم امشب توی خوابگاه ‫یه مهمونی کوچیک داریم 00:09:42.624 --> 00:09:44.126 ‫تو هم بیا 00:09:44.918 --> 00:09:46.476 ‫میشه شبی که جزئیاتش رو ‫به خاطر نمیاریم، 00:09:46.477 --> 00:09:48.058 ‫در کنار دوستانی که هیچوقت نمی‌بخشیم‌شون 00:09:48.593 --> 00:09:49.422 ‫چی؟ 00:09:49.423 --> 00:09:52.967 ‫ببخشید. شب رو یادمون می‌مونه... ‫ولی یادمون نمی‌مونه که... 00:09:52.968 --> 00:09:56.220 ‫تا همیشه آدم‌ها رو یادمون می‌مونه ‫و قدرشون رو می‌دونیم 00:09:56.221 --> 00:09:57.930 ‫- روش کار می‌کنیم ‫- آره 00:09:57.931 --> 00:09:59.015 ‫امشب 00:09:59.016 --> 00:10:01.559 ‫داداش، آماندا یه قاتل نیست. ‫آدم دلسوزیه 00:10:01.560 --> 00:10:03.644 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم ‫نمی‌تونم دست خالی 00:10:03.645 --> 00:10:07.023 ‫- توی اولین مهمونی شرکت کنم، پس... ‫- باشه. همین یه بار این کار رو می‌کنم 00:10:07.024 --> 00:10:08.566 ‫چه جور ودکایی بگیرم؟ 00:10:08.567 --> 00:10:10.860 ‫با طعم شیره‌ی افرا. ‫یه چنین چیزی 00:10:10.861 --> 00:10:13.654 ‫ودکای طعم‌دار؟ ‫آدم بزرگ‌ها طعم‌دار نمی‌خورن 00:10:13.655 --> 00:10:15.906 ‫خدایا. اینقدر به داداشمون سخت نگیر 00:10:15.907 --> 00:10:18.452 ‫- داریم شوخی می‌کنیم. باحاله. نه؟ ‫- آره. باحاله 00:10:19.161 --> 00:10:20.370 ‫ممنون 00:10:21.997 --> 00:10:22.997 ‫دیشب بازی رو دیدی؟ 00:10:22.998 --> 00:10:25.207 ‫اوه، خیلی خفن بود 00:10:25.208 --> 00:10:27.376 ‫خیلی هم خفن نبود. ‫بدون گل مساوی شد 00:10:27.377 --> 00:10:29.170 ‫آره، هیجان‌انگیز بود 00:10:29.171 --> 00:10:31.756 ‫دخترهای سال‌اولی ‫چطور باهات رفتار می‌کنن؟ 00:10:31.757 --> 00:10:33.716 ‫- دختر جذاب توشون هست؟ ‫- قطعاً 00:10:33.717 --> 00:10:36.802 ‫یکی از دخترها دعوتم کرد ‫به مهمونی امشبش، 00:10:36.803 --> 00:10:39.305 ‫- برای همین نوشیدنی می‌خوام ‫- آفرین، بنتو! 00:10:39.306 --> 00:10:42.099 ‫هی، امشب بیارش توی مهمونی 00:10:42.100 --> 00:10:43.225 ‫خودم هوات رو دارم 00:10:43.226 --> 00:10:45.561 ‫عالیه. آره، ساعت چند؟ 00:10:45.562 --> 00:10:46.645 ‫آخر شب 00:10:46.646 --> 00:10:47.730 ‫خیلی‌خب، عالیه 00:10:47.731 --> 00:10:49.190 ‫مثلاً ساعت ۸؟ ۸:۱۵؟ 00:10:49.191 --> 00:10:51.776 ‫- بنتو، داری سربه‌سرم می‌ذاری ‫- ساعت ۹:۳۰ یا... 00:10:51.777 --> 00:10:52.943 ‫قبل از ۱۱ نیایی 00:10:52.944 --> 00:10:55.113 ‫باشه. آره. عالیه 00:10:56.114 --> 00:10:57.115 ‫عاشق شب هستم 00:10:58.575 --> 00:10:59.575 ‫واقعاً؟ 00:10:59.576 --> 00:11:01.827 ‫آره. پس... 00:11:01.828 --> 00:11:04.622 ‫کمکت می‌کنم کار رو تموم کنی. خب؟ 00:11:04.623 --> 00:11:06.957 ‫مهمونی امشب بقیه‌ی زندگیِ ‫دانشگاهیت رو تعریف می‌کنه 00:11:06.958 --> 00:11:11.463 ‫یا یه پسرِ بکن در رو هستی، یا... 00:11:15.092 --> 00:11:16.134 ‫نیستی 00:11:17.928 --> 00:11:19.179 ‫نه. نه... آم 00:11:19.679 --> 00:11:20.763 ‫نه، من... 00:11:20.764 --> 00:11:23.849 ‫امشب قطعاً می‌خوام ‫کُس یه نفر رو بکنم 00:11:23.850 --> 00:11:24.975 ‫باشه 00:11:24.976 --> 00:11:26.268 ‫به روش عجیبی گفتی... 00:11:26.269 --> 00:11:27.978 ‫- آره. آره ‫- ...اما روحیه‌ت رو دوست دارم 00:11:27.979 --> 00:11:29.772 ‫- اسطوره ‫- هی 00:11:31.691 --> 00:11:34.485 ‫- وای. بلدی؟ بلدی ‫- آره، آره. آره 00:11:34.486 --> 00:11:36.279 ‫- خفنه ‫- آره، من و دوست‌هام قبلاً... 00:11:36.780 --> 00:11:38.072 ‫- با زبون پرنده‌ها همدیگه رو صدا می‌زدیم ‫- خوبه 00:11:38.073 --> 00:11:39.740 ‫- خوبه ‫- اومم. آره 00:11:39.741 --> 00:11:42.034 ‫- داری بهم دروغ میگی؟ ‫- آره. نه، یعنی... 00:11:42.035 --> 00:11:43.119 ‫بگیر 00:11:43.120 --> 00:11:45.830 ‫دو بطری ودکای معمولی گرفتم ‫که مسخره‌ت نکنن 00:11:45.831 --> 00:11:47.206 ‫می‌بینی، خواهر خوبی‌ام 00:11:47.207 --> 00:11:48.916 ‫- آره، هستی، خیلی خوبی ‫- ممنون، آبجی 00:11:48.917 --> 00:11:50.626 ‫و اینم خوبه 00:11:50.627 --> 00:11:51.836 ‫اوه، باشه 00:11:54.041 --> 00:11:55.047 ‫- خیلی‌خب ‫- عالیه 00:11:55.048 --> 00:11:56.258 ‫فعلاً، بنتو 00:11:56.758 --> 00:11:57.801 ‫بعداً می‌بینمت، پیت 00:12:01.513 --> 00:12:02.514 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:12:03.682 --> 00:12:05.058 ‫- آه... ‫- برای تریسام خوبه؟ 00:12:05.559 --> 00:12:06.851 ‫کیف میده 00:12:06.852 --> 00:12:09.229 ‫- صبر کن. جدی میگی؟ ‫- آره 00:12:09.896 --> 00:12:12.149 ‫همیشه دلم می‌خواست، ‫و ممکنه مفید هم باشه 00:12:13.733 --> 00:12:16.194 ‫گریس تو بی‌نظیری 00:12:29.291 --> 00:12:31.084 ‫امشب قراره با یکی بخوابی 00:12:34.691 --> 00:12:36.979 ‫[ ‏۶ ماه پیش ] ‫[ آیداهو ] 00:12:38.008 --> 00:12:39.301 ‫اوه، اون چیه؟ 00:12:41.553 --> 00:12:44.096 ‫- لعنتی. پاره‌ست ‫- چی؟ 00:12:44.097 --> 00:12:45.598 ‫آره 00:12:46.961 --> 00:12:48.810 ‫- چند تا موزیک ویدیو ببینیم؟ ‫- آره 00:12:51.688 --> 00:12:53.398 ‫کار رو تموم کن، بنتو 00:12:55.066 --> 00:12:56.276 ‫تو یه بکن در رویی 00:13:06.119 --> 00:13:07.267 ‫هم‌اتاقی 00:13:07.268 --> 00:13:08.268 ‫[ جای سر گاوچرون ] 00:13:08.330 --> 00:13:09.330 ‫نه 00:13:09.331 --> 00:13:10.456 ‫هر کاری که داری می‌کنی، نه 00:13:10.457 --> 00:13:12.209 ‫- به نظرم... درش بیار ‫- اوه 00:13:15.879 --> 00:13:16.879 ‫آفرین 00:13:16.880 --> 00:13:18.589 ‫کارم که تموم شه میام موهات رو ‫درست می‌کنم، خب؟ 00:13:18.590 --> 00:13:20.716 ‫اوه، آره. اگه وقت داشتی 00:13:20.717 --> 00:13:23.302 ‫همیشه وقت هست. ‫مخصوصاً اگه قرار باشه روی کیر بشینی 00:13:23.303 --> 00:13:25.471 ‫- آره ‫- کیر 00:13:25.472 --> 00:13:27.681 ‫صبر کن. بذار حدس بزنم. نه 00:13:27.682 --> 00:13:29.642 ‫هنوز با دوست‌پسر ‫دوران دبیرستانت توی رابطه‌ای؟ 00:13:29.643 --> 00:13:31.686 ‫رابطه‌مون رو یه جورایی باز گذاشتیم 00:13:32.479 --> 00:13:34.814 ‫من قطعاً می‌خوام توی دانشگاه ‫با بقیه‌ی دخترها بخوابم 00:13:35.649 --> 00:13:37.107 ‫دلم براش تنگ شده 00:13:37.108 --> 00:13:38.442 ‫یه عکس نشونم بده ببینم 00:13:38.443 --> 00:13:40.027 ‫حرف نداری 00:13:40.028 --> 00:13:41.488 ‫بدش بهم 00:13:43.323 --> 00:13:44.990 ‫آفرین بهت که مخ این رو زدی 00:13:44.991 --> 00:13:47.369 ‫اوه. ممنون، دختر 00:13:48.245 --> 00:13:49.245 ‫نه، نه، نه، نه 00:13:49.246 --> 00:13:50.496 ‫نه 00:13:50.497 --> 00:13:53.415 ‫با بقیه می‌خوابه، خوشگلم. ‫چندین بار این دختر رو گاییده 00:13:53.416 --> 00:13:54.709 ‫توی این عکس مشخصه 00:13:56.753 --> 00:13:57.836 ‫نه، الان ناراحت شدی؟ 00:13:57.837 --> 00:14:00.756 ‫نه، خیلی بدم میاد. ‫از اونجور دخترها نباش 00:14:00.757 --> 00:14:03.759 ‫نه. نه. نه، از اونجور دخترها نیستم 00:14:03.760 --> 00:14:04.844 ‫منم مثل شماها هستم 00:14:05.470 --> 00:14:08.889 ‫من از اینجور دخترها هستم. ‫من هم با بقیه می‌خوابم 00:14:08.890 --> 00:14:11.225 ‫- چی؟ ‫- آفرین 00:14:11.226 --> 00:14:14.395 ‫- فقط به یه کیر دانشگاهی نیاز داری ‫- اوه، کیر دانشگاهی خیلی بهتره 00:14:14.396 --> 00:14:16.313 ‫- خیلی خوبه ‫- خیلی خوش‌مزه‌تر هستن 00:14:16.314 --> 00:14:18.774 ‫باشه، پس ساک می‌زنی. ‫خیلی کثیفی 00:14:18.775 --> 00:14:20.609 ‫ازت می‌خوام فقط ‫یه رابطه‌ی یه شبه داشته باشی 00:14:20.610 --> 00:14:22.611 ‫چون نمی‌خوام بقیه فکر کنن ‫یه دختر عجیب و افسرده‌ای 00:14:22.612 --> 00:14:24.030 ‫اوه، صد در صد 00:14:24.614 --> 00:14:27.533 ‫پسری که توی معارفه دیدم رو ‫به مهمونی امشب دعوت کردم 00:14:27.534 --> 00:14:28.826 ‫هم‌اتاقی خودمی! 00:14:28.827 --> 00:14:31.996 ‫کارمین قراره گاییده بشه. ‫اونم شب اول 00:14:31.997 --> 00:14:34.081 ‫- قراره گاییده بشم ‫- آره، بلندتر بگو 00:14:34.082 --> 00:14:36.792 ‫- قراره گاییده بشم ‫- بلندتر 00:14:36.793 --> 00:14:38.753 ‫قراره گاییده بشم! 00:14:38.820 --> 00:14:41.138 ‫[ هر اتفاقی که توی این ‫اتاق بیوفته، همین‌جا دفن میشه ] 00:14:42.424 --> 00:14:43.507 ‫آقای آیووا 00:14:43.508 --> 00:14:44.842 ‫آیداهو 00:14:44.843 --> 00:14:46.051 ‫می‌دونم 00:14:46.052 --> 00:14:47.261 ‫ودکا آوردم 00:14:47.262 --> 00:14:48.887 ‫با طعم شیره‌ی افرا؟ 00:14:48.888 --> 00:14:49.972 ‫نه 00:14:49.973 --> 00:14:53.058 ‫خواهرم گفت باید ودکای معمولی بیارم، ‫اما خودم می‌خواستم اون طعم رو بیارم 00:14:53.059 --> 00:14:55.311 ‫آدم‌های باهوش مثل هم فکر می‌کنن. ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 00:14:55.312 --> 00:14:56.605 ‫آره 00:14:59.524 --> 00:15:02.151 ‫- اون هم‌اتاقیمه، اسمش هِیلیه ‫- اوه 00:15:02.152 --> 00:15:04.528 ‫- اون... ‫- اَه، زانوهام خیلی زشتن 00:15:04.529 --> 00:15:06.322 ‫خفه شو. من عاشق زانوهاتم 00:15:06.323 --> 00:15:08.449 ‫- زانوهات خیلی جذابن ‫- زانوهای شما از زانوهای من بهترن 00:15:08.450 --> 00:15:09.992 ‫حرفشم نزن. ‫تو بهترین زانوها رو داری 00:15:09.993 --> 00:15:11.368 ‫- حرفت رو پس بگیر ‫- نه، نمی‌گیرم 00:15:11.369 --> 00:15:12.912 ‫حرفم رو پس نمی‌گیرم 00:15:18.001 --> 00:15:21.003 ‫- ببخشید، می‌تونم یه چیزی رو مرتب کنم؟ ‫- آره. اوه. اوه 00:15:21.004 --> 00:15:22.880 ‫- آره. آها ‫- خیلی روی مخم بود 00:15:24.209 --> 00:15:25.091 ‫ممنون 00:15:25.759 --> 00:15:26.759 ‫- نوشیدنی؟ ‫- نوشیدنی؟ 00:15:26.760 --> 00:15:28.093 ‫- آره ‫- باشه. آره 00:15:28.094 --> 00:15:30.471 ‫- چه خبر؟ اسم من کریسه ‫- باشه 00:15:30.472 --> 00:15:33.599 ‫یه دی‌جِی هستم. توی برنامه‌ی اِسپاتیفای ‫پلی‌لیست درست می‌کنم 00:15:33.600 --> 00:15:36.936 ‫چه خفن. بابام ما رو ترک کرد ‫تا با یه دی‌جِی بخوابه 00:15:37.520 --> 00:15:39.939 ‫چه خبر؟ من رو یادته؟ 00:15:40.899 --> 00:15:42.316 ‫پسرعموی آماندا ناکس‌ام 00:15:42.317 --> 00:15:43.400 ‫باشه 00:15:43.401 --> 00:15:44.986 ‫اگه تو رو می‌دید، عاشقت میشد 00:15:46.571 --> 00:15:48.823 ‫دوست‌پسر خواهرم ‫امشب یه مهمونی داره 00:15:49.324 --> 00:15:53.161 ‫- بیش‌تر سال آخری هستن ‫- اوه. خوبه، آم... 00:15:53.828 --> 00:15:54.995 ‫پس بعداً می‌بینمت؟ 00:15:54.996 --> 00:15:57.915 ‫نه، منظورم اینه که همراهم بیا 00:15:57.916 --> 00:16:00.209 ‫وای، خدا. آره، بزن بریم 00:16:00.210 --> 00:16:01.627 ‫فقط بذار برم تا دستشویی و بیام 00:16:01.628 --> 00:16:03.254 ‫آره. آره 00:16:10.428 --> 00:16:12.012 ‫قطعیه 00:16:12.013 --> 00:16:14.935 ‫قراره گاییده بشی. ‫قراره گاییده بشی 00:16:15.364 --> 00:16:18.020 ‫قراره گاییده بشی 00:16:18.061 --> 00:16:19.770 ‫وای، خدا 00:16:19.771 --> 00:16:21.481 ‫مطمئنی می‌خوای بکنیش؟ 00:16:22.315 --> 00:16:25.360 ‫چون اجازه نمیدم باهاش بخوابی ‫و بعدش دلش رو بشکونی 00:16:26.152 --> 00:16:27.903 ‫نه، آخه... 00:16:27.904 --> 00:16:29.572 ‫قراره یه دورهمی مردونه باشه 00:16:30.073 --> 00:16:31.156 ‫لعنتی 00:16:31.157 --> 00:16:32.825 ‫تو... حالت خوبه؟ 00:16:32.826 --> 00:16:34.952 ‫باید یه چیزی پیدا کنم. ‫داداشم گفت اگه... 00:16:34.953 --> 00:16:36.995 ‫اگه شب اول با کسی نخوابی، ‫وضع خراب میشه 00:16:36.996 --> 00:16:38.455 ‫چقدر خراب؟ 00:16:38.456 --> 00:16:40.582 ‫سلام، دانشجوهای ییتس! 00:16:40.583 --> 00:16:43.836 ‫ما گروه ۵۱ ییتس هستیم، ممنون 00:16:43.837 --> 00:16:48.173 ‫امشب می‌خوایم بداهه‌گویی کنیم. ‫فقط به یه کلمه نیاز داریم 00:16:48.174 --> 00:16:49.926 ‫هر کلمه‌ای، فقط داد بزنید 00:16:50.427 --> 00:16:51.552 ‫- باد واژن ‫- باد واژن 00:16:51.553 --> 00:16:53.263 ‫گفت باد واژن 00:16:54.931 --> 00:16:56.598 ‫سلام، روز بخیر، جناب 00:16:56.599 --> 00:16:57.851 ‫من آقای باد واژن هستم 00:16:59.060 --> 00:17:00.811 ‫آره، من نمی‌خوام وضعم ‫خراب باشه، رفیق 00:17:00.812 --> 00:17:02.063 ‫اما موفق باشی 00:17:08.987 --> 00:17:10.530 ‫می‌زنم می‌کشمت 00:17:11.364 --> 00:17:13.198 ‫خب، دوست‌دختر داری؟ 00:17:13.199 --> 00:17:14.283 ‫نه 00:17:14.284 --> 00:17:15.534 ‫- نه ‫- واقعاً؟ 00:17:15.535 --> 00:17:17.036 ‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫از اونا باشی که با هزار نفر هستن 00:17:17.787 --> 00:17:19.079 ‫فکر کنم خیلی سخت‌گیرم 00:17:19.080 --> 00:17:20.456 ‫هوم 00:17:20.457 --> 00:17:22.792 ‫- تو چی؟ ‫- نه، اصلاً سخت‌گیر نیستم 00:17:25.420 --> 00:17:27.464 ‫[ تیم واتکینز در یک عکس تگ شد ] 00:17:31.217 --> 00:17:32.385 ‫بیا یه عکس بگیریم 00:17:33.595 --> 00:17:37.432 ‫- اولین روز دانشگاه... ‫- آره. آره، کاملاً. باشه 00:17:39.392 --> 00:17:41.685 ‫[ به افتخار شبی که جزئیاتش رو ‫به خاطر نمیاریم، 00:17:41.686 --> 00:17:43.605 ‫در کنار دوستانی که هیچوقت نمی‌بخشیم‌شون ] 00:17:44.439 --> 00:17:46.273 ‫باشه. بگیر 00:17:46.274 --> 00:17:47.524 ‫تو... 00:17:51.529 --> 00:17:53.447 ‫- سلام ‫- سلام، بنتو 00:17:53.448 --> 00:17:55.991 ‫چه خبرا؟ لعنتی. این کیه؟ 00:17:55.992 --> 00:17:57.368 ‫این کارمنه 00:17:57.994 --> 00:17:59.119 ‫سلام 00:17:59.120 --> 00:18:00.329 ‫سلام، گریس 00:18:00.330 --> 00:18:03.833 ‫دقیقاً چه نسبتی میشه؟ ‫یه پسر، یه دختر؟ 00:18:04.584 --> 00:18:07.044 ‫یه دختر، شیش تا دختر چطوره؟ 00:18:07.045 --> 00:18:08.128 ‫تعقیبمون کردید؟ 00:18:08.129 --> 00:18:10.091 ‫یه هم‌اتاقی که مهمونی جور می‌کنه! 00:18:10.092 --> 00:18:11.924 ‫- آفرین ‫- آره، آفرین 00:18:11.925 --> 00:18:13.258 ‫بیاید داخل 00:18:13.259 --> 00:18:14.718 ‫- باشه ‫- الکل می‌خوام. دارید؟ 00:18:14.719 --> 00:18:18.096 ‫- فقط می‌تونی با یکی‌مون بخوابی ‫- بیاید داخل. سلام. مراقب باش 00:18:19.349 --> 00:18:20.516 ‫سلام. پیتر هستم 00:18:20.517 --> 00:18:22.893 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- پیتر دعوتم کرد 00:18:22.894 --> 00:18:24.311 ‫آره، چون داداش منی 00:18:24.312 --> 00:18:27.815 ‫فهمیدی؟ تو داداش منی. ‫برعکس نیست 00:18:27.816 --> 00:18:30.359 ‫این دانشگاه منه. ‫قرار نیست اینجا هم رئیس بشی 00:18:30.360 --> 00:18:32.569 ‫خدایا، گریس. فهمیدم 00:18:34.179 --> 00:18:35.656 ‫پدرخوانده‌م عاشق گلفه 00:18:35.657 --> 00:18:37.366 ‫خیلی خوبه 00:18:37.367 --> 00:18:38.450 ‫در واقع بیا داخل 00:18:38.451 --> 00:18:40.452 ‫پیتر، می‌خواستی با بنی ‫توپ‌بازی الکی رو بازی کنی؟ 00:18:40.453 --> 00:18:43.373 ‫- بنی عاشق توپ‌بازی الکیه ‫- واقعاً؟ 00:18:43.873 --> 00:18:45.541 ‫می‌خوای با دوست‌دخترت بازی کنی 00:18:45.542 --> 00:18:47.793 ‫اوه، دوست‌دخترم نیست 00:18:47.794 --> 00:18:50.295 ‫باشه. خب، بیاید داخل 00:18:50.296 --> 00:18:51.381 ‫بیاید داخل 00:18:53.633 --> 00:18:55.927 ‫کار رو تموم کن 00:18:58.930 --> 00:19:01.723 ‫هی، به نظر میاد اون سال‌اولی ‫دختر باحالی باشه 00:19:01.724 --> 00:19:03.476 ‫- همون مو زرده؟ ‫- اوهوم 00:19:04.519 --> 00:19:06.813 ‫- برو باهاش حرف بزن. آره ‫- باشه 00:19:17.156 --> 00:19:18.616 ‫دمت گرم 00:19:33.590 --> 00:19:34.590 ‫لعنتی 00:19:34.591 --> 00:19:36.592 ‫- گندش بزنن. ببخشید ‫- نه، مشکلی نیست 00:19:36.593 --> 00:19:38.218 ‫دوست داشتم چشمم عفونت کنه... 00:19:38.219 --> 00:19:39.803 ‫- باشه. آره ‫- ...پس عالی شد 00:19:39.804 --> 00:19:42.806 ‫- آره. ممنون. آره ‫- آره. آره. نه، خواهش می‌کنم 00:19:42.807 --> 00:19:44.308 ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 00:19:44.309 --> 00:19:46.268 ‫- مطمئنی؟ باشه ‫- آره. آره. لطفاً 00:19:46.269 --> 00:19:47.645 ‫از من بگیرش 00:19:49.856 --> 00:19:51.356 ‫وای! 00:19:51.357 --> 00:19:53.610 ‫- خیلی حرفه‌ایه ‫- باشه 00:19:55.267 --> 00:19:57.280 ‫قبلاً خیلی با داداشم ‫و دوست‌هاش بازی کردم 00:19:59.207 --> 00:20:00.741 ‫هنوز آب روی صورتته 00:20:00.742 --> 00:20:02.660 ‫اینم از این 00:20:06.331 --> 00:20:09.124 ‫ایول! ای جان! 00:20:09.125 --> 00:20:11.710 ‫آفرین، بچه‌ها. آفرین 00:20:11.711 --> 00:20:13.922 ‫- آره، آفرین ‫- بدشانسی آوردی 00:20:38.905 --> 00:20:40.490 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 00:20:49.916 --> 00:20:51.833 ‫آه... 00:20:51.834 --> 00:20:53.753 ‫- از مهمونی لذت ببر، بنتو ‫- آره 00:20:56.225 --> 00:20:57.161 ‫ایول! 00:20:57.162 --> 00:21:02.162 ‫♪ Team - Lorde ♪ 00:21:05.390 --> 00:21:08.518 ‫وای، خدا. خدایا. ‫الان ارضا میشم. دارم ارضا میشم 00:21:09.018 --> 00:21:11.937 ‫اینقدر راحت میشه ادا درآورد، ‫پس یادت بمونه 00:21:11.938 --> 00:21:13.021 ‫ببخشید... 00:21:20.989 --> 00:21:22.197 ‫این آهنگ رو دوست دارم 00:21:22.198 --> 00:21:24.199 ‫یکی از بزرگ‌ترین ترانه‌نویس‌های ‫دوره‌ی ماست 00:21:24.200 --> 00:21:26.326 ‫تا حالا هیچ پسری رو ندیدم ‫که از «لرد» خوشش بیاد 00:21:27.662 --> 00:21:31.498 ‫آره، نه، آم... ‫به نظرم خیلی دختر جذابیه 00:21:32.959 --> 00:21:34.544 ‫به نظرت لرد جذابه؟ 00:21:35.461 --> 00:21:36.670 ‫آره 00:21:44.012 --> 00:21:45.805 ‫ولی به اندازه‌ی تو جذاب نیست 00:22:25.595 --> 00:22:27.012 ‫می‌خوای بریم توی اتاق تو؟ 00:22:27.013 --> 00:22:30.223 ‫آره. آره، آره 00:22:33.853 --> 00:22:36.147 ‫داری خیلی حوصله‌م رو سر می‌بری 00:22:41.027 --> 00:22:43.279 ‫اوه. این ساعت سرویس نمیاد 00:22:43.780 --> 00:22:46.866 ‫- نه. نه، نه، نه. آم... ‫- بیخیال بشیم؟ 00:22:51.204 --> 00:22:52.205 ‫صبر کن 00:22:54.749 --> 00:22:55.792 ‫باشه 00:22:58.981 --> 00:23:01.171 ‫♪ Vroom Vroom - Charli xcx ♪ 00:23:01.172 --> 00:23:03.173 ‫- وای، خدا. پشمام ‫- ایول! 00:23:03.174 --> 00:23:04.966 ‫- وای، وای! ‫- یه‌کم خوش بگذرونیم 00:23:04.967 --> 00:23:07.344 ‫یا خدا! 00:23:22.652 --> 00:23:24.486 ‫این کار رو هم بکنیم... 00:23:24.487 --> 00:23:27.280 ‫بیاید یه ترکیبی از «چیف کیف»، ‫«یانگ مانی» و «اِی‌سپ فرگ» اجرا کنیم 00:23:27.281 --> 00:23:28.740 ‫باشه؟ 00:23:28.741 --> 00:23:30.492 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:23:31.577 --> 00:23:33.161 ‫وای، خدا 00:23:34.622 --> 00:23:35.873 ‫خدایا. اون... 00:23:37.250 --> 00:23:40.210 ‫آروم‌تر برو. وای، خدا. ‫خیلی تند داری میری 00:23:40.211 --> 00:23:42.213 ‫بمون، بمون! نه، بس کن! 00:23:42.839 --> 00:23:45.133 ‫آروم‌تر برو. خدایا 00:23:48.594 --> 00:23:51.222 ‫- موافقم. آره. موافقم. باشه ‫- آره. آره 00:23:53.766 --> 00:23:56.102 ‫- آم... ‫- اوه 00:23:58.271 --> 00:24:00.814 ‫آم... باشه. اوه 00:24:00.815 --> 00:24:02.524 ‫- عجیبه؟ می‌تونم... ‫- نه، نه 00:24:02.525 --> 00:24:05.444 ‫- خوشم میاد. آره. آره، آره ‫- باشه. آره، خوبه 00:24:13.870 --> 00:24:14.871 ‫باشه 00:24:16.706 --> 00:24:17.707 ‫اوه 00:24:20.042 --> 00:24:21.127 ‫اوه، آم... 00:24:22.086 --> 00:24:23.421 ‫اون ممه‌ها رو ببین 00:24:24.463 --> 00:24:26.883 ‫اوه. اون ممه‌ها رو ببین 00:24:27.466 --> 00:24:29.969 ‫اوه 00:24:34.515 --> 00:24:35.933 ‫اوه 00:24:37.185 --> 00:24:39.394 ‫همه... همه چیز خوبه؟ 00:24:39.395 --> 00:24:42.147 ‫آره، آره. فقط باید برم دستشویی، ‫باید بشاشم 00:24:42.148 --> 00:24:43.356 ‫سریع برمی‌گردم 00:24:43.357 --> 00:24:45.442 ‫- یه ثانیه... لعنتی. آره ‫- یا خدا 00:24:45.443 --> 00:24:47.777 ‫فقط می‌خوام... سریع میام 00:24:47.778 --> 00:24:49.280 ‫- آره ‫- باشه... 00:24:50.031 --> 00:24:51.240 ‫باشه 00:24:58.122 --> 00:24:59.457 ‫سلام، مگان فاکس 00:25:15.473 --> 00:25:17.433 ‫راستش کن. تو می‌تونی 00:25:18.643 --> 00:25:20.144 ‫یالا، بنی. راست کن 00:25:22.104 --> 00:25:23.522 ‫بجنب، بنی. ‫من بهت باور دارم 00:25:43.021 --> 00:25:44.021 ‫[ برندن فریزر ] 00:26:09.986 --> 00:26:11.153 ‫راست کردم 00:26:11.904 --> 00:26:13.906 ‫اوه. ایول 00:26:16.575 --> 00:26:18.661 ‫باشه 00:26:19.745 --> 00:26:21.621 ‫- وای! ‫- وای، خدا. لعنتی 00:26:23.416 --> 00:26:26.835 ‫چه خبر؟ من تِرِی‌ام. ‫تو باید هم‌اتاقی جدیدم باشی 00:26:26.836 --> 00:26:28.628 ‫- سلام، تِرِی ‫- سلام، تِرِی 00:26:28.629 --> 00:26:31.047 ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- من بنی‌ام 00:26:31.048 --> 00:26:33.049 ‫منم کارمن‌ام 00:26:33.050 --> 00:26:35.385 ‫خوبه، آره. ‫فقط می‌خوام وسایلم رو ببرم 00:26:35.386 --> 00:26:36.512 ‫آره 00:26:40.766 --> 00:26:43.893 ‫یکی از خوراکی‌های انرژی‌زات رو خوردم، تری. ‫ببخشید، یکی برات می‌خرم 00:26:43.894 --> 00:26:45.396 ‫رفیق، بهش فکر هم نکن 00:26:52.111 --> 00:26:53.278 ‫بعداً می‌بینمت، بنی 00:26:53.279 --> 00:26:54.404 ‫بعداً می‌بینمت، تری 00:26:54.405 --> 00:26:55.906 ‫خداحافظ، تری 00:27:00.578 --> 00:27:02.412 ‫کیرم شکست 00:27:02.413 --> 00:27:03.872 ‫منم باید لوزه‌م رو عمل کنم 00:27:07.220 --> 00:27:09.419 ‫«سلام، بچه‌ها. ‫این شبی‌ـه که با باباتون آشنا شدم» 00:27:10.487 --> 00:27:11.921 ‫پسره عاشق شده. اون... 00:27:11.922 --> 00:27:13.673 ‫تا آخر پای هم می‌مونن. آره 00:27:13.674 --> 00:27:15.342 ‫میشه درمورد خواهرت حرف بزنیم؟ 00:27:15.343 --> 00:27:17.802 ‫- اینکه یه کس‌کشه؟ ‫- وای 00:27:17.803 --> 00:27:21.514 ‫ببخشید. یه‌کم زیاده‌روی کردم، ‫اما خب یه کس‌کشه. پس... 00:27:21.515 --> 00:27:23.142 ‫نه، مشکلی نیست 00:27:23.684 --> 00:27:25.770 ‫فقط حس می‌کنم تا حالا ‫با صدای بلند این کلمه رو نگفتم 00:27:26.437 --> 00:27:27.645 ‫حالا مجبوری بگی 00:27:27.646 --> 00:27:28.730 ‫- آره ‫- ببخشید 00:27:28.731 --> 00:27:30.066 ‫باشه 00:27:32.068 --> 00:27:33.069 ‫کس‌کش 00:27:34.820 --> 00:27:36.279 ‫حالت بهتره؟ 00:27:36.280 --> 00:27:38.114 ‫- خوبی؟ باشه ‫- آره. آره 00:27:38.115 --> 00:27:39.700 ‫آره، فکر کنم 00:27:41.035 --> 00:27:43.745 ‫- خب، از دوست‌پسرش خوشمون میاد؟ ‫- پدر و مادرم عاشقشن 00:27:43.746 --> 00:27:46.332 ‫اون... عالیه. آره 00:27:49.293 --> 00:27:51.712 ‫باید به واقعیت آشکار اشاره کنیم 00:27:54.090 --> 00:27:56.258 ‫نمی‌تونیم نادیده بگیریمش 00:27:59.512 --> 00:28:03.224 ‫من و تو یه ماشین گلف رو دزدیدیم 00:28:04.475 --> 00:28:06.684 ‫آره. یا خدا 00:28:06.685 --> 00:28:09.270 ‫عذاب‌وجدان کاتولیکیم داره ‫از درون من رو می‌خوره 00:28:09.271 --> 00:28:10.772 ‫- عذاب‌وجدان کاتولیکی؟ ‫- آره 00:28:10.773 --> 00:28:13.650 ‫من... توی دبیرستان نزدیک چند نفر بودم ‫که ماری‌جوانا کشیدن، 00:28:13.651 --> 00:28:15.443 ‫و یه نامه‌ی عذرخواهی برای بابام نوشتم 00:28:15.444 --> 00:28:16.569 ‫- نه ‫- آره 00:28:16.570 --> 00:28:19.447 ‫تا وقتی که ۱۶ سالم بود ‫فکر می‌کردم آدم با ساک زدن حامله میشه 00:28:19.448 --> 00:28:21.617 ‫ممکنه. آره 00:28:22.618 --> 00:28:24.661 ‫پدر و مادرت درمورد روابط جنسی ‫باهات حرف نزدن؟ 00:28:24.662 --> 00:28:28.040 ‫حرف بزنن؟ نه. خیلی براشون مهم نیست 00:28:28.541 --> 00:28:31.334 ‫به نظرم پدر و مادر تو ‫بیش از حد اهمیت می‌دادن 00:28:31.335 --> 00:28:33.878 ‫آره. آره 00:28:33.879 --> 00:28:37.132 ‫واقعاً خیلی بهم فشار می‌آوردن ‫که همه‌چیز تموم باشم 00:28:37.133 --> 00:28:40.136 ‫توی ورزش و مدرسه، ‫اما خودم هم دوست داشتم 00:28:40.803 --> 00:28:42.637 ‫اگه با عقل جور درمیاد 00:28:42.638 --> 00:28:44.097 ‫آره. شاید 00:28:44.098 --> 00:28:46.225 ‫حس می‌کنم شرایط ‫داداشم هم همینطور بود 00:28:47.476 --> 00:28:48.853 ‫با داداشت خیلی صمیمی هستی؟ 00:28:50.521 --> 00:28:52.481 ‫صمیمی بودیم، آره. آم... 00:28:53.274 --> 00:28:55.776 ‫اما دیگه بین‌مون نیست 00:28:57.945 --> 00:28:58.988 ‫وای، خدا 00:29:02.908 --> 00:29:04.243 ‫متاسفم 00:29:06.245 --> 00:29:07.246 ‫منم همینطور 00:29:19.425 --> 00:29:20.467 ‫کس‌کش 00:29:21.161 --> 00:29:23.846 ‫- آره، یه هیولا به وجود آوردم ‫- اوهوم 00:29:25.306 --> 00:29:28.893 ‫من یه دی‌جی هستم 00:29:29.477 --> 00:29:32.980 ‫- تو یه دی‌جی هستی ‫- من یه دی‌جی هستم 00:29:40.946 --> 00:29:42.740 ‫[ تیم واتکینز در یک عکس... ] 00:29:46.243 --> 00:29:47.243 ‫اومم 00:29:47.244 --> 00:29:48.370 ‫آره 00:29:50.289 --> 00:29:51.789 ‫آره، فکر می‌کردم بیش‌تر... 00:29:51.790 --> 00:29:53.917 ‫- آره. بیش‌تر... ‫- آره 00:29:53.918 --> 00:29:55.293 ‫آره 00:29:55.294 --> 00:29:56.711 ‫خیلی طولانی شد 00:29:56.712 --> 00:29:58.255 ‫- آره ‫- آره 00:30:01.272 --> 00:30:02.510 ‫سردمه 00:30:03.010 --> 00:30:05.930 ‫نامادری، میشه لطفاً ‫یه‌کم از ملحفه‌ت رو بهم بدی؟ 00:30:10.916 --> 00:30:12.228 ‫می‌دونم 00:30:22.346 --> 00:30:24.499 ‫[ بنی اسکانلون ] 00:30:27.346 --> 00:30:28.993 ‫خوب خوابیدی؟ 00:30:28.994 --> 00:30:30.328 ‫- اوه! ‫- وای، خدا 00:30:30.329 --> 00:30:32.789 ‫- نه. من... نه، نه. بس کن ‫- خیلی خیلی شرمنده‌ام 00:30:32.790 --> 00:30:34.666 ‫- ببخشید ‫- نه. مامانم گذاشتش اونجا 00:30:34.667 --> 00:30:38.587 ‫خیلی خجالت‌آوره، پس ممنون. ‫واقعاً بهم لطف کردی 00:30:39.088 --> 00:30:40.255 ‫و خیلی شرمنده 00:30:40.256 --> 00:30:42.007 ‫- اگه موندنم کار اشتباهی بوده ‫- اوه! 00:30:43.050 --> 00:30:44.384 ‫همه چیز خوبه؟ 00:30:44.385 --> 00:30:45.678 ‫خوبه 00:30:46.470 --> 00:30:47.470 ‫خوبه 00:30:47.471 --> 00:30:49.722 ‫- خوشحالم که موندی ‫- باشه 00:30:49.723 --> 00:30:55.270 ‫فکر کنم قبل از اینکه بقیه‌ی وسایلت رو ‫خراب کنم، بهتره برم 00:30:55.271 --> 00:30:58.648 ‫می‌خوای بریم سالن غذاخوری؟ 00:30:58.649 --> 00:31:02.443 ‫- برای خوردن صبحونه ‫- اوه. حتماً 00:31:02.444 --> 00:31:04.571 ‫عاشق اینم که صبح غذا بخورم. آره 00:31:04.572 --> 00:31:06.532 ‫- غذای صبحگاهی. خیلی خوبه ‫- باشه 00:31:07.324 --> 00:31:08.617 ‫آره. عالیه 00:31:11.453 --> 00:31:13.664 ‫چشم کوفتیم! 00:31:22.506 --> 00:31:24.173 ‫حتماً رابطه داشتن 00:31:24.174 --> 00:31:26.260 ‫اوه، آره. دختره رو گاییده 00:31:27.970 --> 00:31:30.014 ‫معلومه که بهش سواری داده 00:31:38.564 --> 00:31:39.982 ‫هی، بنتو! 00:31:44.612 --> 00:31:46.280 ‫[ پیتر: داداشم کار رو تموم کرده ] 00:31:52.378 --> 00:31:53.792 ‫[ سالن غذاخوری ] 00:31:53.793 --> 00:31:55.539 ‫غذاش مزخرفه، ‫خودتون رو توی زحمت نندازید 00:32:02.796 --> 00:32:03.797 ‫رابطه داشتید 00:32:06.425 --> 00:32:08.509 ‫روز اول کلاس‌ها مبارک! 00:32:08.510 --> 00:32:11.220 ‫- بیاید عینک‌آفتابی رایگان بگیرید ‫- یالا، بچه‌ها 00:32:11.221 --> 00:32:13.932 ‫- رایگانن. خیلی بامزه‌ان، نه؟ ‫- بفرمایید 00:32:14.892 --> 00:32:16.685 ‫چشمم خیلی تابلوئه؟ 00:32:17.478 --> 00:32:18.520 ‫نه 00:32:19.355 --> 00:32:21.273 ‫باشه... کلاس اولت چیه؟ 00:32:21.774 --> 00:32:23.941 ‫- نگارش خلاقانه. تو چی؟ ‫- اقتصاد 00:32:23.942 --> 00:32:26.527 ‫- اوه. مدیریت بازرگانی می‌خونه ‫- آره. آره 00:32:26.528 --> 00:32:30.657 ‫بابام اصرار کرد، و پیتر هم مدیریت بازرگانی می‌خونه، ‫و بعد از فارغ‌التحصیل شدن کار گیرش اومده، پس... 00:32:30.658 --> 00:32:33.451 ‫- انگار کامل برنامه‌ریزی کردی ‫- آره 00:32:33.452 --> 00:32:35.578 ‫- من... می‌خوای بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم؟ ‫- می‌خوای بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم؟ 00:32:35.579 --> 00:32:37.955 ‫آره. آره. پایه‌ام 00:32:37.956 --> 00:32:39.041 ‫خوبه 00:32:40.918 --> 00:32:42.002 ‫خداحافظ، کارمن 00:32:49.440 --> 00:32:53.025 ‫[ تست گروه هنری بداهه‌گویی ] 00:32:56.975 --> 00:32:57.976 ‫اوف 00:32:58.686 --> 00:33:02.563 ‫به دانشکده‌ی بازرگانی ییتس ‫و کلاس اقتصاد پایه خوش اومدید 00:33:02.564 --> 00:33:05.900 ‫وبستر اقتصاد رو به عنوان ‫یه علم اجتماعی تعریف می‌کنه 00:33:05.901 --> 00:33:08.277 ‫که عمدتاً با تحلیل... 00:33:08.278 --> 00:33:10.530 ‫- این کلاس آشنایی با مطالعات سینماییه؟ ‫- نه 00:33:10.531 --> 00:33:12.408 ‫دومین در، سمت راست 00:33:13.659 --> 00:33:16.954 ‫همونطور که می‌گفتم، اقتصاد... 00:33:20.999 --> 00:33:27.157 ‫چیزیه که قراره ۴ سال آینده‌ی ‫عمرت رو به فنا بده، بنی، 00:33:27.158 --> 00:33:31.592 ‫اگه خودت برای ‫زندگی خودت تصمیم نگیری 00:33:31.593 --> 00:33:36.139 ‫برای یک بار هم که شده، خدایا، ‫خودت گیرنده‌ی تصمیم باش 00:33:36.140 --> 00:33:41.269 ‫یه تصمیم بگیر. ‫واقعاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:41.270 --> 00:33:46.316 ‫یالا. تصمیم بگیر. همین‌الان! 00:33:48.902 --> 00:33:51.946 ‫خب، درس رو با مفهوم... 00:33:51.947 --> 00:33:53.823 ‫ببخشید. شرمنده 00:34:11.467 --> 00:34:13.801 ‫[ تیم واتکینز در یک عکس تگ شد ] 00:34:15.804 --> 00:34:18.014 ‫[ شما تیم واتکینز را آنفالو کردید ] 00:34:36.270 --> 00:34:40.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:34:40.030 --> 00:34:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:34:45.030 --> 00:34:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]