WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:42.000 --> 00:00:45.963 (سئول نانوشته ما) 00:00:47.506 --> 00:00:48.590 ...من 00:00:50.884 --> 00:00:52.386 منم دوستت داشتم 00:01:05.649 --> 00:01:07.150 لی هوسو 00:01:07.234 --> 00:01:10.279 !منم دوستت داشتم 00:01:11.238 --> 00:01:13.240 تو مستی 00:01:13.323 --> 00:01:15.033 بیا وانمود کنیم همچین حرفی نزدی 00:01:15.117 --> 00:01:16.159 هی لی هوسو 00:01:16.785 --> 00:01:18.620 چرا انقدر سرسختی؟ 00:01:18.704 --> 00:01:19.955 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:01:20.038 --> 00:01:21.707 فقط بگو 00:01:21.790 --> 00:01:25.085 الان کی رو دوست داری؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.129 ...منم 00:01:29.673 --> 00:01:34.636 (قسمت شش: احمقِ ساکتِ همیشه حاضر) 00:01:45.188 --> 00:01:46.898 ...چی 00:01:47.399 --> 00:01:48.942 چرا اینجام؟ 00:01:52.696 --> 00:01:53.780 یو می‌ره 00:01:54.281 --> 00:01:56.116 !منم دوستت داشتم! لعنت بهش، آره تو 00:01:56.742 --> 00:01:57.743 !وای برگام 00:01:57.826 --> 00:02:00.912 ...دوسون... کسی که دوستش داری هی، فقط بگو 00:02:00.996 --> 00:02:01.872 ...منم 00:02:02.581 --> 00:02:04.458 خاک تو سرم 00:02:04.541 --> 00:02:07.628 چرا به عنوان می‌ره اون حرف‌ها رو زدم؟ 00:02:07.711 --> 00:02:09.087 ولی صبر کن 00:02:09.171 --> 00:02:10.088 منم" یعنی چی؟" 00:02:10.172 --> 00:02:12.549 یعنی می‌خواست بگه "منم دوستت داشتم"؟ 00:02:12.633 --> 00:02:15.010 یا خدا. بعدش چی شد؟ 00:02:15.093 --> 00:02:16.678 !زود باش، فکر کن 00:02:29.399 --> 00:02:30.484 بیدار شدی 00:02:30.567 --> 00:02:31.652 آره 00:02:33.945 --> 00:02:36.198 دیشب چی شد که اینجا خوابیدم؟ 00:02:36.281 --> 00:02:38.700 اگه مست بودم باید من رو می‌فرستادی خونه 00:02:38.784 --> 00:02:40.327 فکر می‌کنی تلاش نکردم بفرستمت؟ 00:02:42.746 --> 00:02:45.290 به هرحال، ببخشید زحمت دادم 00:02:45.874 --> 00:02:46.792 شرمنده 00:02:49.378 --> 00:02:50.253 بیا، این رو بخور 00:02:51.713 --> 00:02:55.425 هیچوقت فکر نمی‌کردم اولین چیزی که سر صبح می‌خرم داروی خماری باشه 00:02:56.301 --> 00:02:58.345 چرا انقدر مهربون شده؟ 00:02:58.428 --> 00:03:00.597 نکنه به خاطر اینه که گفتم دوستش دارم؟ 00:03:00.681 --> 00:03:02.224 چیه؟- ببین- 00:03:02.849 --> 00:03:04.226 محض احتیاط می‌پرسم 00:03:05.060 --> 00:03:07.270 دیشب حرف احمقانه‌ای زدم؟ 00:03:07.354 --> 00:03:08.355 مثلا؟ 00:03:08.980 --> 00:03:09.981 وقتی مستم 00:03:10.607 --> 00:03:12.943 چیزهایی رو می‌گم که از ته دلم نیست ولی جوری به نظر میام که انگار جدی‌ام 00:03:13.026 --> 00:03:15.237 قبلا هم به خاطرش توی دردسر افتادم 00:03:15.320 --> 00:03:17.072 برای همین می‌خواستم چک کنم 00:03:17.155 --> 00:03:18.949 مطمئن نیستم دقیقا منظورت کدوم حرفه 00:03:19.658 --> 00:03:21.910 آخه دیشب خیلی حرف زدی 00:03:24.329 --> 00:03:28.875 می‌دونی، مثلا دروغ شاخ‌داری چیزی 00:03:28.959 --> 00:03:30.711 یا اعتراف عاشقانه 00:03:30.794 --> 00:03:33.004 اگه یه وقت گفتم دوستت دارم یا از این چیزها 00:03:33.088 --> 00:03:36.675 لطفا برات سوءتفاهم نشه که جو بینمون معذب بشه 00:03:37.300 --> 00:03:39.261 پس تا اونجاش رو یادته 00:03:39.845 --> 00:03:43.140 حتی اگه بعدش چیز دیگه‌ای گفتم 00:03:43.223 --> 00:03:44.766 واقعا جدی نبودم 00:03:44.850 --> 00:03:46.601 اصلا همچین دیدی نسبت بهت ندارم 00:03:46.685 --> 00:03:50.147 تو برام فقط یه آدم مثل بقیه‌ای دیگه تهش یه همکلاسی قدیمی‌ای 00:03:50.230 --> 00:03:51.148 همین و بس 00:03:51.231 --> 00:03:53.316 انگار بعدش رو یادت نمیاد 00:03:53.400 --> 00:03:54.651 نگران نباش 00:03:54.735 --> 00:03:55.819 چی؟ 00:03:55.902 --> 00:03:59.281 منم همه چی رو راست و ریس کردم، لازم نیست نگران باشی 00:04:02.492 --> 00:04:05.245 خب پس... باشه 00:04:07.622 --> 00:04:10.751 صبر کن. دقیقا چی رو راست و ریس کرده؟ 00:04:10.834 --> 00:04:13.253 بعدش چی شده؟ 00:04:14.421 --> 00:04:15.380 باز چیه؟ 00:04:16.047 --> 00:04:20.302 فکر کنم باید یه سری چیزها بینمون روشن شه 00:04:20.385 --> 00:04:23.972 حتی اگه یکم خجالت آور باشه باید بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:04:24.055 --> 00:04:26.683 که اگه چیزی برای توضیح دادن باشه هم بتونیم درباره‌اش حرف بزنیم 00:04:26.767 --> 00:04:28.226 یو می‌ره- بله؟- 00:04:29.686 --> 00:04:30.979 نباید بری سر کار؟ 00:04:35.358 --> 00:04:36.276 گوشی‌م 00:04:36.359 --> 00:04:38.904 هی، ساعت چنده؟ ساعت نداری؟ 00:04:39.529 --> 00:04:40.614 !ای وای 00:04:44.910 --> 00:04:47.829 (داروی خماری صبح آسان) 00:04:56.004 --> 00:04:57.631 یو می‌ره هنوز نیومده؟ 00:04:58.590 --> 00:05:00.133 رفت دستشویی 00:05:00.217 --> 00:05:02.093 هروقت لازمش داری نیست 00:05:03.136 --> 00:05:04.304 باید چندتا کپی بگیرم 00:05:04.387 --> 00:05:05.680 من انجامش می‌دم 00:05:07.474 --> 00:05:08.683 کپی کردن رو می‌گم 00:05:09.935 --> 00:05:11.228 اوه، باشه 00:05:15.190 --> 00:05:17.567 گوشی و کیف پولم نیست 00:05:17.651 --> 00:05:19.486 کجان؟- اینجان، دست من- 00:05:19.569 --> 00:05:21.071 ممنون 00:05:21.154 --> 00:05:22.197 عه! کیفم 00:05:22.280 --> 00:05:24.241 بذارش همینجا و برو، بعدا برات میارمش- چی؟- 00:05:24.324 --> 00:05:26.201 وگرنه می‌فهمن که دیر کردی- واقعا؟- 00:05:26.284 --> 00:05:29.204 باشه پس- تاکسی گرفتم، دم دره- 00:05:29.287 --> 00:05:32.582 چی؟ دمت گرم. من رفتم 00:05:52.185 --> 00:05:54.479 چیکار داری می‌کنی؟- سلام‌ آقای شین- 00:05:54.563 --> 00:05:56.731 می‌خوای کل ساختمون بفهمن که دستشویی بودی؟ 00:05:56.815 --> 00:05:58.900 ادب رو رعایت کن- چشم قربان- 00:05:58.984 --> 00:06:00.109 آقای شین 00:06:00.110 --> 00:06:00.800 مرسی 00:06:01.069 --> 00:06:03.154 ببخشید که کار یه نفر دیگه افتاد گردنت 00:06:03.238 --> 00:06:05.031 اگه آماده‌ای، بزن بریم- چشم- 00:06:05.699 --> 00:06:06.992 کجا با این عجله؟ 00:06:07.075 --> 00:06:08.535 تو هم قراره بیای 00:06:08.618 --> 00:06:10.954 ...من؟ کجا 00:06:11.037 --> 00:06:12.080 من؟ 00:06:16.167 --> 00:06:19.337 تا الان ۶۲ درصد زمین رو گرفتیم 00:06:19.421 --> 00:06:22.090 هنوزم چالش اصلی مرکز خرید اشیمه 00:06:22.173 --> 00:06:24.634 ...پس فعلا داریم با انجمن مغازه‌دارها صحبت می‌کنیم 00:06:24.718 --> 00:06:25.927 بله؟ 00:06:26.553 --> 00:06:29.639 ساختمون‌های بغلی چطور؟ چندتا رو گرفتیم؟ 00:06:31.558 --> 00:06:34.644 ...خب، فعلا 00:06:35.186 --> 00:06:37.105 ...تا الان 00:06:37.731 --> 00:06:39.399 هفتاد و نه 00:06:39.482 --> 00:06:40.567 تا الان ۷۹ درصد 00:06:40.650 --> 00:06:44.112 فکر کنم گرفتن مکان‌های کنارش سخت‌تر باشه 00:06:44.738 --> 00:06:47.866 واحدهای مسکونی‌ بقیه ساختمون‌ها چه شکلی‌ان؟ 00:06:47.949 --> 00:06:50.744 ...واحدهای مسکونی 00:06:51.286 --> 00:06:54.664 اون منطقه در کل ۸۳.۶ درصد واحد مسکونی داره ...همه‌شون هم زیر ۷ طبقه‌ان 00:06:54.748 --> 00:06:57.834 درصدش رو نپرسیدم 00:06:57.918 --> 00:06:59.753 پرسیدم چجور خونه‌هایی هستن؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.463 آها بله 00:07:02.255 --> 00:07:04.883 ...خب- دوتا خونه ویلایی‌ان- 00:07:04.966 --> 00:07:06.718 و بقیه‌شون ساختمون مسکونی 00:07:06.801 --> 00:07:08.511 دقیقا نظر منم همین بود 00:07:08.595 --> 00:07:10.347 حدس زدم ساختمون مسکونی هم باشه 00:07:10.430 --> 00:07:11.598 آها 00:07:11.681 --> 00:07:15.143 صاحب‌های متعدد یعنی اختلافات و مقاومت‌های بیشتر 00:07:15.226 --> 00:07:17.520 اصلا ممکنه تا قبل از ساخت و ساز همه برن؟ 00:07:17.604 --> 00:07:21.524 قراره با ساکنین یه جلسه بذاریم که همه چیز رو طبق برنامه پیش ببریم 00:07:21.608 --> 00:07:24.069 اگه یه جلسه کافی بود که نگران نمی‌شدم 00:07:24.152 --> 00:07:25.946 واقعا فکر می‌کنی می‌شه؟ 00:07:28.239 --> 00:07:30.992 اگه نگران ساختمون‌های مسکونی هستین 00:07:31.076 --> 00:07:33.870 چک کردم. دارن تخلیه می‌کنن 00:07:35.580 --> 00:07:37.791 عمدا رفتی که چک کنی؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.668 عمدا که نه 00:07:39.751 --> 00:07:42.420 من مسئول یه رستورانم که همون اطرافه 00:07:42.504 --> 00:07:44.130 برای همین اتفاقی فهمیدم 00:07:44.214 --> 00:07:45.632 رستوران؟ 00:07:45.715 --> 00:07:48.760 صبر کن، مسئول رستوران رزا تویی؟ 00:07:49.469 --> 00:07:50.345 بله 00:07:50.428 --> 00:07:51.638 اسمت چیه؟ 00:07:51.721 --> 00:07:53.056 ...اوه، من 00:07:55.558 --> 00:07:58.353 یو می‌ره هستم،‌ متخصص ارشد 00:08:09.739 --> 00:08:10.824 (گزارش پروژه ساختمان مرکزی جدید) 00:08:10.907 --> 00:08:13.868 پس اون همه کار، بی‌فایده نبود 00:08:29.509 --> 00:08:30.593 ...اِ وا 00:08:35.598 --> 00:08:38.560 ببخشید که باعث شدم تنهایی این همه چیز رو تحمل کنی) (ولی همیشه بهت فکر می‌کنم. از طرف س.ی 00:08:40.603 --> 00:08:41.688 تاداااا 00:08:42.689 --> 00:08:44.441 از خارج اومده؟ 00:08:44.524 --> 00:08:45.984 "سانگ یونگ پارک" 00:08:46.067 --> 00:08:49.029 آقای پارک قبل از اینکه به خونه برگرده این رو به عنوان هدیه فرستاد 00:08:50.196 --> 00:08:52.532 وای- حتما قراره به زودی برگرده- 00:08:53.408 --> 00:08:55.285 شرط می‌بندم ماه دیگه میاد 00:08:55.368 --> 00:08:57.454 ببین، اول اسم‌هامون روشه 00:08:57.537 --> 00:08:58.413 (به می‌جونگ، از طرف س‌.ی) 00:08:58.496 --> 00:08:59.831 وای 00:08:59.914 --> 00:09:02.417 واقعا بلده چطور بهترین هدیه رو انتخاب کنه 00:09:03.710 --> 00:09:05.545 خدای من- وای- 00:09:05.628 --> 00:09:06.963 سانگ یونگ؟ 00:09:07.047 --> 00:09:09.799 آقای پارک، چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:09:09.883 --> 00:09:11.384 اگه اینجوری کنین 00:09:11.468 --> 00:09:13.094 یه جوری به نظر میاد که انگار من مشکل دارم 00:09:13.178 --> 00:09:15.555 ...اگه این درمورد اون اتفاقه- خانم یو- 00:09:15.638 --> 00:09:18.558 مردم دارن نگاه می‌کنن باید یکم حد و مرز رو رعایت کنیم 00:09:18.641 --> 00:09:20.602 و دیگه نباید همدیگه رو خصوصی ملاقات کنیم 00:09:20.685 --> 00:09:22.353 چرا در رو باز نمی‌کنه؟ 00:09:22.437 --> 00:09:25.023 می‌جی، چرا هنوز توی تختی؟ مزرعه چی؟ 00:09:25.106 --> 00:09:26.357 اومدم بیرون 00:09:26.441 --> 00:09:27.442 چی؟ 00:09:28.693 --> 00:09:32.739 هی، به خاطر حرفی که زدم اومدی بیرون؟ 00:09:33.281 --> 00:09:34.616 فقط بیخیالش شدم 00:09:37.160 --> 00:09:38.870 بذار یکم دیگه بخوابم 00:09:42.207 --> 00:09:44.876 گیونگ گو بسته آورده. نمیای بیرون؟ 00:09:44.959 --> 00:09:46.002 بعدا 00:09:49.422 --> 00:09:51.674 خانم کیم، این رامیون به حساب من 00:09:51.758 --> 00:09:53.718 هی گیونگ گو- بله؟- 00:09:55.178 --> 00:09:56.805 چیزیش شده؟ 00:09:57.680 --> 00:09:59.516 منظورتون چیه؟- هیچی- 00:10:00.100 --> 00:10:03.478 آخه کل روز دل و دماغ نداشته دیگه مزرعه هم نمی‌ره 00:10:03.561 --> 00:10:06.022 از مزرعه توت‌فرنگی اومده بیرون؟- آره- 00:10:06.106 --> 00:10:08.650 وای، یو می‌جی 00:10:08.733 --> 00:10:10.485 واقعا وفاداری 00:10:10.568 --> 00:10:13.113 اون یاروی مزرعه توت‌فرنگی و مربا؟ 00:10:13.196 --> 00:10:14.948 می‌دونستم هیچ معنی‌ خاصی پشتشون نیست 00:10:15.448 --> 00:10:17.200 می‌تونی معاون دستیار ما باشی 00:10:19.244 --> 00:10:20.286 می‌جی 00:10:22.872 --> 00:10:23.873 چش شده؟ 00:10:23.957 --> 00:10:27.627 چرا نمی‌بریش بیرون یه هوایی بخوره؟ 00:10:29.003 --> 00:10:30.630 اوهوم 00:10:31.548 --> 00:10:33.842 ولش کنین یه مدت بذارین تنها باشه 00:10:36.094 --> 00:10:37.137 آیگو 00:10:37.470 --> 00:10:38.110 سلام علیکم 00:10:38.304 --> 00:10:39.973 داری چیکار می‌کنی 00:10:40.056 --> 00:10:42.142 این‌ها رو چرا اینجا تلنبار کردی؟ 00:10:42.225 --> 00:10:43.184 ...خب- هان؟- 00:10:43.268 --> 00:10:45.812 هی باید برم انبار و بیام خیلی رو مخمه 00:10:45.895 --> 00:10:48.690 می‌دونی که تو رستورانای شیک همه چی رو ثانیه‌ای مدیریت می‌کنن نه؟ 00:10:48.773 --> 00:10:52.402 واقعاً همیشه راهی پیدا می‌کنی وقت تلف کنی 00:10:52.485 --> 00:10:53.820 زود باش این‌ها رو ببر تو 00:10:53.903 --> 00:10:56.406 اگه طوفان بیاد کل مزرعه رو آب ببره چی؟ 00:10:56.489 --> 00:10:57.866 یخبندونه بابا، کدوم طوفان؟ 00:10:57.949 --> 00:11:00.451 کدوم کشاورزیه که وضعیت هوا رو چک نمی‌کنه؟ 00:11:01.077 --> 00:11:03.872 آخر هفته یه طوفان درست‌درمون میاد وسط کشور 00:11:03.955 --> 00:11:05.665 برو ببین خاکریز اوکِیه یا نه 00:11:05.748 --> 00:11:07.792 وگرنه کل جاده رو کلاً آب می‌بره 00:11:07.876 --> 00:11:10.044 اگه سیل بیاد، اومده دیگه 00:11:10.128 --> 00:11:11.546 چرت نگو بابا 00:11:11.629 --> 00:11:13.506 تا من اینجام برو انجامش بده 00:11:14.090 --> 00:11:16.551 اینجا کلی ماسه داریم 00:11:16.634 --> 00:11:20.680 به می‌جی بگو سر راهش چند تا کیسه اضافه بیاره 00:11:20.763 --> 00:11:22.015 می‌جی کار رو ول کرده 00:11:22.098 --> 00:11:25.476 ول کرد… می‌جی رفت؟ چرا؟ 00:11:28.104 --> 00:11:30.481 با این اخلاقت تعجب کردم اصلاً اینقدر دوام آورد 00:11:30.565 --> 00:11:32.025 پس خودت برو کیسه‌ها رو بیار 00:11:32.108 --> 00:11:34.277 تا قبل اینکه منصرف شم- بیخیال بابا- 00:11:34.360 --> 00:11:37.113 این طرف رودخونه فقط مزرعه ماست، مهم نیست 00:11:37.197 --> 00:11:39.073 اگه سیل اومد می‌خوای شنا کنی بری بیرون؟ 00:11:39.157 --> 00:11:42.035 پل خراب شه همین‌جا گیر می‌کنی نابغه 00:11:42.118 --> 00:11:44.787 خب که چی؟ مگه پل باعث مرگ پدربزرگم شده؟ 00:11:48.750 --> 00:11:50.877 یعنی امروز نمی‌خوای خاکریز رو درست کنی دیگه؟ 00:11:58.760 --> 00:12:02.180 (سر حال بیا) (نوشیدنی گازدار گریپ‌فروت) 00:12:03.139 --> 00:12:04.891 بگو دیگه 00:12:04.974 --> 00:12:07.852 الان از کی خوشت میاد؟ 00:12:08.728 --> 00:12:09.812 ...منم 00:12:10.813 --> 00:12:11.981 هوم؟ 00:12:13.149 --> 00:12:14.901 منم دلم می‌خواد بگم 00:12:14.984 --> 00:12:18.404 ولی الان نه نه وقتی توی این وضعیتی 00:12:18.488 --> 00:12:21.449 چی؟- صبر کن- 00:12:21.532 --> 00:12:23.826 بذار وقتی مستی‌ات پرید حرف بزنیم 00:12:23.910 --> 00:12:24.953 چی؟ 00:12:56.317 --> 00:12:57.944 چرا چشم‌هام رو بستم؟ 00:13:07.745 --> 00:13:08.997 (پارک جی یون) 00:13:11.124 --> 00:13:12.417 جانم جی یون 00:13:14.961 --> 00:13:17.005 چی شده؟ آروم‌تر بگو 00:13:25.847 --> 00:13:28.308 نگفتی کارت واجب و مهمه؟ 00:13:28.391 --> 00:13:30.393 آره هم واجبه هم مهمه 00:13:30.476 --> 00:13:32.478 من که نمی‌تونم هم عکس بگیرم هم همه‌چی رو خودم انجام بدم 00:13:32.562 --> 00:13:34.772 می‌تونستی با یکی دیگه بیای- هی هی- 00:13:35.440 --> 00:13:37.108 حواست رو جمع کن؛ خرابش می‌کنی 00:13:40.236 --> 00:13:41.362 حق با توئه 00:13:41.446 --> 00:13:43.072 واقعاً لازم نبود حتما تو باشی 00:13:43.781 --> 00:13:45.575 ولی قبلاً قول داده بودم 00:13:45.658 --> 00:13:47.744 که مطمئن شم بهت خوش می‌گذره 00:13:49.537 --> 00:13:52.665 این عکسه خیلی خوب شده می‌خوای ببینیش؟ 00:13:56.919 --> 00:13:58.796 انگار واقعاً این کار رو دوست داری 00:13:58.880 --> 00:13:59.881 من؟ 00:14:00.923 --> 00:14:02.300 یهویی چی‌ میگی؟ 00:14:02.383 --> 00:14:05.261 همینجوری حس می‌کنم واقعاً حال می‌کنی 00:14:06.137 --> 00:14:10.058 راستش من کارهای جدید و متفاوت رو دوست دارم 00:14:10.600 --> 00:14:12.477 خودِ کارش هم بد نیست 00:14:13.102 --> 00:14:15.271 ولی انگار آدم همش دنبال چیزهای ترنده 00:14:15.355 --> 00:14:18.900 دارم به این فکر می‌کنم که برم یه جایی که آینده‌دارتر باشه 00:14:23.571 --> 00:14:25.823 فردا چه کاره‌ای؟- بعدازظهرش قرار دارم- 00:14:25.907 --> 00:14:27.825 پس قبلش بریم با هم نهار 00:14:27.909 --> 00:14:29.118 ببخشید 00:14:29.911 --> 00:14:32.497 الان یادم افتاد صبحش هم کار دارم 00:14:34.248 --> 00:14:36.084 بابا بیا دیگه یه ناهاره 00:14:36.167 --> 00:14:39.712 اونجایی که می‌خوام برم فقط برای دو نفر یا بیشتر رزرو می‌کنه 00:14:39.796 --> 00:14:41.506 با همکارهات برو دیگه 00:14:42.173 --> 00:14:43.966 من که چیزی از غذا سر در نمیارم 00:14:44.592 --> 00:14:46.636 با همکارهام خیلی معذبم 00:14:47.678 --> 00:14:48.721 هوم؟ 00:14:53.559 --> 00:14:54.769 باشه، پس فقط یه نهار 00:14:55.686 --> 00:14:57.647 ولی بعدازظهرش واقعاً قرار دارم‌ ها 00:14:57.730 --> 00:14:58.940 لی هوسو 00:15:00.274 --> 00:15:01.567 چیه؟ 00:15:01.651 --> 00:15:03.528 به طرز غیرمنتظره‌ای راحت راضی می‌شی 00:15:04.278 --> 00:15:06.614 ...اصلاً هم اینطور نیست- هرچی هرچی! نمی‌تونی بزنی زیرش- 00:15:07.156 --> 00:15:08.658 پس قرارمون فردا 00:15:16.374 --> 00:15:19.085 کیفت پیش منه میام اداره‌ات میارمش 00:15:19.168 --> 00:15:21.379 بگو دیگه 00:15:21.462 --> 00:15:22.547 منم 00:15:23.131 --> 00:15:26.926 خودم همه چی رو راست و ریس کردم لازم نیست نگران باشی 00:15:27.009 --> 00:15:31.597 مگه چیشده که می‌گه اوضاع رو درست کرده؟ 00:15:34.267 --> 00:15:37.186 دیشب چه غلطی کردم من واقعاً؟ 00:15:38.813 --> 00:15:41.399 مغز جونم، یادم بیار دیگه 00:15:43.317 --> 00:15:44.318 می‌ره 00:15:47.363 --> 00:15:50.366 شما دو تا چرا باهمین؟ 00:15:50.450 --> 00:15:52.118 همین نزدیکی بودیم 00:15:52.201 --> 00:15:55.246 با هم شام خوردیم بعدشم اومدم ببینمت 00:15:55.329 --> 00:15:56.789 اینم کیفت 00:15:57.582 --> 00:15:59.030 آهان... مرسی 00:16:01.711 --> 00:16:03.754 اومدن اینجا کلی خاطره‌ برام زنده کرد 00:16:05.047 --> 00:16:07.425 امروز دیگه کفش من رو نمی‌خوای قرض بگیری که؟ 00:16:07.508 --> 00:16:08.509 کدوم کفش؟ 00:16:09.510 --> 00:16:10.511 یادته روز مصاحبه؟ 00:16:12.346 --> 00:16:14.223 خودت رو به اون راه نزن دیگه 00:16:15.600 --> 00:16:17.727 کفش‌ها، آهان 00:16:17.810 --> 00:16:21.355 چرا همیشه اونجا یه صفه؟ 00:16:21.439 --> 00:16:22.815 (کراکت اِوُل) 00:16:22.899 --> 00:16:25.568 اونجا فقط توی جزیره ججو بود مثل اینکه اینجا هم شعبه زدن 00:16:25.651 --> 00:16:26.819 می‌خوای بریم ببینیمش؟ 00:16:26.903 --> 00:16:27.904 الان؟ 00:16:27.987 --> 00:16:29.864 نمی‌خواستی بری سر کار؟ 00:16:29.947 --> 00:16:31.866 یه سر کوتاه می‌زنیم برمی‌گردیم 00:16:31.949 --> 00:16:33.951 می‌ره ما دیگه میریم 00:16:34.035 --> 00:16:35.453 هوم- بریم- 00:16:38.498 --> 00:16:40.750 فردا میای بیمارستان دیگه؟ 00:16:41.292 --> 00:16:42.251 آره 00:16:42.752 --> 00:16:43.961 اونجا می‌بینمت پس 00:16:44.045 --> 00:16:45.296 باشه خداحافظ 00:16:50.718 --> 00:16:52.261 یعنی چی لی هوسو؟ 00:16:53.095 --> 00:16:55.348 به خاطر اون دختره همه چی رو درست کردی؟ 00:16:59.685 --> 00:17:02.104 (پیش‌نویس راهنمای پرورش توت‌فرنگی با کیفیت بالا) 00:17:05.983 --> 00:17:07.568 (گزارش روزانه مزرعه) 00:17:09.028 --> 00:17:10.404 (خالی کردن سطل زباله) 00:17:13.115 --> 00:17:16.035 نه نمی‌تونم همینطوری بذارم بری 00:17:18.621 --> 00:17:20.122 حداقل باید بدونم چرا 00:17:21.791 --> 00:17:24.293 چیز مبهمی مثل "مشکل خودمه" رو بهونه نکن 00:17:24.377 --> 00:17:25.878 بگو دقیقاً چی شده 00:17:25.962 --> 00:17:27.547 یه سری شایعه پخش شده 00:17:29.757 --> 00:17:31.968 مردم دارن درباره ما اشتباه فکر می‌کنن 00:17:32.927 --> 00:17:34.804 ...مسخره‌ست واقعاً 00:17:36.013 --> 00:17:38.474 واقعاً فقط به خاطر این شایعه‌ها داری می‌ری؟ 00:17:38.558 --> 00:17:41.227 به خاطر مزخرفاتی که مردم فقط واسه سرگرمی میگن؟ 00:17:43.938 --> 00:17:45.439 می‌تونی تکذیبشون کنی 00:17:45.523 --> 00:17:47.817 اصلاً عجیب‌تر نیست که به خاطر یه شایعه بری؟ 00:17:48.568 --> 00:17:50.945 من دارم دلیل شایعه‌ها رو از بین می‌برم 00:17:51.028 --> 00:17:52.738 آدم‌هایی که با شایعات گول می‌خورن 00:17:53.489 --> 00:17:55.449 براشون مهم نیست واقعیت چیه 00:17:56.784 --> 00:17:59.203 اتفاقاً الان خود تویی که داری تحت تأثیر شایعه‌ها قرار می‌گیری 00:18:00.538 --> 00:18:02.290 اون شایعه‌ها که دروغن 00:18:02.915 --> 00:18:05.793 ولی این توت‌فرنگی‌ها واقعین 00:18:05.876 --> 00:18:09.213 یعنی یه چیز دروغ بیشتر از یه چیز واقعی برات مهمه 00:18:10.798 --> 00:18:11.799 متوجه شدم 00:18:12.466 --> 00:18:14.385 ممنون برای همه چی 00:18:14.468 --> 00:18:15.553 مراقب خودت باش 00:18:30.610 --> 00:18:32.653 هوم- چیکار می‌کنی؟- 00:18:32.737 --> 00:18:35.489 هیچی. اوضاع روبه‌راهه؟ 00:18:35.573 --> 00:18:36.866 مثل همیشه 00:18:37.408 --> 00:18:38.826 همون کارهای همیشگی سر کار 00:18:39.744 --> 00:18:43.039 خودت چطوری می‌ره؟ 00:18:44.290 --> 00:18:46.626 می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:18:46.709 --> 00:18:50.421 همیشه از خودم می‌گم ولی هیچوقت نمی‌پرسم تو چطوری 00:18:51.297 --> 00:18:53.758 غیر از اینکه می‌ری پیش مامان‌بزرگ دیگه چیکار می‌کنی؟ 00:18:53.841 --> 00:18:54.842 ...فقط 00:18:55.968 --> 00:18:57.928 توی مزرعه توت‌فرنگی کار می‌کردم 00:18:59.180 --> 00:19:01.223 همون کار روزی دویست هزار وونی؟ 00:19:01.307 --> 00:19:04.143 برگام! تو رفتی سر زمین کار کردی؟ 00:19:04.226 --> 00:19:05.394 چطور بود؟ 00:19:05.478 --> 00:19:09.190 باعث شد بهتر بخورم و بیشتر بخوابم 00:19:10.066 --> 00:19:11.817 باعث شد کمتر فکر و خیال کنم 00:19:11.901 --> 00:19:13.110 خوب شد 00:19:13.194 --> 00:19:16.822 آدم وقتی تحرک داره فکر و خیال‌هاش کمتر میشن 00:19:16.906 --> 00:19:18.532 تا من بیام همینجوری ادامه بده 00:19:18.616 --> 00:19:20.201 وقتی برگردم خودم ادامه‌اش می‌دم 00:19:21.118 --> 00:19:23.496 من استعفا دادم- چرا؟- 00:19:24.914 --> 00:19:28.459 فقط در تعجب بودم که دارم چیکار می‌کنم 00:19:28.542 --> 00:19:30.753 تو داری اونجا با مشکلات من سروکله می‌زنی 00:19:31.295 --> 00:19:33.214 و من اینجا دارم از حقیقت فرار می‌کنم 00:19:33.297 --> 00:19:35.508 خب،‌ مگه چی‌ می‌شه که فرار کنی؟ 00:19:35.591 --> 00:19:37.301 اینطوریم نیست که خیلی بهم سخت بگذره 00:19:37.385 --> 00:19:39.595 تاثیرش برای من و تو متفاوته 00:19:39.679 --> 00:19:40.805 من خوبم 00:19:41.889 --> 00:19:43.432 من نگران بودم 00:19:43.974 --> 00:19:48.020 این که دارم دوباره نگران میشم احتمالا یعنی دارم به حالت نرمال برمی‌گردم 00:19:49.939 --> 00:19:51.273 برای من 00:19:51.357 --> 00:19:54.235 من فقط اینجام تا وقتی حالت خوب شه 00:19:54.860 --> 00:19:56.278 می‌تونیم هروقت خواستی جا‌به‌جا شیم 00:19:57.029 --> 00:19:58.948 ولی اگه تو فقط این رو می‌گی 00:19:59.031 --> 00:20:00.908 چون نگران منی 00:20:00.991 --> 00:20:02.576 می‌تونم یکم بیشتر دووم بیارم 00:20:03.953 --> 00:20:06.163 ولی تو واقعا خوبی؟ 00:20:08.165 --> 00:20:09.208 فقط 00:20:09.291 --> 00:20:12.294 فکر نکنم مهم باشه من کجام 00:20:12.795 --> 00:20:14.004 مثل قبلمم 00:20:15.673 --> 00:20:19.844 داری خیلی فقط فقط می‌کنی یه چیزی مشکوکه 00:20:20.511 --> 00:20:23.889 مطمئنی می‌تونی برگردی؟ استعفا نامه چی؟ 00:20:25.099 --> 00:20:26.142 می‌نویسمش 00:20:27.268 --> 00:20:29.520 اصلا حالا که حرفش شد بیا هفته بعد تمومش کنیم 00:20:31.647 --> 00:20:34.150 چی؟ هفته بعد؟ 00:20:34.233 --> 00:20:35.901 می‌خوای هفته بعد جا‌به‌جا شی؟ 00:20:36.527 --> 00:20:39.196 آره، به هرحال داشتم فکر می‌کردم همون موقع‌ها برگردم 00:20:39.905 --> 00:20:41.782 اگه بخوای می‌تونیم زودتر جابه‌جا شیم 00:20:41.866 --> 00:20:45.161 نه خوبه، بیا همون هفته دیگه انجامش بدیم 00:20:46.245 --> 00:20:48.080 باشه. یکم استراحت کن 00:20:51.208 --> 00:20:52.626 هفته بعد؟ 00:20:52.710 --> 00:20:56.005 هیچ کاری نیست که به عنوان می‌ره بتونم انجام بدم 00:20:57.673 --> 00:20:59.216 درباره هوسو 00:20:59.300 --> 00:21:02.970 هفته بعد که برگشتم واقعا خودم یه سری چیزها رو سروسامون میدم 00:21:03.053 --> 00:21:04.430 هرچی شد، شد 00:21:06.432 --> 00:21:10.519 اول، باید قبل برگشتن می‌ره گندی که زدم رو جمع کنم 00:21:10.603 --> 00:21:12.813 (پاک کردن پیام‌ها، صحبت با ته‌ یی درمورد وقت آرایشگاه) 00:21:14.440 --> 00:21:15.900 با این یکی چیکار کنم؟ 00:21:15.983 --> 00:21:17.026 (پروژه ساختمان مرکزی جدید) 00:21:17.109 --> 00:21:20.279 از اینکه فقط ننشستم سرجام خیلی عصبانی میشه 00:21:31.624 --> 00:21:32.792 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:21:32.875 --> 00:21:34.668 اوه، هیچی 00:21:35.795 --> 00:21:36.962 صبر کن 00:21:37.046 --> 00:21:40.174 آفتاب از کدوم طرف دراومده که اومدی کافه‌تریا غذا بخوری؟ 00:21:40.841 --> 00:21:41.884 امکان نداره 00:21:42.468 --> 00:21:45.179 تا اینجا دنبالم که نکردی، مگه نه؟ 00:21:55.189 --> 00:21:57.316 هی، ته‌ یی 00:21:57.399 --> 00:22:00.486 اون روز، پرسیدی که 00:22:00.569 --> 00:22:04.198 وقتی پروژه ساختمون مرکزی جدید رو تحویل گرفتم می‌دونستم مسئولش آقای پارکه یا نه 00:22:04.698 --> 00:22:06.200 چرا پرسیدی؟ 00:22:06.826 --> 00:22:09.620 قصد نداشتم بهت تهمت بزنم یا چی 00:22:09.703 --> 00:22:11.205 فقط نگران بودم 00:22:11.705 --> 00:22:13.040 نگران چی؟ 00:22:14.625 --> 00:22:17.878 فقط کنجکاوم بقیه چه فکری می‌کنن 00:22:17.962 --> 00:22:20.214 فهمیدم کار کردن با آقای پارک 00:22:20.297 --> 00:22:22.049 ممکنه برات راحت نباشه 00:22:23.175 --> 00:22:25.678 ولی اگه مشکلی نداری پس همین کافیه 00:22:25.761 --> 00:22:28.472 نیازی نیست ازش فاصله بگیری فقط چون معذب کننده‌ست 00:22:28.556 --> 00:22:30.057 پس فکر کن چیزی ازم نشنیدی 00:22:31.517 --> 00:22:32.560 باشه 00:22:48.534 --> 00:22:50.703 به کی پیام میدی که اینطوری لبخند می‌زنی؟ 00:22:51.579 --> 00:22:53.998 صبرکن، این روزها با کسی هستی؟ 00:22:54.081 --> 00:22:55.374 اینطوری نیست 00:22:57.334 --> 00:23:00.796 همون همکلاسی قدیمی از اون قرار بدون آشنایی قبلیه 00:23:01.380 --> 00:23:03.841 وکیل وون‌ گون؟ همون پسر ساکت و خفنه؟ 00:23:06.594 --> 00:23:08.470 باید چی بخوریم؟ 00:23:08.554 --> 00:23:11.807 راسته که قرارداد جی یون رو تمدید نمی‌کنن؟ 00:23:11.891 --> 00:23:14.643 مدیر تیم گفت می‌خوان استخدام آزاد انجام بدن 00:23:14.727 --> 00:23:16.896 یه جورایی حرکت خوبی نیست 00:23:16.979 --> 00:23:20.566 ولی بازم به لطف ما، دوست پسر وکیل گیرش اومد 00:23:20.649 --> 00:23:22.651 شاید این نکته مثبتشه 00:23:22.735 --> 00:23:25.487 واقعا با یه وکیل قرار می‌ذاره؟ وای 00:23:26.572 --> 00:23:28.407 پسره می‌دونه قراردادیه؟ 00:23:28.490 --> 00:23:30.200 آره می‌دونه 00:23:30.284 --> 00:23:32.244 قبل از اینکه برسه توی قرار بدون آشنایی بهش گفتیم 00:23:32.328 --> 00:23:33.829 آسانسور رسید 00:23:44.798 --> 00:23:46.550 نمی‌خوای عکس بگیری؟ 00:23:46.634 --> 00:23:47.968 چرا امروز اومدی؟ 00:23:49.011 --> 00:23:51.013 چون من ازت خواستم؟ 00:23:51.096 --> 00:23:53.891 گفتی با همکارهات‌ اومدن برات راحت نیست 00:23:54.725 --> 00:23:56.393 پس از روی دلسوزی بود؟ 00:23:58.354 --> 00:24:01.440 فکر کردم من دارم سر‌به‌سرت می‌ذارم ولی انگار برعکس بود 00:24:02.733 --> 00:24:04.443 منظورت چیه؟- می‌دونستی- 00:24:05.110 --> 00:24:07.321 من قراردادی بودم 00:24:08.197 --> 00:24:10.032 شرط می‌بندم کلی خندیدی 00:24:10.115 --> 00:24:11.450 نمی‌دونستم تو می‌دونی 00:24:11.533 --> 00:24:14.787 و اومدم اینجا و یه جوری رفتار کردم انگار برای خودم کسی‌ام 00:24:16.121 --> 00:24:17.456 مهمه مگه؟ 00:24:20.501 --> 00:24:21.752 می‌دونستم این رو میگی 00:24:23.087 --> 00:24:25.005 حتما برای تو مهم نیست 00:24:26.423 --> 00:24:29.969 تو اهمیت نمی‌دی بقیه چی میگن چون نیازی نداری 00:24:30.803 --> 00:24:33.764 شاید به خاطر اینه که به اندازه تو موفق نیستم 00:24:34.390 --> 00:24:36.517 ولی نمی‌تونم اهمیت ندم بقیه چی فکر می‌کنن 00:24:36.600 --> 00:24:39.228 از اونجایی که هیچکس من رو به عنوان خودم ندیده 00:24:39.311 --> 00:24:41.563 فقط با چیزی که بقیه می‌خوان ازم ببینن پیش می‌رم 00:24:41.647 --> 00:24:42.940 برای همین اشاره‌ای بهش نکردم 00:24:43.023 --> 00:24:46.860 اگه کسی می‌دونست من قراردادی‌ام اصلا نگاهم می‌کردن؟ 00:24:48.028 --> 00:24:49.697 البته تو باورنکردنی‌ای 00:24:50.197 --> 00:24:52.408 اگه می‌دونستی باید بهم می‌گفتی 00:24:53.867 --> 00:24:57.121 الان انقدر از دروغ گفتنم خجالت کشیدم که دیگه نمی‌تونم ازت بخوام همدیگه رو ببینیم 00:24:57.997 --> 00:25:00.749 حتی لاف زدم که مطمئن می‌شم بهت خوش بگذره 00:25:03.168 --> 00:25:05.337 ولی حداقل دیدن من سرگرم کننده بود، مگه نه؟ 00:25:11.427 --> 00:25:12.428 ببین 00:25:13.846 --> 00:25:17.057 ...می‌فهمم چی‌ میگی، ولی 00:25:18.434 --> 00:25:20.394 هرگز فکر نکردم دروغ میگی 00:25:21.854 --> 00:25:24.606 نمی‌دونم اصلا چرا کسی باید بگه قراردادیه 00:25:25.274 --> 00:25:27.693 تو شغلت رو دوست داری و خیلی هم تلاش می‌کنی 00:25:28.444 --> 00:25:29.820 این دروغ نیست 00:25:31.488 --> 00:25:33.824 و برای من حرف‌های بقیه بی‌اهمیت نیست 00:25:35.743 --> 00:25:36.744 من فقط ناشی‌ام 00:25:39.121 --> 00:25:42.082 دست خودم نیست نمی‌تونم کارها رو مثل تو انجام بدم 00:25:42.166 --> 00:25:44.585 برای همین نفهمیدم ممکنه چه احساسی داشته باشی 00:25:47.337 --> 00:25:51.008 فکر نمی‌کردم فکر کنی گولت زدم چون چیزی بهت نگفتم 00:25:52.301 --> 00:25:53.927 اگه به احساساتت صدمه زدم 00:25:54.553 --> 00:25:55.512 معذرت می‌خوام 00:25:57.056 --> 00:25:58.390 مگه احمقی؟ 00:25:58.474 --> 00:26:00.017 تو چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ 00:26:01.685 --> 00:26:04.146 هرچی بیشتر می‌شناسمت عجیب‌تر میشی 00:26:07.900 --> 00:26:09.068 هی 00:26:09.151 --> 00:26:10.819 !اول عکس 00:26:18.243 --> 00:26:21.663 می‌جی بهت چیزی گفته؟ 00:26:23.040 --> 00:26:24.374 چی؟ 00:26:25.959 --> 00:26:27.044 درمورد چی؟ 00:26:29.004 --> 00:26:30.923 هرچی 00:26:31.006 --> 00:26:32.674 اخیرا عجیب و غریب رفتار می‌کنه 00:26:32.758 --> 00:26:35.260 اگه دوباره توی اتاقش خودش رو حبس کنه چی؟ 00:26:38.931 --> 00:26:41.016 بگو بیاد ببینتت‌ بگو دلت براش تنگ شده 00:26:41.100 --> 00:26:42.768 به تو نه نمیگه 00:26:44.812 --> 00:26:45.979 ...می‌جی 00:26:47.940 --> 00:26:49.191 همچین کاری نمی‌کنه 00:26:50.109 --> 00:26:51.193 خدای من 00:26:52.152 --> 00:26:53.779 تو از کجا می‌دونی؟ 00:26:55.280 --> 00:26:57.741 اگه بهش فضا بدیم و همه چیز بدتر شه چی؟ 00:26:59.743 --> 00:27:01.870 بهم قول داد 00:27:02.913 --> 00:27:05.332 می‌جی دیگه انجامش نمیده 00:27:06.834 --> 00:27:08.961 انجام نمی‌ده- خدای من- 00:27:09.670 --> 00:27:11.755 هیچوقت حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم 00:27:12.422 --> 00:27:14.466 صاحب رستوران رزا توی بیمارستان بستریه 00:27:14.550 --> 00:27:18.345 پس منتظریم حالش بهتر شه و بعدش جلسه بعدی رو مشخص کنیم 00:27:18.428 --> 00:27:20.889 اگه ممکنه می‌خوام‌ با مالک تنها صحبت کنم 00:27:21.807 --> 00:27:23.851 ممکنه سخت باشه 00:27:23.934 --> 00:27:25.769 معمولا مخالف ملاقاته‌ 00:27:27.229 --> 00:27:29.106 کی مسئول رستوران رزاست؟ 00:27:30.482 --> 00:27:31.775 منم 00:27:31.859 --> 00:27:33.068 بیخیال 00:27:33.152 --> 00:27:34.903 اونی که متقاعدش کرده شما نبودین 00:27:35.696 --> 00:27:36.655 کی کارها رو انجام میده؟ 00:27:38.657 --> 00:27:41.201 اون به زودی از پروژه کناره‌گیری می‌کنه 00:27:41.285 --> 00:27:42.369 چرا؟ 00:27:42.452 --> 00:27:45.497 مسئول قبلی داره از تحصیل خارج میاد 00:27:45.581 --> 00:27:49.001 و این دوتا خیلی باهم کنار نمیان 00:27:50.711 --> 00:27:53.046 من ترجیح می‌دم اون کارمند رو خصوصی ببینم 00:27:54.631 --> 00:27:55.841 همین الان 00:28:07.686 --> 00:28:12.232 از کجا فهمیدین اون خبرچین همکلاسی من بوده؟ 00:28:17.613 --> 00:28:18.906 ببخشید بهت زحمت دادم 00:28:18.989 --> 00:28:22.201 من لی جونگ‌ گو هستم وکیلی که توی پرونده رستوران رزا کمک می‌کنه 00:28:22.284 --> 00:28:25.913 سلام، من یو می‌ره از تیم برنامه‌ریزی استراتژی هستم 00:28:26.538 --> 00:28:29.625 شما حتما خانم رزا رو بارها ملاقات کردین 00:28:29.708 --> 00:28:31.126 به هم نزدیک شدین؟ 00:28:31.919 --> 00:28:35.631 این روزها بیشتر می‌بینمش پس به نسبت اولین بار، بله 00:28:35.714 --> 00:28:37.216 آقای لی هوسو چطور؟ 00:28:37.799 --> 00:28:40.677 از اونجایی که نماینده‌ی قانونیشه تصور می‌کنم که بیشتر می‌بینیش 00:28:40.761 --> 00:28:43.555 اگه می‌خواین بدونین که ما صمیمی شدیم یا نه 00:28:43.639 --> 00:28:46.558 باید بگم ما از دوران دبیرستان همدیگه رو می‌شناسیم 00:28:46.642 --> 00:28:48.352 جدی؟ این موضوع تصادفی بود؟ 00:28:49.353 --> 00:28:51.855 یا شما معرفیش کردی؟- نه- 00:28:52.522 --> 00:28:55.150 چرا باید خودم رو به زحمت بندازم و اوضاع رو به پیچیده کنم؟ 00:28:55.234 --> 00:28:56.818 اون‌ها از قبل همدیگه رو می‌شناختن 00:28:58.820 --> 00:28:59.988 آهان 00:29:00.072 --> 00:29:02.324 روراست به نظر میای حس می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:29:05.535 --> 00:29:08.247 راجع به پروژه‌ی جدید اداره‌ی مرکزی، شنیدم که ممکنه 00:29:08.330 --> 00:29:09.706 به خاطر تنش با یکی دیگه، کارت رو از دست بدی 00:29:09.790 --> 00:29:13.794 اگه اون رو از صحنه به در کنم می‌تونی رهبری رو به عهده بگیری؟ 00:29:15.629 --> 00:29:17.881 منظورتون چیه؟ 00:29:17.965 --> 00:29:19.424 آروم باش. حرف دلت رو بزن 00:29:19.508 --> 00:29:22.094 من واقعا راجع به سیاست‌های رفتاری توی محیط کار اینجا نمی‌دونم 00:29:22.177 --> 00:29:23.971 تمام چیزی که می‌خوام اینه که رستوران رو به دست بیارم 00:29:24.054 --> 00:29:27.933 و فکر می‌کنم شما برای این کار از همه مناسب‌تری 00:29:34.606 --> 00:29:36.441 (محرمانه) 00:29:36.608 --> 00:29:38.652 (پروژه‌ی ادغام دفتر مرکزی جدید و خط مترو) 00:29:44.616 --> 00:29:47.244 قراره جای دفتر مرکزی جدید، ایستگاه مترو بسازن؟ 00:29:47.327 --> 00:29:49.246 بله، جزئیات اونجا نوشته شدن 00:29:49.329 --> 00:29:51.456 موقعیت رستوران رزا خیلی مهمه 00:29:51.540 --> 00:29:53.250 افراد خیلی کمی راجع به این موضوع می‌دونن 00:29:53.333 --> 00:29:56.086 اگه اطلاعات به بیرون درز پیدا کنن اوضاع به هم می‌ریزه 00:29:56.920 --> 00:29:58.588 ...پس چرا دارین به من 00:29:58.672 --> 00:30:00.257 چون شما مسئول این قضیه‌ای 00:30:00.340 --> 00:30:02.718 باید اهمیت کارت رو بدونی 00:30:02.801 --> 00:30:05.429 از اونجایی که این موضوع محرمانه‌ست 00:30:05.512 --> 00:30:08.181 به هیچکس نمی‌تونی بگی نه به صاحب ملک، نه به اعضای تیمت 00:30:08.265 --> 00:30:09.808 و نه اعضای خانواده‌ت 00:30:12.102 --> 00:30:14.688 و نه حتی همکلاسی‌ قدیمیت که به طور اتفاقی همدیگه رو می‌بینین 00:30:19.735 --> 00:30:21.486 (محرمانه) 00:30:24.740 --> 00:30:26.783 (مرکز پزشکی سه‌وون سئول) 00:30:28.910 --> 00:30:30.120 هنوز نیومده؟ 00:30:31.204 --> 00:30:32.664 بهش بگو خودمون می‌ریم 00:30:32.748 --> 00:30:35.000 گفت که تازه راه افتاده 00:30:35.709 --> 00:30:38.003 چرا انقدر هوسو لفتش می‌ده؟ 00:30:39.546 --> 00:30:42.716 همه‌اش چند روز بیمارستان بودم ها اوضاع رو ببین 00:30:42.799 --> 00:30:44.843 بذار یکیش رو من بگیرم- نه نمی‌خواد- 00:30:44.926 --> 00:30:46.970 ای خدا. انقدر شلوغش نکن 00:30:47.054 --> 00:30:48.764 ای بابا، نمی‌شه 00:30:50.015 --> 00:30:51.683 هنوز هم باید مراقب باشین 00:30:51.767 --> 00:30:52.934 خدایا 00:30:56.605 --> 00:30:57.981 ...و 00:30:58.065 --> 00:31:00.776 این چند وقته همه چی به هم ریخته 00:31:01.276 --> 00:31:03.779 واسه‌ی همین فرصت نداشتم که این رو بگم 00:31:03.862 --> 00:31:05.113 ممنون 00:31:05.197 --> 00:31:06.073 چی؟ 00:31:06.948 --> 00:31:08.825 "گفتم "ممنون 00:31:11.912 --> 00:31:15.082 وقتی که اون روز با پشت خوردم زمین 00:31:15.832 --> 00:31:19.711 فهمیدم بدشانس‌ترین آدم دنیام 00:31:19.795 --> 00:31:21.880 و با اونجا دراز کشیدن، آخرش از گرسنگی می‌میرم 00:31:22.589 --> 00:31:24.257 هیچکس قرار نبود بهم سر بزنه 00:31:24.841 --> 00:31:27.094 واسه‌ی همین فکر کردم زبونم رو گاز بگیرم تا بمیرم 00:31:27.677 --> 00:31:29.513 بعدش سر و کله‌ی تو پیدا شد 00:31:31.181 --> 00:31:34.601 اگه می‌دونستم، انقدر باهات بدرفتاری نمی‌کردم 00:31:35.811 --> 00:31:37.938 ولی آخه از کجا می‌دونستم؟ 00:31:40.148 --> 00:31:43.193 به هر حال، تو جون من رو نجات دادی 00:31:44.152 --> 00:31:45.237 ممنون 00:31:46.738 --> 00:31:48.365 نیازی به تشکر نیست 00:31:50.200 --> 00:31:51.785 متاسفم 00:31:53.912 --> 00:31:56.289 چرا متاسف؟ 00:31:57.457 --> 00:31:58.542 ...خب 00:32:00.293 --> 00:32:02.879 ...منظورم اینه که... راستش 00:32:06.049 --> 00:32:07.467 ببخشین که دیر کردیم 00:32:08.343 --> 00:32:09.511 خانم رزا، لطفا سوار شین 00:32:09.594 --> 00:32:11.221 سلام، خانم 00:32:12.180 --> 00:32:13.265 هی، می‌ره 00:32:14.349 --> 00:32:15.475 هی 00:32:17.811 --> 00:32:21.481 چرا جی یون رو آوردی؟ معذب‌ کننده‌ست 00:32:21.565 --> 00:32:24.317 پیشنهاد کرد خاله‌ی مامانت رو برسونه. نمی‌تونستم بگم نه 00:32:24.401 --> 00:32:26.987 ...تو از کجا 00:32:28.738 --> 00:32:30.031 ساکت 00:32:31.700 --> 00:32:33.743 شما دوتا چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:32:33.827 --> 00:32:35.203 داشتیم راجع به اینکه 00:32:35.287 --> 00:32:38.832 این رو کجا بذاریم حرف می‌زدیم تا راحت‌تر خونده بشه 00:32:39.374 --> 00:32:41.918 اینجا بذارمش؟ نه، بهتره که بچسبونمش اینجا 00:32:42.002 --> 00:32:43.462 (اقدامات احتیاطی بعد از عمل کیسه‌ی صفرا) 00:32:45.338 --> 00:32:47.841 این عکس جوونی‌های شماست؟ 00:32:49.134 --> 00:32:51.761 هنوز هم عین قدیمتونین 00:32:52.429 --> 00:32:55.849 معلومه که هستم شاید پیر شده باشم، ولی هنوز خودمم 00:32:57.017 --> 00:32:59.186 "رزا و سانگ وول" 00:33:00.729 --> 00:33:05.317 "پس "سانگ وول" توی شعر "دریای سانگ وول یه شخص واقعی بوده؟ 00:33:06.359 --> 00:33:08.862 صبر کنین. این سانگ ووله؟ 00:33:09.488 --> 00:33:11.990 اشکالی نداره دوستت رو تنها بذاری؟ 00:33:12.073 --> 00:33:15.118 نباید بریم طبقه‌ی پایین؟- من می‌رم پیشش- 00:33:15.202 --> 00:33:16.536 نه، نرو 00:33:16.620 --> 00:33:19.247 بذار من می‌رم 00:33:19.331 --> 00:33:20.957 تو این رو به یه جا وصل کن 00:33:21.500 --> 00:33:22.876 اشکالی نداشت خودم می‌رفتم 00:33:32.427 --> 00:33:34.012 چرا انقدر عکس می‌گیری؟ 00:33:34.095 --> 00:33:35.263 چون عاشق اینجام 00:33:35.347 --> 00:33:38.475 من فقط جاهایی با سبک قدیمی دیدم ولی اینجا واقعیه 00:33:38.558 --> 00:33:39.726 هوسو کجاست؟ 00:33:39.809 --> 00:33:41.853 طبقه‌ی بالا. زود میاد پایین 00:33:43.355 --> 00:33:44.648 زیاد می‌بینیش 00:33:46.316 --> 00:33:48.193 چیه؟ اذیتت می‌کنه؟ 00:33:49.236 --> 00:33:51.238 نه، فقط می‌گم مثل اینکه زیاد می‌بینیش 00:33:57.494 --> 00:33:58.954 راجع به هوسو چی فکر می‌کنی؟ 00:34:01.540 --> 00:34:04.125 هوسو فقط هوسوئه. منظورت چیه؟ 00:34:04.209 --> 00:34:05.877 ازش خوشت میاد؟ 00:34:08.296 --> 00:34:10.799 می‌خوام شانسم رو باهاش امتحان کنم 00:34:10.882 --> 00:34:12.342 می‌خواستم از قبل بهت بگم 00:34:16.137 --> 00:34:18.682 هرکاری می‌خوای بکن چرا برات مهمه که من چه فکری می‌کنم؟ 00:34:18.765 --> 00:34:21.184 خودت که می‌دونی ما همیشه چیزهای یکسانی رو می‌خواستیم 00:34:21.268 --> 00:34:22.686 ...دانشگاه، شغل 00:34:23.478 --> 00:34:25.230 تو همیشه 00:34:25.730 --> 00:34:27.566 هر چیزی که من آرزوش رو داشتم رو به دست می‌آوردی 00:34:29.234 --> 00:34:31.695 من تمام تلاشم رو برای رفتن به شرکت مدیریت مالی کره کردم 00:34:31.778 --> 00:34:35.240 ولی تو بعد از اینکه بی‌خیال آزمون خدمات دولتی شدی، با بی‌میلی رفتی اونجا 00:34:35.323 --> 00:34:38.660 اگه من تشویقت نمی‌کردم، اصلا اونجا می‌رفتی؟ 00:34:39.244 --> 00:34:40.370 جدی؟ 00:34:42.914 --> 00:34:44.165 حق با توئه 00:34:44.916 --> 00:34:49.629 به هر حال، الان که اوضاعت خوبه پس همه‌اش نتیجه داده 00:34:50.255 --> 00:34:51.339 من قراردادی‌ام 00:34:52.257 --> 00:34:54.509 همون هم رو به اتمامه و به زودی بیکار می‌شم 00:34:56.219 --> 00:34:57.887 و به دلایلی 00:34:57.971 --> 00:35:00.265 فقط به تو نمی‌خواستم بگم، می‌ره 00:35:01.224 --> 00:35:04.477 می‌خواستم وانمود کنم که خیلی اوضاعم خوبه 00:35:05.020 --> 00:35:06.730 حدس می‌زنم همه‌اش به خاطر عدم اعتماد به نفسه 00:35:08.523 --> 00:35:11.151 واسه‌ی همین این بار، این حق منه 00:35:11.234 --> 00:35:12.777 نمی‌خوام هوسو رو هم از دست بدم 00:35:16.698 --> 00:35:19.618 چرا از هوسو خوشت میاد؟ 00:35:21.411 --> 00:35:24.581 اولش، چون یه وکیله نظرم رو جلب کرد 00:35:25.915 --> 00:35:27.167 ...ولی نمی‌دونم 00:35:27.876 --> 00:35:30.003 خیلی سرد و بی‌تفاوت به نظر میاد 00:35:30.879 --> 00:35:33.840 ولی واقعا مهربون، دل نازک، دست و پا چلفتی 00:35:35.258 --> 00:35:36.968 ...و به طور شگفت‌انگیزی 00:35:38.511 --> 00:35:39.888 ...یجورایی 00:35:42.891 --> 00:35:44.184 احمقه، نه؟ 00:35:44.267 --> 00:35:46.186 آره، هست 00:35:46.895 --> 00:35:48.521 خیلی گوگولیه 00:35:51.024 --> 00:35:52.734 خیلی اسرارآمیز و توداره 00:35:54.235 --> 00:35:56.571 همین باعث شد که بخوام بیشتر بشناسمش 00:35:57.572 --> 00:35:59.783 و ببینم توی دلش چی می‌گذره 00:36:01.701 --> 00:36:02.661 چیه؟ 00:36:03.203 --> 00:36:04.621 مثل بچه‌ها به نظر میام؟ 00:36:05.955 --> 00:36:08.208 نه. خیلی بالغ به نظر میای 00:36:08.708 --> 00:36:10.543 چی؟ داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:36:12.128 --> 00:36:13.129 نه 00:36:15.298 --> 00:36:16.508 جدی می‌گم 00:36:17.217 --> 00:36:19.552 از صادق بودنت خوشم میاد 00:36:23.598 --> 00:36:25.517 اینجوری گفتم ها، ولی... 00:36:29.437 --> 00:36:30.730 شما دوتا برین 00:36:31.314 --> 00:36:33.233 من باید برم یه جایی 00:36:33.775 --> 00:36:35.026 باشه، می‌ره 00:36:35.860 --> 00:36:37.278 از توی خیابون اصلی برو 00:36:38.947 --> 00:36:40.240 هوسو 00:36:41.366 --> 00:36:42.450 باشه 00:36:50.083 --> 00:36:52.085 این چه احساسیه؟ 00:36:52.168 --> 00:36:54.546 مثل اینه که قبل از شروع مبارزه باختم 00:37:02.345 --> 00:37:04.222 توی این ده سال، باهم هماهنگ نبودیم 00:37:04.305 --> 00:37:06.307 این بار هم زمان‌بندی‌مون خوب نیست؟ 00:37:07.767 --> 00:37:09.477 فقط یه هفته‌ی دیگه می‌خوام 00:37:10.061 --> 00:37:12.605 هیچوقت جدی از طرف خودم باهاش حرف نزدم 00:37:15.817 --> 00:37:17.861 ولی حتی اگه به خودم هم برگردم 00:37:17.944 --> 00:37:19.654 فرصتی دارم؟ 00:37:21.448 --> 00:37:23.700 عشق‌های اول مربوط به گذشته‌ست 00:37:24.200 --> 00:37:26.745 و منم چیزی برای افتخار بهش ندارم 00:37:31.583 --> 00:37:33.209 خیلی غم انگیزه 00:37:33.835 --> 00:37:35.795 احساساتم قبل از اینکه شنیده شن 00:37:36.504 --> 00:37:39.299 به هدر می‌رن 00:37:48.558 --> 00:37:52.395 منظورت چیه که به می‌جی مشاوره بدم؟ 00:37:52.479 --> 00:37:53.897 عجب حرفایی می‌زنی‌ ها 00:37:54.689 --> 00:37:56.024 چرا؟ 00:37:56.900 --> 00:37:58.568 مگه مدرک مشاوره نداری؟ 00:37:58.651 --> 00:38:01.696 …اون برای بچه‌هاست. می‌جی که 00:38:01.780 --> 00:38:04.699 تازه، این دوره زمونه جوون‌ها دوست ندارن توی کارشون دخالت کنن 00:38:04.783 --> 00:38:07.202 می‌جی هنوز از داخل بچه‌ست 00:38:07.285 --> 00:38:10.538 فکر کن یه بچه کلاس پنجمیه و باهاش حرف بزن، باشه؟ 00:38:10.622 --> 00:38:12.415 اگه انقدر نگرانشی خب خودت باهاش حرف بزن 00:38:12.499 --> 00:38:15.418 !چون نمی‌تونم دارم از تو‌ می‌خوام دیگه 00:38:15.502 --> 00:38:17.462 چرا نمی‌تونی؟ 00:38:17.545 --> 00:38:19.047 مامانشی دیگه 00:38:19.130 --> 00:38:20.799 بعضی‌ مامان‌ها به اندازه‌ی بقیه‌ی مامان‌ها خوب نیستن 00:38:24.844 --> 00:38:27.472 کدوم مامان رو دیدی نتونه بچه‌اش رو تشخیص بده؟ 00:38:29.474 --> 00:38:30.600 بیخیال 00:38:31.267 --> 00:38:34.270 می‌جی و می‌ره کپی همدیگه هستن 00:38:34.354 --> 00:38:36.231 هرکی باشه قاطی می‌کنه 00:38:37.190 --> 00:38:38.441 ولی من مامانشونم 00:38:40.860 --> 00:38:43.780 تمام طول بچگیشون داشتم کار می‌کردم خیلی کم بهشون توجه کردم 00:38:43.863 --> 00:38:46.074 الان بخوام زور بزنم مثل مامان‌ها رفتار کنم فایده‌ای نداره 00:38:46.908 --> 00:38:49.494 …بعد از اینکه باباشون مرد و مامان‌بزرگشون غش کرد 00:38:51.329 --> 00:38:54.249 می‌جی دیگه‌ کسی رو نداره که باهاش درد و دل کنه 00:38:57.210 --> 00:39:00.588 فقط همینجوری نشون بده چقدر بهش اهمیت می‌دی 00:39:00.672 --> 00:39:03.716 اینجوری خوب میشه- نمی‌دونم- 00:39:04.259 --> 00:39:06.594 با می‌جی نمیشه 00:39:09.222 --> 00:39:12.809 خیلی من رو یاد خودم می‌ندازه و همیشه حرف‌های اشتباه می‌زنم 00:39:16.104 --> 00:39:18.356 چند روزه می‌جی از اتاقش نیومده بیرون؟ 00:39:18.898 --> 00:39:19.899 سه روز 00:39:23.069 --> 00:39:24.529 مسخره‌امون کردی؟ 00:39:24.612 --> 00:39:25.780 !یااا 00:39:25.864 --> 00:39:28.533 من وقتی مرخصی می‌گیرم پنج روز پام رو از اتاقم بیرون نمی‌ذارم 00:39:28.616 --> 00:39:31.911 به عنوان کسی که اهمیت نمی‌ده خیلی سیر داغ پیاز داغش رو زیاد کردی 00:39:31.995 --> 00:39:34.289 بون هونگ- برو کنار ببینم- 00:39:34.372 --> 00:39:38.668 !سیر داغ پیاز داغ زیاد نکردم دلم داره مثل سیر و سرکه‌ می‌جوشه 00:39:38.751 --> 00:39:42.130 اگه یه ماه توی اتاقش موند اون موقع بیا پیشم 00:39:42.213 --> 00:39:44.507 انقدر هم پز دختر داشتنت رو نده 00:39:44.591 --> 00:39:46.259 …همینجوریش وقت سر خاروندن ندارم 00:39:47.552 --> 00:39:49.095 کارمون تمومه؟ 00:40:01.399 --> 00:40:02.400 !نه 00:40:20.585 --> 00:40:22.837 جان مادرت این آشغال رو بنداز دور 00:40:23.463 --> 00:40:26.174 برات این صندلی گرون رو خریدم که‌ دیگه اون آشغالی رو استفاده نکنی 00:40:26.257 --> 00:40:27.550 !و اون لباس‌ها 00:40:27.634 --> 00:40:30.345 جلیقه‌ی گورتکس رو انداختی کنار دوباره چسبیدی به اون لباس پاره پوره؟ 00:40:30.428 --> 00:40:31.554 بده‌ش من 00:40:31.638 --> 00:40:34.474 سوراخ که نداره. چجوری پاره پوره‌ست؟ 00:40:34.557 --> 00:40:37.018 خودت چرا از اون کتونی زوار در رفته دل نمی‌کنی؟ 00:40:37.101 --> 00:40:39.771 این‌ها همینجوری طراحی شدن 00:40:39.854 --> 00:40:43.066 وای انقدر ژنده‌ست که اصلا نمی‌تونم بهش نگاه کنم 00:40:43.149 --> 00:40:46.611 اگه نمی‌خوای ببینی‌اش راه باز جاده درازه، برگرد سئول 00:40:46.694 --> 00:40:50.490 اصلا چرا هی میای اینجا؟ 00:40:51.032 --> 00:40:53.034 که‌ وسایلی که‌ هیچ مشکلی ندارن رو بندازی دور؟ 00:40:54.202 --> 00:40:55.453 نمی‌دونستی؟ 00:40:55.536 --> 00:40:59.958 اصلا میام که همه‌ی وسایلت رو با وسایل جدید عوض کنم 00:41:00.041 --> 00:41:03.086 یا تو می‌تونی باهام بیای سئول. ببینیم کی برنده میشه 00:41:11.094 --> 00:41:14.764 وای از چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره 00:41:15.264 --> 00:41:17.517 پدر بزرگت خودش دست تنها اینجا کار می‌کرد؟ 00:41:17.600 --> 00:41:19.477 …اگه برات سخته 00:42:07.108 --> 00:42:08.609 چیزی گم کردین؟ 00:42:08.693 --> 00:42:09.694 …مترو 00:42:13.114 --> 00:42:15.450 فکر کنم توی مترو یه چیز جا گذاشتم 00:42:16.034 --> 00:42:17.243 بفرمایین 00:42:23.708 --> 00:42:26.044 آخه کجاست؟ خونه که نیست 00:42:26.836 --> 00:42:29.172 وای کله‌ام رو بکوبونم دیوار 00:42:32.008 --> 00:42:33.259 الو سونگ هیون 00:42:34.886 --> 00:42:35.845 چی؟ 00:42:36.345 --> 00:42:37.722 عروسی؟ 00:42:39.015 --> 00:42:41.267 همین هفته‌‌ست؟- آره- 00:42:41.851 --> 00:42:44.604 اگه تو هم می‌خوای بری، بیا باهمدیگه بریم. میام دنبالت 00:42:44.687 --> 00:42:48.024 با اتوبوس میام بابا 00:42:49.108 --> 00:42:51.194 ندیدی کجاست، مگه نه؟ 00:42:51.277 --> 00:42:55.114 تالار بالای تپه‌ست، باید با ماشین بری بالا 00:42:56.449 --> 00:42:59.285 وایسا. با یه نفر دیگه‌ می‌خوای بری؟ 00:42:59.869 --> 00:43:02.246 فکر کردم شاید چون جی یون داره با هوسو می‌ره 00:43:02.330 --> 00:43:04.415 تو تنهایی می‌ری 00:43:06.167 --> 00:43:08.711 هوسو با جی یون می‌ره؟ 00:43:08.795 --> 00:43:11.047 آره، هوسو بهت نگفت؟ 00:43:11.130 --> 00:43:13.966 نه. اصلا نمی‌دونستم اونم میاد 00:43:14.050 --> 00:43:15.134 جدا؟ 00:43:16.052 --> 00:43:18.179 شاید می‌خواستن تنها باشن 00:43:19.555 --> 00:43:23.351 اگه مشکلی نداری میام دنبالت مسیر منم که به هرحال همونه 00:43:56.717 --> 00:43:59.220 می‌خاره 00:44:01.139 --> 00:44:02.807 …چرا این 00:44:03.349 --> 00:44:04.934 …انقدر سفته 00:44:06.227 --> 00:44:08.062 …میشه 00:45:24.555 --> 00:45:25.848 (جی یون) 00:45:28.184 --> 00:45:29.185 خدایا 00:45:36.192 --> 00:45:37.526 هی چی شده؟ 00:45:38.277 --> 00:45:40.029 چیزی گم‌ نکردی؟ 00:45:40.863 --> 00:45:42.073 منظورت چیه؟ 00:45:44.408 --> 00:45:47.245 اون فایل مترو پیش توئه؟ 00:45:54.293 --> 00:45:55.503 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:45:57.046 --> 00:46:00.466 حالا که اینجاییم چرا رمز در رو بهم نمی‌گی؟ 00:46:00.549 --> 00:46:02.677 …رمز در؟ ۳۶۹۳۶ 00:46:02.760 --> 00:46:04.095 نه 00:46:04.178 --> 00:46:06.472 چرا چیزی که‌ نباید بگی رو داری بهم‌ می‌گی؟ 00:46:06.555 --> 00:46:08.766 به کس دیگه‌ای جز من هم‌ گفتی؟ 00:46:08.849 --> 00:46:10.643 نه، فقط تو 00:46:10.726 --> 00:46:13.729 اگه پخش بشه، وکیل گفت می‌تونن ازم شکایت می‌کنن 00:46:13.813 --> 00:46:15.898 نه، "می‌تونن" نه. قطعا ازت شکایت می‌کنن 00:46:16.899 --> 00:46:20.194 اگه کس دیگه‌ای شنیده باشه به فنا می‌ری 00:46:21.529 --> 00:46:23.155 می‌دونم 00:46:24.365 --> 00:46:27.952 نباید به خانم رزا بگیم؟ 00:46:28.035 --> 00:46:31.539 نمی‌تونم ازش بخوام ساختمون رو بفروشه اونم وقتی که داریم یه چیز قایم می‌کنیم 00:46:31.622 --> 00:46:32.999 درست نیست 00:46:33.541 --> 00:46:35.876 تو برای سازمان مدیریت مالی کره کار می‌کنی، نه برای اون 00:46:36.377 --> 00:46:37.378 کار‌ توئه 00:46:37.461 --> 00:46:40.548 ولی قبلا خبر نداشتم، الان که می‌دونم 00:46:41.215 --> 00:46:44.719 اگه انجامش بدم، حس می‌کنم انگار دارم سرش کلاه می‌ذارم 00:46:44.802 --> 00:46:47.763 اگه بفروشه و بعدا پشیمون شه چی؟ 00:46:52.810 --> 00:46:55.521 درکت می‌کنم. ولی باید ولش کنی 00:46:57.106 --> 00:46:59.358 امروز هیچی نگفتی و 00:46:59.442 --> 00:47:00.985 منم چیزی نشنیدم 00:47:01.736 --> 00:47:04.488 …ولی اینجوری که فقط داریم صورت مسئله رو پاک می‌کنیم 00:47:04.572 --> 00:47:06.490 پس بیا اینجوری بگیم 00:47:07.575 --> 00:47:10.369 تو به من گفتی ولی من بهش نگفتم 00:47:10.953 --> 00:47:14.332 ولی رسما از این لحظه به بعد 00:47:14.415 --> 00:47:16.834 تو هیچی نگفتی. خب؟ 00:47:19.712 --> 00:47:20.921 هیچی‌ ها 00:47:23.174 --> 00:47:24.300 باشه 00:47:29.388 --> 00:47:33.017 یو می‌ره) (متخصص ارشد 00:47:37.855 --> 00:47:39.648 راجع به ایستگاه مترو 00:47:39.732 --> 00:47:40.858 به کسی چیزی گفتی؟ 00:47:41.859 --> 00:47:44.528 من؟ اصلا 00:47:45.363 --> 00:47:46.697 پس چرا انقدر مضطربی؟ 00:47:47.406 --> 00:47:48.783 ما توی یه تیم هستیم 00:47:50.409 --> 00:47:52.036 درسته دیگه، توی یه تیمیم؟ 00:47:53.746 --> 00:47:55.164 معلومه 00:47:55.790 --> 00:47:56.957 یه تیمیم 00:47:59.210 --> 00:48:01.420 پس فکر می‌کنم باید مذاکره رو شروع کنیم 00:48:01.504 --> 00:48:05.716 می‌تونی هفته بعد یه جلسه با نماینده‌ی رزا ردیف کنی؟ 00:48:05.800 --> 00:48:07.885 حتما. هفته‌ی بعد 00:48:07.968 --> 00:48:10.971 و یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم 00:48:12.139 --> 00:48:15.351 عکسش قدیمیه، تطابق صورت‌ها سخته 00:48:17.186 --> 00:48:18.521 …با چیزی که من شنیدم 00:48:19.605 --> 00:48:22.817 این شاعر کیم رزائه، درسته؟ 00:48:30.950 --> 00:48:33.661 این برای وقتیه که جوون بودین؟ 00:48:33.744 --> 00:48:35.788 وایسا. این سانگ ووله؟ 00:48:36.372 --> 00:48:37.915 (سه سپتامبر ۱۹۷۵) 00:48:37.998 --> 00:48:40.501 چیه؟ نیست؟ 00:48:41.293 --> 00:48:42.211 خدایا 00:48:42.878 --> 00:48:44.922 عکسه انقدر قدیمیه نمی‌تونم تشخیص بدم 00:48:46.465 --> 00:48:49.552 اگه این کیم رزا از رشته‌ی جامعه شناسی باشه، پس حتما خودشه دیگه 00:48:51.345 --> 00:48:52.763 فقط داشتم چک‌ می‌کردم 00:48:52.847 --> 00:48:56.100 خیلی با عکس‌های الانش فرق می‌کنه 00:48:57.893 --> 00:48:58.936 …خب 00:49:11.866 --> 00:49:15.786 اون خانمه. مطمئنم سانگ وول بود 00:49:16.370 --> 00:49:17.830 شغلشون یکیه؟ 00:49:18.330 --> 00:49:21.000 آخه گفت همون کیم رزای شاعره 00:49:21.500 --> 00:49:23.377 هوسو داره دیر میکنه 00:49:25.129 --> 00:49:28.215 تموم کردی؟- آره الان میچسبونمش- 00:49:29.175 --> 00:49:30.301 این مال توئه آره؟ 00:49:35.222 --> 00:49:37.558 نگاهش کردین؟ 00:49:38.225 --> 00:49:40.144 آره، کنجکاو بودم ببینم چیه 00:49:40.936 --> 00:49:42.104 ...منظورم اینه 00:49:43.522 --> 00:49:44.648 محرمانه‌ست 00:49:45.566 --> 00:49:47.735 ...به‌خاطر سیاست شرکت 00:49:47.818 --> 00:49:50.196 چرا سر همچین چیز مهمی اینقدر سربه‌هوایی؟ 00:49:50.279 --> 00:49:51.322 بیا 00:49:52.239 --> 00:49:53.282 چی؟ 00:49:54.325 --> 00:49:55.326 ...همه‌ش 00:49:56.452 --> 00:49:57.495 همین؟ 00:49:57.578 --> 00:49:59.413 نمیخواین چیز دیگه‌ای بگین؟ 00:49:59.497 --> 00:50:01.874 بیشتر مراقب وسایلت باش 00:50:04.585 --> 00:50:07.588 نوشتی فعلا آخر هفته‌ها مغازه بسته‌ست؟ 00:50:07.671 --> 00:50:09.215 چی؟ آره 00:50:14.178 --> 00:50:16.263 (در حال حاضر آخر هفته‌ها بسته‌ست) 00:50:28.400 --> 00:50:30.319 آره. کنجکاو بودم ببینم چیه 00:50:30.402 --> 00:50:32.363 نوشتی فعلا آخر هفته‌ها مغازه بسته‌ست؟ 00:50:32.446 --> 00:50:34.073 روی در یه یادداشت چسبوندم 00:50:34.156 --> 00:50:35.616 ندیدین؟- کدوم یادداشت؟ 00:50:35.699 --> 00:50:38.118 این شاعر کیم‌ رزاست درسته؟ 00:50:38.202 --> 00:50:39.745 صبر کن، سانگ ووله؟ 00:50:42.706 --> 00:50:44.416 چرا اونجا وایستادی؟ 00:50:48.587 --> 00:50:49.755 لی هوسو 00:50:51.549 --> 00:50:53.092 آره میدونم 00:50:53.175 --> 00:50:54.552 میدونی؟ 00:50:55.427 --> 00:50:57.346 پس خوندن بلد نیست؟ 00:50:58.806 --> 00:51:01.308 اینطور نیست که کلا نتونه 00:51:01.392 --> 00:51:03.352 فکر کنم دیسلکسیا* داره (*نارسا خوانی) 00:51:03.435 --> 00:51:05.938 کلمات ساده مثل اسم‌ها رو میتونه بنویسه و بخونه 00:51:06.021 --> 00:51:07.356 ...از کجا 00:51:08.023 --> 00:51:09.650 کی فهمیدی؟ 00:51:10.359 --> 00:51:11.694 به مرور متوجه شدم 00:51:11.777 --> 00:51:14.488 احتمالا به‌خاطر همین منو مشاورش کرده 00:51:15.197 --> 00:51:16.240 چرا؟ 00:51:17.324 --> 00:51:22.162 اصلا شدنیه کسی به همچین‌ دانشگاهی بره ولی نتونه بخونه؟ 00:51:22.246 --> 00:51:24.665 تو بخش منم همچین کسی بود 00:51:25.666 --> 00:51:27.668 نارسا خوانی بیماری نیست، اختلاله 00:51:27.751 --> 00:51:29.712 میشه روش کار کرد 00:51:29.795 --> 00:51:31.964 شاید بعضیا بهتر بشن 00:51:32.047 --> 00:51:34.258 ولی اون هنوز نمیتونه بخونه 00:51:37.428 --> 00:51:39.388 خب میخوای به کجا برسی؟ 00:51:39.471 --> 00:51:41.432 داری میگی مدرکش قلابیه؟ 00:51:43.100 --> 00:51:44.768 چطوری اینطوری آرومی؟ 00:51:44.852 --> 00:51:46.854 اصلا برات عجیب نیست؟ 00:51:46.937 --> 00:51:48.147 چرا هست 00:51:48.731 --> 00:51:52.443 ولی خب که چی؟ میخوایم سوابق تحصیلی پنجاه سال پیششو کنکاش کنیم؟ 00:51:52.526 --> 00:51:53.611 که چی بشه؟ 00:51:54.194 --> 00:51:56.530 موضوع فقط مدرکش نیست که 00:51:57.072 --> 00:51:58.949 شاعره 00:51:59.908 --> 00:52:03.287 ...اگه چیزیو داره پنهون میکنه 00:52:03.370 --> 00:52:05.998 همه‌ی آدما برای پنهون کردن چیزی علت دارن 00:52:06.081 --> 00:52:08.125 تو هم باید برای کنکاش کردنش علت داشته باشی 00:52:09.084 --> 00:52:10.794 پس به رومون نیاریم؟ 00:52:10.878 --> 00:52:14.340 اینطوری مشکوک جلوه نمیدیم؟ 00:52:15.507 --> 00:52:17.760 ما کل قضیه رو نمیدونیم، میدونیم؟ 00:52:19.553 --> 00:52:21.472 و اگه کل داستان رو نمیدونی 00:52:22.514 --> 00:52:24.516 بهتره بعضی وقت‌ها سکوت کنی 00:52:25.225 --> 00:52:29.104 داری میگی خفه شم؟ 00:52:29.188 --> 00:52:32.399 یه سری سوالات هست که نمیخوایم بقیه ازمون بپرسن 00:52:32.941 --> 00:52:36.862 الان اگه اون سوالو نپرسی یعنی داری گول میزنی؟ 00:52:38.530 --> 00:52:39.907 ...ولی باز هم 00:52:40.949 --> 00:52:43.452 ولش کن، اصلا بیا بگیم من مشکوکم 00:52:44.453 --> 00:52:45.954 اینو نشنیده میگیرم 00:52:46.038 --> 00:52:48.332 فعلا- هی هوسو- 00:52:53.921 --> 00:52:56.674 این همه چیزو کی فهمید؟ 00:52:57.716 --> 00:52:59.176 اصلا نمیفهمم چی تو ذهنشه 00:53:09.728 --> 00:53:11.271 چیکار میکنی؟ 00:53:12.898 --> 00:53:15.275 چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟ 00:53:15.359 --> 00:53:17.820 سه ساعت مجبور شدم داستان ببافم که بیام ببینمت 00:53:18.946 --> 00:53:20.114 سوار شو 00:53:20.197 --> 00:53:21.490 کجا میریم؟ 00:53:22.991 --> 00:53:24.159 خب 00:53:24.243 --> 00:53:27.121 ضروریه سوار شو تو راه میگم 00:53:27.705 --> 00:53:30.416 وقت نداریم خب؟ زود باش 00:53:32.751 --> 00:53:34.086 باشه میام 00:53:36.922 --> 00:53:38.215 دارم میام دیگه 00:53:47.558 --> 00:53:49.476 (جشن عروسی‌تون مبارک) 00:53:49.560 --> 00:53:50.811 ترافیک خیلی سنگینه 00:53:52.604 --> 00:53:54.857 ولی وقت گذروندن باهات خوشاینده 00:53:57.025 --> 00:53:59.069 امروز واقعا سنگ تموم گذاشتی واسه خودت 00:53:59.153 --> 00:54:00.654 میخوای بزنی رو دست عروس؟ 00:54:00.738 --> 00:54:02.573 بیخیال بابا 00:54:03.615 --> 00:54:07.119 به هرحال ممنون که رسوندیم 00:54:08.454 --> 00:54:09.455 کاری نکردم که 00:54:11.039 --> 00:54:12.416 راستی 00:54:12.499 --> 00:54:14.835 شنیدم قراره آشنا ببینیم 00:54:14.918 --> 00:54:16.253 خبر داشتی؟ 00:54:17.755 --> 00:54:19.047 نه، کی؟ 00:54:21.550 --> 00:54:23.552 فکر کنم قراره بدون دعوت بیاد 00:54:25.763 --> 00:54:28.265 قراره یه زوج نوشکفته‌ی سورپرایزی داشته باشیم 00:54:41.195 --> 00:54:42.237 چطوری؟ 00:54:42.321 --> 00:54:44.072 خوبم- پارسال دوست امسال آشنا- 00:54:44.573 --> 00:54:46.074 اومدی- سلام- 00:54:48.786 --> 00:54:51.205 پس به خاطر همین میخواستی دو تا صندلی نگه دارم 00:54:51.288 --> 00:54:52.706 داشتی با می‌ره میومدی 00:54:55.292 --> 00:54:57.753 پسر، عجب ترافیکی بود، مگه نه؟ 00:54:58.879 --> 00:55:00.339 تو هم اومدی هوسو 00:55:00.964 --> 00:55:01.965 آره 00:55:05.677 --> 00:55:08.555 هوسو، خنده‌دار نیست؟ 00:55:08.639 --> 00:55:09.932 نگاهش کن 00:55:10.015 --> 00:55:11.141 چی؟ اوه 00:55:11.642 --> 00:55:12.976 اونجا 00:55:13.060 --> 00:55:13.936 آره، هست 00:55:17.815 --> 00:55:20.234 اصلا ما کجا داریم میریم؟ 00:55:20.818 --> 00:55:23.403 وقتی رسیدیم متوجه میشی 00:55:23.487 --> 00:55:26.406 تو رو به پیغمبر، انقد عجله نکن 00:55:26.490 --> 00:55:28.158 تقریبا رسیدیم 00:55:28.867 --> 00:55:31.328 کل طول مسیر سئول داشتی منو می‌کشیدی و اینو میگفتی 00:55:31.411 --> 00:55:34.039 چرا داری انقدر غر میزنی؟ 00:55:34.122 --> 00:55:36.959 فقط یه نگاه به اون چیزی که اون پشته بنداز 00:55:42.881 --> 00:55:46.635 جدا، کجا داریم میریم؟ و این دیگه چه ریختیه؟ 00:55:46.718 --> 00:55:48.387 خوشگله، مگه نه؟ 00:55:48.929 --> 00:55:52.057 چیزی که پوشیدی مناسب نیست 00:55:53.058 --> 00:55:55.185 !داریم میریم عروسی 00:55:55.269 --> 00:55:56.478 عروسی کی؟ 00:55:56.562 --> 00:55:58.105 میشناسیش 00:55:58.188 --> 00:56:01.567 بچه‌شون تازه یک سالش شده و بالاخره دارن مراسم میگیرن 00:56:03.193 --> 00:56:04.736 مین جه و اون سو؟ 00:56:05.737 --> 00:56:07.573 تو هم دعوت‌نامه گرفتی؟ 00:56:08.407 --> 00:56:09.908 پسر، اون دو تا 00:56:09.992 --> 00:56:12.494 اگه تو رو هم دعوت کردن 00:56:12.578 --> 00:56:15.205 احتمالا داشتن رو درآمد هدایای عروسی‌شون حساب میکردن 00:56:15.747 --> 00:56:18.083 به هر حال، عروسی یه بهونه‌ست 00:56:18.959 --> 00:56:22.254 بیا یه قرار راحت داشته باشیم فقط من و تو 00:56:22.337 --> 00:56:24.214 قرار؟- آره- 00:56:24.882 --> 00:56:28.760 تازگیا خیلی گوشه‌گیر شدی هی داری تو دنیای خودت کندوکاو میکنی 00:56:29.970 --> 00:56:32.806 می‌جی، میدونم رفته بودی تو خودت 00:56:32.890 --> 00:56:34.850 که یه‌کم بهت توجه بشه 00:56:36.184 --> 00:56:39.062 این پسره آوردت بیرون یه‌کم هوا بخوری 00:56:39.146 --> 00:56:41.857 ماشین کرایه کرد و هتل هم رزرو کرد 00:56:42.524 --> 00:56:43.609 چی؟ هتل؟ 00:56:43.692 --> 00:56:45.944 ما تازه رسیدیم اینجا باید شبو اینجا بمونیم 00:56:46.028 --> 00:56:47.696 نگران نباش، به مامانت گفتم 00:56:47.779 --> 00:56:50.991 داریم میریم عروسی یه توجیه قانع کننده داریم 00:56:51.074 --> 00:56:53.410 درمورد برج ساورون توی جمشیل شنیدی؟ 00:56:53.493 --> 00:56:55.037 بی‌نظیره 00:56:55.120 --> 00:56:58.123 حتی برای ویوی رو به رودخونه ...هزینه اضافی پرداخت 00:56:58.206 --> 00:56:59.291 بزن کنار 00:57:00.250 --> 00:57:01.501 چرا؟ تقریبا رسیدیم 00:57:01.585 --> 00:57:03.629 !گفتم بزن کنار همین حالا 00:57:10.761 --> 00:57:13.805 !هی، می‌جی 00:57:15.766 --> 00:57:17.142 !هی 00:57:17.225 --> 00:57:19.019 یهویی چت شد؟ 00:57:19.102 --> 00:57:20.687 نه، مشکل تو چیه؟ 00:57:20.771 --> 00:57:23.565 !این خارج از حد و مرزه 00:57:23.649 --> 00:57:25.025 چی؟ 00:57:25.651 --> 00:57:27.736 عملا آدم ربایی کردی و منو آوردی تو ماشین خودت 00:57:27.819 --> 00:57:29.821 و چی؟ هتل رزرو کردی؟ 00:57:30.614 --> 00:57:33.367 میدونی که آدم ربایی فقط یه بازی بود 00:57:33.450 --> 00:57:36.078 این مشکل مائه- چه مشکلی؟- 00:57:36.161 --> 00:57:39.498 فقط چون تو اکس منی، باید با همه چی کنار بیام؟ 00:57:39.581 --> 00:57:40.666 ...می‌جی، تو 00:57:40.749 --> 00:57:43.251 سعی کردم چشم پوشی کنم ولی بیشتر از این نمیتونم 00:57:43.335 --> 00:57:46.630 یه سری حد و مرزا بین زن و مرد هست 00:57:46.713 --> 00:57:50.175 واقعا نباید از حد و مرزا بگذری !اونم فقط به خاطر اینکه به‌هم نزدیکیم 00:57:53.887 --> 00:57:54.846 چی شده؟ 00:57:55.472 --> 00:57:56.431 چی؟ 00:58:08.777 --> 00:58:10.237 تو می‌جی نیستی، مگه نه؟ 00:58:11.405 --> 00:58:12.781 !هی، بچه‌ها 00:58:12.864 --> 00:58:14.700 به‌نظر میاد جشن تولدش باشه، تا مراسم عروسی 00:58:14.783 --> 00:58:16.743 به خاطر این بچه‌ نمیتونم درست فکر کنم 00:58:16.827 --> 00:58:19.413 نه بابا ستاره‌ی عروسیه، مگه نه؟ 00:58:19.496 --> 00:58:21.665 از همه ممنونم که تشریف آوردین 00:58:21.748 --> 00:58:23.166 بیاین بعدا برای افتر پارتی 00:58:23.250 --> 00:58:25.460 دور هم جمع بشیم، خب؟- ایده‌ی خوبیه- 00:58:25.544 --> 00:58:26.628 از غذا لذت ببرین 00:58:29.506 --> 00:58:31.049 غذای اینجا عالیه 00:58:31.133 --> 00:58:32.718 اینجا باحال نیست؟ 00:58:33.760 --> 00:58:35.262 آره، همینطوره 00:58:36.138 --> 00:58:38.890 شما دو نفر برای دیدن اینجا اومدین؟ 00:58:46.356 --> 00:58:48.066 می‌ره امروز حسابی داری مینوشی 00:58:53.405 --> 00:58:55.490 هوسو تو هم یه‌کم میخوای؟ 00:59:01.872 --> 00:59:04.249 چته؟ داری معذبش میکنی 00:59:06.001 --> 00:59:07.044 بهش توجه نکن 00:59:12.966 --> 00:59:16.386 گفته بود هرچقدر هم دیر بشه میاد ولی به نظر میاد دیگه نیاد 00:59:16.470 --> 00:59:17.888 چطور؟ کسی قراره بیاد؟ 00:59:17.971 --> 00:59:19.723 آره، مهمونای سورپرایزی 00:59:20.807 --> 00:59:21.683 گیونگ گو 00:59:22.642 --> 00:59:25.187 سونگ گیونگ گو؟ 00:59:25.270 --> 00:59:27.522 اون زوجی که درباره‌شون بهت گفتم رو یادته؟ 00:59:27.606 --> 00:59:30.942 گیونگ گو قرار بود امروز می‌جی رو بیاره 00:59:32.110 --> 00:59:33.111 می‌جی؟ 00:59:33.779 --> 00:59:36.740 میتونستیم کلی حال کنیم حیف شد 00:59:36.823 --> 00:59:38.366 مثلا چیش حال داره؟ 00:59:39.659 --> 00:59:41.328 خیلی وقته که ندیدمشون 00:59:41.411 --> 00:59:44.122 اصلا دیدن اون دوتا بعد این همه مدت چطور میتونه باحال باشه؟ 00:59:47.000 --> 00:59:49.669 ...انقدر حوصله سربر نباش، من فقط داشتم 00:59:49.753 --> 00:59:53.006 مگه بچه‌ای که هنوزم از این چرت‌وپرت‌ها خوشت میاد؟ 00:59:57.010 --> 00:59:58.011 نه 00:59:58.553 --> 01:00:00.430 الان که سنم بیشتر شده، باحال‌تر شده 01:00:02.974 --> 01:00:04.434 ...همیشه همینطوری بودی 01:00:04.518 --> 01:00:05.644 ها؟ چی گفتی بی‌شعور؟ 01:00:05.727 --> 01:00:07.312 فکر کردی نمیدونم؟- داری چی میگی؟- 01:00:07.395 --> 01:00:09.022 هوسو چت شده؟ 01:00:09.106 --> 01:00:10.774 هوسو بس کن- تمومش کنین- 01:00:10.857 --> 01:00:13.276 مگه وکیل‌ها هم مشت میزنن؟- مشکلت چیه؟- 01:00:13.360 --> 01:00:14.402 بس کن 01:00:18.365 --> 01:00:19.491 هوسو وایسا باهم بریم 01:00:19.574 --> 01:00:21.034 ما میریم 01:00:21.868 --> 01:00:23.036 خدای من 01:00:23.120 --> 01:00:24.913 مشکلش چیه؟ 01:00:24.996 --> 01:00:26.915 تاحالا هوسو رو اینجوری ندیده بودم 01:00:26.998 --> 01:00:29.334 اون همیشه پیش من عجیب‌ غریب رفتار میکنه 01:00:29.417 --> 01:00:31.628 مشکل کنترل خشم داره یا چی؟ 01:00:34.923 --> 01:00:37.050 بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟ 01:00:38.343 --> 01:00:40.387 ...اون قدیما 01:00:40.929 --> 01:00:42.848 حتی حرف زدن درموردش هم خجالت‌آوره 01:00:44.141 --> 01:00:46.977 اون اعتراف عشق جانانه‌ی گیونگ گو سال آخر دبیرستان رو یادته؟ 01:00:47.060 --> 01:00:48.270 دوستت دارم 01:00:58.321 --> 01:00:59.781 نظرت چیه؟ 01:00:59.865 --> 01:01:02.117 به نظرت خوشش میاد؟ 01:01:03.410 --> 01:01:04.536 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:01:04.619 --> 01:01:06.580 نظرت چیه؟ داشتم تمرین میکردم 01:01:07.539 --> 01:01:08.832 بهش پیشنهاد بدم بیرون بریم 01:01:09.875 --> 01:01:12.836 شوخیت گرفته؟ نزدیک بود خفه‌ت کنم 01:01:12.919 --> 01:01:14.713 موهای تنم سیخ شد 01:01:14.796 --> 01:01:16.381 جدا اینو خریدی؟ 01:01:16.464 --> 01:01:19.134 من دیوونه نیستم رفیق- ترسوندیم- 01:01:23.513 --> 01:01:24.931 پس از کی خوشت میاد؟ 01:01:27.350 --> 01:01:29.895 چی؟- داری واسه کی تمرین میکنی؟- 01:01:33.982 --> 01:01:35.233 صبر کن، نگو که 01:01:36.693 --> 01:01:38.695 می‌جی، نه؟ 01:01:41.031 --> 01:01:43.116 آره- میدونستم- 01:01:43.200 --> 01:01:45.619 شما دوتا همیشه باهمین- تابلو بود دیگه- 01:01:45.702 --> 01:01:47.204 یه‌ جورایی 01:01:47.287 --> 01:01:49.623 ولی جدی میگم اینطوری نمیشه 01:01:49.706 --> 01:01:51.291 چی؟- اگه میخوای این کارو بکنی- 01:01:51.374 --> 01:01:53.043 باید یه حرکت درست‌وحسابی بزنی 01:01:53.126 --> 01:01:54.211 درسته 01:01:54.878 --> 01:01:57.005 من یادت میدم 01:01:57.088 --> 01:01:58.548 دوباره تلاش کن و درست انجامش بده 01:01:58.632 --> 01:02:01.176 باشه- خیلی خب، بیا انجامش بدیم- 01:02:01.801 --> 01:02:03.553 همین جا انجامش بدیم؟- اینجا؟- 01:02:03.637 --> 01:02:05.764 پس کجا؟ بگو می‌جی دوستت دارم 01:02:05.847 --> 01:02:07.682 توی روز روشن؟- !یالا انجامش بده دیگه- 01:02:09.100 --> 01:02:10.393 می‌جی دوستت دارم 01:02:14.147 --> 01:02:15.106 گیونگ گو 01:02:15.190 --> 01:02:16.441 !پشمام ریخت 01:02:19.527 --> 01:02:20.695 این چیه؟ 01:02:21.196 --> 01:02:22.405 واقعا می‌جی رو دوست داری؟ 01:02:23.198 --> 01:02:24.991 چی؟- بیشتر از یه دوست؟- 01:02:25.867 --> 01:02:27.035 اونو دوست داری؟ 01:02:31.539 --> 01:02:32.540 آره 01:02:33.959 --> 01:02:35.085 چرا میپرسی؟ 01:02:35.168 --> 01:02:36.544 پس این کار رو نکن 01:02:37.837 --> 01:02:39.005 بهش اعتراف نکن 01:02:39.589 --> 01:02:40.632 فقط این کار رو نکن 01:02:44.678 --> 01:02:46.471 گیونگ گو داری چیکار میکنی؟ 01:02:46.554 --> 01:02:48.139 بیا برای این لحظه‌ی بزرگ آماده بشیم 01:02:48.223 --> 01:02:49.599 !عجله کن 01:02:49.683 --> 01:02:51.059 باشه، دارم میام 01:03:00.860 --> 01:03:03.571 می‌جی دوستت دارم با من قرار میذاری؟ 01:03:04.698 --> 01:03:07.242 بیخیال، ترسو نشو! مردونه حرفت رو بزن 01:03:07.325 --> 01:03:09.119 احساسات درونیت رو بیشتر نشون بده 01:03:10.036 --> 01:03:11.329 دوباره تلاش کن 01:03:11.413 --> 01:03:14.291 یو می‌جی دوستت دارم باهام قرار میذاری؟ 01:03:14.374 --> 01:03:16.126 منظورت اینجوریه؟- هی- 01:03:16.209 --> 01:03:17.377 می‌جی اینجاست- آه لعنتی- 01:03:17.460 --> 01:03:19.629 ...چی؟ ولی- !بدو، عجله کن- 01:03:19.713 --> 01:03:20.922 !الان بهترین فرصته 01:03:23.008 --> 01:03:24.134 !گندش بزنن 01:03:32.392 --> 01:03:33.393 می‌جی 01:03:34.561 --> 01:03:35.895 دوستت دارم 01:03:37.314 --> 01:03:38.606 با من قرار میذاری؟ 01:03:42.652 --> 01:03:43.862 باشه 01:03:43.945 --> 01:03:46.072 قیافه‌ش رو نگاه جان ما بذار دوباره ببینیمش 01:03:46.156 --> 01:03:47.365 خدایا 01:03:48.491 --> 01:03:50.201 خنده‌داره 01:03:50.285 --> 01:03:51.745 واقعا انجامش داد 01:03:51.828 --> 01:03:53.371 پس می‌جی هیچ ایده‌ای درباره‌ش نداره؟ 01:03:53.455 --> 01:03:55.457 بالاخره که میفهمه 01:03:55.540 --> 01:03:58.752 کی میدونه؟ شاید شب تا دیر وقت باهم بمونن 01:03:58.835 --> 01:04:00.920 می‌جی یه وایب پسرونه داره 01:04:03.214 --> 01:04:04.424 ...واقعا که حاجی 01:04:21.983 --> 01:04:23.151 !دعوا شده، دعوا 01:04:27.322 --> 01:04:28.448 !بس‌ کنین دو تاتون 01:04:28.531 --> 01:04:30.700 نباید بزنین به تیپ و تار هم- چی؟- 01:04:32.535 --> 01:04:34.996 ولش کن- بسه- 01:04:35.080 --> 01:04:36.831 ولش کن حاجی- آروم باش- 01:04:36.915 --> 01:04:38.792 دیگه داری زیاده‌روی میکنی- بس کن- 01:04:38.875 --> 01:04:40.001 بس کن 01:04:59.020 --> 01:05:00.063 خداوندا 01:05:01.856 --> 01:05:03.441 اصلا خبر نداشتم 01:05:03.525 --> 01:05:05.860 فکر کردم اکسشی 01:05:07.529 --> 01:05:08.988 صبر کن صبر کن ...می‌جی 01:05:09.072 --> 01:05:10.532 البته که میدونه 01:05:10.615 --> 01:05:12.951 برای همین تونستم بفهمم تویی 01:05:13.034 --> 01:05:15.745 من اول قرار گذاشتنمون راستش رو به می‌جی گفتم 01:05:15.829 --> 01:05:17.747 به هرحال قرار بود بهش بگم 01:05:18.248 --> 01:05:21.584 اما هوسو فقط بهم چشم‌غره‌های کشنده میرفت 01:05:22.127 --> 01:05:24.671 مثل امروز بود دقیقا 01:05:24.754 --> 01:05:27.757 یهو گُر گرفت و ازم پرسید برام باحاله یا نه 01:05:29.134 --> 01:05:31.886 پس هوسو همه چی رو میدونست؟ 01:05:33.012 --> 01:05:34.597 هیچ وقت چیزی بهت نگفت؟ 01:05:35.723 --> 01:05:38.393 اون بزمجه تموم این مدت داشت شبیه آدمای بی‌خبر رفتار میکرد 01:05:38.476 --> 01:05:41.187 اون همیشه همینقدر چندشه 01:05:41.271 --> 01:05:43.064 !و ده ساله تو رو اسکل کرده 01:05:43.148 --> 01:05:46.067 خوشحالم تهش فهمیدی می‌ره 01:05:46.985 --> 01:05:48.778 اما تو هم کل مدت میدونستی 01:05:48.862 --> 01:05:49.988 ...منظورم اینه که 01:05:51.156 --> 01:05:53.199 واقعا بحث این نیست که کی، چی میدونه 01:05:53.283 --> 01:05:54.826 کل قضیه اینه که گیونگ سو همه چی رو میدونه 01:05:54.909 --> 01:05:56.411 متوجه نمیشی؟ 01:05:56.494 --> 01:05:59.414 اون بعد این همه سال هنوز ادای کسی رو درمیاره که با می‌جیه 01:05:59.497 --> 01:06:03.001 میگه الان ده ساله که باهمن 01:06:05.170 --> 01:06:08.840 صبر کن، نگو می‌جی نمیدونه 01:06:08.923 --> 01:06:10.508 ...این یه جرم نی 01:06:10.592 --> 01:06:11.593 !هی 01:06:14.220 --> 01:06:15.472 ...چیزه 01:06:17.765 --> 01:06:21.269 بیست‌و‌هشتمین رئیس کنسول دانش آموزی دبیرستان دوسون چوی سونگ هیون 01:06:21.352 --> 01:06:24.481 فهمیدم این بزرگترین موفقیت زندگیته 01:06:24.564 --> 01:06:26.566 شاید وقت فارغ‌التحصيل شدنه 01:06:26.649 --> 01:06:28.818 چطور هنوزم تو فاز دبیرستانتی؟ 01:06:30.069 --> 01:06:31.905 ...می‌ره، تو- !بخدا که دست میندازم دهنتو جر میدما- 01:06:31.988 --> 01:06:34.324 برو خداتو شکر کن که من می‌ره‌ هستم 01:06:34.407 --> 01:06:37.494 اگه جای تو بودم دیگه دم‌ پر می‌جی نمیشدم 01:06:38.077 --> 01:06:39.621 ...وایستا- از جلوی چشمام گم شو- 01:06:42.582 --> 01:06:43.583 ...ایش 01:07:24.457 --> 01:07:25.583 بله 01:07:26.417 --> 01:07:27.794 لی هوسو،‌ کجایی؟ 01:07:27.877 --> 01:07:29.128 تو پارکینگم 01:07:29.212 --> 01:07:31.422 پس یه دقیقه وایستا 01:07:31.506 --> 01:07:32.715 باید حرف بزنیم 01:07:33.216 --> 01:07:35.593 در مورد چی؟- وایستا الان میام- 01:07:37.929 --> 01:07:40.014 چی؟ چه خبره؟ 01:07:41.140 --> 01:07:43.226 می‌ره میخواد منو ببینه 01:07:43.893 --> 01:07:46.646 تو میتونی بری- نه اشکالی نداره- 01:07:46.729 --> 01:07:48.606 میتونی باهاش حرف بزنی من صبر میکنم 01:07:49.274 --> 01:07:51.484 نه منتظرم نباش میتونی بری 01:07:57.448 --> 01:07:59.075 داری میری کی رو ببینی؟ 01:08:03.162 --> 01:08:04.372 اون می‌ره نیست 01:08:05.498 --> 01:08:06.499 می‌جیه 01:08:11.254 --> 01:08:12.422 میدونم 01:08:12.922 --> 01:08:14.132 چی؟ 01:08:15.091 --> 01:08:16.342 میدونم 01:08:17.093 --> 01:08:18.428 که اون می‌جیه 01:08:23.433 --> 01:08:24.517 ببخشید 01:08:25.685 --> 01:08:26.978 باید برم 01:09:02.722 --> 01:09:04.390 لی هوسو 01:09:06.809 --> 01:09:10.104 نمیخوام بهت دروغ بگم 01:09:12.899 --> 01:09:14.734 حقیقت اینه که 01:09:15.443 --> 01:09:17.195 ‌‌‌‌...من می 01:09:17.278 --> 01:09:19.155 نه بس کن 01:09:19.238 --> 01:09:21.783 نه نگو 01:09:22.283 --> 01:09:23.534 نگو 01:09:24.327 --> 01:09:26.412 ولی من راحت نیستم 01:09:27.455 --> 01:09:28.790 آسون نیست 01:10:21.759 --> 01:10:22.844 شب بخیر 01:10:23.720 --> 01:10:24.762 می‌جی 01:10:25.847 --> 01:10:27.098 اوکی 01:10:38.067 --> 01:10:39.193 می‌جی 01:10:39.277 --> 01:10:40.486 ها؟ 01:10:45.867 --> 01:10:47.118 می‌جی یاا 01:10:47.660 --> 01:10:51.497 چرا هی داری صدام میکنی؟ 01:11:01.883 --> 01:11:04.761 همه‌ی آدما برای پنهون کردن چیزی علت دارن 01:11:04.844 --> 01:11:06.179 چه کفشی؟ 01:11:07.138 --> 01:11:09.015 یه جور رفتار نکن انگار نمیدونی 01:11:09.098 --> 01:11:11.726 کفش ها درسته 01:11:11.809 --> 01:11:15.229 چرا همه‌ش یه خطی اونجا هست؟ 01:11:15.313 --> 01:11:16.314 چی؟ 01:11:16.981 --> 01:11:20.067 اون مکان فقط تو ججو هست فکر کنم الان یکی هم‌ اینجا باز کردن 01:11:31.704 --> 01:11:34.624 یه سری سوالات هست که نمیخوایم بقیه ازمون بپرسن 01:11:34.707 --> 01:11:38.461 الان اگه اون سوالو نپرسی یعنی داری گول میزنی؟ 01:11:50.598 --> 01:11:51.516 هوسو 01:12:13.037 --> 01:12:16.541 جان خودم، شما دوتا خیلی دل و جرئت دارین 01:12:19.377 --> 01:12:21.212 می‌جی خوبه؟ 01:12:22.421 --> 01:12:24.090 امیدوارم 01:12:25.508 --> 01:12:28.261 میخوای به کسی بگی 01:12:28.344 --> 01:12:29.971 به کی بگم 01:12:30.054 --> 01:12:31.848 برم به مامانت بگم 01:12:33.641 --> 01:12:35.726 این چیزا رو باید همینجوری رازشو نگه داشت 01:12:35.810 --> 01:12:37.353 پس چرت‌و‌پرت نگو 01:12:39.522 --> 01:12:41.482 اگه میخوای کاری کنی درست انجامش بده 01:12:41.566 --> 01:12:44.652 ننه‌ت فکر میکنه تو می‌جی هستی و حسابی نگرانه 01:12:44.735 --> 01:12:46.445 بیشتر باید بری بیرون 01:12:46.529 --> 01:12:48.990 چرا یهو کار تو مزرعه توت‌فرنگی رو ول کردی 01:12:50.658 --> 01:12:51.742 اون 01:12:52.493 --> 01:12:53.744 یکی دیگه رو استخدام کرده 01:12:53.828 --> 01:12:55.872 من از کجا بدونم 01:12:55.955 --> 01:12:57.373 چیزی نگفت 01:12:58.332 --> 01:13:01.335 چرا الان پشیمونی سخته از اون حقوق روزانه دل بکنی 01:13:03.546 --> 01:13:04.839 شاید 01:13:07.508 --> 01:13:09.385 کجا میخوای بری 01:13:09.468 --> 01:13:10.845 میخوای بری خونه 01:13:10.928 --> 01:13:13.472 یا یه جای دیگه رو بگردیم حالا که سئولیم 01:13:21.355 --> 01:13:23.399 راستش جایی رو ندارم که برم 01:13:30.615 --> 01:13:32.909 چرا میلنگی؟ چی شدی؟ 01:13:33.492 --> 01:13:35.786 دویدم و مچ پام پیچ خورد 01:13:35.870 --> 01:13:36.996 خوبم 01:13:38.956 --> 01:13:40.041 بیا پشتم 01:13:40.750 --> 01:13:43.252 بابا مسخره نکن 01:13:43.336 --> 01:13:46.797 اشکال نداره بذار من- جدی میگم خوبم- 01:13:47.715 --> 01:13:50.801 چیه، میترسی وقتی رو کولمی پام پیچ بخوره؟ 01:13:51.510 --> 01:13:53.596 نه، اینطوری نیست 01:13:53.679 --> 01:13:56.807 من 15 ساله کارم فیزیوتراپیه، میتونم انجامش بدم 01:13:56.891 --> 01:13:59.518 پای من الان بهتر از مچ پای توئه 01:14:01.854 --> 01:14:02.855 بپر 01:14:07.902 --> 01:14:09.153 بیا دیگه 01:14:19.747 --> 01:14:22.708 چرا طوری رفتار کردی که انگار نمیدونی 01:14:22.792 --> 01:14:23.793 چیو؟ 01:14:24.418 --> 01:14:26.003 گیونگ‌ گو 01:14:26.087 --> 01:14:28.255 از اول میدونستی، نه؟ 01:14:28.881 --> 01:14:32.885 ...اگه میدونستی می‌جی و گیونگ‌ گو با هم نیستن، چرا تا حالا 01:14:32.969 --> 01:14:35.221 یه‌کم مشکوکم بودم، میدونی 01:14:35.304 --> 01:14:37.723 بابا، اینو نگو 01:14:38.891 --> 01:14:40.893 اینطوری نیست که همه چی رو بدونم 01:14:41.394 --> 01:14:43.604 فقط چون اتفاقی یه چیزی رو فهمیدم 01:14:43.688 --> 01:14:45.898 معنیش این نیست که میدونم بین اون دو تا چی میگذره 01:14:48.025 --> 01:14:49.819 هیچوقت حس نکردی در حقت ظلم شده؟ 01:14:50.695 --> 01:14:52.613 رازهایی رو نگه میداری که حتی مال تو نیستن 01:14:52.697 --> 01:14:55.866 در عوض، از دست میدی، ضرر میکنی و بد برداشت میشی 01:14:55.950 --> 01:14:57.326 انقدر برای بقیه کار میکنی 01:14:57.410 --> 01:14:59.870 و تنها چیزی که در عوض به دست میاری اینه که بهت بگن "مشکوک" 01:15:00.621 --> 01:15:02.456 واسه بقیه این کارو نمیکنم 01:15:04.458 --> 01:15:06.836 من نمیتونم به مردم آرامش بدم یا مشکلاتشون رو حل کنم 01:15:08.045 --> 01:15:09.088 ولی 01:15:10.256 --> 01:15:12.341 میتونم یه راز رو نگه دارم 01:15:14.176 --> 01:15:15.886 خیلی احمقی 01:15:17.930 --> 01:15:21.058 راستی، اون موقع چی میخواستی بهم بگی؟ 01:15:22.143 --> 01:15:23.644 ...آه، اون 01:15:25.187 --> 01:15:29.483 راستش برنامه داشتم هفته آینده بهت بگم 01:15:30.526 --> 01:15:35.114 ولی فقط در مورد من نیست برای همین یه‌کم سخته 01:15:35.197 --> 01:15:38.576 با این حال، فکر کردم باید بهت بگم 01:15:38.659 --> 01:15:40.119 بعداً بهم بگو 01:15:40.995 --> 01:15:42.038 چی 01:15:42.121 --> 01:15:43.622 هرچی که هست 01:15:44.915 --> 01:15:48.836 هر وقت حس کردی راحتی حرف بزن 01:15:58.888 --> 01:16:01.223 مثل یه ماه که دنبالم میاد 01:16:01.307 --> 01:16:03.434 بدون اینکه کسی متوجه بشه 01:16:04.727 --> 01:16:06.854 خدا میدونه چند وقته که این احمق 01:16:07.438 --> 01:16:10.024 ساکت منتظر مونده بود 01:16:11.484 --> 01:16:14.320 و من این جنبه‌ی احمقانه‌ی لی هوسو رو دوست داشتم 01:16:16.989 --> 01:16:18.324 و هنوزم دوست دارم 01:16:37.343 --> 01:16:39.345 وای، توروخدا 01:16:55.444 --> 01:16:57.905 لعنتی، دیگه بسه 01:16:58.489 --> 01:17:00.533 چیزی نمونده دیگه 01:17:08.374 --> 01:17:10.000 اینجا چیکار میکنی؟ 01:17:24.473 --> 01:17:25.850 بابا بزرگ 01:17:35.818 --> 01:17:37.069 بلند شو 01:17:37.153 --> 01:17:38.696 ...تو چطوری؟ 01:17:39.488 --> 01:17:41.365 بعداً حرف میزنیم 01:17:41.448 --> 01:17:42.825 فعلا بلند شو 01:17:43.492 --> 01:17:50.416 (مزرعه چانگ‌هوا) 01:17:57.339 --> 01:18:01.010 مثل یه ابرقهرمان اومدی فکر کردم میدونی باید چیکار کنی 01:18:01.510 --> 01:18:02.887 ولی خودتم به همون اندازه گیج بودی 01:18:02.970 --> 01:18:05.389 عجب اومدم کمک کنم ها 01:18:06.891 --> 01:18:07.766 ببخشید 01:18:07.850 --> 01:18:09.894 واقعاً ممنونم 01:18:11.020 --> 01:18:13.772 اما حالا چی جاده‌ها سیلابین، نمیتونی بری خونه 01:18:15.733 --> 01:18:17.818 ...امشب اینجا میمونم، پس تو میتونی 01:18:23.407 --> 01:18:24.366 ترسناک بود 01:18:37.880 --> 01:18:40.382 واقعا که، یعنی چی که برق قطع شد؟ 01:18:40.466 --> 01:18:41.884 به خونه زنگ زدی 01:18:42.426 --> 01:18:45.387 قبلاً به مامان گفتم امشب خونه نیستم 01:18:47.014 --> 01:18:50.935 ولی قرار نبود بیام اینجا 01:18:52.394 --> 01:18:55.314 این فقط شایعه‌ها رو بیشتر میکنه 01:18:55.898 --> 01:18:57.316 کارمون تمومه 01:19:01.987 --> 01:19:03.447 جدی میگم، چرا اومدی؟ 01:19:06.242 --> 01:19:09.203 دوستم گفت میتونه منو هرجا که بخوام ببره 01:19:10.287 --> 01:19:12.498 ولی اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید 01:19:13.040 --> 01:19:14.041 چرا؟ 01:19:16.710 --> 01:19:18.504 چون اون بیرون همه چی دروغه 01:19:19.296 --> 01:19:20.923 و اینجا واقعیه 01:19:21.006 --> 01:19:22.091 حداقل برای من 01:19:24.343 --> 01:19:26.470 پس چرا از شایعه‌ها انقدر بدت میاد 01:19:29.431 --> 01:19:31.058 دلیلی نداره دوستشون داشته باشم 01:19:34.270 --> 01:19:35.521 من دوستشون دارم 01:19:36.063 --> 01:19:37.439 شایعه‌هایی که در مورد ما هست 01:20:00.001 --> 01:20:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:20:05.030 --> 01:20:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:20:13.309 --> 01:20:14.476 (یو می‌جی) 01:20:14.560 --> 01:20:18.272 حتی میدونی می‌ره تو کارش داره چی میکشه 01:20:18.355 --> 01:20:20.566 ازش استفاده کن تا به کسایی که برات مهمن کمک کنی 01:20:20.649 --> 01:20:24.111 حتی یه رمان هم از روی پیشنهاد تصاحب عمومی هیودی بیو هست 01:20:24.194 --> 01:20:26.530 پس تو ساکت نیستی فقط انتخاب کردی که حرف نزنی 01:20:26.613 --> 01:20:29.033 تا حالا فکر کردی تو امور مالی کار کنی؟- چی؟- 01:20:29.116 --> 01:20:30.993 خانم سئول؟- اون کار روزی 200 هزار وونی؟- 01:20:31.076 --> 01:20:33.537 حالا که همدیگه رو دیدیم بیا بریم با هم غذا بخوریم 01:20:33.620 --> 01:20:35.914 می‌ره در مورد شایعه‌ها بهت نگفت 01:20:35.998 --> 01:20:39.168 تو لابی شرکت سر می‌ره داد و بیداد کرد 01:20:39.251 --> 01:20:40.753 چرا هنوز اینجایی 01:20:40.836 --> 01:20:41.920 ناامید کننده‌ست 01:20:42.004 --> 01:20:45.049 یه روز هم بدون فکر کردن به تو نگذشته خانم یو