WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.630 --> 00:00:45.960 (سئول نانوشته ما) 00:00:47.250 --> 00:00:50.460 هوسو، گردنت درد نگرفت؟ 00:00:50.550 --> 00:00:52.180 مقصد) (پارک یادبود ایان 00:00:53.260 --> 00:00:55.680 انگار همه‌ی کلاس هشتمی‌ها اینجورین 00:00:55.760 --> 00:00:58.760 حتی جواب هم نمیدی بعدا به مامانت میگم 00:00:59.350 --> 00:01:00.350 کدوم مامان؟ 00:01:06.770 --> 00:01:07.770 هوسو 00:01:09.480 --> 00:01:12.190 یه روزی تو هم یکیو بدبخت میکنی 00:01:14.860 --> 00:01:18.160 قطعا یه زمانی میرسه که 00:01:18.240 --> 00:01:20.660 باعث میشی اونی که کنارته ببازه 00:01:20.740 --> 00:01:22.120 ...ولی هوسو، میدونی چیه 00:01:23.040 --> 00:01:26.540 تو عشق برد و باخت وجود نداره ...بحث اینه که 00:01:30.540 --> 00:01:33.130 تو خیلی چیزا از سر گذروندی هوسو 00:01:34.630 --> 00:01:36.220 ولی به نظر من 00:01:36.300 --> 00:01:39.180 انجام جراحی بیشتر براش بی‌فایده‌ست 00:01:40.260 --> 00:01:42.100 چی دارین میگین آقای دکتر؟ 00:01:43.350 --> 00:01:44.810 ...بازم باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:01:44.890 --> 00:01:45.770 مادر گرامی 00:01:45.850 --> 00:01:48.310 وضعیت هوسو بعداز اون تصادف رو یادتونه نه؟ 00:01:48.400 --> 00:01:52.400 همین که زنده‌ست و میتونه راه بره خودش یه معجزه‌ست 00:01:53.440 --> 00:01:56.950 دیگه وقتشه ما و هوسو با حقیقت رو‌به‌رو بشیم 00:01:57.030 --> 00:02:00.160 بعد از اون تصادف هوسو دیگه کاملا خوب نمیشه 00:02:00.240 --> 00:02:02.240 اینجا اردکه 00:02:02.330 --> 00:02:04.370 شنا کرد رفت؟ کجاست؟- هی، اردکی- 00:02:04.450 --> 00:02:05.700 این یه اردکه- یه اردک- 00:02:05.790 --> 00:02:06.790 آره واقعا 00:02:06.870 --> 00:02:10.540 بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که وضعیت فعلیش همینطوری حفظ بشه 00:02:10.630 --> 00:02:12.460 اون نمیتونه بدوئه 00:02:12.540 --> 00:02:16.840 باید از ورزش‌های سنگین دوری کنه کوهنوردی و پیاده‌روی طولانی مدت ممنوعه 00:02:19.050 --> 00:02:21.470 بالا رفتن از قله دوسونگ‌بون اونم قبل از بزرگسالی 00:02:21.550 --> 00:02:25.520 بزرگترین اتفاق زندگی‌تونه و از سنت‌های دیرینه‌ی ماست 00:02:25.600 --> 00:02:28.690 یو می‌جی، میخوای تا بالا مسابقه بدیم؟- ...برای تقویت بدن و ذهنتون- 00:02:28.770 --> 00:02:31.360 برنده 10هزار وون جایزه میگیره، قبول؟- ...و تمرکز کردن رو درس‌هاتون...- 00:02:31.440 --> 00:02:32.730 هه- در خط پایانی...- 00:02:32.810 --> 00:02:35.820 نامردی نیست همه‌ش پولاتو میگیرم؟ 00:02:35.900 --> 00:02:37.360 میخوای شرط ببندی؟ 00:02:37.440 --> 00:02:38.950 ...بنابراین میتونین حتی بالاتر هم برین... 00:02:39.570 --> 00:02:41.700 بازیگوشی نکنین و حواستون باشه آسیب نبینین 00:02:41.780 --> 00:02:45.120 حتما چک میکنیم که ببینیم همه‌تون به بالای کوه رسیدین یا نه 00:02:45.200 --> 00:02:47.790 سعی نکنین سر ما رو شیره بمالین و قبل از رسیدن به بالای کوه پایین نمیاین 00:02:47.870 --> 00:02:49.080 بله استاد 00:02:49.160 --> 00:02:51.330 اونایی که حالشون خوب نیست معافن 00:02:51.880 --> 00:02:54.670 میتونین اونجا همراه پرستار مدرسه بمونین 00:03:01.550 --> 00:03:03.930 مطمئنین معافی‌شون بخاطر شاگرد اولی بودنشون نیست؟ 00:03:04.890 --> 00:03:05.890 خیلی‌ خب شروع کنین 00:03:18.490 --> 00:03:19.740 کجا داری میری؟ 00:03:22.200 --> 00:03:23.200 قله دوسونگ‌بون 00:03:24.030 --> 00:03:25.660 که چی؟ 00:03:27.490 --> 00:03:29.450 زیادی خودتو مهم میدونی 00:03:30.710 --> 00:03:33.130 هیچکس به هیچ‌جاش نیست که ما بریم بالا یا نریم 00:03:33.210 --> 00:03:35.170 زیادی بزرگش نکن 00:03:46.390 --> 00:03:47.560 لی هوسو 00:03:53.730 --> 00:03:55.060 چی شده اومدی؟ 00:03:56.440 --> 00:03:59.400 داری واسه نمره‌ی خوب گرفتن میری بالا؟ 00:04:01.070 --> 00:04:02.610 چرا برگشتی پایین؟ 00:04:02.700 --> 00:04:06.370 گفتن داشتی میومدی بالا، منم خواستم با چشمای خودم ببینم 00:04:07.450 --> 00:04:08.660 آب میخوای؟ 00:04:08.740 --> 00:04:10.460 (قله دوسونگ‌بون) (آبشار نوکیونگ) 00:04:11.200 --> 00:04:13.670 هی میخوای از این استفاده کنی؟ انگار به کار میاد 00:04:14.250 --> 00:04:16.880 همه چیز کوهنوردی رو دنده میچرخه بفرما 00:04:21.970 --> 00:04:25.340 چه خبره؟ به این زودی رسیدی بالا؟ 00:04:25.430 --> 00:04:26.890 نه فقط دارم میدوئم 00:04:26.970 --> 00:04:30.390 درحال حاضر سونگ هیونگ از همه بالاتره و گفت هیچکی حواسش نیست که چک کنه 00:04:31.060 --> 00:04:32.980 می‌جی اگه عجله نکنی نفر آخر میشی 00:04:33.060 --> 00:04:34.060 باشه 00:04:38.060 --> 00:04:39.020 برو ادامه بده 00:04:39.110 --> 00:04:41.570 نه نمیخوام عرق کنم وقتی حتی ورزشم نمیکنم 00:04:41.650 --> 00:04:43.070 فقط برو 00:04:43.150 --> 00:04:45.070 اشکالی نداره، بیا باهم بریم 00:04:45.160 --> 00:04:46.950 لطفا فقط برو 00:04:51.500 --> 00:04:52.870 لعنتی 00:04:55.120 --> 00:04:58.210 عشق اولت یو می‌جیه؟ 00:04:59.960 --> 00:05:02.010 چرا تعجب کردی؟ 00:05:02.630 --> 00:05:03.920 فکر کردم میدونی 00:05:04.760 --> 00:05:05.760 من میدونم؟ 00:05:06.470 --> 00:05:08.010 ...ولی تو حتما 00:05:08.720 --> 00:05:10.260 صبر کن، از کی؟ 00:05:10.350 --> 00:05:12.270 منظورت چیه؟ 00:05:12.350 --> 00:05:15.390 هیچکی دست خودش نیست کی عاشق بشه که 00:05:15.480 --> 00:05:20.520 باید بدونی که کی و چرا عاشقش شدی 00:05:21.440 --> 00:05:22.480 قله دوسونگ‌بون 00:05:22.570 --> 00:05:24.030 قله دوسونگ‌بونگ؟ اون کوه؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.910 منظورت اونیه که کل مدرسه رفتیم کوهنوردی؟ 00:05:26.990 --> 00:05:29.030 آره، اگه بخوام یه زمانی رو مشخص کنم میگم اون 00:05:29.700 --> 00:05:31.030 …هی 00:05:31.120 --> 00:05:33.250 یه لحظه، بله؟ 00:05:34.700 --> 00:05:36.160 بله الان میام 00:05:40.340 --> 00:05:42.170 ...اون کوه- بیا بریم- 00:05:42.250 --> 00:05:43.460 وایستا، یاا 00:05:45.720 --> 00:05:49.090 واو، قله دوسونگ‌بون؟ من؟ 00:05:49.720 --> 00:05:51.560 من؟ جداً؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.600 قسمت پنجم) (تنها با تو 00:06:03.270 --> 00:06:04.650 (هوسو) 00:06:04.730 --> 00:06:08.070 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم مبهم‌تر میشه 00:06:08.150 --> 00:06:09.780 اون که می‌ره رو دوست داشت 00:06:11.160 --> 00:06:14.080 اومدی که اومدی ولی با می‌ره رفتی 00:06:14.700 --> 00:06:16.250 اشتباه میکنم؟- درسته- 00:06:17.000 --> 00:06:18.370 خودشم تاییدش کرد 00:06:18.460 --> 00:06:20.790 چرا یهو اعتراف کرد که من عشق اولشم؟ 00:06:20.880 --> 00:06:21.840 (از کی؟ حسادت؟) 00:06:21.920 --> 00:06:25.090 نکنه میخواد حرص می‌ره رو دربیاره؟ 00:06:26.210 --> 00:06:28.340 و قله دوسونگ‌بون چی؟ 00:06:28.430 --> 00:06:31.090 حتی نمیتونم همینجوری یهو بپرسم منظورش چیه؟ 00:06:32.260 --> 00:06:34.600 این بخش برنامه‌ریزی هماهنگیه 00:06:37.600 --> 00:06:39.060 این تیم نوآوری دیجیتاله 00:06:39.140 --> 00:06:40.480 سلام 00:06:40.560 --> 00:06:42.060 اینم تیم روابط شرکته 00:06:42.150 --> 00:06:43.150 سلام 00:06:43.230 --> 00:06:45.650 و اینم تیم برنامه‌ریزی و استراتژی هستش 00:06:47.740 --> 00:06:50.280 برای چی وایستادین؟ به مدیرعامل سلام کنین 00:06:50.360 --> 00:06:51.740 سلام قربان 00:06:51.820 --> 00:06:54.370 اینا مسئول جدید پروژه‌ی دفتر مرکزی هستن؟ 00:06:54.450 --> 00:06:57.410 بله تیممون به همه‌ی جزئیات رسیدگی میکنه 00:06:57.500 --> 00:06:59.710 ...مثلا تامین‌ امنیت سایت قبل از ساخت‌وساز 00:06:59.790 --> 00:07:01.500 مشکل سایت کار جزئی به حساب نمیاد 00:07:02.130 --> 00:07:04.860 بله، حق با شماست ...هر فعالیتی مهمه، من 00:07:04.960 --> 00:07:06.420 نه، همه‌ی کارها مهم نیستن 00:07:11.300 --> 00:07:13.390 فقط داشتم یه چیزایی میگفتم چون خیلی سر در نمیارم 00:07:13.470 --> 00:07:15.850 همونطور که همه میدونین، برای انجمن عمومی اینجا نیومدم 00:07:15.930 --> 00:07:19.310 درمورد دفتر مرکزی جدید و اینکه کار‌ها اونجا چطور پیش میرن اطلاعات کافی ندارم 00:07:19.390 --> 00:07:20.480 آقای شین- بله، قربان- 00:07:20.560 --> 00:07:23.100 تو به ایشون گزارش جداگونه درمورد دفتر مرکزی جدید ارائه ندادی؟ 00:07:23.190 --> 00:07:25.110 خانم یو، گزارش هنوز آماده نشده؟ 00:07:26.360 --> 00:07:27.480 بیخشید؟ 00:07:29.570 --> 00:07:31.530 ...متاسفم، کارمند مسئول 00:07:31.610 --> 00:07:34.620 تقصیر منه قربان، بهشون میگم که هر چه سریع‌تر آماده‌ش کنن 00:07:34.700 --> 00:07:35.740 خیلی خب 00:07:35.830 --> 00:07:37.080 خسته نباشین، همگی 00:07:37.160 --> 00:07:38.290 ممنونیم، قربان 00:07:45.290 --> 00:07:47.840 می‌ره، شنیدی چی گفت دیگه؟ 00:07:47.920 --> 00:07:50.050 تا هفته آینده گزارش پروژه رو آماده کن 00:07:52.130 --> 00:07:53.390 ببخشید؟ 00:07:53.470 --> 00:07:54.970 سرپرست تیم 00:07:55.050 --> 00:07:58.180 من نمیتونم تنهایی گزارش پروژه رو توی چند روز آماده کنم 00:07:58.260 --> 00:08:01.350 بیخیال، اون گزارش برات مثل آب خوردنه 00:08:01.850 --> 00:08:04.900 پس میشه لطفا حداقل یه نفر دیگه رو برای کمک بهم مشخص کنین؟ 00:08:04.980 --> 00:08:07.440 مگه وقتی به این پروژه ملحق شدی نمیدونستی محرمانه‌ست؟ 00:08:07.520 --> 00:08:08.690 ...ولی- ها؟- 00:08:08.780 --> 00:08:10.940 اول از همه چرا قبولش کردی؟ 00:08:11.490 --> 00:08:13.950 مگه بخاطر این نبود که همه‌ی امتیازاتش رو برای خودت میخواستی؟ 00:08:14.030 --> 00:08:16.280 پس خودت هم باید انجامش بدی 00:08:18.120 --> 00:08:20.000 اگه نمیتونی، بگو نمیتونم 00:08:20.080 --> 00:08:21.790 همه‌ی جریمه‌ش هم برای خودته 00:08:34.220 --> 00:08:35.840 خیلی خوشگله 00:08:35.930 --> 00:08:39.310 چطور میتونم همچین هدیه‌ی ارزشمندی که بهم دادیو برات جبران کنم؟ 00:08:39.390 --> 00:08:41.640 چی با مربای توت‌فرنگی خوشمزه میشه؟ 00:08:41.730 --> 00:08:43.890 !کلوچه باید کلوچه درست کنم 00:08:43.980 --> 00:08:45.440 !اول بیا بریم مواد لازم کلوچه رو بخریم 00:08:45.520 --> 00:08:47.020 ...ولی ما 00:08:54.740 --> 00:08:56.410 داری حسابی خوش میگذرونیا 00:08:56.490 --> 00:08:59.490 اینطور که پیداست، این شغل مزرعه توت‌فرنگی قراره طولانی مدت‌ترین شغلت بشه 00:08:59.580 --> 00:09:00.580 مگه نه 00:09:00.660 --> 00:09:04.580 دویست هزار وون حقوق روزانه گرفتن معامله‌ی خوبیه 00:09:05.330 --> 00:09:08.250 ولی اگه بهت پیشنهاد یه شغلی رو بدن که همین الان 250 هزار وون گیرت میاد چی؟ 00:09:08.330 --> 00:09:10.250 هفته‌ی دیگه انبارگردانی داریم 00:09:10.340 --> 00:09:11.920 به علاوه، فقط یه روز نیست 00:09:12.010 --> 00:09:14.010 !چهار روزه جمعاً میشه یک میلیون وون 00:09:18.340 --> 00:09:19.970 این چه قیافه‌ایه؟ 00:09:20.510 --> 00:09:23.730 نکنه چون پیشنهاد خیلی شیرینی بود قند خونت رفته بالا؟ 00:09:23.810 --> 00:09:26.140 اوه، من؟ 00:09:26.230 --> 00:09:27.690 میخوای من انبارگردانی رو انجام بدم؟ 00:09:27.770 --> 00:09:30.070 نه پس، خودم به خودم پول بدم برای انبارگردانی؟ 00:09:30.150 --> 00:09:31.940 از عضلاتت بهر کار خیر استفاده کن 00:09:32.030 --> 00:09:33.610 ...ولی 00:09:34.320 --> 00:09:37.820 الان زمان مهمی برای توت‌فرنگی‌هاست 00:09:37.910 --> 00:09:39.620 منظورت چیه؟ 00:09:39.700 --> 00:09:42.790 پس داری کاری که بهت روزانه 250 هزار وون میده رو رد میکنی؟ 00:09:42.870 --> 00:09:44.250 می‌جی واقعا خودتی؟ 00:09:45.410 --> 00:09:49.040 قطعا از انبارگردانی خوشم میاد 00:09:49.130 --> 00:09:52.050 ...ولی اول باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم، پس 00:09:52.130 --> 00:09:54.130 این حس مسئولیت بیخود و بی‌جهت چه فایده‌ای داره؟ 00:09:54.210 --> 00:09:55.380 این که فقط یه کار موقتیه 00:09:55.470 --> 00:09:57.880 فقط یه کار موقتیه"؟" 00:09:58.720 --> 00:10:02.390 هشدار‌های رئیس روستا درمورد دزدین کارمندای بقیه رو یادت رفته؟ 00:10:02.470 --> 00:10:07.230 چرا همه‌ش سرت رو از گردنت برمیداری میذاری جایی که نباید بگم؟ 00:10:07.810 --> 00:10:11.400 بعدشم اول تو کارمند منو دزدیدی 00:10:11.480 --> 00:10:13.780 یارو عملا شده بود دستیار جانشین مدیریت فروشگاه جنابعالی 00:10:13.860 --> 00:10:16.030 عنوان شغلی خیلی مسخره‌ایه 00:10:16.110 --> 00:10:17.990 اصلا چرا انقدر عنوان شغلی داریم؟ 00:10:18.070 --> 00:10:19.990 به علاوه، ایشون شریک تجاری منه 00:10:20.070 --> 00:10:21.870 "شریک تجاری" 00:10:22.780 --> 00:10:26.960 دلت میخواد بهش زمین هم بدی؟- من میتونم، تو چی، میتونی؟- 00:10:27.040 --> 00:10:28.160 از اینا گرفتی؟ 00:10:28.250 --> 00:10:29.420 این چیه؟ 00:10:31.290 --> 00:10:33.210 شریک تجاریم اینو خودش درست کرده 00:10:33.290 --> 00:10:36.050 مربای توت‌فرنگی صددرصد دست‌ساز خونگی 00:10:36.670 --> 00:10:39.880 از الان، با هر کسی که از اینا نگرفته باشه هیچ صحبتی ندارم 00:10:41.930 --> 00:10:43.430 ...داری میگی همچین چیزیو 00:10:44.010 --> 00:10:45.060 براش درست کردی؟ 00:10:47.640 --> 00:10:50.980 !می‌جی این درست نیست 00:10:51.060 --> 00:10:53.820 نمیتونی این کارو باهام بکنی 00:10:53.900 --> 00:10:56.780 نه من فقط، با توت‌فرنگی‌های مزرعه درستش کردم 00:10:56.860 --> 00:10:59.740 ولی تا حالا همچین چیزی برای من درست نکردی 00:10:59.820 --> 00:11:02.740 برا منم درست کن !با توت‌فرنگی‌های فروشگاه خودمون برا منم درست کن 00:11:02.820 --> 00:11:05.410 توی مکان عمومی هستیم، آروم بگیر- !برا منم درست کن- 00:11:10.960 --> 00:11:12.420 نه، لطفا بلند نشین 00:11:14.630 --> 00:11:18.130 خداروشکر، سرتون و استخوان‌هاتون سالمن 00:11:18.210 --> 00:11:22.260 خانم، سابقه‌ی بیماری خاصی داشتین؟ 00:11:23.340 --> 00:11:25.100 ببخشید؟ 00:11:25.180 --> 00:11:27.140 احتمالا خیلی درد میکشیدین 00:11:27.640 --> 00:11:28.390 ...درد‌های طاقت‌فرسای عضلانی شکم 00:11:28.390 --> 00:11:31.270 ...خب- ...یا سوء هاضمه داشتین؟- 00:11:31.350 --> 00:11:35.320 ...اگه دارین در مورد 00:11:35.400 --> 00:11:37.650 ...مشکلات شکمم، که وقتی جوون بودم حرف میزنین 00:11:38.280 --> 00:11:39.860 !نه !روزا 00:11:39.940 --> 00:11:41.820 ...روزا، خوبی؟ عزیز من 00:11:41.910 --> 00:11:44.530 چرا هیچکس نمیاد اینجا تا کمکش کنه؟ 00:11:44.620 --> 00:11:48.040 نه، فقط چندتا سنگ صفرا توی سی‌تی‌اسکنتون دیدم 00:11:48.950 --> 00:11:50.750 سنگ صفرا؟- بله- 00:11:50.830 --> 00:11:53.580 یه چندتایی دیدم 00:11:53.670 --> 00:11:57.590 با این حجم از سنگ صفرا حتما درد غیر قابل تحملی داشتین 00:11:57.670 --> 00:11:59.550 برای این مورد دکتر رفتین؟ 00:11:59.630 --> 00:12:01.930 ...اوه، من 00:12:02.510 --> 00:12:06.050 فکر میکردم فقط به خاطر کهن‌ سالیه 00:12:09.430 --> 00:12:11.890 روزا یه‌کم دیگه تحمل کن 00:12:15.860 --> 00:12:17.070 عمل؟ 00:12:18.520 --> 00:12:21.740 وقتی داشتن از لگن سی‌تی اسکن میگرفتن متوجه سنگ صفرا شدن 00:12:22.240 --> 00:12:25.280 پس اگه کمرش درد نمیگرفت هیچوقت متوجهش نمیشد 00:12:25.370 --> 00:12:26.990 ...هی، این مصداق بارز 00:12:28.370 --> 00:12:29.580 ...توفیق یه چیزی بود 00:12:29.660 --> 00:12:32.120 آره، توفیق اجباری 00:12:32.210 --> 00:12:34.670 جراحی سختی نیست، به خاطر همین نزدیک‌ترین تاریخ ممکن رو گرفتم 00:12:34.750 --> 00:12:37.210 دوستتم خیلی سمجه 00:12:38.090 --> 00:12:39.920 ...بهش گفتم خوبم، ولی همه‌ش 00:12:40.000 --> 00:12:41.880 خوب نیستین فقط داشتین تحملش میکردین 00:12:41.970 --> 00:12:43.630 هعی- راست میگه- 00:12:43.720 --> 00:12:45.180 کمرتون هم درد گرفته 00:12:45.260 --> 00:12:47.260 تا موقع جراحی فقط روی بهبودی‌تون تمرکز کنین 00:12:47.350 --> 00:12:50.140 شما دو نفر یه تیم عالی هستین 00:12:51.140 --> 00:12:53.560 به هرحال، با این وضعیتی که من دارم 00:12:53.640 --> 00:12:58.400 مجبوره تنهایی به اون جلسه که درباره‌ش حرف زدیم بره 00:12:58.480 --> 00:13:00.730 راحت‌تر از اینه که با یه پیر زن کلنجار بری 00:13:00.820 --> 00:13:03.030 که هیچی سرش نمیشه 00:13:04.110 --> 00:13:06.410 پس کی به شرکت خبر بدم که آماده‌ای شروع کنی؟ 00:13:06.490 --> 00:13:08.990 برای من فرقی نداره هر روزی که خودت راحت‌تری انتخاب کن 00:13:09.080 --> 00:13:10.540 یه روزی که من بتونم؟ 00:13:11.950 --> 00:13:14.830 ...پس بذار از سرپرست تیمم بپرسم و 00:13:14.910 --> 00:13:17.080 فراموشش کن، خودم بهش زنگ میزنم 00:13:17.710 --> 00:13:18.630 چرا؟ 00:13:18.710 --> 00:13:21.380 ممکنه سرت داد بزنه چون تو وسط این ماجرایی 00:13:21.460 --> 00:13:23.550 این ماییم که میخوایم برنامه رو جابه‌جا کنیم پس خودم حرفش رو میزنم 00:13:23.630 --> 00:13:25.720 میتونم به سرپرست تیمت زنگ بزنم، آره؟ 00:13:25.800 --> 00:13:26.760 متوجه شدی؟ 00:13:26.840 --> 00:13:29.720 انقدر واضح داره نشون میده که هنوز می‌ره رو دوست داره 00:13:29.800 --> 00:13:31.430 چرا داره تظاهر میکنه که اینطوری نیست؟ 00:13:31.510 --> 00:13:33.600 عشق اول، چرت وپرته 00:13:36.140 --> 00:13:38.100 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:13:40.940 --> 00:13:42.360 چرا قله دوسون‌بونگ؟ 00:13:42.440 --> 00:13:43.570 چی؟ 00:13:43.650 --> 00:13:47.070 مدام به حرفی که بهم زدی دارم فکر میکنم 00:13:47.160 --> 00:13:50.120 اتفاق خاصی که واقعا توی دوسون‌بونگ نیفتاده 00:13:51.120 --> 00:13:52.450 که تو اینجوری عاشقش شده باشی 00:13:52.540 --> 00:13:53.830 تو که نمیدونی 00:13:54.450 --> 00:13:57.290 تو که به جای کوهنوردی پایین کوه موندی 00:13:58.540 --> 00:14:00.710 من خودم دیدم که دوتاتون پایین اومدین 00:14:02.880 --> 00:14:05.630 !می‌جی! هوسو! خرابکارای کوچولو 00:14:05.720 --> 00:14:08.760 چرا انقدر معطل کردین؟- همه بجز شما دوتا پایین اومدن- 00:14:08.840 --> 00:14:11.850 درست قبل اینکه معلم‌ها دنبالتون بگردن پیداتون شد 00:14:15.060 --> 00:14:18.730 بخاطر اینکه کمکت کرد از کوه پایین بیای ازش خوشت اومد؟ 00:14:18.810 --> 00:14:21.230 می‌جی عملا کولت کرد از کوه پایینت آوردت 00:14:21.310 --> 00:14:23.520 به خاطر حس رفاقت یا همدردی بود؟ 00:14:23.610 --> 00:14:25.320 همون موقع که داشتیم بالا میرفتیم این اتفاق افتاد 00:14:25.900 --> 00:14:27.110 چی؟ 00:14:27.200 --> 00:14:30.200 توی مسیر بالا رفتن عاشقش شدم نه پایین اومدن 00:14:32.280 --> 00:14:34.450 به هر حال بعدا که تاریخ رو مشخص کردم بهت زنگ میزنم 00:14:38.920 --> 00:14:42.250 داره چی میگه؟ مگه خودش تنهایی بالا نرفته بود 00:14:43.460 --> 00:14:45.000 چی میتونه باشه؟ 00:14:45.090 --> 00:14:46.710 (راهنمای تهیه گزارش پروژه) 00:14:46.800 --> 00:14:48.220 خیلی جاهای مختلفی هست 00:14:48.300 --> 00:14:51.220 که پول بگیرن برات انگیزه‌نامه یا مقاله جور کنن 00:14:51.300 --> 00:14:53.760 پس چرا هیچ جایی نیست که گزارش بنویسه؟ 00:14:53.850 --> 00:14:56.350 آخه! چرا هیچکس حاضر نیست اینو بنویسه؟ 00:15:01.060 --> 00:15:04.110 سر همین یه جلسه ساده عصبانی شد 00:15:04.190 --> 00:15:08.030 به محض اینکه اسم گزارش پروژه رو بیارم می‌ره سر از تنم جدا میکنه 00:15:08.110 --> 00:15:11.280 فقط سرجات بمون و هیچکاری نکن 00:15:12.910 --> 00:15:16.620 !وای نه! مثل خر تو گل موندم 00:15:16.700 --> 00:15:18.370 الان باید چه غلطی بکنم؟ 00:15:19.410 --> 00:15:21.080 باید هرچی بلدم رو بنویسم؟ 00:15:21.170 --> 00:15:25.750 ولی حداقل باید اصول اولیه رو بدونم تا بتونم یه کوفتی بنویسم 00:15:25.840 --> 00:15:28.340 لعنت بهش! واقعا گیر افتادم 00:15:28.420 --> 00:15:31.300 یعنی ریدم آب قطعه الان باید چه گلی به سر بگیرم؟ 00:15:31.380 --> 00:15:35.590 (می‌جی) 00:15:37.520 --> 00:15:39.730 چیه؟- الان تنهایی، نه؟- 00:15:40.480 --> 00:15:41.690 چرا؟ 00:15:41.770 --> 00:15:44.810 مامان‌ بزرگ میخواد صدات رو بشنوه یه دقیقه باهاش حرف بزن 00:15:44.900 --> 00:15:46.690 مامان‌ بزرگ میرم پتوی اضافه بیارم 00:15:47.320 --> 00:15:48.360 !مامان‌ بزرگ 00:15:49.320 --> 00:15:52.820 آیگو انقدر داد نزن گوشام کر شد 00:15:52.910 --> 00:15:56.120 چرا انقدر بچه شدی؟ 00:15:56.200 --> 00:15:58.290 مامان‌ بزرگ می‌ره داره خوب از پس کارا برمیاد؟ 00:15:58.370 --> 00:16:00.620 خوبی؟ صبرکن...موهات رو کوتاه کردی؟ 00:16:01.500 --> 00:16:05.210 خدای من یه‌کم آروم‌تر 00:16:05.750 --> 00:16:07.920 همه چی اینجا خوبه 00:16:08.000 --> 00:16:10.130 همه چی اونجا روبه‌راهه؟ 00:16:11.010 --> 00:16:13.300 نه، من خوب نیستم 00:16:13.930 --> 00:16:16.890 نمیدونم الان اینجا دارم چیکار میکنم 00:16:16.970 --> 00:16:20.140 حتی بلد نیستم چیکار کنم ولی اتفاقات همینطوری ادامه داره 00:16:20.220 --> 00:16:22.440 هر روز انگار دارم روی لبه پرتگاه زندگی میکنم 00:16:23.440 --> 00:16:24.600 می‌جی 00:16:25.520 --> 00:16:29.820 قولی که به‌هم دادیم رو یادته؟ 00:16:30.820 --> 00:16:32.990 با اینکه اینجا نیستی 00:16:33.070 --> 00:16:36.030 من به قولی که دادم عمل میکنم 00:16:36.820 --> 00:16:39.040 تو هم همین کار میکنی ، نه؟ 00:16:39.120 --> 00:16:40.410 نمیخوام 00:16:41.290 --> 00:16:45.120 قول و قرارمون رو هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:16:46.040 --> 00:16:48.460 دوباره بهت زنگ میزنم 00:17:00.720 --> 00:17:01.850 چه قولی؟ 00:17:03.390 --> 00:17:05.100 رازه 00:17:07.810 --> 00:17:08.860 واقعا که 00:17:09.570 --> 00:17:11.570 شما دوتاییتون همیشه یه رازهایی دارین 00:17:21.700 --> 00:17:22.750 (سازمان مدیریت مالی کره) 00:17:22.830 --> 00:17:24.750 (اسناد راهنما برای دفتر مرکزی جدید) 00:17:36.760 --> 00:17:38.840 ته‌یی مدارکی که خواسته بودم رو گرفتی؟ 00:17:38.930 --> 00:17:40.140 (گزارش مساحت زمین توی محله‌ی اشیم دونگ) 00:17:40.220 --> 00:17:41.970 دارم همینجور به ترتیب رسیدگی میکنم 00:17:42.600 --> 00:17:45.020 ته‌یی میتونی اول کار خودت رو انجام بدی؟ 00:17:45.100 --> 00:17:47.690 مجبورم این دفتر حسابرسی تحویل بدم برای همین عجله دارم 00:17:47.770 --> 00:17:49.770 بهشون رسیدگی میکنم 00:17:51.730 --> 00:17:52.980 کجا داری میری؟ 00:17:54.280 --> 00:17:55.570 وقت ناهاره 00:18:00.370 --> 00:18:03.700 ببین چطور حرف میزنه یه ربات هم ازش با احساس‌تره 00:18:03.790 --> 00:18:05.250 ما به عنوان نیروی قراردادی استخدامش کردیم 00:18:05.330 --> 00:18:08.670 اما چون یه تحلیگر داده‌ست !خیلی خودش رو میگیره 00:18:08.750 --> 00:18:11.710 داره بهمون میگه خوشتون نمیاد خودتون انجامش بدین 00:18:11.790 --> 00:18:13.210 هیچ کاری ازمون ساخته نیست 00:18:13.300 --> 00:18:16.630 میتونه داده‌ها رو توی چند ساعت درست کنه در صورتی که ما برای انجام همون کار چند روز وقت میخواییم 00:18:16.720 --> 00:18:18.430 نیازمند که باشی نمیتونی انتخاب کنی 00:18:20.430 --> 00:18:22.260 حالت خوبه؟ من انجامش میدم 00:18:23.140 --> 00:18:24.180 ببخشین؟ 00:18:24.270 --> 00:18:27.180 من کارای اینجا رو تموم میکنم تو برو وضعیت اونور چک کن 00:18:49.170 --> 00:18:51.210 تو بودی، درسته؟ 00:18:51.290 --> 00:18:52.420 ببخشین؟ 00:18:52.500 --> 00:18:55.840 تو اینو برای من گذاشتی، آره؟ 00:18:59.050 --> 00:19:02.140 ولی منکه ازت نخواستم اینکارو بکنی 00:19:02.220 --> 00:19:04.970 پس چرا قبل از اینکه بقیه ازت بخوان اینکارو انجام دادی؟ 00:19:06.970 --> 00:19:10.060 به دلیل بازدید اخیر مدیرعامل این موضوع توی اولویت قرار گرفته 00:19:10.140 --> 00:19:12.980 ولی به‌نظر نمیرسه که براساس اولویت صرفا کار رو انجام داده باشی 00:19:13.060 --> 00:19:14.400 به ترتیب انجامشون میدی 00:19:17.230 --> 00:19:19.530 چی داری میگی؟ 00:19:23.990 --> 00:19:25.410 لطفا بهم کمک کنین 00:19:26.990 --> 00:19:28.000 نمیتونم 00:19:28.620 --> 00:19:31.330 من تا حالا یه گزارش هم ننوشتم چجوری باید 00:19:31.420 --> 00:19:33.500 من که ازت نخواستم گزارشو واسم بنویسی 00:19:33.580 --> 00:19:35.670 اگه همینجوری تو این کارا کمکم کنی 00:19:35.750 --> 00:19:38.010 اگه مدارک نیاز داری، خب درخواست بده 00:19:38.590 --> 00:19:41.300 همه‌ش میگی کمکت کردم ولی کار من فراهم کردن مدارکه 00:19:41.380 --> 00:19:43.300 محض قیافت کمکت نکردم که 00:19:43.390 --> 00:19:44.800 تو کمکم کردی 00:19:44.890 --> 00:19:48.600 ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه و کارامو برام انجام دادی 00:19:49.890 --> 00:19:51.100 پس 00:19:51.690 --> 00:19:54.560 چرا بعد این همه مدت که خودتو کنار کشیده بودی این پروژه رو قبول کردی؟ 00:19:54.650 --> 00:19:57.020 اصلاً میدونی مسئول مرکز جدید کیه؟ 00:19:57.110 --> 00:19:58.360 ...من 00:19:58.440 --> 00:20:01.570 فکر کنم شنیدم آقای پارک بود 00:20:01.650 --> 00:20:04.530 با اینکه میدونستی آقای پارک مسئوله این پروژه رو قبول کردی؟ 00:20:05.620 --> 00:20:08.950 در هر صورت، مطمئنم توی کارای اداری حرفه‌ای هستی 00:20:09.040 --> 00:20:11.080 احتمالاً گزارشای پروژه زیادی هم نوشتی 00:20:11.160 --> 00:20:12.540 ...پس حتی بدون کمک منم 00:20:12.620 --> 00:20:13.710 تنهایی نمیتونم 00:20:14.460 --> 00:20:18.460 وقتی یکی یه جا گیر میکنه 00:20:18.550 --> 00:20:21.050 پریشون میشه نمیتونه مثل همیشه کار کنه 00:20:21.130 --> 00:20:22.760 مثلا الان عجیب حرف نمیزنم؟ 00:20:23.380 --> 00:20:25.390 ولی تو یه مدته این کارو میکنی 00:20:25.470 --> 00:20:26.640 ...خب من 00:20:26.720 --> 00:20:28.510 متاسفم، می‌ره 00:20:29.310 --> 00:20:32.230 راستش، من دارم دارو مصرف میکنم و تراپی هم میرم 00:20:32.310 --> 00:20:34.980 هر روز گریه میکنم، نمیتونم بخوابم توی نفس کشیدن هم مشکل دارم 00:20:35.060 --> 00:20:37.020 اون روز منو تو ایستگاه اتوبوس دیدی 00:20:37.110 --> 00:20:40.740 اونجا نشسته بودم چون یهو یادم رفت چجوری راه برم 00:20:40.820 --> 00:20:43.200 من الان خودم نیستم 00:20:43.280 --> 00:20:45.360 واقعاً دلم نمیخواد همچین لطفی ازت بخوام 00:20:45.450 --> 00:20:47.490 و میدونم الان عجیب به نظر میام 00:20:47.580 --> 00:20:50.080 ولی واقعاً کسی رو ندارم که ازش کمک بخوام 00:20:50.160 --> 00:20:53.370 منظورم اینه که بین این همه آدم از تو کمک میخوام 00:20:56.540 --> 00:20:57.540 فقط داده میخوای؟ 00:20:57.630 --> 00:20:58.750 آره 00:20:59.460 --> 00:21:01.420 داده‌های تو رو تو اولویت قرار میدم 00:21:02.170 --> 00:21:03.720 بگو چی نیاز داری 00:21:04.800 --> 00:21:07.180 لطفا فقط همه چی رو بهم بده 00:21:07.970 --> 00:21:10.890 منظورت از "همه چی" چیه؟ 00:21:11.680 --> 00:21:15.520 هر گزارش پروژه یا مدرکی که فکر میکنی مرتبط به نظر میاد 00:21:15.600 --> 00:21:17.690 فقط همه چی رو بهم بده 00:21:17.770 --> 00:21:20.570 ته‌یی، کار من تموم شد؟ عجله دارم 00:21:20.650 --> 00:21:22.150 ته‌یی، کار من چی شد؟ 00:21:29.330 --> 00:21:30.990 (آمار جمعیتی ساکنین اشیم دونگ 1گا) 00:21:32.620 --> 00:21:34.580 بررسی امکان‌سنجی شاخص کلیدی عملکرد) (برای تطابق با ملاحظات زیست محیطی، جمعیتی و حاکمیتی 00:21:36.420 --> 00:21:38.170 لعنتی 00:21:40.500 --> 00:21:43.170 مطالعه‌ای درباره راه‌های گسترش) (فضاهای سبز در مناطق بازسازی‌شده 00:21:45.300 --> 00:21:46.430 (مجموع 32 شاخص کلیدی عملکرد) 00:21:48.430 --> 00:21:49.430 آها 00:21:49.510 --> 00:21:51.100 (شاخص کلیدی عملکرد) 00:21:51.180 --> 00:21:54.100 با توجه به اینکه مهمترین مسئله بود 00:21:54.180 --> 00:21:57.060 پیش‌بینی میکنیم که روی شاخص‌های کلیدی عملکردها هم تاثیر مثبت بذاره 00:21:57.140 --> 00:21:58.560 (شاخص کلیدی عملکرد) 00:22:00.310 --> 00:22:02.020 بعدی مدیریت وب‌سایته 00:22:07.110 --> 00:22:09.780 چطور فهرست مطالب بنویسیم) (محتوا رو مطابق با جدول بنویس 00:22:19.040 --> 00:22:20.540 (فهرست مطالب) 00:22:21.220 --> 00:22:22.960 (بیست درصد بیکاری بلندمدته) 00:22:23.050 --> 00:22:24.790 همه ناامیدانه دنبال کارن 00:22:24.860 --> 00:22:27.760 بیست درصد بیکارن چرا باید کار به این خوبی رو ول کنه؟ 00:22:27.840 --> 00:22:29.590 بالغ بر نصف این افراد جوان هستند 00:22:29.680 --> 00:22:30.550 کی ول کرد؟ 00:22:31.180 --> 00:22:33.560 وقتی مربا درست میکردی نشنیدی؟ 00:22:33.640 --> 00:22:36.140 هوسو کارشو تو دفتر وکالت ول کرد 00:22:37.480 --> 00:22:39.400 هوسو؟ چرا؟ 00:22:39.480 --> 00:22:41.900 من از کجا بدونم وقتی مامان خودش هم نمیدونه؟ 00:22:42.610 --> 00:22:44.020 چطور تونست یهو ول کنه 00:22:44.110 --> 00:22:46.650 وقتی مامانش اینقدر زحمت کشید تا حمایتش کنه؟ 00:22:46.740 --> 00:22:50.530 اون مامان ورپریده‌ش، بون هونگ، همه‌ش پز میداد 00:22:50.610 --> 00:22:53.780 که دفترشون جزو سه تا برتر کشوره 00:22:55.040 --> 00:22:57.660 ولی این روزا خیلی حالش گرفته‌ست 00:22:59.000 --> 00:23:03.170 حتماً دلیل خوبی داشته، شاید مشکل از دفتر وکالت بوده 00:23:03.250 --> 00:23:05.840 حتی اگه مشکلی هم بوده، احتمالاً تقصیر خودش بوده 00:23:05.920 --> 00:23:07.800 میدونی هوسو همیشه اینجوری بود 00:23:09.130 --> 00:23:10.800 با مدرسه مشکل داشت 00:23:10.890 --> 00:23:12.470 تو شرکت هم احتمالاً همینجوری بوده 00:23:12.550 --> 00:23:16.270 همیشه آدمایی که مشکل دارن 00:23:17.520 --> 00:23:20.440 هرجا که میرن مشکلاتشونم با خودشون میبرن 00:23:21.350 --> 00:23:22.860 اون حوله‌ها رو بده من 00:23:31.360 --> 00:23:33.780 یهو دفتر خودتو راه انداختی؟ 00:23:34.870 --> 00:23:36.200 دفترت کجاست؟ 00:23:37.160 --> 00:23:41.370 فقط واسه کمک به یکی از آشناها فرم ثبت دفتر پر کردم 00:23:41.460 --> 00:23:44.540 تو؟ کی هست حالا؟ 00:23:46.170 --> 00:23:49.970 اون خانومه که قلاب‌بافی میکرد؟ 00:23:50.050 --> 00:23:52.760 بهت گفتم که من و اون فقط دوستیم 00:23:53.430 --> 00:23:55.430 قیافه‌ت یه چیز دیگه میگه 00:23:56.310 --> 00:24:00.060 شاید بهار سال دیگه یه دعوتنامه عروسی گرفتم 00:24:08.780 --> 00:24:12.450 اون دوقلوی عشق اولمه 00:24:14.780 --> 00:24:15.990 چی؟ 00:24:16.080 --> 00:24:17.330 یعنی میگی 00:24:17.910 --> 00:24:21.830 اون خانوم قلاب‌باف دوقلوی عشق اولته؟ 00:24:22.750 --> 00:24:23.920 شبیه همدیگه‌ن؟ 00:24:24.540 --> 00:24:26.420 آره، عین همن 00:24:26.500 --> 00:24:28.380 با عشق اولت تهش چی شد؟ 00:24:29.170 --> 00:24:32.170 نه، همچین چیزی نبود فقط خیلی جوون بودیم 00:24:32.800 --> 00:24:33.880 آها 00:24:33.970 --> 00:24:37.010 داری سعی میکنی با دوقلوی عشق اولت که یه طرفه بود، کار کنی؟ 00:24:37.100 --> 00:24:39.470 این یه‌کم عجیبه 00:24:39.560 --> 00:24:41.060 بهت گفتم که اینجوری نیست 00:24:41.140 --> 00:24:43.730 هیچی بینمون نیست و منم نمیذارم اتفاقی بیفته 00:24:45.440 --> 00:24:46.940 نمیذاری اتفاقی بیفته؟ 00:24:47.020 --> 00:24:49.650 پس یه چیزی بینتون هست- نیست- 00:24:49.730 --> 00:24:52.610 پس هیچوقت به عشق اولت نگفتی چه حسی بهش داری؟ 00:24:53.150 --> 00:24:55.990 نه، فقط یه طرفه بود- خانوم قلاب‌باف میدونه؟- 00:24:56.070 --> 00:24:57.780 که دوقلوش عشق اولت بود؟ 00:25:00.660 --> 00:25:02.370 فکر میکردم میدونه- آره- 00:25:02.450 --> 00:25:04.830 ولی الان داره طوری رفتار میکنه انگار اصلا نمیدونسته 00:25:04.920 --> 00:25:08.090 این که خوبه پس هیچی جلوتون نیست 00:25:08.170 --> 00:25:10.340 حالا میتونی با خانوم قلاب‌باف قرار بذاری 00:25:11.590 --> 00:25:14.090 وایسا، صبر کن 00:25:15.260 --> 00:25:18.300 تو که هنوز حسی به عشق اولت نداری، مگه نه؟ 00:25:19.510 --> 00:25:21.520 جان؟- می‌گم، این رو ببین- 00:25:21.600 --> 00:25:24.600 عین همدیگه‌ن 00:25:24.690 --> 00:25:27.270 ولی تو فقط یکی‌شون رو دوست داشتی 00:25:27.350 --> 00:25:31.280 ،حتما با اون یکی فرق می‌کرده ولی الان تو عاشق اون یکی قل شدی 00:25:31.900 --> 00:25:33.490 سلیقه‌ت عوض شده؟ 00:25:33.990 --> 00:25:37.820 یا داری توی قل دیگه، دنبال عشق اولت می‌گردی؟ 00:25:40.160 --> 00:25:42.410 !دیدی، می‌دونستم 00:25:42.490 --> 00:25:45.080 خیلی مهمه که قشنگ بفهمی چه احساسی داری 00:25:45.160 --> 00:25:47.580 ،اگه حواست رو جمع نکنی ممکنه همه‌چی عجیب و غریب بشه 00:25:48.790 --> 00:25:50.210 خوبه 00:25:50.290 --> 00:25:53.590 این جور موقع‌ها، فقط یه راه حل هست 00:25:53.670 --> 00:25:56.840 ،حالا که دیگه کار نداری برو تعطیلات 00:25:57.430 --> 00:25:59.890 ،هر وقت ببینیش بلافاصله می‌فهمی از کدومشون خوشت میاد 00:25:59.970 --> 00:26:04.100 ،اگه دیروز بهم زنگ می‌زدی می‌رفتم یه کم خرید می‌کردم 00:26:04.180 --> 00:26:07.390 ،این همه راه اومدی ولی نتونستم چیزی تدارک ببینم 00:26:07.480 --> 00:26:11.230 اشکال نداره فقط اومدم یه سر بزنم و برم 00:26:11.820 --> 00:26:14.740 سر بزنی؟ شب نمی‌مونی؟ 00:26:15.360 --> 00:26:17.610 من اتاقت رو هم تمیز کردم 00:26:17.700 --> 00:26:21.490 فردا بعد از ظهر باید یه جایی واسه کار برم 00:26:22.330 --> 00:26:24.660 فهمیدم. کار داری 00:26:27.120 --> 00:26:29.790 چرا این قدر چیز میز خریدی؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.590 چرا دو تا یه جور گرفتی 00:26:31.670 --> 00:26:33.550 یکی‌ش واسه همسایه بغلیه 00:26:33.630 --> 00:26:36.090 واسه همسایه هم گرفتی؟ ای بابا 00:26:37.010 --> 00:26:38.720 ...حتما می‌برم برا- ...من- 00:26:39.930 --> 00:26:42.720 خودم قبل رفتن واسه‌شون می‌برم 00:26:43.810 --> 00:26:44.850 خودت می‌بری؟ 00:26:45.680 --> 00:26:46.770 باشه 00:26:51.310 --> 00:26:53.020 ...پات رو بذار رو کلاچ 00:26:54.230 --> 00:26:57.690 ،واسه همین باید اول کلاچ بگیری بعد دنده عوض کنی 00:27:03.660 --> 00:27:05.740 تعجب کردم خواستی برسونمت 00:27:05.830 --> 00:27:07.620 می‌خواستی بهم رانندگی یاد بدی؟ 00:27:07.700 --> 00:27:09.920 هیچ ترفند و راهی واسه رانندگی با ماشین دنده‌ای نیست 00:27:10.000 --> 00:27:12.420 این‌قدر باید هر روز باهاش کار کنی که عادت کنی 00:27:14.420 --> 00:27:15.750 شماها خیلی شبیهین 00:27:17.510 --> 00:27:18.590 منظورت چیه؟ 00:27:18.670 --> 00:27:20.630 یه بار گفته بودم، من رو یاد یکی می‌ندازی 00:27:21.640 --> 00:27:24.390 خیلی شبیه پدربزرگمی 00:27:25.640 --> 00:27:28.020 چی؟- چرا این جوری کردی؟- 00:27:28.890 --> 00:27:30.690 تعریف کردم ازت 00:27:30.770 --> 00:27:33.360 من پدربزرگم رو از هر کسی تو دنیا بیش‌تر دوست داشتم 00:27:35.400 --> 00:27:36.610 آهان 00:27:37.320 --> 00:27:38.690 جدی می‌گم 00:27:39.490 --> 00:27:41.410 اون‌جا نگه دارم بابابزرگ؟ 00:27:52.830 --> 00:27:55.170 فعلا، با احتیاط برو 00:27:55.250 --> 00:27:57.000 !باشه. ای وای وایسا، شیرینی‌ها 00:27:57.090 --> 00:28:00.130 همه‌ی مواد رو گرفتم که شیرینی درست کنم 00:28:00.800 --> 00:28:04.510 ولی فری که سفارش دادم چند روزه تو مرکز توزیع مونده 00:28:05.300 --> 00:28:07.350 ،به هر حال، هر وقت فر رسید 00:28:07.430 --> 00:28:09.980 رسما ازت دعوت می‌کنم بیای مهمونی چای 00:28:10.060 --> 00:28:13.150 لازم نیست. نمی‌خواد 00:28:15.980 --> 00:28:17.110 می‌جی؟ 00:28:40.510 --> 00:28:41.840 موهات رو رنگ کردی 00:28:42.930 --> 00:28:44.220 خیلی خوب شده 00:28:45.260 --> 00:28:47.050 آره 00:28:48.100 --> 00:28:49.810 چی شده اومدی این‌جا؟ 00:28:50.680 --> 00:28:52.980 یه سر اومدم خونه 00:28:55.600 --> 00:28:58.730 تازگی‌ها از شرکت استعفا دادم 00:29:01.030 --> 00:29:02.240 آهان 00:29:10.700 --> 00:29:12.370 اون کی بود؟ 00:29:12.450 --> 00:29:14.410 قبلا ندیده بودمش 00:29:14.500 --> 00:29:17.670 یکی از همکارهامه 00:29:18.380 --> 00:29:19.920 کار؟ 00:29:20.590 --> 00:29:21.960 کار جدید شروع کردی؟ 00:29:22.050 --> 00:29:25.050 نگفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:29:27.140 --> 00:29:28.140 چرا 00:29:28.800 --> 00:29:30.760 چیز خاصی نیست 00:29:33.350 --> 00:29:34.690 ...این روزها 00:29:36.020 --> 00:29:39.150 ،از وقتی کارم رو ول کردم کلی وقت واسه فکر کردن دارم 00:29:39.940 --> 00:29:42.110 برای همین کلی به قدیم‌ها فکر می‌کنم 00:29:44.150 --> 00:29:46.910 یاد خاطرات دبیرستانمون افتادم 00:29:49.200 --> 00:29:50.530 ...یادته 00:29:52.080 --> 00:29:54.580 رفته بودیم کوه دوسون‌بونگ؟ 00:29:55.120 --> 00:29:56.120 چی؟ 00:29:56.670 --> 00:29:57.920 کوه دوسون‌بونگ؟ 00:29:58.580 --> 00:29:59.580 آره 00:30:02.420 --> 00:30:03.630 ...هنوز هم یه وقت‌هایی 00:30:06.050 --> 00:30:08.970 به اون موقع فکر می‌کنم که بالای کوه بودیم 00:31:04.360 --> 00:31:07.110 این همه راه کوبیدی اومدی تا این‌جا چیزی هم هست که ببینی؟ 00:31:08.070 --> 00:31:10.820 پس چرا این همه جون کندی بیای تا این بالا؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.830 چون نمی‌خوام زندگی کنم 00:31:16.540 --> 00:31:17.450 چی؟ 00:31:18.160 --> 00:31:19.540 ...فکر کردم اگه 00:31:21.080 --> 00:31:23.340 ،نتونم از همچین کوهی هم بالا برم 00:31:24.340 --> 00:31:25.750 پس بهتره بیفتم بمیرم 00:31:33.180 --> 00:31:35.390 چرا این‌قدر سوز و گداز می‌دی به همه چی؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.480 بریم پایین دیگه 00:31:56.660 --> 00:31:57.790 گرمت نیست؟ 00:31:58.870 --> 00:31:59.910 درش بیار 00:32:39.040 --> 00:32:40.700 ...الان که فکر می‌کنم 00:32:43.120 --> 00:32:45.670 می‌بینم اون روز نقطه عطف زندگیم بوده 00:32:48.420 --> 00:32:52.760 ...اگه اون روز نمی‌تونستم تا اون بالا برم 00:32:55.220 --> 00:32:57.260 حتما آدمِ دیگه‌ای می‌شدم 00:32:59.100 --> 00:33:02.430 حالا نمی‌خوام بگم الان خیلی کارم درسته 00:33:05.900 --> 00:33:08.110 ولی احتمالا بدتر از این می‌شدم 00:33:08.730 --> 00:33:10.030 ...واسه همین، می‌دونم دیره 00:33:12.110 --> 00:33:13.990 ولی می‌خوام ازت تشکر کنم 00:33:16.660 --> 00:33:19.160 ...اگه من اون همه راه رو تونستم تا اون بالا برم 00:33:23.830 --> 00:33:25.330 به خاطر تو بود می‌جی 00:33:28.340 --> 00:33:29.500 به خاطر من؟ 00:33:30.840 --> 00:33:31.760 آره 00:33:35.050 --> 00:33:36.050 فهمیدم 00:33:51.900 --> 00:33:54.820 ،اگه دیگه چیزی نمی‌خوای بگی بریم؟ 00:33:55.990 --> 00:33:57.320 باشه 00:33:59.200 --> 00:34:00.910 ببخشید وقتت رو گرفتم 00:34:04.580 --> 00:34:06.460 آهان، این رو هم بگیر 00:34:20.140 --> 00:34:22.390 چرا این‌قدر با قبلش فرق کرده؟ 00:34:29.270 --> 00:34:30.440 من دیگه برم 00:34:31.480 --> 00:34:33.820 به خاطر من تا این موقع موندی؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.320 نه، خودم هنوز کار داشتم 00:34:40.490 --> 00:34:41.700 صبر کن 00:34:42.990 --> 00:34:45.250 غذا خوردی؟ 00:34:46.160 --> 00:34:48.580 ،ما همه‌ی این کارها رو می‌کنیم که زندگی رو بگذرونیم 00:34:48.670 --> 00:34:50.170 پس باید غذا هم خوب بخوریم 00:34:52.290 --> 00:34:54.670 اون صندلی خرابه. اون‌جا بشین 00:34:58.970 --> 00:35:02.600 ،مجبورت کردن این پروژه رو برداری ولی فکر کنم خودت هم دوست داری ادامه‌ش بدی 00:35:03.810 --> 00:35:06.100 خیلی راحت‌تر از قبل به نظر میای 00:35:06.180 --> 00:35:09.190 ای بابا، من رو زیر نظر گرفتی؟ 00:35:09.980 --> 00:35:11.100 واسه چی؟ 00:35:12.150 --> 00:35:14.150 دیگه می‌رم- باشه باشه- 00:35:15.940 --> 00:35:19.280 داشتم شوخی می‌کردم قبل رفتن یه چیزی بخور 00:35:21.110 --> 00:35:22.160 ...بفرما 00:35:23.870 --> 00:35:25.580 ایشالا که دوست داشته باشی 00:35:33.460 --> 00:35:34.460 خوبه 00:35:39.050 --> 00:35:42.760 راستش یه چیزی رو خیلی دلم می‌خواد بدونم 00:35:43.300 --> 00:35:45.100 چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 00:35:46.810 --> 00:35:49.390 نمی‌خواستم بپرسم 00:35:49.480 --> 00:35:53.480 ولی یه کم معذبم چون خیلی هوام رو داری 00:35:53.560 --> 00:35:56.400 چرا معذبی؟- چون نمی‌دونم واسه چی بهم کمک می‌کنی- 00:35:56.480 --> 00:36:00.700 شاید جاسوس باشی و مدیر چوی تو رو فرستاده 00:36:02.360 --> 00:36:04.240 یه خرده واسه مشکوک شدن دیر نیست؟ 00:36:04.320 --> 00:36:05.700 راست می‌گی 00:36:05.780 --> 00:36:08.450 برای جاسوس بودن، زیادی به خاطرم توی دردسر افتادی 00:36:11.080 --> 00:36:12.710 قبلا بهم کمک کردی 00:36:14.580 --> 00:36:15.590 جان؟ 00:36:15.670 --> 00:36:17.460 ،احتمالا یادت نیست 00:36:17.550 --> 00:36:20.970 ولی من خیلی بهت مدیونم 00:36:25.430 --> 00:36:28.010 می‌ره، کیم ته‌ یی رو می‌شناسی، نه؟ 00:36:28.100 --> 00:36:28.970 (کشت توت‌فرنگی) 00:36:29.060 --> 00:36:30.730 اون بازیگره؟- نه- 00:36:30.810 --> 00:36:33.230 ته‌ هی نه، ته‌ یی 00:36:34.100 --> 00:36:37.360 می‌شناسیش بابا، همون کارمند قراردادی تیم 00:36:39.780 --> 00:36:41.780 اسمش کیم ته‌ ییه؟ 00:36:42.400 --> 00:36:43.320 خب؟ 00:36:44.360 --> 00:36:47.620 تا حالا کمکش کردی؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.580 یا آشنایی باهاش؟ 00:36:50.410 --> 00:36:54.120 نه بابا تا حالا باهاش حرف هم نزدم، چطور مگه؟ 00:36:54.210 --> 00:36:57.290 حالا فقط حس منه‌ ها 00:36:59.420 --> 00:37:00.880 ولی به نظرم دوستت داره 00:37:01.510 --> 00:37:03.720 چی داری می‌گی؟ این خیلی غیرمنتظره‌ست 00:37:04.930 --> 00:37:06.430 اتفاقی افتاده؟ 00:37:06.510 --> 00:37:09.220 چی؟ نه، هیچی نشده 00:37:09.720 --> 00:37:13.560 فقط الان احساس می‌کنم حال و هوا رمانتیک شده 00:37:13.640 --> 00:37:16.190 بهت که گفتم نباید باهاش حرف بزنی 00:37:16.270 --> 00:37:17.650 راستی 00:37:17.730 --> 00:37:20.650 امروز هوسو رو دیدم. گفت که از شغلش استعفا داده 00:37:21.530 --> 00:37:23.320 چی؟ از شرکت رفته؟ 00:37:24.030 --> 00:37:26.740 ولی چی شده که یهو اومده اونجا؟ 00:37:27.410 --> 00:37:30.200 نمی‌دونم. یهویی گفت که می‌خواد با من حرف بزنه 00:37:30.290 --> 00:37:32.620 و خیلی غیرمنتظره راجع به کوه دوسون‌بونگ حرف زد 00:37:32.700 --> 00:37:35.080 کوه دوسون‌بونگ؟ چی گفت؟ 00:37:35.170 --> 00:37:39.040 فقط گفت که اونجا نقطه‌ی عطف زندگی‌اش بوده 00:37:39.540 --> 00:37:41.000 ازت تشکر کرد 00:37:41.090 --> 00:37:43.920 گفت که به خاطر تو تونسته به قله کوه برسه 00:37:44.010 --> 00:37:45.220 به خاطر من؟ 00:37:46.180 --> 00:37:48.850 چی شده حالا بحث اون رو پیش کشیده؟ 00:37:49.970 --> 00:37:51.180 حالت خوبه؟ 00:37:52.020 --> 00:37:54.430 فقط یکم معذب‌ کننده بود 00:37:55.020 --> 00:37:57.730 می‌ترسیدم من رو بشناسه، اما نشناخت 00:37:58.900 --> 00:38:00.150 منظورم این نبود 00:38:01.320 --> 00:38:03.860 متاسفم که مجبور شدی این رو بشنوی 00:38:04.740 --> 00:38:07.030 می‌دونم که شما دوتا قبلا با هم قرار می‌ذاشتین 00:38:07.530 --> 00:38:08.620 چی؟ 00:38:10.530 --> 00:38:12.660 این رو به خاطر شایعات می‌گی؟ 00:38:13.660 --> 00:38:18.830 ،شما دوتا اون روز واسه‌ی دیدن مسابقه‌ی من اومدین و همدیگه رو بغل کردین 00:38:19.460 --> 00:38:20.500 چی؟ 00:38:25.590 --> 00:38:27.550 داری راجع به همون روزی که صدمه دیدی حرف می‌زنی، درسته؟ 00:38:27.630 --> 00:38:29.180 من اون روز مریض بودم 00:38:30.300 --> 00:38:31.970 مریض بودی؟ 00:38:32.060 --> 00:38:34.060 (نود و پنجمین مسابقات قهرمانی ورزشی) 00:38:34.140 --> 00:38:35.810 حالم خوب نبود 00:38:35.890 --> 00:38:37.850 ولی اون روز یه آزمون تحصیلی داشتم 00:38:37.940 --> 00:38:40.360 راستش رو بخوای، حتی نمی‌دونم چجوری تونستم برم اونجا 00:38:40.440 --> 00:38:42.270 بقیه اونجان. بیا بریم 00:38:43.070 --> 00:38:45.650 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:38:46.150 --> 00:38:48.360 خوبم. چیزی نیست 00:38:54.330 --> 00:38:55.410 !می‌ره 00:38:56.000 --> 00:38:57.580 !می‌ره، بیدار شو! هی 00:38:58.710 --> 00:38:59.620 !هی 00:38:59.710 --> 00:39:00.790 بهشون نگم؟ 00:39:01.420 --> 00:39:04.050 حتی اگه نمی‌خوای هم باید بهشون بگی که حالت خوب نیست 00:39:04.130 --> 00:39:05.130 نه 00:39:07.590 --> 00:39:10.220 به محض اینکه خانواده‌ام بفهمم، بستری می‌شم 00:39:10.300 --> 00:39:12.430 تا وقتی که کنکور تموم نشده، نمی‌تونم بهشون بگم 00:39:12.510 --> 00:39:15.390 وقتی حالت بده، کنکور چه اهمیتی داره؟ 00:39:17.180 --> 00:39:18.480 خودت که می‌دونی چه جوریه 00:39:20.060 --> 00:39:21.520 خودت می‌دونی چه اهمیتی داره 00:39:22.810 --> 00:39:26.110 تو که می‌دونی چه احساسی داره وقتی بدنت به حرفت گوش نمی‌ده 00:39:27.610 --> 00:39:30.200 همین که بدنم به حرفم گوش نمی‌ده خودش به اندازه کافی بد هست 00:39:31.660 --> 00:39:34.120 نباید چیزی دیگه‌ای هم خارج از کنترلم باشه 00:39:35.910 --> 00:39:37.000 ...پس 00:39:39.210 --> 00:39:40.620 به هیچکس نگو 00:39:42.170 --> 00:39:43.420 حتی می‌جی 00:39:44.880 --> 00:39:45.880 ...چرا 00:39:46.460 --> 00:39:48.670 چرا به من نگفتی؟ 00:39:49.380 --> 00:39:52.430 حالا بهت گفتم. این موضوع تا بعد کنکور یه راز بود 00:39:52.510 --> 00:39:54.470 بعد از اون هوسو بهت چیزی نگفت؟ 00:39:55.100 --> 00:39:56.180 نه نگفت 00:39:56.680 --> 00:40:00.890 خودت چرا بعد از کنکور چیزی بهم نگفتی؟ 00:40:02.350 --> 00:40:04.360 خودت که می‌دونی بعد از کنکور اوضاع چه‌طور بود 00:40:04.440 --> 00:40:07.730 چه‌طوری بهت می‌گفتم وقتی حتی نمی‌خواستی من رو ببینی؟ 00:40:07.820 --> 00:40:09.110 ...ولی 00:40:09.190 --> 00:40:11.860 بعد از اون هم نمی‌تونستی بهم بگی؟ 00:40:11.950 --> 00:40:14.120 چرا باید می‌گفتم وقتی هیچوقت نپرسیدی؟ 00:40:15.280 --> 00:40:18.080 بعدش هم که با گیونگ گو قرار می‌ذاشتی 00:40:18.660 --> 00:40:21.160 فکر کردم از هوسو خوشت نمیاد 00:40:22.750 --> 00:40:24.670 نکنه دوستش داشتی؟ 00:40:25.500 --> 00:40:26.590 نه 00:40:27.750 --> 00:40:31.220 چرا هوسو با دست پس می‌زنه با پا پیش می‌کشه؟ 00:40:32.340 --> 00:40:34.470 اون موقع گیجش کردی 00:40:34.550 --> 00:40:35.760 چیکار کردم؟ 00:40:36.390 --> 00:40:39.140 کی فکرش رو می‌کرد یهو بری با گیونگ گو قرار بذاری؟ 00:40:39.220 --> 00:40:41.100 ولی هوسو نسبت به احساساتش خیلی مطمئن بود 00:40:41.180 --> 00:40:43.440 حتی طرز رفتارش با من و تو خیلی فرق می‌کرد 00:40:44.060 --> 00:40:46.190 تو هم خوشت می‌اومد، نه؟ 00:40:46.810 --> 00:40:50.570 پس چرا شایعه شده بود که شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟ 00:40:52.450 --> 00:40:54.200 الان این خیلی مهمه؟ 00:40:54.280 --> 00:40:55.820 گفتم که درست نبوده 00:40:55.910 --> 00:40:59.540 وظیفه منه که بفهمم چرا بقیه همچین حرفی می‌زدن وقتی حتی حقیقت هم نداشتن؟ 00:40:59.620 --> 00:41:00.660 نه 00:41:01.370 --> 00:41:03.540 منظورم این نبود 00:41:05.080 --> 00:41:07.590 چرا یهو ناراحت می‌شی؟ 00:41:12.760 --> 00:41:14.430 خودمم نمی‌دونم چرا 00:41:15.180 --> 00:41:17.850 مردم فقط چیزی که می‌خوان رو می‌بینن و شایعه پراکنی می‌کنن 00:41:19.810 --> 00:41:22.810 بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم. خسته‌ام 00:41:23.480 --> 00:41:26.730 باشه. شب بخیر 00:41:52.090 --> 00:41:53.720 موضوع این بود؟ 00:41:53.800 --> 00:41:56.760 به خاطر یه سوءتفاهم مسخره آخر و عاقبتمون اینجوری شد؟ 00:41:58.300 --> 00:42:00.930 چون جرأت نداشتم ازش بپرسم که چی شده بوده 00:42:01.810 --> 00:42:05.810 از زندگیم، دویدن و حتی سوهو دست کشیدم؟ 00:42:06.730 --> 00:42:08.690 من چیکار کردم؟ 00:42:19.950 --> 00:42:21.370 کی درگیر دعوای عاشقانه شده؟ 00:42:21.450 --> 00:42:23.700 می‌جی، دختر اوک هی 00:42:25.160 --> 00:42:26.660 درگیر یه مثلث عشقیه 00:42:26.750 --> 00:42:28.500 مثلث عشقی؟ با کی‌ها؟ 00:42:28.580 --> 00:42:31.590 خودت که می‌دونی، پسر صاحب بازار و نوه‌ی مزرعه‌ی چانگ‌هوا 00:42:31.670 --> 00:42:34.130 داشتن سر می‌جی دعوا می‌کردن 00:42:35.760 --> 00:42:39.510 گیونگ گو قشقرق به پا کرده بوده و می‌خواسته که می‌جی یکم مربا به اون هم بده 00:42:39.590 --> 00:42:42.100 آخرش هم مثل بچه‌ها روی زمین الم شنگه به پا کرده بود 00:42:42.180 --> 00:42:43.890 یا خدا، جلوی همه؟ 00:42:43.970 --> 00:42:47.810 ای خدا، خودت که می‌دونی دعوای عاشقانه توی اون سن و سال چه جوریه دیگه 00:42:47.890 --> 00:42:50.060 ...دقیقا- !ای خدا- 00:42:50.690 --> 00:42:52.480 به کی مربا داده بوده؟ 00:42:53.150 --> 00:42:54.110 بله؟ 00:42:54.610 --> 00:42:55.860 کی بوده؟ 00:43:00.700 --> 00:43:01.820 نوش جان 00:43:02.370 --> 00:43:04.540 ...چی شده؟ واقعا که 00:43:04.620 --> 00:43:06.450 چرا انقدر لبخند می‌زنی؟ 00:43:06.540 --> 00:43:08.870 یه جوریه انگار واسه‌ی می‌جی عزیزمون زمستون طولانی 00:43:09.580 --> 00:43:13.000 تموم شده و گل‌ها شکوفه کردن 00:43:13.090 --> 00:43:15.760 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:43:17.550 --> 00:43:20.010 نمی‌دونم می‌تونم این رو بهت بگم یا نه 00:43:21.890 --> 00:43:25.520 حالا هرچی. فقط می‌خوام بهت بگمش- امیدوارم از غذاتون لذت ببرین- 00:43:25.600 --> 00:43:28.390 می‌جی عاشق شده 00:43:28.480 --> 00:43:30.390 چی؟ 00:43:31.190 --> 00:43:33.820 ببخشین. نوش جان 00:43:35.480 --> 00:43:39.030 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:43:39.110 --> 00:43:40.110 عاشق کی؟ 00:43:40.200 --> 00:43:42.620 صاحب مزرعه‌ی توت‌فرنگی که باهاش کار می‌کنه 00:43:42.700 --> 00:43:46.080 وقتی با یکی کار می‌کنی، کم کم بهش حس پیدا می‌کنی 00:43:47.580 --> 00:43:50.080 من هم همینجوری شوهرم رو دیدم 00:43:50.750 --> 00:43:52.080 انقدر حرف‌های مسخره نزن 00:43:52.170 --> 00:43:55.040 کجای حرفم مسخره‌ست؟ 00:43:55.750 --> 00:43:58.460 می‌جی سی سالشه. باید توی این سن و سال قرار بذاره 00:43:58.550 --> 00:44:01.470 تازه به نظر میاد این روزها شغل هم پیدا کرده 00:44:01.550 --> 00:44:04.800 خیلی خوب می‌شه اگه با هم ازدواج کنن و با همدیگه توی مزرعه کار کنن 00:44:04.890 --> 00:44:07.720 چون دختر خودت نیست این حرف‌های بی‌خود رو می‌زنی؟ 00:44:07.810 --> 00:44:09.850 چون می‌جی از خودش چیز زیادی نداره 00:44:09.930 --> 00:44:12.480 پس باید شوهرش بدم، آره؟ 00:44:12.560 --> 00:44:14.440 چی داری می‌گی؟- واقعا که- 00:44:14.520 --> 00:44:16.440 هی، مگه ازدواج کردن چه مشکلی داره؟ 00:44:16.520 --> 00:44:20.030 من فکر می‌کنم بهترین تصمیمی که گرفتم این بود که ازدواج کنم 00:44:20.110 --> 00:44:23.280 اگه انقدر ازدواج کردن خوبه پس چرا پسر خودت رو زن نمی‌دی؟ 00:44:23.910 --> 00:44:25.160 جات رو با من عوض کن 00:44:29.790 --> 00:44:33.540 محرمانه‌ست. پس فعلا به کسی چیزی نگین 00:44:33.620 --> 00:44:34.880 (ادغام دفتر مرکزی و خط مترو) 00:44:34.960 --> 00:44:36.090 شهرداری با این موضوع موافقت کرده 00:44:36.170 --> 00:44:38.710 ،اینکه پروژه طبق برنامه پیش بره یا نه به اون ساختمون بستگی داره 00:44:38.800 --> 00:44:40.050 اسمش چی بود؟ 00:44:40.130 --> 00:44:42.380 رستوران رزا، قربان- درسته- 00:44:43.010 --> 00:44:45.850 تیم امور عمومی به من گفت که پیشرفت‌هایی صورت گرفته 00:44:45.930 --> 00:44:49.720 بله، امروز قراره نماینده‌ی حقوقی صاحب ملک رو ببینیم 00:44:49.810 --> 00:44:52.140 شنیدم که صاحب ملک کلی ما رو توی دردسر انداخته 00:44:52.230 --> 00:44:55.480 ولی حدس می‌زنم اوضاع خوب پیش رفته که قرار ملاقات گذاشتین 00:44:55.560 --> 00:44:56.900 مسئول این قضیه کیه؟ 00:44:58.110 --> 00:44:59.030 من، قربان 00:44:59.110 --> 00:45:00.400 تو مسئولی؟ 00:45:00.480 --> 00:45:01.820 این وظیفه‌ی بخش منه 00:45:01.900 --> 00:45:04.660 پس خودم باید از اول تا آخر مسئول این قضیه باشم 00:45:04.740 --> 00:45:07.070 باشه. مطمئنم عالی انجامش می‌دی 00:45:07.160 --> 00:45:09.950 اگه این بار خوب پیش بری شاید ترفیع بگیری 00:45:10.450 --> 00:45:12.580 حتماً، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:45:17.460 --> 00:45:19.210 آقای شین- بله قربان؟- 00:45:19.300 --> 00:45:22.260 لطفاً به تیم امور عمومی بگو امروز جلسه نیان. من خودم می‌رم 00:45:22.340 --> 00:45:24.550 خودتون می‌رید؟- آره. اتاق جلسه آماده‌ست؟- 00:45:26.300 --> 00:45:28.350 ...الان داشتم 00:45:28.970 --> 00:45:30.770 چرا هنوز شروع نکردی؟ ساعت رو نگاه کن 00:45:30.850 --> 00:45:32.430 همه سریع اتاق جلسه رو آماده کنین 00:45:32.520 --> 00:45:34.480 چشم، درستش کنین 00:45:38.270 --> 00:45:40.570 امروز مدیر چوی چشه؟ 00:45:40.650 --> 00:45:41.980 چی توی سرشه آخه؟ 00:45:43.690 --> 00:45:46.950 تو که هک کردن بلد نیستی نه؟ 00:45:47.030 --> 00:45:49.030 فکر کنم بتونم گوشی یکی رو بزنم 00:45:53.410 --> 00:45:55.040 وااای 00:45:55.870 --> 00:45:58.790 این دفعه می‌ره رفته سراغ یه بچه 00:45:59.540 --> 00:46:01.960 اگه عقل داشته باشه سمت مردای متأهل نمی‌ره 00:46:02.590 --> 00:46:05.340 مطمئنم خودش دوست نداره دوباره وسط گوانگ‌هوا‌مون سیلی بخوره 00:46:05.420 --> 00:46:06.630 دقیقاً 00:46:08.140 --> 00:46:11.060 چطوری تونسته اون یارو رو که عین رباته خر کنه؟ 00:46:11.140 --> 00:46:13.100 توی این کار استاده ها 00:46:13.180 --> 00:46:14.890 هی وانمود می‌کنه دل بسته 00:46:14.980 --> 00:46:18.560 بعد که به کار نمیای ولت می‌کنه خودش هم نقش قربانی رو بازی می‌کنه 00:46:18.650 --> 00:46:21.690 زن‌هایی مثل اون آبرو واسه بقیه نذاشتن 00:46:23.320 --> 00:46:24.530 می‌دونین این حرف 00:46:24.610 --> 00:46:27.780 ممکنه تا پنج سال زندان یا جریمه ده میلیون وونی واسه‌تون داشته باشه؟ 00:46:27.860 --> 00:46:28.740 چی؟ 00:46:28.820 --> 00:46:31.660 اگه علنی درباره یه نفر چیز غلطی بگین 00:46:31.740 --> 00:46:35.790 طبق بند ۲ از ماده ۳۰۷ قانون کیفری، افترا محسوب می‌شه 00:46:35.870 --> 00:46:39.500 اگه به عنوان آزار محل کار شناخته بشه ممکنه حتی شکایت قضائی هم شاملش بشه 00:46:39.580 --> 00:46:43.300 ما فقط با هم صحبت می‌کردیم این چجوری می‌شه اظهارنظر عمومی؟ 00:46:44.090 --> 00:46:45.800 ولی من حرف‌هاتون رو شنیدم 00:46:54.020 --> 00:46:55.680 چه مرگشه؟- بیا تو- 00:46:59.650 --> 00:47:01.020 هوسو 00:47:01.110 --> 00:47:04.110 اسم من لی هوسوئه نماینده قانونی خانم رُزا هستم 00:47:04.190 --> 00:47:05.440 کجا باید بشینم؟ 00:47:07.650 --> 00:47:09.110 بله 00:47:09.200 --> 00:47:10.990 لطفاً از این طرف بیایین 00:47:15.160 --> 00:47:16.750 ...وقتی صفحه اول رو نگاه کنین 00:47:16.830 --> 00:47:19.710 اگه بخونی مطمئنم می‌بینی 00:47:19.790 --> 00:47:23.670 مبلغ پیشنهادی تقریباً ۴۰ درصد بیشتر از میانگین نرخ محلیه 00:47:23.750 --> 00:47:25.050 بله 00:47:25.130 --> 00:47:27.170 ...در مورد واحدهای تجاری توی ساختمان جدید 00:47:27.260 --> 00:47:29.090 ما تصمیم داریم اگه خودش بخواد 00:47:29.180 --> 00:47:31.720 یه واحد تجاری رو اول به صاحب زمین اجاره بدیم 00:47:31.800 --> 00:47:34.430 تا بتونه رستورانش رو همین‌طور ادامه بده 00:47:40.230 --> 00:47:42.480 مسئول اصلی این موضوع کیه دقیقاً؟ 00:47:43.110 --> 00:47:44.110 منم 00:47:50.530 --> 00:47:52.870 پس شما همون مدیر چوی هستین 00:47:53.490 --> 00:47:55.950 این همون پیشنهادی نیست که دفعه قبل هم فرستادین؟ 00:47:57.200 --> 00:47:59.620 بله احتمالاً همونه 00:48:00.160 --> 00:48:03.250 موکل من گفته با این شرایط حاضر نیست بفروشه 00:48:05.960 --> 00:48:10.090 از نگاه ما این شرایط همینجوریش هم از محدودیت‌ها فراتر رفته 00:48:10.170 --> 00:48:13.390 بقیه مالک‌هایی که فروختن اگه بفهمن چیه شاید معترض بشن 00:48:13.470 --> 00:48:16.180 یعنی این زمین رو اونقدر لازم دارین که باید از حدتون هم فراتر برین؟ 00:48:16.260 --> 00:48:19.230 حتی اگه فراتر از بودجه‌تون باشه؟ 00:48:19.310 --> 00:48:20.890 بله خب 00:48:21.390 --> 00:48:23.560 شما شرط دیگه‌ای ندارید؟ 00:48:23.650 --> 00:48:27.440 این شمایین که باید پیشنهادهای جدید بدین راضی‌ کردن صاحب زمین وظیفه من نیست 00:48:30.320 --> 00:48:34.370 باشه پس ما همچنان باهاشون ...تماس می‌گیریم و 00:48:34.450 --> 00:48:36.910 و موکل من حس خوبی نداره 00:48:37.540 --> 00:48:41.870 که کارمندها بخوان با احساساتش بازی کنن و راضیش کنن 00:48:41.960 --> 00:48:43.540 از این به بعد لطفاً 00:48:43.620 --> 00:48:46.790 فقط خود مدیر چوی، موضع رسمی شرکت رو 00:48:47.840 --> 00:48:50.970 مستقیم فقط به من، نماینده خانم رُزا منتقل کنه 00:48:51.050 --> 00:48:53.840 نه از طریق افراد دیگه 00:48:56.220 --> 00:48:57.260 حتماً حتماً 00:49:13.240 --> 00:49:15.030 هوی لی هوسو 00:49:15.110 --> 00:49:16.280 لی هوسو 00:49:16.370 --> 00:49:18.330 بدون خداحافظی چیزی داری میری؟ 00:49:18.410 --> 00:49:19.540 خداحافظ 00:49:21.830 --> 00:49:23.620 همین؟ فقط خداحافظ؟ 00:49:23.710 --> 00:49:26.750 واسه چی دنبالم راه افتادی اینجا؟ اگه کسی مارو ببینه چی؟ 00:49:26.830 --> 00:49:28.210 خب دیده بشیم که چی؟ 00:49:28.290 --> 00:49:30.750 خیلی خوب نیست کسی مارو با هم ببینه 00:49:30.840 --> 00:49:32.970 بیا زندگی کاری و شخصیمون رو قاطی نکنیم 00:49:33.050 --> 00:49:37.510 پس اون موقع که طرف من رو گرفتی هم همین کار رو می‌کردی؟ 00:49:37.600 --> 00:49:39.140 چی میگی؟ 00:49:39.220 --> 00:49:40.850 مگه کمکم نکردی؟ 00:49:41.850 --> 00:49:43.350 واسه چی باید کمکت کنم؟ 00:49:43.980 --> 00:49:47.560 چرا یهو بهم ریختی؟ فقط داشتم تشکر می‌کردم 00:49:49.820 --> 00:49:50.820 هوی 00:49:52.490 --> 00:49:55.030 این چش شده باز؟ 00:50:07.210 --> 00:50:09.340 (مهمونی به صرف چای در مزرعه چانگ‌هوا فردا عصر) 00:50:20.850 --> 00:50:22.770 داری به کی پیام می‌دی؟ 00:50:23.430 --> 00:50:24.430 به صاحب مزرعه توت‌فرنگی 00:50:25.430 --> 00:50:27.980 می‌جی عاشق شده 00:50:28.060 --> 00:50:30.270 همون صاحب مزرعه توت‌فرنگی که داره باهاش کار می‌کنه 00:50:33.940 --> 00:50:37.700 صاحب مزرعه چند سالشه؟ 00:50:37.780 --> 00:50:38.950 خیلی سن داره؟ 00:50:39.820 --> 00:50:41.200 هیچ وقت نپرسیدم نمی‌دونم 00:50:41.280 --> 00:50:43.700 یعنی حتی سنش رو هم نپرسیدی؟ 00:50:43.790 --> 00:50:44.910 ای بابا 00:50:47.250 --> 00:50:49.580 قبل اینکه بخوای با کسی دوست بشی یا ازدواج کنی 00:50:49.670 --> 00:50:51.420 اول باید بتونی خودت رو جمع کنی 00:50:53.880 --> 00:50:56.380 اینکه فقط چون آینده‌ات نامعلومه بخوای به یه مرد تکیه کنی 00:50:56.470 --> 00:50:59.180 یکی از سریع‌ترین راه‌های خراب‌ کردن زندگیته 00:50:59.260 --> 00:51:02.470 لازم نیست راه دور بری خود من نمونه‌شم 00:51:03.100 --> 00:51:05.060 دلت می‌خواد آخرش مثل من بشی؟ 00:51:06.180 --> 00:51:08.190 این حرف‌ها رو یهو برای چی می‌زنی؟ 00:51:10.600 --> 00:51:12.940 شنیدم با صاحب مزرعه توت‌فرنگی دوست شدی 00:51:14.020 --> 00:51:16.150 برای همین اینقدر موندی تو این کار 00:51:16.240 --> 00:51:17.860 یعنی به خاطر اینه که باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:51:21.410 --> 00:51:22.530 مردم اینجوری می‌گن؟ 00:51:22.620 --> 00:51:26.200 پس واقعیت نداره؟ فقط یه شایعه‌ست؟ 00:51:28.370 --> 00:51:31.250 وقتی همه دارن حرفش رو می‌زنن اصلاً مهمه من چی بگم؟ 00:51:31.330 --> 00:51:34.500 دست از مسخره‌ بازی بردار راستش رو بگو ببینم؟ 00:51:35.170 --> 00:51:36.300 نخیر 00:51:38.170 --> 00:51:39.510 نه؟ 00:51:40.680 --> 00:51:44.470 ای بابا معلوم بود 00:51:44.560 --> 00:51:49.520 این شایعه‌های مسخره رو آدمایی که هیچ کاری ندارن درست می‌کنن 00:51:49.600 --> 00:51:52.060 واقعاً که- تو که باورشون کردی- 00:51:53.520 --> 00:51:55.270 من که باور نکردم 00:51:55.770 --> 00:51:58.570 فقط خب تا حالا هیچ شایعه‌ای درباره تو و هیچ مردی نبوده 00:51:58.650 --> 00:52:01.360 گفتم شاید واقعاً خبری باشه 00:52:07.240 --> 00:52:09.120 می‌جی چرا نمی‌خوری؟ 00:52:38.900 --> 00:52:41.950 این اطلاعات محرمانه‌ست مراقب باش لو نره 00:52:42.030 --> 00:52:45.620 همون‌طور که می‌بینی اون رستوران کلید پروژه ساختمون جدیده 00:52:46.280 --> 00:52:49.580 ولی صاحب زمین یه دفعه نماینده حقوقی گرفته و 00:52:50.160 --> 00:52:55.330 ولی وقتی خودش نخواد بفروشه کاری از دستمون برنمیاد 00:52:56.630 --> 00:52:59.000 نماینده قانونی‌شون آقای لی هوسوئه 00:52:59.090 --> 00:53:00.340 می‌شناسینش؟ 00:53:00.420 --> 00:53:02.380 آره قبلاً توی دفتر وکالت ما کار می‌کرد 00:53:02.470 --> 00:53:05.680 فقط کمک می‌خواین که رستوران رزا رو بخرین؟ 00:53:05.760 --> 00:53:08.310 بله، راهی به ذهنتون می‌رسه؟ 00:53:09.600 --> 00:53:12.480 همه اطلاعات مربوط به این پرونده رو بدین به من 00:53:13.850 --> 00:53:15.150 من خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:53:30.950 --> 00:53:31.950 خوش اومدین 00:53:32.620 --> 00:53:33.830 از این طرف لطفاً 00:53:35.710 --> 00:53:37.170 کلاهتون رو بگیرم؟ 00:53:37.840 --> 00:53:38.880 من 00:53:39.630 --> 00:53:40.710 می‌خوام استعفا بدم 00:53:41.800 --> 00:53:44.300 یکم زیادی تند رفتم. ببخشید 00:53:45.010 --> 00:53:46.180 بفرمایین بشینین 00:53:51.390 --> 00:53:54.270 صبر کن. یعنی واقعاً می‌خوای بری؟ یهویی؟ 00:53:55.690 --> 00:53:57.860 چرا؟ کار بدی کردم؟ 00:53:58.520 --> 00:54:00.400 نه اصلاً اینطور نیست 00:54:01.360 --> 00:54:03.610 ولی دیروز که چیزی نگفتی 00:54:03.690 --> 00:54:06.490 تازه توت‌فرنگی‌ها رو کاشتیم و دارن رشد می‌کنن 00:54:06.570 --> 00:54:10.280 روی روکش هم باید کار کنیم من تنهایی از پسش برنمیام 00:54:11.410 --> 00:54:12.620 متاسفم 00:54:15.580 --> 00:54:16.670 صبر کن. یه لحظه وایسا 00:54:19.290 --> 00:54:21.670 حداقل بهم بگو چرا 00:54:21.750 --> 00:54:25.220 حتی اگه نیروی موقتی بودی یه مدت کنار هم کار کردیم 00:54:25.300 --> 00:54:27.840 ...اگه مشکلی هست بگو- مشکل از خودمه- 00:54:29.300 --> 00:54:31.100 واسه همه چی ممنونم 00:54:42.070 --> 00:54:43.730 (گزارش پروژه ساختمان مرکزی جدید) 00:54:55.540 --> 00:54:58.460 جناب، این گزارش پروژه ساختمون جدیده 00:55:17.350 --> 00:55:19.350 عمداً این کار رو کردی نه؟ 00:55:20.350 --> 00:55:21.360 جان؟ 00:55:21.440 --> 00:55:22.900 این جمله‌ها رو ببین آخه 00:55:27.570 --> 00:55:29.450 نقطه‌های هر سطر اصلا زیر هم نیستن 00:55:30.030 --> 00:55:33.740 هر جدول واحدهاش متفاوته واحد بعضی‌هاشون هزاره، بعضی‌ها نه 00:55:34.580 --> 00:55:36.620 بعد چرا اینجا منابعت رو نذاشتی؟ 00:55:37.450 --> 00:55:39.830 کی یه همچین گزارش چپر چلاقی تحویل رئیسش می‌ده؟ 00:55:39.920 --> 00:55:42.330 چون نمی‌خواستی انجامش بدی سهل انگاری کردی؟ 00:55:42.420 --> 00:55:44.670 یا توانت در همین حده؟ 00:55:44.750 --> 00:55:47.630 ببخشید چون عجله داشتم بی دقتی کردم 00:55:47.710 --> 00:55:49.760 بی دقتی؟ پس واقعا سهل انگاری کردی 00:55:53.890 --> 00:55:54.760 بگیرش 00:55:55.850 --> 00:55:57.810 …متاسفم. سریع درستش می‌کنم و 00:55:57.890 --> 00:55:59.020 ولش کن 00:55:59.100 --> 00:56:02.270 خودم درستش می‌کنم، فایل اصلی و داده‌های خام رو بهم بده 00:56:02.350 --> 00:56:04.190 باید زودتر از‌ اینها بهم‌ تحویل می‌دادی 00:56:04.270 --> 00:56:05.650 تا الان چیکار می‌کردی؟ 00:56:06.320 --> 00:56:08.490 می‌خوای زندگی‌‌ام رو برام سخت تر کنی؟ 00:56:08.570 --> 00:56:09.530 برو 00:56:31.550 --> 00:56:34.680 (داده‌ی خام) (داده‌ی پردازش نشده) 00:56:40.560 --> 00:56:43.560 (به دلیل یه سری مسائل سلامتی موقتا تعطیلیم) 00:56:43.650 --> 00:56:44.690 چشم 00:56:46.020 --> 00:56:48.530 دور و بر رستوران رو دیدم. همه چیز خوبه 00:56:48.610 --> 00:56:51.150 نگران نباشین. امیدوارم جراحی‌ فرداتون خوب پیش بره 00:56:51.240 --> 00:56:52.490 …بعد از جراحی، من 00:56:54.780 --> 00:56:57.330 رستوران بازم بسته‌ست؟ 00:56:57.830 --> 00:57:00.080 …بله، صاحب اینجا مریضه 00:57:00.750 --> 00:57:01.830 هوسو 00:57:13.430 --> 00:57:14.680 ممنون 00:57:17.680 --> 00:57:19.930 ممنون برای نوشیدنی- این رو بخور- 00:57:20.020 --> 00:57:21.430 این مشروب معروفشونه 00:57:21.520 --> 00:57:22.730 …اشکال نداره، من همین رو می‌خورم 00:57:22.810 --> 00:57:25.020 بیخیال. بده‌ من 00:57:25.100 --> 00:57:27.690 نوشیدنی منه. زود باش امتحان کن 00:57:36.990 --> 00:57:38.330 خوشمزه‌ست 00:57:39.160 --> 00:57:41.580 همیشه آمریکانو می‌خوری نه؟ 00:57:41.660 --> 00:57:44.540 اینجور نوشیدنی‌ها باحالن گهگاهی آدم باید امتحانشون کنه 00:57:45.210 --> 00:57:47.500 بگذریم، چرا اومدی رستوران؟ 00:57:47.580 --> 00:57:48.840 برای کار؟- آره- 00:57:49.380 --> 00:57:51.300 تم بعدی‌امون سبک قدیمیه 00:57:51.380 --> 00:57:53.720 چند دفعه رفتم که خانم رزا رو راضی کنم 00:57:53.800 --> 00:57:56.130 اصلا انتظار نداشتم اونجا بهت بربخورم 00:57:56.800 --> 00:57:58.260 می‌ره ازت کمک خواست؟ 00:58:00.510 --> 00:58:02.180 می‌ره؟- آره- 00:58:02.270 --> 00:58:04.310 مگه چون سرش شلوغ بود ازت کمک نخواست؟ 00:58:04.390 --> 00:58:06.400 اونجا مال خاله‌ی مامان می‌ره‌ست 00:58:07.230 --> 00:58:09.400 خاله‌ی مامانش؟- آره- 00:58:10.690 --> 00:58:12.030 نمی‌دونستی؟ 00:58:14.280 --> 00:58:15.400 نمی‌دونستم 00:58:16.410 --> 00:58:18.570 من نماینده‌ی حقوقی اونجام 00:58:20.030 --> 00:58:21.160 که اینطور 00:58:23.000 --> 00:58:25.540 فکر کردم به خاطر می‌ره رفتی اونجا 00:58:25.620 --> 00:58:26.790 چرا؟ 00:58:27.580 --> 00:58:28.750 اینجوری نیست 00:58:29.540 --> 00:58:32.250 خب شما دوتا همیشه باهمدیگه هستین 00:58:32.750 --> 00:58:35.260 و توی دورهمی بچه‌های دبیرستان هم باهمدیگه اومدین 00:58:35.340 --> 00:58:38.970 به علاوه، اون زمان‌ها شایعه بود که شما دوتا باهم قرار می‌ذارین 00:58:41.470 --> 00:58:43.640 اتفاقا می‌خواستم راجع به اون ازت بپرسم 00:58:44.470 --> 00:58:46.180 برای‌ چی اون شایعه پخش شد؟ 00:58:46.270 --> 00:58:47.690 …چون 00:58:48.350 --> 00:58:52.070 خیلی حس و حالتون شبیه همدیگه بود و مثل در و تخته جور همدیگه بودین 00:58:52.690 --> 00:58:55.570 همیشه به همدیگه چسبیده بودین و باهمدیگه از مدرسه جیم می‌زدین 00:58:55.650 --> 00:58:59.410 …چون ما تنها کسایی بودیم که کلاس آمادگی کنکور می‌رفتیم 00:59:01.070 --> 00:59:02.120 به هرحال، قرار نمی‌ذاشتیم 00:59:09.620 --> 00:59:11.130 پس الان چی؟ 00:59:12.090 --> 00:59:13.880 الان نظرت راجع به می‌ره چیه؟ 00:59:17.550 --> 00:59:19.050 به کسی علاقه داری؟ 00:59:54.630 --> 00:59:56.250 اینجا تنهایی چیکار می‌کنی؟ 01:00:03.050 --> 01:00:05.600 ببخشید شرایط اینجوری شد 01:00:05.680 --> 01:00:07.600 حتی بهم‌ کمک هم کردی 01:00:19.780 --> 01:00:22.160 چرا اون‌ موقع اون کار رو کردی؟ 01:00:23.450 --> 01:00:24.570 منظورت چیه؟ 01:00:26.540 --> 01:00:27.620 …گزارش 01:00:28.750 --> 01:00:30.250 سهل انگاری نکردی 01:00:32.830 --> 01:00:36.500 …شب و روز روش کار کردی، چرا 01:00:38.960 --> 01:00:41.050 نمی‌خواستم بفهمه 01:00:43.970 --> 01:00:44.970 چی رو؟ 01:00:47.850 --> 01:00:49.720 که اون بهترینم بود 01:00:51.480 --> 01:00:54.860 ،اگه اون تمام توانم بود 01:00:56.610 --> 01:00:58.570 احساس حقیر و رقت انگیز بودن بهم دست می‌داد 01:01:01.150 --> 01:01:03.860 به خاطر همین دروغ گفتم که تمام توانم نبود 01:01:04.820 --> 01:01:09.490 گفتم بهتره پیش خودش فکر کنه تنبلم تا بی کفایت 01:01:12.660 --> 01:01:15.130 …با اینکه قول دادم 01:01:22.300 --> 01:01:25.050 ولی الان خودت نیستی 01:01:27.220 --> 01:01:30.850 ولی تونستی با وجود تمام مشکلاتی که داری همه این‌ها رو تنهایی انجام بدی 01:01:30.930 --> 01:01:32.100 همین دیگه 01:01:32.730 --> 01:01:34.140 راستش 01:01:34.230 --> 01:01:38.230 اصلا اینکه تونستم یه گزارش بنویسم کار شاقی بود 01:01:38.320 --> 01:01:40.900 ولی هیچکس متوجه‌ نمیشه 01:01:41.570 --> 01:01:42.610 آره 01:01:43.610 --> 01:01:46.030 نباید بفهمن 01:01:48.950 --> 01:01:50.790 ،اگه سختته 01:01:51.910 --> 01:01:53.790 چرا یکم‌ استراحت نمی‌کنی؟ 01:01:54.330 --> 01:01:57.880 …اگه یکم استراحت کنی و به خودت برسی 01:02:00.300 --> 01:02:02.170 عمرا 01:02:02.670 --> 01:02:05.130 خیلی خطرناکه 01:02:05.680 --> 01:02:08.600 همینجوری شد که تنهایی توی اتاقم چنبره زدم 01:02:10.060 --> 01:02:11.060 چنبره؟ 01:02:11.140 --> 01:02:12.770 داستانش درازه 01:02:13.310 --> 01:02:17.230 همینکه بری داخلش، در اومدن ازش خیلی سخته 01:02:19.400 --> 01:02:21.150 پس تو‌ چطوری ازش اومدی بیرون؟ 01:02:22.900 --> 01:02:24.690 چطوری ازش در اومدم؟ 01:02:29.070 --> 01:02:30.700 …مامان بزرگم 01:02:32.290 --> 01:02:34.080 گفت برم پیشش 01:02:35.830 --> 01:02:36.830 می‌جی 01:02:38.920 --> 01:02:40.170 می‌جی 01:02:41.380 --> 01:02:43.840 مامان بزرگ تو رو می‌خواد 01:02:45.090 --> 01:02:47.800 الان حتی نمی‌تونه راه بره 01:02:51.890 --> 01:02:53.930 از پا افتاده 01:02:55.980 --> 01:02:57.480 باید بری دیدنش 01:03:00.480 --> 01:03:03.110 می‌گه یه چیزی باید بهت بگه 01:03:04.780 --> 01:03:07.780 پس منتظرت می‌مونه 01:03:16.870 --> 01:03:22.040 اون روز که مامان بزرگم غش کرد تونستم به ضرب و زور برم بیرون 01:03:23.880 --> 01:03:25.960 چون یه بار تونستم برم بیرون 01:03:26.050 --> 01:03:28.590 دوباره نتونستم این کار رو بکنم 01:03:28.680 --> 01:03:30.140 عحب احمقی بودم 01:03:45.320 --> 01:03:47.110 ولی یهویی 01:03:48.700 --> 01:03:51.240 نمیدونم چطوری یاد یه نفر افتادم 01:03:51.320 --> 01:03:52.700 …حس کردم 01:03:54.450 --> 01:03:56.700 ،اگه نتونم حتی از یه کوه بالا برم 01:03:57.620 --> 01:03:59.080 بهتره یه گوشه بمیرم 01:04:02.630 --> 01:04:05.210 پس با خودم فکر کردم 01:04:06.630 --> 01:04:12.180 …اگه امروز نتونم حتی مامان بزرگ رو ببینم" 01:04:14.550 --> 01:04:16.600 "پس بهتره بمیرم 01:04:16.680 --> 01:04:19.730 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:04:19.810 --> 01:04:21.980 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:04:22.060 --> 01:04:24.730 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:04:24.810 --> 01:04:26.820 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:04:26.900 --> 01:04:29.030 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:04:29.530 --> 01:04:30.780 به خاطر همین 01:04:36.030 --> 01:04:39.000 …مسیری که نیم ساعته می‌رفتم 01:04:40.540 --> 01:04:41.580 …برام 01:04:42.500 --> 01:04:43.670 …برام 01:04:46.290 --> 01:04:49.010 برام چهار ساعت طول کشید 01:05:21.330 --> 01:05:23.040 !مامان بزرگ 01:05:26.630 --> 01:05:28.000 !مامان بزرگ 01:05:28.750 --> 01:05:31.670 …مامان بزرگ- وای عزیزکم- 01:05:31.760 --> 01:05:34.510 می‌دونستم میای 01:05:34.590 --> 01:05:38.390 می‌دونستم میای، خوشگلم 01:05:38.470 --> 01:05:41.560 ببخشید مامان بزرگ. تقصیر منه 01:05:42.770 --> 01:05:45.350 تقصیر تو نیست می‌جی‌ جان 01:05:45.900 --> 01:05:50.400 حالا که زمین گیر شدم 01:05:53.700 --> 01:05:57.620 ازت خواستم بیای که همین رو بگم 01:05:57.700 --> 01:06:00.240 تازه می‌فهمم چه حسی داری 01:06:01.200 --> 01:06:04.750 سنی ازم گذشته، ولی منم می‌ترسم 01:06:06.120 --> 01:06:10.960 الان می‌فهمم چقدر ترسناک و دردناک بوده برات 01:06:12.380 --> 01:06:14.130 ولی می‌دونی 01:06:14.920 --> 01:06:18.510 حالا که اینجایی یه چیزی فهمیدم 01:06:18.600 --> 01:06:21.390 "درست مثل اسمت که معنیش میشه "ناشناخته 01:06:23.220 --> 01:06:25.190 هنوز چیزی نمی‌دونیم 01:06:26.350 --> 01:06:31.480 دیروز گذشت. فردا هنوز نیومده 01:06:32.110 --> 01:06:37.110 ولی امروز هنوز ناشناخته‌ست، می‌جی 01:06:37.780 --> 01:06:39.320 ‌...پس 01:06:40.530 --> 01:06:44.160 بیا امروز رو زندگی کنیم 01:06:45.410 --> 01:06:50.080 منم همه تلاشم رو می‌کنم که یه جوری زندگی کنم 01:06:50.170 --> 01:06:52.420 پس ازت می‌خوام تو هم زندگی کنی 01:06:52.500 --> 01:06:55.510 ...اوهوم 01:06:56.970 --> 01:07:00.550 ...قول بده 01:07:01.510 --> 01:07:04.060 که هیچوقت از هیچی فرار نمی‌کنی 01:07:04.680 --> 01:07:05.930 ...همین الان 01:07:07.390 --> 01:07:08.810 قول بده 01:07:10.690 --> 01:07:15.490 بیا باهم روزها رو دونه دونه تحمل کنیم 01:07:18.030 --> 01:07:19.450 باشه 01:07:29.330 --> 01:07:30.960 از اون روز 01:07:32.590 --> 01:07:38.930 روزها رو یکی یکی تحمل کردم که به امروز رسیدم 01:07:42.510 --> 01:07:43.890 اصلا خبر نداشتم 01:07:45.100 --> 01:07:47.180 نمی‌دونستم انقدر سختی می‌کشی 01:07:48.270 --> 01:07:49.560 فایده‌اش چیه؟ 01:07:50.400 --> 01:07:53.270 بهش قول دادم که از هیچی فرار نمی‌کنم 01:07:54.400 --> 01:07:56.780 ولی امروز زدم زیر قولم 01:07:58.400 --> 01:07:59.900 نزدی زیر قولت 01:08:00.450 --> 01:08:03.490 فرار نکردی و گزارشت رو تحویل دادی 01:08:03.990 --> 01:08:05.540 دروغ گفتم 01:08:07.790 --> 01:08:09.080 می‌تونستم فقط بگم 01:08:09.790 --> 01:08:11.420 "متاسفم" 01:08:12.080 --> 01:08:14.170 با اینکه تلاشم رو کردم" 01:08:15.550 --> 01:08:18.460 "نهایت کاری از دستم برمی‌اومد همین بود 01:08:20.590 --> 01:08:23.800 ولی... دروغ گفتم 01:08:26.430 --> 01:08:28.220 ولی هیچکس نمی‌دونه 01:08:29.730 --> 01:08:30.850 که دروغ گفتی 01:08:31.600 --> 01:08:33.100 خودم که می‌دونم 01:08:36.480 --> 01:08:40.990 راستش رو بگم، امروز یکم امیدوار شدم 01:08:43.110 --> 01:08:46.200 از آخرین باری که صدم رو برای یه چیزی گذاشتم خیلی می‌گذره 01:08:47.330 --> 01:08:49.500 باید انتظار می‌داشتم که نتیجه‌اش خوب نمی‌شه 01:08:51.790 --> 01:08:53.960 ولی می‌خواستم کارم رو خوب انجام بدم 01:08:57.050 --> 01:08:59.630 برای همین فکر کنم نمی‌خواستم بفهمم 01:09:01.340 --> 01:09:02.880 که نهایت تلاشم همینه 01:09:05.470 --> 01:09:06.850 ...ولی 01:09:08.220 --> 01:09:10.390 نمی‌تونم خودم رو گول بزنم 01:09:12.890 --> 01:09:15.310 باید قبولش کنم 01:09:16.730 --> 01:09:18.110 ولی نمی‌تونم 01:09:20.490 --> 01:09:24.070 برای همین کل زندگی‌ام اینجوری فرار کردم، مثل یه احمق 01:09:50.260 --> 01:09:51.850 مرسی که من رو رسوندی 01:09:53.230 --> 01:09:54.480 من دیگه رفتم 01:09:54.560 --> 01:09:55.850 صبر کن هوسو 01:09:58.940 --> 01:09:59.940 بیا 01:10:02.030 --> 01:10:03.190 این رو هم بگیر 01:10:05.700 --> 01:10:07.870 این‌ها چی هستن؟ 01:10:07.950 --> 01:10:11.080 این سوغاتی‌ها رو از رستوران‌هایی که پوشش دادم‌ جمع کردم 01:10:11.160 --> 01:10:13.410 کلی غذاهای باحال دارن، پس یکی یکی امتحانشون کن 01:10:13.500 --> 01:10:14.960 چرا زحمت کشیدی 01:10:15.870 --> 01:10:16.920 دستت درد نکنه 01:10:18.580 --> 01:10:20.040 امروز چطور بود؟ 01:10:21.420 --> 01:10:25.970 اینکه امروز باهام به جاهای جدید رفتی و غذاهای جدید خوردی، خوش نگذشت؟ 01:10:26.840 --> 01:10:29.930 آره، به لطف تو چیزهای جدید رو تجربه کردم 01:10:30.600 --> 01:10:31.680 ...پس 01:10:32.350 --> 01:10:34.730 می‌شه دوباره بهت زنگ بزنم؟ 01:10:35.640 --> 01:10:39.270 برای این کار به اجازه من نیاز نداری 01:10:41.020 --> 01:10:42.610 بیا بازم همدیگه رو ببینیم 01:10:43.150 --> 01:10:46.820 مطمئن می‌شم خیلی بهت خوش بگذره، هوسو 01:10:57.080 --> 01:10:58.290 من اومدم 01:11:07.930 --> 01:11:09.590 ...خانم یو می‌ره 01:11:11.010 --> 01:11:12.720 فکر کنم باید همینجوری کمکش کنم 01:11:15.180 --> 01:11:17.850 آره فکر کنم 01:11:35.280 --> 01:11:37.670 (سام‌جوت آبدزدک دریایی) 01:11:38.500 --> 01:11:39.420 (های بال شکلات نعنایی) 01:11:43.210 --> 01:11:45.920 (یو می‌ره) 01:11:58.350 --> 01:11:59.770 (تماس بی پاسخ) (یو می‌ره) 01:12:03.150 --> 01:12:05.690 (یو می‌ره) 01:12:11.780 --> 01:12:12.780 چی شده؟ 01:12:13.410 --> 01:12:16.450 !هی! لی هوسو 01:12:16.540 --> 01:12:17.790 !بیا بیرون 01:12:22.630 --> 01:12:25.170 ...لی هوسو 01:12:26.340 --> 01:12:28.590 بیا بیرون 01:12:29.340 --> 01:12:30.680 الو؟ 01:12:30.760 --> 01:12:32.300 یو می‌ره- ...کجا- 01:12:35.760 --> 01:12:37.810 ...تو 01:12:37.890 --> 01:12:39.060 !عه، اوا 01:12:41.770 --> 01:12:43.480 چرا انقدر مستی؟ 01:12:43.560 --> 01:12:45.650 ایش، هی 01:12:46.230 --> 01:12:49.990 وقتی یه زن توی کار و زندگی درگیر می‌کنه 01:12:50.070 --> 01:12:53.160 یه روزهایی اینجوری مست می‌کنه 01:12:53.240 --> 01:12:56.780 یه روزهایی هم ناراحت می‌شه 01:12:56.870 --> 01:13:00.080 اگه مستی باید بری خونه. چرا اینجایی؟ 01:13:00.160 --> 01:13:01.620 ...ای بیشعور 01:13:01.710 --> 01:13:05.710 هی هوسو، می‌خوای همینجوری باهام رفتار کنی؟ 01:13:06.460 --> 01:13:07.960 مگه چیکار کردم؟ 01:13:09.920 --> 01:13:12.130 عوضی 01:13:12.680 --> 01:13:16.220 همه‌اش بهم نشونه‌های قروقاطی می‌دی و گیجم کردی 01:13:16.300 --> 01:13:17.640 کی همچین کاری کردم؟ 01:13:17.720 --> 01:13:19.430 "کی همچین کاری کردم؟" 01:13:19.520 --> 01:13:20.930 زبونم قاصره 01:13:22.020 --> 01:13:24.150 ...هی، من 01:13:24.230 --> 01:13:27.980 وقتی درباره عشق اولت حرف زدی به نظرم یکم عجیب بود 01:13:28.070 --> 01:13:29.730 اگه می‌جی رو دوست داری 01:13:29.820 --> 01:13:33.280 چرا نمی‌تونی بهم بگی که چرا دوستش داری؟ 01:13:33.780 --> 01:13:36.450 چرا داشتی به جاش درباره کوه دوسون‌بونگ حرف می‌زدی؟ 01:13:36.530 --> 01:13:38.950 داری باهام بیست سوالی بازی می‌کنی؟ 01:13:39.910 --> 01:13:41.000 ...چرا 01:13:41.910 --> 01:13:43.250 درباره‌اش کنجکاوی؟ 01:13:43.870 --> 01:13:47.080 تو کنجکاوم کردی 01:13:47.170 --> 01:13:48.790 ...تازشم تو 01:13:49.420 --> 01:13:53.010 مطمئنم تنهایی تا کوه دوسون‌بونگ بالا رفتی 01:13:53.510 --> 01:13:54.880 ...پس 01:13:54.970 --> 01:13:57.470 چطور تونستی وقتی داشتی می‌رفتی بالا عاشقش بشی؟ 01:13:57.550 --> 01:14:00.470 منظورت چی بود اصلا؟ 01:14:00.560 --> 01:14:01.930 ...واقعا 01:14:03.310 --> 01:14:05.810 خودت رو توجیه کن 01:14:06.850 --> 01:14:12.030 بگو دقیقا منظورت چی بوده 01:14:12.110 --> 01:14:13.610 ...ای خدا 01:14:17.530 --> 01:14:18.530 ها؟ 01:14:25.000 --> 01:14:26.420 می‌جی اونجا نبود 01:14:28.960 --> 01:14:30.000 چی؟ 01:14:33.840 --> 01:14:35.090 ...اون روز 01:14:36.630 --> 01:14:39.220 من آخرین نفری بودم که رسیدم بالا- دووم بیار هوسو- 01:14:39.300 --> 01:14:42.060 کارت خوبه. فایتینگ هوسو 01:14:42.140 --> 01:14:44.810 همه می‌رفتن پایین، به جز من که داشتم می‌رفتم بالا- فایتینگ هوسو- 01:14:46.270 --> 01:14:47.940 هوسو، فقط یکم دیگه 01:14:48.020 --> 01:14:49.440 تقریبا تمومه 01:14:49.520 --> 01:14:52.230 ولی بعدش، دیگه کسی رو ندیدم که بیاد پایین 01:14:52.320 --> 01:14:53.690 و تنها بودم 01:14:55.280 --> 01:14:57.030 راستش رو بگم، خیلی خسته بودم 01:14:57.700 --> 01:15:00.660 چند بار فکر کردم که بیخیال شم و برگردم پایین 01:15:01.660 --> 01:15:03.540 ...ولی به بالا رفتن ادامه دادم 01:15:04.830 --> 01:15:06.410 ...چون بین کسایی که می‌اومدن پایین 01:15:07.580 --> 01:15:09.040 می‌جی رو ندیدم 01:15:15.260 --> 01:15:17.130 حتی به خودم هم ایمان نداشتم 01:15:20.180 --> 01:15:22.810 ولی اون منتظرم موند چون مطمئن بود می‌رم بالا 01:15:23.930 --> 01:15:25.390 این کاری بود که می‌جی برام کرد 01:15:58.420 --> 01:16:00.180 به خاطر می‌جی رفتم بالا 01:16:00.260 --> 01:16:03.140 اگه تنها بودم هیچوقت به بالا نمی‌رسیدم 01:16:04.430 --> 01:16:06.390 برای همین عاشقش شدم 01:16:06.970 --> 01:16:09.390 ولی وقتی می‌رفتم بالا فقط به اون فکر می‌کردم 01:16:10.900 --> 01:16:12.060 منم 01:16:14.150 --> 01:16:15.440 تو... چی؟ 01:16:18.650 --> 01:16:21.160 منم اون روز رفتم بیرون چون به تو فکر می‌کردم 01:16:25.280 --> 01:16:26.410 ...من 01:16:29.290 --> 01:16:30.960 منم دوستت داشتم 01:16:40.000 --> 01:16:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:16:45.030 --> 01:16:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:19.590 --> 01:17:20.760 (یو می‌جی) 01:17:20.840 --> 01:17:22.970 صاحب رستوران رزا کیه؟ 01:17:23.050 --> 01:17:25.720 شنیدم از پروژه ساختمون مرکزی جدید کناره گیری کردی 01:17:25.800 --> 01:17:29.720 اگه اون رو از سر راهت بردارم، رهبری رو به عهده می‌گیری؟ 01:17:29.810 --> 01:17:32.980 کل روز ناراحت بوده، حتی دیگه مزرعه هم نمی‌ره 01:17:33.060 --> 01:17:35.560 چرا نمی‌بریش بیرون که یه هوایی چیزی بخوره؟ 01:17:35.650 --> 01:17:37.440 عملا من رو با ماشینت دزدیدی 01:17:37.520 --> 01:17:39.400 اصلا با اینکه از حدت رد می‌شی راحت نیستم 01:17:39.480 --> 01:17:41.070 تو می‌جی نیستی، نه؟ 01:17:41.150 --> 01:17:42.490 نظرت درباره هوسو چیه؟ 01:17:42.570 --> 01:17:44.240 می‌خوام شانسم رو باهاش امتحان کنم 01:17:44.320 --> 01:17:46.320 حس می‌کنم قبل از اینکه این جنگ رو شروع کنم، دارم می‌بازم 01:17:46.410 --> 01:17:48.910 کی رو قراره ببینی؟ اون می‌ره نیست