1
00:00:09,350 --> 00:00:17,950
اردوگاه ۹۸.۷
تاسیس شده در سال ۳۰۰۲
2
00:00:21,400 --> 00:00:22,850
!آروم
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
دختر خوب
4
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
-تا حالا برات سؤال شده که چرا
5
00:00:41,300 --> 00:00:42,750
!شوخی نمیکنم
6
00:01:03,050 --> 00:01:05,200
...بعد از اینکه هسته نابود شد
7
00:01:05,200 --> 00:01:06,150
...من
8
00:01:06,150 --> 00:01:08,000
متوجه نشدم که مادرت از این گردن بند ها داره
9
00:01:12,150 --> 00:01:15,100
فقط یادمه مادرت خیلی خوشگل بود
10
00:01:21,900 --> 00:01:23,050
...اون همیشه اینطوری بود که
11
00:01:23,050 --> 00:01:25,050
!در مقابل شیاطین آسمانی در بسازید
12
00:01:25,050 --> 00:01:26,950
یک خودمختاری در راه است
(مستقل بودن هوش مصنوعی)
13
00:01:26,950 --> 00:01:29,150
!ببین چقدر باحال میتونم “اِس” رو بکشم
14
00:01:30,700 --> 00:01:31,950
...معلوم شد
15
00:01:31,950 --> 00:01:34,150
هیچکدوم از شما دو تا به کمکم نیاز نداشتید
16
00:01:36,450 --> 00:01:38,800
...فقط
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
مراقب خودت باش، باشه؟
18
00:01:48,250 --> 00:01:51,200
آقا معلم، این اردو واسه چیه؟
19
00:01:51,350 --> 00:01:53,700
آره، ایده اوزی بود، از خودش بپرس
20
00:01:54,200 --> 00:01:54,600
کی؟
21
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
من این همه سال کنارت نشستم
22
00:01:58,250 --> 00:02:00,500
برید گم شید! من میخواستم که تنها بیام
23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
اون از وضع نمره ها تون ناراحته
24
00:02:02,650 --> 00:02:05,300
یادگیری که نباشه، حقوق آخر سال هم نیست
25
00:02:05,350 --> 00:02:06,950
پس، قراره همینجور بدون نظارت بمونیم؟
26
00:02:07,800 --> 00:02:08,850
...این دیگه
27
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
!خوش اومدید پیشاهنگ ها، بیاید شمارش رو شروع کنیم
28
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
...یک، دو
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,950
!سه، چهار، پنچ، شیش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
30
00:02:24,950 --> 00:02:26,650
!خب پس همه هستن
31
00:02:26,650 --> 00:02:27,750
منهای یه نفر
32
00:02:27,750 --> 00:02:30,650
ما کلی برنامه حواس پرت کننده آماده کردیم
33
00:02:30,650 --> 00:02:34,100
!پس خبری از قایمکی دید زدن نباشه
34
00:02:35,550 --> 00:02:36,700
!به سمت خوابگاه
35
00:02:45,650 --> 00:02:46,700
بنظر باحال میاد، ان
36
00:02:46,700 --> 00:02:48,550
!هر چی رفیقم بگه
37
00:02:55,750 --> 00:03:00,150
...آ- آره، اونا یجورایی رفیقای منم هستن، پس
38
00:03:00,150 --> 00:03:02,150
مشکلی نیست
39
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
!تو هم میتونی دوست ما باشی، آقا کوچولو
40
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
بدبختا سیستمشون عیب داره؟
41
00:03:17,150 --> 00:03:19,950
نه، فقط پر از عشقیم
42
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
این یکی یه خلبانه
43
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
یه خلبان
44
00:04:40,850 --> 00:04:44,400
{\an8}ماه سراموریس
45
00:04:40,850 --> 00:04:44,400
{\an9}
همه سگ ها رو از اینجا ببریم
46
00:04:40,850 --> 00:04:44,400
{\an9}محض اینکه اتفاق بدی افتاد
47
00:04:40,850 --> 00:04:44,400
{\an9}
چه خوب بالاخره انجامش دادیم
48
00:04:40,850 --> 00:04:44,400
{\an9}
همه سگ ها به لطف علم
تا ابد زنده میمونن
49
00:05:13,000 --> 00:05:17,300
خب، رفیقم ازم خواست بپرسم که میتونی خانوادش رو بکشی؟
50
00:05:17,300 --> 00:05:18,350
و اینکه میخواست بدونه که سینگل هستی؟
51
00:05:18,350 --> 00:05:20,500
!برای قایق قطاری راه باز کنید
52
00:05:20,500 --> 00:05:23,300
!نابودش کنید، نوچه ها، نقشه ایکس
53
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
!من نمیتونم شنا کنم
54
00:05:34,950 --> 00:05:35,850
ممنون
55
00:05:35,850 --> 00:05:37,300
نزدیک بود
56
00:05:58,550 --> 00:05:59,650
زمان داره میگذره
57
00:05:59,650 --> 00:06:00,350
زمان داره میگذره
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
...س- سلام، احمق
59
00:06:04,600 --> 00:06:05,650
...نفهم
60
00:06:05,650 --> 00:06:06,250
-الان تو نباید اون
61
00:06:06,250 --> 00:06:09,900
تو گفتی که این اردو به گرفتن اون دال چشم قرمز کمک میکنه
62
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
چطوره که بیشتر بچرخی، و کمتر از پنجره دید بزنی؟
63
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
...دارم روش کار میکنم، فقط
64
00:06:16,300 --> 00:06:19,450
خیلی خوش حالم که شما بچه ها با هم جور شدید
65
00:06:19,450 --> 00:06:21,400
خیلی باحاله
66
00:06:23,150 --> 00:06:27,450
بنظرت بهتر نیست یکم فاصله بگیری؟
67
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
چون بعدش باید تو رو بکشم
68
00:06:35,150 --> 00:06:38,100
راستی، ان با یه چندتا سنگ دوست شده
69
00:06:38,100 --> 00:06:40,850
مطمئنم که خیلی راحت از یادش میری
70
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
شرمنده، رفیق. برو به سلامت
71
00:07:55,450 --> 00:07:59,100
{\an8}خوش برگشتی (۰۰۲) چطور میتونم کمکت کنم؟
72
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
{\an7}
ارسال کارت زمان ورود
73
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
{\an7}درخواست مرخصی با حقوق
74
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
{\an7}ثبت شکایت اتاق شکنجه
75
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
{\an6}
زجر کشیدنم رو تموم کن
(پیشنهاد تبلیغاتی قطع شد)
76
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
{\an1}به آسانسور زنگ بزن
77
00:07:58,000 --> 00:07:59,100
{\an7}
به آسانسور زنگ بزن
78
00:07:59,900 --> 00:08:01,700
آسانسور؟
79
00:08:02,550 --> 00:08:05,750
{\an9}آسانسور؟
80
00:08:04,050 --> 00:08:05,750
{\an7}لطفا من رو روی بارکد خوان قرار دهید
(آزمایشگاه های کابین فیوور)
81
00:08:05,750 --> 00:08:08,050
اونجا کجاست؟ اصلا تو چی هستی؟
82
00:08:08,100 --> 00:08:10,800
{\an3}اون جاک آهاست؟
اصل اتو چیه ستی؟
83
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
{\an1}پاسخ نامعتبر
84
00:08:18,900 --> 00:08:21,150
...شرمنده، الان
85
00:08:21,150 --> 00:08:23,150
تقلب کردم؟
86
00:08:28,600 --> 00:08:31,950
تو که اصلا هیچکس رو نکشتی. این رو داشته باشه
87
00:08:44,600 --> 00:08:47,150
:) سلام
88
00:08:47,150 --> 00:08:51,100
به وی نگو که اینجام -
اوزی، از اونجا بیا بیرون ببینم -
89
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
!این یه کار گروهیه
90
00:08:53,350 --> 00:08:55,350
!وایسا نه، واکنش اشتباهی دادم
91
00:09:00,100 --> 00:09:01,550
سلام به همگی
92
00:09:22,300 --> 00:09:24,000
!به اینا توجه نکنین
93
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
...من
94
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
...داشتم
95
00:09:37,650 --> 00:09:38,800
!من دیگه داخل جنگل زندگی میکنم
96
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
اون دیگه کی بود؟
97
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
!وی، ما به نمیتونیم به اوزی صدمه بزنیم
98
00:10:37,550 --> 00:10:39,700
-ما کارمون رو انجام میدیم، و اون چیز چاره دیگه ای
99
00:10:39,700 --> 00:10:43,400
!نمیفهمم که درباره چی حرف میزنی چون که اصلا بهم نمیگی
100
00:10:46,950 --> 00:10:48,600
چیه که اینقدر ازش میترسی؟
101
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
!من نترسیدم
102
00:10:51,050 --> 00:10:53,000
!من ترسیدم! اوزی هم ترسیده
103
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
!اونم یه بچست، مثل ما، وی
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,450
چه مرگت شده؟
105
00:11:01,250 --> 00:11:02,700
حواست به پیشاهنگ ها باشه
106
00:11:07,850 --> 00:11:09,850
چه دافی بود
107
00:11:10,300 --> 00:11:11,350
نبود؟
108
00:11:11,350 --> 00:11:12,700
تو واسه اون خیلی خوبی
109
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
هر کاری میخواین بکنید
110
00:11:30,850 --> 00:11:33,550
لازمه این قدر دور بشیم که از اون کارا بکنیم؟
111
00:11:33,550 --> 00:11:35,850
بخاطر حس و حالشه، دارِن
112
00:11:49,400 --> 00:11:50,250
عالیه
113
00:11:50,250 --> 00:11:51,950
!الان گرفتم
114
00:13:23,300 --> 00:13:27,350
{\an6}جیسی جنسون در فضاااااااااا
ویدیو آموزشی جیسی تک
115
00:13:23,300 --> 00:13:27,350
{\an6}
!!!ربات های زامبی
116
00:13:23,300 --> 00:13:27,350
{\an6}
برای ربات ها پخشش نکنید. خوششون نمیاد
117
00:13:55,350 --> 00:13:59,000
...ولی تاریخ گارانتیش هیچوقت تموم نشده بود
118
00:13:59,000 --> 00:14:03,600
!چون که از اول هم نداشتش
119
00:14:03,600 --> 00:14:06,350
-ترسناکه، چون شبیه
120
00:14:06,350 --> 00:14:08,700
شما بچه ها نگران دارِن و رِبکا نیستید؟
121
00:14:08,700 --> 00:14:10,050
واقعیته
122
00:14:10,800 --> 00:14:12,450
...الان نباید از اون
123
00:14:12,450 --> 00:14:12,850
...الان نباید از اون
124
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
{\an8} آخرین دختر: راهنمای زنده ماندن
125
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
عشق بازی ناجور شون بر میگشتن؟
126
00:14:20,250 --> 00:14:21,150
رِبکا؟
127
00:14:21,150 --> 00:14:22,700
کی این بلا رو سرت آورده؟
128
00:14:23,700 --> 00:14:24,300
...اسمش
129
00:14:24,300 --> 00:14:25,850
رو یادم نمیاد
130
00:14:26,850 --> 00:14:29,200
خیلی کم معروف بود
131
00:14:29,200 --> 00:14:30,850
!خب یجور نشونی بده
132
00:14:30,850 --> 00:14:32,150
...چشمای
133
00:14:32,150 --> 00:14:33,350
...بنفش
134
00:14:33,350 --> 00:14:34,700
همه دربارش حرف میزنن
135
00:14:36,150 --> 00:14:39,300
فکر کنم یکی مثل اون رو یادم میاد
136
00:14:58,350 --> 00:15:01,250
تو؟
137
00:15:04,550 --> 00:15:06,550
!پ- پ- پخش بشید
138
00:15:06,550 --> 00:15:08,550
!فکر کنم دربارش خوندم، همون کار درسته
139
00:15:11,150 --> 00:15:15,000
!ولی کتاب این رو نگفته بود
140
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
بگو که حداقل تصویر داره؟
141
00:15:53,100 --> 00:15:56,050
نداره، قبلا چک کردم
142
00:16:05,850 --> 00:16:08,400
!خدای رباتی رو شکر دختر نهایی
دختری که همیشه درآخر فیلم های ترسناک)
(شخصیت منفی رو شکست میده
143
00:16:21,450 --> 00:16:22,450
الان داری میجنگی؟
144
00:16:36,700 --> 00:16:38,800
اومدم اون رو بکشم، نه که تو رو نجات بدم
145
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
باشه، مامان
146
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
...وی
147
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
...خواهش میکنم
148
00:16:44,950 --> 00:16:47,650
بدن جدید، ولی همون رفتار های ترسناک قدیمی، مگه نه، سین؟
149
00:16:47,650 --> 00:16:48,550
...من
150
00:16:48,550 --> 00:16:49,400
...نمیدونم
151
00:16:49,400 --> 00:16:51,050
...اون کیه
152
00:16:51,050 --> 00:16:52,250
...میشه با ان
153
00:16:52,250 --> 00:16:53,550
حرف بزنم؟
154
00:16:53,850 --> 00:16:55,850
مطمئن میشم که نتونی
155
00:17:30,900 --> 00:17:32,150
آروم باش، رفیق
156
00:17:34,650 --> 00:17:35,750
برو بالا بینم
157
00:17:40,400 --> 00:17:42,550
درباره درگیر شدن باهاش چیگفتم؟
158
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
!تو همیشه طرف اون رو میگیری
159
00:18:05,400 --> 00:18:07,750
-اوزی، میخوای بهم بگی چی شد
160
00:18:07,750 --> 00:18:08,550
نه
161
00:18:08,550 --> 00:18:12,950
بهم نگاه نکن، من چندشم و ربات میخورم و این چیزا
162
00:18:13,850 --> 00:18:16,750
آره خب، واسه اون تیکه هم یه راه حلی گیر میاریم
163
00:18:21,050 --> 00:18:23,400
ولی، میدونی که منظور من اون نیست
164
00:18:24,700 --> 00:18:27,300
...تو میخوای
165
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
که منو ترک کنی؟
166
00:18:29,200 --> 00:18:29,850
اوزی؟
167
00:18:29,850 --> 00:18:31,650
ولش کن، خیلی احمقانست
168
00:18:35,450 --> 00:18:39,700
...قبل از اینکه همدیگه رو ملاقات کنیم، چیزای ترسناک، خب
169
00:18:39,700 --> 00:18:41,150
ترسناک بودن
170
00:18:41,150 --> 00:18:46,650
و امشب هم همینطور، چون امشب با من نبودی که باحالش کنی، بنا به دلایلی
171
00:18:48,150 --> 00:18:51,300
یجورایی اون حس رو فراموش کردم
172
00:18:53,950 --> 00:18:55,950
منم همینطور
173
00:18:56,650 --> 00:18:58,650
پس هوای همدیگه رو داریم
174
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
بهش دست نزن
175
00:19:03,850 --> 00:19:05,800
-و اینکه صدام بیشتر این شکلیه
176
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
لحجه ایده بدی بود
177
00:19:18,550 --> 00:19:20,600
...ان، من
178
00:19:20,600 --> 00:19:21,650
شرمنده ام
179
00:19:21,850 --> 00:19:23,850
اینجوری هم نیست زده باشی چند نفر رو کشته باشی
180
00:19:24,450 --> 00:19:25,800
-نه، من واقعا
181
00:19:25,800 --> 00:19:26,550
!شوخی کردم
182
00:19:26,550 --> 00:19:28,800
فقط سعی کن یه کشتار دیگه نداشته باشی
183
00:19:28,900 --> 00:19:31,950
با هم قدم به قدم یاد بگیریم؟
184
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
واسه من دلسوزی نکن -
چیه؟ -
185
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
این چیزا کلا واسه من چندشه
186
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
خدایا، تازگیا عجب پررویی شدی
187
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
خب، یه چند تا پیشاهنگ نیستن
188
00:20:18,500 --> 00:20:21,150
خب، منم گشنم میشه، احمق
189
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
لازم نیست فحش بدی فقط یه سؤال بود
190
00:20:52,250 --> 00:20:54,450
MrMotarjem :ترجمه
DickDickson :ویرایش و زیرنویس
191
00:20:52,250 --> 00:20:54,450
{\an8}@HazbinHotelinHell :ارائه شده توسط کانال