WEBVTT 00:00:03.530 --> 00:00:13.530 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.555 --> 00:00:16.224 گندش بزنن، همه چی فقط می‌کِشه پایین 00:00:19.894 --> 00:00:22.939 می‌دونی چرا می‌خواستم ببینمت، درستـه؟ 00:00:23.982 --> 00:00:25.233 آره، البته 00:00:25.817 --> 00:00:26.943 ،ولی آقا 00:00:28.194 --> 00:00:29.988 این ماجرا از آب خوردن هم ساده‌تره 00:00:30.864 --> 00:00:32.115 ،با کمال احترام 00:00:33.324 --> 00:00:35.827 فقط کافیـه یه نفر با سرنوشتش کنار بیاد 00:00:39.706 --> 00:00:42.042 مگه جون‌مو تمام این قضایا رو شروع نکرده؟ 00:00:42.195 --> 00:00:43.738 ،یازده سال پیش 00:00:44.919 --> 00:00:47.130 به لی جو وون و من گفتی که 00:00:48.840 --> 00:00:50.842 ،اگه قرار باشه با هم کنار بیایم 00:00:50.984 --> 00:00:52.861 باید یه قانونی واسه خودمون بذاریم 00:00:52.886 --> 00:00:53.886 آره، گفتم 00:00:54.345 --> 00:00:57.727 جون‌مو کسی بود که اون قانون رو شکست 00:00:57.752 --> 00:01:00.255 مسئله‌ی من الان قانون نیست 00:01:01.186 --> 00:01:03.070 دارم در مورد با هم کنار اومدن صحبت می‌کنم 00:01:03.605 --> 00:01:06.816 .پسر، دیگه نمی‌کِشم .انگار دارم با دیوار صحبت می‌کنم 00:01:08.818 --> 00:01:12.781 ،اگه می‌خواستی با هم کنار بیایم باید از قانون تبعیت می‌کردی 00:01:12.864 --> 00:01:15.437 جون‌مو بمیره، با هم کنار اومدن هم دود میشه میره هوا 00:01:15.658 --> 00:01:18.369 با لی جو وون صحبت کردم و شیرفهمش کردم 00:01:20.080 --> 00:01:23.833 جو وون هم خودش رو درگیر ماجرا نمی‌کنه 00:01:23.964 --> 00:01:24.964 واقعاً؟ 00:01:28.713 --> 00:01:31.216 پول چه کارها که نمی‌کنه، نه؟ 00:01:31.716 --> 00:01:33.885 فکر می‌کردم خیلی به گی‌سئوک اهمیت میده 00:01:34.385 --> 00:01:36.137 ولی همچنان یه مشکل باقیـه 00:01:37.043 --> 00:01:38.211 نام گی‌جون 00:01:40.308 --> 00:01:41.935 وقتی بمیره تمام این ماجراها تموم میشه 00:01:42.018 --> 00:01:43.018 ،ولی آقا 00:01:43.520 --> 00:01:44.938 شما هم به خوبی من می‌دونی که 00:01:45.939 --> 00:01:48.289 اون به این سادگی‌ها نمی‌میره 00:01:50.485 --> 00:01:52.403 واسه همین به کمکت نیاز دارم 00:01:54.239 --> 00:01:56.699 تو بیشتر از هر کسی می‌خوای که ما با هم کنار بیایم 00:01:59.452 --> 00:02:01.663 .برام مهم نیست چیکار می‌کنی .فقط بکُشش 00:02:03.039 --> 00:02:05.086 مگر اینکه بخوای مثل یازده سال پیش 00:02:06.042 --> 00:02:08.101 دوباره حمومِ خون راه بندازم 00:02:08.167 --> 00:02:18.167 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 00:02:23.935 --> 00:02:25.770 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:02:25.849 --> 00:02:35.849 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:55.466 --> 00:02:58.845 « رحم بی رحم » « قسمت چهارم » 00:03:00.093 --> 00:03:01.093 فقط صبر کن 00:03:02.087 --> 00:03:03.505 میام سراغت 00:03:09.856 --> 00:03:11.983 صبر کن»؟ کیرم توش» 00:03:25.159 --> 00:03:27.932 مثل رجزخونی قبل از مبازره 00:03:27.957 --> 00:03:29.334 منتظر کسی هستیم؟ 00:03:30.919 --> 00:03:32.605 دستوری در این باره بهمون داده شده؟ 00:03:32.630 --> 00:03:35.755 احتمالاً یه زوجی دنبال یه جا واسه موندن می‌گردن. دَک‌شون کن 00:03:37.217 --> 00:03:39.637 اینجا از اونجور جاها نیست 00:03:43.681 --> 00:03:45.892 .غیرنظامی‌ها اجازه ندارن اینجا باشن .حرکت کنید 00:03:45.944 --> 00:03:46.987 چی؟ 00:03:48.616 --> 00:03:49.867 لعنتی 00:03:50.939 --> 00:03:52.649 واسه من، تو غیرنظامی حساب میشی 00:03:52.674 --> 00:03:53.709 گو داخلـه؟ 00:03:53.733 --> 00:03:55.276 یعنی چی؟ 00:04:08.373 --> 00:04:09.373 !حرومزاده 00:04:10.625 --> 00:04:11.960 !از اینجا برید 00:04:13.729 --> 00:04:14.729 !یالا 00:04:17.966 --> 00:04:18.966 چی؟ 00:04:20.533 --> 00:04:24.286 ازم می‌خوای با یه لاتِ بی‌سر و پا درگیر بشم؟ 00:04:24.897 --> 00:04:27.779 آهای، رئیس‌خان، واقعاً نمی‌دونی من کی‌ام، نه؟ 00:04:28.144 --> 00:04:31.034 من جئونگ این‌سئوک‌ام، قهرمان 00:04:31.059 --> 00:04:32.394 می‌دونم 00:04:33.147 --> 00:04:35.900 همونی که دوپینگ کرد و عنوانش رو ازش گرفتن 00:04:39.821 --> 00:04:41.630 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:04:43.450 --> 00:04:45.525 یه بار دیگه همچین حرفی بزنی تیکه بزرگه‌ات گوشتـه 00:04:45.550 --> 00:04:47.223 مگه من بهت نگفته بودم؟ 00:04:50.123 --> 00:04:51.763 این مبارزه‌ات میلیاردی می‌ارزه 00:04:56.754 --> 00:04:57.754 ببین 00:05:00.341 --> 00:05:02.302 ممکنـه بزنم بکُشمش ها 00:05:09.392 --> 00:05:10.392 عالی میشه 00:05:14.856 --> 00:05:18.026 !کسخل‌ها !تعدادتون خیلی زیاد بود 00:05:18.943 --> 00:05:20.528 بازم گذاشتید در بره؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.531 همون جئونگ این‌سئوک معروف؟ 00:05:26.534 --> 00:05:28.036 جواب بده دیگه، مگه لالی؟ 00:05:28.119 --> 00:05:29.370 بله، قربان. خودش 00:05:30.986 --> 00:05:32.446 دفتر جئونگ 00:05:33.249 --> 00:05:34.917 اول زنگ بزن اونجا 00:05:35.001 --> 00:05:38.953 .بعدش آقای گو رو پیدا کنید ،هتل‌ها، کلاب‌ها، سوناها، باشگاه‌ها 00:05:38.978 --> 00:05:41.814 حتی جاهایی که انتظارش رو ندارید. فهمیدید؟ 00:05:47.773 --> 00:05:49.149 چرا هنوز اینجایید؟ 00:05:50.016 --> 00:05:51.016 بجنبید 00:06:05.698 --> 00:06:06.698 ،قربان 00:06:07.742 --> 00:06:08.743 کجایید؟ 00:06:09.619 --> 00:06:11.579 نام گی‌جون هنوز زنده‌ست 00:06:13.790 --> 00:06:14.874 چی؟ 00:06:14.957 --> 00:06:16.959 واسه همین خودم می‌خوام بکُشمش 00:06:18.002 --> 00:06:19.587 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:06:20.783 --> 00:06:22.535 دوره‌زمونه عوض شده، مگه نه؟ 00:06:23.841 --> 00:06:27.929 ،قدیم‌ها، هر چقدرم زخمی می‌شدی سرپا می‌موندی و تحمل می‌کردی 00:06:29.180 --> 00:06:30.180 می‌دونم 00:06:31.933 --> 00:06:34.247 شنیدم چه بلایی سر گی‌سئوک اومده 00:06:36.104 --> 00:06:37.563 ،هر چی هم که بگم 00:06:38.236 --> 00:06:40.738 بازم میری سراغ کسی که اون کار رو کرده، نه؟ 00:06:47.323 --> 00:06:49.028 باشه، جلوت رو نمی‌گیرم 00:06:51.577 --> 00:06:54.831 .ولی اول بذار به زخم‌هات رسیدگی کنم .بعدش برو انتقام بگیر 00:06:56.582 --> 00:06:57.959 تا دیر نشده 00:07:03.047 --> 00:07:05.633 « درمانگاه تِگوانگ » 00:07:05.716 --> 00:07:07.718 داداش، گرفتی دیگه، نه؟ 00:07:08.335 --> 00:07:09.670 ول نکنی ها 00:07:26.497 --> 00:07:27.548 سلام 00:07:27.572 --> 00:07:29.657 فردا میرم دیدن جو وون 00:07:31.409 --> 00:07:33.880 می‌خوام بهش بگم با مرگ گی‌سئوک 00:07:33.905 --> 00:07:35.411 طبق قانون برخورد کنه 00:07:36.080 --> 00:07:37.957 گفتم کاری نکن 00:07:38.040 --> 00:07:39.167 گی‌جون 00:07:39.405 --> 00:07:40.906 بهم قول بده که 00:07:42.003 --> 00:07:44.547 ،وقتی پسر گو رو کُشتی دست برمی‌داری 00:07:45.802 --> 00:07:47.482 گی‌سئوک هم اگه بود همین رو ازت می‌خواست 00:07:47.507 --> 00:07:49.509 خیال کردی کی هستی؟ 00:07:51.554 --> 00:07:52.989 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:07:54.807 --> 00:07:59.964 خیال کردی کی هستی که در مورد کُشتن من حرف می‌زنی؟ 00:07:59.989 --> 00:08:01.272 « گی‌جون » 00:08:01.355 --> 00:08:04.484 نام گی‌جون بود؟ بهش بگو بیاد 00:08:05.860 --> 00:08:08.271 کسی که دنبالشـه درست همینجاست 00:08:09.405 --> 00:08:11.568 پس تو پسر گو بونگ‌سانی 00:08:14.869 --> 00:08:16.871 لحن صحبتت رو دوست ندارم 00:08:16.989 --> 00:08:20.569 ...میگن درست مثل جوونی‌های باباتی ولی 00:08:21.334 --> 00:08:23.085 من که شباهتی نمی‌بینم 00:08:23.586 --> 00:08:26.498 ببین، فقط من نیستم که ،دلم می‌خواد بمیری 00:08:27.224 --> 00:08:29.436 پس یه لطفی به خودت بکن و بذار برو 00:08:30.344 --> 00:08:32.054 هوس مُردن کردی؟ 00:08:36.807 --> 00:08:38.170 ...مگه من 00:08:40.107 --> 00:08:41.811 بهت گفتم که بهم رحم کنی؟ 00:08:49.350 --> 00:08:51.686 ...چرا همه اینقدر 00:08:52.592 --> 00:08:54.944 زرزر می‌کنن؟ 00:08:55.147 --> 00:08:56.261 !آقای گو 00:08:56.386 --> 00:08:57.804 !آقا 00:08:57.889 --> 00:08:59.997 !قربان! خواهش می‌کنم بس کنید 00:09:00.081 --> 00:09:01.332 این کارها چیـه؟ 00:09:01.399 --> 00:09:02.984 بس کن! آقای گو 00:09:03.084 --> 00:09:04.780 !تمومش کن 00:09:10.758 --> 00:09:13.052 ،قربان، ببخشید 00:09:13.384 --> 00:09:15.970 ولی باید تمومش کنید، باشه؟ 00:09:19.725 --> 00:09:21.519 آهای، بیونگ‌هو 00:09:24.689 --> 00:09:26.524 بالاخره یه بار زود اومدی 00:09:27.275 --> 00:09:29.694 .از تو بعید بود، آقای کیم .همیشه دیر میای 00:09:29.777 --> 00:09:30.987 !آهای 00:09:34.901 --> 00:09:37.904 یه سؤال ازت دارم 00:09:38.744 --> 00:09:41.789 زود اومدی چون نگران من بودی؟ 00:09:44.375 --> 00:09:47.044 یا نگران این نام گی‌جونِ عوضی بودی؟ 00:09:51.382 --> 00:09:52.425 بگو 00:09:52.508 --> 00:09:54.302 !مادرجنده 00:09:54.802 --> 00:09:56.095 !حرومزاده - ولم کن - 00:09:56.178 --> 00:09:58.556 !گفتم تمومش کن 00:09:58.639 --> 00:10:00.850 !نباید دخالت می‌کردی، حرومزاده 00:10:00.933 --> 00:10:02.498 !ولم کن - می‌خوای بدونی؟ - 00:10:02.768 --> 00:10:04.145 باشه، بهت میگم، عوضی 00:10:04.228 --> 00:10:07.565 چون یه عوضی بی‌مصرفی و !همیشه می‌رینی تو همه چی 00:10:08.274 --> 00:10:11.861 ...گی‌سئوک و بیونگ‌هو تو کُشتی‌شون، عوضیِ مادرجنده 00:10:12.533 --> 00:10:13.533 ولم کن 00:10:17.074 --> 00:10:18.784 بدبختِ تخم‌سگ 00:10:27.585 --> 00:10:30.115 بالاخره اعتراف کردی، آره؟ 00:10:34.091 --> 00:10:35.217 حرومزاده‌ی حروم‌لقمه 00:10:43.309 --> 00:10:44.935 !بس کن 00:10:46.103 --> 00:10:47.521 ...به قول معروف 00:10:48.498 --> 00:10:50.983 یه خیانت‌کار، همیشه خیانت‌کار می‌مونه 00:10:51.561 --> 00:10:52.561 !آهای 00:10:54.405 --> 00:10:56.532 ولی در مورد یه چیز اشتباه می‌کنی 00:10:57.198 --> 00:10:58.407 این یارو؟ 00:11:00.886 --> 00:11:02.521 به خاطر تو مُرده 00:11:03.104 --> 00:11:06.201 عوضی. همش تقصیر توئـه 00:11:09.085 --> 00:11:11.754 چون نتونستی از شر نام گی‌جون خلاص شی. فهمیدی؟ 00:11:11.945 --> 00:11:13.822 فهمیدی یا نه؟ 00:11:14.193 --> 00:11:15.278 !حرومزاده 00:11:18.094 --> 00:11:20.990 لعنتی، کافیـه دیگه 00:11:25.851 --> 00:11:26.851 کافیـه»؟» 00:11:31.691 --> 00:11:35.111 اگه قراره کاری بکنی، درست‌حسابی انجامش بده 00:11:39.824 --> 00:11:41.325 آهای، بریم 00:11:42.118 --> 00:11:43.118 یالا، بریم 00:11:46.038 --> 00:11:47.039 « گی‌جون » 00:11:50.126 --> 00:11:51.794 ...بیونگ‌هو، می‌فهمم چی میگی 00:11:51.853 --> 00:11:53.262 سلام، آقای نام گی‌جون 00:11:53.311 --> 00:11:55.540 ...در مورد دوستات باید بگم که 00:11:56.783 --> 00:11:58.774 همشون به خاطر تو مردن 00:12:00.004 --> 00:12:03.063 ،اگه می‌خواستی انجامش بدی باید درست انجامش می‌دادی 00:12:04.890 --> 00:12:06.899 آدرس رو می‌فرستم. همین الان بیا اینجا 00:12:08.644 --> 00:12:09.954 البته می‌تونی فرار کنی، نه؟ 00:12:48.726 --> 00:12:50.644 سیم سئونگ‌وون، منم 00:13:04.366 --> 00:13:07.453 !تو کدوم خری هستی؟ من پلیسم 00:13:07.536 --> 00:13:08.662 آره، می‌دونم 00:13:09.265 --> 00:13:10.873 پلیسی 00:13:10.956 --> 00:13:12.046 رئیس گو 00:13:13.501 --> 00:13:15.002 قبلاً اینجا بودی، نه؟ 00:13:16.545 --> 00:13:20.007 به خاطر تو، مجبور شدم بعد از این همه سال برگردم اینجا 00:13:23.886 --> 00:13:26.972 اگه نمی‌خوای عاقبتت مثل بقیه‌ی ،کسایی که اینجا مُردن بشه 00:13:27.824 --> 00:13:28.908 زبون وا کن 00:13:28.933 --> 00:13:30.017 آقا 00:13:31.519 --> 00:13:32.921 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:13:35.314 --> 00:13:39.151 .گزارش نام گی‌سئوک رو خوندم .خیلی جالب بود 00:13:41.111 --> 00:13:43.989 تو اولین کسی بودی که رسیدی سر صحنه، درستـه؟ 00:13:45.011 --> 00:13:48.624 شک دارم کهنه‌کاری مثل تو اون موقع گشت شب بوده باشه 00:13:48.661 --> 00:13:52.757 هیچکس دیگه‌ای هم گزارشش رو نداده 00:13:57.628 --> 00:13:58.963 تو خبر داشتی، مگه نه؟ 00:13:59.672 --> 00:14:01.632 اینکه نام گی‌سئوک قراره بمیره 00:14:06.804 --> 00:14:08.681 گندش بزنن 00:14:11.392 --> 00:14:13.561 افراد رو بیار اینجا - به روی چشم - 00:14:14.311 --> 00:14:16.814 آره، اینجا حرف نداره 00:14:17.648 --> 00:14:20.192 اگه کسی اینجا بمیره هیچکس خبردار نمیشه 00:14:26.323 --> 00:14:29.618 واسه چی ما رو این همه راه تا وسط ناکجاآباد کشونده آخه؟ 00:14:33.122 --> 00:14:35.624 گمونم رسیدیم. حاضر شید 00:14:38.544 --> 00:14:39.587 چی شده؟ 00:14:39.670 --> 00:14:41.255 آهای! در قفلـه 00:14:41.755 --> 00:14:42.882 جمع شید 00:14:46.343 --> 00:14:47.343 قضیه چیـه؟ 00:14:47.386 --> 00:14:49.805 گولاخ رو ببین. چه ترسناکـه 00:14:50.431 --> 00:14:51.473 چی؟ - تو کی هستی؟ - 00:14:51.557 --> 00:14:53.475 می‌خوای بهم چاقو بزنی؟ - چقدر حال میده - 00:14:54.226 --> 00:14:55.394 همه پیاده شید 00:14:59.231 --> 00:15:01.150 چه خبره؟ - یعنی چی؟ - 00:15:01.233 --> 00:15:02.233 اینجا چه خبره؟ 00:15:04.862 --> 00:15:06.655 لعنتی 00:15:06.797 --> 00:15:10.217 .انگار واقعاً پول حرف اول رو می‌زنه .همه‌ی کله‌گنده‌ها اینجان 00:15:10.242 --> 00:15:11.368 یعنی چی؟ 00:15:11.452 --> 00:15:12.912 مایه‌ی افتخاره 00:15:12.995 --> 00:15:14.204 چی داره میگه؟ 00:15:15.497 --> 00:15:17.349 ،همونطور که بعضی‌هاتون شاید بدونید 00:15:17.374 --> 00:15:20.669 من قراره مدیریت شرکت پدرم رو به عهده بگیرم 00:15:20.753 --> 00:15:24.715 ،وقتی این اتفاق بیفته می‌خوام تمام افراد رو 00:15:24.798 --> 00:15:26.593 با آدمای جدید جایگزین کنم 00:15:27.927 --> 00:15:29.303 با آدمای خودم 00:15:31.931 --> 00:15:35.257 ،در مورد شرکت امنیتی‌تون می‌تونم کمک کنم کسب و کارتون رو گسترش بدید 00:15:38.270 --> 00:15:39.438 ،بگذریم 00:15:40.356 --> 00:15:42.757 این مثل یه آزمایش می‌مونه 00:15:43.233 --> 00:15:45.538 آزمایشی برای تعیین آینده‌ی بونگسان 00:15:46.278 --> 00:15:47.804 کار ساده‌ایـه 00:15:48.197 --> 00:15:50.726 .یکی قراره به زودی بیاد اینجا ...ازتون می‌خوام که 00:15:52.493 --> 00:15:54.161 بیاریدش پیش من 00:15:54.204 --> 00:16:02.062 «دیجــــی موویـــــز» 00:16:02.086 --> 00:16:03.587 اون چیـه؟ - یعنی چی؟ - 00:16:03.671 --> 00:16:05.214 برو یه نگاهی بنداز 00:16:09.259 --> 00:16:10.259 چیـه؟ 00:16:12.094 --> 00:16:13.094 پولـه 00:16:13.931 --> 00:16:15.891 پولـه؟ - !آهای - 00:16:15.975 --> 00:16:18.102 همش پول نقده؟ - پشمام، چقدر زیاده - 00:16:18.185 --> 00:16:20.145 !من قبول می‌کنم 00:16:22.189 --> 00:16:23.691 آره، درستـه 00:16:23.774 --> 00:16:25.067 می‌خواد بهمون بگه 00:16:25.150 --> 00:16:27.987 ،هر کس بیاردش پیش من اون کیسه مال اون میشه 00:16:29.697 --> 00:16:31.765 هر کار بخواید می‌تونید باهاش بکنید 00:16:32.533 --> 00:16:33.909 فقط نکُشیدش 00:16:35.577 --> 00:16:37.162 خودم می‌‌خوام بکُشمش 00:17:18.572 --> 00:17:19.990 چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:17:20.456 --> 00:17:22.583 همچین پولی روش شرط می‌بندی؟ 00:17:22.666 --> 00:17:24.752 آهای، اینقدر جدی نگیر 00:17:25.544 --> 00:17:28.839 خوش بگذرون. فکر کن بازیـه 00:17:46.315 --> 00:17:47.816 آهای، بچه‌جون. تنهایی؟ 00:17:47.900 --> 00:17:49.318 یعنی چی؟ 00:17:57.201 --> 00:17:59.190 ...اگه فکر می‌کنید بعداً پشیمون میشید 00:18:00.913 --> 00:18:02.104 همین الان برید 00:18:03.663 --> 00:18:05.206 خدایی؟ چی داره میگه؟ 00:18:05.250 --> 00:18:07.104 از سر راه برید کنار - عجب دل و جیگری داره - 00:18:26.647 --> 00:18:28.524 !هل ندید - !برید کنار! برید - 00:18:29.737 --> 00:18:31.235 !حرومزاده 00:18:36.657 --> 00:18:37.866 منتظر چی هستید؟ 00:18:39.284 --> 00:18:40.494 !حرومزاده 00:18:50.129 --> 00:18:51.129 !لعنتی 00:18:53.215 --> 00:18:55.175 !جلو نیا، تخم‌سگ 00:18:56.218 --> 00:18:57.427 !آهای، دیوث 00:19:11.775 --> 00:19:13.694 !بیا ببینم، مادرجنده 00:19:24.872 --> 00:19:25.872 لعنتی 00:19:28.834 --> 00:19:30.088 تیم امنیتی 00:19:30.252 --> 00:19:32.587 قربان - نیاریدش اینجا. فقط بکُشیدش - 00:19:32.612 --> 00:19:33.881 !برید بکُشیدش 00:19:34.623 --> 00:19:36.143 !بریم. حرکت کنید 00:19:42.931 --> 00:19:43.932 !حرومزاده 00:19:56.945 --> 00:19:57.988 !آهای 00:20:11.752 --> 00:20:12.752 !بکُشش 00:20:58.048 --> 00:20:59.341 !لعنتی، جلو نیا 00:21:26.118 --> 00:21:27.118 آهای 00:21:28.370 --> 00:21:30.372 چیـه؟ ترسیدی؟ 00:21:31.081 --> 00:21:32.516 می‌تونی بکُشیش دیگه، نه؟ 00:21:33.917 --> 00:21:35.696 بیخیال، می‌دونی که می‌تونم 00:21:36.378 --> 00:21:37.378 نه؟ 00:21:41.258 --> 00:21:43.860 ولی گمونم باید سر قیمت دوباره صحبت کنیم 00:21:44.261 --> 00:21:46.805 دو برابرش کن - شوخیت گرفته؟ 00:21:49.349 --> 00:21:50.392 شوخی؟ 00:21:53.854 --> 00:21:55.188 به نظرت باهات شوخی دارم؟ 00:22:02.696 --> 00:22:03.696 ...من تمامِ 00:22:06.450 --> 00:22:08.243 مکالمه رو روی گوشیم ضبط کردم 00:22:08.791 --> 00:22:10.391 بردار گوش کن 00:22:25.635 --> 00:22:28.461 بچه‌هایی که نام گی‌سئوک رو کُشتن خودشون رو تحویل میدن 00:22:28.722 --> 00:22:32.225 فقط حواست باشه ردی از کس دیگه‌ای نباشه 00:22:32.726 --> 00:22:34.436 کس دیگه»؟» 00:22:41.485 --> 00:22:42.944 آهای، حرومزاده رو بکُشید 00:22:57.125 --> 00:22:58.126 !لعنتی 00:23:02.089 --> 00:23:03.256 !تخم‌سگِ مادرخراب 00:23:48.093 --> 00:23:49.093 کیر توش 00:23:50.887 --> 00:23:51.887 آهای 00:23:52.597 --> 00:23:54.797 دو برابر. دو میلیارد 00:24:11.450 --> 00:24:15.035 تو هم اگه مردد شدی می‌تونی بری 00:24:15.787 --> 00:24:16.788 آهای 00:24:33.180 --> 00:24:35.056 چی شد؟ مردد شدی؟ 00:24:37.225 --> 00:24:38.351 ...مرتیکه‌ی 00:24:47.777 --> 00:24:49.112 آشغال عوضی 00:25:02.918 --> 00:25:04.377 یالا، آقای نام گی‌جون 00:25:05.045 --> 00:25:07.088 این بالا منتظرم 00:25:16.973 --> 00:25:18.475 لعنت بهت 00:25:35.408 --> 00:25:36.743 لعنتی 00:25:36.768 --> 00:25:37.801 لعنتی 00:25:37.826 --> 00:25:40.154 آهای. واقعاً می‌کُشمش ها 00:25:40.179 --> 00:25:41.264 بکُشش 00:25:41.289 --> 00:25:42.289 ...این 00:25:42.832 --> 00:25:43.997 حرومزاده‌ی مادرسگ 00:26:12.445 --> 00:26:14.322 آهای، نام گی‌جون 00:26:15.532 --> 00:26:17.117 داداشت، نام گی‌سئوک؟ 00:26:17.913 --> 00:26:19.804 آره، من کُشتمش 00:26:20.912 --> 00:26:21.997 بدبختِ کسکش 00:26:37.470 --> 00:26:39.514 !کیر توش! چشمم 00:26:40.181 --> 00:26:41.182 !لعنتی 00:26:46.605 --> 00:26:48.940 بی‌خایه 00:26:57.073 --> 00:26:58.073 آهای 00:26:58.783 --> 00:26:59.951 !آهای 00:27:01.703 --> 00:27:02.703 !کیر توش 00:27:12.172 --> 00:27:13.882 !کدوم گوری هستی؟ کیر توش 00:28:02.514 --> 00:28:03.598 نزدیک من نشو 00:28:28.415 --> 00:28:30.875 !یالا، حروم‌لقمه 00:29:06.578 --> 00:29:07.829 آقای نام گی‌جون 00:29:10.290 --> 00:29:11.624 بیا تمومش کنیم 00:29:12.876 --> 00:29:14.127 دست بردار، باشه؟ 00:29:15.628 --> 00:29:16.713 لطفاً من رو نکُش 00:29:23.136 --> 00:29:24.512 !لعنتی 00:29:27.807 --> 00:29:28.975 لعنتی 00:29:34.397 --> 00:29:35.397 آهای 00:29:38.568 --> 00:29:40.612 چه فرقی می‌کنه آخه؟ 00:29:42.405 --> 00:29:44.532 !برادرت که زنده نمیشه 00:30:32.038 --> 00:30:34.686 بردار 00:30:36.049 --> 00:30:39.261 ...مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس 00:30:47.929 --> 00:30:50.473 آهای، جون‌مو. خوبی؟ 00:30:50.974 --> 00:30:52.141 همه چی مرتبـه؟ 00:30:54.143 --> 00:30:55.311 یه چیزی بگو 00:30:55.937 --> 00:30:56.937 منم 00:30:58.523 --> 00:30:59.607 ...چرا جون‌مو 00:31:01.025 --> 00:31:03.491 گی‌جون، اول گوش بده چی میگم 00:31:04.362 --> 00:31:05.905 کار جون‌مو نبود 00:31:05.996 --> 00:31:07.295 ...با گو جون‌مو 00:31:08.324 --> 00:31:10.233 طبق قوانین برخورد شد 00:31:12.453 --> 00:31:13.453 ...منظورت 00:31:15.164 --> 00:31:16.875 منظورت چیـه؟ 00:31:18.877 --> 00:31:20.295 ...پسرت 00:31:21.838 --> 00:31:22.964 مُرده 00:31:25.008 --> 00:31:26.008 نه 00:31:26.718 --> 00:31:28.063 گوشی رو بده به جون‌مو 00:31:28.088 --> 00:31:29.547 !الان 00:31:29.846 --> 00:31:31.295 باهاش کنار بیا 00:31:36.394 --> 00:31:37.645 گوش بده، نام گی‌جون 00:31:38.479 --> 00:31:40.982 !لعنتی! مرتیکه‌ی حرومزاده 00:31:45.323 --> 00:31:55.323 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 00:32:09.594 --> 00:32:10.594 ...جون‌مو 00:32:12.430 --> 00:32:13.430 ...جون‌مو 00:32:19.479 --> 00:32:20.479 نه، امکان نداره 00:32:22.565 --> 00:32:24.192 پسر من زنده‌ست 00:32:26.110 --> 00:32:27.111 نه 00:32:28.488 --> 00:32:29.488 نه 00:32:29.527 --> 00:32:39.433 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:39.457 --> 00:32:40.959 همیشه برام سؤال بود 00:32:43.708 --> 00:32:46.319 ،وقتی به جای من رفتی پیش رئیس اوه 00:32:47.170 --> 00:32:48.755 چه حسی داشتی 00:32:51.928 --> 00:32:52.928 ...ولی الان 00:32:54.787 --> 00:32:56.163 لازم نیست بپرسم 00:32:59.496 --> 00:33:00.497 ...این ژاکت رو هم 00:33:02.647 --> 00:33:04.023 دفعه‌ی بعد بهت پس میدم 00:33:06.359 --> 00:33:07.717 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:33:52.113 --> 00:33:53.364 ...نام گی‌جون 00:33:55.992 --> 00:33:57.118 مُرده 00:33:58.125 --> 00:34:13.125 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:34:14.552 --> 00:34:18.056 « رحم بی رحم »