WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:05.030 --> 00:00:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:13.417 --> 00:00:15.417
«سال 1965»

00:00:22.333 --> 00:00:24.250
!جایـزه بزرگ رو ببرید خونه

00:00:25.291 --> 00:00:27.250
کسی دیگه نبود؟ برندۀ دیگه‌ای هم داریم؟

00:00:34.000 --> 00:00:38.291
یالا رفقا! آیا تواناییش رو دارین که
زوزو رو زمین بزنید؟

00:00:38.375 --> 00:00:41.375
برو که رفتیم! ببینیم از پسش برمیای یا نه! ایول

00:00:41.458 --> 00:00:46.000
با چهار ضربه متوالی
می‌تونید زوزو رو شکست بدین

00:00:46.083 --> 00:00:50.666
!پرتاب شانسی بود! شانسی بود
!همه‌چی به این یکی بستگی داره

00:00:54.666 --> 00:00:59.500
وای زوزو افتاد! کسی دیگه نبود؟
کسی نمی‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟

00:01:00.375 --> 00:01:03.583
وای!بدک نبود! بدک نبود

00:01:04.666 --> 00:01:09.375
!وای! زوزو یه بار افتاد
...خیلی خب

00:01:09.458 --> 00:01:12.083
!وای! زوزو دوباره افتاد

00:01:17.333 --> 00:01:20.375
.آهای، دفعه بعدی برگرد که جایزه رو ببری
دوباره امتحان کن، خب؟

00:01:20.458 --> 00:01:23.041
!هی! ستاره آینده‌ای که اونجایی

00:01:23.125 --> 00:01:24.125
.بسیار خب

00:01:24.583 --> 00:01:27.208
!خانوما و آقایون، فقط همین لازمه

00:01:27.291 --> 00:01:31.541
رویاییه! تواناییش رو دارین؟

00:01:31.625 --> 00:01:34.175
دستِ شگون‌دار دارین؟ پرتاب شگون‌دار
دست طلایی‌ای چیزی؟

00:01:34.199 --> 00:01:35.041
«بالـی‌های»

00:01:50.875 --> 00:01:56.666
<i>♪ بالی‌های ممکنه صدات بزنه ♪</i>

00:01:56.750 --> 00:02:01.041
<i>♪ هر شب و هر روز ♪</i>

00:02:01.625 --> 00:02:06.708
<i>♪ توی قلبت می‌شنوی که صدات میزنه ♪</i>

00:02:07.666 --> 00:02:12.208
<i>♪ دور شو، دور شو ♪</i>

00:02:12.625 --> 00:02:18.000
<i>♪ بالی‌های در باد روی دریا ♪</i>

00:02:18.083 --> 00:02:23.166
<i>♪ زمزمه می‌کنه ♪</i>

00:02:23.250 --> 00:02:28.958
<i>♪ من جزیرۀ خاص شما هستم ♪</i>

00:02:29.041 --> 00:02:34.125
<i>♪نزد من بیا، نزد من بیا ♪</i>

00:02:34.208 --> 00:02:37.041
<i>♪ بالی‌های ♪</i>

00:02:37.125 --> 00:02:39.666
<i>♪ بالی‌های ♪</i>

00:02:39.750 --> 00:02:44.416
<i>♪ بالی‌های ♪</i>

00:02:56.166 --> 00:02:59.541
!بیا جلو، خجالت نکش
در واقع شجاع باش! وای نه

00:02:59.625 --> 00:03:01.333
!اوه اوه! بیچاره شدیم

00:03:01.416 --> 00:03:02.875
چطوری رفیق خوبم؟ -
.خوبم -

00:03:02.958 --> 00:03:05.125
به نظر آماده پرتاب کردنی -
بله آقا -

00:03:05.208 --> 00:03:07.500
بسیار خب، گمونم قوانین بازی رو می‌دونی

00:03:07.583 --> 00:03:11.375
اگه با چهار ضربه متوالی زوزو رو
بزنی زمین، همه جایزه‌ها رو می‌بری

00:03:11.458 --> 00:03:14.750
بفرما دوست من. برو بریم
حال شما؟ خوشوقتم. بسیار خب

00:03:14.833 --> 00:03:18.208
<i>♪ جایی که آسمان به دریا می‌رسه ♪</i>

00:03:18.291 --> 00:03:19.625
<i>♪ ...من اینجام ♪</i>

00:03:19.708 --> 00:03:25.541
!اولین ضربه که موفقیت آمیز بود! زوزو افتاد
وای رفیق! حتما توی لیگ‌های برتر بازی می‌کنی

00:03:25.625 --> 00:03:29.625
!خیلی خب، منصفانه نیست رفقا
خیلی خب! برو که رفتیم

00:03:30.125 --> 00:03:33.625
<i>♪ بالی‌های ♪</i>

00:03:33.708 --> 00:03:35.625
!خیلی خب! وای

00:03:35.708 --> 00:03:39.208
رفیق، تو از کجا پیدات شد؟
خیلی خب! آخرین پرتاب

00:03:39.291 --> 00:03:43.666
احیانا بازیکن بیسبال نیستی؟
!فقط یه ضربه دیگه. فقط یه ضربه دیگه رفیق

00:03:43.750 --> 00:03:45.875
!فقط یکی! برو بریم! خطا نزنی

00:03:45.958 --> 00:03:47.708
!کل جایزه‌ها رو ببر خونه

00:03:54.708 --> 00:03:57.750
.ممنون که از سرزمین رویایی بازدید کردین

00:03:57.833 --> 00:04:00.666
.پارک تا پنج دقیقۀ دیگه بسته میشه

00:04:00.750 --> 00:04:03.583
لطفا به سمت در خروجی جلویی برید

00:06:39.125 --> 00:06:40.750
!بفرمایین اینجا
«سال 1970»

00:06:40.833 --> 00:06:47.833
شاهد مجموعه‌ای از صد سال از زیباترین
خاطراتی که فردی می‌تونه داشته باشه، باشید

00:06:47.916 --> 00:06:53.625
وای من خودم یادمه سال 1968 با میویس فلوید
سوار این ماشین برقیا می‌شدیم

00:06:53.708 --> 00:06:57.375
بعد وقتی میوس فلوید تو
صف خریدن پف فیل بود

00:06:57.458 --> 00:07:00.458
با گریس اولسون یواشکی
!می‌رفتیم توی تونل عشاق

00:07:04.208 --> 00:07:06.000
!خیلی خب! برو بریم

00:07:06.083 --> 00:07:09.333
!بسیار خب! خانوما و آقایون
کیف‌پول‌هاتون روبردارین و بیایین

00:07:09.416 --> 00:07:11.041
.می‌خوایم چندتا کالا بفروشیم

00:07:11.125 --> 00:07:13.958
خب اولین چیزی که داریم، کالای شماره 267ئه

00:07:14.041 --> 00:07:17.166
دستگاه پف‌فیل سازِ اصلی سرزمین رویایی

00:07:17.250 --> 00:07:19.875
تنها چیزی که نیاز دارین کنار صفحه‌های نمایش
دوازده اینچی توی هالِ خونه‌تون داشته باشید

00:07:19.958 --> 00:07:21.166
.تا یه سینمای شخصی داشته باشید

00:07:21.250 --> 00:07:25.083
.مزایده رو با بیست دلار شروع می‌کنیم
.بیست دلار نبود؟ مرسی! بیست دلار

00:07:25.166 --> 00:07:27.416
بیست و یک دلار کسی
نبود؟ مرسی! شد 21 دلار

00:07:27.500 --> 00:07:30.083
!بیشتر از 22 نبود؟ مرسی

00:07:30.166 --> 00:07:33.916
بیست و سه دلار کسی نبود؟ با بیست و سه
دلار ببندیمش؟ شد بیست و سه دلار

00:07:34.000 --> 00:07:35.708
.بیست و سه دلار فروخته شد

00:07:36.458 --> 00:07:38.666
حالا چندتا یادگاری از سرزمین رویایی داریم

00:07:38.750 --> 00:07:43.541
غافلگیر کننده‌ترین، بینظیرترین
و کمیاب ترین و بزرگ‌ترین جایزه

00:07:44.083 --> 00:07:49.541
یه دونه عروسکِ بالی اصل داریم

00:07:49.625 --> 00:07:52.958
نینا، عروسک رقصنده با زنگوله

00:07:53.041 --> 00:07:55.458
چه صدای قشنگی هم داره، نه؟

00:07:55.541 --> 00:07:58.416
!نه! نه -
توی چشم‌هاش پولک طلایی داره -

00:07:58.500 --> 00:08:00.083
!خانوما و آقایون -
!نینا -

00:08:00.166 --> 00:08:03.458
اون یه هدیه‌ست و مزایده
رو با دو دلار شروع می‌کنیم

00:08:04.166 --> 00:08:05.958
!دو دلار! مزایده رو با دو دلار شروع می‌کنیم

00:08:06.041 --> 00:08:07.875
دو دلار و 25 سنت نبود؟

00:08:07.958 --> 00:08:11.708
دو دلار و 25سنت نبود؟ مرسی. دو دلار
و 25 سنت. دو و نیم دلار. دو و نیم دلار نبود؟

00:08:11.791 --> 00:08:14.166
دو دلار و 75 سنت نبود؟ مرسی! 2 دلار و 75 سنت

00:08:14.250 --> 00:08:16.375
سه دلار نبود؟ سه دلار نداریم؟ -
!نه -

00:08:16.458 --> 00:08:17.333
.مرسی، سه دلار -
.نه -

00:08:17.416 --> 00:08:20.041
سه دلار و بیست و پنج سنت چی؟
سه دلار و 25 سنت؟ سه و نیم دلار؟

00:08:20.125 --> 00:08:22.625
سه و نیم دلار نبود؟
.مرسی شد سه و نیم

00:08:22.708 --> 00:08:24.833
سه و نیم، 3.75، 3.75، مرسی -
!نه -

00:08:24.916 --> 00:08:27.000
چهار دلار نبود؟ مرسی! چهار
دلار! چهار و نیم دلار چی؟

00:08:27.083 --> 00:08:30.791
چهار دلار و بیست و پنج سنت، الان شد چهار و
نیم. مرسی. چهار و نیم. 4دلار و 75 سنت نبود؟

00:08:32.041 --> 00:08:35.666
!نه! نه! نه

00:08:54.041 --> 00:08:57.000
!پنج و نیم فروخته شد! اینم از این

00:08:57.916 --> 00:08:59.583
!بفرما دختر کوچولو

00:09:02.625 --> 00:09:05.000
یالا، یه کف مرتب به افتخارش بزنید

00:09:05.083 --> 00:09:06.500
.خوش به حالت

00:09:12.791 --> 00:09:15.684
خیلی خب، حالا ناراحت نشین جبران می‌کنم
.میریم سراغ کالای بعدی

00:09:15.708 --> 00:09:18.125
.الان کالای شماره 142 رو داریم -
.نه -

00:09:18.208 --> 00:09:22.458
با 4 دلار و 25 سنت شروع می‌کنم. چهار و نیم
نبود؟ مرسی! شد چهار و نیم. 4 دلار و 75 سنت نبود؟

00:09:41.416 --> 00:09:47.416
با 4 دلار و 25 سنت شروع می‌کنم. چهار و نیم
نبود؟ مرسی! شد چهار و نیم. 4 دلار و 75 سنت نبود؟

00:09:47.958 --> 00:09:49.291
.چهار دلار و 75 سنت. مرسی

00:10:01.958 --> 00:10:05.916
!نینا! نینا

00:12:36.333 --> 00:12:42.458
...پنج دلار نبود؟ پنج و نیم؟

00:12:58.250 --> 00:13:01.333
!وای نینا! بالاخره آزاد شدم

00:13:04.541 --> 00:13:08.791
و با اینکه جوری به نظر میاد که
انگار یه عمره که از هم جدا شدیم

00:13:08.875 --> 00:13:10.875
.یاد و خاطره‌ت همیشه با منه

00:13:22.125 --> 00:13:24.083
و نه زمان، نه فاصله

00:13:24.166 --> 00:13:27.333
نه سرمای شب، نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه

00:13:38.208 --> 00:13:41.750
امروز چندتا آشنا از سرزمین آرزوها دیدم

00:13:41.833 --> 00:13:46.625
فِربریز، لوید و تینا، حتی
.رفیق‌مون بادوم‌زمینی هم اونجا بود

00:13:47.416 --> 00:13:51.166
همین‌طور که امیدوار بودم تو رو
بین‌شون پیدا کنم قلبم تند تند می‌زد

00:13:55.250 --> 00:13:59.083
ولی گویا قبل از اینکه بخوام استراحت
کنم و بخوابم باید راه درازی رو برم

00:13:59.166 --> 00:14:01.333
و من همچنان در جست‌وجوی تو هستم

00:14:18.125 --> 00:14:21.833
توی سینما در فضای بازِ کِنوود یه
لحظه یه چیزی دیدم که امیدوار شدم

00:14:42.500 --> 00:14:46.125
یه دختر با موهای خرگوشی
جلوی پرده سینما بود

00:14:53.000 --> 00:14:56.625
و اگرچه نتونستم به تو برسم، نینای عزیزم

00:14:57.166 --> 00:14:59.083
.یه دوست جدید پیدا کردم

00:15:12.125 --> 00:15:14.625
<i>متاسفانه چیزی که داری</i>
<i>میگی، نشدنیه</i>

00:15:14.708 --> 00:15:17.375
<i>من سیزده ساله که</i>
<i>دنبال گنجِ ناخدا بلاداستونم</i>

00:15:17.458 --> 00:15:19.416
<i>و تا حالا که به چیزی نرسیدم</i>

00:15:20.208 --> 00:15:22.416
<i>واسه اینه که تنهایی شروع کردی</i>

00:15:22.500 --> 00:15:27.541
<i>ولی اگه من و تو با هم شریک بشیم</i>
<i>و همکاری کنیم، همه‌چیز شدنیه</i>

00:15:45.958 --> 00:15:48.958
اونم مثل اون زمان‌های من، درب و داغون شده بود

00:15:49.041 --> 00:15:52.875
ولی من درستش کردم. همونطور
که تو یه زمانی قلب منو درست کردی

00:15:56.041 --> 00:15:59.500
میشه گفت سرسخت‌ترین موجودیه که تا حالا دیدم

00:15:59.583 --> 00:16:01.416
وفادار، شجاع

00:16:01.958 --> 00:16:06.833
جنگجویی که به شکل یه عروسک خرسی
آب‌نباتی‌رنگ در اومده

00:16:10.625 --> 00:16:12.541
!وای خدایا! خیلی هم پرحرفه

00:16:12.625 --> 00:16:16.375
میگی یه رانندۀ کامیونِ دهاتیه که
بعد از گرفتن دستمزدش اومده میخونه

00:16:17.583 --> 00:16:24.416
اگرچه هیچ‌وقت زیربارش نرفت ولی
صاحب مهربون‌ترین و زیباترین روح دنیاست

00:16:35.000 --> 00:16:41.125
و در حالیکه هیچ‌چیزی، هیچ‌چیزی
نمی‌تونه جای تو رو بگیره، نینای عزیزم

00:16:41.208 --> 00:16:46.458
اون برام یه دوست واقعی شده و
اونم مثل من متعهده به پیدا کردنت

00:16:48.541 --> 00:16:51.416
وقتی اون کنارمه کمتر توی مسیر
احساس تنهایی می‌کنم

00:17:16.166 --> 00:17:18.791
نینا، الان چند ساله دنبالت می‌گردم

00:17:22.250 --> 00:17:24.458
ولی انگار آب شدی و رفتی تو زمین

00:17:55.166 --> 00:17:56.958
هنوز امیدوارم، نینا

00:18:11.250 --> 00:18:14.750
ولی کم کم داره باورم میشه
که چیزی نیست که بخواد پیدا بشه

00:18:23.958 --> 00:18:26.750
.این حس سایه انداخته روی روحم

00:18:27.458 --> 00:18:29.791
سایه‌ای که هر ساعت بزرگ و بزرگ‌تر میشه

00:18:31.041 --> 00:18:34.208
و می‌ترسم به زودی منو دربربگیره

00:19:00.250 --> 00:19:03.875
نینا، این غم باعث شده کارهای بدی بکنم

00:19:04.541 --> 00:19:06.875
دارم توی وحشتِ اعمالم غرق میشم

00:19:08.250 --> 00:19:11.958
و نمی‌خوام رزی رو هم
با خودم بکشم پایین و غرق کنم

00:19:24.375 --> 00:19:28.075
«...رزیِ عزیزم»

00:19:44.375 --> 00:19:48.625
نینای عزیزم، دوباره برگشتم
به جایی که اولین بار دنبالت گشتم

00:19:49.708 --> 00:19:52.375
دوستامون از سرزمین رویایی همه رفته بودن

00:19:53.333 --> 00:19:54.625
.به خاطرات پیوستن

00:20:23.208 --> 00:20:27.750
میگن زمان می‌گذره اما سایه‌ای
از غم رو پشت سرش به جا می‌ذاره

00:20:30.875 --> 00:20:32.750
.من توی اون سایه گم شدم

00:20:33.750 --> 00:20:39.125
،همینطور که سال‌ها می‌گذرن
بین روشنایی و تاریکی سرگردونم

00:20:40.083 --> 00:20:41.125
همینطور که می‌گذرن

00:20:43.375 --> 00:20:44.375
.و می‌گذرن

00:22:04.416 --> 00:22:08.416
رزیِ عزیز، نینا گم شده

00:22:09.666 --> 00:22:11.875
.می‌ترسم منم گم شده باشم

00:22:13.958 --> 00:22:15.500
.دنبالم نیا

00:22:16.291 --> 00:22:18.583
.اصلا نمی‌خوام کسی پیدام کنه

00:22:22.166 --> 00:22:24.541
.بابت تمامِ تلاش‌هات ازت ممنونم

00:22:26.083 --> 00:22:27.541
...دوستِ واقعیِ تو

00:22:28.541 --> 00:22:29.541
.زی

00:22:41.166 --> 00:22:43.875
نینایِ من، تو گم شدی

00:22:44.791 --> 00:22:47.166
و می‌ترسم خودم هم گم شده باشم

00:22:48.208 --> 00:22:50.750
دنیا دیگه صفایی نداره

00:22:51.375 --> 00:22:54.166
و تنها چیزی که از تو باقی مونده

00:22:55.333 --> 00:22:57.208
یاد و خاطره چهره‌ت

00:22:58.291 --> 00:23:01.083
...و صدای زیبایِ

00:23:30.542 --> 00:23:32.542
«زمانِ حال»

00:23:38.708 --> 00:23:43.000
آلی، خسته شدم از بس پرسیدم

00:23:43.083 --> 00:23:47.916
زنگوله نینای من رو از کجا آوردی؟

00:23:48.500 --> 00:23:51.083
گفتم که. نمی‌دونم

00:23:51.166 --> 00:23:53.000
وای، لطفا دستام رو باز کن

00:23:53.083 --> 00:23:54.375
.لطفا بذار برم

00:23:55.166 --> 00:23:56.750
قرار بود منو ببری خونه

00:23:56.833 --> 00:23:58.500
.کمکم کنی بیلی رو پیدا کنم

00:23:59.041 --> 00:24:01.250
.قول داده بودی -
!دهنت رو ببند! فقط دهنت رو ببند -

00:24:02.875 --> 00:24:06.166
اون بیلی‌بیلی‌کردن‌هات به کجا رسوندمون؟

00:24:06.250 --> 00:24:08.375
زوزو، تو توی حالِ خودت نیستی

00:24:08.458 --> 00:24:13.041
تو مهربونی و شوخی و الان
...نقش کسی رو بازی می‌کنی که

00:24:13.125 --> 00:24:15.625
!زندگی، احمقانه نقش‌بازی‌کردن نیست

00:24:15.708 --> 00:24:17.125
.یه چیزهایی گم شده

00:24:19.583 --> 00:24:20.583
!تو اون رو دیدی

00:24:21.208 --> 00:24:22.875
.زنگوله‌ش دستِ توئه

00:24:23.375 --> 00:24:26.875
نینا کجاست؟

00:24:29.166 --> 00:24:31.875
رزی؟ کمکش کن

00:24:40.958 --> 00:24:42.458
.متاسفم، زوزو

00:24:43.125 --> 00:24:44.208
.واقعا متاسفم

00:24:44.958 --> 00:24:46.583
.من فقط می‌خوام برم خونه

00:24:49.291 --> 00:24:51.708
.خبرای بدی برات دارم

00:24:56.625 --> 00:24:58.291
.از خونه رفتن خبری نیست

00:25:07.583 --> 00:25:11.791
و من کوک به کوک از هم بازت
می‌کنم و پاره پوره‌ت می‌کنم

00:25:11.875 --> 00:25:15.958
.تا وقتی بهم بگی نینا کجاست

00:25:16.625 --> 00:25:17.625
.زو، صبر کن

00:25:22.125 --> 00:25:25.125
اگه این کار رو بکنی
ممکنه هیچ‌وقت حقیقت رو نفهمی

00:25:27.375 --> 00:25:28.833
.برو یه قدمی بزن

00:25:28.916 --> 00:25:30.416
.بذار ببینم من چی کار می‌تونم بکنم

00:25:35.958 --> 00:25:38.375
.باشه، تو امتحان کن

00:25:39.250 --> 00:25:43.041
می‌دونم این‌جور مواقع ممکنه دلت به رحم بیاد

00:25:43.125 --> 00:25:45.000
.پس ناامیدم نکن، دختر

00:25:57.625 --> 00:26:00.875
رزی، چیزیت نمیشه؟

00:26:01.750 --> 00:26:03.208
چیزیم نمیشه؟

00:26:04.958 --> 00:26:06.541
آلی، منم بخشی از این اتفاقاتم

00:26:07.708 --> 00:26:11.625
من بخشی از تمام این اتفاقات زشتی‌ام
که برات افتاده

00:27:09.750 --> 00:27:10.916
هی، بیلی؟

00:27:18.958 --> 00:27:19.958
بیل؟

00:27:25.291 --> 00:27:26.791
.یالا بیلی، بیا غذا بخوریم

00:27:28.541 --> 00:27:29.375
.یالا

00:27:36.041 --> 00:27:37.208
بیل، کجایی؟

00:27:49.458 --> 00:27:50.500
!بیلی

00:28:25.833 --> 00:28:26.833
رزی؟

00:28:28.208 --> 00:28:29.541
بعدش چی میشه؟

00:28:31.000 --> 00:28:32.041
.نمی‌دونم

00:28:33.083 --> 00:28:34.583
.هنوز تصمیم نگرفتم

00:28:35.125 --> 00:28:37.791
همیشه مجبور نیستی هر کاری زوزو میگه، بکنی

00:28:39.500 --> 00:28:40.333
...می‌تونی

00:28:40.416 --> 00:28:43.166
!اصلا مجبور نیستم کاری بکنم
!خودم می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم

00:28:50.500 --> 00:28:52.166
.قبلنا این جوری نبود

00:28:54.458 --> 00:28:57.875
اولین چیزی که یادمه قیافۀ
زوزو بود که از بالا نگاهم می‌کرد

00:28:59.875 --> 00:29:03.333
یه جوری بهم لبخند زده بود که
انگار ذوق کرده از دیدنم

00:29:05.416 --> 00:29:06.791
.اون روزا، روزای بهتری بود

00:29:08.875 --> 00:29:10.833
.با هم کل دنیا رو گشتیم

00:29:12.416 --> 00:29:15.208
اون بامزه و مهربون و خوش قلب بود

00:29:16.166 --> 00:29:17.583
.زیبا بود

00:29:18.708 --> 00:29:20.333
.اون موقع بود که روحش رو دیدم

00:29:22.416 --> 00:29:24.000
آلی، اون موقع‌ها دوستش داشتم

00:29:27.250 --> 00:29:28.416
.هنوز هم دارم

00:29:30.541 --> 00:29:32.791
.ولی الان درد از پا درش آورده

00:29:36.041 --> 00:29:39.250
!آهای! صدای داد زدنش نمیاد

00:29:50.000 --> 00:29:52.041
.با خودم گفتم باید این رو پس بگیری

00:29:52.625 --> 00:29:53.916
.یه خاطرۀ دیگه داشته باشی

00:29:56.291 --> 00:29:57.958
.قبل از اینکه کاری که باید بکنم رو بکنم

00:30:03.583 --> 00:30:04.583
.ممنون

00:30:05.291 --> 00:30:06.875
می‌تونم برات تعریفش کنم؟

00:30:06.958 --> 00:30:11.541
،شاید با تعریف کردن خاطره موردعلاقه‌م
چندتا از خاطره‌های بدت رو بشوره و ببره

00:30:18.250 --> 00:30:19.791
.عالی‌ترین روز دنیا بود

00:30:20.625 --> 00:30:21.875
.یه روز برفی بود

00:31:40.500 --> 00:31:44.791
...روزای برفی حرف ندارن! مثل رویان ولی

00:31:47.791 --> 00:31:52.041
در نهایت برف‌ها آب میشن و
.ما باید برگردیم به دنیای واقعی

00:31:54.166 --> 00:31:56.125
.ولی هنوز هم خاطراتی داری

00:31:56.750 --> 00:31:59.958
.روزای برفی. بیلی. بغل کردن‌ها

00:32:03.041 --> 00:32:04.875
...می‌دونی چه حسی داره که

00:32:09.208 --> 00:32:10.541
.دوستت دارم، رزی

00:32:15.458 --> 00:32:16.708
.مرسی، آلی

00:32:29.500 --> 00:32:31.416
یادته توی جنگل اون تابلو رو دیدی؟

00:32:32.166 --> 00:32:34.666
گفتی نزدیکیم ولی روی نقشه‌ت نبود

00:32:35.458 --> 00:32:36.458
واقعی بود؟

00:32:56.416 --> 00:32:58.625
.اون تابلو می‌رسید به مدرسه بیلی

00:32:59.708 --> 00:33:02.666
.اون خط‌خطی سیاه هم مدرسه‌ست

00:33:02.750 --> 00:33:04.416
یه اتفاقی اونجا افتاده

00:33:04.916 --> 00:33:06.125
.یه اتفاق بد

00:33:07.750 --> 00:33:09.583
قبلا اون مسیر رو می‌رفتیم و برمی‌گشتیم

00:33:10.291 --> 00:33:14.000
و اگه نزدیک مدرسه‌ایم پس یعنی نزدیک خونه‌ایم

00:33:14.750 --> 00:33:15.791
...پس

00:33:16.791 --> 00:33:17.916
.تقریبا رسیدیم خونه

00:33:18.500 --> 00:33:19.916
...طبق نقشه جلو اومدیم

00:33:21.333 --> 00:33:22.500
.و تقریبا رسیدیم خونه

00:33:37.166 --> 00:33:39.791
بهترین راه برای دور زدنِ
زوزو، اینه که از تونل عشاق بری

00:33:39.875 --> 00:33:40.958
.من حواسش رو پرت می‌کنم

00:33:41.625 --> 00:33:43.625
،به محض اینکه از اینجا زدی بیرون
یه راهی پیدا کن برگردی سمت رود

00:33:43.708 --> 00:33:46.083
و خاطراتت رو دنبال کن تا بیلی رو پیدا کنی

00:33:47.791 --> 00:33:49.583
.حالا نمی‌خواد احساساتی بشی

00:33:50.416 --> 00:33:52.416
برو تا این رفیقِ دست کاکتوسیت نظرش عوض نشده

00:33:53.000 --> 00:33:54.000
...خب

00:33:54.666 --> 00:33:57.750
مجبور میشی با خرگوش وصله‌ای دیوونه سر و کله بزنی

00:34:05.625 --> 00:34:06.708
.نینا

00:34:15.250 --> 00:34:16.250
!زوزو

00:34:21.250 --> 00:34:23.333
.تمام اون سال‌ها دنبالت گشتم

00:34:24.375 --> 00:34:26.166
.کیلومترها و کیلومترها سفر کردم

00:34:27.458 --> 00:34:28.583
.از خیلی چیزها گذشتم

00:34:30.833 --> 00:34:32.500
.من که ازت نخواسته بودم

00:34:34.000 --> 00:34:36.500
اشکالی نداره چون الان باز پیش همدیگه‌ایم

00:34:37.125 --> 00:34:38.708
.همه اینا یه معنایی داره

00:34:41.625 --> 00:34:43.708
نینا گم شده ولی تو مجبور نیستی گم بشی

00:34:44.708 --> 00:34:46.291
.چون من پیشتم

00:34:47.875 --> 00:34:50.083
.ما دوست‌های واقعی‌ایم
بیش از دوست‌های واقعی‌ایم

00:34:51.791 --> 00:34:53.291
.تو می‌تونی روزِ برفی من باشی

00:34:54.916 --> 00:34:55.916
و من؟

00:34:56.875 --> 00:34:57.875
...من می‌تونم

00:35:01.500 --> 00:35:02.916
.دوستت دارم، زوزو

00:35:12.208 --> 00:35:13.666
خرگوشه کو؟

00:35:18.291 --> 00:35:19.916
.حقش نیست بیش از این عذاب بکشه

00:35:20.833 --> 00:35:22.708
.و ما هم همین طور

00:35:24.541 --> 00:35:27.791
گفتم، آلی کو؟

00:35:38.291 --> 00:35:40.291
یه چیزی هست که همیشه اتفاق نمیفته

00:35:40.375 --> 00:35:42.750
!تو! تو گذاشتی بره

00:35:43.333 --> 00:35:44.791
.داشتی حواسِ منو پرت می‌کردی

00:35:44.875 --> 00:35:46.875
!زوزو، بس کن -
!کمکش کردی فرار کنه -

00:35:46.958 --> 00:35:48.208
...زوزو، جدی گفتم

00:36:03.416 --> 00:36:06.625
خب الان چی؟ می‌خوای منم پاره پوره کنی؟

00:36:09.333 --> 00:36:10.458
.نه

00:36:11.000 --> 00:36:13.125
.ارزشش رو نداری

00:36:19.750 --> 00:36:21.375
!من دارم میام، بیلی

00:36:21.458 --> 00:36:23.208
!دارم میام خونه

00:36:25.500 --> 00:36:29.041
!آلی

00:36:34.625 --> 00:36:36.625
!خداحافظ زوزو

00:36:36.708 --> 00:36:37.708
!آهای

00:37:19.916 --> 00:37:22.166
!آهای! آهای بچه‌جون

00:37:36.750 --> 00:37:39.333
!می‌خواستم باهات مهربون باشم

00:37:39.416 --> 00:37:42.625
چون یه جورایی کم کم داشت ازت خوشم میومد

00:37:43.291 --> 00:37:46.375
!ولی الان دیگه رحم ندارم

00:37:46.458 --> 00:37:47.833
.ولش کن، زو

00:37:56.291 --> 00:37:57.291
!ولم کن

00:37:58.208 --> 00:37:59.208
!ول کن

00:37:59.500 --> 00:38:01.416
!ازت متنفرم -
!برام مهم نیست -

00:38:02.208 --> 00:38:03.916
!فقط ازت می‌خوام دست از سرش برداری

00:38:06.833 --> 00:38:08.000
!رزی

00:38:09.875 --> 00:38:12.875
!کاش هیچ‌وقت تو رو به زندگی برنگردونده بودم

00:38:12.958 --> 00:38:15.250
کاش هنوز همون جایی بودی که پیدات کردم

00:38:15.833 --> 00:38:18.250
!بی‌جون توی گل و لای

00:38:22.250 --> 00:38:23.791
!نــه

00:38:30.208 --> 00:38:33.000
مترجم: سـحـر

00:38:33.030 --> 00:38:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:38:38.030 --> 00:38:44.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]