WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:24.525 --> 00:00:25.526 ‫سلام! 00:00:26.985 --> 00:00:29.279 ‫من که همین الان دکمه رو زدم. 00:00:29.780 --> 00:00:31.031 ‫خودت دیدی که. 00:00:39.498 --> 00:00:40.499 ‫سلام! 00:00:44.753 --> 00:00:46.171 ‫- از این طرف بالا. ‫- آره. 00:00:48.674 --> 00:00:50.676 ‫سلام؟ اورژانس. 00:00:52.594 --> 00:00:54.847 ‫سلام؟ اورژانس. 00:00:55.764 --> 00:00:58.267 ‫سلام. 00:01:00.853 --> 00:01:02.186 ‫سلام. اینجام. 00:01:02.187 --> 00:01:04.229 ‫- سلام. شما بودید که زنگ زدید؟ ‫- آره. 00:01:04.230 --> 00:01:07.525 ‫یکی از ساکنین افتاده. ‫ آقای هایوِگ. بیاین بریم. 00:01:07.526 --> 00:01:10.737 ‫موز من کجاست؟ این دیگه چه وضعیه؟ 00:01:11.947 --> 00:01:13.115 ‫اوه، اِه‌اِم... 00:01:14.700 --> 00:01:16.118 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:01:17.661 --> 00:01:21.248 ‫- همین الان اینجوری پیداش کردم. ‫- آقای هایوِگ، صدای منو می‌شنوین؟ 00:01:23.125 --> 00:01:24.458 ‫موز من کجاست؟ 00:01:24.459 --> 00:01:25.836 ‫صبح بخیر. 00:01:29.173 --> 00:01:32.592 ‫ببخشید. می‌تونم یه لحظه برم؟ ‫یکی از ساکنین رو باید بشورم. 00:01:32.593 --> 00:01:33.677 ‫آره، حتماً. 00:01:35.387 --> 00:01:38.723 ‫- چطوری این اتفاق افتاد؟ ‫- افتادم. 00:01:38.724 --> 00:01:40.350 ‫جایی درد می‌کنین؟ 00:01:41.393 --> 00:01:43.187 ‫اینجا درد می‌کنه؟ مخصوصاً؟ 00:01:44.021 --> 00:01:45.022 ‫یا اینجا؟ 00:01:46.648 --> 00:01:47.815 ‫اوه، اوکی. 00:01:47.816 --> 00:01:48.901 ‫خیلی خب. 00:01:49.526 --> 00:01:51.111 ‫همینجوری آروم بمونین. 00:01:53.405 --> 00:01:57.242 ‫الان سعی می‌کنم... ‫خیلی آروم دستتون رو بلند کنم. 00:01:58.285 --> 00:01:59.661 ‫نترسین. 00:02:00.454 --> 00:02:01.455 ‫آفرین. 00:02:13.759 --> 00:02:15.928 ‫آخرین بار کی لباستون رو عوض کردین؟ 00:02:16.428 --> 00:02:17.471 ‫آقای هایوِگ. 00:02:17.971 --> 00:02:19.515 ‫یادتون میاد؟ 00:02:25.771 --> 00:02:28.481 ‫وقتی افتادین سرتون به جایی نخورد؟ 00:02:28.482 --> 00:02:31.108 ‫نمی‌دونم. 00:02:31.109 --> 00:02:33.654 ‫سلام. 00:02:34.947 --> 00:02:37.407 ‫اِه‌اِم. من یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟ 00:02:48.377 --> 00:02:50.420 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:51.672 --> 00:02:54.466 ‫اِه‌اِم. من اولیویا هستم. چیزی لازم دارین؟ 00:03:00.806 --> 00:03:03.684 ‫سلام. 00:03:04.434 --> 00:03:05.769 ‫پس کفشاتون کو؟ 00:03:12.025 --> 00:03:14.819 ‫سلام. 00:03:14.820 --> 00:03:16.613 ‫دنبالتون میام، باشه؟ 00:03:25.747 --> 00:03:28.208 ‫سلام. 00:03:34.381 --> 00:03:35.757 ‫سلام. 00:03:36.425 --> 00:03:37.509 ‫سلام. 00:03:39.887 --> 00:03:43.223 ‫من... من اینو یه لحظه بلند کنم، باشه؟ 00:03:46.018 --> 00:03:47.894 ‫یا خدا! اِه‌اِم... 00:03:47.895 --> 00:03:50.647 ‫آخرین بار کی به شما سر زد؟ 00:03:55.777 --> 00:03:57.029 ‫نه، ممنون. 00:04:00.115 --> 00:04:02.242 ‫این آدما کلاً به حال خودشون رها شدن. 00:04:07.080 --> 00:04:08.207 ‫تشک رو بیار. 00:04:08.790 --> 00:04:11.835 ‫- چی؟ ‫- تشک وکیوم. زود باش، لطفاً. 00:04:12.503 --> 00:04:13.504 ‫باشه. 00:04:19.301 --> 00:04:21.345 ‫به مرکز زنگ بزن و بهشون خبر بده. 00:04:24.473 --> 00:04:25.599 ‫می‌بریمش. 00:04:41.865 --> 00:04:42.907 ‫صبح بخیر. 00:04:42.908 --> 00:04:46.327 ‫- تحویل فروشگاه لوازم جنسی... ‫- اوه، ممنون! 00:04:46.328 --> 00:04:47.662 ‫اوضاع چطوره؟ 00:04:47.663 --> 00:04:49.372 ‫- بد نیست، راستش. ‫- آره؟ 00:04:49.373 --> 00:04:52.333 ‫فشار خونش رو در بخش داخلی ‫برای نظارت بستری می‌کنن، 00:04:52.334 --> 00:04:55.253 ‫و ارتوپدی هم زانوش رو معاینه کرده. 00:04:55.254 --> 00:04:57.797 ‫می‌تونیم بذاریمش تو لیست عمل. 00:04:57.798 --> 00:04:59.924 ‫- پس هر دو رو بفرستم بالا؟ ‫- عالیه. 00:04:59.925 --> 00:05:03.427 ‫و منم مریض بعدی‌ام رو می‌برم اتاق 4. 00:05:03.428 --> 00:05:04.888 ‫اوه، امروز توت فرنگی داریم. 00:05:05.639 --> 00:05:08.933 ‫- کابین 2 منتظر بخش داخلیه. ‫- هوم؟ 00:05:08.934 --> 00:05:12.770 ‫تو 3، مشکوک به لخته خون، منتظر سونوگرافیه. 00:05:12.771 --> 00:05:14.605 ‫اِه‌اِم. می‌تونم یه لحظه برم؟ بعد... 00:05:14.606 --> 00:05:16.024 ‫اونجاست. 00:05:16.733 --> 00:05:19.193 ‫اون خانومی که معجزه می‌کنه. 00:05:19.194 --> 00:05:22.322 ‫شما باید کار منو راحت‌تر کنید، ‫و شما هم انجام دادین. 00:05:23.198 --> 00:05:27.118 ‫بخش اورژانس دیگه شبیه منطقه جنگی نیست 00:05:27.119 --> 00:05:30.122 ‫و تخت‌های بالا هم پر شدن. به لطف شما. 00:05:31.331 --> 00:05:33.584 ‫همینجوری ادامه بدین، دکتر پارکر. 00:05:34.084 --> 00:05:35.085 ‫حتماً. 00:05:39.423 --> 00:05:40.423 ‫شوخی که نمی‌کنی. 00:05:40.424 --> 00:05:41.842 ‫- زانا؟ ‫- بله؟ 00:05:43.135 --> 00:05:44.303 ‫راجع به ویکتوریاست. 00:05:58.025 --> 00:05:59.318 ‫اِه‌اِم. ببخشید. 00:06:03.238 --> 00:06:04.823 ‫سلام، عشقم! 00:06:49.451 --> 00:06:50.202 ‫سلام. 00:06:51.286 --> 00:06:52.621 ‫- چطوری؟ ‫- هیچی. 00:06:59.169 --> 00:07:02.089 ‫من کل هفته گذشته تقریباً اصلاً ندیدمت. 00:07:02.756 --> 00:07:05.843 ‫هوم؟ آها. آره، آره. 00:07:06.885 --> 00:07:11.098 ‫خیلی، اِه‌اِم... عمل جراحی بالا داشتم. ‫و اینا، خیلی کار داشتم. آره. 00:07:12.724 --> 00:07:15.143 ‫ولی حداقل دیگه جنگ چریکی نیست. 00:07:15.727 --> 00:07:17.229 ‫- چریکی... آره، آره. ‫- هوم. 00:07:23.569 --> 00:07:25.737 ‫از ماجرای ویکتوریا خبر داری؟ 00:07:29.783 --> 00:07:31.076 ‫ها؟ چی؟ 00:07:31.577 --> 00:07:35.038 ‫آره. حراست پیداش کردن بیرون. ‫اوردوز کرده بود. 00:07:36.498 --> 00:07:37.457 ‫آره، آره. 00:07:38.417 --> 00:07:39.418 ‫آره. 00:07:40.002 --> 00:07:41.295 ‫واقعاً وحشتناکه. 00:07:50.012 --> 00:07:51.430 ‫می‌خوای یه قهوه بخوری، یا... 00:07:57.186 --> 00:07:58.312 ‫پس نه. 00:08:13.577 --> 00:08:14.577 ‫بِن. 00:08:14.578 --> 00:08:17.413 ‫می‌شه لطفاً اون افتادن رو ‫تو تریاژ یه نگاه بندازی؟ 00:08:17.414 --> 00:08:20.000 ‫احتمالاً شونش در رفته. 00:08:22.920 --> 00:08:24.254 ‫بِن؟ 00:08:28.634 --> 00:08:31.011 ‫- ها؟ ‫- می‌خوای مریض رو معاینه کنی؟ 00:08:40.229 --> 00:08:43.315 ‫راستی، اون، اِه‌اِم... لباس هیولا پوشیده؟ 00:08:44.441 --> 00:08:45.525 ‫آره. 00:08:45.526 --> 00:08:47.151 ‫- آره، نه؟ ‫- آره. 00:08:47.152 --> 00:08:49.738 ‫آره، پس، اِه‌اِم، من یه نگاهی بهش می‌ندازم. 00:08:50.531 --> 00:08:52.699 ‫آره. کاری نداری بکنی؟ 00:08:53.200 --> 00:08:56.286 ‫نه. مریض من هنوز داره توسط جراح چک می‌شه. 00:08:56.787 --> 00:08:58.829 ‫اونا که الان به لطف شما خیلی کار دارن. 00:08:58.830 --> 00:09:00.541 ‫آره. آره. آره. 00:09:01.124 --> 00:09:02.209 ‫بِن؟ 00:09:04.670 --> 00:09:05.629 ‫بیا اینجا. 00:09:06.338 --> 00:09:08.047 ‫چیزی زدی؟ 00:09:08.048 --> 00:09:09.967 ‫نه. نه. من، اِه‌اِم... نه. 00:09:13.679 --> 00:09:15.848 ‫بِن، می‌دونی آب پرتقال از کجا گیر میاد؟ 00:09:16.932 --> 00:09:18.475 ‫- آب پرتقال؟ ‫- آره. 00:09:20.018 --> 00:09:23.438 ‫تو دستگاه فروش خودکار. ممنون. 00:09:38.537 --> 00:09:41.498 ‫- اینجایی. چیکار می‌کنی؟ ‫- استراحت. 00:09:44.418 --> 00:09:48.088 ‫من با مریض‌م حرف زدم. ‫هیچ دکتری وقت نداره بهش برسه. 00:09:49.131 --> 00:09:50.174 ‫تو می‌تونی؟ 00:09:50.591 --> 00:09:53.051 ‫- از کوهن بپرس. ‫- پیداش نکردم. 00:09:55.721 --> 00:09:57.263 ‫مرد حسابی. باید بالا بیاره. 00:09:57.264 --> 00:09:59.766 ‫آفریم. پس مریض تصادفی نیست. 00:10:00.225 --> 00:10:01.602 ‫و من وقت ندارم. 00:10:02.019 --> 00:10:04.479 ‫داری استراحت می‌کنی دیگه. زود باش برو. 00:10:04.813 --> 00:10:05.814 ‫پیرمرد. 00:10:06.773 --> 00:10:08.858 ‫من میرم که دیگه منو اذیت نکنی. 00:10:08.859 --> 00:10:10.819 ‫- باشه. ‫- خوبه. قهوه رو بردار. 00:10:16.617 --> 00:10:17.826 ‫ممنون. 00:10:19.494 --> 00:10:20.704 ‫زود باش! 00:10:22.164 --> 00:10:23.707 ‫...و دیگه خبری نیست. 00:10:29.713 --> 00:10:31.006 ‫کیان، عزیزم! 00:10:32.758 --> 00:10:34.676 ‫- زود باش! ‫- باشه بابا. 00:10:35.219 --> 00:10:39.264 ‫باید ثابت بمونین. تا من بتونم ‫شونه‌تون رو معاینه کنم. باشه؟ 00:10:41.892 --> 00:10:43.809 ‫شونه‌م، دکتر. 00:10:43.810 --> 00:10:46.687 ‫نمی‌تونم شما رو درمان کنم ‫وقتی اینو پوشیدین. 00:10:46.688 --> 00:10:49.398 ‫- اوه، لعنتی. ‫- خب. عالیه. 00:10:49.399 --> 00:10:50.858 ‫خیلی خب. 00:10:50.859 --> 00:10:53.695 ‫و... تا سه می‌شمارم، باشه؟ 00:10:54.279 --> 00:10:56.572 ‫- صبر کنید! ‫- باشه. آره. یک... 00:10:56.573 --> 00:10:59.159 ‫- گیر کرده. نه، وایسا! ‫- و... 00:11:04.414 --> 00:11:07.084 ‫حلقه نوک سینه‌م رو کندین! 00:11:08.335 --> 00:11:10.337 ‫چه مرگته؟ 00:11:11.672 --> 00:11:13.047 ‫نوک سینه‌م رو... 00:11:13.048 --> 00:11:15.342 ‫اِه‌اِم... یه لحظه، باشه؟ 00:11:18.554 --> 00:11:20.639 ‫اِه‌اِم، اِه‌اِم، اِه‌اِم... جنی؟ 00:11:22.140 --> 00:11:25.602 ‫من... چسب بافت و گاز استریل می‌خوام. 00:11:26.311 --> 00:11:30.065 ‫چون، اِه‌اِم، طرف من اتفاقی ‫حلقه نوک سینه‌ش رو کنده. آره. 00:11:31.567 --> 00:11:33.652 ‫اوه. آی! 00:11:34.778 --> 00:11:36.070 ‫الان برات میارم. 00:11:36.071 --> 00:11:37.656 ‫تو، اِه‌اِم، تریاژ... 00:11:40.325 --> 00:11:41.326 ‫اتاق. 00:11:44.079 --> 00:11:46.540 ‫لعنت به این گند. لعنتی! 00:11:47.040 --> 00:11:48.291 ‫گمشید بیرون! 00:11:48.292 --> 00:11:51.252 ‫آره، مشکل اینه که نمی‌شه با هم حرف زد. 00:11:51.253 --> 00:11:52.920 ‫تو بازی‌های آنلاین معمولاً همینطوره. 00:11:52.921 --> 00:11:57.300 ‫دوستم لپ‌تاپش رو به هدستش وصل می‌کنه، ‫بعد شروع می‌کنه. 00:11:57.301 --> 00:12:01.095 ‫آها. آره. مشکل اینه که ‫با کنسول‌های یکسان بازی نمی‌کنیم. 00:12:01.096 --> 00:12:02.930 ‫آها، آره. 00:12:02.931 --> 00:12:05.558 ‫فقط بازی‌هایی رو بازی کن که ‫می‌شه کراس‌پلی کرد. 00:12:05.559 --> 00:12:07.895 ‫- آها. ‫- پس دوباره. 00:12:08.604 --> 00:12:11.523 ‫از دیشب تا حالا دوباره بالا آوردین؟ 00:12:13.066 --> 00:12:14.067 ‫نه. 00:12:14.776 --> 00:12:17.821 ‫کاش نمی‌اومدم. دیشب فقط ترسیده بودم. 00:12:18.322 --> 00:12:20.281 ‫انگار که ما اورژانسیم. 00:12:20.282 --> 00:12:23.660 ‫آره. ولی خب بهتره که چک بشه. نه؟ 00:12:29.124 --> 00:12:32.001 ‫فشار خونتون بالاست و اضافه وزن شدید دارین. 00:12:32.002 --> 00:12:33.544 ‫اگه همینجوری به خوردن ادامه بدین، 00:12:33.545 --> 00:12:36.924 ‫تو سن پیری تو اورژانس ‫پاتون باز می‌شه، فهمیدین؟ 00:12:38.675 --> 00:12:41.386 ‫یکی از پرستارا رو میارم. سرم رو در بیاره. 00:12:45.766 --> 00:12:46.766 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 00:12:46.767 --> 00:12:50.229 ‫- نه. ممنون بابت آب پرتقال. ‫- خواهش می‌کنم. 00:12:55.442 --> 00:12:56.568 ‫اِمینا. 00:12:58.111 --> 00:12:59.196 ‫پرستار! 00:12:59.696 --> 00:13:02.323 ‫چرا اینقدر بی‌شعور بودی؟ 00:13:02.324 --> 00:13:05.910 ‫بی‌شعور؟ اضافه وزن داره، باید کمتر بخوره. 00:13:05.911 --> 00:13:08.663 ‫مرد حسابی. حس می‌کنم یه چیزی درست نیست. 00:13:08.664 --> 00:13:11.958 ‫آره، و من با حس نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:13:11.959 --> 00:13:13.710 ‫- جنی. ‫- هی، بیا! 00:13:15.754 --> 00:13:17.548 ‫من که معاینه‌ش کردم. 00:13:19.174 --> 00:13:20.175 ‫میرم سیگار بکشم. 00:13:24.388 --> 00:13:25.389 ‫دیگه نمی‌تونم. 00:13:26.640 --> 00:13:28.016 ‫همه‌چی خوبه، آقای هایوِگ؟ 00:13:28.976 --> 00:13:29.977 ‫الان میان. 00:13:30.936 --> 00:13:31.937 ‫آره؟ 00:13:37.442 --> 00:13:38.569 ‫دکتر پارکر؟ 00:13:39.695 --> 00:13:40.862 ‫بله؟ 00:13:40.863 --> 00:13:42.155 ‫سلام؟ 00:13:43.615 --> 00:13:44.824 ‫کی رو داریم؟ 00:13:44.825 --> 00:13:46.659 ‫شکستگی لگن. همینجوری رو زمین افتاده بود 00:13:46.660 --> 00:13:49.287 ‫تو یه خونه سالمندان لعنتی جنوب ریکسدورف. 00:13:49.288 --> 00:13:50.788 ‫مال «کیور پالس اکوئیتی» است. 00:13:50.789 --> 00:13:52.415 ‫خیلی خب. پس ببرینش به کابین‌ها. 00:13:52.416 --> 00:13:56.003 ‫- الان پیشتون میام، باشه؟ ‫- آره. ساکنین کاملاً به حال خودشون رها شدن. 00:13:56.712 --> 00:14:00.840 ‫عفونت ادراری، زخم بستر، ‫سوء تغذیه. همه‌چی تموم. 00:14:00.841 --> 00:14:06.096 ‫مجبور شدیم 12 نفر رو بستری کنیم، ‫پخش کردیم بین سه تا بیمارستان. 00:14:06.597 --> 00:14:08.265 ‫- باشه. پس، اِه‌اِم... ‫- همه‌چی خوبه، آقای هایوِگ؟ 00:14:08.765 --> 00:14:10.850 ‫لطفاً یه بار آروم جابجاش کنین. 00:14:10.851 --> 00:14:13.103 ‫- جنی، فضای بیشتری لازم داریم. ‫- آره. 00:14:16.064 --> 00:14:18.775 ‫اِه‌اِم. دوم. می‌تونی ‫یه لحظه جاش رو بگیری، لطفاً؟ ممنون. 00:14:20.569 --> 00:14:24.406 ‫روز بخیر. من آقای کوهن هستم، ‫الان شما رو آروم جابجا می‌کنیم. 00:14:25.657 --> 00:14:27.409 ‫- پایین میاری؟ ‫- آره. 00:14:28.285 --> 00:14:30.162 ‫یک، دو و سه. 00:14:34.958 --> 00:14:36.376 ‫یه کم دیگه پایین‌تر. 00:14:39.129 --> 00:14:40.130 ‫خوبه. 00:14:41.048 --> 00:14:43.342 ‫بزن بریم، پایین. همین‌طوری. 00:14:43.884 --> 00:14:45.385 ‫آخ، درد می‌کنه. 00:14:46.637 --> 00:14:48.972 ‫پس لطفاً ببرینش کابین 2. 00:14:50.807 --> 00:14:53.936 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ موز من کجاست؟ 00:14:59.775 --> 00:15:01.235 ‫دقیقاً. بیارینش اینجا. 00:15:01.735 --> 00:15:03.612 ‫موز من کجاست؟ 00:15:07.199 --> 00:15:09.283 ‫چند نفر دیگه اینجا لازم داریم، لطفاً! 00:15:09.284 --> 00:15:10.536 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:12.996 --> 00:15:14.039 ‫خیلی خوبه. 00:15:14.706 --> 00:15:16.750 ‫آنتون نیلس. 00:15:18.335 --> 00:15:19.545 ‫آره، قشنگه. 00:15:23.131 --> 00:15:24.049 ‫ممنون. 00:15:26.343 --> 00:15:27.636 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:32.766 --> 00:15:34.059 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:34.726 --> 00:15:37.478 ‫- می‌خوای طالعم رو بدونی؟ ‫- نه، تو عقربی. 00:15:37.479 --> 00:15:40.023 ‫می‌خواستم یه چیز دیگه بپرسم. مثلاً... 00:15:41.066 --> 00:15:42.984 ‫اگه ببینی همکارت یه اشتباهی می‌کنه، ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:42.985 --> 00:15:47.072 ‫و بعد سعی می‌کنه بپوشونتش؟ 00:15:48.323 --> 00:15:50.117 ‫معمولاً یه چیزی طرفش پرت می‌کنم. 00:15:54.413 --> 00:15:57.124 ‫لازم نیست کسی بهت بگه چیکار کنی. 00:15:58.709 --> 00:16:00.127 ‫به ندای دلت گوش کن. 00:16:06.884 --> 00:16:07.885 ‫ممنون. 00:16:17.311 --> 00:16:18.312 ‫اِمینا! 00:16:19.271 --> 00:16:20.606 ‫می‌شه بیای؟ 00:16:21.648 --> 00:16:22.649 ‫آره. 00:16:24.193 --> 00:16:25.652 ‫ببخشید، یه... 00:16:26.570 --> 00:16:28.488 ‫اورژانس پزشکی خیلی مهم پیش اومده. 00:16:35.454 --> 00:16:36.455 ‫ممنون. 00:16:42.085 --> 00:16:43.212 ‫اومدم بابا. 00:16:53.472 --> 00:16:54.598 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:55.557 --> 00:16:59.019 ‫بهت گفتم یه چیزیش درست نیست. پنبه می‌خوره. 00:16:59.436 --> 00:17:00.437 ‫یه کم جا باز کن. 00:17:10.071 --> 00:17:11.615 ‫وات د فاک؟ 00:17:12.699 --> 00:17:14.785 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:17:16.036 --> 00:17:18.788 ‫می‌دونم... فقط می‌خواستم... 00:17:18.789 --> 00:17:20.414 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:17:20.415 --> 00:17:21.834 ‫گرسنه بودم. 00:17:22.792 --> 00:17:26.755 ‫آنلاین دیدم که مدل‌ها هم ‫برای لاغر موندن این کار رو می‌کنن. 00:17:27.798 --> 00:17:29.173 ‫خدای من. 00:17:29.174 --> 00:17:31.342 ‫می‌خوام یه نگاهی به شکمتون بندازم. 00:17:31.343 --> 00:17:33.053 ‫لطفاً لباستون رو بدین بالا. 00:17:51.905 --> 00:17:53.699 ‫آخرین بار کی دفع مدفوع داشتین؟ 00:17:56.285 --> 00:17:57.911 ‫چند... چند هفته پیش. 00:18:00.706 --> 00:18:01.957 ‫باید یه کم لمسش کنم. 00:18:09.339 --> 00:18:10.507 ‫سنگ سفته. 00:18:13.177 --> 00:18:16.597 ‫یه عکس رادیولوژی می‌گیریم. ‫جراحی باید یه نگاهی بهش بندازه. 00:18:17.764 --> 00:18:20.225 ‫اگه همینجوری ادامه بدین، ‫باعث انسداد روده می‌شه. 00:18:20.976 --> 00:18:22.477 ‫این خطر مرگ داره. 00:18:26.815 --> 00:18:28.066 ‫ببخشید. 00:18:29.193 --> 00:18:31.278 ‫مرد حسابی. همه‌چی درست می‌شه. 00:18:32.905 --> 00:18:33.906 ‫درست می‌شه. 00:18:41.663 --> 00:18:42.748 ‫دوباره درست می‌شه. 00:18:46.919 --> 00:18:49.379 ‫یکی رو می‌فرستیم پیشتون ‫که بتونین باهاش حرف بزنین. 00:18:57.387 --> 00:18:58.680 ‫هنری بِکر، آره. 00:19:00.557 --> 00:19:01.683 ‫عالیه. ممنون. 00:19:02.976 --> 00:19:05.479 ‫بهت گفتم یه چیزیش درست نیست. 00:19:07.606 --> 00:19:10.274 ‫تو می‌تونستی همینجوری بفرستیش خونه. بعد چی؟ 00:19:10.275 --> 00:19:12.694 ‫انسداد روده روده رو پاره می‌کرد. 00:19:13.695 --> 00:19:16.865 ‫ "انسداد". و اون قبلش هم دوباره برمی‌گشت. 00:19:17.950 --> 00:19:20.661 ‫نمی‌تونی یه بار هم که شده ‫قبول کنی که اشتباه می‌کنی؟ 00:19:22.955 --> 00:19:24.706 ‫وقتی اتفاق افتاد بهت خبر می‌دم. 00:19:25.791 --> 00:19:27.625 ‫- برونو؟ الان میام، باشه؟ ‫- هوم. 00:19:27.626 --> 00:19:28.709 ‫هوم. 00:19:28.710 --> 00:19:29.920 ‫اِمینا اِرتان... 00:19:32.005 --> 00:19:34.882 ‫- دنبال چیزی می‌گردی؟ ‫- نه، همه‌چی خوبه. ممنون. 00:19:34.883 --> 00:19:36.468 ‫اینجا پیش ما چطوره؟ 00:19:37.052 --> 00:19:38.845 ‫اینجا یه کم استرس‌زاست. 00:19:38.846 --> 00:19:43.474 ‫و حس می‌کنم... آدما اینجا خیلی داغونن. 00:19:43.475 --> 00:19:45.894 ‫آره، دقیقاً همینه. 00:19:49.481 --> 00:19:51.024 ‫آره. روز خوبی داشته باشین. 00:19:52.067 --> 00:19:54.068 ‫پیرمرد، واسه چی به دلال لعنتی پول می‌دم، 00:19:54.069 --> 00:19:56.321 ‫وقتی آخرش خودم خونه رو پیدا کردم؟ 00:19:59.616 --> 00:20:00.575 ‫لعنتی. 00:20:00.576 --> 00:20:02.076 ‫داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ 00:20:02.077 --> 00:20:03.412 ‫دارم بهش فکر می‌کنم. 00:20:06.623 --> 00:20:08.375 ‫- خب، خانم شوتز، لطفاً؟ ‫- بله. 00:20:11.587 --> 00:20:13.296 ‫- یه لحظه دستتون رو بردارین. ‫- بفرمایید. 00:20:13.297 --> 00:20:14.463 ‫خب. بد نیست. 00:20:14.464 --> 00:20:15.883 ‫سلام، خانم شوتز. 00:20:16.550 --> 00:20:18.552 ‫تخت آخر، ته سمت چپ، آره؟ 00:20:21.471 --> 00:20:22.556 ‫داری از نوی‌کلن می‌ری؟ 00:20:23.056 --> 00:20:24.266 ‫دارم از برلین می‌رم. 00:20:26.602 --> 00:20:29.271 ‫یه مصاحبه شغلی برای یه کار تو مونیخ دارم. 00:20:31.857 --> 00:20:33.482 ‫داری می‌ری مونیخ؟ 00:20:33.483 --> 00:20:36.486 ‫شاید. اولش فقط یه مصاحبه شغلیه. 00:20:38.947 --> 00:20:40.782 ‫کی می‌خواستی به ما بگی؟ 00:20:41.158 --> 00:20:43.535 ‫می‌خوای منو با "آن" و "بابا" تنها بذاری؟ 00:20:44.411 --> 00:20:46.787 ‫آفریم، من دارم برای یه کار می‌رم. ‫این کاملاً طبیعیه. 00:20:46.788 --> 00:20:48.040 ‫آدما این کار رو می‌کنن. 00:20:51.210 --> 00:20:52.794 ‫طبیعیه، نه؟ 00:20:54.129 --> 00:20:55.255 ‫آره، پس برو دیگه. 00:20:56.173 --> 00:20:58.216 ‫تو که اصلاً نمی‌خوای من اینجا باشم. 00:20:58.217 --> 00:20:59.343 ‫آفریم. 00:21:03.138 --> 00:21:04.139 ‫آفریم! 00:21:42.219 --> 00:21:43.512 ‫خانم جانسن؟ 00:21:46.557 --> 00:21:48.724 ‫اینجا بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:21:48.725 --> 00:21:51.186 ‫من... دنبال... ماشینم می‌گردم. 00:21:52.771 --> 00:21:54.438 ‫ماشینم نیست. 00:21:54.439 --> 00:21:56.400 ‫آره، چیز مهمی نیست. 00:21:57.317 --> 00:21:59.152 ‫بیاین بریم داخل. 00:21:59.820 --> 00:22:01.196 ‫کریستین! 00:22:02.614 --> 00:22:03.949 ‫اینجایی. 00:22:07.870 --> 00:22:09.245 ‫- ماشینم... ‫- آره. 00:22:09.246 --> 00:22:11.581 ‫- ...نیست. ‫- من کریستین نیستم، ولی... 00:22:11.582 --> 00:22:14.626 ‫الان اول میریم داخل. باشه؟ بیاین. 00:22:18.172 --> 00:22:19.840 ‫یه کم گرم به نظر می‌رسن. 00:22:21.008 --> 00:22:24.510 ‫الان نگاه می‌کنیم چرا اینقدر سخت ‫نفس می‌کشین. باشه، خانم جانسن؟ 00:22:24.511 --> 00:22:27.513 ‫پسر خوبی هستی، کریستین. 00:22:27.514 --> 00:22:28.599 ‫نه. 00:22:29.558 --> 00:22:31.059 ‫من پسرتون نیستم. 00:22:34.980 --> 00:22:35.981 ‫خیلی خب، بیا. 00:22:39.443 --> 00:22:41.528 ‫خوبه... باشه، باشه. بیا. 00:22:42.821 --> 00:22:43.989 ‫بیا مامان. 00:22:46.200 --> 00:22:47.326 ‫دوباره میریم داخل. 00:24:17.374 --> 00:24:21.086 ‫اگه می‌شه یه بار عمیق نفس بکشین. 00:24:25.132 --> 00:24:27.967 ‫موز من کجاست؟ 00:24:27.968 --> 00:24:30.304 ‫آخرین بار، آقای وایس. نفس بکشین. 00:24:31.180 --> 00:24:32.139 ‫آره؟ 00:24:33.432 --> 00:24:34.807 ‫خیلی خوبه. 00:24:34.808 --> 00:24:37.185 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالش چطوره. 00:24:37.186 --> 00:24:38.270 ‫حالش چطوره؟ 00:24:40.689 --> 00:24:41.690 ‫آره. 00:24:43.525 --> 00:24:45.151 ‫ذات‌الریه داره. 00:24:45.152 --> 00:24:47.278 ‫و باید به بخش داخلی منتقل بشه. 00:24:47.279 --> 00:24:48.988 ‫بیرون یه شکستگی لگن دیگه هم هست، 00:24:48.989 --> 00:24:51.490 ‫یه خانم دمانس که هنوز وضعیتش مشخص نیست 00:24:51.491 --> 00:24:53.702 ‫و چند تا زخم بستر. 00:24:55.120 --> 00:24:56.663 ‫واقعاً خجالت نمی‌کشین؟ 00:24:57.414 --> 00:25:00.124 ‫شما به عنوان مسئول این آدما، ‫مسئولیت داشتین. 00:25:00.125 --> 00:25:03.962 ‫اینجوری با من حرف نزن. ‫شما هیچی نمی‌دونین، آره. 00:25:05.047 --> 00:25:10.219 ‫شما نمی‌دونین من هر روز ‫برای این آدما چیکار می‌کنم، آره؟ 00:25:10.886 --> 00:25:12.054 ‫خیلی خب. آقای وایس. 00:25:12.596 --> 00:25:17.058 ‫و از وقتی که این "کیور پالس" ‫شش ماه پیش ما رو خرید، 00:25:17.059 --> 00:25:19.478 ‫چهار تا از پرستارامون رو از دست دادیم. 00:25:20.229 --> 00:25:23.314 ‫و بودجه‌مون یه سوم کم شده. 00:25:23.315 --> 00:25:27.235 ‫و همزمان، تاچ‌اسکرین می‌ذارن توی پذیرش. 00:25:27.236 --> 00:25:29.362 ‫و لوگوهاشون رو همه‌جا به دیوار می‌چسبونن. 00:25:29.363 --> 00:25:32.490 ‫- آره. ‫- و من صد بار سعی کردم، 00:25:32.491 --> 00:25:35.117 ‫به مدیرمون در مورد وضعیت وخیم خبر بدم. 00:25:35.118 --> 00:25:40.165 ‫و هر بار می‌گن: "بررسی می‌کنیم". ‫ولی هیچ اتفاقی نمی‌افته. 00:25:41.208 --> 00:25:44.753 ‫و من خیلی وقتا به رفتن فکر کردم. 00:25:45.337 --> 00:25:47.756 ‫ولی بعدش چی؟ هوم؟ 00:25:48.799 --> 00:25:52.468 ‫اونوقت... دیگه کسی اونجا کار نمی‌کنه، 00:25:52.469 --> 00:25:55.096 ‫که واقعاً به این پیرمردا اهمیت بده. 00:25:55.097 --> 00:25:58.058 ‫پس اینجوری با من حرف نزنید. 00:26:09.403 --> 00:26:11.363 ‫تقریباً تموم شد، آقای وایس. 00:26:11.697 --> 00:26:17.077 ‫اگه می‌شه، اِه‌اِم، یه بار دیگه ‫به نوک بینیم نگاه کنین. 00:26:19.913 --> 00:26:21.163 ‫اِه‌اِم. به نفس کشیدن ادامه بدین، لطفاً. 00:26:21.164 --> 00:26:22.416 ‫دست نزن! 00:26:22.875 --> 00:26:24.251 ‫ولم کن. 00:26:28.255 --> 00:26:29.088 ‫پارکر. 00:26:29.089 --> 00:26:32.466 ‫یه بیمار با سپسیس شدید ‫داره میاد. دنیل نویمان. 00:26:32.467 --> 00:26:34.678 ‫- چی؟ ‫- دو دقیقه دیگه می‌رسه. 00:26:39.892 --> 00:26:43.227 ‫- هی، شما دو تا. چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:43.228 --> 00:26:45.313 ‫کل هفته گذشته حالش خوب بود. 00:26:45.314 --> 00:26:48.816 ‫ولی وقتی دیشب رفتیم بخوابیم، گفت حالش بده. 00:26:48.817 --> 00:26:50.526 ‫و حالا ببینینش. 00:26:50.527 --> 00:26:53.237 ‫- نمی‌دونم چشه. ‫- آنتی‌بیوتیک که بهش دادن؟ 00:26:53.238 --> 00:26:54.906 ‫دادن، و اینم پرونده‌اش از طرف دکتر. 00:26:54.907 --> 00:26:57.783 ‫یه لحظه صبر کن، لطفاً. بفرمایید، ممنون. 00:26:57.784 --> 00:26:59.453 ‫دنیل، صدای منو می‌شنوی؟ 00:27:00.454 --> 00:27:02.289 ‫دنیل، ما مراقبتیم، باشه؟ 00:27:02.873 --> 00:27:04.458 ‫ببرینش اتاق شوک، لطفاً. 00:27:05.000 --> 00:27:06.709 ‫- لیام؟ ‫- همه‌چی درست می‌شه عزیزم. 00:27:06.710 --> 00:27:08.085 ‫- لیام؟ ‫- همه‌چی درست می‌شه. 00:27:08.086 --> 00:27:11.965 ‫یه لحظه بشینین، باشه؟ ‫به محض اینکه بیشتر فهمیدیم، خبرتون می‌کنیم. 00:27:12.382 --> 00:27:13.967 ‫ولی دوباره خوب می‌شه، آره؟ 00:27:14.968 --> 00:27:16.969 ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم. قول می‌دیم. 00:27:16.970 --> 00:27:20.973 ‫تری‌کسی؟ می‌تونی یه جای آروم پیدا کنی ‫که آقای کوالسکی بتونه اونجا منتظر بمونه؟ 00:27:20.974 --> 00:27:22.267 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 00:27:23.018 --> 00:27:24.645 ‫خیلی خب. بیاین با من. 00:27:25.521 --> 00:27:28.606 ‫می‌تونین اون جلو بشینین. ‫اونجا یه کم آروم‌تر از اینجاست. 00:27:28.607 --> 00:27:31.026 ‫به محض اینکه بیشتر فهمیدم، بهتون خبر می‌دم. 00:27:36.823 --> 00:27:38.950 ‫پانسمان زخم پر از خون و چرک شده. 00:27:38.951 --> 00:27:42.286 ‫جای عمل عفونت کرده. سپسیس شدیدی داره. 00:27:42.287 --> 00:27:45.415 ‫نمونه خون می‌گیریم ‫و مایعات بیشتری بهش می‌دیم. 00:27:46.250 --> 00:27:49.085 ‫فشار خون وسطش خیلی پایینه. ‫باید با نورآدرنالین شروع کنیم. 00:27:49.086 --> 00:27:51.379 ‫- هوم. ‫- بخش مراقبت‌های ویژه براش تخت خالی داره. 00:27:51.380 --> 00:27:53.048 ‫- ده دقیقه دیگه. ‫- عالیه. 00:27:55.384 --> 00:27:59.304 ‫امیدواریم که جون سالم به در ببره. ‫چند ساعت آینده حیاتیه. 00:28:09.648 --> 00:28:12.859 ‫به نظر من که فعلاً همه‌چی کاملاً خوبه... 00:28:12.860 --> 00:28:16.279 ‫من... الان یه بیمار دیگه ‫قبل از شما دارم و بعدش... 00:28:16.280 --> 00:28:18.824 ‫اِه‌اِم. نوبت شما می‌شه، باشه؟ 00:28:20.284 --> 00:28:21.368 ‫باشه. 00:28:22.744 --> 00:28:24.161 ‫- آقای کوهن؟ ‫- بله؟ 00:28:24.162 --> 00:28:25.204 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:25.205 --> 00:28:27.415 ‫- اولیویا. ‫- می‌دونم. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:28:27.416 --> 00:28:28.624 ‫آره. 00:28:28.625 --> 00:28:29.750 ‫می‌خواستم باهاتون 00:28:29.751 --> 00:28:32.753 ‫در مورد بیماری که آنافیلاکسی داشت صحبت کنم. 00:28:32.754 --> 00:28:34.006 ‫اِه‌اِم... باشه. 00:28:34.756 --> 00:28:36.758 ‫می‌دونم چیکار کردین. 00:28:41.180 --> 00:28:44.015 ‫دقیقاً منظورت کدوم بیماره؟ من چی کار کردم؟ 00:28:44.016 --> 00:28:45.100 ‫اِه‌اِم... 00:28:46.101 --> 00:28:47.685 ‫اون آقایی که شوک آلرژیک داشت، 00:28:47.686 --> 00:28:50.521 ‫- که تو راهرو داشت می‌مرد. ‫- هوم. 00:28:50.522 --> 00:28:53.400 ‫دقیقاً می‌دونم که نورآدرنالین تو برنامه بود. 00:28:55.152 --> 00:28:58.613 ‫شما داروی دوم رو بعداً به برنامه اضافه کردین 00:28:58.614 --> 00:29:01.992 ‫و بعد به دکتر پارکر گفتین ‫که نِزیره اشتباه کرده. 00:29:03.160 --> 00:29:04.994 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:29:04.995 --> 00:29:09.290 ‫دقیقاً چی دیدی؟ ‫اینکه چیزی رو اضافه یا اصلاح کردم، یا... 00:29:09.291 --> 00:29:13.754 ‫یا دارویی دادم و اِه‌اِم... ‫یادم رفت ثبتش کنم؟ 00:29:16.757 --> 00:29:17.758 ‫نه. 00:29:18.800 --> 00:29:21.177 ‫چیزی که... من دیدم اینه که شما دوز دوم... 00:29:21.178 --> 00:29:24.598 ‫یعنی استروئیدها رو بعداً ثبت کردین. 00:29:26.517 --> 00:29:30.394 ‫ما این کار رو مدام انجام می‌دیم. ‫ ثبت اسناد جزو وظایفمونه. 00:29:30.395 --> 00:29:33.564 ‫از کجا به این نتیجه رسیدی که ‫من چیزی رو جعل کردم 00:29:33.565 --> 00:29:36.026 ‫و تقصیر رو انداختم گردن نِزیره؟ 00:29:36.610 --> 00:29:40.280 ‫اگه درست یادم باشه، ‫که حتی ازش دفاع هم کردم. 00:29:41.698 --> 00:29:44.617 ‫شب خیلی شلوغی بود، ‫مجبور بودیم همه‌چی رو دستی انجام بدیم. 00:29:44.618 --> 00:29:46.036 ‫اشتباه پیش میاد. 00:29:47.746 --> 00:29:50.165 ‫اولیویا، چند وقته تکنسین ‫فوریت‌های پزشکی هستی؟ 00:29:53.043 --> 00:29:54.210 ‫چرا؟ 00:29:54.211 --> 00:29:58.130 ‫چون واقعاً برام خیلی جالبه که اومدی ‫پیش من و این موضوع رو مطرح می‌کنی. 00:29:58.131 --> 00:30:02.219 ‫باید اینجا آدم‌های بیشتری باشن ‫که بیمارا براشون مهم باشن. 00:30:07.558 --> 00:30:10.810 ‫اگه می‌خوای، با هم بریم پیش خانم دکتر پارکر 00:30:10.811 --> 00:30:14.146 ‫- و این موضوع رو حل و فصل کنیم. ‫- نه. ببخشید. 00:30:14.147 --> 00:30:15.232 ‫مطمئنی؟ 00:30:15.858 --> 00:30:18.776 ‫آقای کوهن، من فقط می‌خواستم 00:30:18.777 --> 00:30:21.028 ‫یه سر به شما بزنم و این موضوع رو مطرح کنم، 00:30:21.029 --> 00:30:23.281 ‫ولی نمی‌خوام که... الان لازم نیست... 00:30:23.282 --> 00:30:26.075 ‫می‌دونم آنافیلاکسی ‫خیلی ترسناک به نظر می‌رسه. 00:30:26.076 --> 00:30:28.036 ‫ولی کسی آسیب ندید. 00:30:28.453 --> 00:30:32.498 ‫و من اون شب اندازه کل مدتی که اینجا بودم، ‫چیز یاد گرفتم. 00:30:32.499 --> 00:30:34.293 ‫مطمئنم تو هم همین حس رو داری، نه؟ 00:30:36.503 --> 00:30:37.504 ‫معلومه. 00:30:40.591 --> 00:30:42.300 ‫- ببخشید. ‫- نه، معذرت‌خواهی لازم نیست. 00:30:42.301 --> 00:30:44.427 ‫- اصلاً دلیلی نداره. ‫- کلاً بی‌خود بود. 00:30:44.428 --> 00:30:46.345 ‫- نباید این موضوع رو مطرح می‌کردم. ‫- نه. 00:30:46.346 --> 00:30:49.807 ‫اگه باز چیزی به ذهنت رسید، یا... ‫فقط خواستی با کسی حرف بزنی، 00:30:49.808 --> 00:30:51.393 ‫می‌دونی کجا منو پیدا کنی. 00:30:52.311 --> 00:30:53.395 ‫باشه؟ 00:30:56.607 --> 00:30:58.817 ‫- خیلی ممنون. ‫- نه. ممنون از تو. 00:31:54.581 --> 00:31:56.250 ‫- دکتر پارکر؟ ‫- بله. 00:31:56.834 --> 00:31:59.752 ‫یه بیمار داره میاد. مرد، 17 ساله. 00:31:59.753 --> 00:32:02.004 ‫توی یه عملیات پلیس کتک خورده. 00:32:02.005 --> 00:32:04.550 ‫آسیب به سر. نمره کمای گلاسکو 7. 00:32:05.342 --> 00:32:08.219 ‫اِه‌اِم. اتاق شوک و بخش جراحی تصادفات، لطفاً. 00:32:08.220 --> 00:32:09.263 ‫زود. 00:32:11.348 --> 00:32:13.558 ‫کیان، دستگاه تنفس رو آماده می‌کنی؟ 00:32:13.559 --> 00:32:14.643 ‫همین الان. 00:32:19.731 --> 00:32:20.731 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:20.732 --> 00:32:23.861 ‫آسیب شدید به سر. احتمال خونریزی داخلی. 00:32:24.736 --> 00:32:26.404 ‫جابجا کنیم یا تحویل بدیم؟ 00:32:26.405 --> 00:32:29.032 ‫اِه‌اِم... اول می‌خوام لوله‌گذاریش کنم. 00:32:45.424 --> 00:32:46.425 ‫لعنتی. 00:32:47.301 --> 00:32:48.594 ‫آفریم. 00:32:55.893 --> 00:32:59.021 ‫طبقه همکف. اورژانس. 00:33:00.147 --> 00:33:02.399 ‫دقیقاً. دکتر همین الان گفت... 00:33:06.486 --> 00:33:08.197 ‫هی. ما که به تو احتیاجی نداریم. 00:33:08.906 --> 00:33:10.489 ‫بن تو اتاقه مگه؟ 00:33:10.490 --> 00:33:13.659 ‫نه. هنوز نه. ولی همه‌چی خوبه. ‫همه‌چی تحت کنترله. 00:33:13.660 --> 00:33:15.203 ‫چت شده؟ 00:33:15.204 --> 00:33:17.589 ‫اِمینا. خواهش می‌کنم نرو اونجا... ‫خواهش می‌کنم نرو اونجا... 00:33:18.248 --> 00:33:21.834 ‫- جراحی تصادفات تو اتاقه. ‫- رگ مرکزی گذاشته شد. دکتر وبر کجاست؟ 00:33:21.835 --> 00:33:22.919 ‫اینجام. 00:33:22.920 --> 00:33:24.086 ‫اِمینا... 00:33:24.087 --> 00:33:26.256 ‫- چی شده؟ ‫- دکتر وبر کجاست؟ 00:33:35.974 --> 00:33:36.975 ‫آفریم؟ 00:33:39.144 --> 00:33:41.229 ‫برونو، لطفاً دکتر اِرتان رو ببر بیرون. 00:33:41.230 --> 00:33:43.314 ‫- اِمینا، بیا. ‫- چی شده؟ 00:33:43.315 --> 00:33:46.276 ‫نمره کمای گلاسکو 7. گردش خون ‫و قلبش ثابته. بیشتر از این نمی‌دونیم. 00:33:48.946 --> 00:33:49.905 ‫هوشیار بود؟ 00:33:54.076 --> 00:33:55.077 ‫هوشیار بود؟ 00:33:56.828 --> 00:33:58.913 ‫اِمینا. اِمینا! اِمینا! 00:33:58.914 --> 00:34:02.208 ‫لطفاً برو بیرون. الو؟ ما... ما مراقبیم. 00:34:02.209 --> 00:34:03.417 ‫ما مراقبیم. 00:34:03.418 --> 00:34:06.379 ‫اون برادرمه. می‌تونم کمکش کنم. 00:34:06.380 --> 00:34:09.048 ‫- هی، همه‌چی خوبه. ‫- می‌تونم کمکش کنم! 00:34:09.049 --> 00:34:11.591 ‫- ولم کن! ‫- از پسش برمیایم. 00:34:11.592 --> 00:34:12.928 ‫به من دست نزن! 00:34:13.428 --> 00:34:16.097 ‫- برونو! دکتر وبر رو می‌خوام. ‫- بله؟ 00:34:16.098 --> 00:34:17.599 ‫- الان. فوراً. ‫- باشه. 00:34:20.601 --> 00:34:22.728 ‫الان داریم برای عمل آمادش می‌کنیم. 00:34:45.252 --> 00:34:46.420 ‫دکتر وبر کجاست؟ 00:35:07.733 --> 00:35:08.984 ‫بن؟ 00:35:10.152 --> 00:35:11.612 ‫بن، تو اون تویی؟ 00:35:13.655 --> 00:35:15.908 ‫بن، تو اتاق شوک بهت احتیاج داریم. 00:35:17.075 --> 00:35:18.702 ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:35:19.119 --> 00:35:21.455 ‫آفریم رو همین الان آوردن. 00:35:22.080 --> 00:35:25.083 ‫اتاق شوک. می‌شه لطفاً بیای؟ 00:35:32.591 --> 00:35:34.593 ‫- آره. ‫- میام. من... 00:36:12.256 --> 00:36:13.257 ‫بن. 00:36:15.801 --> 00:36:17.093 ‫چی شده؟ 00:36:17.094 --> 00:36:19.178 ‫سی‌تی‌اسکن ‫هماتوم ساب‌دورال بزرگ رو نشون می‌ده. 00:36:19.179 --> 00:36:21.848 ‫خط وسطش جابجا شده، بطن‌ها فشرده شدن. 00:36:21.849 --> 00:36:24.600 ‫باید فشار رو کم کنیم. ‫جراحان مغز و اعصاب به موقع نمی‌رسن. 00:36:24.601 --> 00:36:27.019 ‫اِمینا باید سوراخ رو ایجاد کنه. من... 00:36:27.020 --> 00:36:30.565 ‫اِمینا که نمی‌تونه روی برادر خودش ‫جمجمه رو سوراخ کنه. 00:36:30.566 --> 00:36:31.942 ‫تو باید این کار رو بکنی. 00:36:34.862 --> 00:36:36.947 ‫آره. آره، آره. آره، باشه. 00:37:18.989 --> 00:37:20.157 ‫ببخشید، ببخشید. 00:37:30.959 --> 00:37:32.002 ‫خب، خوبه؟ 00:37:32.544 --> 00:37:33.670 ‫خوبه. چاقوی جراحی. 00:37:41.470 --> 00:37:42.971 ‫سوراخ کردن جمجمه، برش... 00:37:44.223 --> 00:37:45.516 ‫پشت سر، سمت چپ. 00:37:53.190 --> 00:37:54.441 ‫چی شده؟ 00:38:00.322 --> 00:38:03.951 ‫گویا با دوستاش بیرون بوده ‫و نزدیک اونجا یه عملیات پلیس بوده. 00:38:05.661 --> 00:38:08.080 ‫یه جوری وسطش گیر کرده. 00:38:10.040 --> 00:38:15.087 ‫پلیسی که کتکش زده، می‌گفت دفاع از خود بوده. 00:38:19.466 --> 00:38:20.592 ‫چقدر وخیمه؟ 00:38:21.343 --> 00:38:24.513 ‫اِمینا. می‌دونی که هنوز خیلی زوده. 00:38:28.392 --> 00:38:29.393 ‫هوم. 00:38:33.772 --> 00:38:34.773 ‫ممنون. 00:38:37.442 --> 00:38:39.152 ‫به پدر و مادرت زنگ زدم. 00:38:41.154 --> 00:38:42.155 ‫دارن میان. 00:39:04.553 --> 00:39:05.511 ‫قاشق رو بده، لطفاً. 00:39:05.512 --> 00:39:06.722 ‫قاشق. 00:39:14.688 --> 00:39:15.731 ‫دریل، آره؟ 00:39:58.732 --> 00:40:00.234 ‫خیلی خب، من رد شدم. 00:40:01.109 --> 00:40:02.277 ‫من رد شدم. 00:40:08.408 --> 00:40:09.326 ‫خوبی؟ 00:40:12.246 --> 00:40:14.038 ‫همکارای بخش مغز و اعصاب اومدن. 00:40:14.039 --> 00:40:17.292 ‫آره. همکارا همیشه سر وقت می‌رسن. 00:40:41.692 --> 00:40:43.110 ‫حالش چطوره؟ 00:40:47.239 --> 00:40:48.532 ‫حالش ثابته. 00:40:51.159 --> 00:40:52.160 ‫باشه. 00:40:54.288 --> 00:40:57.916 ‫خونریزی مغزی داشت که تونستیم جلوشو بگیریم. 00:40:58.750 --> 00:40:59.918 ‫ولی اون... 00:41:03.088 --> 00:41:04.256 ‫تو کماست. 00:41:07.092 --> 00:41:08.260 ‫تو کما؟ 00:41:09.970 --> 00:41:11.555 ‫ولی بیدار می‌شه، نه؟ 00:41:14.766 --> 00:41:15.851 ‫شاید. 00:41:20.480 --> 00:41:21.565 ‫اوه! 00:41:26.904 --> 00:41:30.115 ‫دکترا اینجا خوب ازش مراقبت می‌کنن. 00:41:31.366 --> 00:41:32.868 ‫تو که خودت دکتری. 00:41:33.702 --> 00:41:35.454 ‫چرا خودت ازش مراقبت نمی‌کنی؟ 00:41:36.496 --> 00:41:37.331 ‫ها؟ 00:41:39.041 --> 00:41:41.502 ‫بگو واقعاً حالش چطوره. 00:41:44.296 --> 00:41:45.296 ‫می‌میره؟ 00:41:45.297 --> 00:41:47.049 ‫نه! نمی‌دونم. 00:41:47.966 --> 00:41:49.259 ‫نمی‌دونی؟ 00:41:50.302 --> 00:41:51.469 ‫نمی‌دونی که... 00:41:51.470 --> 00:41:54.972 ‫- مامان، آروم باش... ‫- ...پسرم می‌میره؟ 00:41:54.973 --> 00:41:56.724 ‫به من دروغ نگو! 00:41:56.725 --> 00:41:57.975 ‫اگه مشکلی داره، 00:41:57.976 --> 00:42:01.270 ‫- منو ببر پیشش! مرده؟ ‫- نه! خواهش می‌کنم آروم باش! 00:42:01.271 --> 00:42:04.775 ‫- منو ببر پیشش! ‫- آروم باش، باشه؟ 00:42:52.406 --> 00:42:53.407 ‫اِمینا؟ 00:42:56.285 --> 00:42:57.286 ‫سلام. 00:43:00.998 --> 00:43:02.708 ‫می‌خوای با هم نفس عمیق بکشیم؟ 00:43:04.168 --> 00:43:05.794 ‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:43:38.243 --> 00:43:41.455 ‫با یه دکتر دوستمون صحبت کردم. 00:43:42.664 --> 00:43:46.502 ‫اون بهم گفت که ‫دنیل اصلاً نیازی به عمل نداشت. 00:43:56.386 --> 00:43:58.138 ‫باید پاشو قطع کنن. 00:44:07.898 --> 00:44:10.234 ‫می‌تونستم راحت ببرمش خونه. 00:44:16.907 --> 00:44:19.826 ‫اگه شما اون رو... ‫راضی به عمل نکرده بودین. 00:44:20.907 --> 00:44:24.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:44:24.030 --> 00:44:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:29.030 --> 00:44:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]