« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫نه، طبقه همکف نیست.
‫اوهوی! الکی نپر تو، اولیویا.
‫هی، اولیویا.
‫یه برانچ برلینکی خودمونی.
‫کسی اینجا به آمبولانس زنگ زد؟
‫نه، ما که نزدیم.
‫- چه لباس باحالی! ‫- مرسی.
‫می‌تونم اینو از تنت در بیارم؟ ها؟
‫نه، ببخشید. باید کار کنم.
‫اینجا، تو اتاق خواب.
‫اینجا. اون پشت، سمت چپ.
‫فعلا.
‫اونجا. پشت تخت.
‫آخرین باری که دیدمش، حالش خیلی خوب بود.
‫- کِی بود؟ ‫- نمی‌دونم، چند ساعت پیش؟
‫حالش خوبه، آره؟
‫چی مصرف کرده؟
‫اون... خیلی بالا بود.
‫یه چیز جدید مصرف کرده بود.
‫اولاف؟
‫میتونی اینو جمع کنی، اولیویا.
‫چی؟ ها؟ نه.
‫باید کمکش کنید.
‫- نمیتونم. اون مرده. ‫- چی؟ نه.
‫باید به پلیس و اورژانس زنگ بزنیم.
‫کمک!
‫- بیا. ‫- میام.
‫- اینجا! این طرف! ‫- اینجا! اینجاست.
‫موزیکو قطع کنید!
‫- وای خدا. ‫- اِ... لوله هوایی، اولیویا.
‫حالش همین الان خوب بود.
‫اکسیژن.
‫اولیویا. شاید بتونیم کمکش کنیم.
‫ولی به تمرکز کاملت نیاز دارم.
‫آره، آره.
‫همین الان باهاش حرف می‌زدم.
‫میدازولام.
‫- به میدازولام نیاز داره. ‫- آره.
‫هیچی نمیاد. هیچی نمیاد. بهش جواب نمیده.
‫کرانک ‫برلین
‫لعنتی.
‫کیک شکر پودری خونگی که باید باشه، درسته؟
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر به همگی. صبح بخیر. خوش اومدید.
‫ممنون که همتون اینجا خودتونو جا دادین.
‫جا کمه، ولی... از پسش برمیایم.
‫ویکتوریا.
‫- چطوری؟ ‫- سلام عشقم.
‫چطوری عزیزم؟
‫آه، صبحونه تو تخت.
‫ساندویچ گوشت چرخ کرده خام. آه، ‫بوی پیاز اضافشو حس می‌کنم.
‫چند هفته‌ای میشه که اینجام.
‫و، اِ... می‌دونم شروع آسونی نبود.
‫چون مثل پلیس مخفی، عزیزم، یهو اومدی تو.
‫و خیلی خوشحال می‌شم،
‫اگه بتونیم دوباره از اول شروع کنیم.
‫ببین اینجا رو.
‫سرنگ‌های تمیز.
‫جمعشون کن.
‫دوباره. بفرمایید. اینجوری.
‫دیگه از وسایل قدیمی استفاده نمی‌کنی، درسته؟
‫فهمیدی؟
‫خداحافظ!
‫خوبه؟
‫قبل از هر چیز بذارید بگم که می‌بینم ‫همه‌تون چقدر سخت کار می‌کنید.
‫و می‌بینم که شرایط کاری چقدر... سخته.
‫اینجا و کل ساختمون.
‫خداحافظ.
‫- تا فردا. ‫- خداحافظ.
‫روند کار اورژانس رو بررسی کردم.
‫در واقع، نبود روند کار و...
‫چند تا پیشنهاد برای تغییرات آوردم...
‫اِ... تا بتونیم کارآمدتر کار کنیم.
‫اولین نکته پذیرش بیماران هست.
‫در حال حاضر به صورت تصادفی انجام میشه.
‫برای خیلی‌ها، اِ...
‫حتی معاینه اولیه هم انجام نمیشه.
‫به همین دلیل، از این به بعد ‫با سیستم تریاژ منچستر کار می‌کنیم.
‫قبلاً هم اینو داشتیم که...
‫یعنی اینکه هر بیمار،
‫که از در ورودی اصلی میاد،
‫در عرض 30 دقیقه اول بعد از رسیدن،
‫توسط یک پرستار معاینه اولیه بشه.
‫چطوری این کار رو انجام می‌دیم؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- یعنی آدم‌های بیشتری استخدام می‌کنید؟
‫آقای رایزنر می‌خواد یه سوال کوتاه بپرسه.
‫سوال من این بود که می‌خواید ‫چطوری این کار رو انجام بدید.
‫آیا آدم‌های بیشتری استخدام می‌کنید ‫یا تونستید کاری کنید
‫که روز 30 ساعت بشه؟
‫یه سیستم چرخشی ‫برای پرستارها وجود خواهد داشت.
‫هر دو ساعت، یه پرستار برای تریاژ جدا میشه.
‫مشکلی که در حال حاضر ‫باهاش مواجه‌ایم، اینه که،
‫این اورژانس تمام کار ‫بخش‌های تخصصی رو انجام میده.
‫اگه تریاژ رو درست انجام بدیم،
‫باعث میشه که پزشکان متخصص
‫بیمارهاشون رو خودشون مستقیماً درمان کنن.
‫به این ترتیب زودتر نفس می‌کشیم.
‫نکته دوم پوله.
‫ما بخش قابل توجهی از ‫هزینه‌های بستری رو از دست می‌دیم،
‫به همین دلیل، از این به بعد ‫باید هر تشخیصی از هر بیمار،
‫که از در میاد، تو سیستم ثبت بشه.
‫حتی مشکلات مزمن.
‫فقط اینطوری درآمدی رو که ‫خیلی راحت می‌شد برداشت، از دست نمی‌دیم.
‫عالیه. خب، حالا معلوم شد ‫که فقط پول براتون مهمه.
‫ما به پول نیاز داریم ‫تا این اورژانس کار کنه.
‫بهتون اطمینان میدم که یکم نظم و ترتیب
‫خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه.
‫نکته آخر، انبارداری ‫و نظم و ترتیب وسایل و تجهیزات هست.
‫در واقع هیچ کدوم وجود نداره.
‫نصف مواد مخدر به هوا میره.
‫به همین دلیل، از این به بعد ‫مواد مخدر رو قفل می‌کنیم.
‫و یه سیستم جدید وجود خواهد داشت...
‫- ولی اول باید در موردش صحبت کنیم. ‫- ...بعد از اینکه از اتاق دارو برداشته میشن.
‫از اتاق دارو برداشته میشن.
‫من یه فایل پی‌دی‌اف ‫به عنوان ایمیل گروهی برای همه فرستادم.
‫حضور در جلسه بخش اجباری بود.
‫آره، آره.
‫ببخشید. مریض داشتم.
‫لعنتی.
‫آقای کلر، فشار خون سه تا ‫از بیمارا اندازه گیری نشده.
‫با وینسنت صحبت کن. ‫اون الان داره تریاژ می‌کنه، نه من.
‫- تیلی‌دین دوباره تموم شد. ‫- آقای رایزنر، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یه وقتی باید به مریضای خودم برسم.
‫آره، ولی خب نمی‌تونید همینطوری برید.
‫- برونو؟ ‫- بله؟
‫تو سیستم نوشته اتاق 4 خالیه، ولی که پره؟
‫هیچکی وضعیت اتاق‌ها رو آپدیت نمی‌کنه.
‫برو یه دور بزن ببین اتاقی خالی هست یا نه.
‫خوش اومدید، آقای کوهن.
‫ممنون.
‫سلام.
‫میشه دوباره از اون ‫هروئین تصفیه شده داشته باشیم؟
‫آره، مال ما هم دوباره تموم شد.
‫ممنون، تو بهترینی.
‫تیلی‌دین فعلاً تامین شد.
‫خیلی ممنون.
‫حالا فقط باید حواسمون باشه که ‫دوباره سریع دزدیده نشه.
‫چرا؟ می‌خواید چیکار کنید؟ بازرسی بدنی؟
‫فقط در صورت لزوم.
‫بیمار جوون با تشنج. الان میاد تو.
‫آقای کوهن؟ الان میام.
‫- کجا؟ ‫- اتاق شوک 2.
‫حواستون باشه. مراقب باشید.
‫- بستری یا تحویل؟ ‫- اِ... بستری.
‫- برونو، تخت رو بالا میاری؟ ‫- آره.
‫خب، به سه. یک، دو، سه.
‫خب. بعدش یه تایم اوت تیمی ‫و تحویل توسط آمبولانس‌ها، لطفا.
‫تشنج مداوم به مدت 33 دقیقه.
‫مشکل اولیه مجاری تنفسی رو فعلا حل کردیم.
‫خودش نفس می‌کشه. مشکل تنفسی، ‫مشکل گردش خون نداریم.
‫دو بار 4 میلی گرم ‫میدازولام وریدی گرفته، بدون نتیجه.
‫پزشک اورژانس در محل، ‫ 3.5 گرم لوتیراستام تزریق کرده.
‫اونم بدون نتیجه.
‫دماش نزدیک 41. سابقه بیماری ناشناخته است.
‫خیلی ممنون. اِ... خیلی خوب. رگ گرفته شده؟
‫آره، سرم وصل کردیم.
‫خب، پس سولفات منیزیم می‌دیم.
‫آماده‌اید؟
‫چقدر؟
‫همون دوز معمولی رو.
‫نباید یه بار دیگه یه داروی ‫ضد تشنج دوم رو امتحان کنیم؟
‫دوم، چه دوزی؟
‫دوم؟
‫چی شده؟
‫اِ، خانم جوون با تشنج.
‫لطفاً روند درمانتون رو بگید.
‫نیم ساعته که تشنج می‌کنه.
‫دو بار میدازولام 4 میلی گرم وریدی گرفته.
‫لوتیراستام 3.5 گرم در محل. هیچی.
‫خب. اینجا چی گرفته؟
‫می‌خواستیم سولفات منیزیم بهش بدیم.
‫چی؟ مسمومیت بارداری داره؟
‫اِ... فکر می‌کنیم مقصر اینه.
‫این یه آشغال سنتزی جدیده،
‫اسمش پوتزه. اصلاً هم بامزه نیست.
‫احتمالاً سری جدید رو ‫با یه آشغال بد قاطی کردن.
‫خب.
‫اِ. آقای کوهن، بعدش چی کار کنیم؟
‫باید یه داروی ضد تشنج دوم بدیم.
‫کدوم؟
‫آقای کوهن، یه اسم بگید.
‫دیازپام.
‫خب. آقای کوتی، لطفاً ما رو ‫برای یه شروع سریع آماده کنید
‫و، اِ، به دکتر امینی زنگ بزنید.
‫الان با پروپوفول امتحان می‌کنیم.
‫باید فوراً دماش رو پایین بیاریم، ‫وگرنه مغزش می‌جوشه.
‫لعنتی!
‫برگه‌ بخت آزماییت رو گم کردی؟
‫ها؟
‫مرد، تو که دکتری، ‫مگه نباید با استرس کنار بیای؟
‫چی؟ تا حالا چند بار ‫اتاق شوک رو مدیریت کردی؟
‫من دکترام رو از شاریته گرفتم.
‫جدی میگی؟
‫تو هم که خیلی باهوش نیستی، نه؟
‫هی، تو عوضی. بطری رو پس بده.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫یه دونه می‌زنم تو صورتت.
‫می‌خوام، همونطور که گفتم، ‫یه سری بد از یه دارو رو گزارش کنم.
‫همین الان یه مورد ‫اورژانسی داشتیم. بفرمایید؟
‫نه، ما بیمارستانیم. زنگ می‌زنم... بفرمایید؟
‫خب، با هم لاس زدید؟
‫- ها؟ ‫- میگم با هم لاس زدید؟
‫هنوز از دستت به خاطر ‫ماجرای فولکر راخو عصبانیه؟
‫- من جای اون بودم از دستت عصبانی می‌شدم، بهت می‌گم. ‫- نمی‌شدی.
‫حداقل کسی رو لو نداد.
‫باشه، عجب.
‫بن، دقیقاً مشکلت باهاش چیه؟
‫من، اِ... مشکلی ندارم.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫بن، باید قبول کنی که ‫بعضی از تغییرات بد نیستن.
‫شماها الان مثلاً دوست شدین یا چی؟
‫مرد، بزرگ شو، کوچولو. واقعاً.
‫خائن.
‫فردی، کجا رو باید امضا کنم؟
‫بن!
‫ممنون.
‫بن، جدی میگی؟ در رو باز کن مرد.
‫اِ! چی شده؟
‫سلام! چطوری؟
‫سلام، آ، آ، آ، آ.
‫- چی شده، دنبال امینا می‌گردی؟ ‫- نه، دنبال تو می‌گردم.
‫ها؟
‫آخ مرد. باید یه کارآموزی مدرسه ای برم،
‫و دیر شروع کردم به دنبال جا گشتن. می‌دونی؟
‫- آها؟ ‫- بعدش با خودم فکر کردم،
‫یه جای کارآموزی پیش تو ‫خیلی باحال میشه، مرد.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫- با خودت فکر کردی، آره؟ ‫- آره.
‫خیلی خوب میشه.
‫- - اوه، آفریم، نمی‌دونم والا. ‫- چی، نمی‌دونی؟ بن!
‫بابا، خواهش می‌کنم. ببین چه شکلی شدی.
‫بابا بیا دیگه.
‫باشه. گوش کن. بیا، ما... ما میریم پیش رئیس.
‫و اِ، امینا، پرسیدی دیگه؟
‫- آره، آره. همه چی حل شده. ‫- آره؟
‫ولی درست رفتار کنیا.
‫دکتر پارکر. اِ... این آفریمه.
‫- سلام آفریم. ‫- سلام.
‫اِ... آفریم دوست داره کارآموزی ‫دانش‌آموزی پیش ما انجام بده.
‫منم به عنوان مربی در خدمتم.
‫دوم!
‫اِ... آفریم، سلام.
‫برو پیش دستگاه قهوه یکم منتظر بمون، ‫باشه؟ الان میام.
‫آفریم، الان برمی‌گردم.
‫اون حرکت قبلیت چی بود؟
‫اِ... سلام؟
‫هیس!
‫دستت چی شده؟
‫ها؟
‫من دکترم. آلمانی بلدی؟
‫لطفاً مدرک نخواید. لطفاً پلیس نه.
‫پلیس نه.
‫باشه؟ می‌تونم دستت رو ببینم؟
‫آره؟
‫می‌تونم کمکت کنم. آره؟
‫با دفیبریلاتور به جایی نمی‌رسی. ‫به آنتی‌بیوتیک نیاز داری.
‫همین جا منتظر بمون، باشه؟ باشه؟
‫اِم. می‌دونم باید مثل ‫یه احمق تمام عیار به نظر رسیده باشم.
‫می‌دونم نباید این اتفاق می‌افتاد، ‫حتی روز اول.
‫می‌دونم که هیچ چیز ‫این رو توجیه نمی‌کنه، ولی...
‫با این حال دوست دارم بهتون بگم چرا ‫یه همچین سکته مغزی‌ای کردم. اِم.
‫خواهرم به خاطر مصرف ‫بیش از حد مواد مخدر فوت کرد.
‫آره. این، اِ...
‫متاسفم.
‫چند سال پیش بود. اِم...
‫فقط مسئله اینجاست که، اِم... من و نامزدم،
‫اون موقع پیداش کردیم، ‫و اِم... تقریباً همین شکلی بود.
‫بهتون قول می‌دم، دیگه همچین چیزی پیش نمیاد.
‫حالش چطوره؟
‫اِ، ام‌آرآی هست.
‫خیلی بده. متاسفم.
‫برونو، یه بیمار دارم که تو سیستم نیست.
‫با این همه قوانین جدید و عالی، ‫دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫آره، همه اینا رو می‌دونم، ‫ولی به یه اتاق نیاز دارم.
‫- لطفاً. ‫- لازم نیست با من در این مورد صحبت کنی.
‫آره، آره یا نه؟
‫- نه بابا. ‫- نه؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫باشه، ممنون. ممنون.
‫لعنتی.
‫می‌دونم کجا می‌تونیم بریم. باشه. ‫فقط با من بیا.
‫آره؟
‫فقط با من بیا.
‫- من بن هستم. ‫- آدریان.
‫اهل کجایی؟
‫مولداوی. ولی دو ساله که تو برلینم.
‫آره؟
‫آه. وایسا، وایسا.
‫باشه، می‌تونی رد شی. این، ‫اِ، بادیگارد منه. می‌دونی؟
‫- بادیگارد خفن. ‫- نه، وایسا. از این طرف.
‫اِم. این دفتر منه.
‫قشنگه.
‫اونجا.
‫اینجا.
‫آه، لعنتی.
‫باشه.
‫این چطوری اتفاق افتاد، آدریان؟
‫ها؟ سیگار؟
‫کسی این کار رو کرد؟
‫یا خودت کردی؟
‫تو باغ وحش تیرگارتن کار می‌کنم.
‫مگه نه؟
‫سکس.
‫در ازای پول.
‫اوهوم. آلمانی رو خوب حرف می‌زنی.
‫با اینکه تازه اومدی اینجا.
‫آره، دارم یاد می‌گیرم.
‫ولی آلمانی‌ها رو دوست ندارم. ‫هیچکس احترام نمی‌ذاره.
‫مدرک نداشته باشی، هیچ کمکی نمیاد.
‫مدرک هم داشته باشی، باز هم کمکی نمیاد.
‫آدریان، من، اِ... ‫الان یه سوزن اینجا فرو می‌کنم.
‫بعد بهت دارو می‌دم، باشه؟ این یکی.
‫اگه مثل همکارت که ‫اون پشت افتاده، نمردم، عالیه.
‫نه، نه. اون نمی‌خواست.
‫سعی می‌کنم ادامه بدم
‫می‌خوام سرنوشتم رو بفهمم
‫از بدنم حرف می‌زنم
‫ولی روحم چی؟
‫ذهنم چی؟
‫بی‌خیال ‫خدا باهاته
‫تو روزهای خوب و بد
‫تهش ‫همه باید صلیب خودشون رو حمل کنن
‫این چیه؟
‫آهنگ خودمه. من رپر هستم.
‫آره؟
‫یه بار یه کنسرت بزرگ تو برلین می‌ذارم.
‫می‌تونی... می‌تونی ببینی.
‫باشه.
‫اِ، به بادیگارد نیاز داری؟
‫یه نفر رو دارم.
‫همکارت رو داری؟
‫آره.
‫یه نیش کوچیک می‌زنه، باشه؟
‫اوهوم.
‫بگو ببینم، از کی اینجوری شده؟
‫عجب اتلاف وقتی.
‫تا کلید رو... از سرپرست پرستاری بگیری،
‫و این همکار رو پیدا کنی که ‫هر چی برمی‌داری رو امضا کنه...
‫واقعاً، بابا. چه مزخرفی.
‫بعدش چی میشه؟
‫نکنه با تریاژ به شوفاژ زنجیرمون می‌کنن؟
‫یه بسته فلوکلوکساسیلین بهم بده، لطفاً.
‫بیا.
‫- چته تو؟ ‫- ها؟
‫چته تو؟
‫ممنون.
‫ایناهاش!
‫اینم قرص‌هات.
‫اِ... دو تا، سه بار در روز. جعبه رو خالی کن.
‫خوبه. آدریان.
‫- موفق باشی، باشه؟ ‫- هی، وایسا هنوز.
‫- لازم نیست... ‫- بیا، من اینو برات باز کنم. بیا.
‫وگرنه مشکل پیش میاد.
‫خانواده‌ت اینجان؟
‫- یکی تو مولداویه. ‫- آره؟
‫آه. باید پول بفرستم... ‫برای مادربزرگ. و مادر.
‫الان اینو برات باز می‌کنم. ‫یه نیش کوچیک می‌زنه، باشه؟
‫الان، دقیقاً. محکم نگه دار.
‫ممنون.
‫طبقه همکف.
‫- ممنون. ‫- اورژانس.
‫به بیمارستان کِرنک خوش اومدی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوهوم. دارم یه کارآموزی جور می‌کنم.
‫عمراً، داداش.
‫حال ندارم داداش کوچیکم اینجا بچرخه.
‫- آهان، داداش شماست؟ ‫- داداش منه.
‫- خوشبختم. ‫- اون که قبلاً گفته آره.
‫خب که چی؟ برو یه کارآموزی دیگه پیدا کن.
‫نه. متأسفانه نمیشه.
‫چون امروز آخرین روزه.
‫اصلاً نمی‌فهممت. چرا الکی زندگی رو ‫برای خودت سخت می‌کنی؟
‫اینجا چی می‌خوای؟
‫به خاطر کار نتونستی تولدم بیای. درسته؟
‫پس من اومدم سر کار تو. همین.
‫- من مسئول تو نیستم. ‫- لازمم نیست.
‫بن این کار رو می‌کنه.
‫آهان، بن!
‫آره، عالیه.
‫حتماً خیلی خوب انجام می‌دی.
‫- وینسنت؟ ‫- بله؟
‫بیمار من تو اتاق 2 قبل از اینکه ببرنش بالا، ‫به یه سرم دیگه نیاز داره.
‫آره، الان انجام می‌دم.
‫تریکسی، کلید داروهای مخدر کجاست؟ ‫یه بیمار دیگه هم به چیزی نیاز داره.
‫از کجا بدونم؟
‫خب، با این... قانون کلید که ‫خیلی عالی پیش می‌ره.
‫شنیدم داداشت می‌خواد اینجا کارآموزی کنه.
‫آره، یه دلیل دیگه برای اینکه باید فرار کنم.
‫آقای رایزنر!
‫بله؟
‫بیمار من الان بیشتر از ‫یه ساعته منتظر سرمشه.
‫رسیدگی می‌کنم.
‫مگه دکتر اینجا نیست؟
‫می‌خواستم یه پیشنهاد بهتون بدم.
‫می‌خواید مادرم رو هم استخدام کنید؟
‫به کمک شما با این تیم نیاز دارم.
‫می‌دونم دنبال یه شغل جدید می‌گردید.
‫و تو بیمارستان قبلی من
‫به زودی یه جای خالی ‫تو جراحی مغز و اعصاب باز می‌شه،
‫که هنوز آگهی نشده.
‫اونجا کسی رو می‌شناسم ‫و اگه بخواید می‌تونم ارتباط برقرار کنم.
‫فکر می‌کنید برای پیدا کردن ‫یه شغل جدید به کمک شما نیاز دارم؟
‫نه.
‫معامله خوبیه، دکتر ارتان.
‫من به معامله نیازی ندارم.
‫خانم دکتر ارتان.
‫حالتون چطوره؟
‫آه. پارکر داره رو اعصابم می‌ره.
‫- چرا؟ ‫- آه، نمی‌دونم.
‫سعی کرد با یه شغل ‫تو جراحی مغز و اعصاب بهم رشوه بده
‫تو بیمارستان قدیمی مونیخ. خیلی خوبه.
‫خب، بذار رشوه بده.
‫دقیقاً همون کاریه که می‌خواستی بکنی.
‫خب، آخه من که مورد ‫خیریه نیستم یا همچین چیزی.
‫پس خودت جلوی خودت رو می‌گیری. خیلی باهوش.
‫- الان داری بهم نصیحت می‌کنی یا چی؟ ‫- این نصیحت نیست.
‫این دیگه فقط...
‫- رک بودن. ‫- آها، رک.
‫اِم. من امشب کوتی هستم. ‫میای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫اِم...
‫فکر می‌کنم.
‫برونو، می‌دونی کلید داروهای مخدر کجاست؟
‫آره. همین جا دارم.
‫هر بار این کلید رو ‫پیدا کردن خیلی دردسر میشه.
‫بابا.
‫تو، وینسنت؟
‫وینسنت، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫اِ. من برای یه بیمار غیررسمی ‫به تیلی‌دین نیاز دارم.
‫نکنه ازم می‌خوای ‫برات به فورت ناکس دستبرد بزنم؟
‫نه، ولی تو که کلید داری.
‫آره؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ببین، اون بهش نیاز داره، باشه؟ ‫واقعاً بهش نیاز داره. خواهش می‌کنم.
‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چقدر؟
‫یه بسته...
‫خیلی ممنون.
‫اون چیزی که الان گذاشتید تو جیبتون چی بود؟
‫برای یه بیماره.
‫یه بسته کامل؟
‫آقای رایزنر.
‫لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید.
‫اِ، مگه اینجا کجاست؟
‫گفتم جیب‌هاتون رو خالی کنید.
‫اینا برای یه دکتره.
‫برای کی؟
‫بن ازم خواست براش بگیرم.
‫آقای وبر، یه لحظه شما رو می‌خوام، لطفاً.
‫گفت برای یه بیماره.
‫دکتر وبر، از آقای رایزنر ‫خواستید براتون تیلی‌دین بگیره؟
‫نه، من نگفتم.
‫چه غلطی می‌کنی، بن؟
‫دروغ می‌گه.
‫این مزخرفه.
‫احیا!
‫آسانسور.
‫شما هم می‌آیید. بیایید.
‫- کجاییم؟ ‫- دور اول.
‫شاید دو دقیقه. یهو نبضش قطع شد.
‫- 28، 29، 30. ‫- یه مکث کوتاه برای تنفس مصنوعی.
‫- می‌تونم جاشو بگیرم. ‫- باشه، داره فیبریله می‌شه، دفیبریلاتور می‌خوایم.
‫- پدها رو بچسبونید. ‫- 200 ژول.
‫و یه میلی‌گرم آدرنالین.
‫- 25، 26، 27، 28، 29، 30. ‫- آدرنالین تزریق شد.
‫از تخت دور شید.
‫شوک وارد شد.
‫- سونوگرافی؟ ‫- نبضی نیست.
‫باشه، یه بار دیگه آدرنالین بدید، لطفاً.
‫آدرنالین تزریق شد.
‫هنوز هیچی.
‫باشه. یه بار دیگه شوک می‌دیم.
‫دستگاه داره شارژ می‌شه.
‫25، 26، 27، 28، 29، 30.
‫از تخت دور شید.
‫زود باش!
‫شوک وارد شد.
‫باشه. 30 دقیقه است که هیچ بهبودی نداشتیم.
‫20 دقیقه است که آسیستولیه.
‫هیچ حرکتی... آنالیز گاز خون CO2...
‫فکر کنم باید... تمومش کنیم.
‫تمومش کنیم؟
‫آره. من دیگه امیدی به برگشت گردش خون ندارم.
‫منم با شما موافقم.
‫- باشه. ‫- بقیه چی؟
‫آره.
‫دکتر وبر؟
‫فقط 24 سالش بود.
‫آقای رایزنر.
‫شما اخراج شدید.
‫چی؟
‫- نمی‌تونید این کار رو بکنید. ‫- چرا، می‌تونم.
‫دزدی دلیل کافی برای اخراجه.
‫دیگه مخالفت شما ‫با سیستم جدید تریاژ تقریباً به حساب نمیاد.
‫بابا، چی؟
‫اِ، شما خیلی بی‌انصافید.
‫شما حتماً با این عوضی نقشه کشیدید،
‫چون من اینجا جرئت دارم دهنمو باز کنم!
‫از اورژانس من گورتو گم کن.
‫گمشو بابا.
‫عوضی.
‫لطفاً برگردید سر کارتون.
‫پاشید، شماها! رئیس رو شنیدید!
‫برگردید سر کارتون!
‫یه معامله کردیم.
‫ممنون.
‫ها؟
‫وای، اینجا خیلی عجیبه.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آهان، درسته. می‌خواستیم ناهار بخوریم.
‫دوم!
‫ببخشید. اِم...
‫امیدوارم بدونید،
‫که شما مسئول مرگ کیرا پولوس نیستید؟
‫ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم. ‫ولی بعضی وقتا کافی نیست.
‫- آهان، نامزدش هستید؟ ‫- بله.
‫- اِ، زانا پارکر. ‫- لورا کیپینگ. سلام.
‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫- بله.
‫دوم امروز روز آسونی نداشت.
‫بعضی وقتا اینجا پایین کار آسونی نیست.
‫خیلی ممنون. واقعاً. اِم. برای همه چیز امروز.
‫- متأسفانه باید عجله‌ای بریم. ‫- بله؟
‫به خاطر خواهرتون. ‫باید با درک بیشتری رفتار می‌کردم،
‫- متأسفم. ‫- واقعاً مشکلی نیست.
‫شما که نمی‌تونستید بدونید.
‫- فعلاً. ‫- بله. باشه.
‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- بله، منم همین‌طور.
‫کدوم خواهر؟
‫نمی‌دونم. اینجا همه چی خیلی عجیبه.
‫بیا اول بریم ناهار بخوریم.
‫سلام؟
‫- من الان میام، باشه؟ ‫- آره.
‫کیرا چطوره؟
‫اِ، چی؟
‫همون خانم جوون صبح.
‫- با موهای فیروزه‌ای. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫نگاه می‌کنم.
‫یعنی چی وقتی روش خط کشیده شده؟
‫نتونست دووم بیاره.
‫خب، وقت رفتنه.
‫اولاف؟
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- راجع به اون خانوم صبح.
‫- تو گفتی می‌تونیم نجاتش بدیم. ‫- من گفتم،
‫که شاید بتونیم کمکش کنیم.
‫تو این کار بعضی وقتا ‫بهترین چیزیه که می‌شه امیدوار بود.
‫- می‌آی؟ ‫- آره.
‫خودش اون مواد رو زده بود.
‫اینجا جاهایی هست که می‌شه تستش کرد.
‫مسئولیتش هم با خودشه.
‫- هی. ‫- می‌رم. ممنون.
‫سلام؟
‫- سلام؟ ‫- روبن؟
‫- زانا؟ ‫- سلام. صدامو می‌شنوی؟
‫راستش، خیلی بد می‌شنوم.
‫الان صدامو می‌شنوی؟ الان؟
‫الان آره. هی. اوضاع جبهه چطوره؟
‫امروز... سخت بود.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫پس تبلیغ‌ها این دفعه دروغ نگفتن، ها؟
‫نه، این دفعه نه.
‫اِ. من، اِ، دیروز، اِ، مادرت رو دیدم،
‫بچه‌ها رو آورده بود.
‫اون هنوزم باهات حرف نمی‌زنه؟
‫نه.
‫ولی راستش، از سکوت نیا بدتر نیست.
‫گوش کن، می‌دونم برای همه‌مون خیلی سخته،
‫ولی اون خواهرته.
‫مهم نیست چی بهت می‌گه یا نمی‌گه،
‫- می‌دونم دلش برات تنگ شده. ‫- برای یه چیز دیگه زنگ زدم.
‫این برای منه؟
‫نه. اصلاً نمی‌دونستم می‌آی یا نه.
‫خب، اینجا یه پیتزافروشی هست،
‫و من گرسنه بودم، پس انگار تو مسیرم بود.
‫باشه، فهمیدم.
‫من همین دور و بر بزرگ شدم.
‫انگار نه انگار خیلی دور رفتم، ‫ولی... یه جورایی رفتم.
‫پس حتماً باید بری مونیخ.
‫می‌رم.
‫- ببخشید. ‫- بله؟
‫- آتیش داری؟ ‫- نه، ببخشید.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- اِ.
‫- هی. ‫- ها؟
‫ناراحت به نظر می‌رسی، تقصیر آبجوئه؟
‫نه، فقط روز طولانی‌ای بود.
‫باشه. یکی از راه‌حل‌ها...
‫پس تنها راه‌حل یه شب طولانیه.
‫باشه.
‫- توریستی؟ ‫- چرا فکر می‌کنی؟
‫انگار خیلی "برلینی" نیستی.
‫من... ولی تو از قدیم برلینی هستی، مگه نه؟
‫باشه.
‫- هی. ‫- سلام.
‫- هنوز برنامه‌ای دارید؟ ‫- آره.
‫میای با ما؟
‫چی شده؟
‫با اولاف نمی‌تونم کنار بیام.
‫- اون همیشه... ‫- باید ببینیش.
‫اولش با تازه‌واردا یکم سرد برخورد می‌کنه.
‫ولی در اصل آدم خوبیه.
‫واقعاً.
‫- حالا یه آبجو بهم می‌دی یا نه؟ ‫- آره.
‫اوه.
‫امینا؟
‫تا حالا چند نفر رو دیدی که بمیرن؟
‫وای خدا. ببخشید.
‫این سوال خیلی عجیب بود.
‫شمردن رو ول کردم.
‫ولی شمردن تعداد کسایی که ‫ نجات دادم رو هم ول کردم.
‫پس چرا دکتر شدی؟
‫می‌تونی... می‌تونی بازش کنی؟ من اِ...
‫خیلی حرفه‌ای نیستم. ‫یه بار با دندون بازش کردم.
‫با دندون؟ آهان، پس واسه همینه.
‫اینجا دیدم دیگه، نه؟
‫- خیلی بد شده. ‫- ممنون.
‫باید دندون‌پزشک می‌شدم.
‫می‌خوای پیتزا بخوریم؟
‫پیتزا؟
‫آره. یه پیتزافروشی خیلی خوب هست، بهم گفتن.
‫- همین دور و بر. ‫- آهان، کی گفت؟
‫یه دکتری.
‫ظاهرش خوبه، ولی یه جورایی... می‌دونی؟
‫- یه جورایی دندون داره. ‫- دندون، نه؟ آره، آره.
‫هی!
‫چیزی می‌فروشی؟
‫آره، چی می‌خوای؟
‫اِ، فقط یه گرم مفدرون.
‫20 تا تک تومنی.
‫ببینم، این آشغال صورتی رو هم می‌فروشی؟
‫- از اونم می‌خواید؟ ‫- بیا.
‫نه، امروز دو نفر از اون مردن.
‫نمی‌تونی اینو بفروشی!
‫تقصیر من نیست اگه ‫اونقدر احمقن که زیاده‌روی می‌کنن.
‫بده من!
‫داری چیکار می‌کنی؟ اونو بده من!
‫زانا!
‫وایستا، زانا!
‫همه چی مرتبه؟
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫من... من می‌تونم کمکت کنم. من...
‫اگه به کسی بگی، می‌کشمت.
‫آها. نمی‌گم. قول می‌دم.
‫چی شد مگه؟
‫با یه فروشنده مواد مخدر دعوام شد.
‫چی؟
‫نتونستید سر قیمت به توافق برسید؟
‫داشت این، همین، آشغال صورتی رو می‌فروخت.
‫بعد منم انداختمش دور، اونم خوشش نیومد.
‫نه، آها.
‫فقط بخیه بزنیدش، لطفاً.
‫یه لحظه اینجا بشینید، لطفاً.
‫- گندش دراومد. ‫- یکم جلوتر.
‫بله قربان. آره.
‫روی سه...
‫- شما هیچ وقت روی سه نمی‌زنید... ‫- یک...
‫آخ!
‫ببخشید. الان می‌شمرم، باشه؟
‫و دو...
‫و سه...
‫و...
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]