WEBVTT 00:00:14.434 --> 00:00:16.515 ‫این بهترین درمان دنیاست. 00:00:16.540 --> 00:00:18.923 ‫ می‌خوام هزینه‌اش رو .با درخواست خودم پرداخت کنم 00:00:18.948 --> 00:00:22.756 ‫فقط یه کم عجیبه که عمو و بابام ‫دارن برنامه‌ریزی می‌کنن ازم شکایت کنن. 00:00:22.781 --> 00:00:24.274 ‫پدربزرگت رو تو کشتی؟ 00:00:24.299 --> 00:00:26.334 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم عزیزم. ‫فکر کنم بهش نیاز داری. 00:00:26.359 --> 00:00:27.617 ‫تو بهم دروغ گفتی، آرنو. 00:00:27.642 --> 00:00:28.960 ‫من این کارو پشت تلفن نمی‌کنم. 00:00:28.985 --> 00:00:32.254 ‫تو بهمون گفتی شب قتل جک ‫پیش شوهرت تو خونه بودی. 00:00:32.279 --> 00:00:33.409 ‫چی بهشون گفتی؟ 00:00:33.434 --> 00:00:35.445 ‫مدیر املاک پدرت گفت تو رو دیده 00:00:35.469 --> 00:00:38.266 ‫تو برج آب داشتی سعی می‌کردی ‫قفسه اسلحه رو باز کنی. 00:00:38.291 --> 00:00:39.585 ‫وال، خواهش می‌کنم. 00:00:39.610 --> 00:00:43.031 ‫اگه اونا منو بکشن، مامان، .تقصیر توئه 00:00:50.188 --> 00:00:53.591 ‫می‌دونی، راحت میشه فکر کرد ‫همه چیزایی که بیرون اومد، 00:00:53.974 --> 00:00:58.138 همه اون طمع، خشم و حسادت .به خاطر مرگ جک بوده 00:00:59.870 --> 00:01:03.937 ‫ولی در واقع، فکر می‌کنم بیشترش از قبل ‫اونجا بوده. 00:01:06.465 --> 00:01:08.736 ...و مردنش فقط یه قلم به دستمون داد 00:01:11.509 --> 00:01:12.544 ...که باهاش شروع کنیم 00:01:14.696 --> 00:01:15.696 .به کندن 00:01:16.265 --> 00:01:17.759 .ترک‌هایی که از قبل وجود داشتن 00:01:19.749 --> 00:01:21.440 ‫و پول فقط... 00:01:22.685 --> 00:01:23.685 ‫آره... 00:01:25.493 --> 00:01:26.753 ‫نمک روی زخم بود. 00:01:30.580 --> 00:01:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:37.030 --> 00:01:41.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:13.875 --> 00:02:14.875 ‫همه چی خوب می‌شه. 00:02:14.900 --> 00:02:15.735 ‫من خوب می‌شم. 00:02:15.760 --> 00:02:17.399 ‫داری بی‌خود نگران می‌شی. 00:02:17.424 --> 00:02:18.930 ‫چی داری میگی؟ 00:02:19.168 --> 00:02:21.327 ‫ازت تو دادگاه سوال میشه. 00:02:21.352 --> 00:02:23.132 ‫معلومه که باید آماده بشی. 00:02:23.157 --> 00:02:24.709 ‫فقط سوالایی در مورد اظهاراتمه. 00:02:24.734 --> 00:02:25.761 ‫دقیقا. 00:02:25.786 --> 00:02:27.203 ‫تو حتی چیزی که نوشتم رو نخوندی. 00:02:27.228 --> 00:02:28.234 ‫ول کن. 00:02:28.259 --> 00:02:29.259 ‫برادرمه. 00:02:30.200 --> 00:02:31.200 ‫گری؟ 00:02:31.225 --> 00:02:32.412 ‫جانِ؟ 00:02:32.437 --> 00:02:33.553 ‫شما کی هستین؟ 00:02:33.578 --> 00:02:34.793 ‫جان، من بلا هستم. 00:02:34.818 --> 00:02:36.409 ‫دوست‌دختر گری. 00:02:36.902 --> 00:02:38.346 ‫گری بهش حمله شده. 00:02:38.371 --> 00:02:39.292 ‫چی شده بهش؟ 00:02:39.317 --> 00:02:40.364 ‫چی شده؟ 00:02:40.389 --> 00:02:41.441 ‫حالش خوبه؟ 00:02:41.466 --> 00:02:43.072 ‫راستش خوب نیست جان. 00:02:43.097 --> 00:02:45.092 ‫امم... بیهوشه. 00:02:45.117 --> 00:02:46.327 ‫کجاست بلا؟ 00:02:46.352 --> 00:02:47.184 ‫پیششی؟ 00:02:47.209 --> 00:02:51.632 ‫امم... جلوی آپارتمانشم و الان دارن ‫می‌برنش تو آمبولانس. 00:02:51.657 --> 00:02:52.872 ‫کجا دارن می‌برنش؟ 00:02:52.897 --> 00:02:54.045 ‫کجا میره، لطفا؟ 00:02:54.070 --> 00:02:54.999 .رویال لندن 00:02:55.024 --> 00:02:56.889 ‫دارن می‌برنش بیمارستان رویال لندن. 00:02:56.914 --> 00:02:57.994 ‫باشه، دارم میام. 00:02:58.019 --> 00:02:59.510 ‫چی شده؟ ‫گری حمله شده بهش. 00:02:59.535 --> 00:03:00.777 ‫دارم میرم سمت شهر. 00:03:00.802 --> 00:03:02.282 ‫میشه شمارتو برام پیامک کنی، بلا؟ 00:03:02.307 --> 00:03:03.233 ‫ الان دارم میرم. 00:03:03.258 --> 00:03:05.118 ‫بله، ام... می‌فرستم. 00:03:05.389 --> 00:03:06.389 ‫حالش چقدر بده؟ 00:03:08.201 --> 00:03:09.707 ‫خیلی خوب به نظر نمیاد. 00:03:12.123 --> 00:03:13.406 ‫تا جایی که بتونم سریع میام. 00:03:14.233 --> 00:03:15.547 ‫خیلی متاسفم. 00:03:16.081 --> 00:03:17.777 ‫تا وقتی برسم به کس دیگه‌ای نگو. 00:03:18.108 --> 00:03:19.069 ‫و ممنون. 00:03:19.094 --> 00:03:20.094 ‫باشه. 00:03:21.864 --> 00:03:22.864 ‫حالش چقدر بده؟ 00:03:22.889 --> 00:03:23.889 ‫بد، فکر کنم. 00:03:25.310 --> 00:03:27.346 ‫ممکنه... بمیره؟ 00:03:28.454 --> 00:03:29.633 ‫دلت می‌خواد بمیره؟ 00:03:30.569 --> 00:03:31.865 ‫معلومه که نه. 00:03:32.898 --> 00:03:34.325 ‫چه حرف وحشتناکی. 00:03:47.208 --> 00:03:48.428 ‫متاسفم، برادرم. 00:03:51.342 --> 00:03:52.626 ‫حالا اینجا پیشتم. 00:03:56.050 --> 00:03:57.260 ‫خیلی متاسفم. 00:04:02.583 --> 00:04:03.720 ‫باشه، جان. 00:04:03.978 --> 00:04:04.955 ‫آره. 00:04:04.980 --> 00:04:06.305 ‫ممنون که خبر دادی. 00:04:06.562 --> 00:04:07.646 ‫زود با هم صحبت می‌کنیم. 00:04:08.051 --> 00:04:09.187 ‫حالش چطوره؟ 00:04:09.375 --> 00:04:10.375 ‫خب... 00:04:11.588 --> 00:04:13.788 ‫اسکن اندام‌های حیاتی‌اش خوبه. 00:04:14.175 --> 00:04:15.206 ‫اوه. 00:04:15.231 --> 00:04:18.431 ‫ولی باید الان از سرش اسکن بگیرن. 00:04:22.588 --> 00:04:25.936 ‫یه عالمه اطلاعات جدید در مورد .امور مالی آرنو تیسیر به دست آوردم 00:04:26.489 --> 00:04:27.489 ‫بله؟ 00:04:27.514 --> 00:04:31.131 ‫خب، معادل فرانسوی اداره ثبت شرکت‌ها سه سال ضرر رو نشون داده 00:04:31.156 --> 00:04:33.695 ‫که تو شرکت هلدینگش .تقریبا چهار میلیون بوده 00:04:33.720 --> 00:04:34.878 .ولی نکته جالب اینجاست 00:04:35.245 --> 00:04:39.009 ‫اینا صورتجلسه ترجمه شده .یه جلسه هیئت مدیره از دو ماه پیشه 00:04:39.034 --> 00:04:40.034 خب؟ 00:04:40.059 --> 00:04:44.051 که در واقع توضیح می‌ده یه کاهش سهم قراره سال بعد اتفاق بیفته 00:04:44.076 --> 00:04:47.735 بعد از اینکه قول داده شده سه میلیون .پوند توی سال 2025 سرمایه‌گذاری بشه 00:04:49.061 --> 00:04:50.361 ‫توسط سالی رایت. 00:04:54.476 --> 00:04:57.164 ‫دروغ گفتم چون فکر کردم .ممکنه برداشت اشتباهی بکنی 00:04:57.189 --> 00:04:58.189 ‫چه برداشتی؟ 00:04:58.620 --> 00:04:59.820 ‫که من کشتمش. 00:05:02.248 --> 00:05:03.248 ‫و کشتی؟ 00:05:05.062 --> 00:05:06.062 ‫نه. 00:05:08.592 --> 00:05:09.850 ‫پس آخرین بار کی دیدیش؟ 00:05:09.875 --> 00:05:10.915 ‫سه روز قبل از مرگش. 00:05:10.940 --> 00:05:11.614 ‫تو لندن؟ 00:05:11.639 --> 00:05:13.290 ‫تو یه بار نزدیک دفترش، آره. 00:05:13.947 --> 00:05:15.088 ‫و چرا دقیقا؟ 00:05:15.113 --> 00:05:16.550 ‫بخاطر چیزی که تو بهم گفتی. 00:05:16.575 --> 00:05:18.135 ‫بخاطر چیزی که تو کشوش پیدا کردی. 00:05:18.160 --> 00:05:19.447 ‫ولی دقیقا چیکار کردی؟ 00:05:19.472 --> 00:05:22.280 ‫خب، اول از همه، برای اینکه بفهمم ترس تو ‫موجه بوده یا نه. 00:05:24.904 --> 00:05:25.904 ‫بود؟ 00:05:29.841 --> 00:05:32.681 ‫اون نمی‌گفت چی باعث شده این کارو بکنه، ولی... 00:05:33.077 --> 00:05:34.077 ‫آره. 00:05:34.701 --> 00:05:37.462 ‫تو آگست، بهم گفت حداقل ‫جک یه آزمایش دی‌ان‌ای از جاش گرفته بود. 00:05:38.535 --> 00:05:39.535 ‫خب؟ 00:05:43.650 --> 00:05:45.285 ‫جک پدر جاش نبود. 00:05:55.080 --> 00:05:58.600 خب، این سومین پیامی‌ه که گذاشتم و هنوزم هیچ جوابی نگرفتم 00:05:58.957 --> 00:06:02.066 ‫شاید یادت رفته ما هنوز با هم یه کسب و کار ‫داریم. 00:06:02.409 --> 00:06:05.402 ‫در ضمن، نمی‌تونم .به اون پیامک‌ها فکر نکنم، امیلی 00:06:05.427 --> 00:06:07.325 ...‫پس، آره، بهم زنگ بزن، هرچه زود 00:06:10.173 --> 00:06:12.551 ‫پس گفتی، اول از همه، برای اینکه ببینی ترسهای من ‫موجه‌ان. 00:06:12.576 --> 00:06:13.687 ‫چرا دیگه باهاش ملاقات کردی؟ 00:06:13.712 --> 00:06:15.865 ‫می‌خواستم ببینم کلا چی تو فکرشه. 00:06:17.219 --> 00:06:20.355 ‫منظورت اینه می‌ترسیدی نتونم سرمایه‌گذاریمو برات انجام بدم 00:06:20.380 --> 00:06:21.776 ‫اگه اون قصد طلاق منو داشت؟ 00:06:21.801 --> 00:06:22.801 ‫شاید. 00:06:23.718 --> 00:06:26.358 خب، وقتی باهاش ملاقات کردی بهت گفت که وصیت‌نامه‌شو قبلا عوض کرده؟ 00:06:26.831 --> 00:06:27.831 ‫بله. 00:06:28.269 --> 00:06:30.445 و سعی کردی راضیش کنی وصیت‌نامه رو برگردونه به حالت قبل 00:06:30.470 --> 00:06:31.970 مثلا، آرنو، ارث منو به نفع تو تضمین کنه؟ 00:06:31.995 --> 00:06:34.332 ‫خب، هر کاری کردم معلومه که جواب نداده، نه؟ 00:06:34.357 --> 00:06:35.288 ‫تو اون بازدید نه. 00:06:35.313 --> 00:06:37.310 ‫پس شاید برگشتی؟ ‫نه. 00:06:37.335 --> 00:06:39.175 ‫دوازدهم رفتی مارسدن؟ ‫نه. 00:06:39.200 --> 00:06:40.577 ‫شاید باهاش دعوات شده؟ 00:06:40.602 --> 00:06:42.237 ‫شب مرگش من پاریس بودم. 00:06:42.262 --> 00:06:43.585 ‫می‌تونی ثابت کنی، نه؟ 00:06:46.132 --> 00:06:47.247 ‫لازم نیست. 00:06:49.081 --> 00:06:52.266 ‫ولی از الان به بعد .هیچی در مورد من به کسی نمی‌گی 00:06:57.936 --> 00:07:00.716 ‫ فقط در صورتی که درخواست تجدید نظرت ‫به گند کشیده شد... 00:07:01.411 --> 00:07:03.559 ‫شاید بخوای شروع کنی به فکر کردن در مورد اینکه 00:07:03.584 --> 00:07:05.816 ‫چطوری می‌تونی اون چیزی که بهم قول دادی رو ‫فراهم کنی. 00:07:05.841 --> 00:07:06.967 ‫سه میلیون. 00:07:17.882 --> 00:07:18.718 الو؟ 00:07:18.743 --> 00:07:20.203 ‫اوه، سلام خانم رایت. 00:07:20.228 --> 00:07:21.905 من خانم مسئول خوابگاه جاش هستم 00:07:21.930 --> 00:07:24.066 ‫پنج دقیقه وقت داری یه گپ کوچولو بزنیم؟ 00:07:26.145 --> 00:07:28.745 ‫امیلی، با مردی به اسم روبن مگوایر رابطه داری؟ 00:07:30.341 --> 00:07:31.501 ‫این چه ربطی داره؟ 00:07:34.493 --> 00:07:35.493 ‫داری؟ 00:07:38.607 --> 00:07:40.677 ‫گهگاهی، آره. 00:07:41.142 --> 00:07:42.142 ‫باشه. 00:07:43.521 --> 00:07:44.881 ‫آقای مگوایر رو کجا ملاقات کردی؟ 00:07:46.113 --> 00:07:49.760 ‫اون تو اتاق پست تو شرکت .جِی.کِی رایت کار می‌کرد 00:07:50.628 --> 00:07:53.030 ‫ وقتی اونجا کارآموزی می‌کردم. 00:07:54.425 --> 00:07:59.982 ‫ما با هم جور شدیم و سال‌هاست رابطمون ‫قطع و وصل میشه. 00:08:00.007 --> 00:08:01.007 ‫اوم. 00:08:01.491 --> 00:08:02.943 ‫پدربزرگت می‌شناسدش؟ 00:08:04.254 --> 00:08:05.464 ‫شاید در حد دیدن. 00:08:05.489 --> 00:08:08.989 ‫ولی آقای مگوایر هیچ‌وقت در مورد رابطه خاصی که باهاش داشت باهات صحبت نکرد؟ 00:08:09.228 --> 00:08:10.775 ‫با پدربزرگم؟ ‫آره. 00:08:11.009 --> 00:08:12.009 ‫نه. 00:08:13.068 --> 00:08:14.068 ‫باشه. 00:08:14.496 --> 00:08:15.496 ‫پس... 00:08:17.780 --> 00:08:20.297 فکر می‌کنی چرا جک باید از اون سر لندن 00:08:20.322 --> 00:08:23.680 از کنزینگتون، بیاد تا دتفورد اونم اول آگست امسال،تا روبن رو ببینه؟ 00:08:24.275 --> 00:08:27.775 ‫مردی که، همونطور که میگی احتمالا فقط در حد دیدن می‌شناختش؟ 00:08:28.787 --> 00:08:29.831 .نمی‌دونم 00:08:29.856 --> 00:08:33.713 ‫و سه روز بعدش، وصیت‌نامه موجودش رو پاره کرده، یه وکیل دیگه استخدام کرده 00:08:33.738 --> 00:08:36.019 ‫و بعد شروع کرده به .نوشتن یه وصیت‌نامه کاملا جدید 00:08:38.717 --> 00:08:40.189 ‫بازم، هیچی نمی‌دونم. 00:08:40.616 --> 00:08:41.616 ‫ببخشید. 00:08:42.417 --> 00:08:43.636 ‫شاید از روبن بپرسید. 00:08:44.454 --> 00:08:46.266 ‫آره، وقتی پیداش کنیم، می‌پرسیم. 00:08:46.627 --> 00:08:47.967 ‫و پیداش می‌کنیم. 00:08:49.225 --> 00:08:50.800 ‫از این ملاقات خبر داشتی؟ 00:08:52.547 --> 00:08:54.707 ‫می‌دونی که من تو کالیفرنیا زندگی می‌کنم، ‫درسته؟ 00:08:55.031 --> 00:08:56.031 ‫بودی؟ 00:08:56.619 --> 00:08:57.619 ‫نه. 00:08:59.845 --> 00:09:01.626 ‫ملاقات برای بحث در مورد وصیت‌نامه بود؟ 00:09:01.651 --> 00:09:02.761 ‫همونطور که الان گفتم. 00:09:02.786 --> 00:09:04.890 ‫و اگه بوده، به نظرت چی ‫گفته شده 00:09:04.915 --> 00:09:07.528 ‫که باعث شده جک شروع کنه به ‫این تغییرات بزرگ؟ 00:09:08.123 --> 00:09:09.253 ‫شما بگو. 00:09:11.886 --> 00:09:14.526 ‫فکر کنم روبن باید .یه جور اهرم فشار داشته باشه 00:09:16.285 --> 00:09:21.290 ‫فکر کنم روبن ممکنه در مورد چیزی ‫داشته ازش اخاذی می‌کرده. 00:09:22.161 --> 00:09:23.441 ‫و اگه می‌کرده... 00:09:24.193 --> 00:09:27.795 ‫دارم فکر می‌کنم که هیچ ایده‌ای داری ‫که اون تهدید باج‌گیری چی می‌تونسته باشه؟ 00:09:32.281 --> 00:09:34.007 ‫من 5000 مایل دورتر بودم. 00:09:35.355 --> 00:09:38.135 ‫می‌دونی روبن شب کشته شدن جک کجا بوده؟ 00:09:38.741 --> 00:09:39.772 ‫نه. 00:09:39.797 --> 00:09:40.940 ‫خب، ازش نپرسیدی. 00:09:41.361 --> 00:09:42.519 ‫چرا باید بپرسم؟ 00:09:42.544 --> 00:09:44.986 ‫خب، چون جک وصیت‌نامه‌اش رو تغییر داد 00:09:45.011 --> 00:09:47.295 ‫که وقتی مُرد، تو یه زن خیلی ثروتمند بشی. 00:09:47.581 --> 00:09:50.784 ‫مطمئنم تو هم یه مقدار از اون ثروت رو ‫با مردی که 00:09:50.809 --> 00:09:53.982 باهاش جور شدی ‫تقسیم می‌کردی، مگه نه؟ 00:09:55.022 --> 00:09:57.782 ‫پس شاید روبن مگوایر ... 00:09:58.931 --> 00:10:00.360 ‫از صبر کردن خسته شده. 00:10:09.664 --> 00:10:10.782 ‫نظری ندارم. 00:10:32.705 --> 00:10:35.166 نمی‌خوام نگرانت کنم، ولی بهم زنگ بزن در مورد بابات تو بیمارستانه 00:10:35.191 --> 00:10:37.613 یه جلسه فردا ساعت 11-9 هست شاید مفید باشه که حضور داشته باشی 00:10:38.174 --> 00:10:39.320 ‫این چه کوفتیه؟ 00:10:46.604 --> 00:10:48.204 ‫آقای مگوایر، اینجا پلیسه! 00:10:58.761 --> 00:10:59.871 خیلی‌خب 00:11:00.145 --> 00:11:02.365 ‫اون یه کم علف تو خوابگاهش کشیده. 00:11:02.390 --> 00:11:04.650 ‫قبول داریم که این خوب نیست. 00:11:05.418 --> 00:11:09.578 ‫اما اون شدیدا عزاداره .و این پایان دنیا نیست 00:11:09.603 --> 00:11:11.439 ‫و یک بار دیگه، همونطور که 00:11:12.025 --> 00:11:14.578 قبلا هم گفتم ‫ ...و مطمئنم خودتون هم می‌دونید 00:11:14.603 --> 00:11:17.239 ‫مدرسه در مورد مواد مخدر هیچ ‫مدارایی نداره. 00:11:17.603 --> 00:11:19.365 ‫پس باید اخراجش کنیم. 00:11:20.181 --> 00:11:21.181 ‫خانم رایت. 00:11:21.722 --> 00:11:22.722 ‫برای همیشه. 00:11:24.760 --> 00:11:28.346 ‫پس بذارید سیاستمو .در این مورد مشخص کنم 00:11:29.206 --> 00:11:30.785 ‫من امروز جاش رو می‌برم خونه. 00:11:30.810 --> 00:11:34.139 می‌خوام بگردم و هر نوع علفی که توی اتاقش پیدا کنم، ضبطش کنم 00:11:34.164 --> 00:11:37.496 ‫و بعد هم جدیت اشتباهش رو بهش ‫گوشزد می‌کنم. 00:11:41.106 --> 00:11:45.000 ‫اما بعدش اون فردا صبح برمی‌گرده اینجا. 00:11:45.025 --> 00:11:45.705 ‫خانم رایت. 00:11:45.730 --> 00:11:46.810 خفه شو لعنتی 00:11:46.835 --> 00:11:48.145 ‫ دارم حرف می‌زنم! 00:11:53.769 --> 00:11:54.769 ‫یا... 00:11:56.435 --> 00:12:00.532 ‫قسم می‌خورم این مدرسه رو .به خاک ‫سیاه می‌نشونم 00:12:00.806 --> 00:12:04.975 ‫و شما شخصا غرق در تبلیغات منفی ‫و دعوای حقوقی خواهید شد... 00:12:05.000 --> 00:12:09.399 ‫که تا شش ماه دیگه التماس می‌کنین که ‫فقط ورشکست بشید. 00:12:14.187 --> 00:12:15.627 ‫خب این سیاست منه. 00:12:17.026 --> 00:12:21.006 ‫کمی بهش فکر کن و بعد شاید با من تماس ‫بگیری، باشه؟ 00:12:25.762 --> 00:12:26.762 ‫جاش؟ 00:12:53.749 --> 00:12:54.749 ‫عمو جان؟ 00:12:55.708 --> 00:12:56.708 ‫هی. 00:12:58.302 --> 00:12:59.349 ‫حالش چطوره؟ 00:12:59.374 --> 00:13:00.928 ‫متاسفانه هنوز بیهوشه. 00:13:01.630 --> 00:13:02.630 ‫باشه. 00:13:03.362 --> 00:13:04.842 ‫خب، شاید این خبر خوبی برات باشه. 00:13:07.734 --> 00:13:08.726 ‫خبر خوب؟ 00:13:08.751 --> 00:13:10.871 ‫اون روز طرز حرف زدنت با من، امیلی. 00:13:11.170 --> 00:13:13.970 ‫دارم فکر می‌کنم یه احمق تمام عیار بودم و ‫همسرم حق داشت. 00:13:14.851 --> 00:13:16.008 ‫راجع به چی؟ 00:13:16.033 --> 00:13:17.416 ‫اینکه سرمون بازی در می‌آوردی. 00:13:17.976 --> 00:13:20.236 ‫اما شاید ترجیح می‌دادی من و پدرت ... 00:13:20.654 --> 00:13:21.584 ‫محو می‌شدیم. 00:13:21.609 --> 00:13:24.008 ‫فکر می‌کنی اگه پدرم بمیره خوشحال می‌شم؟ 00:13:25.143 --> 00:13:26.353 ‫متاسفم، نه. 00:13:26.571 --> 00:13:27.771 .منظورمو بد رسوندم 00:13:29.028 --> 00:13:30.193 ‫این خانواده. 00:14:02.785 --> 00:14:06.295 ‫همه چیز خیلی اشتباه به نظر میاد، مامان. ‫می‌دونم. 00:14:06.320 --> 00:14:10.120 ‫بابا و وصیت‌نامه و راه رفتن با تو و اون یارو... 00:14:10.145 --> 00:14:13.760 ‫اون یه دوسته، فقط یه... .همه چی گند خورده توش 00:14:15.591 --> 00:14:18.410 ‫و یه بخشی از وجودم، یه بخش بزرگش، 00:14:18.435 --> 00:14:20.523 ‫آرزو می‌کنه کاش می‌تونستیم .همه چیزو بی‌خیال شیم 00:14:20.548 --> 00:14:21.458 ‫بی‌خیال چی؟ 00:14:21.483 --> 00:14:25.077 ‫پول، سبک زندگی، خونه‌ها، ‫همه‌اش. 00:14:25.102 --> 00:14:27.688 ‫مثلا، کاش می‌تونستم برم یه مدرسه عادی، 00:14:27.713 --> 00:14:30.854 ‫تو یه خونه عادی زندگی کنم .یه آدم عادی باشم 00:14:34.845 --> 00:14:37.045 ‫گفتنش از این طرف خط راحته، جاشی. 00:14:37.070 --> 00:14:39.687 ‫باور کن، چون خودم اون ور خط بودم. 00:14:39.712 --> 00:14:40.985 ...اگه فکر کنی این سخته، بذار 00:14:41.010 --> 00:14:42.738 ‫ اینو می‌دونم، باشه؟ 00:14:42.763 --> 00:14:44.439 ببین ‫البته که می‌دونم. 00:14:46.964 --> 00:14:50.604 فقط فکر می‌کنم این دعوا .آخرش همه‌چی رو داغون می‌کنه 00:14:50.629 --> 00:14:52.469 ‫پس چرا مستقیم نریم سر اصل مطلب؟ 00:15:01.328 --> 00:15:02.610 .اوضاعمون خوب میشه 00:15:04.402 --> 00:15:05.402 ‫قول میدم. 00:15:28.660 --> 00:15:30.540 ‫می‌دونم اشتباه کردم. 00:15:31.440 --> 00:15:32.770 ‫البته که کردم. 00:15:33.732 --> 00:15:35.488 ‫و گاهی اوقات به شدت. 00:15:38.222 --> 00:15:40.479 ‫متاسفم اگه هیچوقت بهش اقرار نکردم. 00:15:41.848 --> 00:15:43.566 ‫تمام تأثیری که روی تو گذاشت. 00:15:43.591 --> 00:15:44.551 ‫باید می‌کردم. 00:15:44.576 --> 00:15:45.576 ‫واقعا باید می‌کردم. 00:15:47.581 --> 00:15:49.336 ‫خیلی، خیلی متاسفم. 00:15:57.020 --> 00:15:58.020 ‫خانم رایت. 00:15:59.064 --> 00:16:00.730 ‫پنج دقیقه وقت دارید، لطفا؟ 00:16:03.679 --> 00:16:04.679 ‫آره. 00:16:04.704 --> 00:16:05.704 ‫بیاین تو. 00:16:10.983 --> 00:16:12.023 ‫فقط از اینجا. 00:16:12.048 --> 00:16:13.048 ‫سمت چپ. 00:16:23.498 --> 00:16:25.439 ‫آخرین بار آقای تیسیر رو کی دیدید؟ 00:16:27.761 --> 00:16:29.081 ‫چند هفته پیش. 00:16:29.402 --> 00:16:30.756 ‫تو انگلیس؟ 00:16:31.848 --> 00:16:32.848 ‫تو پاریس. 00:16:34.623 --> 00:16:38.497 ‫و لطفا بهمون بگید دقیقا چقدر ‫توافق کرده بودین تو شرکتش سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:16:39.035 --> 00:16:40.947 ‫هیچوقت یه سرمایه‌گذاری تضمین شده نبود. 00:16:40.972 --> 00:16:43.488 ‫من فقط نیتم رو برای انجام این کار ‫اعلام کرده بودم. 00:16:43.750 --> 00:16:44.950 ‫ولی چقدر؟ 00:16:47.548 --> 00:16:48.658 ‫سه میلیون. 00:16:49.023 --> 00:16:51.721 ‫و با توجه به محتویات ‫وصیت‌نامه جدید، فرض می‌کنم 00:16:51.746 --> 00:16:54.023 ‫نمی‌تونین به اون تعهد ‫عمل کنین؟ 00:16:55.215 --> 00:16:57.622 واقعا حساب و کتاب نکردم .یه‌کم بیشتر از حدِ نرمال درگیر بودم 00:16:58.545 --> 00:16:59.910 ‫موضوعات مهم‌تری تو ذهنم بوده. 00:16:59.935 --> 00:17:03.262 ‫ممکنه آقای تیسیر می‌دونسته وصیت‌نامه 00:17:03.287 --> 00:17:04.967 ‫قبل از مرگ جک عوض شده؟ 00:17:04.992 --> 00:17:06.159 .نمی‌دونم 00:17:06.454 --> 00:17:09.000 ‫اما اون دوست قدیمی‌ش بود، ‫بله؟ ‫بله. 00:17:09.025 --> 00:17:12.280 ‫در واقع، شوهر شما بود که تیسیر رو ‫به عنوان مشتری به شما معرفی کرد. 00:17:12.607 --> 00:17:13.474 ‫بله. 00:17:13.499 --> 00:17:15.408 ‫که با شما هم دوستان خوبی شدن. 00:17:15.433 --> 00:17:16.162 ‫بله. 00:17:16.187 --> 00:17:18.346 ‫پس شما دو نفر در مورد وصیت‌نامه صحبت کردین؟ 00:17:18.371 --> 00:17:20.760 ‫آقای تیسیر قبل از مرگ جک می‌دونست؟ 00:17:21.809 --> 00:17:22.960 ‫نه، منظورم اینه... 00:17:23.840 --> 00:17:26.177 مشخصه که من ‫اصلا نمی‌دونستم ...وصیت‌نامه تغییر کرده، پس 00:17:26.202 --> 00:17:30.136 ‫و از وقتی فوت کرده، هیچ بحثی درباره وصیت‌نامه شده؟ 00:17:31.328 --> 00:17:32.231 ‫نه. 00:17:32.256 --> 00:17:33.960 ‫اگه سوابق تلفن شما رو چک کنیم، 00:17:33.985 --> 00:17:36.685 ‫هیچ ارتباطی ‫بین شما و آقای تیسیر تو چند هفته اخیر ‫پیدا نمی‌کنیم؟ 00:17:36.710 --> 00:17:39.182 ‫نه که چیزی یادم بیاد، نه. 00:17:39.675 --> 00:17:44.465 ‫پس مسلما از گذشته‌ش خبر دارین اینکه یه قاتل محکوم‌شده‌ست؟ 00:17:47.996 --> 00:17:48.972 ‫بله. 00:17:48.997 --> 00:17:54.407 ‫پس آیا چیزی تو رفتارش قبل ‫یا بعد از قتل شوهرتون بوده 00:17:54.964 --> 00:17:56.343 چیزی بوده که نگرانتون کنه؟ 00:17:57.956 --> 00:18:00.889 ‫ چیزی درباره آقای تیسیر هست، خانم رایت 00:18:01.655 --> 00:18:03.522 که حس کنین باید بهمون بگین؟ 00:18:10.742 --> 00:18:11.742 ‫نه. 00:18:22.817 --> 00:18:24.794 ‫بلا، منم. 00:18:25.306 --> 00:18:26.786 ‫داره به هوش میاد. 00:18:30.937 --> 00:18:34.273 ‫امیلی، واقعا لازمه بهم زنگ بزنی. 00:18:35.111 --> 00:18:37.323 چون قرار نیست همین‌جوری بی‌خیال شم 00:18:37.734 --> 00:18:39.094 ‫قرار نیست نادیده گرفته بشم. 00:18:39.781 --> 00:18:40.898 ‫پس زنگ بزن، 00:18:41.626 --> 00:18:42.976 .وگرنه پشیمون می‌شی 00:18:53.142 --> 00:18:54.704 ‫مامان چند بار اینجا بوده. 00:18:55.513 --> 00:18:58.033 ‫فردا شیمی‌درمانی داره .ولی پس فردا میاد 00:18:58.392 --> 00:18:59.849 ‫و برای امیلی پیغام گذاشتم. 00:19:04.711 --> 00:19:05.984 ‫از دست من عصبانی‌ان؟ 00:19:06.466 --> 00:19:07.738 ‫چرا باید عصبانی باشن؟ 00:19:10.053 --> 00:19:12.960 ‫تو تمام عمرم اونا رو عصبانی نکردم. 00:19:12.985 --> 00:19:14.216 ‫نه، نیستن. 00:19:14.241 --> 00:19:15.659 ‫فقط خیلی نگران بودن. 00:19:21.016 --> 00:19:22.146 ‫متاسفم. 00:19:23.046 --> 00:19:24.386 ‫نه، من متاسفم رفیق. 00:19:26.846 --> 00:19:28.440 ‫ باید زودتر بهت کمک می‌کردم. 00:19:31.370 --> 00:19:32.840 ‫من به خودم کمک نمی‌کردم. 00:19:33.483 --> 00:19:35.420 ،آره خب، اون موقع اون‌جوری بود 00:19:35.445 --> 00:19:36.741 .الان یه چیز دیگه‌ست 00:19:37.528 --> 00:19:39.336 ‫چجوری این ادی رو پیدا کنم؟ 00:19:41.077 --> 00:19:42.477 ‫اوه، نه، نه، مرد. 00:19:42.502 --> 00:19:44.160 ‫این مشکل تو نیست. 00:19:44.185 --> 00:19:45.905 ‫فقط شمارشو بده، گِرِی. 00:19:46.679 --> 00:19:49.142 ‫جان. .‫وقتی سر پا شدی می‌تونی پسش بدی 00:20:02.018 --> 00:20:03.398 ‫من لیاقت اینو ندارم. 00:20:04.122 --> 00:20:05.238 ‫چرا، داری. 00:20:06.038 --> 00:20:07.706 راستی، هر وقت آماده‌ی رفتن شدی 00:20:07.731 --> 00:20:09.637 میای پیش من می‌مونی تا حالت بهتر شه 00:20:10.316 --> 00:20:12.036 ‫خودتم خیلی خوش اومدی، بِلا. 00:20:34.374 --> 00:20:36.447 خب، اوضاع چقدر خرابه؟ 00:20:38.236 --> 00:20:39.386 ‫این یه شوخیه؟ 00:20:40.614 --> 00:20:41.629 ‫باشه. 00:20:41.654 --> 00:20:43.516 ‫برای همینم از همون اول ازت پرسیدم 00:20:43.541 --> 00:20:45.980 ‫که چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ ‫متاسفم. 00:20:46.005 --> 00:20:49.162 ‫چون اگه این موضوع لو بره، هر قاضی عاقلی حتما به این نتیجه می‌رسه که 00:20:49.187 --> 00:20:51.248 ‫تصمیم‌گیری جک کاملا درست بوده. 00:20:51.273 --> 00:20:52.216 ‫باشه. 00:20:52.241 --> 00:20:54.648 ‫اینو هم به اون فاجعه توافق‌نامه .قبل از ازدواجت اضافه کن 00:20:54.673 --> 00:20:55.465 ‫باشه. 00:20:55.490 --> 00:20:58.002 ‫و این واقعیت که الان دیگه برای تغییر مسیر خیلی دیره 00:20:58.027 --> 00:20:59.732 ‫چون برای دفاع خیلی مشکل‌ساز میشه. 00:21:00.360 --> 00:21:01.316 ‫پس آره، 00:21:02.051 --> 00:21:03.251 .اوضاع خوب نیست 00:21:03.276 --> 00:21:05.476 ‫باشه، بازم متاسفم، ولی چیکار کنیم؟ 00:21:07.073 --> 00:21:10.713 ‫فقط ادامه بدیم و دعا کنیم که وکیل مدافع ازش باخبر نشه 00:21:10.738 --> 00:21:13.388 ‫یعنی، فکر می‌کنی چجوری فهمیده؟ ‫نمی‌دونم. 00:21:13.413 --> 00:21:14.912 ‫یادم نمیاد به کسی گفته باشم. 00:21:16.260 --> 00:21:17.432 ‫یکی می‌دونسته، 00:21:18.581 --> 00:21:20.261 یعنی ممکنه بقیه هم بدونن 00:21:20.286 --> 00:21:21.371 ...یعنی 00:21:22.787 --> 00:21:24.067 .باید به جاش بگم 00:21:39.449 --> 00:21:40.624 ‫درباره دِیز چی؟ 00:21:41.838 --> 00:21:43.001 ‫اون پدرشه؟ 00:21:45.012 --> 00:21:46.012 ‫آره. 00:21:47.192 --> 00:21:49.484 ،‫خیلی متاسفم جاش 00:21:49.509 --> 00:21:52.977 .که باید چنین خبر... سختی رو بهت بدم 00:21:54.990 --> 00:21:56.312 ‫از کِی می‌دونستی؟ 00:21:59.930 --> 00:22:02.366 ‫همیشه یه سوءظن داشتم، به خاطر اینکه 00:22:03.174 --> 00:22:06.008 ...اون اوایل که تازه، من و بابات .اون بابام نیست 00:22:06.033 --> 00:22:09.113 ‫پدر بیولوژیکت نیست، ولی هنوزم خیلی... پس به خاطر همینه که این کارو کردی؟ 00:22:09.138 --> 00:22:10.180 ‫چیکار کردم؟ 00:22:10.208 --> 00:22:12.622 ‫ از ارث محرومم کردی. ‫نه، پدرت آلزایمر داشت. 00:22:12.647 --> 00:22:14.376 ‫پس کیه؟ ‫ اینو تو دادگاه ثابت می‌کنیم. 00:22:14.401 --> 00:22:15.554 ‫آرنوئه؟ .نه 00:22:15.579 --> 00:22:16.579 ‫پس کیه؟ 00:22:17.037 --> 00:22:18.037 ‫کیه؟ 00:22:18.841 --> 00:22:20.040 ‫پدرم کیه؟ 00:22:28.560 --> 00:22:30.397 ‫یه جوری به نظر میای انگار نمی‌دونی. 00:22:34.364 --> 00:22:35.522 ‫فکر کنم می‌دونم. 00:22:37.828 --> 00:22:39.068 ‫ببخشید، باید حدس بزنم؟ 00:22:39.093 --> 00:22:42.893 ‫نمی‌دونم، ولی نمی‌خواستم اینو بگم. 00:22:42.918 --> 00:22:44.135 ‫فکر کردم وحشت می‌کنی. 00:22:44.160 --> 00:22:46.491 ‫خب، پس وقتی ازدواج کردی .بهش خیانت کردی 00:22:47.042 --> 00:22:49.162 الان واقعا این چیزیه که من از حرفات می‌گیرم، مامان؟ 00:22:49.187 --> 00:22:51.689 ‫این درست نیست، من فقط... 00:22:51.714 --> 00:22:53.518 حتی جزو ده احتمال برتر هم نیست؟ .جاش، لطفا 00:22:53.543 --> 00:22:55.995 فکر نکنم واقعا به این صحبت خوب فکر کرده باشی، مامان 00:23:07.394 --> 00:23:08.570 ‫می‌خواستم بگم، 00:23:08.877 --> 00:23:11.342 .به جورج نگی که پول اون مرد رو دادم 00:23:11.367 --> 00:23:12.667 .یه کم رو پول حساسه 00:23:14.041 --> 00:23:15.111 .نگران نباش 00:23:16.185 --> 00:23:17.360 ‫امم... 00:23:17.846 --> 00:23:19.270 ‫بلا بهت جواب داد؟ 00:23:20.759 --> 00:23:22.325 ،کلی قربون صدقه‌ت رفته 00:23:22.350 --> 00:23:24.626 ،ولی چون یه کار جدید شروع کرده 00:23:24.651 --> 00:23:26.729 .گفت فعلا وقت نداره بیاد پیشت 00:23:28.976 --> 00:23:29.976 ‫اوه. 00:23:30.001 --> 00:23:31.001 ‫باشه. 00:23:32.606 --> 00:23:34.246 ،خب، خیلی خوبه براش 00:23:34.497 --> 00:23:35.686 ‫که کار جدید پیدا کرده. 00:23:37.204 --> 00:23:38.392 ‫دمش گرم. 00:23:50.861 --> 00:23:53.528 کریسمس مبارک، به بچه‌ها زنگ میزنی؟ لطفا؟ 00:23:53.560 --> 00:23:55.859 سال نو مبارک، امیدوارم بزودی صداتو بشنویم 00:23:55.884 --> 00:23:58.074 فقط برای یادآوری، تولد 14 سالگی مارلونه 00:23:58.099 --> 00:23:59.779 دوست داره از تو بشنوه 00:24:22.314 --> 00:24:25.566 ‫من فقط می‌گم، الان نزدیک دو هفته‌س 00:24:25.943 --> 00:24:27.867 ‫گذشته و به نظر میاد خوب شده. 00:24:27.892 --> 00:24:30.818 ‫اون برادرمه، تا هر وقت که بخواد .یا لازم باشه می‌مونه 00:24:31.509 --> 00:24:32.509 ‫باشه. 00:24:34.054 --> 00:24:37.008 ‫ولی واقعا باید الان بریم سراغ اظهارات کتبی‌ت. 00:24:37.033 --> 00:24:38.169 ‫اون چیزی که ارائه دادیم. 00:24:38.194 --> 00:24:39.386 ‫فقط چند ساعت طول می‌کشه. 00:24:39.411 --> 00:24:40.632 نه، ‫الان نه. 00:24:41.288 --> 00:24:42.577 ‫منو تحت فشار نذار، جان. 00:24:43.205 --> 00:24:44.716 ‫ تو هم منو تحت فشار نذار. 00:24:58.889 --> 00:24:59.889 ‫بفرمایید. 00:25:00.908 --> 00:25:02.775 ‫ممنون، رفیق. ‫مردونگی کردی. 00:25:04.915 --> 00:25:06.159 ‫خب، همه چی روبراهه؟ 00:25:08.559 --> 00:25:09.919 ‫داره میشه، ولی... 00:25:10.249 --> 00:25:11.995 ‫هیچ‌وقت تو حفظ کردن دیالوگام خوب نبودم. 00:25:12.020 --> 00:25:13.122 ‫فقط از ته دل حرف بزن. 00:25:13.147 --> 00:25:14.147 ‫حالت خوب میشه. 00:25:14.172 --> 00:25:15.429 ‫این چیزیه که فکر می‌کنم، جو. 00:25:16.663 --> 00:25:17.663 ‫ تو چی؟ 00:25:23.337 --> 00:25:24.576 ‫نمی‌دونم، گِرِی. 00:25:26.168 --> 00:25:31.000 ‫این چند هفته، دعواها .نزدیک بود از دستت بدم 00:25:31.695 --> 00:25:33.996 ‫باعث میشه آدم .به چیزی که واقعا مهمه فکر کنه 00:25:35.526 --> 00:25:36.634 ‫و چی هست؟ 00:25:38.156 --> 00:25:39.774 ‫خب، می‌دونم چی مهم نیست. 00:25:39.799 --> 00:25:40.994 ‫پولی که بهش احتیاج نداریم. 00:25:41.756 --> 00:25:46.436 ‫جنگیدن با پدر مرده‌م که به کی .ثابت کنم بهم احترام می‌ذاشت 00:25:47.337 --> 00:25:48.994 ‫به نظر یه هدر دادن کامل وقته. 00:25:51.471 --> 00:25:52.471 .موافقم 00:25:55.924 --> 00:25:57.904 ‫البته، من به پول احتیاج دارم. 00:26:00.790 --> 00:26:01.790 ‫ولی آره. 00:26:02.811 --> 00:26:07.531 ‫یه بخشی از وجودم نمی‌تونه تحمل کنه .که هنوزم داره منو تحقیر می‌کنه 00:26:08.637 --> 00:26:09.849 ‫حتی وقتی مُرده. 00:26:11.237 --> 00:26:13.199 ‫خب، اینو کاملا درک می‌کنم. 00:26:14.880 --> 00:26:17.081 ‫ببین، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .این برات مشکلی باشه 00:26:18.576 --> 00:26:19.576 ‫گِرِی. 00:26:20.152 --> 00:26:22.647 ‫تو تمام عمرم منو تحقیر کردی. 00:26:24.084 --> 00:26:26.048 ‫حداقل تو راه خودتو رفتی. 00:26:26.942 --> 00:26:29.953 ‫به نظرت چقدر دوست داشتم کارم آجرپزی کوفتی باشه؟ 00:26:32.775 --> 00:26:34.384 ‫هیچ‌وقت نشنیده بودم اینطوری حرف بزنی. 00:26:34.409 --> 00:26:35.617 ‫ می‌خواستم نقاشی کنم. 00:26:35.951 --> 00:26:37.400 ‫برم دانشگاه هنر. 00:26:37.425 --> 00:26:39.185 ‫اوه، مرد، باید این کارو می‌کردی. 00:26:39.210 --> 00:26:40.421 ‫اما اون گفت احمقانه‌ست. 00:26:40.764 --> 00:26:42.112 ‫کار مردونه نیست. 00:26:42.137 --> 00:26:43.505 ‫چرا بهش نگفتی گمشو؟ 00:26:43.530 --> 00:26:44.530 ‫گفتم. 00:26:44.857 --> 00:26:45.885 ‫اولش. 00:26:45.910 --> 00:26:47.369 ‫اون موقع یه ذره جسارت داشتم. 00:26:48.375 --> 00:26:49.591 ‫ولی اون... 00:26:52.097 --> 00:26:53.355 .منو از پا انداخت 00:26:54.222 --> 00:26:55.682 ‫باعث شد باور کنم به درد نمی‌خورم. 00:26:57.251 --> 00:26:58.847 ‫آخرشم اصلا درخواست ندادم. 00:27:03.970 --> 00:27:05.254 ‫باید برگردی سراغش. 00:27:05.279 --> 00:27:06.279 ‫الان. 00:27:07.535 --> 00:27:09.561 ‫مطمئن نیستم جورجیا درباره‌ش چی میگه. 00:27:15.345 --> 00:27:18.265 ‫مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 00:27:18.774 --> 00:27:21.240 ‫اگه می‌خوای انجامش بدی .برو لعنتی نقاشی کن، داداش 00:27:43.576 --> 00:27:44.576 ‫امیلی. 00:27:45.148 --> 00:27:46.148 ‫این چه کوفتیه؟ 00:27:46.173 --> 00:27:47.767 ‫واقعا باید جواب تماس‌هامو می‌دادی. 00:27:47.792 --> 00:27:49.292 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، کایل؟ 00:27:49.317 --> 00:27:50.317 ‫اون پیام‌ها. 00:27:51.281 --> 00:27:52.661 ‫باید بدونم منظورشون چی بوده. 00:27:52.686 --> 00:27:56.224 ‫باید بهم بگی منظورشون چی بوده قبل از .اینکه بتونیم رابطه‌مون رو دوباره بسازیم 00:27:56.249 --> 00:27:57.609 ‫ لازم نیست چیزی بهت بگم. 00:27:58.401 --> 00:27:59.514 ‫اونا خصوصی بودن. 00:27:59.539 --> 00:28:01.379 ‫مال من بودن، و تو دزدیدیشون. 00:28:01.404 --> 00:28:02.914 ‫و یه مرد مُرده. 00:28:04.252 --> 00:28:06.332 ‫باید بدونم منظورشون چی بوده، اِم. 00:28:06.357 --> 00:28:08.097 ‫حتی اگه فقط برای محافظت از تو باشه. 00:28:09.567 --> 00:28:12.527 ‫واقعا پنج هزار مایل پرواز کردی فقط برای اینکه اینو بهم بگی؟ 00:28:13.775 --> 00:28:15.965 ‫باشه، اولا، من به حمایت تو احتیاج ندارم. 00:28:15.990 --> 00:28:17.385 ‫اینجا سال 1952 نیست. 00:28:17.410 --> 00:28:20.858 ‫دوما، هیچ بازسازی رابطه‌ای بین ما نیست. 00:28:21.294 --> 00:28:22.715 ‫رابطه من و تو تمومه. 00:28:23.399 --> 00:28:26.439 ‫و سوما، تو واقعا خیلی عجیب و غریبی. 00:29:25.356 --> 00:29:26.356 ‫جان؟ 00:29:29.027 --> 00:29:30.027 ‫جان؟ 00:29:34.194 --> 00:29:35.494 ‫برادرتو ندیدی؟ 00:29:37.624 --> 00:29:38.729 ‫تو گاراژه. 00:29:38.754 --> 00:29:40.008 ‫آخرین بار که نگاه کردم. 00:29:42.673 --> 00:29:44.453 ‫پس برای جمعه آماده‌ای؟ 00:29:46.430 --> 00:29:47.754 ‫تا جایی که بتونم، عشقم. 00:29:52.890 --> 00:29:55.536 ‫من عشق تو نیستم، گراهام. 00:30:30.660 --> 00:30:31.872 ‫وای خدا من. 00:30:34.878 --> 00:30:35.878 ‫نظرت چیه؟ 00:30:36.096 --> 00:30:37.836 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:30:37.861 --> 00:30:39.186 ‫فکر کنم یکم از دست دادم. 00:30:39.211 --> 00:30:40.698 ‫در واقع، خیلی هم عالیه. 00:30:41.744 --> 00:30:42.903 ‫باشه، جان. 00:30:43.775 --> 00:30:45.977 ‫به حرفم گوش کن، لطفا. 00:30:46.366 --> 00:30:48.097 ‫دادگاه سه روز دیگه شروع میشه. 00:30:48.571 --> 00:30:51.679 ‫واقعا باید الان بشینیم و حرف بزنیم. 00:30:51.941 --> 00:30:53.540 ‫اوه، آره. ‫ببخشید. 00:30:53.565 --> 00:30:55.760 ‫تصمیم گرفتم تو دادگاه شرکت نکنم. 00:30:56.042 --> 00:30:57.742 ‫ اظهارات منو، اظهارات تو رو دارن. 00:30:57.767 --> 00:30:58.767 ‫همین کافیه. 00:30:58.792 --> 00:30:59.920 ‫چی؟ 00:30:59.945 --> 00:31:02.845 ‫بهشون بگو مریضم .ولی نمی‌خوام کارا رو عقب بندازم 00:31:02.870 --> 00:31:04.738 ‫پس مشکلی ندارم که .به مدارک کتبی‌م اعتماد کنن 00:31:04.763 --> 00:31:08.887 ‫جان، تو باید اونجا باشی .تا پرونده‌مون رو درست پیش ببریم 00:31:12.844 --> 00:31:13.867 .خواهش می‌کنم 00:31:16.894 --> 00:31:18.182 ‫ما به این پول نیاز داریم. 00:31:20.270 --> 00:31:21.937 ‫اما واقعا نیاز نداریم، درسته؟ 00:31:33.749 --> 00:31:38.009 ‫باشه، از اول شروع کنیم و این دفعه .با یه ذره شور و شوق بیشتر 00:31:38.520 --> 00:31:39.578 ‫بفرمایید. 00:31:42.975 --> 00:31:44.137 ‫خوبه، درسته؟ 00:31:49.359 --> 00:31:51.359 ‫چرا تا حالا دربارش حرف نزدی؟ 00:31:52.173 --> 00:31:54.093 ‫داریم به آخر کار نزدیک می‌شیم، نه؟ 00:31:55.566 --> 00:31:57.071 ‫کی دیگه اینو می‌دونه؟ 00:31:57.287 --> 00:31:58.456 ‫فقط من، فکر کنم. 00:31:58.976 --> 00:32:00.433 ‫و اون، البته. 00:32:00.925 --> 00:32:02.625 یه شب که حسابی مست بود، بهم گفت 00:32:02.650 --> 00:32:04.016 .حتی مطمئن نیستم یادش مونده باشه 00:32:06.325 --> 00:32:10.208 اگه بتونم یه مدرک تاییدکننده براش پیدا کنم 00:32:10.233 --> 00:32:14.348 راضی هستی که برم تو دادگاه و ازش استفاده‌ش کنم؟ 00:32:15.764 --> 00:32:17.079 ‫فکر کنم باید این کارو بکنی. 00:32:18.337 --> 00:32:20.360 ‫و فکر کنم بتونم تو تاییدش کمک کنم. 00:32:34.043 --> 00:32:35.218 ‫سلام، روبن. 00:32:35.800 --> 00:32:37.320 ‫خب کجا قایم شده بودی؟ 00:32:38.085 --> 00:32:39.635 ‫همه جا دنبالت بودم. 00:32:45.228 --> 00:32:46.228 ‫ببخشید. 00:32:46.253 --> 00:32:47.258 ‫سلام. 00:32:47.283 --> 00:32:48.378 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:32:50.127 --> 00:32:51.127 ‫اوه. 00:32:54.218 --> 00:32:56.942 ‫من اطلاعاتی درباره پرونده جک رایت دارم. 00:33:08.237 --> 00:33:12.415 ‏19 آوریل 2024 ،بهت میگم قیافه‌اش چه جوری میشه وقتی باید این دلارها رو بهمون بده اون سزاوار همه چیزهاییه که برنامه‌ریزی کردیم 00:33:16.111 --> 00:33:17.480 ‫اینا رو چجوری به دست آوردی؟ 00:33:20.115 --> 00:33:22.761 ‫چند هفته پیش از گوشیش براش فرستادم. 00:33:22.786 --> 00:33:23.936 ‫با اجازه اون؟ 00:33:24.986 --> 00:33:25.986 ‫دقیقا نه. 00:33:26.011 --> 00:33:27.311 ‫ولی می‌دونه که اینا رو داری؟ 00:33:28.677 --> 00:33:29.677 ‫آره. 00:33:31.376 --> 00:33:33.274 خب واضحه که باید اینا رو ،خوب و کامل بررسی کنیم 00:33:33.299 --> 00:33:36.523 ‫ولی اینا نشون میدن که اون و آقای مک‌گوایر 00:33:36.548 --> 00:33:40.392 ‫تو یه جور توطئه .علیه پدربزرگش همدست بودن 00:33:41.802 --> 00:33:43.663 ‫من اینجوری خوندمشون. ‫آره. 00:33:43.688 --> 00:33:44.688 ...درضمن 00:33:46.176 --> 00:33:49.888 شاید حتی نگران‌کننده‌تر "اگه تمام شرکتو به من می‌داد" 00:33:49.913 --> 00:33:52.553 بازم جبران کاری که" ".اون شب با من کرد، نمی‌شد 00:33:54.757 --> 00:33:55.844 ‫این یعنی چی؟ 00:34:06.482 --> 00:34:08.392 ‫می‌خوام دوباره با مادربزرگش حرف بزنم. 00:34:08.417 --> 00:34:11.380 ‫امیلی رایت وقتی بچه بوده .گاهی اوقات باهاش زندگی می‌کرده 00:34:11.405 --> 00:34:12.339 ‫باشه. 00:34:12.364 --> 00:34:14.932 ‫ بیا هر بررسی ممکنی رو ،روی جک رایت انجام بدیم 00:34:14.957 --> 00:34:17.431 چون جدی نمی‌فهمم اون پیام دقیقا یعنی چی؟ 00:34:18.039 --> 00:34:19.054 ‫می‌دونم. 00:34:19.079 --> 00:34:22.494 ‫جهت اطلاع، ظاهرا روبن مک‌گوایر .یه شاهد محکم داره 00:34:26.682 --> 00:34:29.504 ‫پس یادتون نمیاد این پیام‌ها رو فرستاده باشین؟ 00:34:30.146 --> 00:34:31.146 ‫نظری ندارم. 00:34:32.200 --> 00:34:34.306 ‫این جلسه‌ای که اینجا جزئیاتش هست رو یادتونه؟ 00:34:34.969 --> 00:34:35.965 ‫ نظری ندارم. 00:34:35.990 --> 00:34:39.262 ‫این با جک رایت بود، رئیست .وقتی تو جی‌کی کار می‌کردی 00:34:39.537 --> 00:34:43.071 ‫ اول آگست تو میخونه محلی‌ .ققنوس برخاسته، تو دپفورد 00:34:43.374 --> 00:34:44.374 ‫ نظری ندارم. 00:34:45.301 --> 00:34:48.218 ‫باشه، بعد از دستگیری به همکارم گفتین که شبی که آقای رایت 00:34:48.243 --> 00:34:50.488 ‫به قتل رسیده، تو خونه دوستتون بازی می‌کردین بین 00:34:50.513 --> 00:34:52.819 ‫حدود هشت شب و دو صبح. 00:34:53.607 --> 00:34:56.867 ‫ما با رفیقت، کرتیس سامرویل، صحبت کردیم. 00:34:58.519 --> 00:34:59.565 ‫نظری ندارم. 00:34:59.590 --> 00:35:01.827 ‫خب، مطمئن نیستم به اندازه کافی .بهش پول داده باشی، روبن 00:35:01.852 --> 00:35:05.048 ‫چون وقتی بهش گفتیم ،که این یه پرونده قتله 00:35:05.534 --> 00:35:08.029 ‫دیگه اونقدر مطمئن نبود که .تمام اون مدت اونجا بودی 00:35:09.000 --> 00:35:10.960 ‫یا اصلا اونجا بودی. 00:35:15.000 --> 00:35:17.620 ‫پس اون شب واقعا کجا بودی؟ 00:35:19.895 --> 00:35:20.895 ‫ نظری ندارم. 00:35:50.863 --> 00:35:51.863 ‫این خونه؟ 00:35:56.498 --> 00:35:57.478 کیت؟ 00:35:57.503 --> 00:36:01.279 ‫خب کنار کیف، تکه‌های سوخته .لباس هم تو باربیکیو پیدا کردیم 00:36:02.550 --> 00:36:04.164 ‫صبر کن، مال کی؟ ‫مال روبن؟ 00:36:04.189 --> 00:36:08.634 به گمونم، ‫به نظر میاد شلوار جین و .یه تی‌شرت باشه، که جنسیت نداره 00:36:08.659 --> 00:36:12.240 ببین، ما واقعا مطمئنیم که امیلی تو کالیفرنیا بوده، درسته؟ 00:36:13.252 --> 00:36:16.433 ‫خب، فکر می‌کنم هستیم، ولی... .شوخی کردم 00:36:17.675 --> 00:36:19.328 ‫می‌خوای دوباره احضارش کنیم، رئیس؟ 00:36:22.984 --> 00:36:24.544 ‫با مادربزرگش حرف زدی؟ 00:36:25.723 --> 00:36:27.896 ‫حرف زدیم، داریم سعی می‌کنیم یه قرار بذاریم. 00:36:29.321 --> 00:36:32.207 ‫خیلی‌خب، اول با اون حرف بزنیم، ببینیم .می‌تونیم ادعاهای کایل رو ثابت کنیم 00:36:32.232 --> 00:36:35.611 ‫تو این مدت، دوباره، نه سه‌باره .شهر پالو آلتو رو چک کن 00:36:35.636 --> 00:36:36.636 ‫باشه؟ 00:36:36.891 --> 00:36:37.891 ‫و مگوایر؟ 00:36:38.802 --> 00:36:40.871 ‫خب، باید تا وقتی .بیشتر بفهمیم، تحت نظر باشه 00:36:40.896 --> 00:36:41.896 ‫حتما. 00:36:43.973 --> 00:36:45.436 ‫از این مسیری که داره میره خوشم نمیاد. 00:36:46.036 --> 00:36:47.290 ‫آره، می‌دونم. 00:36:47.644 --> 00:36:48.678 ‫باشه، رئیس. 00:37:00.008 --> 00:37:01.440 ‫خیلی‌خب، هیولاها. 00:37:01.669 --> 00:37:03.361 ‫یه داستان انتخاب کنین. 00:37:03.386 --> 00:37:04.299 ‫همشون. 00:37:04.324 --> 00:37:05.658 ‫همشون. ‫منظورت چیه همشون؟ 00:37:05.683 --> 00:37:07.260 ‫نه، تو یکی رو انتخاب می‌کنی .و بعد قلقلکتون میدم 00:37:07.285 --> 00:37:08.241 ‫همشون. 00:37:08.266 --> 00:37:09.715 ‫همشون. ‫انتخاب و قلقلک. 00:37:24.314 --> 00:37:25.314 ‫جان؟ 00:37:34.880 --> 00:37:40.023 الان برگشتم شهر، از هردوتون برای .محبتی که داشتین سپاسگزارم، با عشق، گری 00:38:08.163 --> 00:38:09.655 ‫اوه، سلام. 00:38:09.680 --> 00:38:10.828 ...امم 00:38:12.538 --> 00:38:13.538 ‫منم. 00:38:15.991 --> 00:38:18.895 ‫فقط می‌خواستم بگم که من... 00:38:19.770 --> 00:38:20.724 ...من 00:38:21.287 --> 00:38:22.635 ‫من واقعا امم... 00:38:25.420 --> 00:38:27.121 ‫واقعا دلم برات تنگ شده. 00:38:28.397 --> 00:38:29.397 ‫و... 00:38:32.829 --> 00:38:34.169 ‫دوست دارم ببینمت. 00:38:42.476 --> 00:38:44.508 ‫ نمی‌دونم می‌تونی منو ببخشی یا نه. 00:38:57.890 --> 00:39:01.573 ‫می‌خوای بدونی فکر می‌کردم شوهر سابقم کودک‌آزار بوده؟ 00:39:01.598 --> 00:39:03.174 ‫ من می‌فهمم که سوال سختیه. 00:39:03.199 --> 00:39:04.674 ‫خب، معلومه که نه! 00:39:05.764 --> 00:39:06.928 ‫خدای من. 00:39:07.272 --> 00:39:10.472 ‫ تا وقتی که مستقیم از زبان امیلی .نمی‌شنیدم، باور نمی‌کردم 00:39:10.497 --> 00:39:12.677 ‫متاسفم که عصبانی شدم، اما این... 00:39:13.108 --> 00:39:16.369 ‫کایل، به هر دلیلی .خیلی اشتباه متوجه شده 00:39:17.640 --> 00:39:20.042 ‫پس اون هیچ‌وقت به چیزی شبیه این اشاره نکرده؟ 00:39:20.067 --> 00:39:21.487 ‫به هیچ وجه. 00:39:21.984 --> 00:39:23.904 ‫کوچکترین اشاره‌ای هم نکرده. 00:39:24.321 --> 00:39:27.645 ‫یعنی، جک یه مرد .پر از ایراد بود، شکی نیست 00:39:28.296 --> 00:39:31.436 ‫از روز اول ازدواجمون بهم خیانت کرد. 00:39:34.369 --> 00:39:35.849 ‫ولی اون اینطوری نبود. 00:39:37.549 --> 00:39:40.533 .اون اصلا همچین آدمی نبود 00:39:48.107 --> 00:39:49.107 ‫اوه. 00:39:49.441 --> 00:39:50.603 ‫تو اینجایی. 00:39:50.628 --> 00:39:52.460 ‫بهت زنگ زدم. ‫واقعا؟ 00:39:52.485 --> 00:39:53.601 ‫ببخشید، ‫نشنیدم. 00:39:53.626 --> 00:39:55.624 ‫چرا داری چمدونت رو جمع می‌کنی؟ 00:39:56.335 --> 00:39:58.015 ‫میرم چند روز پیش گِرِی بمونم. 00:39:59.824 --> 00:40:00.824 ‫چرا؟ 00:40:01.339 --> 00:40:02.372 ‫مواظبش باشم. 00:40:02.397 --> 00:40:05.477 ‫ولی این کاری بود که اینجا می‌کردیم، پس... ،بذار حرفم تموم بشه 00:40:07.760 --> 00:40:09.386 ‫ فکر کنم به یه استراحت نیاز داریم. 00:40:10.638 --> 00:40:12.074 ‫فکر کنم به یه استراحت نیاز دارم. 00:40:12.242 --> 00:40:13.578 .اوه، مسخره‌بازی درنیار 00:40:14.021 --> 00:40:15.155 ‫تو به استراحت نیاز نداری. 00:40:15.725 --> 00:40:18.387 ‫فقط باید... یه ذره مرد باشی. 00:40:21.614 --> 00:40:22.852 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 00:40:23.815 --> 00:40:24.815 ‫جان، خواهش می‌کنم. 00:40:25.666 --> 00:40:26.666 ‫نکن... 00:40:28.106 --> 00:40:29.106 .خواهش می‌کنم 00:40:31.979 --> 00:40:32.979 ‫متاسفم. 00:40:38.790 --> 00:40:39.790 ‫متاسفم. 00:40:47.135 --> 00:40:48.464 ‫تو دادگاه موفق باشی. 00:41:39.541 --> 00:41:40.541 .بیا عزیزم 00:41:55.419 --> 00:41:57.899 ‫هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه تو اینجا چه خبره. 00:41:58.111 --> 00:41:59.326 ‫هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه. 00:42:00.265 --> 00:42:02.217 ‫هیچ کدوممون هیچ تصوری 00:42:02.619 --> 00:42:04.486 .از افکار درونی بقیه نداریم 00:42:04.852 --> 00:42:05.852 ‫خدا رو شکر. 00:42:06.300 --> 00:42:07.528 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:42:08.438 --> 00:42:09.438 ‫خب، آره. 00:42:10.113 --> 00:42:11.225 ‫مردم شوکه شدن. 00:42:11.708 --> 00:42:12.750 ‫مردم حیرت‌زده شدن. 00:42:14.068 --> 00:42:16.713 ‫یعنی، اصلا عقل چی هست؟ 00:42:17.126 --> 00:42:18.209 ‫من عاقلم؟ 00:42:18.234 --> 00:42:19.237 ‫تو چی؟ 00:42:19.262 --> 00:42:20.262 ‫کسی عاقله؟ 00:42:21.614 --> 00:42:24.128 ‫گاهی فکر می‌کنم .باید یه ذره دیوونه باشی تا عاقل باشی 00:42:29.995 --> 00:42:32.855 ‫مطمئنم هیچ‌کس نمی‌تونه .همچین فشاری رو تحمل کنه 00:42:34.872 --> 00:42:36.444 ‫غیرقابل تحمل بود. 00:42:38.947 --> 00:42:40.418 محاله کسی باشه 00:42:40.940 --> 00:42:42.608 .که از کوره در نرفته باشه 00:42:49.598 --> 00:42:53.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:42:53.030 --> 00:42:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:58.030 --> 00:43:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]