WEBVTT 00:00:14.409 --> 00:00:17.101 ‫این آرنو تیسیره، تو یه دعوای کافه‌ای گیر افتاد 00:00:17.126 --> 00:00:20.166 ‫که آخرش به خاطر قتل .سیزده سال رفته زندان 00:00:20.191 --> 00:00:21.384 ‫فردا همین موقع؟ 00:00:21.409 --> 00:00:23.438 ‫شریل دوست‌داشتنی حالش چطوره؟ 00:00:23.463 --> 00:00:25.286 ‫پول رو بهم قرض میدی یا نه؟ 00:00:25.311 --> 00:00:26.356 ‫نه. 00:00:26.381 --> 00:00:27.885 دوستت‫ چه ماشین خوشگلی داره. 00:00:27.910 --> 00:00:30.471 ‫شاید بخوای ‫دوست‌پسر نوه‌اش رو بررسی کنی 00:00:30.496 --> 00:00:33.221 ‫چون شب مرگش .ماشینش رو نزدیک خونه‌ش دیدم ‫ 00:00:33.246 --> 00:00:35.239 ‫سورپرایز! رابطه‌مون تموم شد؟ 00:00:35.264 --> 00:00:38.391 ‫مغز شوهرت واقعا ‫نشانه‌های اولیه زوال عقل رو نشون میداد. 00:00:38.416 --> 00:00:40.816 ‫خب، اون روزی که مُرد، واقعا کجا بودی؟ 00:00:42.010 --> 00:00:44.406 ‫این روزا، من واقعا ‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نمی‌کنم. 00:00:48.686 --> 00:00:50.766 .آره، من ظرفیت خشونت رو دارم 00:00:52.432 --> 00:00:53.889 ‫اگه نه، واسه چی اینجام؟ 00:00:57.061 --> 00:00:58.821 ‫ولی فکر می‌کنم بیشتر مردم هم 00:00:58.846 --> 00:01:01.400 ‫از کاری که ازشون برمیاد ...شگفت‌زده می‌شن، مخصوصا 00:01:02.166 --> 00:01:06.486 ‫وقتی دارن سعی می‌کنن از چیزی ‫که بیشتر .از هر چیزی تو دنیا دوستش دارن محافظت کنن 00:01:10.087 --> 00:01:11.535 ‫و اون پول نیست... 00:01:13.046 --> 00:01:14.164 ‫البته. 00:01:16.000 --> 00:01:21.180 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:21.205 --> 00:01:26.375 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:26.720 --> 00:01:32.575 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:58.997 --> 00:02:02.021 ‫چی رو متوجه نمی‌شم؟ کالبدشکافی که زوال عقل رو نشون داد، نه؟ 00:02:02.046 --> 00:02:05.086 ‫آره، ولی کارشناس‌مون میگه اونقدرا پیشرفته نبوده 00:02:05.111 --> 00:02:06.550 ‫که تواناییش رو تحت تأثیر قرار بده. 00:02:06.575 --> 00:02:09.115 ‫خب، کارشناس که باهاش زندگی نمی‌کرد، می‌کرد؟ 00:02:09.674 --> 00:02:11.461 ‫اون که واقعا ندیده تغییر کنه. 00:02:11.486 --> 00:02:12.901 ‫ اینا همش خیلی سلیقه‌ایه 00:02:12.926 --> 00:02:14.738 ‫و تو دادگاه میشه روش اعتراض کرد. 00:02:19.406 --> 00:02:21.966 ‫دقیقا چی می‌خوای، مکس؟ 00:02:23.592 --> 00:02:25.076 ‫می‌خوام به نقشه جایگزین فکر کنی. 00:02:25.101 --> 00:02:26.581 ‫می‌خوام در نظر بگیری 00:02:26.606 --> 00:02:28.302 ‫که با پرونده جان و گراهام متحد بشی... 00:02:28.326 --> 00:02:30.941 ‫نه. اینجوری وابسته به تصمیم قاضی میشم 00:02:30.966 --> 00:02:32.741 ‫که چقدر به من بده، چقدر به جاش، 00:02:32.766 --> 00:02:35.006 ‫چقدر به جان و گری، یه باتلاقه. 00:02:35.031 --> 00:02:37.316 ‫روش من اینه که برگردیم به نسخه قبلی. 00:02:37.341 --> 00:02:38.501 ‫اگه برنده بشی. 00:02:38.526 --> 00:02:41.181 از این ‫معامله خیلی گرون .‫اینجوریش دیگه قسمت توئه 00:02:45.055 --> 00:02:47.046 ‫ الآن به توافق قبل از .ازدواجت هم نگاهی انداختم 00:02:47.071 --> 00:02:49.525 ‫یعنی اصلا وکیل داشتی که بهت مشورت بده؟ 00:02:52.046 --> 00:02:53.528 خیلی ‫افتضاحه. 00:02:59.246 --> 00:03:01.039 ‫می‌خوام اینو بدم به شریل. 00:03:01.846 --> 00:03:03.125 ‫ببخشید، چی؟ 00:03:03.150 --> 00:03:05.590 ‫دختری که کنارم تو شیمی‌درمانی می‌شینه. 00:03:05.615 --> 00:03:07.480 ‫اوه. چی رو بهش بدم؟ 00:03:08.104 --> 00:03:10.446 ‫می‌خوام کاری رو که به من .پیشنهاد دادی، واسه اون انجام بدی 00:03:10.471 --> 00:03:12.751 ‫بهترین درمان جدید دنیا رو براش پیدا کن، 00:03:12.776 --> 00:03:15.070 ‫ولی برای گلیوم درجه دو عودکننده. 00:03:16.246 --> 00:03:19.160 ‫می‌خوام با ارثیه‌ام .هزینه‌اش رو براش پرداخت کنم 00:03:19.185 --> 00:03:21.646 ‫اوه نه، رز، تو به اون پول نیاز داری 00:03:21.671 --> 00:03:23.167 ‫برای درمان خودت. باید فکر کنی به... 00:03:23.246 --> 00:03:25.871 ‫من پیرم بابی. احساس پیری می‌کنم... 00:03:26.750 --> 00:03:28.526 ‫و هیچ میلی ندارم که به مبارزه ادامه بدم 00:03:28.551 --> 00:03:30.031 اونم ‫برای پنج سال آینده. 00:03:30.056 --> 00:03:31.846 ‫احتمالا بیشتر اوقات هم حالم بده. 00:03:31.871 --> 00:03:33.781 ‫این موضوع مربوط به گراهامه چیزی که برداشته؟ 00:03:33.806 --> 00:03:36.513 ‫مربوط به اینه که .به کسی امید بدم که لیاقتش رو داره 00:03:37.446 --> 00:03:39.421 ‫یه زن جوان زیبا که منو می‌خندونه، 00:03:39.446 --> 00:03:41.831 ‫و لیاقت فرصتی برای آینده رو داره. 00:03:43.853 --> 00:03:44.872 ‫ می‌فهمم، رز. 00:03:44.886 --> 00:03:47.071 ‫واقعا می‌فهمم. و این خیلی دوست‌داشتنیه. 00:03:48.286 --> 00:03:50.218 ‫اما، خب، وصیت‌نامه داره مورد اعتراض قرار می‌گیره 00:03:50.243 --> 00:03:52.226 ‫پس، اون پول تا ماه‌ها نمی‌رسه. 00:03:52.251 --> 00:03:54.515 ‫شاید هم بیشتر. ،شاید هم اصلا اگه اونا برنده بشن 00:03:54.540 --> 00:03:55.625 ‫و ارثیه‌ت رو کمتر کنن. 00:03:55.650 --> 00:03:57.137 ‫در موردش فکر کردم 00:03:58.926 --> 00:04:00.527 ‫ می‌خوام به بانکم زنگ بزنم. 00:04:02.581 --> 00:04:05.341 ‫ اوه، تو رقت‌انگیزی. مثل یه بچه. 00:04:05.366 --> 00:04:06.821 ‫نه. تو مثل بچه‌ها شدی. 00:04:06.846 --> 00:04:09.516 ‫مثل یه نوجوان عاشق‌پیشه .ولی شکم‌گنده 00:04:09.541 --> 00:04:10.861 ‫اون برادرزادمه. 00:04:10.886 --> 00:04:12.287 ‫ داره تو رو بازی میده. 00:04:12.312 --> 00:04:14.381 ‫کسی که همین الان نزدیک .دو میلیونِ شرکت رو نجات داد 00:04:14.406 --> 00:04:16.086 ‫تا تو اعتراضت رو پس بگیری. 00:04:16.111 --> 00:04:17.501 ‫اون به من احترام میذاره. ‫اوه. 00:04:17.526 --> 00:04:20.701 ‫اون پتانسیل رو تو من می‌بینه، ‫برخلاف پدرم، برخلاف تو. 00:04:20.726 --> 00:04:23.326 ‫می‌دونی چیه، اگه منم ،وصیت‌نامه رو تنظیم می‌کردم 00:04:23.351 --> 00:04:25.351 ‫دقیقا همون کاری رو می‌کردم که اون کرد. 00:04:33.966 --> 00:04:35.760 ‫تقصیر من نبود، جورج. 00:04:39.355 --> 00:04:40.781 ‫یعنی، تقصیر تو هم نبود، 00:04:40.806 --> 00:04:43.046 ‫اما من نبودم که... 00:04:48.526 --> 00:04:50.326 ‫ حتی بیشتر از تو بچه می‌خواستم. 00:04:56.526 --> 00:04:58.310 کل شخصیتت همینه، نه؟ 00:05:03.206 --> 00:05:04.871 .فکر می‌کنی همه‌چیت به همون وصله 00:05:08.566 --> 00:05:09.768 .چه حقیری 00:05:20.646 --> 00:05:22.542 یه درخواست تطبیق اطلاعات ثبت کن 00:05:22.566 --> 00:05:25.421 ‫برای جورجیا رایت، شوهرش، و گراهام. 00:05:25.446 --> 00:05:27.781 موقع این کار می‌تونم روبن مگوایر رو هم انجام بدم 00:05:27.806 --> 00:05:28.915 ‫آره، چرا که نه؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.290 ‫امروز هم سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم. 00:05:32.006 --> 00:05:33.099 ‫دیگه چی؟ 00:05:33.124 --> 00:05:35.566 ‫دنبال لورا جانستون باش .برای توافق قبل از ازدواج سالی و جک 00:05:35.591 --> 00:05:37.031 ‫همه‌شون رو می‌خوری؟ 00:05:37.056 --> 00:05:38.999 ‫واقعا، آره. اوه... 00:05:39.566 --> 00:05:41.686 ‫سابقه مالی آرنو تیسیر رو بررسی کن. 00:05:41.726 --> 00:05:43.119 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم. 00:05:43.144 --> 00:05:45.182 ‫ مردی که جک رایت تو باشگاه آرای‌سی باهاش ملاقات می‌کرد 00:05:45.206 --> 00:05:46.907 ‫سم فردا باهاش حرف می‌زنه. 00:05:46.932 --> 00:05:48.981 ‫تو کارت عالیه و دوسِت دارم. 00:05:49.006 --> 00:05:50.086 ‫بوپ. 00:05:50.606 --> 00:05:52.479 ‫سم؟ سم؟ 00:05:52.871 --> 00:05:54.116 ‫لطفا با من بیا. 00:06:28.046 --> 00:06:29.401 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:30.529 --> 00:06:32.302 ‫خوشم میاد که تعجب کردی. 00:06:33.006 --> 00:06:35.286 ‫بل، من پول رو برگردوندم. 00:06:35.311 --> 00:06:36.861 ‫حدود یه ساعت پیش منتقلش کردم. 00:06:36.886 --> 00:06:38.886 ‫خب، گری، اصلا موضوع این نیست، هست؟ 00:06:40.206 --> 00:06:41.315 ‫نیست؟ 00:06:42.144 --> 00:06:43.216 ‫نه. 00:06:44.446 --> 00:06:46.702 ‫پس... موضوع چیه؟ 00:06:47.079 --> 00:06:49.614 ‫موضوع اینه که از اول این کارو کردی. 00:06:50.806 --> 00:06:53.966 ‫ معلومه جاسوسی منو کردی تا رمزعبورهامو به دست بیاری 00:06:53.991 --> 00:06:56.742 ‫با این فکر که یه زمانی .شاید بخوای ازم پول بدزدی 00:06:57.566 --> 00:07:00.253 ‫فکر نمی‌کنم این پایه و اساس .خیلی سالمی ‫برای یه رابطه باشه 00:07:05.049 --> 00:07:06.144 ‫البته... 00:07:08.480 --> 00:07:10.320 اینم نیست که با کسی بمونی 00:07:10.345 --> 00:07:12.663 که یه چیزی از پولِ بابای مرحومش گیرت بیاد 00:07:17.304 --> 00:07:18.561 ‫نه، حق با توئه. 00:07:18.880 --> 00:07:20.120 ‫این‌طور نیست. 00:07:21.368 --> 00:07:22.370 ‫پس... 00:07:23.486 --> 00:07:26.446 ‫ما... هر دو مون مثل احمق‌ها رفتار کردیم. 00:07:28.326 --> 00:07:30.338 ‫اینجوری تقریبا سر به سر می‌شیم، نه؟ 00:07:32.081 --> 00:07:33.439 ‫نه، واقعا نه. 00:07:36.726 --> 00:07:39.312 ‫چون من دارم تو رو نجات میدم 00:07:39.999 --> 00:07:41.302 ‫از نظر مالی... 00:07:42.286 --> 00:07:43.590 ‫و احساسی... 00:07:44.295 --> 00:07:45.711 ‫برای سال‌ها، گری. 00:07:47.126 --> 00:07:49.099 ‫خب شاید حس می‌کردم بهم بدهکاری. 00:07:50.141 --> 00:07:54.726 تو طلب‌کاری و منم قراره همه‌ی ...چیزایی که بهت بدهکارم رو پس بدم 00:07:54.751 --> 00:07:56.226 ‫نه، بس کن، بس کن. 00:07:59.046 --> 00:08:00.221 ‫ فکر می‌کنم... 00:08:01.046 --> 00:08:02.194 ‫ می‌دونم... 00:08:03.046 --> 00:08:04.407 ‫تو قلبت... 00:08:05.856 --> 00:08:07.788 ‫می‌تونی یه مرد خوب، 00:08:08.126 --> 00:08:10.726 ‫مهربون، و عاشق باشی. 00:08:12.446 --> 00:08:14.613 ‫اما به کمک زیادی نیاز داری، عزیزم، 00:08:15.166 --> 00:08:16.871 ‫تا از بابات دل بکنی. 00:08:18.806 --> 00:08:23.086 ‫تا شروع کنی و .مسئولیت زندگی خودتو به عهده بگیری 00:08:31.802 --> 00:08:33.160 ‫دوسِت دارم. 00:08:36.611 --> 00:08:37.976 ‫و متاسفم. 00:08:41.526 --> 00:08:42.693 ‫بل، خواهش می‌کنم. 00:09:07.061 --> 00:09:08.701 ‫بله؟ ‫ وقت تمومه، رفیق. 00:09:09.076 --> 00:09:10.666 ‫ادی، گمشو. 00:09:23.366 --> 00:09:24.439 ‫ هی. 00:09:25.682 --> 00:09:26.682 ‫سلام. 00:09:26.707 --> 00:09:28.221 ‫بازرس هکتور مورگن. 00:09:28.246 --> 00:09:30.006 ‫دنبال روبن مگوایر هستم، لطفا. 00:09:30.031 --> 00:09:31.981 ‫آه، متأسفم، اون اینجا نیست. 00:09:32.006 --> 00:09:33.646 ‫اوه، می‌دونی کی برمی‌گرده؟ 00:09:33.944 --> 00:09:35.068 ‫نه. 00:09:35.806 --> 00:09:38.141 ‫امروز بعدازظهر؟ فردا؟ سال دیگه؟ 00:09:39.284 --> 00:09:41.208 ‫قبل از سال دیگه، قطعا. 00:09:42.978 --> 00:09:44.698 ‫ بیشتر روزا اینجا کار می‌کنی؟ 00:09:44.723 --> 00:09:45.838 ‫آره. 00:09:46.566 --> 00:09:48.149 ‫تا حالا این یارو رو اینجا دیدی؟ 00:09:51.089 --> 00:09:52.165 ‫نه. 00:09:54.033 --> 00:09:56.313 ‫باشه، خب، وقتی روبن پیداش شد، 00:09:56.338 --> 00:09:58.338 ‫میشه ازش بخوای با من تماس بگیره؟ 00:09:59.610 --> 00:10:00.749 ‫حتما. 00:10:14.966 --> 00:10:16.427 ‫رو، آرون هستم. 00:10:16.806 --> 00:10:20.702 ‫پلیس همین الان اومده بود .درباره‌ی پدربزرگ امیلی می‌پرسید 00:10:33.648 --> 00:10:37.008 ‫پس می‌دونیم روبن مگوایر .و امیلی یه جورایی با همن 00:10:37.033 --> 00:10:39.593 ‫ حتما، و بین مگوایر و جک، 00:10:39.618 --> 00:10:41.778 ‫معلومه یه جور ارتباطی بوده. 00:10:41.803 --> 00:10:43.883 ‫باشه، ممنون سم. بعدا حرف می‌زنیم. 00:10:52.312 --> 00:10:54.048 ‫اوه، سلام. ‫سلام. 00:10:54.073 --> 00:10:56.983 ‫شما روبن نیستی. ‫نه، متأسفم. 00:10:57.008 --> 00:10:59.061 ‫اوه، ببخشید. .من در واقع دنبال امیلی رایت هستم 00:11:00.258 --> 00:11:02.863 ‫و شما؟ ‫بازرس هکتور مورگن. 00:11:02.888 --> 00:11:04.768 ‫دارم در مورد مرگ پدربزرگش تحقیق می‌کنم. 00:11:04.793 --> 00:11:06.079 ‫و شما؟ 00:11:06.701 --> 00:11:08.901 ‫آه، من نامزدشم. 00:11:09.168 --> 00:11:11.168 ‫و، نه، الان اینجا نیست. 00:11:11.193 --> 00:11:13.967 ‫اوه، باشه. می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:11:14.217 --> 00:11:16.168 ‫شاید تو دفتر جی.کی.رایت باشه؟ 00:11:16.193 --> 00:11:17.765 ‫اوم، باشه، ممنون. 00:11:19.003 --> 00:11:20.326 ‫روبن کیه؟ 00:11:20.843 --> 00:11:22.685 ‫میشه ازش بخوای با من تماس بگیره، لطفا؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.360 .هرچه زودتر 00:11:26.346 --> 00:11:27.469 ‫ممنون. 00:11:55.123 --> 00:11:56.245 ‫بیا اینجا! 00:11:57.088 --> 00:11:58.407 ‫پولمو می‌خوام. 00:11:58.980 --> 00:12:01.338 ‫پولم کجاست، رایت، عوضی؟! 00:12:01.628 --> 00:12:03.448 ‫پول لعنتیم رو می‌خوام! 00:12:03.473 --> 00:12:05.873 ‫رایت، آخرش می‌کشمت! 00:12:11.972 --> 00:12:14.191 ‫خب، آخرین بار کی جک رو دیدی؟ 00:12:14.941 --> 00:12:16.072 ‫نمی‌دونم. 00:12:16.562 --> 00:12:18.192 ‫پارسال یه زمانی. 00:12:20.076 --> 00:12:22.613 ‫درسته، پس، بعد از اینکه من و تو حرف زدیم، باهاش صحبت نکردی؟ 00:12:23.091 --> 00:12:24.414 ‫ما کی حرف زدیم؟ 00:12:25.646 --> 00:12:28.168 ‫وقتی بهت گفتم تو کشوی میزش .تو مارستون چی پیدا کردم 00:12:28.193 --> 00:12:29.959 ‫اوه، اون... نه. 00:12:34.348 --> 00:12:36.126 ‫امیدوارم از سوالم ناراحت نشی. 00:12:36.532 --> 00:12:37.694 ‫اصلا. 00:12:38.515 --> 00:12:42.075 ‫و همینطور، امیدوارم تو هم از اینکه در مورد .سرمایه‌گذاریت می‌پرسم، ناراحت نشی 00:12:46.722 --> 00:12:49.768 ‫خب، یه سری مشکلات با وصیت‌نامه هست، 00:12:49.793 --> 00:12:51.626 ‫ولی تیم حقوقی من 00:12:51.977 --> 00:12:53.609 صد در صد مطمئنه که می‌تونه 00:12:54.127 --> 00:12:55.578 ‫ تو دادگاه حلش کنه. 00:12:55.954 --> 00:12:57.036 ‫فقط... 00:12:58.411 --> 00:13:00.016 ‫باید یه کم صبور باشی. 00:13:03.116 --> 00:13:04.278 ‫البته. 00:13:05.347 --> 00:13:06.727 ‫فقط منو در جریان بذار. 00:13:07.451 --> 00:13:08.640 ‫حتما. 00:13:11.131 --> 00:13:12.696 ‫خب، دیگه باید برم. 00:13:18.759 --> 00:13:21.302 ‫ممنون که اومدی. قدردانی می‌کنم. 00:13:21.819 --> 00:13:23.067 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:26.219 --> 00:13:28.246 .خیلی متاسفم سال 00:13:29.067 --> 00:13:31.988 اصلا نمی‌تونم حتی تصورش رو بکنم 00:13:33.051 --> 00:13:34.639 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:37.672 --> 00:13:39.888 ‫ پس آرنو تیسیر یه گنگستر بوده؟ 00:13:39.913 --> 00:13:41.769 خب این مربوط به وقتیه که جوون بوده 00:13:41.794 --> 00:13:44.074 ‫ولی آره، برای باند جنووا کار می‌کرده. 00:13:44.099 --> 00:13:45.591 ‫و وقتی از زندان اومده بیرون؟ 00:13:45.616 --> 00:13:48.833 ‫خب، ما قطعا دیگه دستگیرش نکردیم. 00:13:48.858 --> 00:13:51.419 ‫پس، یا واقعا برابر ادعاش آدم درستی شده، 00:13:51.444 --> 00:13:53.399 ‫یا خیلی باهوش‌تر شده. 00:13:54.177 --> 00:13:56.109 ‫ می‌دونم شرط‌بندیم رو کدوم یکیه. 00:13:58.088 --> 00:13:59.160 ‫پس... 00:13:59.814 --> 00:14:01.220 ‏500 هزارتا؟ 00:14:01.244 --> 00:14:02.364 ‫بله. 00:14:02.987 --> 00:14:04.586 ‫و ارزش خونه چقدره؟ 00:14:04.611 --> 00:14:05.813 .600 00:14:09.713 --> 00:14:11.873 ‫و تا زمانی که ارثیه‌تون رو دریافت کنین، 00:14:11.898 --> 00:14:13.698 ‫وام رو با چی پرداخت می‌کنین؟ 00:14:13.723 --> 00:14:17.871 ‫29000 پوند اوراق قرضه ممتاز دارم .که قصد دارم نقدشون کنم 00:14:18.469 --> 00:14:19.499 ‫باشه. 00:14:22.683 --> 00:14:24.654 ‫ تا کی به وام نیاز دارید، رز؟ 00:14:25.488 --> 00:14:28.225 ‫تمام حرفم اینه، رز، اگه ارثیه‌ت کم بشه، 00:14:28.250 --> 00:14:29.943 ‫اونوقت شاید نتونی وام رو پس بدی. 00:14:29.968 --> 00:14:31.288 ‫کم نمی‌شه. 00:14:31.313 --> 00:14:32.673 ‫ممکنه بی‌خانمانت کنه. 00:14:32.698 --> 00:14:34.448 ‫جان اجازه نمیده کم بشه. 00:14:34.473 --> 00:14:36.213 ‫بیخیال بابی، بهم اعتماد کن. 00:14:36.238 --> 00:14:38.719 ‫فکر ‌کنم مصممی که این کارو اینطوری انجامش بدی، نه؟ 00:14:38.744 --> 00:14:39.973 ‫فکر کنم آره. 00:14:42.587 --> 00:14:44.488 ‫پس می‌تونم یه سوال آخر ازت بپرسم؟ 00:14:44.513 --> 00:14:45.662 ‫البته. 00:14:47.818 --> 00:14:50.498 ‫می‌خواستم زانو بزنم، .ولی مطمئن نیستم بتونم بلند شم 00:14:50.523 --> 00:14:51.799 ‫اوه، ولش کن. 00:14:55.276 --> 00:14:56.566 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:14:59.901 --> 00:15:03.141 ‫چیزی بیشتر از این .نمی‌تونم بخوام، بابی بوتام 00:15:05.450 --> 00:15:08.321 ‫بله، بله، هزار بار بله. 00:15:09.483 --> 00:15:11.743 ‫اوه، اون یه کم بیشتر از .یه دوست به نظر میومد 00:15:11.768 --> 00:15:14.183 ‫دوباره ازت می‌پرسم، چرا مدرسه نیستی؟ 00:15:14.208 --> 00:15:16.368 ‫گفتی هر وقت حالم بد بود می‌تونم برگردم. 00:15:16.393 --> 00:15:18.208 ‫حالم بد بود، و الآن بدتر هم شد. 00:15:18.233 --> 00:15:19.559 ‫پس، بابتش ممنونم. 00:15:20.365 --> 00:15:21.445 ‫بابت چی؟ 00:15:21.470 --> 00:15:23.783 ‫اوه، می‌دونی، بابای مُرده، 00:15:23.808 --> 00:15:26.128 ‫یه مادری که طبق تیک‌تاک شاید کشته باشتش 00:15:26.153 --> 00:15:27.983 ‫که الآن با یه فرانسوی عوضی بخوابه. 00:15:28.008 --> 00:15:30.685 ‫جاش! تو و بابا ‫نمی‌تونستین از این فاجعه‌بارتر بشین؟ 00:15:31.066 --> 00:15:33.706 ‫اون دیوونه و زنِ زیبایی که .فقط به خاطر پول ازدواج کرده 00:15:33.731 --> 00:15:34.862 ‫خیلی باکلاسه. 00:15:35.084 --> 00:15:36.248 ‫چی... 00:15:37.187 --> 00:15:39.827 .واقعا حرف چندش‌آوری بود 00:15:41.170 --> 00:15:43.343 ‫من پدرت رو خیلی دوست داشتم .اونم منو دوست داشت 00:15:43.368 --> 00:15:46.608 نه که لازم باشه توضیح بدم .فقط واسه اینکه قضیه روشن بشه 00:15:46.633 --> 00:15:49.063 ‫آرنو شریک کاری پدرت بود. 00:15:49.088 --> 00:15:50.807 ‫اونا دوستای خیلی خوبی بودن. 00:15:51.667 --> 00:15:53.397 ‫اون اتفاقا همجنسگرا هم هست. 00:15:56.048 --> 00:15:57.288 ‫حالا، لطفا برو تو اتاقت. 00:15:57.313 --> 00:15:59.479 ‫واقعا نمی‌خوام حتی ‫الآن بهت نگاه کنم. 00:16:11.261 --> 00:16:13.463 ‫خب پس، تنها چیزی که لازم دارم بگی اینه که 00:16:13.488 --> 00:16:17.025 ‫ از ساعت هشت شب خونه‌ی تو ایکس‌باکس بازی می‌کردم ‫تا حداقل ساعت دو صبح. 00:16:17.050 --> 00:16:18.344 ‫در تاریخ دوازدهم؟ 00:16:20.460 --> 00:16:21.674 ‫در تاریخ دوازدهم. 00:16:24.053 --> 00:16:25.153 .داداش خودم 00:16:26.320 --> 00:16:28.368 پس، کی قراره همه چی شروع بشه؟ 00:16:28.393 --> 00:16:29.936 ‫شاید چند ماه دیگه؟ 00:16:29.961 --> 00:16:32.801 ‫ پدرت و عموت با همه اینا مشکلی ندارن؟ 00:16:32.826 --> 00:16:34.666 ‫با اینکه عملا ازت شکایت کنن؟ 00:16:34.691 --> 00:16:36.224 ‫فکر نمی‌کنم هیچ کدومشون احساس 00:16:36.248 --> 00:16:38.088 ‫خاصی در موردش داشته باشن، 00:16:38.113 --> 00:16:39.895 ‫ولی همینه که هست. 00:16:41.498 --> 00:16:43.705 ‫خب، به اون پلیسه زنگ زدی؟ 00:16:44.706 --> 00:16:46.420 ‫هنوز نه. ‫چرا؟ 00:16:46.734 --> 00:16:48.134 ‫ببخشید، بابا. 00:16:48.159 --> 00:16:49.919 ‫ چرا فکر می‌کنی کسی به اسم روبن 00:16:49.944 --> 00:16:51.428 ‫ممکنه تو اتاقت باشه؟ 00:16:53.686 --> 00:16:54.929 ‫ امیلی. 00:16:55.313 --> 00:16:57.023 ‫وای خدا. ‫میشه حرف بزنیم لطفا؟ 00:16:57.048 --> 00:16:58.168 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:58.193 --> 00:16:59.585 ‫باشه رفیق، من بابای اِم هستم... 00:16:59.610 --> 00:17:01.456 ‫شاید بهتره آشنایی رو .برای یه وقت دیگه بذاریم 00:17:04.807 --> 00:17:06.888 ‫چی می‌خوای؟ ‫عزیزم، باید 50 هزار تا بگیرم، 00:17:06.928 --> 00:17:07.984 ‫لطفا، سریع. ‫اوه، خدایا. 00:17:08.008 --> 00:17:09.688 ‫قبلا گفتم نه، بابا. 00:17:09.713 --> 00:17:11.303 ‫گفتی؟ ‫آره، سر ناهارمون، 00:17:11.328 --> 00:17:12.413 محض رضای خدا 00:17:12.438 --> 00:17:14.104 ‫فکر کنم این دفعه می‌خوان منو بکشن. 00:17:14.128 --> 00:17:15.382 ‫اونا همیشه می‌خوان بکشنت. 00:17:15.407 --> 00:17:17.527 ‫نه، ولی این دفعه .فکر می‌کنم واقعا می‌خوان بکشنم 00:17:23.783 --> 00:17:26.008 ‫می‌دونم تو بودی که به پلیس زنگ زدی 00:17:26.033 --> 00:17:27.685 ‫و در مورد روبن بهشون گفتی. 00:17:29.950 --> 00:17:31.143 ‫قطعا من نبودم. 00:17:31.168 --> 00:17:32.648 ‫اوه، فقط تنهام بذار، 00:17:32.673 --> 00:17:34.958 .تو حتی لیاقت اسم "پدر" رو هم نداری 00:17:36.012 --> 00:17:37.102 ‫اِم... 00:17:38.085 --> 00:17:39.445 .خدای من 00:17:39.682 --> 00:17:41.525 .کاش حسابی بزننت داغون شی 00:17:47.002 --> 00:17:49.570 ‫موضوع این نیست که می‌تونم از پسش بربیام، کایل 00:17:49.867 --> 00:17:52.088 ‫موضوع اینه که نجات دادن پدر معتادم 00:17:52.113 --> 00:17:53.735 ‫برای ششمین بار تو همین چند سال 00:17:53.760 --> 00:17:55.820 ‫واقعا نقشیه که یه دختر باید ایفا کنه؟ 00:17:55.845 --> 00:17:56.942 ‫ببخشید. 00:17:57.820 --> 00:17:58.864 ...من فقط 00:17:58.888 --> 00:18:00.542 ‫اوه، لطفا بیخیال شو. 00:18:02.283 --> 00:18:04.223 ‫می‌دونم منظورت خیره، ولی جدی میگم، 00:18:04.248 --> 00:18:05.656 ‫تو اینو نمی‌فهمی. 00:19:32.858 --> 00:19:34.276 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:35.050 --> 00:19:37.050 ‫پدربزرگت رو تو کشتی؟ 00:19:53.015 --> 00:19:57.334 یه تطبیق اطلاعات از گراهام رایت و جورجیا رایت گرفتیم 00:19:57.657 --> 00:20:02.131 و یه نتیجه‌ی جالب هم از اداره‌ی راهنمایی و رانندگی درباره‌ی جورجیا رایت به‌دست اومده 00:20:21.931 --> 00:20:24.091 ببخشید، الآن نمی‌تونم تلفنتون رو جواب بدم 00:20:24.116 --> 00:20:25.516 ‫لطفا پیام بذارید. 00:20:25.541 --> 00:20:27.621 ‫اوه سلام، پیام برای جورجیا رایت. 00:20:27.646 --> 00:20:29.445 ‫منم بازرس کت جونز. 00:20:29.687 --> 00:20:32.266 ‫می‌دونم بعضی از اونا رو به گوشیت فوروارد کردی، کایل 00:20:32.291 --> 00:20:34.438 ‫پس لطفا پاکشون کن. ‫چرا؟ 00:20:34.463 --> 00:20:36.251 ‫چون پیام‌های شخصیه. 00:20:36.276 --> 00:20:38.067 ‫اگه کار اشتباهی نکردی، نگرانیت چیه؟ 00:20:38.091 --> 00:20:39.453 ‫این دیوونگیه. 00:20:39.478 --> 00:20:41.307 ‫البته که پدربزرگم رو نکشتم. 00:20:41.331 --> 00:20:43.251 ‫ولی تو داری با یه ...مکانیک لعنتی می‌خوابی، پس 00:20:43.276 --> 00:20:45.436 ‫کایل. ‫می‌دونی، یه بار می‌بری، یه بار می‌بازی. 00:20:48.156 --> 00:20:50.851 ‫می‌دونم که با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم کردی، اِم 00:20:50.876 --> 00:20:53.306 ‫و می‌دونم چه بلایی سرت آورده، اما... 00:20:54.251 --> 00:20:57.731 ‫من واقعا فکر می‌کردم .می‌تونم کمکت کنم تا خوب بشی 00:20:57.756 --> 00:20:59.931 کمک ‫کردی. ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫کمکت کنم باور کنی 00:20:59.956 --> 00:21:01.981 ‫که دوست‌داشتنی هستی 00:21:02.006 --> 00:21:04.411 ‫با نشون دادن اینکه چقدر دوسِت دارم. 00:21:06.077 --> 00:21:07.506 ‫ هنوزم همینطوره، در واقع. 00:21:07.531 --> 00:21:08.852 ‫دوسِت دارم. 00:21:09.058 --> 00:21:10.971 ‫معلومه کافی نبود، نه؟ 00:21:10.996 --> 00:21:12.306 ‫ بابتش متاسفم. 00:21:12.331 --> 00:21:14.411 ‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم، عزیزم. 00:21:14.436 --> 00:21:16.426 ‫کایل، داری مسخره بازی درمیاری. 00:21:16.451 --> 00:21:17.906 ‫فکر می‌کنم بهش نیاز پیدا کنی. 00:21:19.551 --> 00:21:20.764 ‫لعنتی. 00:21:25.470 --> 00:21:28.571 ‫و جلسه ناهار با جک چقدر طول کشید؟ 00:21:28.596 --> 00:21:29.812 ‫دو ساعت. 00:21:30.422 --> 00:21:31.749 ‫و بعد از تموم شدنش؟ 00:21:31.774 --> 00:21:33.586 ‫ با هم بیرون رفتیم، 00:21:33.611 --> 00:21:35.411 ‫من رفتم دفترم، 00:21:35.436 --> 00:21:37.583 ‫اون منتظر بود تا ماشینش بیاد دوری بزنه. 00:21:38.638 --> 00:21:39.829 ‫باشه. 00:21:40.032 --> 00:21:42.201 ‫داشتیم گپ می‌زدیم و خداحافظی می‌کردیم 00:21:42.226 --> 00:21:44.100 ‫که اون از ناکجاآباد پیدا شد. 00:21:44.125 --> 00:21:46.058 ‫این عروسش بود؟ 00:21:46.083 --> 00:21:48.483 ‫بله، جورجیا رایت بود. 00:21:51.165 --> 00:21:53.226 ‫خب، در 4 اکتبر، جورجیا، 00:21:53.251 --> 00:21:55.611 ‫که حدود پنج هفته قبل از مرگ جک بود، 00:21:55.636 --> 00:21:58.828 ‫آیا ‫بیرون باشگاه آرای‌سی در لندن به پدرشوهرت نزدیک شدی؟ 00:22:02.693 --> 00:22:04.128 ‫امم، نظری ندارم. 00:22:04.534 --> 00:22:06.851 ‫خب، ما با مردی که باهاش ملاقات می‌کرد حرف زدیم 00:22:06.876 --> 00:22:08.257 ‫الیور کرانستون؟ 00:22:08.691 --> 00:22:11.451 ‫و اون تو رو به عنوان همون زنی شناسایی کرده 00:22:11.476 --> 00:22:13.516 ‫که در واقع جک رو تو پیاده‌رو 00:22:13.541 --> 00:22:16.226 ‫جلوی باشگاه مورد حمله قرار داده. ‫من بهش حمله نکردم. 00:22:16.251 --> 00:22:17.630 ‫درسته، ولی اونجا بودی؟ 00:22:18.758 --> 00:22:19.773 ‫امم... 00:22:20.531 --> 00:22:23.511 ‫داشتم رد می‌شدم .با یه دوست ناهار خورده بودم 00:22:24.374 --> 00:22:25.691 ‫یه اتفاق بود. 00:22:25.716 --> 00:22:28.066 ‫باشه. و طبق گفته آقای کرانستون، 00:22:28.091 --> 00:22:30.291 ‫شما بلافاصله سعی کردین با پدرشوهرتون 00:22:30.316 --> 00:22:31.996 ‫در مورد وصیت‌نامه‌اش بحث کنین. 00:22:32.021 --> 00:22:35.341 ‫خب، خیلی کوتاه در موردش حرف زدم. 00:22:35.366 --> 00:22:37.660 ‫مهمون جک گفت شما در مورد چیز دیگه‌ای صحبت نکردین 00:22:38.620 --> 00:22:41.240 ‫و اینکه به نظر می‌رسیده ‫بسیار آشفته هستین. 00:22:41.265 --> 00:22:45.065 ‫و جک، که به طور طبیعی هیچ تعهدی احساس نمی‌کرده 00:22:45.090 --> 00:22:47.890 ‫که چنین مسائلی رو .در ملاء عام با شما بحث کنه 00:22:47.915 --> 00:22:51.088 ‫سعی کرده بره، اما شما دنبالش کردین. 00:22:51.113 --> 00:22:52.831 ‫آیا این خاطره شما از وقایعه؟ 00:22:56.829 --> 00:22:57.986 ‫نظری ندارم. 00:22:58.011 --> 00:23:00.131 ‫آقای کرانستون اضافه کرد که در یک نقطه، 00:23:00.531 --> 00:23:03.611 ‫"او با خشونت انگشتش را به سینه جک فرو کرد." 00:23:03.636 --> 00:23:04.771 ‫یادتونه؟ 00:23:05.491 --> 00:23:07.120 ‫نظری ندارم. ‫و اینکه در نهایت، 00:23:07.145 --> 00:23:09.225 ‫کرانستون حس کرده ،فقط برای اینکه از دست شما خلاص بشه 00:23:09.251 --> 00:23:10.985 ‫جک فریاد زده که همه چیز خوبه، 00:23:11.010 --> 00:23:13.850 ‫و اشاره کرده که هیچ تغییری ایجاد نمی‌شه. 00:23:13.851 --> 00:23:15.851 ‫ اینگونه وقایع رو به خاطر میارید؟ 00:23:17.846 --> 00:23:19.013 ‫نظری ندارم. 00:23:25.411 --> 00:23:27.451 ‫می‌دونم قبلا با همکارم صحبت کردین. 00:23:27.476 --> 00:23:29.306 .آره ‫فقط یه چیز کوچیک هست 00:23:29.331 --> 00:23:31.416 ‫که می‌خواستم خودم دنبالش رو بگیرم. 00:23:31.974 --> 00:23:32.965 ‫حتما. 00:23:33.634 --> 00:23:36.571 ‫بهش گفتی که فکر می‌کردی گراهام رایت ‫از پدرش جدا شده؟ 00:23:36.596 --> 00:23:38.196 ‫بله. ‫و اینکه اون اینجا نبوده 00:23:38.221 --> 00:23:40.461 ‫در مارستون برای، خب، سال‌ها. 00:23:40.486 --> 00:23:41.609 ‫درسته. 00:23:41.634 --> 00:23:43.314 ‫هنوزم همینطور به خاطر دارید؟ 00:23:43.339 --> 00:23:44.438 ‫بله. 00:23:44.463 --> 00:23:47.288 ‫می‌تونم ساعات کاری معمول شما رو ‫از دوشنبه تا جمعه چک کنم؟ 00:23:47.971 --> 00:23:49.646 ‫بله. ‫از کی تا کی؟ 00:23:50.198 --> 00:23:51.391 ‫هشت تا چهار. 00:23:51.416 --> 00:23:52.476 ‫باشه. 00:23:55.211 --> 00:23:56.876 ‫خب، این یه اثر چشمگیره. 00:24:00.586 --> 00:24:01.684 ‫هست؟ 00:24:01.709 --> 00:24:03.227 ‫قطعا دفعه پیش که همکارم اینجا بوده 00:24:03.251 --> 00:24:04.651 ‫توجهش رو جلب کرده. 00:24:05.005 --> 00:24:06.835 ‫راستش، آخرش رفت تو گوگل سرچش کرد. 00:24:07.451 --> 00:24:09.501 ‫معلوم شد در واقع یه کاور آلبوم بوده 00:24:09.526 --> 00:24:11.261 ‫مال سال 1994 00:24:11.691 --> 00:24:14.411 ‫از یه هنرمند جوون به اسم گری رایت. 00:24:15.891 --> 00:24:17.887 ‫می‌بینم که توسط خودش امضا شده ... 00:24:18.606 --> 00:24:19.750 ‫برای شما... 00:24:20.399 --> 00:24:21.814 ‫با عشقی فراوان. 00:24:27.827 --> 00:24:29.931 ‫سوابق تلفن گراهام رایت بهمون میگه 00:24:29.956 --> 00:24:32.876 ‫ پنج روز قبل از مرگ پدرش اینجا بوده، 00:24:32.901 --> 00:24:34.399 ‫تقریبا تمام روز. 00:24:36.131 --> 00:24:40.146 الان می‌فهمم چرا شاید نمی‌خواستی قبلا اینو بگی، مری 00:24:40.171 --> 00:24:41.865 شاید یه جورایی وفاداری‌هایی 00:24:43.137 --> 00:24:44.457 ...داشته باشی، ولی 00:24:45.724 --> 00:24:50.109 ‫جلوگیری از تحقیقات پرونده قتل ‫یه جرم واقعا جدیه. 00:24:53.491 --> 00:24:55.120 ‫پس، دوباره ازتون می‌پرسم... 00:24:57.371 --> 00:25:00.474 ‫آخرین بار کی جک و گراهام رو با هم دیدی؟ 00:25:02.509 --> 00:25:04.309 ‫صحبتی کوتاه در مورد چی، افسر؟ 00:25:04.334 --> 00:25:06.186 این بازجویی .تحت هشدار قانونی انجام می‌شه 00:25:06.211 --> 00:25:08.304 ‫پس، شاید بخوای به وکیل فکر کنی. 00:25:09.174 --> 00:25:12.488 ‫ولی چرا؟ من... .این عادلانه نیست، من کاری نکردم 00:25:12.513 --> 00:25:14.227 ‫من... من کار اشتباهی نکردم. 00:25:14.251 --> 00:25:17.371 ‫اوه، مطمئنم. اما می‌تونیم در مورد ‫همه اینا فردا ساعت نُه صحبت کنیم. 00:25:17.396 --> 00:25:18.746 ما با یه شاهد صحبت کردیم 00:25:18.771 --> 00:25:20.907 ‫که اونم تو جلسه خوندن وصیتنامه بوده، 00:25:20.932 --> 00:25:23.891 ‫که گفته شما کاملا خشمگین بودین 00:25:23.916 --> 00:25:27.146 ‫در مورد اینکه تو وصیت‌نامه چطور توسط پدرش با شوهرتون رفتار شده ‫ 00:25:27.171 --> 00:25:28.611 این ارزیابی منصفانه‌ایه؟ 00:25:30.063 --> 00:25:31.285 ‫نظری ندارم. 00:25:31.832 --> 00:25:34.651 ‫تو ماه‌های قبل از مرگش چطور ‫احساساتت رو نسبت به پدرشوهرت 00:25:34.676 --> 00:25:36.445 توصیف می‌کنی، جورجیا؟ 00:25:36.734 --> 00:25:37.851 ‫نظری ندارم. 00:25:37.876 --> 00:25:39.306 ‫و در آخر، می‌تونم بپرسم 00:25:39.331 --> 00:25:41.171 ‫چرا یه جریمه سرعت داری 00:25:41.196 --> 00:25:43.356 ‫صادر شده در ساعت 21:07 00:25:43.381 --> 00:25:45.701 ‫در تاریخ 12 نوامبر امسال 00:25:45.726 --> 00:25:49.145 ‫به خاطر تخلف در خط شرقی بی1435 00:25:49.170 --> 00:25:51.730 ‫فقط سه مایل دورتر از تالار مارستون؟ 00:25:53.171 --> 00:25:56.245 ‫و برای یادآوری، دوازدهم شبی بود ‫که جک به قتل رسید. 00:25:56.636 --> 00:26:00.283 ‫و شبی که بهمون گفتی تو خونه‌ت تو ساری ‫با شوهرت بودی. 00:26:16.087 --> 00:26:17.234 ‫نظری ندارم. 00:26:32.717 --> 00:26:35.957 ‫جورج؟ ‫چه غلطی کردی؟ 00:26:35.982 --> 00:26:37.678 ‫من چی...؟ ‫چی بهشون گفتی؟ 00:26:37.703 --> 00:26:38.903 به ‫پلیس؟ 00:26:39.611 --> 00:26:41.851 ‫هیچی، قسم می‌خورم... 00:26:41.876 --> 00:26:43.276 ‫اوه، مواظب باش، جان. 00:26:43.301 --> 00:26:45.461 ‫خیلی، خیلی مواظب باش. 00:26:52.604 --> 00:26:54.319 ‫ داده‌های تلفنش چی میگه؟ 00:26:54.344 --> 00:26:56.817 ‫اون روز از وقتی .از خونه رفته تلفنش خاموش بوده 00:26:57.254 --> 00:26:58.574 ‫باشه. رو اعصابه. 00:26:58.599 --> 00:27:01.944 ‫معلومه داره در مورد بودن با ‫شوهرش .دروغ میگه، پس داره چیزی رو پنهون می‌کنه 00:27:01.969 --> 00:27:03.507 ‫خب، جریمه سرعت رو پیدا کن، 00:27:03.531 --> 00:27:05.241 ‫ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم. ‫باشه. 00:27:08.171 --> 00:27:11.011 ،خب، گراهام، بیا با تو شروع کنیم 00:27:11.036 --> 00:27:14.076 ‫ شاید مفید باشه ،اگه بتونم یه ایده کلی بگیرم 00:27:14.101 --> 00:27:17.421 شایدم درباره‌ی این باشه که فکر می‌کنی توی اولین اظهارنامه‌ت 00:27:17.446 --> 00:27:19.446 .به دادگاه چی باید بیاد 00:27:23.863 --> 00:27:24.942 ‫خب... 00:27:26.270 --> 00:27:27.806 ‫اظهارنامه کتبی من 00:27:28.211 --> 00:27:30.615 ‫به دادگاه ممکنه شامل این بشه... 00:27:31.694 --> 00:27:32.872 ‫جزئیات... 00:27:34.851 --> 00:27:37.857 ‫اینکه پدرم چقدر یه عوضی بود. 00:27:39.411 --> 00:27:40.851 ‫در مورد اینکه هیچ وقت بغلم نکرد، 00:27:40.891 --> 00:27:42.891 ‫یا بهم نگفت دوستم داره، 00:27:42.916 --> 00:27:45.392 ‫یا یه ذره هم محبت بهم نشون نداد... 00:27:45.974 --> 00:27:47.021 ‫هرگز. 00:27:48.175 --> 00:27:50.251 ‫در مورد اینکه چطور عمرش رو صرف تحقیر من کرد 00:27:50.276 --> 00:27:52.036 ‫و هر چیزی که به دست آوردم، 00:27:52.061 --> 00:27:54.781 ‫چون هیچ وقت .به کسی جز خودش علاقه نداشت 00:27:54.806 --> 00:27:56.806 ‫و مثل همه خودشیفته‌ها، 00:27:56.831 --> 00:27:58.414 ...یه جور پوچی 00:27:59.091 --> 00:28:01.352 .که روحشو می‌خورد 00:28:02.901 --> 00:28:04.069 ‫که اونو با... 00:28:05.131 --> 00:28:06.335 ‫خونه‌ها و... 00:28:07.566 --> 00:28:10.183 ‫زن‌ها و پول به جای عشق پر کرده بود. 00:28:13.556 --> 00:28:16.861 ‫و خب، چطور اون به منِ لعنتی بدهکاره. 00:28:24.041 --> 00:28:26.131 ‫باید بگم اظهارنامه به طور سنتی 00:28:26.156 --> 00:28:28.556 ‫بیشتر فرصتی برای تشریح 00:28:28.581 --> 00:28:30.525 ‫شرایط مالیه، 00:28:30.550 --> 00:28:31.935 ‫اما اونم... 00:28:32.950 --> 00:28:34.065 .تأثیرگذاره 00:28:54.375 --> 00:28:55.453 ‫آنی. 00:28:56.494 --> 00:28:57.814 ‫سالی، سلام. 00:28:57.839 --> 00:29:00.331 ‫ببخشید که اینطوری سرزده اومدم. 00:29:00.356 --> 00:29:01.799 ‫اصلا مشکلی نیست. 00:29:02.292 --> 00:29:03.403 ‫حالت چطوره؟ 00:29:03.811 --> 00:29:05.344 .آه، زنده موندن دیگه 00:29:06.469 --> 00:29:08.398 ‫مهم‌تر از اون، تو چطوری؟ 00:29:08.971 --> 00:29:10.471 ‫آره، نه خیلی خوب. 00:29:10.917 --> 00:29:12.013 ‫مطمئنم. 00:29:13.388 --> 00:29:15.708 ‫ هنوز خیلی شوکه کننده‌ست، نه؟ 00:29:18.894 --> 00:29:21.267 ‫واو. از اون موقع تا حالا اینجا نبودم، امم... 00:29:23.268 --> 00:29:24.984 ‫خیلی عجیبه. 00:29:26.251 --> 00:29:27.462 ‫می‌تونم تصور کنم. 00:29:29.491 --> 00:29:30.599 ‫آره. 00:29:33.291 --> 00:29:35.186 ‫برات چای یا قهوه بیارم یا...؟ 00:29:35.211 --> 00:29:38.731 ‫نه، نه. من فقط، امم، .می‌دونم پلیس دسکتاپش رو برده 00:29:38.756 --> 00:29:40.412 ‫ولی لپ‌تاپش رو هیچ جا تو خونه 00:29:40.437 --> 00:29:43.317 ‫یا تو مارستون پیدا نمی‌کنم .و یه عالمه عکس روشه 00:29:43.342 --> 00:29:46.871 ‫ممکنه اینجا... تصادفا جا گذاشته باشه؟ 00:29:47.596 --> 00:29:50.636 ‫من ندیدمش وگرنه تحویلش می‌دادم. 00:29:52.118 --> 00:29:53.252 ‫درسته. 00:29:53.573 --> 00:29:55.249 ‫اشکالی نداره اگه من، امم...؟ 00:29:55.596 --> 00:29:56.646 ‫بفرمایید. 00:30:20.174 --> 00:30:22.181 ‫هرگز نمی‌دونستم اونجا نگهش می‌داره. 00:30:23.669 --> 00:30:26.527 ‫اوه، خب، جک رو که می‌شناسی. 00:30:29.421 --> 00:30:32.668 ‫همیشه باید چیزی برای پنهون کردن داشت، نه؟ 00:30:39.333 --> 00:30:40.893 ‫مواظب خودت باش، آنی. 00:31:15.752 --> 00:31:17.552 خب، وقتی برای اولین بار در مورد اینکه 00:31:17.577 --> 00:31:19.057 ‫آخرین بار کی پدرت رو دیدی صحبت کردیم، 00:31:19.082 --> 00:31:20.790 ‫به همکارم گفتی، 00:31:21.392 --> 00:31:25.032 ‫"حداقل پنج ساله که ندیدمش." 00:31:25.443 --> 00:31:26.495 ‫آره. 00:31:27.312 --> 00:31:28.965 هنوز هم پای حرفت هستی؟ 00:31:28.990 --> 00:31:30.329 ‫آره. ‫باشه. 00:31:30.354 --> 00:31:31.647 ‫چون ما اطلاعاتی 00:31:31.672 --> 00:31:33.432 ‫از تلفن شما داریم که شما رو 00:31:33.457 --> 00:31:36.297 ‫در فاصله چند صد یاردی از تالار مارستون، 00:31:36.322 --> 00:31:39.935 ‫بین ساعت 12 ظهر تا 7 بعدازظهر .در تاریخ 7 نوامبر قرار میده 00:31:40.912 --> 00:31:43.302 ‫این فقط پنج روز قبل از مرگ پدرت بوده. 00:31:45.272 --> 00:31:47.632 ،آره خب، در فاصله چند صد یاردی 00:31:47.657 --> 00:31:49.575 ‫ به این معنی نیست که واقعا دیدمش، نه؟ 00:31:50.372 --> 00:31:52.866 ‫این دقیق‌ترین اطلاعاتی هست .که از دکل‌های تلفن به دست میاد 00:31:53.512 --> 00:31:54.764 ‫مشکل من نیست. 00:31:57.512 --> 00:31:58.741 ‫واقعا. 00:32:01.792 --> 00:32:03.072 ‫ولی مشکل شما اینه که، 00:32:03.097 --> 00:32:04.488 ‫ما یه شاهد هم داریم که میگه 00:32:04.512 --> 00:32:05.768 ‫ شما رو اون روز با پدرتون 00:32:05.792 --> 00:32:08.404 ‫تو اتاق ناهارخوری تالار مارستون ‫دیده که باهاش ناهار می‌خوردین. 00:32:20.432 --> 00:32:22.937 ‫پس، فقط برای روشن شدن موضوع، 00:32:23.232 --> 00:32:25.159 ‫شما در واقع با پدرتون ‫تو خونه‌اش 00:32:25.184 --> 00:32:27.251 در تاریخ 7 نوامبر ناهار خوردین؟ 00:32:30.620 --> 00:32:31.775 ‫بله. 00:32:33.112 --> 00:32:34.959 ‫ناهار خوردیم، ولی همین بود. 00:32:36.432 --> 00:32:37.712 ‫کمی گپ زدیم 00:32:37.737 --> 00:32:39.807 ‫و بعد مجبور شد بره لندن 00:32:39.832 --> 00:32:41.106 ‫برای یه جلسه. 00:32:41.131 --> 00:32:42.592 ‫من کمی موندم، 00:32:42.617 --> 00:32:45.937 ‫چون تا اون موقع .چند تا نوشیدنی سرد خورده بودم 00:32:45.962 --> 00:32:48.962 اوه،‫ حدود ساعت هفت رفتم. 00:32:51.450 --> 00:32:52.654 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:32:54.571 --> 00:32:55.618 ‫خب... 00:32:56.084 --> 00:32:58.248 ‫فقط نمی‌خواستم به اشتباه قضاوت کنین 00:32:58.272 --> 00:33:00.632 ..‫که برای پول رفتم اونجا، و نرفته بودم. 00:33:00.657 --> 00:33:01.897 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:33:01.922 --> 00:33:03.009 ‫برای دیدنش. 00:33:03.912 --> 00:33:05.352 ‫گناه نیست، هست؟ 00:33:05.377 --> 00:33:06.735 ‫برای آشتی کردن. 00:33:07.192 --> 00:33:08.671 ‫روابط رو از نو ساختن. 00:33:10.272 --> 00:33:12.148 ‫خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم. 00:33:13.112 --> 00:33:14.310 خوب پیش رفت؟ 00:33:14.992 --> 00:33:16.912 ‫آره، عالی پیش رفت. آره. 00:33:16.937 --> 00:33:18.617 ‫یه گپ خوب زدیم، 00:33:18.642 --> 00:33:20.420 ...در مورد یه سری مسائل حرف زدیم، و 00:33:20.445 --> 00:33:23.485 ‫آره، همه چیز... خوب بود. 00:33:25.832 --> 00:33:27.232 ‫خب، شاهد ما میگه که 00:33:27.257 --> 00:33:29.217 ‫در واقع شما خیلی سریع مست شدین 00:33:29.242 --> 00:33:31.242 ‫و بی‌وقفه سرش داد زدین. 00:33:31.267 --> 00:33:34.467 ‫و تهدیدهای فیزیکی مختلفی علیهش کردین، 00:33:34.712 --> 00:33:36.272 ‫و حاضر به ترک اونجا نشدین. 00:33:36.297 --> 00:33:37.817 ‫به همین خاطر در نهایت 00:33:37.842 --> 00:33:39.453 ‫اون خونه خودشو ترک کرده 00:33:39.995 --> 00:33:41.586 ‫و با ماشین رفته لندن. 00:33:51.592 --> 00:33:54.632 ‫بهت میگم چی، چرا نمیگی چی کار کردم؟ 00:33:54.657 --> 00:33:57.581 ‫کار رو برای همه‌مون خیلی راحت‌تر کن. 00:34:03.872 --> 00:34:06.392 ‫سلام، امم، امیلی رایت؟ ‫آره. ممنون. 00:34:06.417 --> 00:34:07.511 ‫ممنون. 00:34:26.232 --> 00:34:27.412 ‫ لعنتی. 00:34:32.538 --> 00:34:33.996 ‫خب، سر چی دعوا کردین؟ 00:34:37.912 --> 00:34:39.123 ‫باشه. 00:34:42.427 --> 00:34:43.486 ‫پول. 00:34:43.992 --> 00:34:45.312 ‫پول خواستی؟ 00:34:45.337 --> 00:34:47.017 ‫آره. ‫اون قبول نکرد. 00:34:47.042 --> 00:34:49.222 ‫آره. ‫و به خشونت کشیده شد؟ 00:34:52.112 --> 00:34:53.566 ‫آره، شد. ‫هوم. 00:34:55.498 --> 00:34:56.778 ‫تو زدی بهش؟ 00:35:00.497 --> 00:35:01.693 ‫اون به من زد. 00:35:07.032 --> 00:35:09.032 ‫چند بار، در واقع. 00:35:11.992 --> 00:35:14.577 ‫سیلی زد تو سرم، همونطور که وقتی بچه بودم می‌زد 00:35:15.432 --> 00:35:18.040 ‫اصلا بهش حمله نکردین؟ 00:35:18.347 --> 00:35:20.347 ‫گمشو. جرأتش رو نداشتم. 00:35:27.802 --> 00:35:29.173 ‫و بعد از اینکه رفت؟ 00:35:30.472 --> 00:35:32.727 ‫همونطور که گفتم، کمی چرت زدم و... 00:35:34.352 --> 00:35:35.774 ‫برگشتم لندن. 00:35:35.799 --> 00:35:37.799 ‫به هیچ اتاق دیگه تو خونه نرفتی؟ 00:35:42.530 --> 00:35:43.711 ‫رفتم؟ 00:35:45.672 --> 00:35:47.632 ‫مدیر املاک پدرتون گفت شما رو دیده 00:35:47.657 --> 00:35:50.608 تو برج آب سعی می‌کردی .کمد اسلحه رو باز کنی 00:35:55.752 --> 00:35:57.144 ‫بازش کردم؟ 00:35:58.192 --> 00:36:00.232 ‫نه، اون جلوی شما رو گرفته. 00:36:02.192 --> 00:36:03.551 ‫خب، من حتما... 00:36:04.232 --> 00:36:06.831 ‫می‌خواستم دنبال خرگوش‌ها برم مثل قبل. 00:36:07.592 --> 00:36:08.920 ‫ببین، چی می‌تونم بگم؟ 00:36:11.939 --> 00:36:13.133 ‫ولی احساس می‌کنم، 00:36:14.592 --> 00:36:15.737 ‫ته دلم، 00:36:17.312 --> 00:36:18.524 ‫اون ناهار... 00:36:20.032 --> 00:36:21.813 ‫آخرین باری بود که دیدمش. 00:36:23.632 --> 00:36:25.293 ‫درست بعد از اینکه بهم زد. 00:36:34.632 --> 00:36:36.406 ‫نمی‌دونم چی بگم، رز. 00:36:36.952 --> 00:36:41.312 ‫خب، یه بله ما هر دو رو .خیلی خوشحال می‌کنه 00:36:43.672 --> 00:36:46.343 ‫اما چرا نباید برای خودت خرجش کنی؟ 00:36:46.792 --> 00:36:48.712 ‫منظورم اینه، حتما یه درمان مشابهی 00:36:48.737 --> 00:36:50.359 ‫برای شما هم یه جایی هست. 00:36:50.992 --> 00:36:53.272 ‫خب، نوبت من تموم شده، فرانسس. 00:36:53.297 --> 00:36:54.605 ‫وقتشه... 00:36:55.432 --> 00:36:57.119 ‫وقتشه که جبران کنم، 00:36:57.407 --> 00:36:58.845 ‫به بقیه کمک کنم. 00:37:04.752 --> 00:37:06.045 ‫واقعیه، رز؟ 00:37:06.872 --> 00:37:08.286 ‫واقعا می‌تونه نجاتم بده؟ 00:37:09.392 --> 00:37:11.285 ‫خب، هیچ چیز قطعی نیست، عزیزم. 00:37:11.858 --> 00:37:13.258 ‫هر دو می‌دونیم ... 00:37:13.283 --> 00:37:14.807 ‫بهتر از بیشتر مردم. 00:37:15.312 --> 00:37:17.503 ‫ولی از چیزایی که بابی و من خوندیم، 00:37:17.912 --> 00:37:20.123 ‫این بهترین درمان دنیاست. 00:37:20.472 --> 00:37:22.838 ‫پس، بله، واقعا می‌تونه. 00:37:28.232 --> 00:37:29.688 ‫مامان؟ 00:37:30.451 --> 00:37:31.592 ‫بله؟ 00:37:33.363 --> 00:37:34.560 ‫بله. 00:37:37.842 --> 00:37:39.002 ‫بله؟ 00:37:39.027 --> 00:37:40.180 ‫بله. ‫بله. 00:37:40.205 --> 00:37:42.040 ‫بله. ‫بله. بله. 00:37:42.552 --> 00:37:44.537 ‫ممنونم. ممنونم. 00:37:45.442 --> 00:37:46.720 ‫خب به هر حال، 00:37:47.512 --> 00:37:49.382 ‫پیام طولانی شد، ولی، 00:37:50.952 --> 00:37:52.640 ‫آره، اساسا 00:37:53.432 --> 00:37:54.879 ‫فقط می‌خواستم بگم، 00:37:55.912 --> 00:37:57.798 ‫اگه منو بکشن، مامان، 00:37:58.532 --> 00:37:59.829 ‫تقصیر توئه. 00:38:05.449 --> 00:38:06.509 ‫شب‌بخیر. 00:38:32.632 --> 00:38:34.512 ‫امیلی رایت، اینجایی. 00:38:34.537 --> 00:38:36.537 ‫ممنون که بالاخره باهام تماس گرفتی. 00:38:38.232 --> 00:38:39.558 ‫ فردا ساعت نه. 00:38:40.192 --> 00:38:41.504 ‫باشه، فعلا خداحافظ. 00:38:44.712 --> 00:38:45.918 ‫اوه، خدایا. 00:39:06.472 --> 00:39:08.992 ‫هی. ‫اوه، هی. 00:39:09.017 --> 00:39:11.352 ‫قراردادهای نهایی اسپکمن .امروز صبح امضا شد 00:39:11.377 --> 00:39:13.831 ‫فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی بعدا جشن بگیریم؟ 00:39:13.856 --> 00:39:15.903 ‫اه، شاید وقت دیگه. 00:39:16.781 --> 00:39:20.305 ‫مطمئن نیستم تا مدتی دیگه .یه خرید 14 میلیونی دیگه داشته باشیم 00:39:20.688 --> 00:39:22.263 ‫تا وقتی که من مسئولم، به هر حال. 00:39:23.112 --> 00:39:26.392 ‫آره، خب. دقیقا. 00:39:28.174 --> 00:39:29.386 ‫اِم؟ 00:39:31.712 --> 00:39:32.832 ‫امیلی؟ 00:39:35.859 --> 00:39:36.940 ‫امیلی؟ 00:39:41.508 --> 00:39:42.613 ‫امیلی. 00:39:43.283 --> 00:39:44.439 ‫چیه؟ 00:39:44.464 --> 00:39:45.807 ‫چی شده؟ ‫هیچی. 00:39:45.832 --> 00:39:47.112 ‫کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:39:47.152 --> 00:39:48.992 ‫نه. ‫چیه؟ 00:39:49.017 --> 00:39:50.711 ‫اوه، بیخیال. 00:39:51.017 --> 00:39:53.057 ‫"تا وقتی که من مسئولم، به هر حال." 00:39:53.082 --> 00:39:54.528 ‫تو قراره مسئول باشی. 00:39:54.552 --> 00:39:55.848 ‫قراره وصیت‌نامه رو برگردونی، 00:39:55.872 --> 00:39:58.241 ‫و تا سال آینده ‫همچنان مسئول این شرکتی. 00:39:58.266 --> 00:39:59.799 ‫ما اینو نمی‌دونیم. ‫ این خوبه. 00:39:59.824 --> 00:40:01.151 ‫احتمالا باید همینطور باشه. 00:40:01.176 --> 00:40:03.800 ‫فقط کمی عجیبه، همین. 00:40:03.825 --> 00:40:05.712 ‫گرفتن یه بسته بزرگ اسناد قانونی 00:40:05.737 --> 00:40:08.422 ‫که دقیقا نشون میده عمو و پدرم 00:40:08.447 --> 00:40:10.487 ‫چطور قصد دارن ازم شکایت کنن. ‫‫و من کاملا درک می‌کنم. 00:40:10.512 --> 00:40:11.591 ‫من فقط... 00:40:12.043 --> 00:40:13.647 ‫فکر می‌کردم همه اینا رو بحث کردیم 00:40:13.672 --> 00:40:14.807 ‫و باهاش مشکلی نداشتی. 00:40:14.832 --> 00:40:17.632 ‫آره، خب... معلوم شد که ندارم. 00:40:19.512 --> 00:40:20.887 ‫معلوم شد همه چی عوض شده. 00:40:20.912 --> 00:40:22.272 ‫چه چیزایی؟ ‫مهم نیست. 00:40:22.312 --> 00:40:24.552 ‫مهمه. خیلی هم مهمه. 00:40:24.577 --> 00:40:26.862 ‫گوش کن، من برنمی‌گردم اینجا. 00:40:27.232 --> 00:40:29.952 ‫پس... فکر کنم تو دادگاه همدیگه رو ببینیم. 00:40:30.609 --> 00:40:31.732 ‫ امیلی. 00:40:33.072 --> 00:40:34.260 .خواهش می‌کنم 00:40:38.511 --> 00:40:41.708 ‫ آره، ولی حس درونم میگه گراهام رایت ‫اهل خشونت نیست. 00:40:42.152 --> 00:40:44.165 ‫شاید وقتی که هوشیاره، نه. 00:40:44.438 --> 00:40:46.208 ‫ درخواست صورت‌حساب‌های بانکیش رو میدیم. 00:40:46.232 --> 00:40:48.276 ‫شاید بهمون کمک کنه .تا اونو در تاریخ 12ام پیدا کنیم 00:40:48.694 --> 00:40:49.921 ‫و بعد... 00:40:50.294 --> 00:40:51.540 ‫نوه. 00:40:54.272 --> 00:40:57.157 ‫من فقط کاری رو کردم که ،فکر می‌کردم سرش توافق کرده بودیم، اِم 00:40:57.872 --> 00:41:00.110 ‫ولی یه جورایی حس می‌کنم تو، اِم... 00:41:00.872 --> 00:41:02.288 ‫نمی‌دونم، انگار داری... 00:41:02.632 --> 00:41:04.023 ‫از دست من عصبانی هستی. 00:41:07.512 --> 00:41:09.016 ‫من از دستت عصبانی نیستم. 00:41:13.583 --> 00:41:15.029 ‫از دست خودم عصبانی‌ام. 00:41:15.952 --> 00:41:16.952 ‫برای چی؟ 00:41:16.992 --> 00:41:18.712 ‫برای اینکه همه چی رو شروع کردم، 00:41:18.737 --> 00:41:20.075 ‫برای اینکه جلوش رو نگرفتم. 00:41:27.472 --> 00:41:29.710 ‫چون تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که 00:41:29.735 --> 00:41:31.735 .‫راجع به اتفاقی که افتاد ‫حالم رو بهتر نکرده 00:41:33.672 --> 00:41:36.192 ‫در واقع، خیلی خیلی حالم رو بدتر کرده. 00:41:58.432 --> 00:42:00.392 ‫حداقل می‌تونیم این کار رو داخل انجام بدیم؟ 00:42:00.417 --> 00:42:02.014 ‫با کمال میل، رفیق. 00:42:02.792 --> 00:42:04.624 ‫اینجا حسابی سرده. 00:42:57.661 --> 00:42:58.850 ‫الو؟ 00:42:59.112 --> 00:43:01.088 ‫ لپ‌تاپ جک پیش منه و دارم پیام‌هاش رو نگاه می‌کنم 00:43:01.112 --> 00:43:02.408 ‫یه مکالمه بین تو و اون 00:43:02.432 --> 00:43:04.712 ‫چهار روز قبل از مرگش بوده. 00:43:06.552 --> 00:43:08.232 ‫تو بهم دروغ گفتی، آرنو. 00:43:08.257 --> 00:43:10.537 ‫گفتی از سال پیش ندیدیش لعنتی. 00:43:11.747 --> 00:43:14.061 ‫خب، چرا باید بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:43:14.792 --> 00:43:16.645 ‫من این کار رو تلفنی انجام نمی‌دم. 00:43:17.872 --> 00:43:19.429 ‫کی برای ملاقات وقت داری؟ 00:43:22.512 --> 00:43:24.368 ‫ اغلب با خودم فکر می‌کنم که چطور می‌شد 00:43:24.392 --> 00:43:26.359 ‫اگه لپ‌تاپ جک رو پیدا نمی‌کردم. 00:43:28.465 --> 00:43:30.053 ‫یعنی، حتی نفهمیدم 00:43:31.032 --> 00:43:33.672 ‫چرا تا همین چند هفته پیش .قایمش کرده بود 00:43:35.952 --> 00:43:37.535 ‫یه چیزی که می‌دونم، 00:43:39.032 --> 00:43:41.845 ‫نگاه کردن به اون .بدترین اشتباهی بود که تا حالا کردم 00:43:44.672 --> 00:43:45.888 ‫هر بار که فکر می‌کردم 00:43:45.912 --> 00:43:47.352 ‫داشتیم روی یه مظنون تمرکز می‌کردیم، 00:43:47.377 --> 00:43:49.915 ‫یه سرنخ دیگه ما رو به یه مسیر دیگه می‌برد. ‫مثل... 00:43:51.501 --> 00:43:53.321 ‫مثل این بود که با مارها شعبده‌بازی کنی. 00:43:55.794 --> 00:43:57.157 ‫ به دنیای من خوش اومدی. 00:44:14.165 --> 00:44:18.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:44:18.030 --> 00:44:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:23.030 --> 00:44:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]