WEBVTT 00:00:20.500 --> 00:00:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.021 --> 00:00:35.020 ‫اوه، قطعا فکر می‌کردم بشناسمش. 00:00:36.941 --> 00:00:38.385 ‫خانواده‌اش رو می‌شناختم. 00:00:39.381 --> 00:00:41.182 ‫یعنی، فکر می‌کردم خودمو می‌شناسم. 00:00:43.941 --> 00:00:46.501 ‫معلوم شد که اشتباه می‌کردم. 00:00:53.221 --> 00:00:55.741 ‫خب، پلیس به نتیجه‌گیری‌هاش رسیده. 00:00:56.901 --> 00:00:58.703 ‫خانواده‌ام هم همینطور. 00:01:00.221 --> 00:01:02.901 ‫و بعد... به نتیجه خودم رسیدم. 00:01:04.181 --> 00:01:06.701 ‫اوه، اون دقیقا .می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:01:08.861 --> 00:01:12.020 ‫چون هنوز هممون داریم .سر این موضوع می‌زنیم تو سرمون 00:01:12.021 --> 00:01:13.409 اونم ‫بعد از دو سال. 00:01:13.781 --> 00:01:16.632 ‫ دوست ندارم پشت سر مُرده ،حرف بزنم یا همچین چیزی 00:01:16.657 --> 00:01:18.497 ‫ولی... اون بلایی که سرش اومد... 00:01:20.661 --> 00:01:22.127 .حروم‌زاده همش حقش بود 00:01:23.501 --> 00:01:25.804 ‫یعنی، خانواده آدم فقط یه وظیفه داره، 00:01:26.901 --> 00:01:28.083 اینکه ‫خانواده‌ات... 00:01:28.421 --> 00:01:29.500 ‫ دوسِت داشته باشن. 00:01:29.501 --> 00:01:30.780 ‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 00:01:30.781 --> 00:01:31.860 ‫نه، عالیه. 00:01:31.861 --> 00:01:34.581 ...اونم با دل سالم، بی‌منت 00:01:36.301 --> 00:01:37.676 .بی‌قید و شرط 00:01:40.301 --> 00:01:42.187 ‫تنها کاری که باید می‌کرد همین بود. 00:01:45.958 --> 00:01:51.549 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:02:33.341 --> 00:02:34.740 ‫اون یه نوجوونه. 00:02:34.741 --> 00:02:36.821 ‫از نظر ژنتیکی تو خونشه که تنبل باشه. 00:02:37.072 --> 00:02:38.593 ‫من تو مدرسه تنبل نبودم. 00:02:38.618 --> 00:02:41.313 خب، دخترا از بچگی طوری بار میان که می‌خوان همه رو راضی نگه دارن 00:02:41.338 --> 00:02:43.600 واسه همینه که وقتی وارد .بازار کار می‌شن، عقب می‌مونن 00:02:43.625 --> 00:02:46.184 ‫شکست یه مفهوم خیلی جدیدیه 00:02:46.209 --> 00:02:47.895 ...واسه همین وقتی باهاش روبه‌رو می‌شن 00:02:48.781 --> 00:02:50.460 .بدجوری به هم می‌ریزن 00:02:50.461 --> 00:02:52.300 ‫و به همین دلیله که عاشقت شدم. 00:02:52.301 --> 00:02:55.540 ‫توانایی بی‌نظیرت تو اینکه چرت و پرت محض بگی 00:02:55.541 --> 00:02:57.140 ‫باورنکردنیه. 00:02:58.042 --> 00:03:00.260 ‫به گمونم فکر می‌کنی این یه توهینه. 00:03:00.261 --> 00:03:03.382 ‫زن‌ها اتفاقا به خاطر اینکه می‌رن ‫بچه بیارن عقب می‌مونن. 00:03:03.701 --> 00:03:05.781 ‫هی، چه اهمیتی داره بذاریم واقعیت‌ها برن به جهنم؟ 00:03:05.806 --> 00:03:07.445 ‫خب، حالا هر چی. 00:03:07.781 --> 00:03:11.060 ‫این پسره یه لگد باید بخوره تو ماتحتش. ‫بهش بگو یکم به خودش بیاد. 00:03:11.061 --> 00:03:13.501 ‫اون به صلاحیت‌هاش نیاز داره. 00:03:15.261 --> 00:03:16.900 ‫فردا تو شهر می‌بینمت؟ 00:03:16.901 --> 00:03:17.940 ‫شاید. 00:03:17.941 --> 00:03:19.385 ‫جلسه تغییر کرده. 00:03:20.101 --> 00:03:21.648 ‫تو پاریس می‌مونی؟ 00:03:22.621 --> 00:03:24.804 ‫اوم... ساعت چهار تو شهر قرار دارم. 00:03:25.141 --> 00:03:27.421 ‫باشه، صبح بهت زنگ می‌زنم... 00:03:28.261 --> 00:03:29.580 ‫وقتی برنامه‌ام معلوم شد. 00:03:29.605 --> 00:03:31.661 اوه، ‫باشه. 00:03:32.221 --> 00:03:34.661 الان یکم خسته‌ام عزیزم .پس بهت شب‌بخیر می‌گم 00:03:35.136 --> 00:03:36.221 ‫شب‌بخیر. 00:03:36.246 --> 00:03:37.277 ‫و سال... 00:03:41.181 --> 00:03:42.559 ‫واقعا دوسِت دارم. 00:03:45.941 --> 00:03:48.421 ‫خب، منم دوسِت دارم... 00:03:49.381 --> 00:03:50.606 ‫خیلی زیاد. 00:03:51.901 --> 00:03:53.580 ‫امیدوارم فردا ببینمت. 00:05:02.301 --> 00:05:03.320 ‫الو؟ 00:05:04.021 --> 00:05:06.101 ‫اه، بله، خودم هستم. 00:05:07.663 --> 00:05:08.746 ‫چی؟ 00:05:09.301 --> 00:05:11.401 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:05:29.501 --> 00:05:30.745 ‫کار آشپز بوده. 00:05:31.141 --> 00:05:32.398 ‫چه سریع! 00:05:32.687 --> 00:05:34.826 ‫کسیه که پیداش کرده. ‫ ساعت پنج صبح بیدار می‌شه 00:05:34.851 --> 00:05:37.516 ‫تا صبحونه‌اش رو درست کنه. ‫اون قبل ساعت شش کارش رو شروع می‌کرده. 00:05:37.541 --> 00:05:40.380 ‫آخه واسه چی آدم ساعت شش صبح کار کنه، وقتی این همه مال و اموال داره؟ 00:05:40.405 --> 00:05:42.325 ‫آره، اونم تو سن 74 سالگی؟ 00:05:42.901 --> 00:05:45.140 ‫ اصلا جابه‌جاش کرده؟ ‫سعی کرده احیاش کنه؟ 00:05:45.141 --> 00:05:46.862 ‫اوه، نه. می‌گه نه. اگه بخوام رو راست باشم 00:05:46.887 --> 00:05:48.860 ‫ راستش یکم قاطیه، ‫فکر کنم همه‌شون همینطورین. 00:05:48.885 --> 00:05:51.159 ‫ کسی اصلا خبر داشته که این اتفاق می‌خواد بیفته؟ 00:05:51.184 --> 00:05:53.020 ‫نه، اتفاقا، خدمتکارشون همین الان گفت 00:05:53.021 --> 00:05:56.301 ‫اگه تو کل عمرش کسی بوده که .احتمال خودکشی‌اش صفر بوده، اون بوده 00:05:57.421 --> 00:05:59.980 ‫خیلی‌خب، می‌خوام با تک تک آدمایی که 00:05:59.981 --> 00:06:01.760 ‫اینجا زندگی یا کار می‌کنن حرف بزنم. 00:06:08.301 --> 00:06:09.580 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه لحظه صبر کن، 00:06:09.581 --> 00:06:11.661 ‫فکر کنم بهتره تو هم بیای تو. 00:06:11.981 --> 00:06:13.540 ‫یهو خیلی استرس گرفتم. 00:06:13.541 --> 00:06:15.957 ‫مشکلی نیست. .همین جا کنارت می‌مونم 00:06:16.901 --> 00:06:18.057 ‫ممنون، بابی. 00:06:23.021 --> 00:06:25.540 ‫سالی، سلام، چه سورپرایز خوبی. ‫چطوری؟ 00:06:29.901 --> 00:06:31.075 ‫اوه، نه. 00:06:31.885 --> 00:06:33.885 ‫اون مُرده. ‫‫اوه، نه. 00:06:42.821 --> 00:06:43.780 ‫راب. 00:06:43.781 --> 00:06:45.380 ‫بله قربان. ‫برای مایکی. 00:06:45.381 --> 00:06:47.020 ‫اوه، واو. ممنون قربان. 00:06:47.021 --> 00:06:48.340 ‫هر روز که آدم نوجوون نمی‌شه، مگه نه؟ 00:06:48.341 --> 00:06:50.060 ‫بهش بگو الکی خرجش نکنه. 00:06:50.061 --> 00:06:51.536 ‫روز خوبی داشته باشی، راب. 00:06:53.821 --> 00:06:55.317 ‫سلام مامان، امروز چطوری؟ 00:07:03.348 --> 00:07:04.604 جونو 00:07:11.181 --> 00:07:12.710 ‫خوبی، جونو؟ 00:07:12.735 --> 00:07:14.043 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:07:14.541 --> 00:07:15.715 ‫چه خبر؟ 00:07:17.261 --> 00:07:18.520 ‫چی گفتی؟ 00:07:20.421 --> 00:07:21.500 ‫نه. 00:07:24.461 --> 00:07:26.461 ‫نه. نه! 00:07:27.061 --> 00:07:28.260 ‫گری؟ 00:07:29.350 --> 00:07:30.385 ‫اِم؟ 00:07:30.936 --> 00:07:32.936 ‫اِم، گوشی‌ت‌ عزیزم. 00:07:34.104 --> 00:07:35.104 بابا 00:07:39.381 --> 00:07:40.434 ‫بابا؟ 00:07:45.181 --> 00:07:46.335 ‫چه خبر شده؟ 00:07:52.941 --> 00:07:54.140 پزشکی قانونی؟ 00:07:54.165 --> 00:07:57.955 آره، یه نگاه سریع به صحنه بندازیم ‫تا هر احتمال دیگه‌ای رو در نظر بگیریم. 00:07:57.980 --> 00:07:59.459 ‫چه احتمالات دیگه‌ای؟ 00:08:00.788 --> 00:08:02.100 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:08:02.125 --> 00:08:04.198 ‫شلیک تو سینه خود آدم معمول نیست. 00:08:04.682 --> 00:08:07.540 ‫ همین الان اسم این یارو رو گوگل کردم، 00:08:07.541 --> 00:08:09.300 ‫ارزشش بالای صد میلیون پونده. 00:08:09.301 --> 00:08:10.411 ‫از چی؟ 00:08:10.436 --> 00:08:11.546 ‫آجر. 00:08:11.766 --> 00:08:12.925 ‫آجر؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.129 از ‫آجر دیگه. 00:08:16.260 --> 00:08:18.926 ‫این قراره تبدیل بشه به یکی از ‫'تحقیقات' تو، مگه نه؟ 00:08:20.864 --> 00:08:22.417 ‫می‌تونی دو تا نیرو داشته باشی. 00:08:23.681 --> 00:08:24.717 ‫ممنون. 00:08:31.305 --> 00:08:32.401 ‫رز؟ 00:08:33.836 --> 00:08:36.271 ‫ببخشید. ممکنه سوال رو تکرار کنین؟ 00:08:36.296 --> 00:08:37.331 ‫البته. 00:08:37.855 --> 00:08:40.403 ‫ ‌خواستم بپرسم که همه‌چیو فهمیدین، 00:08:40.428 --> 00:08:41.531 اینکه جواب‌ها یعنی چی؟ 00:08:41.556 --> 00:08:43.151 ‫اینکه دیگه قابل جراحی نیست؟ 00:08:44.116 --> 00:08:45.231 ‫بله. 00:08:46.667 --> 00:08:48.167 ‫نمی‌دونم چیزی مصرف کرده بود یا نه. 00:08:48.192 --> 00:08:51.239 ‫هیچ دلیل دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه ‫که چرا باید یه همچین کاری بکنه. 00:08:53.812 --> 00:08:56.090 دوست دارین یه روز دیگه برگردین، خانم رایت 00:08:56.115 --> 00:08:58.754 ‫که درباره روند درمانتون صحبت کنیم؟ 00:08:58.779 --> 00:09:01.618 ‫نه، فقط... همه جزئیات رو به بابی بگین. 00:09:01.643 --> 00:09:03.722 ‫اون، تو اینجور چیزا خیلی خوبه. 00:09:03.747 --> 00:09:06.187 ‫ جزئیات رو بهش بدین، خودش درستش می‌کنه. 00:09:06.212 --> 00:09:08.565 ‫باید به زنِ شوهرم زنگ بزنم. 00:09:09.629 --> 00:09:12.965 ‫فقط می‌خواستم بگم سالی، شب و روز کنارتم 00:09:12.991 --> 00:09:14.292 ‫"من واقعا دوسِت دارم." 00:09:14.317 --> 00:09:16.200 ‫رز، این دیگه چه کوفتیه بود؟ 00:09:16.225 --> 00:09:17.648 ‫"من واقعا دوسِت دارم." ‫معنیش چیه؟ 00:09:17.673 --> 00:09:19.112 ‫اینکه دوسِت داشته. 00:09:19.137 --> 00:09:21.416 ‫هر اتفاقی که دیشب افتاده، اون... می‌خواسته بدونی 00:09:21.441 --> 00:09:23.635 ‫که بی‌نهایت عاشقت بوده، 00:09:23.660 --> 00:09:25.459 ‫همونطور که... بچه‌ها رو دوست داشت. 00:09:25.484 --> 00:09:27.564 ‫پس چطور تونست این کار رو با ما بکنه؟ 00:09:28.454 --> 00:09:31.176 ‫چطور تونست من و بچه‌هاش رو اینجوری ول کنه؟ 00:09:31.201 --> 00:09:32.148 ‫اصلا منطقی نیست. 00:09:32.173 --> 00:09:34.693 ‫می‌دونم که نیست. ‫خیلی، خیلی متاسفم. 00:09:35.461 --> 00:09:37.660 ‫هنوز بهشون نگفتی، به بچه‌ها؟ 00:09:37.685 --> 00:09:40.025 ‫امم، الان دارم می‌رم به مدرسه. 00:09:41.830 --> 00:09:43.948 ‫رز، من یه عالمه تماس باید بگیرم. 00:09:43.973 --> 00:09:46.532 ‫ولی گوش کن، احتمالا فردا ... اول صبح می‌رم طرف مارستون، آه 00:09:46.557 --> 00:09:48.476 دوست داری تو هم بیای اونجا؟ 00:09:48.501 --> 00:09:50.581 ‫حتما. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن. 00:09:51.245 --> 00:09:52.764 ‫خدا نگهدارت باشه عزیزم. 00:09:52.789 --> 00:09:54.708 ‫تو هم همینطور. ‫فعلا، خداحافظ. 00:10:05.149 --> 00:10:06.901 ‫ما دیروز با هم حرف زدیم. 00:10:08.687 --> 00:10:10.687 ‫ درباره اون خرید بهش زنگ زدم. 00:10:11.533 --> 00:10:13.448 ‫ 20 دقیقه درباره آینده حرف زدیم... 00:10:14.885 --> 00:10:17.325 ‫درباره اینکه می‌خواست .پنج سال دیگه کجا باشیم 00:10:19.620 --> 00:10:22.229 ‫خب، به‌خاطر یه سری ملاحظات عملی. 00:10:22.789 --> 00:10:24.708 ‫بقیه جلسات این هفته‌تون رو کنسل کردم، 00:10:24.733 --> 00:10:27.247 ‫ولی جلسه هیئت مدیره فردا رو نگه داشتم، 00:10:27.997 --> 00:10:29.676 ‫با توجه به یه سری تصمیمات مهم 00:10:29.701 --> 00:10:31.356 ‫که الان باید گرفته بشه. 00:10:34.352 --> 00:10:35.859 ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:10:40.559 --> 00:10:42.752 ‫پدرتون هم همیشه همینو می‌گفت. 00:11:04.165 --> 00:11:05.731 ‫ اون چپ دست بود؟ 00:11:05.756 --> 00:11:07.075 ‫ آره بود، آره. 00:11:07.100 --> 00:11:08.656 ‫این اسلحه رو می‌شناسی؟ 00:11:13.600 --> 00:11:14.854 ‫آره مال خودشه. 00:11:16.128 --> 00:11:17.832 ‫ تو کار باهاش ماهر بود؟ 00:11:19.229 --> 00:11:21.984 خب، کل عمرش با اسلحه سر و کار داشت ‫می‌دونست چطوری باهاشون کار کنه. 00:11:25.685 --> 00:11:28.165 ‫ببین، اگه این یه اتفاق بوده باشه .من خیلی تعجب می‌کنم 00:11:42.956 --> 00:11:45.468 ‫می‌تونی هرچه زودتر با همه موکل‌هام تماس بگیری؟ 00:11:45.493 --> 00:11:48.213 ‫بهشون بگو، امم، در دسترس نیستم... 00:11:48.767 --> 00:11:49.895 ‫حداقل یه ماه. 00:11:50.774 --> 00:11:51.833 ‫ممنون. 00:11:52.340 --> 00:11:53.579 ‫ممنون، پاول. 00:12:01.061 --> 00:12:03.846 ‫ولی چیزی که می‌دونم و می‌تونم بگم، 00:12:03.871 --> 00:12:05.073 ‫بدون ذره‌ای شک، 00:12:05.098 --> 00:12:07.333 ‫اینه که بیشتر از هر کسی تو دنیا 00:12:08.066 --> 00:12:09.804 به تو اهمیت می‌داد 00:12:10.875 --> 00:12:12.083 ‫آره، درسته. 00:12:13.135 --> 00:12:14.333 ‫جاشی. 00:12:14.358 --> 00:12:15.909 ‫بابات تحسینت بود. 00:12:15.934 --> 00:12:17.693 ‫هرکی کسی رو دوست داشته باشه 00:12:17.718 --> 00:12:19.198 ‫یه همچین کاری نمی‌کنه. 00:12:19.223 --> 00:12:20.359 ‫اوه، عزیز دلم. 00:12:20.384 --> 00:12:22.789 ‫وقتی زنده بود هم .خیلی ازش خوشم نمی‌اومد 00:12:23.648 --> 00:12:25.340 ‫حالا که مُرده که دیگه بدتر. 00:12:25.365 --> 00:12:26.528 ‫جاش. 00:12:31.175 --> 00:12:32.854 ‫هیش، هیش، هیش. 00:12:32.879 --> 00:12:35.807 ‫دیگه کی کلید کشوی اسلحه رو داره؟ 00:12:36.111 --> 00:12:38.111 ‫فقط من و آقای رایت و آقای کوتس. 00:12:39.214 --> 00:12:40.333 ‫مدیر املاک. 00:12:40.358 --> 00:12:41.497 ‫اه، باشه. 00:12:42.404 --> 00:12:43.683 ‫همین جا زندگی می‌کنی؟ 00:12:43.708 --> 00:12:45.609 ‫نه، اوم، نه. 00:12:45.634 --> 00:12:47.270 ‫ تو دهکده با دخترم زندگی می‌کنم، 00:12:48.014 --> 00:12:49.973 ‫که از ساعت شش دیشب اونجا بودم. 00:12:52.679 --> 00:12:53.758 ‫فهمیدم. 00:12:53.783 --> 00:12:55.338 ‫خیلی‌خب، ممنون، مری. 00:13:05.252 --> 00:13:07.104 ‫همه‌ اینا، ‫این کسب و کار، 00:13:07.129 --> 00:13:08.463 ‫حتی اومدن به اینجا، 00:13:08.488 --> 00:13:10.041 ‫همه‌اش به خاطر اون بود، پس... 00:13:10.331 --> 00:13:11.479 ‫می‌دونم عزیزم. 00:13:13.532 --> 00:13:15.194 ‫اونا می‌دونن کِی ‫مراسم ختمه؟ 00:13:15.577 --> 00:13:17.114 ‫یه روزی تو هفته آینده‌ست. 00:13:18.795 --> 00:13:21.208 ‫ آره، تو ایپکان رو باید انجام بدی. 00:13:22.141 --> 00:13:23.260 ‫البته. 00:13:26.469 --> 00:13:30.210 ‫ببین، باید بگم این تویی ‫که .دو ساله داری خودتو براش آماده می‌کنی 00:13:30.235 --> 00:13:32.274 ‫این تویی که سرمایه‌گذارها .می‌خوان باهاش حرف بزنن 00:13:32.299 --> 00:13:33.801 ‫چاره‌ای ندارم، کایل. 00:13:36.287 --> 00:13:37.661 ‫پس ما درستش می‌کنیم. 00:13:38.926 --> 00:13:40.051 ‫ممنون. 00:14:18.300 --> 00:14:20.057 ‫اینا مال باباش بودن. ‫اوه. 00:14:20.537 --> 00:14:22.682 .‫ببخشید، مری بهم گفت این بالایی 00:14:22.707 --> 00:14:23.906 ‫ می‌تونم پایین منتظر بمونم. 00:14:23.931 --> 00:14:25.153 ‫نه، خواهش می‌کنم بمون. 00:14:28.133 --> 00:14:29.348 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم... 00:14:30.034 --> 00:14:31.870 ‫چه لباسی تنش کنم، رز. 00:14:32.186 --> 00:14:34.185 ‫خب، با این انتخاب، تصمیم درستی گرفتی. 00:14:34.210 --> 00:14:35.965 ‫اون از کت و شلوار متنفر بود، مگه نه؟ 00:14:36.213 --> 00:14:37.354 ‫آره. 00:14:39.534 --> 00:14:40.601 ‫باشه. 00:14:41.171 --> 00:14:43.578 ‫نظرت چیه شلوار مخملی کبریتی پاش کنیم؟ 00:14:43.603 --> 00:14:46.322 ‫خدا می‌دونه چرا، ولی .بدجوری عاشق شلوارای مخملی‌ش بود 00:14:49.249 --> 00:14:52.166 ‫می‌دونی، هیچ وقت .به یه دونه از آهنگای من گوش نداد 00:14:54.189 --> 00:14:56.096 ‫هیچ وقت به هیچ کدوم از اجراهام نیومد. 00:14:57.653 --> 00:14:59.448 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:15:02.397 --> 00:15:03.497 ‫سال‌ها پیش. 00:15:04.973 --> 00:15:06.315 ‫یعنی، واقعا... 00:15:07.900 --> 00:15:09.900 ‫آخه دیدنش چه فایده‌ای داشت؟ 00:15:10.229 --> 00:15:11.257 ‫ولی... 00:15:12.396 --> 00:15:13.864 ‫حالا که رفته، بل، 00:15:15.900 --> 00:15:17.604 ‫یعنی اوضاع قراره عوض بشه. 00:15:18.813 --> 00:15:20.067 ‫منظورت چیه؟ 00:15:20.757 --> 00:15:22.135 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:15:24.190 --> 00:15:25.664 ‫من پسر بزرگشم. 00:15:26.451 --> 00:15:27.992 ‫ هنوزم حواسش بهم بوده، 00:15:28.017 --> 00:15:30.097 ‫ یعنی الان می‌تونم حواسم به تو باشه، 00:15:31.061 --> 00:15:32.862 ‫دوباره ببرمت تو اون استودیو، 00:15:33.156 --> 00:15:35.915 ‫این دفعه یکم حمایت مالی ،برای تبلیغات پشتت باشه 00:15:35.940 --> 00:15:37.073 ‫و این... 00:15:39.165 --> 00:15:40.534 ‫اوضاع قراره عوض بشه. 00:15:45.341 --> 00:15:47.731 ‫امم، آقای الیوت پشت خطه. 00:15:48.226 --> 00:15:50.306 ‫ظاهرا قرار بوده باهاش جلسه داشته باشین. 00:15:50.862 --> 00:15:52.049 ‫لعنتی. 00:15:54.470 --> 00:15:56.065 ‫بهش بگو دارم میام. 00:15:56.683 --> 00:15:57.734 ‫اوه. 00:15:58.274 --> 00:16:01.031 ‫امم، بهش بگو یه مصیبت بهم وارد شده. 00:16:11.658 --> 00:16:13.398 ‫نقشه عوض شد، مامان. 00:16:16.302 --> 00:16:19.685 ‫ببخشید، فکر کنم اینجا ‫ .سوءتفاهمی پیش اومده، خانم رایت 00:16:19.710 --> 00:16:22.973 ‫نمی‌فهمم چرا. سوال به این سادگی. ‫چقدر طول می‌کشه تا انحصار وراثت انجام بشه؟ 00:16:22.998 --> 00:16:25.031 ‫بله، خب سوال رو متوجه شدم. 00:16:25.056 --> 00:16:27.127 ‫ فقط مطمئن نیستم چرا از من می‌پرسین. 00:16:27.699 --> 00:16:29.418 ‫چون شما وکیل ما هستین. 00:16:29.443 --> 00:16:30.922 ‫ام، من وکیل شمام، 00:16:30.947 --> 00:16:33.148 ‫ولی وکیل شوهر مرحوم‌تون نیستم. 00:16:36.081 --> 00:16:37.176 ‫ببخشید؟ 00:16:39.324 --> 00:16:42.283 ‫درسته. فکر کردم حتما بهتون گفته. 00:16:42.308 --> 00:16:43.573 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:44.998 --> 00:16:46.106 ‫چی رو بهم گفته؟ 00:16:47.226 --> 00:16:49.185 ‫اینکه شوهرتون حدود سه ماه پیش 00:16:49.210 --> 00:16:50.684 ‫ما رو از وکالتش عزل کرد. 00:16:52.182 --> 00:16:55.422 ‫وصیت‌نامه‌ای که .براش تنظیم کرده بودم الان باطله 00:16:56.062 --> 00:16:59.721 ‫در واقع، هر دو نسخه‌ش رو ...تو همین دفتر خرد کردیم، توی 00:17:00.295 --> 00:17:01.668 ‫اوایل آگست. 00:17:06.507 --> 00:17:08.786 ‫ تازه فهمیدم که شوهر مرحومم 00:17:08.811 --> 00:17:11.970 ‫بهتون دستور داده .یه وصیت‌نامه جدید براش بنویسین 00:17:11.995 --> 00:17:14.703 ‫و امیدوار بودم لطف کنین بهم زنگ بزنین. 00:17:14.728 --> 00:17:15.877 ‫هر چه زودتر. 00:17:16.301 --> 00:17:17.481 ‫خیلی ممنون. 00:17:21.350 --> 00:17:24.332 ‫ ماه پیش با دو تا هنرمند جدید قرارداد بستیم 00:17:24.357 --> 00:17:26.036 ‫که بهشون خیلی امید داریم. 00:17:26.061 --> 00:17:27.862 ‫ خب در واقع، آره... 00:17:28.845 --> 00:17:30.845 ‫خبرهای خیلی مثبتیه. 00:17:31.981 --> 00:17:33.614 ‫از شنیدنش خوشحالم، گری. 00:17:34.958 --> 00:17:36.031 ‫ممنون. 00:17:37.565 --> 00:17:39.645 ‫و، امم، پول من؟ 00:17:41.575 --> 00:17:44.259 ‫داره جور میشه، ادی، خیلی زود. 00:17:44.832 --> 00:17:47.343 انگار موعد پرداخت پول ...پخش موسیقی آخر ماهه، و 00:17:47.368 --> 00:17:49.093 .‫ اوه، آخ 00:17:49.118 --> 00:17:50.156 ‫خدایا. 00:17:50.804 --> 00:17:51.804 .آه 00:17:51.829 --> 00:17:54.228 ‫فکر کنم دماغ کوفتی‌مو شکوندی، اد. 00:17:54.253 --> 00:17:55.456 ‫اوه خدای من. 00:17:55.779 --> 00:17:58.812 ‫پنجاه هزار تا... تا جمعه آینده. 00:18:00.038 --> 00:18:01.668 ‫تسلیت عرض می‌کنم. 00:18:07.443 --> 00:18:09.367 ‫اوه، گور بابات. 00:18:38.381 --> 00:18:40.140 .کمکم بکن بابا 00:18:51.407 --> 00:18:52.598 ‫صبح همگی بخیر. 00:18:52.623 --> 00:18:54.085 ‫صبح بخیر، جان. 00:19:16.719 --> 00:19:17.885 ‫خب... 00:19:18.279 --> 00:19:21.478 ‫اگه اجازه بدین، می‌خوام اول از همه تشکر کنم 00:19:21.503 --> 00:19:23.502 ‫ بابت پیام‌های محبت‌آمیزتون. 00:19:23.527 --> 00:19:25.437 ‫پدرم اگه بود عمیقا تحت تاثیر 00:19:25.462 --> 00:19:28.341 ‫احساسات زیبای بیان شده در پیام‌ها قرار می‌گرفت 00:19:28.366 --> 00:19:29.445 ‫واقعا همینطور بود. 00:19:35.511 --> 00:19:38.034 ‫و بعد همه کارت‌ها رو می‌ذاشت تو کشو، 00:19:38.807 --> 00:19:40.606 ‫می‌گفت: "خب اینا همه‌ش خوب و عالیه، 00:19:40.631 --> 00:19:42.711 "ولی کارای سخت و وقت‌گیر هنوز مونده 00:19:50.243 --> 00:19:53.642 ‫و خب، با در نظر گرفتن همین موضوع، 00:19:53.667 --> 00:19:57.026 ‫الان ازتون می‌خوام به مورد شماره یک 00:19:57.051 --> 00:19:58.707 ‫تو دستور جلسه امروز نگاه کنین. 00:20:00.119 --> 00:20:01.218 ‫رای‌گیری... 00:20:02.598 --> 00:20:05.000 ‫برای اینکه من جایگزین بشم 00:20:05.025 --> 00:20:07.984 به عنوان مدیرعامل موقت .و همین الان کارمو شروع کنم 00:20:09.716 --> 00:20:11.515 .چیز خاصی در این مورد نمی‌شه گفت 00:20:11.540 --> 00:20:12.554 ...امم 00:20:12.579 --> 00:20:14.854 ،فکر می‌کنم این چیزیه که پدرم می‌خواست 00:20:15.458 --> 00:20:18.817 ‫و مطمئنا چیزیه که به عنوان مدیر ارشد عملیاتی بهش اعتقاد دارم 00:20:18.842 --> 00:20:21.362 و ‫در حال حاضر به نفع شرکت خواهد بود. 00:20:24.102 --> 00:20:25.299 ‫و خب... 00:20:26.732 --> 00:20:28.732 ‫ازتون می‌خوام الان رای‌هاتون رو بدین، لطفا. 00:20:31.292 --> 00:20:32.434 ‫همه موافقین؟ 00:20:54.584 --> 00:20:55.698 ‫ممنون. 00:20:59.326 --> 00:21:00.411 ‫متشکرم. 00:21:07.439 --> 00:21:10.279 ‫ می‌دونستی که اون بهم نگفته بود؟ 00:21:11.117 --> 00:21:14.460 ‫حدس زده بودم. ‫و نگفت چرا ‫بهم نگفته؟ 00:21:14.485 --> 00:21:17.243 ‫نه. ولی به نظرت عاقل و منطقی می‌اومد؟ 00:21:17.268 --> 00:21:19.716 ‫آره بود. ‫چون می‌دونی چطوری مُرده؟ 00:21:20.311 --> 00:21:21.390 ‫می‌دونم. 00:21:21.415 --> 00:21:22.487 ‫و... 00:21:23.315 --> 00:21:27.195 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ...تو چند باری که همدیگه رو دیدیم، اون 00:21:27.965 --> 00:21:30.765 ‫همیشه به نظر می‌رسید .کاملا حواسش جمع باشه 00:21:32.558 --> 00:21:33.559 ‫آره. 00:21:34.084 --> 00:21:36.903 ‫ولی، خب در مورد اینکه الان چی می‌شه، 00:21:36.928 --> 00:21:39.442 ‫و به عنوان مامور اجرای وصیت اون... 00:21:39.467 --> 00:21:40.979 ‫من وصی‌اش بودم. 00:21:41.828 --> 00:21:45.218 ‫آقای رایت دستورالعمل‌های خیلی مشخصی گذاشته بودن 00:21:45.243 --> 00:21:48.265 ‫در مورد اینکه .می‌خواستن کارها چطوری پیش بره 00:21:48.290 --> 00:21:51.409 ‫یه سری از این نامه‌ها ،همین الان دارن فرستاده می‌شن 00:21:51.434 --> 00:21:55.393 ‫که توشون تاریخ، ساعت و .مکان خوندن وصیت‌نامه نوشته شده 00:21:55.418 --> 00:21:56.526 ‫خوندن وصیت‌نامه؟ 00:21:57.025 --> 00:21:58.025 ‫بله. 00:21:58.210 --> 00:22:00.441 ‫ببخشید، فکر کردم الان میاریش اینجا. 00:22:00.466 --> 00:22:02.546 ‫چی رو می‌آوردم؟ ‫وصیت‌نامه رو. اون کوفتی... 00:22:03.935 --> 00:22:05.932 ‫وصیت‌نامه جدیدش رو. .خیلی عذر می‌خوام 00:22:05.957 --> 00:22:07.229 ‫خب... نه. 00:22:09.237 --> 00:22:11.031 ‫من همسرشم، لورا. 00:22:11.600 --> 00:22:13.135 ‫ما دو تا بچه داریم. 00:22:13.160 --> 00:22:14.831 ‫ باید وصیت‌نامه‌اش رو ببینم. 00:22:14.856 --> 00:22:17.885 ‫و متاسفانه این دستور خودشون بوده. 00:22:35.078 --> 00:22:36.088 ‫ این... 00:22:36.931 --> 00:22:38.260 ‫جمعه آینده‌ست؟ 00:22:38.700 --> 00:22:41.779 ‫اون، می‌خواست ،روز بعد از مراسم ختم باشه 00:22:41.803 --> 00:22:43.768 ‫که فکر کنم می‌شه پنجشنبه. 00:22:44.132 --> 00:22:46.652 ‫و اجازه داری بهم بگی دیگه چه کسانی دعوت شدن؟ 00:22:47.892 --> 00:22:49.463 ‫اوم، نه متاسفانه. 00:22:49.884 --> 00:22:52.324 ‫ خیلی دوست داشت یه سورپرایز باشه. 00:23:15.283 --> 00:23:16.581 ‫اوه، مادربزرگ. 00:23:16.606 --> 00:23:18.686 ‫می‌دونم عزیزم، می‌دونم. 00:23:19.358 --> 00:23:20.387 ‫اوه. 00:23:21.566 --> 00:23:25.109 ‫نمی‌دونم اونجا چی بهتون می‌دن بخورین. ‫هر چی هست انگار برات خیلی کمه. 00:23:25.134 --> 00:23:26.813 ‫بیا. آبگوشت رو تو فر گذاشتم. 00:23:33.847 --> 00:23:36.823 ‫ هیچ سابقه‌ای از... افسردگی نداشت، یا... 00:23:36.848 --> 00:23:39.200 ‫هیچ مشکل روانی که ازش خبر داشته باشین؟ 00:23:39.225 --> 00:23:40.299 ‫نه. 00:23:40.683 --> 00:23:42.128 ‫تا اونجایی که من می‌دونم نه. 00:23:42.153 --> 00:23:44.246 ‫یعنی، می‌دونم وقتی حرف می‌زدیم مشروب خورده بود 00:23:44.271 --> 00:23:45.598 ‫شاید برای همین... 00:23:46.167 --> 00:23:48.002 ‫می‌خواسته اسلحه‌شو تمیز کنه یا... 00:23:48.484 --> 00:23:50.247 ‫دنبال موش‌ها بره، یا... 00:23:51.229 --> 00:23:52.832 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:23:54.879 --> 00:23:57.318 ‫باور نمی‌کنم عمدا این کارو کرده باشه. 00:23:57.343 --> 00:23:59.703 ‫پس، فکر می‌کنی یه جورایی تصادف بوده؟ 00:24:00.551 --> 00:24:03.311 ‫فعلا هیچ توضیح دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 00:24:07.279 --> 00:24:09.674 ‫و اون آخرین تماس، ساعت چند بود؟ 00:24:11.183 --> 00:24:12.760 ‫امم، حدود نه و نیم شب. 00:24:13.536 --> 00:24:14.700 ‫و اینجا بودین؟ 00:24:15.459 --> 00:24:17.378 ‫نه، ما... یه خونه هم تو پاریس داریم. 00:24:17.403 --> 00:24:19.483 ‫من... برای کار اونجا بودم. ‫درسته. 00:24:22.932 --> 00:24:25.131 ‫خیلی‌خب، مطمئنم .کلی کار دارین که باید انجام بدین 00:24:25.156 --> 00:24:26.465 ‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 00:24:27.302 --> 00:24:28.317 ‫ممنون. 00:24:35.837 --> 00:24:37.421 ‫ببخشید، فقط یه چیز دیگه. 00:24:38.940 --> 00:24:40.539 ‫کسی رو می‌شناختین که 00:24:40.564 --> 00:24:43.444 ‫شاید می‌خواسته بلایی سر شوهرتون بیاد؟ 00:24:44.220 --> 00:24:45.710 ‫بلا؟ ‫آره. 00:24:49.759 --> 00:24:51.759 ‫فکر می‌کنین کسی این کارو باهاش کرده؟ 00:24:53.046 --> 00:24:55.246 ‫باید همه احتمالات رو در نظر بگیرم. 00:24:59.150 --> 00:25:00.921 ‫نه، نه، ببخشید. نمی‌شناسم. 00:25:05.078 --> 00:25:07.186 ‫خیلی‌خب. ،خیلی ممنون از وقتتون، خانم رایت 00:25:07.211 --> 00:25:09.051 ‫و یه بار دیگه، بهتون تسلیت میگم. 00:25:10.303 --> 00:25:11.392 ‫ممنون. 00:25:20.946 --> 00:25:23.823 ‫می‌خواستم بگم، گری زودتر زنگ زد، 00:25:24.309 --> 00:25:25.992 ‫گفت زانوش مشکل داره، 00:25:26.017 --> 00:25:28.414 ‫برای همین، یکی از متصدیان کفن و دفن‫ کنارم می‌مونه. 00:25:28.907 --> 00:25:29.957 ‫و بعد... 00:25:29.982 --> 00:25:32.390 ‫مدیر املاک، جاش .و جک عقب تابوت رو می‌گیرن 00:25:33.942 --> 00:25:35.034 ‫خب، من... 00:25:36.077 --> 00:25:38.677 ‫فکر کنم خوب شد که گری این کارو نمی‌کنه. 00:25:39.101 --> 00:25:40.957 ‫تو رو تنها می‌ذاره جلو، 00:25:41.798 --> 00:25:44.159 ‫دقیقا همون جایی که باید باشی. 00:25:52.940 --> 00:25:54.940 ‫الان تو رئیس خونواده‌ای، جان. 00:25:57.890 --> 00:25:59.007 ‫نه زنش... 00:26:00.468 --> 00:26:01.590 ‫نه پسرش. 00:26:02.494 --> 00:26:03.721 ‫نه برادرت. 00:26:05.717 --> 00:26:06.752 ‫تو. 00:26:08.309 --> 00:26:09.645 ‫و ما می‌خوایم همه 00:26:09.916 --> 00:26:11.057 ‫اینو ببینن. 00:26:11.645 --> 00:26:13.684 ‫چون به خدا قسم، 00:26:13.709 --> 00:26:15.502 ‫تو به اندازه کافی سختی کشیدی. 00:26:16.741 --> 00:26:17.968 ‫ هر دو کشیدیم. 00:26:28.366 --> 00:26:31.500 ‫اون ماجرا... با وکلامون، جورج. .بسه 00:26:32.484 --> 00:26:34.723 ‫اون چیزیه که فقط من و تو می‌دونیم 00:26:34.748 --> 00:26:36.707 ‫دیگه هیچ‌وقت نباید حرفش زده بشه، باشه؟ 00:26:37.970 --> 00:26:40.518 ‫نه به خانواده، نه محل کار، نه به هیچ‌کس. 00:26:41.472 --> 00:26:42.523 ‫باشه؟ 00:26:44.623 --> 00:26:45.909 ‫ پایین منتظر می‌مونم. 00:27:02.350 --> 00:27:04.350 ‫اون به هر دوتون خیلی افتخار می‌کرد. 00:27:07.750 --> 00:27:09.218 که ‫چقدر قوی هستین. 00:27:11.933 --> 00:27:13.109 ‫خواهش می‌کنم نه. 00:27:16.246 --> 00:27:18.729 ‫اون می‌گفت هیچ چیز .مثل یه دل سیر گریه کردن نیست 00:27:20.699 --> 00:27:22.939 ‫پس اگه حس گریه کردن دارین، راحت باشین. 00:27:24.173 --> 00:27:25.504 ‫اصلا اشکالی نداره. 00:27:26.958 --> 00:27:28.395 ‫ تو هم همینطور، مامان. 00:27:29.915 --> 00:27:31.223 ‫کاملا. 00:27:55.693 --> 00:27:57.693 ‫می‌خواستم در مورد پدرت بگم، 00:27:58.509 --> 00:28:00.843 ‫می‌دونم که واقعا منتظر دیدنته. 00:28:00.868 --> 00:28:02.790 ‫پس اگه می‌شه باهاش خوب رفتار کن. 00:28:03.942 --> 00:28:06.508 ‫فقط برای امروز... و به خاطر من. 00:28:07.781 --> 00:28:09.540 ‫واقعا ممنون می‌شم. 00:28:09.565 --> 00:28:10.781 ‫باشه، حتما. 00:29:12.686 --> 00:29:14.365 ‫به نام پدر، پسر، 00:29:14.390 --> 00:29:15.976 ‫و روح القدس، آمین. 00:29:17.583 --> 00:29:18.789 ‫لطفا، بنشینید. 00:29:26.621 --> 00:29:30.198 ‫خب، به همه خوش آمد می‌گم به این مراسم، امروز فرصتی‌ برای ماست 00:29:30.223 --> 00:29:34.484 ‫برای خداحافظی صمیمانه با جک کنتون رایت. 00:29:34.509 --> 00:29:36.354 ‫پدری بسیار دوست داشتنی، 00:29:36.853 --> 00:29:39.253 ‫پدربزرگ، همسر و دوست. 00:29:40.349 --> 00:29:43.916 ‫خب، فرصتی برای ما برای خداحافظی، همچنین فرصتی ‫برای جشن گرفتنِ 00:29:44.540 --> 00:29:46.262 ‫زندگی فوق‌العاده‌ای که داشت. 00:29:47.429 --> 00:29:51.148 ‫جک آخرین فرزند از هشت فرزند بود که در سال 1950 به دنیا اومد 00:29:51.173 --> 00:29:53.210 ‫در خیابان مری، سوینتون، 00:29:53.595 --> 00:29:56.194 ‫که در اون زمان ،حومه فقیرنشین منچستر بود 00:29:56.219 --> 00:29:58.245 ‫با جان و السی رایت. 00:29:58.540 --> 00:30:00.299 ‫پدرش کارگر، 00:30:00.324 --> 00:30:02.020 ‫مادرش رختشور 00:30:02.394 --> 00:30:05.304 ‫که تو یه کارگاه .سالفورد با هم آشنا شده بودن 00:30:32.367 --> 00:30:34.581 ‫یه جور شرکت رسانه‌ اجتماعی جدیده. 00:30:34.606 --> 00:30:37.445 ‫ نقش تو توی شرکت چیه، امیلی؟ 00:30:37.470 --> 00:30:40.500 ‫اوه، مال خودمه. .من صاحبشم. مدیر عامل‌م 00:30:42.088 --> 00:30:43.112 ‫هوم. 00:30:44.219 --> 00:30:46.258 ‫نه، اون منو مستقیم از دانشگاه قاپید. 00:30:46.283 --> 00:30:47.722 ‫فکر نکنم شانسی داشتم. 00:30:47.747 --> 00:30:50.183 ‫آره دیگه، الان 25 ساله، از بچگی تا الان. 00:30:50.208 --> 00:30:52.088 ‫کار کردن باهاش چطور بود؟ 00:30:52.113 --> 00:30:53.192 ‫اوه، سختگیر. 00:30:53.217 --> 00:30:55.297 ‫می‌دونی، از کسی طرفداری‌ نمی‌کرد. 00:30:55.322 --> 00:30:57.361 ‫سال اول منو گذاشت تو قسمت پُست. 00:30:57.386 --> 00:30:58.985 ‫ولی عادل. 00:30:59.229 --> 00:31:00.426 ‫محکم ولی عادل. 00:31:01.862 --> 00:31:04.292 ‫و هنوزم بهش زنگ می‌زد، می‌دونی، هر روز. 00:31:04.903 --> 00:31:07.879 ‫برای اینکه نظرشو در مورد .چیزایی بپرسه، یا... فقط گپ بزنه 00:31:07.904 --> 00:31:09.153 ‫خب، تو و مامان من، 00:31:09.683 --> 00:31:11.763 داری باهاش لاس می‌زنی یا از این جور چیزا، نه؟ 00:31:12.053 --> 00:31:14.656 ‫نه، چی؟ ‫یا قصد ازدواج یا همچین چیزایی رو نداری؟ 00:31:14.681 --> 00:31:16.487 ‫ما... همدم هستیم، گراهام... 00:31:16.512 --> 00:31:19.039 ‫چون می‌دونی، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و متوجه شدم 00:31:19.326 --> 00:31:21.525 ‫که نسبت به اون یه جورایی جوون‌تری، 00:31:21.550 --> 00:31:23.164 ‫بابی، رفیق. ‫چی؟ 00:31:23.189 --> 00:31:25.487 ‫و قبل از اینکه تو رو ببینه می‌گفت یه مرد مجرد قطعیه 00:31:25.512 --> 00:31:27.166 ‫خب، یه جورایی حس می‌کنم... 00:31:27.191 --> 00:31:30.457 ‫همونطور که... ،همونطور که گفتم، گراهام 00:31:30.830 --> 00:31:33.349 ‫ما همدم هستیم و همه‌اش همینه. 00:31:33.374 --> 00:31:35.831 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫آروم باش مرد گنده. 00:31:45.199 --> 00:31:48.702 ‫گرچه توی چند سال اخیر ،همدیگه رو ندیده بودن 00:31:48.727 --> 00:31:51.633 ‫احساس می‌کرد هنوز از نظر .روحی خیلی به هم نزدیک هستن 00:31:51.658 --> 00:31:54.481 ‫در واقع، گری همیشه می‌گفت حس می‌کنه اون و باباش 00:31:54.506 --> 00:31:56.586 ‫خیلی شبیه همدیگه هستن. 00:31:57.176 --> 00:31:58.572 ‫واقعا؟ ‫فکر می‌کنه برای همینه که 00:31:58.597 --> 00:32:00.716 ‫هیچ وقت با هم کنار نیومدن. .خیلی شبیه بودن 00:32:00.741 --> 00:32:03.781 ‫هر دو خیلی خلاق .و در عین حال کاملا خودویرانگر 00:32:04.325 --> 00:32:07.165 ‫درسته، درسته، .ببخشید، معذرت می‌خوام 00:32:13.685 --> 00:32:16.444 ‫ به فکرت نرسید آدرس جدیدتو برام بفرستی؟ 00:32:16.469 --> 00:32:18.765 بابا، یه بار خونه رو عوض کردی و بهم نگفتی 00:32:18.790 --> 00:32:20.656 .در حالی که هنوز اونجا زندگی می‌کردم 00:32:20.681 --> 00:32:22.280 ‫اصلا همچین کاری نکردم. 00:32:22.305 --> 00:32:23.885 ‫کردی. یه آخر هفته با مامان برگشتم 00:32:23.910 --> 00:32:25.309 و ‫یه خانواده دیگه درو باز کردن. 00:32:25.334 --> 00:32:26.523 ‫من 12 سالم بود. 00:32:27.467 --> 00:32:30.307 ‫امم، دیگه بسه، رفیق. 00:32:30.837 --> 00:32:32.065 ‫من خوبم، مامان. 00:32:32.090 --> 00:32:34.170 ‫من بزرگ و شجاع و قوی‌ام، یادت نیست؟ 00:32:34.647 --> 00:32:35.762 ‫خوبی؟ 00:32:37.283 --> 00:32:38.562 ‫هی، خوشتیپ. ‫هی، ام. 00:32:38.587 --> 00:32:40.729 ‫اوه، ببین چقدر قد بلند و پشمالو شدی. 00:32:40.754 --> 00:32:42.614 آخرین باری که دیدمت داشتی نشونم می‌دادی 00:32:42.639 --> 00:32:45.229 چند تا نخود فرنگی یخ‌زده می‌تونی .فرو کنی زیر پوست ختنه‌گاهت 00:32:55.525 --> 00:32:59.463 ‫اون بالا عکسش رو همه دیوارهاست، ،داره از بالا بهت نگاه می‌کنه 00:32:59.771 --> 00:33:02.041 ‫و، اوه پسر، بهتره حواست جمع باشه 00:33:02.066 --> 00:33:03.492 ‫چون اگه گند بزنی، 00:33:04.356 --> 00:33:08.332 ‫خب، از اون حرومزاده پیر بعید نیست ‫که دوباره برگرده. 00:33:08.357 --> 00:33:10.546 ‫وقت رفتنه جان. 00:33:10.571 --> 00:33:11.745 ‫فردا روز بزرگیه. 00:33:12.181 --> 00:33:13.492 ‫برو یه کم بخواب. 00:33:16.056 --> 00:33:18.456 ‫شب‌بخیر، سال. ‫شب‌بخیر، عزیزم. 00:33:24.945 --> 00:33:26.382 ‫شب‌بخیر. ‫شب‌بخیر. 00:33:39.510 --> 00:33:41.230 ‫آه-آه-آه-آه. 00:33:42.318 --> 00:33:44.942 ‫سیب، هویج، مرغ. ‫نه، مرغ من، تو هنوز... 00:33:44.967 --> 00:33:46.278 ‫فلفل؟ ‫الی، بذار یه چیزی بهت بگم، 00:33:46.303 --> 00:33:48.450 ‫چرا ما نمی‌گیریم... .ببین، باشه 00:33:48.475 --> 00:33:50.514 ‫بیا، مامان، ببین، مامان. 00:33:50.539 --> 00:33:51.929 ‫لطفا منو بخور. 00:33:54.396 --> 00:33:57.168 ‫یکی واسه تو، یکی هم واسه تو. ‫اینم واسه من. 00:33:59.958 --> 00:34:01.073 ‫مورگن. 00:34:01.098 --> 00:34:03.262 ‫هکتور. منم ‫اندی داوسون، 00:34:03.287 --> 00:34:05.549 ‫تازه کالبدشکافی جک رایت رو تموم کردم. 00:34:05.574 --> 00:34:07.278 ‫پنج دقیقه وقت داری یه سر بیای اینجا؟ 00:34:07.303 --> 00:34:08.375 ‫امم... 00:34:10.048 --> 00:34:12.768 ‫ آره، حتما، الان میام. 00:34:14.184 --> 00:34:15.784 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫جدی می‌گم، کفشاتون. 00:34:15.809 --> 00:34:18.085 ‫اونو ول کن، بریم. ‫بریم، با-با-با-با. 00:34:18.993 --> 00:34:20.232 ‫زود باش، زود باش، یالا. 00:34:23.985 --> 00:34:26.413 ‫ نمی‌دونم چرا همیشه ،انتظار داشتم بابام عوض بشه 00:34:26.438 --> 00:34:28.158 ‫ولی خب، همه چی خوبه. 00:34:28.915 --> 00:34:30.066 ‫دلم برات تنگ شده. 00:34:30.091 --> 00:34:31.952 ‫خب، منم دلم برات تنگ شده. 00:34:32.821 --> 00:34:34.723 ‫گرچه داشتم برای ایپکان آماده می‌شدم، 00:34:34.748 --> 00:34:37.531 ‫برای همین، زیاد وقت نداشتم... .گوش کن، دارن صدام می‌کنن برای خوندن وصیت‌نامه 00:34:37.556 --> 00:34:40.098 ‫ بهتره برم. از فرودگاه هیترو .بعد از ظهر بهت زنگ می‌زنم 00:34:40.123 --> 00:34:41.220 ‫آره. باشه. 00:34:41.245 --> 00:34:42.683 ‫باشه. دوسِت دارم. بعدا حرف می‌زنیم. 00:34:42.708 --> 00:34:43.790 ‫دوسِت... 00:34:45.070 --> 00:34:46.098 ‫هی... 00:34:46.661 --> 00:34:47.833 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:34:48.654 --> 00:34:49.854 ‫همه چی خوبه. 00:34:50.358 --> 00:34:52.060 ‫‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم. 00:34:52.631 --> 00:34:54.426 ‫ امیدوارم به قولش عمل کرده باشه. 00:34:55.408 --> 00:34:57.011 ‫به محض اینکه تموم شد بهت زنگ می‌زنم. 00:35:06.255 --> 00:35:10.294 ‫چیزی که الان می‌خوام بخونم .خود وصیت‌نامه نیست 00:35:10.319 --> 00:35:14.038 ‫ یه سند حقوقی طولانی و مفصله، 00:35:14.063 --> 00:35:15.302 ‫که برای خوندن در دسترس همه‌ی 00:35:15.327 --> 00:35:17.470 ‫کسانی که امروز دعوت شدن هست، 00:35:17.495 --> 00:35:20.495 ‫به محض اینکه این سند اول خونده بشه. 00:35:20.685 --> 00:35:24.417 ‫این سند، یه جورایی یه نامه آرزوهاست 00:35:24.442 --> 00:35:27.601 .‫که همزمان با وصیت‌نامه، توسط جک نوشته شده 00:35:27.626 --> 00:35:30.785 ‫هر دو سند به طور معتبر امضا و گواهی شدن 00:35:30.810 --> 00:35:33.945 ‫در حضور من... حدود یه ماه پیش. 00:35:49.492 --> 00:35:53.315 ‫"به خانواده‌ام، دوستانم و همکارانم. 00:35:53.878 --> 00:35:55.878 ‫ممنون که امروز صبح اومدین. 00:35:56.296 --> 00:35:58.847 ‫فقط متاسفم که نتونستم درکنار‌تون باشم." 00:36:00.286 --> 00:36:01.973 ‫"می‌خوام مختصر بگم چون می‌دونم 00:36:01.998 --> 00:36:03.760 ‫همه‌تون زندگی‌ پرمشغله‌ای دارین، 00:36:03.785 --> 00:36:08.575 ‫و فکر می‌کنم بعد از شنیدن آخرین خواسته‌هام .خیلی چیزها برای بحث کردن مطرح بشه 00:36:08.600 --> 00:36:11.385 ‫در این مورد، لطفا حرفمو باور کنین 00:36:11.410 --> 00:36:15.199 ‫وقتی می‌گم هیچ تصمیمی ،سرسری گرفته نشده 00:36:15.869 --> 00:36:19.088 ‫بلکه بعد از بررسی طولانی و دقیق، 00:36:19.113 --> 00:36:22.293 ‫از چیزیه که باور داشتم .درست و عادلانه تقسیم شده 00:36:23.177 --> 00:36:25.656 ‫بعد از اینکه موارد وصیت‌نامه انجام شد، 00:36:25.681 --> 00:36:30.816 ‫باقی مانده اموالم به سه خیریه واگذار میشه 00:36:30.841 --> 00:36:35.000 ‫که در وصیت‌نامه کامل و نهایی‌ام ذکر شده." 00:36:36.311 --> 00:36:37.406 ‫"وصیت‌ها." 00:36:42.912 --> 00:36:47.592 ‫"به مدیر املاک و دوستم، درک کوتس، 00:36:48.030 --> 00:36:51.670 ‫مبلغ یک میلیون پوند رو می‌بخشم. 00:36:55.240 --> 00:36:58.960 ‫به همکار و دوستم، آنی رز، 00:36:59.639 --> 00:37:03.799 ‫مبلغ یک میلیون پوند رو می‌بخشم." 00:37:08.535 --> 00:37:11.615 ‫"به همسر اولم، رز رایت، 00:37:12.184 --> 00:37:16.944 ‫مبلغ پانصد هزار پوند رو وصیت می‌کنم. 00:37:21.160 --> 00:37:24.015 ‫به دختر بزرگم، آشا بل، 00:37:24.477 --> 00:37:28.375 ‫مبلغ دو میلیون پوند رو وصیت می‌کنم." 00:37:28.400 --> 00:37:32.153 ‫امم... باید بگم که هنوز داریم .سعی می‌کنیم آشا رو پیدا کنیم 00:37:35.728 --> 00:37:38.888 ‫"به نوه‌ام، امیلی رایت، 00:37:40.416 --> 00:37:44.336 ‫مبلغ پانزده میلیون پوند رو وصیت می‌کنم، 00:37:45.231 --> 00:37:47.231 ‫و سهام شرکتم، 00:37:48.207 --> 00:37:50.966 ‫و آرزو دارم که او به عنوان مدیر عامل 00:37:50.991 --> 00:37:53.231 ‫شرکت جی‌کی رایت منصوب بشه. 00:37:57.439 --> 00:37:59.346 ‫به دخترم، دیزی، 00:38:00.111 --> 00:38:03.756 ‫مبلغ ده میلیون پوند رو وصیت می‌کنم 00:38:03.781 --> 00:38:06.541 ‫که تا سن سی سالگی در امانت نگهداری بشه. 00:38:09.142 --> 00:38:13.288 ‫به هر کدوم از پسرهام، جان و گراهام، 00:38:14.368 --> 00:38:17.048 ‫مبلغ ده... 00:38:18.566 --> 00:38:20.243 ‫هزار پوند رو وصیت می‌کنم." 00:38:28.410 --> 00:38:30.122 ‫"و به همسرم، سالی، 00:38:30.897 --> 00:38:34.772 ‫اجاره رایگان خانه لندن، 00:38:35.064 --> 00:38:36.743 ‫آپارتمان پاریس‌ام، 00:38:36.768 --> 00:38:39.487 ‫و عمارت مارستون رو برای پنج سال می‌ذارم، 00:38:39.512 --> 00:38:41.246 ‫که بعد از اون، همه فروخته می‌شن 00:38:41.271 --> 00:38:43.511 ‫و عوایدش به خیریه داده می‌شه." 00:38:45.630 --> 00:38:46.703 ‫همین بود. 00:38:59.333 --> 00:39:01.758 ‫باید بگم، من اولین بچه‌اش بودم. 00:39:02.534 --> 00:39:05.053 ‫ مهم نیست چه اختلافی بین‌مون بود، 00:39:05.078 --> 00:39:06.929 ‫چطور تونست این کارو با من بکنه؟ 00:39:06.954 --> 00:39:10.074 ‫چطور تونست اینقدر بی‌رحم باشه؟ 00:39:11.584 --> 00:39:13.494 ‫امکان نداره این وصیت‌نامه واقعی‌اش باشه. 00:39:13.519 --> 00:39:15.591 .نمی‌تونم این مزخرفات رو باور کنم 00:39:15.616 --> 00:39:17.695 ‫و اگه فکر می‌کنین همینجا می‌شینم 00:39:17.720 --> 00:39:19.759 ‫و اون مزخرفات رو قبول می‌کنم، 00:39:19.784 --> 00:39:21.743 ‫کاملا در اشتباهین. 00:39:23.627 --> 00:39:26.697 ‫25 سال وفاداری. 00:39:27.024 --> 00:39:29.943 ‫25 سال اطاعت از دستوراتش 00:39:29.968 --> 00:39:32.338 ‫و سگ دست‌آموز حقیرش بودن. 00:39:34.840 --> 00:39:36.840 ‫ اینطوری پاداش ما رو داد. 00:39:37.370 --> 00:39:39.104 ‫اصلا امکان نداره، خانم. 00:39:39.982 --> 00:39:41.410 ‫اون سهام مال ماست. 00:39:41.435 --> 00:39:42.954 ‫پس، اصلا امکان نداره 00:39:42.979 --> 00:39:44.775 ‫که دستای لعنتی‌تو بهشون بزنی. 00:39:45.799 --> 00:39:47.234 ‫آره، وحشتناک بود. 00:39:48.070 --> 00:39:50.596 ‫نه فقط اون، بلکه بعدا پدر خودم 00:39:50.621 --> 00:39:53.541 ‫سرم داد زد .انگار یه جورایی همش تقصیر من بود 00:39:54.496 --> 00:39:55.655 ‫و می‌دونین چیه؟ 00:39:55.680 --> 00:39:57.872 ‫سال‌ها، برای زمانی طولانی، 00:39:57.897 --> 00:39:59.467 ‫فکر می‌کردم احتمالا تقصیر منه. 00:40:01.327 --> 00:40:03.124 ‫الان، زیاد این فکرو نمی‌کنم. 00:40:04.454 --> 00:40:07.693 ‫جان، قول می‌دم، .اصلا نمی‌دونستم نیتش این بوده 00:40:07.718 --> 00:40:09.597 ‫و منم مثل بقیه شوکه و ناراحتم، 00:40:09.622 --> 00:40:11.104 ‫پس لطفا... ‫‫بسه دیگه! 00:40:11.983 --> 00:40:13.260 ‫باید بگم که در اون لحظه... 00:40:14.045 --> 00:40:15.889 ‫ در اون لحظه حساس، 00:40:16.773 --> 00:40:19.293 ‫همه چیز خیلی واضح به نظر می‌رسید 00:40:19.318 --> 00:40:21.207 ‫که مرگش تصادفی نبوده. 00:40:21.232 --> 00:40:24.293 ‫اون قربانی یه جنایت وحشتناک نبوده. 00:40:24.318 --> 00:40:26.397 ‫در اون لحظه، بعد از چیزی که شنیدم، 00:40:26.422 --> 00:40:28.652 ‫کاملا باور کردم که .حتما عقلشو از دست داده 00:40:29.767 --> 00:40:33.247 ‫وگرنه چطور می‌تونست بیشتر از یکی از بچه‌هامون 00:40:34.309 --> 00:40:35.829 به مدیر املاکش بده؟ 00:40:38.001 --> 00:40:39.586 ‫اون موقع اینطوری فکر می‌کردم. 00:40:43.454 --> 00:40:47.283 ‫طبق محاسبات من، من و پسرم چهل میلیون کم داریم 00:40:48.238 --> 00:40:50.752 ‫پس فعلا خرجش نکنین، باشه؟ 00:40:52.095 --> 00:40:53.601 .چون باید پسش بگیریم 00:40:54.182 --> 00:40:57.879 ‫تا پنی‌های... آخرش رو. 00:41:06.805 --> 00:41:08.845 ‫نتایج آزمایش سواب برای آثار باروت. 00:41:13.313 --> 00:41:14.375 ‫منفیه. 00:41:14.656 --> 00:41:15.760 ‫دقیقا. 00:41:16.949 --> 00:41:18.468 ‫از چی نمونه‌برداری کردی؟ 00:41:18.493 --> 00:41:21.692 ‫دست‌هاش، بازوهاش، تنه، سرش. 00:41:21.717 --> 00:41:22.756 ‫و...؟ 00:41:22.781 --> 00:41:24.058 ‫و هیچی نیست. 00:41:24.430 --> 00:41:26.819 ‫هیچ اثری از باروت روی جک رایت نیست. 00:41:28.992 --> 00:41:30.108 ‫یعنی چی؟ 00:41:30.133 --> 00:41:31.276 ‫یعنی... 00:41:32.109 --> 00:41:35.116 ‫نمی‌تونم تصور کنم چطور تونسته .با اسلحه به خودش شلیک کرده باشه 00:41:57.472 --> 00:41:59.249 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین. 00:42:01.080 --> 00:42:02.666 ‫اون کسیه که تو زندانه. 00:42:07.519 --> 00:42:09.661 ،ولی اینطور هم که به نظر میاد ساده نیست 00:42:12.359 --> 00:42:13.458 ‫درسته؟ 00:42:15.979 --> 00:42:20.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:42:20.030 --> 00:42:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:25.030 --> 00:42:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]